1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 Άλλαξα γνώμη, Θέλω να πάω σπίτι. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 Έλα, Τσάρλι, είμαστε εδώ τώρα. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 Ας ρίξουμε τουλάχιστον μια ματιά τριγύρω. Ναι, έλα, θα σε προσέξουμε. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Σε έχω, Τσάρλι. Θα είσαι καλά μαζί μου. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 Δεν θα αφήσω τίποτα κακό σου συμβαίνει, εντάξει; Καλά; 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 Καλά. Απλά μην το αφήσεις, εντάξει; 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 - Πραγματικά δεν μου αρέσει εδώ. - Σίγουρα. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Είδα μια γεννήτρια έξω. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Εντάξει. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 Είστε έτοιμοι; 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - Έχεις το... - Ναι. 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. Αυτό είναι πραγματικά λάθος. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Λοιπόν, θέλω να δω κάτι. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Δηλαδή, όλοι μιλούν για τα περίεργα πράγματα που έχουν δει. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Θέλω να το δω. 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Σταμάτα να ανησυχείς, Τσάρλι. Τίποτα θα γίνει κακό, εντάξει; 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 Και ακόμα κι αν υπάρχει α φάντασμα, δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Γαμώ! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 Τι διάολο ήταν αυτό; 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 Θεέ μου. Σε παρακαλώ, μπορείς να με πάρεις σπίτι; Σε παρακαλώ, μπορείς να με πάρεις σπίτι; 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Τρέξιμο. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 Ακολουθήστε με! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 Δεν θα ανοίξει! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 Εντάξει, Νικόλα, το θέμα είναι... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 Α, είναι η Νικόλ. Νικόλ. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Συγγνώμη, Νικόλ. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 Δεν είναι ότι δεν είσαι καλό στην κάμερα, είναι απλά... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα αλήθεια εδώ, είναι εκεί; 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Χρειάζομαι καλύτερο περιεχόμενο. Χρειάζομαι τις κατάλληλες ιστορίες. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 Μην τους ταΐζετε οι δημοσιογράφοι σου όμως; 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει, ναι. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Αλλά θέλω κάποιον που μπορεί φέρε μου την ιστορία, ξέρεις. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 Η μεγάλη ιστορία. Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι θα παρακολουθήστε μας αντί για EastEnders. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Χρειάζομαι πάθος. Χρειάζομαι οδήγηση. Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Αλλά, άκου, μπορώ να το κάνω αυτό. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Ξέρετε, μπορώ να παραδώσω τα αγαθά. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Είμαι... Ξέρεις, Είμαι καλός σε αυτό. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Ναι, κοίτα... - Είμαι... Είμαι πολύ καλά. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Νικόλ... Εντάξει. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 Φύγε. Βρείτε μου μια ιστορία που οι άνθρωποι πραγματικά θέλουν να ακούσουν, 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 πυροβολήστε το και μετά επιστρέψτε. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 Καλά; Είναι τόσο απλό. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Καλά. 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 Γειά σου; 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Μμμ. Όχι ακριβώς. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 Θα είναι πιο σκληρός απ' όσο ήλπιζα. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Ναι... Λοιπόν, κοίτα, θα σου πω περισσότερα για αυτό όταν επιστρέψω σπίτι. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Μόλις μπαίνω στο αυτοκίνητο, εντάξει; 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Εντάξει. Αντίο μωρό μου. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 Ξέρω ότι μάλλον έχετε ακούσει μερικά γελοίες φήμες για αυτό το μέρος, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, είναι όλα μπουλόνια. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 Οι άνθρωποι έχουν έναν αστείο τρόπο παραδίδοντας την ειδοποίησή τους. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Γεια, αν δεν σου αρέσει απλά ενημερώστε μας. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 Μην εξαφανίζεσαι απλά. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Φυσικά, είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 Το έκανα αυτό είδος δουλειάς για χρόνια. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 Καλός. 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Λοιπόν, είναι όμορφο αυτονόητο, πραγματικά. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Περιπολία γύρω από τους χώρους, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 περπάτημα μέσα από το κτίριο α δυο φορές τη νύχτα 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 και μπορείτε να φύγετε στις 8:00 π.μ. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Τώρα, οι εργολάβοι είναι εδώ κάποιες νύχτες αλλά όχι άλλες, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 αλλά κλειδωθείτε πίσω από τον εαυτό σας. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 Α, και ακόμα δεν έχει καθαρίστηκε εκεί μέσα 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 οπότε υπάρχει ένα αρκετά περίεργο ατμόσφαιρα στο μέρος, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 αλλά αυτό είναι όλο. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 Μόλις απογυμνώσουμε το μέρος, θα σταματήσει όλες αυτές τις περίεργες φήμες. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 Καλά. Κανένα πρόβλημα. Αφήστε το σε μένα. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Θα σε αφήσω σε αυτό. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Κανείς δεν φεύγει ποτέ. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 καλά κάνεις, Ντέιβιντ, είσαι πραγματικά. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Αλλά, δεν είστε έτοιμοι ακόμα. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Αν ξεκολλήσεις τώρα, θα γλιστρήσετε στην κατάθλιψη 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 και απλά θα είναι πιο δύσκολο μακροπρόθεσμα. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για να προσαρμοστείτε. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Εντάξει... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Είσαι ο ειδικός, Κρις. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 σε εμπιστεύομαι. 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 Καλός. 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 Καλός. 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Είσαι τρελός, Ντέιβιντ. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Δεν θα απαλλαγείς ποτέ από αυτό. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Είσαι εδώ μέχρι να σε αφήσω να φύγεις 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 και αυτό απλά δεν είναι πρόκειται να συμβεί. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Θα πάρω τη γυναίκα σου. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Θα σου πάρω τα λεφτά. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Θα πάρω τα πάντα. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Δεν θα φύγεις ποτέ. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 Γιατί δεν παίρνετε αυτή την πλευρά; 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Έλα, Ντέιβιντ, είσαι εντάξει. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Απλά σηκωθείτε. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Ας τον πάρουμε... Ας τον καθαρίσουμε. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 Κόψτε ταχύτητα. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Άνταμ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 Γεια σου. 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Γεια, μωρό μου. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Έχω κάτι για σένα. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 Με συγχωρείτε. 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 Τι είναι αυτό; 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξετε. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 Η παλιά κλινική αποκατάστασης στο Grove Road. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Υπάρχουν περισσότερες ιστορίες για άνθρωποι που χάνονται εκεί. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Ίσως αξίζει να το ψάξετε στο για μια ιστορία. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 Σοβαρά; 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Ήταν απλά τα παιδιά που κοπανούσαν τριγύρω, σίγουρα. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Αυτός ο ιστότοπος δεν το πιστεύει. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Ο πατέρας μου έτρεχε εκείνο το μέρος. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 Πήγα εκεί μερικές φορές όταν ήμουν παιδί. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 Ο πατέρας σου δούλευε εκεί; 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 Ναι. 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Ήταν κλινικός διευθυντής. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Λοιπόν, αυτό το κάνει ακόμα καλύτερο. Τότε θα είναι προσωπικό. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 Δεν μπορώ ακριβώς να πάρω συνέντευξη από ανθρώπους ποιος χάθηκε, μπορώ; 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 Όχι. Αλλά μπορούμε να ξοδέψουμε τη νύχτα εκεί. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 Δείτε αν μπορούμε να κινηματογραφήσουμε κάτι. 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Πρέπει να αστειεύεσαι. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 Το μέρος είναι ένα πλήρες σκάσιμο. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 Τελευταία φορά που το είδα, έπεφτε κάτω. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Σκεφτείτε το, σωστά; 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Μπορείτε να το κάνετε μια νύχτα. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Πάρε και τη Λιζ και τον Μάικ να έρθουν. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Μπορεί να είναι και γέλιο. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 Θα το σκεφτώ. 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι πολύ, κάποιος άλλος θα θέλει να το κάνει. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 Δεν ήξερα τι να φορέσω. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 Δεν θα πιστεύατε ότι θα ήταν τόσο δύσκολο, αλήθεια; 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Κουκούλα, τζιν. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 Όχι οντισιόν ολόκληρη γαμημένη ντουλάπα. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 Γιατί όχι απλά ξεκουράσου, Μάικ; 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Αυτό το μέρος φαίνεται τρομακτικό. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Πραγματικά θα ξοδέψουμε όλη τη νύχτα εκεί μέσα; 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Ναι, οι οικοδόμοι έχουν ήδη έκανε την αρχή. Είναι ασφαλές, πιστέψτε με. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Κράτα το για μένα, έτσι; 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 Αδάμ; Αδάμ; 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 Που πάτε; Δεν μπορώ να σε δω. 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 Που πας ρε φίλε; Μην ματώνεις. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 Δεν μου αρέσει το σκοτάδι, Μάικ, μείνε εδώ. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Χρειάζεσαι πολύ να ελαφρύνεις. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Ε, δεν μπορείς να εξαφανιστείς έτσι με τρόμαξες. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Λυπάμαι γι' αυτό. 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 Λοιπόν τι τώρα; 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Ναι, έλα, ποιο είναι το σχέδιο; - Ναι. 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Λοιπόν, πρέπει να ρυθμίσω το δικό μου εξοπλισμός, κάμερα και άλλα. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 Και φαντάζομαι να βρω κάπου καλό να το κάνεις. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 Ας πάμε για μια μικρή εξερεύνηση τότε. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 Οχι. 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Αν συμβεί κάτι ανατριχιαστικό, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Θέλω να είμαι ακριβώς κοντά στην πόρτα. Αυτό παίρνει την ψήφο μου. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Κράτα το απλό, μείνε στην πόρτα. - Ναι. 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 Είσαι πολύ βαρετή μερικές φορές. Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο, μωρό μου, ξέρεις, να το συνηθίσεις; 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 Ό,τι πεις. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία τότε με αυτό το μέρος; 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Λοιπόν, στη δεκαετία του '70 και του '80 ήταν μια κλινική απεξάρτησης από ναρκωτικά. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Όποιος είχε έντονο εθισμό σε ηρωίνη, κοκ, αμφεταμίνες, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 ερχόντουσαν εδώ για να καθαριστείς. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 Λοιπόν, γιατί έκλεισε το μέρος; 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 Α, ένας ασθενής κρεμάστηκε. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 Σκατά. 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 Δεν φαίνεται πολύ σαν κλινική τώρα. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 Νομίζω ότι έχει κλείσει για περίπου 20 χρόνια. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Κανένας... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...φεύγει ποτέ. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - Το άκουσες; - Το άκουσα. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Κι εγώ επίσης. Ήρθε από εκεί. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 Χριστός. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 Τι γίνεται με όλα μας τα πράγματα; 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Θα είναι ακόμα εδώ. - Έλα. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Έλα, θα πάνε όλα καλά. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Σίγουρα δεν θέλω να πάω εδώ πάνω. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε την πόρτα. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Έλα. - Ναι. 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Λοιπόν, ότι και να είναι, η πόρτα είναι μια χαρά. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Κοίτα, θέλω να βάλω ένα από τα κάμερες στην κορυφή της σκάλας. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 Το άλλο στο άλλο άκρο αυτού του δωματίου 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 και κρατάμε το κύριο ένα μαζί μας, ναι; 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Γυρίστε αμέσως πίσω. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Να είσαι γρήγορος, εντάξει; 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 Δεν θα αργήσω. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 Πήρες το άλλο σετ κάμερας; 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 Όχι, όχι ακόμα. Θέλεις να το κάνεις; 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 Φοβάσαι; 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Θα το κάνω. - Όχι, θα το κάνω. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 θα το κάνω. 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Νικόλ. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Νικόλ. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Σε περίμενα, Νικόλ. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 Γάμα, Αδάμ! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - Τι; - Ιησούς Χριστός! Με τρόμαξες! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 Γιατί με κρύβεις; Απλώς ελέγχω ότι είσαι εντάξει. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Ναι, είμαι καλά. Ιησούς! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Λοιπόν, τι τώρα; 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 Απλώς καθόμαστε εκεί, περιμένω να γίνει κάτι; 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 Εκτός κι αν το θέλεις να πάω ξανά για εξερεύνηση; 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Λοιπόν, φαίνεται λίγο άσκοπο να έρθουν όλα με αυτόν τον τρόπο και για να μην ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 Υπάρχει ένας άλλος όροφος από πάνω ήμασταν πριν, δεν το έχουμε δει καν. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Πρέπει οπωσδήποτε να το ελέγξουμε. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 Τι; 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 Ναι. Καλά. Είμαι έτοιμος για αυτό. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Εντάξει. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Θύμισέ μου γιατί είμαι πάλι εδώ; 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Γιατί είσαι φανταστικός φίλος 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 και μου κάνεις μεγάλη χάρη. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Πρέπει να είμαι τρελός. - Μμμ. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Συνέχισε, Μάικ, άνοιξέ το. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 Γιατί εγώ; 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Είσαι πιο κοντά. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 Καίγεται! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 Πραγματικά καίει! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 Οι φλέβες μου έχουν πάρει φωτιά! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Ερχομαι. 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 Άνοιξε την πόρτα! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 Δεν μπορώ να το ανοίξω! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Χρειαζόμαστε άλλη πόρτα. Εκεί. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 Δεν ανοίγει. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι όλες οι πόρτες κόλλησαν; 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - Υπήρχε ένας κόλπος φόρτωσης πιο μακριά. - Πού; 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Πρέπει να το βρούμε. Έχουμε πρέπει να φύγω από εδώ τώρα! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 Η πόρτα, είναι κλειδωμένη. Σκατά! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Είμαστε γαμημένοι. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 Γάμησε αυτό. Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα; 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 Όχι, όχι, πρέπει είναι μια άλλη διέξοδος. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Ας φύγουμε από εδώ. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Κοίτα, αυτό είναι γελοίο. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Ήρθαμε εδώ για να το γυρίσουμε πράγμα, μην το ξεφύγετε. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 Είσαι τρελός; 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Με παρέσυρε, Νικ. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Αν δεν ήταν ο Αδάμ, ο Χριστός ξέρει τι θα είχε συμβεί. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 Δεν το είδες. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 Δεν το είδες. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 Έχει δίκιο, Νικ. Αυτό ο τόπος είναι γαμημένος. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Πρέπει να φύγουμε από εδώ ενώ είμαστε ακόμα σε ένα κομμάτι. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 Λοιπόν, τι γίνεται με τον τελευταίο όροφο; 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 Υπήρχε μια πυρκαγιά, Το είδα από έξω. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Ναι, το είδα κι εγώ. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 Καλά. Θα πάω να το βρω. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 Μόνος σου; Είσαι τρελός; 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 Είσαι σίγουρος; εννοώ, Μπορώ να έρθω μαζί σου. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 Όχι, θα είμαι πιο γρήγορος μόνος μου. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 φοβάμαι. 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ο Άνταμ δεν επιστρέφει; 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Φυσικά και θα επιστρέψει. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 Δεν το ξέρεις αυτό. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Μη χάσεις την πλοκή, Λιζ. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 Ξέρεις, όλα θα πάνε καλά. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Θα βρούμε τρόπο να βγούμε. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 Πού είναι τα τσιγάρα του Άνταμ; Πήρε τα τσιγάρα του; 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 -Τους έχεις δει; - Δεν καπνίζεις. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Απλώς νιώθω σαν κούκλα. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 Γιατί; 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - Αδάμ; - Μάικ! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - Αδάμ; - Μάικ! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 Έρχεται γαμημένο! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 Μικρόφωνο! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 Βοήθεια! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 Τι στο διάολο! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 Γαμήστε σας. 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Μείνε σιωπηλός. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Αυτό μπορεί να τσιμπήσει. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Μείνετε πολύ ακίνητοι. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 Μπορείς να το νιώσεις να κυλάει μέσα από τις φλέβες σου; 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Τόσο άσχημο. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Έχουμε παρέα. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Αλλά θα επιστρέψω. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 Θεέ μου! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 Που στο διάολο ήσουν; 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Τραβήχτηκε Μάικ. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 Μικρόφωνο; Ποιος είναι "αυτός"; 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 Το φάντασμα, ό,τι κι αν είναι. Τον πήρε. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 Είδατε ή ακούσατε τίποτα; Δηλαδή, είδες τον Μάικ; 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 Δεν είδα τίποτα. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 Τι γίνεται με την πυρκαγιά; Υπάρχει ένα εκεί έξω; 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Ναι, είναι μπλοκαρισμένο. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Κάποιος πραγματικά δεν το κάνει θέλει να φύγουμε. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 Χόρτασα να κάθομαι τριγύρω. Πρέπει να κινηθούμε. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Πρέπει να βρούμε τον Μάικ. - Ναι. 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Λοιπόν, σύρθηκε όπως πριν. Από εκεί. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 Βοηθήστε με. 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 Βοηθήστε με. 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 Βοηθήστε με. 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 Πού είναι; 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 Είναι εκεί! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Λοιπόν, θα πρέπει να τον πάρουμε. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 Πάμε λοιπόν. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Μπορούμε να τον βάλουμε σε αυτό. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Αυτό θα γίνει. Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε πραγματικά να κάνουμε για αυτόν. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Θα πρέπει να το ιδρώσει. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Θα μπορούσε να πεθάνει. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 Απλώς θα έχει να το κοιμηθώ. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε, ε; 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 Ναι. 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 έχω δοκιμάσει. Έχω προσπαθήσει πραγματικά. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Αλλά δεν κάνεις καμία προσπάθεια. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Είσαι ακόμα εθισμένος αυτό... αυτό το άσχημο σκατά! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 Δεν μπορώ άλλο. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 Τι; 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Κάνω ό,τι μπορώ. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 Και ποιος λέει ότι δεν είμαι κάνει μια προσπάθεια; 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 Ο διευθυντής αυτού του τόπου. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Λέει ότι είσαι χειρότερα παρά όταν μπήκες για πρώτη φορά. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Ένας τελείως χαμένος. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Χόρτασα. Θέλω διαζύγιο. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 Μην το λες αυτό. 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 Τι γίνεται με τα παιδιά; 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Σαν να δίνεις ρίγη. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Είναι καλύτερα χωρίς εσένα. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Απλά μείνετε μακριά μας. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 Λειτουργεί κανείς ακόμα το τηλέφωνο; 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 Όχι, το δικό μου είναι ακόμα νεκρό. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 Το δικό μου επίσης. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 Πάω να ελέγξω έξω πάλι στον επάνω όροφο. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 Ποιος θα έρθει; 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 Τι γίνεται με τον Μάικ; 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 Θα έρθω μαζί σου. 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος μου μαζί του. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 Τότε έλα μαζί μας. Θα είναι εντάξει. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 Κι αν δεν είναι; 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 Έφυγε. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 Πήγε πού; 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Είναι άδειο. Δεν υπάρχει διέξοδος. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Μωρό μου, θα γίνει εντάξει, το υπόσχομαι. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 Θα φύγουμε εδώ, εντάξει; υπόσχομαι. 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 Αδάμ; 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Εμ, θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε η φωτιά ξεφεύγει ξανά. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Φαίνονται αρκετά μπλοκαρισμένα όμως. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 Δεν θέλω να πάω πουθενά. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 θα πάω. Περιμένετε εδώ. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - Δεν χρειάζεται. - Το ξέρω. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Κρατηθείτε γερά. Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Ευχαριστώ, Αδάμ. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - Αδάμ! Γαμώτο, όχι! - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Κανείς δεν φεύγει ποτέ. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Καλώς ήρθατε πίσω. 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - Όχι, όχι. - Ήρθε η ώρα για τη δεύτερη θεραπεία σας. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 Όχι. Όχι. 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 Όχι. 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Παρακαλώ, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 Παρακαλώ! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Μπορώ να απαλύνω τον πόνο. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 Παρακαλώ. 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Θα μπορούσα να το σταματήσω τώρα. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 Παρακαλώ. 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Σου είπα. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Εντάξει. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 Ποτέ δεν μου άρεσες πάντως. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 Τι ήταν αυτό; 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 Δεν θα μας αφήσει να βγούμε, σωστά; 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 Δικαίωμα. 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Θα βρούμε τον Άνταμ και τον Μάικ. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 Και φεύγουμε από εδώ. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Ανεβαίνουμε. Θα ανεβούμε στο στον επόμενο όροφο και θα τα βρούμε. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Απλά μείνε μαζί μου. Μη φύγεις χωρίς εμένα. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεσποινίς. Έλα, έλα. 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 Μπα! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 Liz! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Έρχεται για εμάς. Θα μας πάρει. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Liz... Liz, απλά σκάσε! Κράτα το ήσυχο. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 Ω, γαμ! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 Θεέ μου, Νικ. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 Είσαι καλά; 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 Ω, Χριστέ μου, αυτό πονάει. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Ω, Θεέ μου. 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 Θεέ μου, τι θα κάνουμε; 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 Έχει φύγει; 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 Ισως. Δεν ξέρω. 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Δηλαδή, δεν είναι φυσιολογικό, έτσι; 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Αυτό το μέρος δεν είναι σωστό. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 Όχι, δεν είναι. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 Δεν το πιστεύω καν σε οποιοδήποτε από αυτά τα σκατά. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 Ούτε εγώ, Νικ. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 Μπορείτε να δείτε κάτι έξω από αυτά τα παράθυρα, νομίζεις; 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Δηλαδή, δεν επιβιβάζονται πάνω σαν κάτω. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 Νικόλ; 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 Liz; Που είσαι; 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Αδάμ. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 Τι έπαθες; 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 Πού πάμε; 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Πάνω όροφος. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Ίσως η στέγη είναι το καλύτερο στοίχημα. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 Εμείς απλά... Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Δεν είμαστε μόνοι εδώ μέσα. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Θα πάνε όλα καλά. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 Ω, σκατά. Μικρόφωνο. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 Είναι εντάξει. 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Ας συνεχίσουμε. Ερχομαι. 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 Ο κυνηγός γίνεται κυνηγημένος. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 Αδάμ; Τι στο διάολο συμβαίνει; 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Απλώς βοηθάω τον πατέρα μου. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Ο μπαμπάς σου τον σκότωσε. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 Τι; 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 Τι λες; 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Ο πατέρας μου έμενε εδώ στην κλινική. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Ο μπαμπάς σου τον σκότωσε. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 Πίστευες πραγματικά ότι μου άρεσες; 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 Εσύ και οι γαμημένος σου, αυτοεξυπηρετούμενη δικαιολογία καριέρας. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 Γαμήστε σας. 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Παίξε καλά, Νικόλ. Ή θα το κάνεις να χάσεις έναν άλλο φίλο. 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Σε παρακαλώ, Αδάμ. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Αφήστε την να φύγει, Άνταμ. Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 Χόρτασα αυτός ο άρρωστος γαμημένος. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 Τι θα κάνεις, Λιζ; Φοβάσαι τη δική σου σκιά. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Σκότωσα τον Μάικ, αυτός με παρακάλεσε να τον αφήσω να φύγει. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Ιησού Χριστέ, Λιζ, τον κατάλαβες. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Πάντα είχα μια πλάκα νιώθοντας γι' αυτόν. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 Μην το κάνετε. Αφήστε τον. Αφήστε τον! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 Χριστός! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - Γάμα! - Όχι, Άνταμ! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Άνταμ, μην το κάνεις. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 Σκάσε στο διάολο! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Θα σου κόψω τον γαμημένο λαιμό. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Αφήστε την ήσυχη! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 Άνταμ, σταμάτα! Όχι! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 Σταμάτα το! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Έλα τότε ρε μαμά. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 Σε περίμενα. 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Ανάπνευσε, Αδάμ. Πάρτε τον πόνο. Πάρτε τον πόνο. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 Τι έκανες, Νικόλ; 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 Το έχω μαντέψει αυτό. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Ο μπαμπάς σου σε χρειάζεται ή δεν μπορεί να υπάρξει. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Χωρίς εσένα δεν είναι τίποτα. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Σε έχει, όμως. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 Όχι για πολύ, άρρωστο μουνί. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 Δεν θα κάνεις τίποτα. Θα σε κόψω στα γαμημένα κομμάτια. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 Γαμημένη σκύλα! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Μπορώ να σε βρω, Νικόλ. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 Είσαι άρρωστος! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 Μπαμπάς! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 Θεέ μου, μπαμπά. είμαι μέσα κόπο, σε χρειάζομαι. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 Είμαι στην κλινική, είμαι στην παλιά σας κλινική. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 Είμαι παγιδευμένος και με κυνηγούν. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Προσπαθούν να με σκοτώσουν. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Ο Αδάμ είναι. Ο Αδάμ και ο πατέρας του. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Μπαμπά, δεν πειράζει. Απλώς... Σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 Καλά. 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Κανείς δεν φεύγει ποτέ. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 Ω, γαμ! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 Γαμήστε το! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 Γαμήστε το! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Αν κάποιος το βρει αυτό, 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 σημαίνει κάτι κακό μου έχει συμβεί. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Η Λιζ και ο Μάικ είναι ήδη νεκροί. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 Είναι αυτό το κτίριο. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Πρέπει να μείνετε μακριά από αυτό. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 Γαμήτο κατεδάφισέ το. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 Γαμημένη σκύλα. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 Τι είναι αυτό, μπαμπά; Τι είναι αυτό το μέρος; 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 Δούλευα εδώ πριν από πολύ καιρό. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, οπότε... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, ναι; 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - Έλα γρήγορα! - Έρχεται από πάνω. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν. Έλα μπαμπά! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 Βοήθεια! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 Βοήθεια! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 Βοηθήστε με! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 Βοηθήστε με! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Θεέ μου, είσαι εσύ. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Είκοσι πέντε χρόνια πόνου. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 Είκοσι πέντε χρόνια! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 Τι συμβαίνει μπαμπά; Νικόλ; 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 Δεν καταλαβαίνω. 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 Ήρθε η ώρα να πληρώσεις, Κρις. Αυτό το προκάλεσες εσύ. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 Όχι, όχι! Παρακαλώ, όχι, όχι! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Εσύ το έκανες αυτό στον μπαμπά μου και τώρα είμαι θα το κάνεις στην κόρη σου. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 Τι μιλάει, μπαμπά; 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Μπαμπά, του το έκανες αυτό; Γιατί; 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Ήμουν εγωιστής. ήμουν... - Τι; 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 Τι ήσουν; Στριφτό; Κακό; 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 Ώρα να πεθάνεις. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 Το έκανα αυτό. 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Του το έκανα και... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε τα κορίτσια μου να φύγουν. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Απλά αφήστε την να φύγει. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Εσείς ή αυτή. Απλή επιλογή. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 λυπάμαι. 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org