1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,180 NATHAN: ¡Vamos de fiesta! 3 00:00:53,512 --> 00:00:55,731 (Gritos) 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,235 ¡Sí, cariño! 5 00:01:00,352 --> 00:01:02,354 ¡Sí! ¡Gilly, sal de aquí! 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,449 AMBOS: ¡Sí! ¡Sí! 7 00:01:06,108 --> 00:01:08,611 ¡Vamos, cariño, tenemos perras esperando! 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,033 (AMBOS EXCLAMANDO) 9 00:01:11,446 --> 00:01:14,541 ¡Vaya! ¡Más rápido! ¡Pise el pedal a fondo! 10 00:01:14,616 --> 00:01:16,914 - ¡Fiesta! - AMBOS: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 11 00:01:18,370 --> 00:01:20,418 ¡Sí, Jake! (UPS) 12 00:01:23,208 --> 00:01:24,801 ¡Sí! 13 00:01:30,841 --> 00:01:33,344 - NATHAN: Hola, señoras. Estamos aquí. - ¡Están locos! 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 - Prepárate para la fiesta. - ¡Sí! 15 00:01:35,304 --> 00:01:36,601 ¡Estamos aquí! 16 00:01:37,431 --> 00:01:39,934 GILLY: ¡Vaya! (RISAS) 17 00:01:41,810 --> 00:01:43,437 Hola, Natán. 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,320 Amigo, estás loco. 19 00:01:47,399 --> 00:01:49,777 Sí, lo soy. 20 00:01:49,860 --> 00:01:52,739 - ¿Estás bien, hombre? Bueno. - Sí, estoy bien. 21 00:01:52,821 --> 00:01:54,494 - Hagamos esto. - Vamos. 22 00:01:54,906 --> 00:01:57,000 (MULTITUD CLAMANDO) 23 00:02:00,954 --> 00:02:02,877 - ¡Compruébalo! - Dudar. 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,004 NIÑO: ¡Gilly! 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,173 Chicos, ya vuelvo. 26 00:02:09,171 --> 00:02:11,640 ¿Qué pasa, hogareño? Compruébalo, hombre. 27 00:02:11,715 --> 00:02:13,137 Buena calidad. ¿Te gusta? 28 00:02:13,216 --> 00:02:14,684 NIÑO: Gracias, hombre. Esto está caliente. 29 00:02:14,760 --> 00:02:17,013 GILLY: Así es. Muy bien, hombre. Paz. 30 00:02:18,472 --> 00:02:20,941 (TODOS RISAS) 31 00:02:21,099 --> 00:02:23,193 Doscientos dólares, hombre. 32 00:02:23,268 --> 00:02:24,770 Amigo, eso es criminal. 33 00:02:24,853 --> 00:02:26,651 No, es un precio justo. 34 00:02:26,730 --> 00:02:28,448 Hago las mejores identificaciones falsas de Pensilvania. 35 00:02:28,523 --> 00:02:30,946 ¿Sabes que? deberías poner eso en tu solicitud universitaria. 36 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 (TODOS RISAS) 37 00:02:33,362 --> 00:02:35,160 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 38 00:02:35,489 --> 00:02:38,993 ¡Amigo! no puedo creer Qué convencionales son ustedes. 39 00:02:39,076 --> 00:02:41,124 Ustedes son tan convencionales. Tengo que conseguirte algo de metro... 40 00:02:41,203 --> 00:02:43,376 Oye, aviso. Viene hacia ti. 41 00:02:44,039 --> 00:02:45,882 Aquí vamos de nuevo. (RISAS) 42 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 GILLY: Oh, oh. Aquí viene ella. 43 00:03:01,556 --> 00:03:03,399 - Hola, Karen. - Hola, Natán. 44 00:03:05,102 --> 00:03:06,149 Míralo. 45 00:03:06,228 --> 00:03:09,152 ¿Verlo? ¿Mirar qué? Te topaste conmigo. 46 00:03:09,231 --> 00:03:12,485 ¡Porra! ¡Billy, lo digo en serio! Escúchame. ¡Porra! ¡Porra! 47 00:03:12,567 --> 00:03:14,319 (Susurrando) 48 00:03:15,696 --> 00:03:17,164 Vamos. 49 00:03:21,451 --> 00:03:23,545 - ¿Habla en serio? - Vaya. 50 00:03:24,996 --> 00:03:28,671 (RISAS) Eso fue emocionante. Vamos a emborracharnos. 51 00:03:30,293 --> 00:03:31,419 (MULTITUD EXCLAMANDO) 52 00:03:31,503 --> 00:03:33,801 GILLY: ¿Estás lista? ¡Espera, espera! 53 00:03:36,425 --> 00:03:39,099 ¡Esperar! ¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota! 54 00:03:40,554 --> 00:03:42,352 (TODOS EXCLAMANDO) 55 00:03:42,431 --> 00:03:43,683 ¡Cada vez! 56 00:03:45,434 --> 00:03:48,153 GILLY: Está bien. ¡Oh, espera, espera, espera! ¡Anuncio! 57 00:03:48,979 --> 00:03:50,697 Un pequeño regalo de mi papá. 58 00:03:52,733 --> 00:03:55,657 Entradas VIP para el primer partido en casa de los Piratas. 59 00:03:55,944 --> 00:03:57,241 (TODOS RISAS) 60 00:03:57,320 --> 00:03:59,573 Amigo, brindaré por eso. 61 00:04:00,323 --> 00:04:02,121 - ¡Pasemos una buena noche, muchachos! - ¡Brindemos! ¡Vamos a hacerlo! 62 00:04:02,200 --> 00:04:03,702 - ¡Una gran noche! - AMBOS: ¡Sí! 63 00:04:09,249 --> 00:04:10,421 ¡Vaya! 64 00:04:20,552 --> 00:04:23,396 Mira a este tipo. Oye, despierta. 65 00:04:23,930 --> 00:04:25,523 Mira, seas quien seas, tienes que salir de aquí. 66 00:04:25,599 --> 00:04:28,768 Mis padres llegarán a casa en una hora. 67 00:04:28,769 --> 00:04:32,649 Muy bien chicas, tenemos que darnos prisa. Mis padres me matarán. 68 00:04:35,484 --> 00:04:37,077 NIÑA: Trish, ¿tienes más bolsas? 69 00:04:37,819 --> 00:04:40,368 Sabes, realmente no tienes que hacerlo Ayúdame a recoger todas estas cosas. 70 00:04:40,447 --> 00:04:42,495 Está bien. Es lo mínimo que puedo hacer. 71 00:04:42,574 --> 00:04:43,621 Si mis padres te ven aquí, 72 00:04:43,700 --> 00:04:45,543 Aunque es posible que se enojen mucho conmigo. 73 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Sí. El mío también. 74 00:04:49,748 --> 00:04:51,421 (TOCANDO) 75 00:04:52,667 --> 00:04:53,964 Momento perfecto. 76 00:05:08,767 --> 00:05:10,394 KEVIN: Muy bien, ponte esos guantes. Despertar. 77 00:05:10,477 --> 00:05:12,229 No puedo creer que me estés haciendo pelear resaca. 78 00:05:12,312 --> 00:05:13,985 ¿Quieres beber como un hombre? 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,907 Veamos si puedes luchar como un hombre. ¡Vamos, vámonos! 80 00:05:15,982 --> 00:05:17,780 - (suspiros) - Pégame. 81 00:05:21,112 --> 00:05:24,457 ¡Vamos! ¡Pégame! No es pan comido. ¡Pégame! ¡Aquí! 82 00:05:27,744 --> 00:05:29,496 ¡Mueve tus pies! 83 00:05:29,579 --> 00:05:32,128 Estoy justo aquí. Quítame la cabeza. ¡Vamos! 84 00:05:32,207 --> 00:05:33,800 ¡Vamos, hijo! 85 00:05:33,959 --> 00:05:34,960 ¡Manos arriba! 86 00:05:35,043 --> 00:05:36,215 (RISAS) Mis muchachos. 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,840 - ¡Manos arriba! ¡Vamos! - (GIME DE DOLOR) 88 00:05:40,924 --> 00:05:42,642 Esto es una tontería. 89 00:05:42,717 --> 00:05:44,060 Te diré qué es una tontería. 90 00:05:44,135 --> 00:05:47,230 La mierda se está emborrachando tanto que no puedes defenderte. 91 00:05:47,305 --> 00:05:48,522 No puedes cuidar tu espalda. 92 00:05:51,601 --> 00:05:53,023 (gruñidos de dolor) 93 00:05:53,270 --> 00:05:55,193 - (TOS) - Eso es una tontería, hijo. 94 00:05:57,816 --> 00:05:58,908 (ARQUETAS) 95 00:05:59,025 --> 00:06:01,824 ¡Vamos! ¡Giro de vuelta! ¡Mover! ¡Vamos! 96 00:06:02,070 --> 00:06:03,572 - MARA: ¡Kevin! - ¿Qué? 97 00:06:06,449 --> 00:06:08,201 Apuesto a que ahora te alegras de haber ido anoche. 98 00:06:08,285 --> 00:06:12,506 No sabe tan bien al salir Como lo hizo al entrar, apuesto, ¿eh? 99 00:06:14,374 --> 00:06:15,626 Mira, esto es lo que yo llamo una fiesta. 100 00:06:15,709 --> 00:06:16,961 (RESPIRANDO FUERTE) 101 00:06:17,043 --> 00:06:18,886 ¿Quieres lastimarme, Nathan? 102 00:06:18,962 --> 00:06:21,681 No te enojes, desquitate. No pierdas el control. 103 00:06:21,756 --> 00:06:24,009 Piénselo. Despeja tu cabeza ahora. Enfocar. 104 00:06:24,092 --> 00:06:25,935 (AMBOS gruñen) 105 00:06:26,011 --> 00:06:28,230 ¿Abrazo de oso? ¿Eso es todo lo que tienes? 106 00:06:29,472 --> 00:06:33,022 Vamos. Tu madre golpea más fuerte que eso. Muéstrame algo. 107 00:06:33,101 --> 00:06:34,193 ¡Eres tan lento! 108 00:06:34,269 --> 00:06:36,146 ¡Vamos! ¡Prestar atención! Vamos. 109 00:06:39,274 --> 00:06:41,117 Usa tu cabeza, Nathan. ¡Pensar! 110 00:06:41,234 --> 00:06:43,453 Será mejor que me muestres algo pronto, hijo. o vas a caer. 111 00:06:43,528 --> 00:06:44,950 ¡Vamos! (gruñidos) 112 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 Pensé que estábamos boxeando. 113 00:06:51,119 --> 00:06:53,998 Siempre dijiste la persona que termina la pelea fue el ganador. 114 00:06:54,080 --> 00:06:56,378 ¿Parece que ya terminé? 115 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 ¿Quieres jugar sin reglas? 116 00:06:59,502 --> 00:07:01,880 Será mejor que tengas cuidado lo que dejaste salir de la caja. 117 00:07:02,964 --> 00:07:04,466 (GEMIDO) 118 00:07:04,966 --> 00:07:07,845 Vamos. ¡Levantarse! Eso no fue tan difícil, Nathan. 119 00:07:07,928 --> 00:07:09,555 ¿Qué pasa? Vamos. Usa tu ira. 120 00:07:09,638 --> 00:07:11,185 Piénselo. Mantenga el control. 121 00:07:11,264 --> 00:07:13,437 Busque una apertura. ¿Qué vas a hacer? 122 00:07:13,516 --> 00:07:14,768 No puedes golpearme. No puedes patearme. 123 00:07:14,851 --> 00:07:16,444 ¿Qué vas a hacer? 124 00:07:18,229 --> 00:07:19,446 ¡Vamos! 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,570 ¿Eso es todo lo que tienes? Tienes que hacerme perder el equilibrio. 126 00:07:21,650 --> 00:07:24,153 ¿Bailarás todo el día? ¿Me vas a mostrar algo? 127 00:07:24,819 --> 00:07:26,162 Buen tiro. 128 00:07:26,237 --> 00:07:28,080 (RISAS) Ahora estamos hablando. 129 00:07:31,368 --> 00:07:34,247 soy más grande que tú, Pero puedes llevarme, Nathan. ¡Vamos! 130 00:07:34,329 --> 00:07:35,330 (GRITOS) 131 00:07:38,416 --> 00:07:39,633 (GEMIDOS) 132 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 (SE BURLA) 133 00:07:42,504 --> 00:07:43,551 Espera hasta que seas viejo. 134 00:07:44,422 --> 00:07:46,720 Hola, chicos. ¡Tipo! 135 00:07:48,927 --> 00:07:50,474 ¡Kevin! 136 00:07:50,553 --> 00:07:51,975 KEVIN: ¡Me tienes! ¡Acaba conmigo! Llévame... 137 00:07:52,055 --> 00:07:53,147 (SILBATOS) 138 00:07:54,099 --> 00:07:55,225 ¡Suficiente! 139 00:07:55,308 --> 00:07:57,527 ¿Qué? Sólo estamos haciendo ejercicio. 140 00:07:57,936 --> 00:07:59,279 Te ves como si estuvieras tratando de matarse unos a otros. 141 00:07:59,354 --> 00:08:01,823 ¡No! No, estamos bien. ¿Verdad, Nate? 142 00:08:05,694 --> 00:08:07,196 Buen trabajo, hijo. 143 00:08:10,365 --> 00:08:11,742 Tu... 144 00:08:12,117 --> 00:08:13,960 Dios, hueles a cerveza. 145 00:08:14,035 --> 00:08:15,457 ¿Puedo ducharme? 146 00:08:16,538 --> 00:08:18,040 simplemente no fui a buscar una llamada telefónica una noche 147 00:08:18,123 --> 00:08:19,796 que envolviste tu motocicleta alrededor de un árbol. 148 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 Ni siquiera estaba conduciendo. 149 00:08:21,710 --> 00:08:26,216 Oye, estuviste fuera toda la noche. No llamaste. Estás castigado por una semana. 150 00:08:26,297 --> 00:08:27,469 ¿Hablas en serio? 151 00:08:27,549 --> 00:08:28,846 Sí, lo digo en serio. 152 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 153 00:08:31,469 --> 00:08:33,437 Después de anoche, no tanto. 154 00:08:34,097 --> 00:08:36,976 ¿Alguna vez escuchaste esa frase? ¿"Hay que ganarse la confianza"? 155 00:08:41,396 --> 00:08:42,773 (GEMIDOS) 156 00:08:43,648 --> 00:08:45,150 - KEVIN: (MASTICANDO)...él no hace yoga. - ¡Vaya! 157 00:08:45,233 --> 00:08:47,406 - Hizo yoga antes. - No hizo yoga. 158 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 - Díselo. - ¿Fuiste a una clase de yoga? 159 00:08:50,739 --> 00:08:52,662 - Mamá me llevó. - ¿Hablas en serio? 160 00:08:52,741 --> 00:08:54,493 ¿Ver? Y al día siguiente sentías dolor. 161 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 - Admítelo. Díselo. - ¿Cuándo lo llevaste a yoga? 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,083 No me preguntaste sobre llevarlo a yoga. 163 00:08:57,203 --> 00:08:58,750 ¿Tengo que preguntarte todo lo que hago? 164 00:08:58,830 --> 00:09:00,503 KEVIN: No. Si crees en vidas secretas en esta casa, 165 00:09:00,582 --> 00:09:02,880 - No recibí el memorándum. - (TODOS RISAS) 166 00:09:02,959 --> 00:09:04,336 MARA: Tu papá necesita yoga. Díselo. 167 00:09:04,419 --> 00:09:06,387 NATHAN: Él tiene cosas más importantes. que ver con su día. 168 00:09:06,463 --> 00:09:08,010 MARA: Realmente necesitas yoga. 169 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 - Es bueno para tu mente. - KEVIN: ¿Para qué sirve el yoga? 170 00:09:09,549 --> 00:09:11,802 - MARA: Tu cuerpo. Tu espíritu. - Cuéntame una aplicación práctica del yoga. 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,182 - NATHAN: Te vendría bien un poco. - Eso sucederá 172 00:09:13,261 --> 00:09:14,638 el día que me dedique a tejer cestería. 173 00:09:14,721 --> 00:09:16,849 Oye, Nathan, estás de servicio de limpieza. 174 00:09:16,931 --> 00:09:18,524 Vamos. Tu madre cocinaba. Trabajé todo el día. 175 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 - ¿Qué hiciste? - Así es. 176 00:09:25,356 --> 00:09:28,030 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA) 177 00:09:28,401 --> 00:09:29,994 (MARÁ RÍE) 178 00:09:30,153 --> 00:09:32,827 (KEVIN Y MARA CHARLA) 179 00:09:41,456 --> 00:09:43,584 MARA: ¿Me vas a dar vueltas? ¡Vaya! 180 00:09:44,626 --> 00:09:46,128 - KEVIN: Lo tienes. - (MARA SE RÍE) 181 00:09:47,462 --> 00:09:49,009 (AMBOS RISAS) 182 00:09:55,970 --> 00:09:58,564 Has mejorado cada vez más, ¿sabes eso? 183 00:09:59,891 --> 00:10:01,108 BILLY: Siempre tienes nuevos problemas. 184 00:10:01,184 --> 00:10:02,606 - KAREN: siempre es mi culpa. - ¿Qué pasa ahora? 185 00:10:02,685 --> 00:10:03,811 ¡Es siempre, Billy! 186 00:10:03,895 --> 00:10:05,317 BILLY: Porque es ¡Mayormente culpa tuya, Karen! 187 00:10:05,396 --> 00:10:06,739 - KAREN: ¡siempre es mi culpa! - ¿Has pensado en eso? 188 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 KAREN: Lo único que piensas es en el fútbol. 189 00:10:07,899 --> 00:10:09,401 Si ya has superado esto, ¡Entonces sal de aquí! 190 00:10:09,484 --> 00:10:11,782 BILLY: ¿Sabes qué? Saldré de aquí. No necesito esto. 191 00:10:11,861 --> 00:10:15,081 Estás en la escuela secundaria, Karen. Podría tener a cualquier chica que quiera en la universidad. 192 00:10:15,740 --> 00:10:16,662 ¡Dios! 193 00:10:23,498 --> 00:10:25,250 ¿Qué estás mirando, monstruo? 194 00:10:26,251 --> 00:10:27,594 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 195 00:10:27,961 --> 00:10:29,838 (NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO) 196 00:10:37,846 --> 00:10:40,099 NATHAN: A veces me siento como un bicho raro. 197 00:10:43,101 --> 00:10:45,274 Camino como todos los demás. 198 00:10:47,063 --> 00:10:50,863 Pero por dentro me siento diferente. 199 00:10:51,943 --> 00:10:54,446 Como si fuera un extraño en mi propia vida. 200 00:10:56,156 --> 00:10:59,581 O estoy sentado en la mesa del desayuno con mis padres, 201 00:11:00,285 --> 00:11:01,832 y yo soy como, 202 00:11:03,288 --> 00:11:05,256 "¿Quiénes son estas personas?" 203 00:11:05,331 --> 00:11:08,505 ¿No crees? ¿Todos se sienten así mientras crecen? 204 00:11:10,336 --> 00:11:11,633 ¿Todos van al psiquiatra? 205 00:11:12,672 --> 00:11:16,893 No todo el mundo tiene insomnio y problemas de impulsividad y ira, Nathan. 206 00:11:16,968 --> 00:11:18,845 Utilicé tu técnica. 207 00:11:20,805 --> 00:11:23,308 Anoche, este tipo me gritó: 208 00:11:23,975 --> 00:11:27,024 y tuve este impulso abrumador correr al otro lado de la calle 209 00:11:27,103 --> 00:11:28,104 y aplastarle la cara. 210 00:11:29,522 --> 00:11:30,614 Pero lo contuviste. 211 00:11:32,317 --> 00:11:34,945 Sí. Aparté la ira. 212 00:11:35,236 --> 00:11:37,989 Me enfrié. No valió la pena. 213 00:11:40,909 --> 00:11:42,456 Eso es genial, Nathan. 214 00:11:42,535 --> 00:11:44,913 ¿Te das cuenta de que probablemente habríamos estado teniendo esta discusión 215 00:11:44,996 --> 00:11:47,044 en el tribunal de menores hace un año? 216 00:11:48,249 --> 00:11:50,217 Estás progresando. 217 00:11:54,756 --> 00:11:56,850 Pero todavía tengo los sueños. 218 00:12:00,762 --> 00:12:02,685 ¿Cuándo fue el último? 219 00:12:05,350 --> 00:12:07,352 Hace dos noches. 220 00:12:07,435 --> 00:12:08,857 ¿Algún detalle nuevo? 221 00:12:09,938 --> 00:12:11,235 Era prácticamente lo mismo. 222 00:12:12,023 --> 00:12:13,991 Veo a la mujer parada allí. 223 00:12:15,026 --> 00:12:17,620 Ella empieza a cantarme. Creo que es una canción de cuna. 224 00:12:17,946 --> 00:12:19,493 Luego viene el ataque. 225 00:12:31,834 --> 00:12:33,256 Y luego se acabó. 226 00:12:37,966 --> 00:12:40,560 Nathan, algunos sueños se basan en la realidad. 227 00:12:40,635 --> 00:12:44,731 pero otros lo son La forma en que nuestra mente maneja la ansiedad. 228 00:12:44,806 --> 00:12:48,310 con solo empujarlo profundamente en tu subconsciente. 229 00:12:48,726 --> 00:12:50,399 Eso no es necesariamente algo malo. 230 00:12:50,478 --> 00:12:52,822 ¿No quieren la mayoría de los psiquiatras 231 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 desenterrar estas cosas? 232 00:12:57,026 --> 00:12:58,994 No soy la mayoría de los psiquiatras. 233 00:13:00,530 --> 00:13:01,656 Nuestro tiempo se acabó. 234 00:13:04,284 --> 00:13:06,503 - Que tengas una buena semana, Nathan. - Gracias. 235 00:13:26,014 --> 00:13:27,812 (TODOS CANTANDO) 236 00:13:27,890 --> 00:13:29,016 ¡Vamos, Talbots, vamos! 237 00:13:48,536 --> 00:13:49,583 (DENUNCIA) 238 00:13:49,662 --> 00:13:51,835 (MULTITUD CLAMANDO) 239 00:13:54,042 --> 00:13:56,215 (MULTITUD GIMIENDO) 240 00:13:56,294 --> 00:13:58,012 (gruñidos) 241 00:13:58,421 --> 00:13:59,593 (SOPLO) 242 00:13:59,797 --> 00:14:01,515 (RISAS) 243 00:14:04,260 --> 00:14:06,354 - Creo que ganaste ese partido. - Definitivamente. 244 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 ¿Sabes que? Ambos sois unos idiotas, ¿vale? 245 00:14:08,389 --> 00:14:11,438 No se como me convencisteis para unirse al equipo de lucha libre. 246 00:14:11,517 --> 00:14:13,485 - Fue idea tuya. - "Es divertido, Gilly, es divertido". 247 00:14:13,561 --> 00:14:16,189 ¿Sabes que? Probablemente sea muy divertido cuando estás ahí pateando traseros, 248 00:14:16,272 --> 00:14:18,821 pero déjame decirte que es mucho menos divertido cuando recibes el golpe. 249 00:14:18,900 --> 00:14:20,994 (Multitud aclamando) 250 00:14:21,235 --> 00:14:22,532 (SOPLOS DE SILBATO) 251 00:14:22,612 --> 00:14:23,909 JAKE: Vamos, Nathan. ¡Vamos! 252 00:14:23,988 --> 00:14:25,456 GILLY: ¡Tienes esto! ¡Lo tienes! ¡Esperar! ¡Esperar! 253 00:14:25,573 --> 00:14:27,166 ¡Lo tienes! ¡Derríbalo! ¡Llévalo! 254 00:14:27,241 --> 00:14:28,584 ¡Maldición! 255 00:14:28,910 --> 00:14:31,504 Sujétalo, hombre. ¡Tienes esto! ¡Tienes esto! 256 00:14:32,497 --> 00:14:34,340 - JAKE: ¡Mantenlo inmovilizado! - (gruñidos) 257 00:14:34,415 --> 00:14:35,837 - ¡Se acabó el juego! - (RISAS TRIUNFANTES) 258 00:14:36,084 --> 00:14:38,883 (Multitud aclamando) 259 00:14:41,214 --> 00:14:42,511 Sí, claro. 260 00:14:42,590 --> 00:14:45,264 Es fácil cuando tu chico simplemente se da vuelta por ti. 261 00:14:45,343 --> 00:14:47,345 Vamos, ni siquiera se resistió. 262 00:14:47,428 --> 00:14:49,476 - ¿Podrías llevarlo? - Sí, probablemente. 263 00:14:49,555 --> 00:14:50,772 (AMBOS ríen) 264 00:14:50,932 --> 00:14:52,605 (SUENA LA CAMPANA) 265 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 Vaya. 266 00:14:59,232 --> 00:15:01,576 ¿Te unes al grupo de la milicia o algo así? 267 00:15:02,235 --> 00:15:05,990 Así que voy al campo de tiro tres para cuatro veces por semana para desahogarse. 268 00:15:06,072 --> 00:15:07,915 Soy virgen. ¿Qué más voy a hacer? 269 00:15:07,990 --> 00:15:09,082 Verdadero. 270 00:15:09,158 --> 00:15:11,957 - Él estaba allí, ¿verdad? - Estaba allí, pero no me ha devuelto la llamada. 271 00:15:13,496 --> 00:15:16,716 Aquí vamos de nuevo. La miras. 272 00:15:16,791 --> 00:15:20,671 Ella te mira. Ambos se caen totalmente el uno al otro. 273 00:15:20,753 --> 00:15:22,300 Y, sin embargo, nadie aprieta el gatillo. 274 00:15:23,464 --> 00:15:25,307 Haz crecer un par y haz que eso suceda, hombre. 275 00:15:25,383 --> 00:15:27,385 Actúas como si tuvieras miedo de hablar con ella. 276 00:15:27,468 --> 00:15:28,685 No tengo miedo. 277 00:15:28,845 --> 00:15:32,065 (SUSPIRA) No quiero ir a clase. Yo tampoco. 278 00:15:32,140 --> 00:15:33,858 - Entonces haz algo. - Bien. 279 00:15:35,643 --> 00:15:36,860 Mirar. 280 00:15:40,231 --> 00:15:41,323 Ey. 281 00:15:42,442 --> 00:15:43,659 Karen. 282 00:15:44,152 --> 00:15:45,825 - Liso. (RISAS) - Sí. 283 00:15:46,696 --> 00:15:50,246 Todo lo que te pido es que lo hagas. la cantidad mínima de trabajo en esta clase 284 00:15:50,324 --> 00:15:53,294 para darte la ilusion que realmente estás aprendiendo algo, 285 00:15:53,369 --> 00:15:58,500 y para darme un mínimo de respeto por mí mismo, como si realmente estuviera dando una clase. 286 00:15:59,417 --> 00:16:03,297 Se llama sociología. El estudio de la sociedad. 287 00:16:03,671 --> 00:16:05,469 Gente. Además de vosotros mismos. 288 00:16:05,548 --> 00:16:08,973 vas a elegir uno de estos temas en la pantalla 289 00:16:09,051 --> 00:16:11,930 ser el sujeto de su trabajo de investigación de 10 páginas. 290 00:16:12,054 --> 00:16:13,772 deberías saber que su trabajo de investigación de 10 páginas 291 00:16:13,848 --> 00:16:17,648 va a constituir el 75% de tu calificación intermedia. 292 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 (TODOS GIMIENDO) 293 00:16:18,978 --> 00:16:20,946 Sí, sí, lo sé, lo sé, lo sé. Sus vidas han sido arruinadas. 294 00:16:21,481 --> 00:16:24,280 pero ya sabes ¿Qué va a hacer el señor Miles por ti? 295 00:16:24,358 --> 00:16:25,655 Te voy a asignar un compañero, 296 00:16:25,735 --> 00:16:27,032 (RONQUIDOS) 297 00:16:27,153 --> 00:16:29,952 para que puedas aprender compartir responsabilidades, 298 00:16:30,031 --> 00:16:31,533 para compartir la carga de trabajo. 299 00:16:31,616 --> 00:16:33,289 Ernesto, vas a trabajar con Susan. 300 00:16:33,367 --> 00:16:35,540 Nathan, te presento a Karen. 301 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 Gilly, trabajarás con Sean. 302 00:16:39,457 --> 00:16:41,960 Y veamos, Ladislav y Mohammed. 303 00:16:42,210 --> 00:16:44,383 Romeo, Julieta. 304 00:16:45,213 --> 00:16:46,385 (suspiros) 305 00:16:57,433 --> 00:17:00,061 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 306 00:17:01,354 --> 00:17:03,573 (Suena el timbre) 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,033 - Hola, señora Harper. - ¿Hola, qué tal? 308 00:17:25,628 --> 00:17:26,629 (EXHALA) 309 00:17:26,712 --> 00:17:27,838 (Olfatea) 310 00:17:49,652 --> 00:17:50,995 No estoy haciendo todo el trabajo por ti en este trabajo de investigación. 311 00:17:51,070 --> 00:17:52,663 ¿Tienes eso? 312 00:17:53,281 --> 00:17:54,828 Entiendo. 313 00:17:55,992 --> 00:17:58,336 (RISAS) Todavía te gustan los juegos. 314 00:18:00,871 --> 00:18:03,340 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 Tenías una litera. 316 00:18:08,087 --> 00:18:09,213 Guau. 317 00:18:10,172 --> 00:18:11,344 MARÁ: Hola. (GOLPEANDO) 318 00:18:11,424 --> 00:18:13,051 Los niños quieren algo de comer o beber. 319 00:18:13,134 --> 00:18:17,560 ¿O algunos cojines más para sentarte en el suelo? 320 00:18:17,638 --> 00:18:18,935 Mamá. 321 00:18:19,181 --> 00:18:21,309 Bueno. ¿Quieres la puerta abierta o cerrada? 322 00:18:21,392 --> 00:18:23,269 Ciérralo. Por favor. 323 00:18:25,229 --> 00:18:26,606 Bueno. 324 00:18:30,109 --> 00:18:31,235 (suspiros) 325 00:18:33,904 --> 00:18:37,579 Bueno, probablemente deberíamos ponernos a trabajar. 326 00:18:39,619 --> 00:18:43,249 Dice aquí más de 2.300 estadounidenses se reportan desaparecidos todos los días. 327 00:18:45,207 --> 00:18:48,006 Encontré un sitio web para niños desaparecidos aquí. 328 00:18:49,420 --> 00:18:53,516 Tienen altura, peso, edad, 329 00:18:53,591 --> 00:18:57,016 comidas favoritas, informes médicos. 330 00:18:57,094 --> 00:18:58,767 Échale un vistazo. 331 00:19:00,681 --> 00:19:02,103 Guau. 332 00:19:02,433 --> 00:19:05,186 Último lugar donde fueron vistos. Personas con las que estaban afiliados. 333 00:19:05,269 --> 00:19:06,566 Todo. 334 00:19:07,563 --> 00:19:08,940 Sí. 335 00:19:15,655 --> 00:19:18,283 Te enviaré este enlace. 336 00:19:21,661 --> 00:19:23,538 ¿Cuál fue esa historia que escuché sobre ti? 337 00:19:23,621 --> 00:19:26,044 despertarse en ropa interior en el césped después de esa fiesta? 338 00:19:26,123 --> 00:19:27,966 (AMBOS ríen) 339 00:19:29,794 --> 00:19:32,673 Sólo una broma pesada. 340 00:19:32,797 --> 00:19:34,891 - Bien. - No vale la pena explicarlo. 341 00:19:36,634 --> 00:19:37,681 (KAREN SE ACLARA LA GARGANTA) 342 00:19:37,760 --> 00:19:41,264 Y yo tenía pantalones puestos. Sí. 343 00:19:45,976 --> 00:19:48,900 Pensé que tu novio Iba a darme un golpe esa noche. 344 00:19:48,979 --> 00:19:50,151 Él no es mi novio. 345 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Mmm. 346 00:19:54,276 --> 00:19:56,779 ¿Qué le dijiste de todos modos? ¿Hacerlo retroceder tan rápido? 347 00:19:56,862 --> 00:19:58,910 le dije que Le darías una patada en su gran cabeza. 348 00:19:58,989 --> 00:20:02,368 y avergonzarlo delante de todos si no dejara de actuar como un idiota. 349 00:20:02,743 --> 00:20:05,212 (RISAS) ¿Cómo supiste? ¿Le habría dado una patada en la cabeza? 350 00:20:05,579 --> 00:20:09,459 ¿Cuanto tiempo hemos vivido? ¿Enfrente de la calle, Nathan? 351 00:20:09,542 --> 00:20:11,510 Oye, mira esto. 352 00:20:14,547 --> 00:20:15,969 ¿Qué es? 353 00:20:16,048 --> 00:20:21,350 Encontré este sitio que muestra maquetas. de cómo podrían verse hoy los niños desaparecidos. 354 00:20:21,429 --> 00:20:25,775 Y si reconoces a una persona, Puedes hacer clic en sus fotos de infancia. 355 00:20:26,976 --> 00:20:28,694 - (AMBOS ríen) - KAREN: ¡Mira a este chico! 356 00:20:28,811 --> 00:20:33,032 Jason Statham conoce a Justin Bieber. 357 00:20:33,107 --> 00:20:35,326 (RISAS) ¡En serio! 358 00:20:35,693 --> 00:20:37,195 Eh, el siguiente. 359 00:20:38,863 --> 00:20:39,989 NATAN: Ah. 360 00:20:42,533 --> 00:20:45,036 Ryan Seacrest conoce... 361 00:20:45,703 --> 00:20:47,831 - Lady Gage. - ¡Vaya! 362 00:20:49,623 --> 00:20:51,341 Próximo. 363 00:20:52,460 --> 00:20:54,462 Matt Damon conoce... 364 00:20:57,548 --> 00:20:58,800 usted. 365 00:21:00,468 --> 00:21:01,845 Ese no se parece a mí. 366 00:21:02,636 --> 00:21:04,980 No. Tienes razón. Definitivamente no eres tú. 367 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 Este niño es demasiado lindo. 368 00:21:11,520 --> 00:21:13,818 - ¿Podrías enviarme un enlace a ese sitio? - Sí. 369 00:21:13,898 --> 00:21:15,400 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 370 00:21:19,028 --> 00:21:23,534 Mi tío viene a ver cómo estoy. Porque mis padres están fuera de la ciudad. 371 00:21:24,408 --> 00:21:26,831 ¿Cuándo querías empezar a delinear? 372 00:21:28,913 --> 00:21:31,086 ¿Qué tal si vengo en una hora? 373 00:21:31,707 --> 00:21:34,881 Sí, sí, increíble. Adiós. 374 00:21:49,308 --> 00:21:50,434 Extraño. 375 00:21:59,819 --> 00:22:01,196 (EXHALA) 376 00:22:06,367 --> 00:22:09,086 (RESPIRANDO FUERTE) 377 00:22:46,407 --> 00:22:49,001 Vas a hacer que deje de comer ahora. 378 00:22:54,832 --> 00:22:56,379 (MARÁ RÍE) 379 00:23:00,754 --> 00:23:03,354 ¿Marlin y Lorna Price? 380 00:23:09,597 --> 00:23:11,349 (MARA CHARLA) 381 00:23:14,435 --> 00:23:16,437 MARA: Entonces el limón y luego las alcaparras. 382 00:23:18,063 --> 00:23:20,236 - Saltearlo un poco. - KEVIN: Oye, ¿qué está pasando? 383 00:23:21,734 --> 00:23:23,532 MARA: Oye, ¿adónde crees que vas? 384 00:23:23,611 --> 00:23:25,238 ¿Qué? 385 00:23:25,321 --> 00:23:27,244 Ven aquí. ¿Olvidaste que estabas castigado? 386 00:23:28,532 --> 00:23:31,456 Natán. Tu madre dijo que vinieras aquí. Ven aquí. 387 00:23:34,747 --> 00:23:37,091 ¿Qué pasa? ¿Vas a ir a casa de Karen? 388 00:23:37,166 --> 00:23:39,385 - Sí, es para un proyecto escolar. - ¿Qué proyecto? 389 00:23:41,629 --> 00:23:44,052 Está en sitios web. 390 00:23:44,506 --> 00:23:47,100 - ¿Puedo ir? - ¿Y tienes que hacerlo esta noche? 391 00:23:47,176 --> 00:23:48,769 - ¿Y hay que terminarlo? - Bastante. 392 00:23:48,844 --> 00:23:51,563 - ¿Para la escuela? - Para la escuela. 393 00:23:52,514 --> 00:23:54,642 - Si es para la escuela, ¿no? - Bien. 394 00:23:55,225 --> 00:23:57,648 - Todavía está castigado. - Bien. Bueno. 395 00:23:57,728 --> 00:23:59,150 Es trabajo. 396 00:23:59,229 --> 00:24:00,230 Bueno. 397 00:24:00,314 --> 00:24:01,611 - Bueno. - Sea rápido. 398 00:24:01,690 --> 00:24:03,192 - Comprendido. - Vuelvo a cenar. 399 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Trato. 400 00:24:05,319 --> 00:24:07,117 MARÁ: Adiós. KEVIN: Y compórtate. 401 00:24:15,996 --> 00:24:17,122 Nuestro pequeño. 402 00:24:17,206 --> 00:24:19,004 No puedo creer que acabo de aceptar eso. 403 00:24:19,083 --> 00:24:22,587 Dios, Karen. Recuerdo cuando ella era sólo una niña. 404 00:24:22,836 --> 00:24:24,759 Ella está un poco buena ahora. 405 00:24:25,297 --> 00:24:28,176 - Ella es dulce. Y amable. - Dulce. ¿Quise decir amable? 406 00:24:28,258 --> 00:24:30,593 - Y es un buen chico. - Sí. 407 00:24:30,594 --> 00:24:35,350 Está bien, veo el parecido, pero Realmente no creas que eres tú, Nathan. 408 00:24:35,683 --> 00:24:38,186 Bueno, bien. Dime por qué. 409 00:24:38,811 --> 00:24:42,111 En primer lugar, Este niño tiene tres años y medio. 410 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 ¿No nos vemos todos iguales a esa edad? 411 00:24:43,941 --> 00:24:47,946 Sí. Pero tenemos exactamente el mismo mentón. 412 00:24:48,028 --> 00:24:49,120 Coincidencia. 413 00:24:49,863 --> 00:24:52,867 Bien. Explique esto. 414 00:24:54,868 --> 00:24:56,996 Bueno. Es una camiseta parecida. 415 00:24:57,079 --> 00:24:58,331 No sólo la camisa. 416 00:24:58,414 --> 00:25:00,041 La mancha en el hombro izquierdo. 417 00:25:06,296 --> 00:25:08,515 Aquí. Mirar. 418 00:25:14,096 --> 00:25:15,643 Santa mierda. 419 00:25:17,558 --> 00:25:19,026 (EXHALA) 420 00:25:21,645 --> 00:25:23,568 Contacto en línea. 421 00:25:28,694 --> 00:25:31,322 Precio de Steven. 422 00:25:37,161 --> 00:25:39,334 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 423 00:25:52,342 --> 00:25:55,061 Mi nombre es Marisa. 424 00:25:56,680 --> 00:25:58,398 KAREN: (RISAS) ¿Marisa? 425 00:25:59,933 --> 00:26:01,025 Natán... 426 00:26:06,273 --> 00:26:07,695 Posiblemente. 427 00:26:08,067 --> 00:26:11,367 ¿Puedes contarme más? 428 00:26:21,371 --> 00:26:22,418 (PITIDO) 429 00:26:22,498 --> 00:26:24,171 KAREN: Quiero decir, no lo entiendo. 430 00:26:24,583 --> 00:26:28,759 ¿No crees que es raro que ¿Quiere saber cuál es tu dirección? 431 00:26:35,469 --> 00:26:37,187 ¿Por qué importa dónde estás ahora? 432 00:26:37,262 --> 00:26:39,185 Podrías simplemente estar avisándoles. 433 00:26:39,264 --> 00:26:41,187 Es realmente sospechoso para mí, Nathan. No se siente bien. 434 00:26:41,266 --> 00:26:42,483 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 435 00:26:42,810 --> 00:26:45,233 ¿No crees que deberías hablar con tus padres sobre esto? 436 00:26:46,730 --> 00:26:48,403 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 437 00:26:50,859 --> 00:26:51,906 HOMBRE: Sr. Kozlow. 438 00:26:51,985 --> 00:26:55,910 Querías que te avisara inmediatamente si el sitio web tuvo éxito. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,421 Y si alguien alguna vez se entera, entonces te meterás en problemas 440 00:27:02,496 --> 00:27:03,998 Porque probablemente sea una acusación falsa. 441 00:27:04,081 --> 00:27:06,834 Y luego me meteré en problemas porque ahora yo también estoy involucrado. 442 00:27:06,917 --> 00:27:08,009 ¿No crees que es raro? 443 00:27:12,923 --> 00:27:15,597 Quizás todo esto sea sólo un error. 444 00:27:15,676 --> 00:27:17,303 Podrías ser adoptado. 445 00:27:17,386 --> 00:27:19,764 Ya sabes, caído en la puerta. Nunca se sabe. 446 00:27:22,349 --> 00:27:24,226 Si fuera adoptado, 447 00:27:24,309 --> 00:27:27,654 ¿Por qué mi foto ¿terminar en un sitio web de personas desaparecidas? 448 00:27:28,605 --> 00:27:31,324 Una mejor pregunta sería 449 00:27:31,441 --> 00:27:35,821 Si esto es real, ¿quiénes son? ¿Esas personas que viven en tu casa? 450 00:27:36,446 --> 00:27:37,743 KEVIN: Vamos a estar ahí afuera, vamos a bucear... 451 00:27:37,823 --> 00:27:39,541 Él querrá bucear con nosotros, ¿vale? 452 00:27:39,575 --> 00:27:41,669 Necesitamos que estudies. ¿Está bien? 453 00:27:41,743 --> 00:27:43,211 Aparejo. Cómo cambia el clima. 454 00:27:43,412 --> 00:27:45,164 Habrá momentos en que tu mamá y yo estamos dormidos. 455 00:27:45,247 --> 00:27:47,341 Tienes que tomar el timón. Nuestras vidas estarán en tus manos. 456 00:27:47,416 --> 00:27:50,215 No quiero que esto suene demasiado siniestro. pero es peligroso ahí fuera. 457 00:27:50,294 --> 00:27:52,763 El océano es una gran bestia aterradora, hombre. 458 00:28:07,644 --> 00:28:08,861 KEVIN: ¿Qué tienes ahí? 459 00:28:10,355 --> 00:28:11,447 Eh... 460 00:28:13,400 --> 00:28:15,448 Perdí mi licencia de conducir. 461 00:28:16,069 --> 00:28:17,787 Necesito esto para conseguir uno nuevo. 462 00:28:17,863 --> 00:28:19,365 KEVIN: ¿Eso es lo que realmente está pasando? 463 00:28:19,740 --> 00:28:21,287 Sí, ¿qué más estaría pasando? 464 00:28:21,366 --> 00:28:23,118 ¿No recibirás una identificación falsa? 465 00:28:23,619 --> 00:28:25,121 No. 466 00:28:28,332 --> 00:28:30,209 GILLY: ¿Qué pasa, hombre? NATHAN: (SUSPIRA) Oh, hombre. 467 00:28:30,292 --> 00:28:32,090 NATAN: No lo sé. Debo estar perdiendo la cabeza. 468 00:28:32,169 --> 00:28:34,217 Mis padres son demasiado aburridos para ser psicópatas. 469 00:28:34,296 --> 00:28:36,390 GILLY: Oye, nunca se sabe, hombre. 470 00:28:37,174 --> 00:28:39,552 Ahora aquí estás tú con dos años. 471 00:28:40,385 --> 00:28:41,557 Tres o menos. 472 00:28:42,262 --> 00:28:43,684 Cinco. 473 00:28:44,765 --> 00:28:46,438 Lindo. Lindo. 474 00:28:51,063 --> 00:28:52,781 Espera, espera un segundo. 475 00:28:54,358 --> 00:28:56,736 Bueno. Ves esta foto tuya cuando tenías cinco años? 476 00:28:56,818 --> 00:28:58,570 - Sí, ¿por qué? - Está recortado de forma extraña. 477 00:28:58,654 --> 00:29:00,827 Ligera silueta del hombro de una persona. 478 00:29:01,073 --> 00:29:02,541 Claramente ampliado con un toque, 479 00:29:02,616 --> 00:29:04,994 como si alguien no lo hiciera Quiero ser visto en esta foto. 480 00:29:05,077 --> 00:29:07,079 Alguna fotografia mas de ti cuando eras más joven? 481 00:29:07,162 --> 00:29:08,835 Esos son los que son cuestionables. 482 00:29:08,914 --> 00:29:10,211 NATÁN: En realidad no. 483 00:29:10,499 --> 00:29:12,708 Solo una tonelada más de mí por mi cuenta. 484 00:29:12,709 --> 00:29:15,303 algunas fotos familiares ¿Es todo lo que tienes de tu infancia? 485 00:29:16,797 --> 00:29:19,220 Todo lo que pude encontrar. 486 00:29:20,342 --> 00:29:23,471 Nathan, tengo un millón fotos familiares vergonzosas. 487 00:29:23,553 --> 00:29:28,150 Lo suficiente como para darme ganas de vomitar. ¿Y me estás diciendo que lo único que tienes son dos? 488 00:29:45,200 --> 00:29:48,079 ¿Qué? ¿Eres demasiado genial para saludar ahora? 489 00:29:48,161 --> 00:29:49,538 Hola. 490 00:29:50,497 --> 00:29:51,794 (SE BURLA) 491 00:29:52,833 --> 00:29:54,050 (gruñidos) 492 00:29:59,589 --> 00:30:00,932 Adolescentes. 493 00:30:14,646 --> 00:30:15,943 Hola amigo. 494 00:30:17,190 --> 00:30:18,988 ¿Qué estás mirando? 495 00:30:31,747 --> 00:30:33,465 Tu camiseta de bebé. 496 00:30:35,042 --> 00:30:37,010 ¿Eres mi madre? 497 00:30:41,548 --> 00:30:43,266 Eres mi hijo. 498 00:30:44,593 --> 00:30:46,641 No lo entiendes, cariño. Es complicado. 499 00:30:46,720 --> 00:30:48,063 Contéstame. 500 00:30:48,889 --> 00:30:51,438 ¿Eres mi madre? 501 00:30:55,771 --> 00:30:58,945 No, Natán. No lo soy. 502 00:31:02,235 --> 00:31:05,739 Hace mucho que queríamos decírtelo y simplemente no pudimos. 503 00:31:07,074 --> 00:31:10,954 Adelante. Dime. Todo ello. 504 00:31:14,915 --> 00:31:17,794 Kevin es parte de esto. Me tengo que ir. 505 00:31:19,961 --> 00:31:22,510 Cariño, no nos juzgues tan rápido, ¿vale? 506 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 No lo sabes. 507 00:31:26,593 --> 00:31:28,266 Te amo. 508 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 Eres lo que nos ha hecho una familia. 509 00:31:32,516 --> 00:31:35,611 Te amo y eres mi hijo. Nada va a cambiar eso. 510 00:31:38,939 --> 00:31:39,940 No. 511 00:31:43,527 --> 00:31:44,870 No. 512 00:31:47,864 --> 00:31:49,491 Lo siento mucho. 513 00:31:50,617 --> 00:31:52,415 No me odies, ¿vale? 514 00:31:54,496 --> 00:31:56,590 Tengo que ir a buscar a tu papá. 515 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 516 00:32:09,136 --> 00:32:12,356 - ¿Sí? - KAREN: Oye. Te oí detenerte, así que... 517 00:32:12,764 --> 00:32:15,768 Karen, es verdad. Mi mamá acaba de admitirlo. 518 00:32:15,851 --> 00:32:19,606 ¿Qué? Dios, Nathan, debes estar enloqueciendo. Estaré allí en un minuto. 519 00:32:19,688 --> 00:32:21,986 Bien, entra por la puerta trasera. 520 00:32:25,318 --> 00:32:26,319 (suspiros) 521 00:32:26,486 --> 00:32:27,738 (SOLORANDO) 522 00:32:31,783 --> 00:32:33,160 Lo siento mucho. 523 00:32:36,079 --> 00:32:37,581 (LLAMA A LA PUERTA) 524 00:32:45,547 --> 00:32:47,299 - HOMBRE: ¿Sra. Harper? - Sí. 525 00:32:47,382 --> 00:32:49,726 - ¿Cómo estás esta noche? - Bien, gracias. 526 00:32:49,801 --> 00:32:52,350 Somos investigadores con el Departamento de Justicia Juvenil de Bridgewater. 527 00:32:55,515 --> 00:32:59,977 Se trata de tu hijo Nathan. Tengo un par de preguntas para él. 528 00:32:59,978 --> 00:33:01,696 ¿Podemos pasar un momento? 529 00:33:01,771 --> 00:33:03,193 ¡Espera, espera, espera! 530 00:33:06,693 --> 00:33:08,240 ¡Kev! (GEMIDOS) 531 00:33:09,654 --> 00:33:11,577 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 532 00:33:11,865 --> 00:33:13,458 Díganos dónde está. 533 00:33:32,511 --> 00:33:34,388 ¡No puedes tener a mi hijo! 534 00:33:34,471 --> 00:33:35,723 (GRITOS DE DOLOR) 535 00:33:47,442 --> 00:33:48,568 ¿Quién eres? 536 00:33:52,072 --> 00:33:53,699 - (gruñidos) - (Jadeos) 537 00:33:55,700 --> 00:33:57,577 (RESPIRANDO RÁPIDAMENTE) 538 00:33:57,786 --> 00:33:59,584 Empieza. Yo traeré al niño. 539 00:34:04,125 --> 00:34:05,217 (Jadeando) 540 00:34:13,843 --> 00:34:14,890 (AMBOS gruñidos) 541 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 (GRITANDO DE DOLOR) 542 00:34:48,169 --> 00:34:49,261 Mara. 543 00:35:06,938 --> 00:35:09,066 ¡Vete, Natán, vete! ¡Vete ahora! 544 00:35:09,149 --> 00:35:10,822 No, hijo. ¡Correr! 545 00:35:11,151 --> 00:35:12,778 - ¡Y no pares! - (DISPARO AMORTIGUADO) 546 00:35:17,574 --> 00:35:18,666 (gruñidos) 547 00:35:27,834 --> 00:35:29,677 (JADEO) 548 00:35:31,338 --> 00:35:32,840 Karen. 549 00:35:35,342 --> 00:35:37,765 Ey. Métete en la casa. 550 00:35:40,347 --> 00:35:42,065 Vamos, muévete. 551 00:35:44,601 --> 00:35:45,602 (KAREN LLORANDO) 552 00:35:45,685 --> 00:35:47,733 Todo va a estar bien. Estarás bien. 553 00:35:48,188 --> 00:35:51,533 Ni siquiera sentirás esto. Qué desperdicio, ¿lo sabías? 554 00:35:52,609 --> 00:35:53,610 ¡Ey! 555 00:35:53,735 --> 00:35:54,861 (EL VIDRIO SE ROMPE) 556 00:36:23,390 --> 00:36:25,392 (JADEO) 557 00:36:28,061 --> 00:36:30,530 (RESPIRANDO FUERTE) 558 00:36:34,401 --> 00:36:35,698 (GRITOS DE DOLOR) 559 00:36:35,777 --> 00:36:37,745 ¿Quién eres? 560 00:36:38,405 --> 00:36:41,659 ¿Quién eres? ¡Contéstame! ¡Contéstame! 561 00:36:41,741 --> 00:36:42,833 Nathan, detente. 562 00:36:42,909 --> 00:36:44,331 ¡Mataste a mis padres! 563 00:36:44,411 --> 00:36:46,505 Detener. Detener. Te diré lo que necesitas saber. 564 00:36:47,247 --> 00:36:50,751 Pero no me voy a morir aquí. Hay una bomba en el horno. 565 00:36:51,626 --> 00:36:52,673 ¿Qué? 566 00:37:00,719 --> 00:37:01,971 ¡Ay dios mío! 567 00:37:08,476 --> 00:37:10,023 (KAREN GRITANDO) 568 00:37:17,068 --> 00:37:18,741 - (KAREN GRITA) - ¡Zambúllete! 569 00:37:25,285 --> 00:37:26,502 (gruñidos de dolor) 570 00:37:35,503 --> 00:37:37,380 (Jadeando) 571 00:38:06,701 --> 00:38:08,294 (GRUÑIENDO DE DOLOR) 572 00:38:18,254 --> 00:38:20,723 (SIRENAS Aullando) 573 00:38:35,313 --> 00:38:37,111 Señor, usted es el siguiente. 574 00:38:43,738 --> 00:38:46,582 MUJER EN PA: DR Pedway... 575 00:38:58,002 --> 00:39:00,380 Gracias, señor. Que tenga un lindo día. 576 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 - ¿Qué tan malo es? - No sé. Duele. 577 00:39:06,886 --> 00:39:08,183 Te llevaré al hospital. 578 00:39:33,288 --> 00:39:36,508 Necesitamos un médico. ¿Cualquiera? Necesitamos un médico, por favor. 579 00:39:53,016 --> 00:39:55,018 (SONANDO EL TELÉFONO) 580 00:39:56,060 --> 00:39:58,188 Hola? ¿Hola? 581 00:39:58,980 --> 00:40:00,653 OPERADORA: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 582 00:40:00,773 --> 00:40:02,366 Mis padres acaban de ser asesinados. 583 00:40:02,442 --> 00:40:05,116 Y creo que las personas que lo hicieron También me persiguen. 584 00:40:05,194 --> 00:40:07,242 ¿Cuál es su ubicación, señor? 585 00:40:09,741 --> 00:40:11,960 (TARTAMUDE) Estoy en un hospital. 586 00:40:12,368 --> 00:40:13,745 Hospital Hermanos Vassar. 587 00:40:13,828 --> 00:40:16,798 Pero mis padres fueron asesinados. en 2009 Clearwater Drive. 588 00:40:17,790 --> 00:40:19,337 Por favor espera. 589 00:40:19,626 --> 00:40:22,470 ¿Sostener? ¿Qué quieres decir con "esperar"? 590 00:40:23,129 --> 00:40:24,551 NATÁN: Clearwater Drive. 591 00:40:26,633 --> 00:40:31,184 Soy Slade McKassen. Encabezando nuestras noticias, Un dramático incendio en los suburbios de Bridgewater. 592 00:40:31,262 --> 00:40:33,481 Se cree que fue causado por una fuga de gas. 593 00:40:34,307 --> 00:40:36,810 ha habido no se reportaron heridos en este momento. 594 00:40:37,352 --> 00:40:41,357 La policía dice que los residentes estaban fuera de la ciudad. en el momento del incidente. 595 00:40:41,481 --> 00:40:43,154 Tendremos más adelante en nuestra transmisión. 596 00:40:43,274 --> 00:40:44,491 HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Nathan? 597 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 Natán, ¿estás ahí? 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,823 - NATAN: Sí. - ¿Estás bien? 599 00:40:51,240 --> 00:40:56,292 Estoy un poco conmocionado, pero... Espera. ¿Cómo supiste mi nombre? 600 00:40:58,748 --> 00:41:00,375 Mi nombre es Frank Burton. 601 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 - Trabajo para la CIA. - ¿La CIA? 602 00:41:04,003 --> 00:41:05,425 ¿Por qué estoy hablando con la CIA? 603 00:41:05,505 --> 00:41:07,098 Necesito saber si estás bien. 604 00:41:07,173 --> 00:41:08,345 ¿Estoy bien? 605 00:41:09,008 --> 00:41:11,010 Acabo de ver cómo asesinaron a mis padres. 606 00:41:11,094 --> 00:41:12,596 frente a mis ojos. 607 00:41:12,679 --> 00:41:15,273 ¿Has hablado con alguien? desde el incidente? 608 00:41:15,348 --> 00:41:17,396 - ¿Al lado de Karen Murphy? - No. 609 00:41:17,475 --> 00:41:20,149 Bien. No hables con nadie. No contactes a nadie. 610 00:41:20,228 --> 00:41:21,275 Quédate justo donde estás. 611 00:41:21,354 --> 00:41:23,152 Habrá dos hombres Vendré a buscarte en breve. 612 00:41:23,231 --> 00:41:25,154 Uno lleva una camisa de franela roja. 613 00:41:25,233 --> 00:41:26,325 Están ahí para ayudarte. 614 00:41:26,401 --> 00:41:28,403 Nathan, tienes que confiar en mí. 615 00:41:28,861 --> 00:41:30,829 Es necesario ganarse la confianza. 616 00:41:32,740 --> 00:41:34,037 ¿Natán? ¿Natán? 617 00:41:34,158 --> 00:41:36,206 NATÁN: (DISTORSIONADO) ¿Por qué estoy hablando con la CIA? 618 00:41:37,120 --> 00:41:39,714 - BURTON: ¿Estás bien? - ¿Estoy bien? 619 00:41:40,623 --> 00:41:43,923 Acabo de ver cómo asesinaron a mis padres. frente a mis ojos. 620 00:41:45,211 --> 00:41:46,212 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 621 00:41:46,295 --> 00:41:47,717 ¿Sí? 622 00:41:49,632 --> 00:41:53,682 Están en el Hospital Vassar Brothers. Está a unos 10 minutos. 623 00:41:56,889 --> 00:41:59,608 ENFERMERA: Uno de los médicos de urgencias. Vendré a verte pronto. 624 00:42:02,311 --> 00:42:05,360 Quiero los videos de cada cámara de seguridad en ese hospital. 625 00:42:05,440 --> 00:42:07,067 (RESPIRANDO RÁPIDAMENTE) 626 00:42:10,987 --> 00:42:12,284 MUJER: Ponte esto. 627 00:42:13,448 --> 00:42:14,825 ¿Qué? 628 00:42:15,867 --> 00:42:17,494 ¿Doctor Bennett? ¿Qué estás haciendo aquí? 629 00:42:17,577 --> 00:42:20,330 No hay tiempo para dar explicaciones, Nathan. Tenemos que salir de aquí. 630 00:42:20,413 --> 00:42:21,710 Ponte eso. Camina detrás de mí. 631 00:42:21,789 --> 00:42:23,587 Cúbrete la cara de las cámaras. 632 00:42:23,666 --> 00:42:25,464 NATAN: ¿Qué tienes? que ver con todo esto? 633 00:42:25,543 --> 00:42:27,011 Soy amigo de tu padre. 634 00:42:27,086 --> 00:42:28,508 Mi padre acaba de ser asesinado. 635 00:42:28,588 --> 00:42:30,932 Estoy hablando de tu verdadero padre. 636 00:42:32,592 --> 00:42:34,185 - Esperar. - ¿Qué? 637 00:42:34,260 --> 00:42:35,432 Karen. 638 00:42:35,511 --> 00:42:38,310 No hay tiempo. Vine por ti, Nathan. 639 00:42:38,931 --> 00:42:40,524 - No me iré sin ella. - (EL AURICULAR PITIDO) 640 00:42:40,600 --> 00:42:42,944 (PARLANTE INDISTINTO EN EL AURICULAR) 641 00:42:43,770 --> 00:42:44,942 Ya están aquí. 642 00:42:50,234 --> 00:42:52,202 - AGENTE MASCULINO: Estamos en el sitio. - ¿Dónde está mi vídeo de vigilancia? 643 00:42:53,613 --> 00:42:55,490 - Ey. - Hola. 644 00:42:55,990 --> 00:42:57,207 Está bien. Ella es mi... 645 00:42:57,617 --> 00:42:59,039 No importa. Vamos. 646 00:42:59,118 --> 00:43:00,290 Sí. 647 00:43:00,620 --> 00:43:02,213 Estoy buscando a estos dos adolescentes. 648 00:43:02,288 --> 00:43:04,757 Mi sobrino y su novia. Ellos huyen. 649 00:43:09,420 --> 00:43:10,592 Ve rápido. 650 00:43:13,883 --> 00:43:15,226 Más rápido. 651 00:43:17,804 --> 00:43:18,851 Vamos. 652 00:43:24,185 --> 00:43:26,483 ¡Izquierda! ¡Toma la salida! ¡Vaya a la izquierda! 653 00:43:30,525 --> 00:43:32,323 - Estamos dentro. - ¿Dónde estás, Natán? 654 00:43:33,194 --> 00:43:35,196 - ¿Dónde está? - Por aquí. 655 00:43:41,077 --> 00:43:42,499 Odio los globos. 656 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 Tenemos un éxito. 657 00:43:48,417 --> 00:43:50,135 BURTON: Tenemos una imagen del objetivo. 658 00:43:50,586 --> 00:43:52,259 Cochera. Segundo piso. 659 00:43:55,341 --> 00:43:56,763 ¡Detener! 660 00:43:56,884 --> 00:43:57,885 (GRITOS) 661 00:43:58,052 --> 00:44:01,012 AGENTE MASCULINO 1: El objetivo está huyendo. En dirección oeste. BMW plateado último modelo. 662 00:44:01,013 --> 00:44:03,232 - Estamos en la persecución. - Quédate con él. 663 00:44:03,391 --> 00:44:04,438 - AGENTE MASCULINO 22 Señor. - ¿Qué? 664 00:44:04,517 --> 00:44:07,566 FaceRec recibió otro éxito. Deberías echarle un vistazo. 665 00:44:12,483 --> 00:44:13,780 Puedes despedirte de tu pensión, Geri. 666 00:44:14,318 --> 00:44:15,865 Natán. 667 00:44:16,696 --> 00:44:18,949 Habrá tiempo para ti para lidiar emocionalmente con todo esto, 668 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 pero ahora mismo, Tienes que arreglar tus cosas. 669 00:44:23,995 --> 00:44:25,212 ¿Quién eres realmente? 670 00:44:26,455 --> 00:44:28,253 BURTON EN EL AURICULAR: Agente Brock, el objetivo se dirige hacia el sur. 671 00:44:28,332 --> 00:44:31,506 Soy uno de tus guardianes, Nathan. Estoy designado para cuidar de ti. 672 00:44:31,586 --> 00:44:34,055 Tal como lo eran Mara y Kevin. Murieron protegiéndote. 673 00:44:34,130 --> 00:44:36,132 Esto es una locura. Llama a la policía o algo así. 674 00:44:36,215 --> 00:44:38,809 Ya lo intenté. Llamé al 911 en el hospital. 675 00:44:38,885 --> 00:44:41,604 y un tipo se puso a la línea diciendo que estaba con la CIA. 676 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 - Frank Burton. - ¿Burton? Trabajo para él. 677 00:44:44,140 --> 00:44:45,357 -KAREN: ¿Qué? - O lo hice. 678 00:44:46,267 --> 00:44:47,393 No se puede confiar en él. 679 00:44:47,476 --> 00:44:49,524 Solo éramos cuatro que conocía tu identidad. 680 00:44:49,604 --> 00:44:52,528 Mara, Kevin, Burton y yo. Dos de nosotros estamos muertos. 681 00:44:53,107 --> 00:44:56,532 Hasta que pueda ponerme en contacto con Martin, tenemos que considerar a Burton poco confiable. 682 00:44:58,654 --> 00:45:00,656 AGENTE MASCULINO EN EL AURICULAR: Rumbo del objetivo hacia el oeste sobre el puente de la Calle Cuarta. 683 00:45:01,324 --> 00:45:02,371 (MOTOR ACELERANDO) 684 00:45:02,742 --> 00:45:06,417 Aquí. 4-3-1-1 Bulevar Clarendon. 685 00:45:06,495 --> 00:45:09,499 Apartamento 2. Arlington, Virginia. Memoriza la dirección. 686 00:45:09,582 --> 00:45:11,926 Encuentra tu camino allí y siéntate tranquilo. hasta que alguien te contacte. 687 00:45:12,001 --> 00:45:13,674 ¿Qué? Se supone que debemos esperar a alguien? 688 00:45:13,753 --> 00:45:16,973 Es el arreglo que hice con tu padre. en caso de que algo como esto alguna vez sucediera. 689 00:45:17,048 --> 00:45:19,551 ¿Quién es mi padre? ¿Quiénes fueron mis verdaderos padres? 690 00:45:19,842 --> 00:45:21,094 Ya ha oído demasiado. 691 00:45:21,177 --> 00:45:22,394 - ¿Qué? - ¿Hablas en serio? 692 00:45:22,470 --> 00:45:23,938 Tan pronto como puedas, tira esa ropa. 693 00:45:24,013 --> 00:45:26,141 AGENTE MASCULINO EN EL AURICULAR: Agente Brock, Estamos recalculando las coordenadas. 694 00:45:26,224 --> 00:45:27,601 BENNETT: Ahora en menos de 20 segundos, 695 00:45:27,683 --> 00:45:29,606 vamos a llegar a una curva suave justo antes del puente. 696 00:45:29,685 --> 00:45:31,983 voy a reducir la velocidad Lo suficiente para que saltes. 697 00:45:32,063 --> 00:45:34,191 - ¿Saltar? ¿Qué? - Su campo de visión quedará oscurecido. 698 00:45:34,273 --> 00:45:35,616 Son 30 pies hasta el río. 699 00:45:35,691 --> 00:45:37,785 - Dr. Bennett, esto es una locura. - Quince segundos. 700 00:45:37,860 --> 00:45:40,283 Y recuerda, de ahora en adelante, no confíes en nadie 701 00:45:40,363 --> 00:45:42,457 excepto Martin Price y Paul Rasmus. 702 00:45:42,531 --> 00:45:45,410 Ni siquiera conozco a esta gente. Necesito respuestas. 703 00:45:45,493 --> 00:45:47,245 Has estado buscando respuestas toda tu vida. 704 00:45:47,328 --> 00:45:50,298 Simplemente no sabías qué preguntas hacer. Puedes hacer esto, Nathan. 705 00:45:50,373 --> 00:45:52,216 Ahora tienes 10 segundos para abrir esa puerta. 706 00:45:52,583 --> 00:45:54,631 Después de que saltes, crearé una distracción. 707 00:45:54,710 --> 00:45:56,087 No sé si puedo manejar esto. 708 00:45:56,170 --> 00:45:58,764 Cinco segundos. Deja a la chica. Estás mejor solo. 709 00:45:58,839 --> 00:46:00,261 - ¿A dónde se supone que debo ir? - Sólo confía en mí. 710 00:46:01,968 --> 00:46:02,969 Toma un respiro. 711 00:46:03,052 --> 00:46:04,474 - ¡Saltar! ¡Ahora! - Todo va a estar bien. 712 00:46:04,553 --> 00:46:06,305 NATHAN: Listo... ¡Salta! 713 00:46:08,516 --> 00:46:10,109 BENNETT: ¡Fuera de aquí! 714 00:46:13,604 --> 00:46:16,073 ¿Un pésimo policía estatal? ¿Eso es todo lo que pudiste conseguir? 715 00:46:16,232 --> 00:46:18,906 - No pierdas a ese niño. - AGENTE MASCULINO: Estamos en ello, jefe. 716 00:46:27,743 --> 00:46:28,995 (GRITOS DEL TRABAJADOR) 717 00:46:29,620 --> 00:46:30,792 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 718 00:46:44,468 --> 00:46:46,345 Vamos. Vamos. 719 00:46:49,807 --> 00:46:51,309 Muy bien, tenemos que meternos en el río. 720 00:46:51,392 --> 00:46:53,611 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque intentará rastrearnos. 721 00:46:53,728 --> 00:46:54,900 Justo aquí. 722 00:46:57,857 --> 00:46:58,949 Cuida tus pies. 723 00:47:00,359 --> 00:47:01,861 (SIRENAS Aullando) 724 00:47:14,790 --> 00:47:16,417 Detrás de aquí. 725 00:47:24,759 --> 00:47:26,511 (TEMBRANDO) 726 00:47:27,428 --> 00:47:29,351 BURTON: ¿Estaba Nathan Price en el vehículo? 727 00:47:29,430 --> 00:47:30,773 ¡Quiero confirmación! 728 00:47:33,893 --> 00:47:37,693 Está bien, siéntate. Relajarse. 729 00:47:39,106 --> 00:47:41,985 Tú quédate aquí. Ya vuelvo, ¿vale? 730 00:47:42,068 --> 00:47:43,661 Permanecer. 731 00:47:43,903 --> 00:47:45,655 (TEMBRANDO) 732 00:48:16,936 --> 00:48:20,531 Oye. Vamos. 733 00:49:49,653 --> 00:49:51,030 Está bien. 734 00:49:53,616 --> 00:49:55,869 Estabas llorando mientras dormías. 735 00:50:04,210 --> 00:50:06,633 - Estaba soñando con... - Lo sé. 736 00:50:08,172 --> 00:50:10,266 No tienes que decirlo. 737 00:50:20,768 --> 00:50:22,645 Tengo que llevarte a casa. 738 00:50:22,770 --> 00:50:24,647 Nathan, no puedo ir a casa. 739 00:50:24,730 --> 00:50:26,232 Estarás a salvo allí. 740 00:50:26,315 --> 00:50:28,067 ¡No estaré a salvo allí! ¡No estamos seguros aquí! 741 00:50:28,150 --> 00:50:29,618 No estamos seguros en ninguna parte. 742 00:50:29,693 --> 00:50:30,945 Vamos. Vamos. 743 00:50:31,028 --> 00:50:32,575 - ¿Adónde vamos a ir ahora? - Sólo camina. 744 00:50:32,655 --> 00:50:35,158 No puedo volver allí, Nathan. ¿No lo entiendes? 745 00:50:35,241 --> 00:50:37,084 Mis padres están en Italia. Y aunque estuvieran en casa, 746 00:50:37,159 --> 00:50:38,627 no pueden protegerme. 747 00:50:38,702 --> 00:50:40,625 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Llamar al 911 nuevamente? 748 00:50:40,704 --> 00:50:43,583 Mirar. Quienes sean estas personas, lo que quieran, 749 00:50:43,666 --> 00:50:45,339 Ellos me persiguen a mí, no a ti. 750 00:50:45,417 --> 00:50:46,543 Creo que te dejarán en paz. 751 00:50:46,627 --> 00:50:48,004 ¿Realmente crees eso? 752 00:50:48,087 --> 00:50:50,385 ¿O estás pensando en qué? ¿Tu terapeuta dijo en el auto? 753 00:50:50,464 --> 00:50:52,137 - Tus posibilidades son mejores si estás solo. - No. 754 00:50:52,383 --> 00:50:53,600 Por supuesto que no. 755 00:50:55,594 --> 00:50:59,349 Es sólo que, de repente Todos a mi alrededor están muriendo, Karen. 756 00:51:00,391 --> 00:51:02,314 Y no quiero que te pase nada. 757 00:51:02,851 --> 00:51:04,728 Tenemos que permanecer unidos, Nathan. 758 00:51:04,812 --> 00:51:08,237 ¿En quién más vamos a confiar ahora? ¿excepto el uno para el otro? 759 00:51:12,903 --> 00:51:14,200 Vamos. 760 00:51:17,032 --> 00:51:20,787 BURTON: Muy bien, aquí está la información más reciente. Tenemos sobre la misión actual de Martin Price. 761 00:51:21,370 --> 00:51:24,374 Hace diez días, Martin Price obtuvo una pieza de información de alto valor. 762 00:51:24,498 --> 00:51:28,844 Específicamente, una lista de 25 nombres cifrados, 763 00:51:28,919 --> 00:51:32,139 Políticos y oficiales de inteligencia estadounidenses, 764 00:51:32,214 --> 00:51:35,889 todos los cuales habían vendido secretos de estado en un momento u otro. 765 00:51:36,302 --> 00:51:39,556 La lista le fue robada a este hombre. Nikola Kozlow. 766 00:51:40,097 --> 00:51:44,147 Ex Servicio Secreto Serbio. Ahora, corredor y operativo de inteligencia independiente. 767 00:51:44,226 --> 00:51:46,320 Él lo quiere de vuelta. Gravemente. 768 00:51:47,104 --> 00:51:49,198 Ayer hubo un ataque a la residencia 769 00:51:49,607 --> 00:51:50,950 donde vivía el hijo de Martin, Nathan. 770 00:51:51,025 --> 00:51:52,698 Dos de nuestros agentes encubiertos fueron asesinados. 771 00:51:52,776 --> 00:51:55,529 Los atacantes eran sicarios. Btrava. 772 00:51:55,613 --> 00:51:58,992 Conexiones rastreándolas todo el camino de regreso a Nikola Kozlow. 773 00:51:59,074 --> 00:52:02,374 Martin Price es el representante de la agencia. El agente de operaciones encubiertas más valioso. 774 00:52:02,453 --> 00:52:05,878 Mantener a su hijo Nathan a salvo de Kozlow es nuestra máxima prioridad. 775 00:52:05,956 --> 00:52:07,583 ¿Cómo encontró Kozlow al hijo de Martin? 776 00:52:08,250 --> 00:52:10,344 Creemos que descubrió la existencia del niño 777 00:52:10,419 --> 00:52:13,343 hace un par de años a través de un ciberataque. 778 00:52:13,422 --> 00:52:17,268 Ha estado haciendo phishing desde entonces. con sitios web falsos de personas desaparecidas. 779 00:52:17,760 --> 00:52:20,013 Una de sus trampas finalmente funcionó. 780 00:52:20,638 --> 00:52:22,515 Nathan Price es la moneda de cambio. 781 00:52:22,598 --> 00:52:24,316 HOMBRE: ¿Cómo es eso? 782 00:52:26,935 --> 00:52:29,984 Si Kozlow llega hasta el niño antes que nosotros, 783 00:52:30,064 --> 00:52:31,361 le quita la lista a Martin. 784 00:52:31,440 --> 00:52:34,034 ¿Qué necesito saber? que no me estas contando? 785 00:52:35,110 --> 00:52:36,578 El chico se nos escapó anoche. 786 00:52:36,654 --> 00:52:39,032 con la ayuda de un operativo veterano. 787 00:52:39,114 --> 00:52:40,616 - (TODOS MURMUROS) -Geri Bennett. 788 00:52:40,741 --> 00:52:44,791 Su vehículo estaba vacío cuando llegamos allí. No hay señales de ella. No hay señales de los niños. 789 00:52:45,454 --> 00:52:46,501 Franco. 790 00:52:54,421 --> 00:52:59,143 Tener esta situación bajo control antes de que las cosas se pongan más complicadas. 791 00:53:13,565 --> 00:53:16,239 - Oye, ¿puedes llevarnos a Virginia? - CAMIONERO MASCULINO: Entra. 792 00:53:16,860 --> 00:53:18,954 - Es hora de decidirse, Frank. - Sí, ¿dónde diablos está Martín? 793 00:53:19,029 --> 00:53:21,452 último contacto que tuvimos Fue la caída de Peshawar hace dos días. 794 00:53:21,532 --> 00:53:22,954 Ha desaparecido desde entonces. 795 00:53:23,033 --> 00:53:25,252 - Lo más rápido que pueda regresar aquí... - Son aproximadamente 36 horas, 796 00:53:25,327 --> 00:53:27,170 que es el tiempo que llevamos Tengo que encontrar a este niño. 797 00:53:27,663 --> 00:53:29,461 Sigue a la chica. Sigue a sus amigos. 798 00:53:29,540 --> 00:53:32,009 Rastree a cualquier persona con la que hayan hablado alguna vez. 799 00:53:32,751 --> 00:53:37,052 Envíe una alerta a todas las estaciones en el extranjero. Localice a Nikola Kozlow. 800 00:53:37,172 --> 00:53:39,425 Si no pueden localizarlo, Eso significa que probablemente ya esté aquí. 801 00:53:39,508 --> 00:53:41,260 Entonces podemos agregarlo a nuestra lista de dolores de cabeza también. 802 00:53:42,010 --> 00:53:44,513 Avenida Clarendon. Esta es la calle. 803 00:53:53,355 --> 00:53:54,902 ¿Hola? 804 00:55:11,767 --> 00:55:16,113 "Lorna Price. 1-7-9-3-7 Calvary Road". 805 00:55:19,608 --> 00:55:21,906 "G-3-7-7." 806 00:55:26,365 --> 00:55:27,412 ¿Qué es? 807 00:55:28,116 --> 00:55:30,494 - Conozco a esta mujer. - ¿Quién es ella? 808 00:55:32,621 --> 00:55:33,918 Creo que ella es mi madre. 809 00:55:39,711 --> 00:55:42,214 Este debe ser el apartamento de Martin Price. 810 00:55:48,387 --> 00:55:50,355 Voy a llamar a mi tío. 811 00:55:51,265 --> 00:55:52,482 Hazle saber que todavía estoy vivo. 812 00:55:58,272 --> 00:56:00,274 - BURTON: ¿Hola? - ¿Tío Danny? 813 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 lo siento Debo haber marcado el número equivocado. 814 00:56:03,402 --> 00:56:04,574 (Olfatea) 815 00:56:04,945 --> 00:56:07,824 ¿Karen? Karen Murphy, ¿eres tú? 816 00:56:07,906 --> 00:56:08,998 ¿Quién es? 817 00:56:09,074 --> 00:56:10,792 Alguien que está tratando de ayudar tú y Natán. 818 00:56:11,243 --> 00:56:12,335 ¿Cómo sabes mi nombre? 819 00:56:14,538 --> 00:56:15,960 Estás en peligro, Karen. 820 00:56:16,081 --> 00:56:17,424 (HOMBRE QUE HABLA RUSO) 821 00:56:17,541 --> 00:56:19,589 Hay otras personas intentando encontrarte. 822 00:56:21,461 --> 00:56:23,259 - NATÁN: ¿Quién es? - ¿Natán? 823 00:56:23,922 --> 00:56:26,721 Escúchame, Natán. te vamos a encontrar. 824 00:56:27,551 --> 00:56:30,521 No puedes esconderte de nosotros. Por tu propia seguridad... 825 00:56:30,971 --> 00:56:32,268 Vámonos. 826 00:56:32,431 --> 00:56:33,933 (Suspira) Niños. 827 00:56:41,273 --> 00:56:42,525 Gracias. 828 00:56:57,372 --> 00:56:58,624 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 829 00:56:59,458 --> 00:57:01,176 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 830 00:57:11,678 --> 00:57:14,147 Esta dirección podría tener 15 años. 831 00:57:14,765 --> 00:57:17,188 Tú conoces las posibilidades de encontrar a tu madre viviendo allí hay... 832 00:57:17,267 --> 00:57:20,066 Lo sé. Pero es todo lo que tenemos. 833 00:57:32,991 --> 00:57:36,336 KAREN: Esta es una dirección extraña. Mira la numeración. 834 00:57:36,912 --> 00:57:37,913 (suspiros) 835 00:57:38,789 --> 00:57:40,712 G-3-7-7. 836 00:57:42,542 --> 00:57:44,886 Ese es su número de trama. 837 00:58:28,338 --> 00:58:30,386 ¿Sabes qué está mal? 838 00:58:33,218 --> 00:58:35,846 Nunca conocí a ninguna de mis madres. 839 00:58:37,848 --> 00:58:40,351 El que me crió, 840 00:58:40,434 --> 00:58:42,778 No tenía idea de quién era ella realmente. 841 00:58:43,353 --> 00:58:45,572 o lo que ella sacrificó por mí. 842 00:58:48,275 --> 00:58:49,902 Y Lorna Price. 843 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Todo lo que ella era era un rostro en un sueño. 844 00:58:54,072 --> 00:58:55,824 Ahora ella tiene un nombre. 845 00:58:56,825 --> 00:58:58,919 Pero ella sigue siendo un callejón sin salida. 846 00:59:01,121 --> 00:59:03,624 Nathan, tal vez ella no sea un callejón sin salida. 847 00:59:05,751 --> 00:59:06,752 (Olfatea) 848 00:59:06,960 --> 00:59:08,928 Estas flores son frescas. 849 00:59:09,796 --> 00:59:11,423 Yo me encargaré de esto. 850 00:59:14,926 --> 00:59:16,644 - Hola. - Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 851 00:59:17,429 --> 00:59:19,932 mi hermano y yo acabamos de llegar de visitar la tumba de nuestra madre 852 00:59:20,015 --> 00:59:23,770 y vimos que unas flores había sido entregado allí recientemente. 853 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 ¿Hay alguna manera de que puedas comprobarlo? ¿Y ver quién los envió? 854 00:59:27,522 --> 00:59:30,241 Recorrimos un largo camino para visitarla. 855 00:59:30,817 --> 00:59:34,071 ¿No podrías simplemente ayudar? con este pequeño favor? 856 00:59:37,908 --> 00:59:40,377 - Bueno. ¿Cuál es el nombre? - Lorna Precio. 857 00:59:49,544 --> 00:59:51,387 Bien, entonces llegaron las flores. de Omaha, Nebraska. 858 00:59:51,463 --> 00:59:53,215 Un tal señor P. Rasmus. 859 00:59:53,298 --> 00:59:56,268 Parece que va a ser un orden de larga data. 860 00:59:57,886 --> 00:59:59,138 ¿Tiene una dirección para eso? 861 01:00:02,516 --> 01:00:05,019 SIGNIT acaba de recibir un éxito en un nombre Lorna Price. 862 01:00:05,477 --> 01:00:07,980 vino de una computadora en un lugar llamado Cementerio del Calvario. 863 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Cementerio del Calvario. 864 01:00:11,191 --> 01:00:14,320 La CIA se está movilizando un equipo de ataque de Pittsburgh. 865 01:00:15,403 --> 01:00:17,622 (HABLANDO SERBIO) 866 01:00:18,323 --> 01:00:20,496 El Dr. Bennett dijo que podíamos Confía en Paul Rasmus. 867 01:00:20,575 --> 01:00:21,622 Tenemos que encontrarlo. 868 01:00:21,701 --> 01:00:23,294 ¿Quieres conducir hasta Nebraska? 869 01:00:23,370 --> 01:00:26,340 No. Probablemente hemos estado Ya llevo demasiado tiempo en este coche. 870 01:00:26,414 --> 01:00:27,882 - Tenemos que deshacernos de ello. - ¿Y entonces qué? 871 01:00:27,958 --> 01:00:29,505 Ni siquiera lo lograríamos a través de la seguridad del aeropuerto. 872 01:00:29,584 --> 01:00:30,756 Saben nuestros nombres, nuestras caras. 873 01:00:30,836 --> 01:00:32,383 Lo sé. Tengo otro plan. 874 01:00:39,886 --> 01:00:41,809 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 875 01:00:43,890 --> 01:00:45,062 (HABLANDO SERBIO) 876 01:00:52,399 --> 01:00:55,619 Lucio Tuscarora. Ruta 15. 877 01:00:55,694 --> 01:00:57,947 Estás muy cerca de ellos. 878 01:01:20,385 --> 01:01:21,477 - Dudar. - Oye, hombre. 879 01:01:21,478 --> 01:01:23,517 estos tipos vinieron a mi casa haciendo preguntas. 880 01:01:23,597 --> 01:01:26,146 Tuve que escabullirme por atrás. Esto es una mierda muy, muy profunda. 881 01:01:26,224 --> 01:01:27,942 ¿Trajiste lo que pedí? 882 01:01:28,018 --> 01:01:29,986 Sí, tres identificaciones diferentes. en tres estados diferentes. 883 01:01:30,061 --> 01:01:31,313 - Sí, eso funciona. -Karen. 884 01:01:31,396 --> 01:01:33,524 Revisé todas tus fotos de Facebook. 885 01:01:33,607 --> 01:01:35,826 elegí el de ti de ese mitin de ánimo el mes pasado 886 01:01:35,901 --> 01:01:37,744 porque pensé que se veía muy bien en él. 887 01:01:37,819 --> 01:01:39,992 - Pero me vendría bien el de la playa... - Estos estarán bien. 888 01:01:40,071 --> 01:01:41,573 - Gracias, Gilly. - Fresco. 889 01:01:41,740 --> 01:01:43,617 (DESPACHADOR CHARLA POR RADIO) 890 01:01:43,742 --> 01:01:45,790 Movámonos. Deberíamos irnos ahora. 891 01:01:46,244 --> 01:01:48,542 Esto no es seguro para ninguno de nosotros. 892 01:01:49,289 --> 01:01:51,087 GILLY: Lamento lo de tus padres. 893 01:01:53,501 --> 01:01:56,550 Escucha, si hay algo más Podría hacer por ti, 894 01:01:56,630 --> 01:01:58,849 Si necesitas efectivo o... 895 01:01:58,924 --> 01:02:00,676 Estamos bien. 896 01:02:02,219 --> 01:02:03,812 Nos vemos, Gilly. 897 01:02:04,012 --> 01:02:05,685 - Gracias, hombre. - Nos vemos. 898 01:02:16,691 --> 01:02:18,489 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO) 899 01:02:18,693 --> 01:02:19,910 Dime cuando lo tengas. 900 01:02:25,283 --> 01:02:27,160 (SONIDO DE CAMPANA) 901 01:02:36,878 --> 01:02:39,677 LOCUTOR MASCULINO EN PA: Tren Amtrak 29, Capitol Limited 902 01:02:39,756 --> 01:02:43,477 desde Pittsburgh a Omaha ahora está abordando la vía siete. 903 01:02:45,720 --> 01:02:47,097 Pase por aquí, por favor. 904 01:02:48,807 --> 01:02:49,854 - Gracias. Disfruta tu viaje. - Lo haré. 905 01:02:59,609 --> 01:03:01,907 LOCUTOR MASCULINO EN PA: Capitol Limited, Pittsburgh a Omaha... 906 01:03:02,654 --> 01:03:04,827 - Ahora está abordando por la vía 7. - Adelante. 907 01:03:11,788 --> 01:03:14,337 - Buen viaje. - Una vez más, tren Amtrak 29. 908 01:03:14,416 --> 01:03:16,635 ahora abordando la vía 7. 909 01:03:41,151 --> 01:03:43,404 Menos mal que es sólo una noche. 910 01:03:45,780 --> 01:03:47,327 KAREN: Mmm-hmm. 911 01:03:54,998 --> 01:03:56,875 ¿Recuerdas ese verano cuando 912 01:03:57,375 --> 01:04:00,504 nuestras familias eran ambas ¿Te alojas en el lago Canadohta? 913 01:04:02,255 --> 01:04:03,973 Después del octavo grado. 914 01:04:04,049 --> 01:04:08,976 En el cobertizo para botes, nosotros Se saltó el viaje en canoa. 915 01:04:11,556 --> 01:04:14,275 Sí. Recuerdo. 916 01:04:16,227 --> 01:04:17,228 Un poco. 917 01:04:18,229 --> 01:04:20,903 Cuando volvimos a la escuela ese año, 918 01:04:21,775 --> 01:04:23,027 ¿Cómo es que nunca me invitaste a salir? 919 01:04:23,526 --> 01:04:24,994 No sé. 920 01:04:27,072 --> 01:04:31,248 Simplemente pensé que el verano era verano y... 921 01:04:38,875 --> 01:04:39,876 (suspiros) 922 01:04:40,794 --> 01:04:42,296 ¿Vamos a morir, Nathan? 923 01:04:47,092 --> 01:04:48,184 No. 924 01:04:53,598 --> 01:04:55,600 No dejaré que eso suceda. 925 01:05:20,458 --> 01:05:22,631 - Guau. - ¿Qué? 926 01:05:23,378 --> 01:05:25,801 Eso es mejor que la escuela secundaria. 927 01:05:31,136 --> 01:05:33,980 Eso es porque sé lo que estoy haciendo ahora. 928 01:05:42,105 --> 01:05:43,982 Y tampoco frenillos. 929 01:05:48,945 --> 01:05:50,162 (KAREN SE RÍE) 930 01:06:24,564 --> 01:06:26,612 Deberíamos conseguir algo de comida. 931 01:06:28,693 --> 01:06:32,368 Sí. Estoy hambriento. 932 01:06:37,035 --> 01:06:38,378 Yo iré. 933 01:06:40,330 --> 01:06:41,547 Bueno. 934 01:06:47,045 --> 01:06:49,514 Llamaré dos veces antes de teclear. 935 01:06:50,340 --> 01:06:51,887 Muy bien. 936 01:07:07,774 --> 01:07:10,368 Estoy en un tren, rumbo al sur de la ciudad. 937 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Muy bien. 938 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Nos acercamos a la estación de Cincinnati. 939 01:07:14,739 --> 01:07:16,286 Estaremos esperando en la siguiente parada. 940 01:07:19,410 --> 01:07:21,754 Tengo tanta hambre. 941 01:07:24,624 --> 01:07:26,752 Quizás le guste eso. 942 01:07:44,727 --> 01:07:46,274 (GRITOS) 943 01:07:49,315 --> 01:07:51,158 ¡Cállate! 944 01:08:09,127 --> 01:08:11,255 Dime en qué habitación está. 945 01:08:15,466 --> 01:08:16,968 (Murmurando) No, no, no. 946 01:08:18,261 --> 01:08:19,433 Bonitos dedos. 947 01:08:19,512 --> 01:08:21,185 (GRITOS) 948 01:08:22,015 --> 01:08:24,313 Dime la habitación. Ahora. 949 01:08:56,174 --> 01:08:58,097 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 950 01:09:30,416 --> 01:09:32,384 (AMBOS gruñen) 951 01:10:04,534 --> 01:10:05,535 (gruñidos) 952 01:10:12,083 --> 01:10:13,175 (RISAS) 953 01:10:13,251 --> 01:10:14,924 Vas a jugar un poco más, ¿eh? 954 01:10:16,129 --> 01:10:17,255 Tu pequeño hombre. 955 01:10:18,339 --> 01:10:19,682 (ESCUPE) 956 01:10:33,855 --> 01:10:35,402 KEVIN: ¡Vamos, Nathan! Usa tu ira. 957 01:10:35,481 --> 01:10:36,482 Piénselo. Mantenga el control. 958 01:10:45,032 --> 01:10:47,831 ¡Vamos, Natán! ¡Haz algo! ¡Vas a bajar aquí! 959 01:10:59,255 --> 01:11:01,724 ¿Qué puedes hacer? Enfocar. 960 01:11:03,468 --> 01:11:05,015 Piénselo. Pensar. 961 01:11:06,679 --> 01:11:08,306 Piénselo. 962 01:11:16,230 --> 01:11:17,652 (EXCLAMA DE DOLOR) 963 01:11:30,161 --> 01:11:33,079 Vamos. 964 01:11:33,080 --> 01:11:34,172 (gruñidos) 965 01:12:14,622 --> 01:12:16,545 ¡Oye, oye! 966 01:12:30,471 --> 01:12:32,018 Míralo. 967 01:12:35,768 --> 01:12:37,395 Esperar. Necesito tomar aire. 968 01:12:37,478 --> 01:12:38,900 (JADEO) 969 01:12:43,568 --> 01:12:45,241 Está bien. 970 01:13:07,091 --> 01:13:09,719 Realmente es el puto hijo de Martin. 971 01:13:16,851 --> 01:13:19,525 No pueden haber llegado muy lejos a pie. 972 01:13:19,604 --> 01:13:22,323 Reunámoslos. Termina esto. 973 01:13:33,326 --> 01:13:34,578 NATHAN: No lo entendí hasta ahora. 974 01:13:35,328 --> 01:13:38,707 Todo ese tiempo dedicado a entrenar, lucha libre, sparring. 975 01:13:39,373 --> 01:13:43,219 Él me estaba preparando. Para este momento. 976 01:13:44,837 --> 01:13:47,807 Hace unos días, Éramos sólo un par de chicos de secundaria. 977 01:13:48,633 --> 01:13:50,727 Ya parece que fue hace toda una vida. 978 01:13:50,801 --> 01:13:52,394 Porque lo fue. 979 01:14:05,983 --> 01:14:08,486 HOMBRE EN RADIO: Agente Burns, Tenemos una imagen del objetivo. 980 01:14:08,569 --> 01:14:10,412 Hacia el sur por la Ruta 51. 981 01:14:16,243 --> 01:14:17,961 (AGENTE MASCULINO GRITANDO) 982 01:14:18,037 --> 01:14:19,539 - Vamos. - AGENTE MASCULINO: ¡Niño! 983 01:14:20,623 --> 01:14:21,715 ¡Ríndete, chico! 984 01:14:23,000 --> 01:14:26,755 BURTON: ¡Natán! ¡Natán! ¡Natán! 985 01:14:27,922 --> 01:14:30,266 Vamos, ¿por qué estás corriendo? 986 01:14:30,925 --> 01:14:32,302 Mirar alrededor. 987 01:14:32,843 --> 01:14:35,096 ¿Alguien te está apuntando con un arma? 988 01:14:35,388 --> 01:14:37,265 No te estamos amenazando. 989 01:14:37,932 --> 01:14:41,277 Si realmente eres la CIA, ¿cual es mi verdadero nombre? 990 01:14:41,352 --> 01:14:42,945 Precio de Natán. 991 01:14:44,146 --> 01:14:46,990 Esteban. Precio de Steven. 992 01:14:47,066 --> 01:14:48,192 Steven es tu segundo nombre. 993 01:14:48,275 --> 01:14:51,279 Discutieron al respecto, pero tu mamá pensó que Nathan era mejor. 994 01:14:51,362 --> 01:14:53,114 - ¿Cómo sabes eso? - estaba en el hospital 995 01:14:53,197 --> 01:14:54,995 La noche en que naciste, Nathan. 996 01:14:55,741 --> 01:14:56,833 ¿Qué deseas? 997 01:14:56,909 --> 01:14:59,128 me gustaria salir de esta suciedad, para empezar. 998 01:14:59,203 --> 01:15:03,208 Ustedes niños, han estado huyendo ¿para qué, 22 horas? Tengo que tener hambre. 999 01:15:04,875 --> 01:15:06,798 ¿Qué tal si te compro una hamburguesa? y un batido? 1000 01:15:23,185 --> 01:15:25,279 BURTON: Debes haber tenido hambre. 1001 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 (EL AURICULAR PITA) 1002 01:15:35,614 --> 01:15:36,661 (PARLANTE INDISTINTO EN EL AURICULAR) 1003 01:15:37,992 --> 01:15:39,835 Karen, ¿podría haberlo hecho? ¿Algo de tiempo a solas con Nathan? 1004 01:15:41,370 --> 01:15:44,499 El agente Burns te ayudará Atender esos moretones. 1005 01:15:47,960 --> 01:15:49,712 Ven y siéntate aquí. 1006 01:15:51,005 --> 01:15:53,349 Debes tener muchas preguntas. 1007 01:15:54,175 --> 01:15:55,927 ¿Quién mató a mis padres? 1008 01:15:56,010 --> 01:15:58,012 - ¿Te refieres a Mara y Kevin? - Sí. 1009 01:15:58,345 --> 01:15:59,722 Su nombre es Nikola Kozlow. 1010 01:15:59,805 --> 01:16:02,399 Es un agente independiente de operaciones encubiertas. 1011 01:16:02,516 --> 01:16:03,768 Como... 1012 01:16:04,268 --> 01:16:06,612 - ¿Como mi padre? - Sí. 1013 01:16:07,188 --> 01:16:11,274 Pero Kozlow trabaja para los malos. Martín es... 1014 01:16:11,275 --> 01:16:12,618 Era uno de nosotros. 1015 01:16:13,069 --> 01:16:15,447 La mujer que conoces como Dra. Bennett lo entrenó. 1016 01:16:15,905 --> 01:16:17,327 Lorna también. 1017 01:16:18,491 --> 01:16:21,620 ¿De quién fue la idea de ponerme en 1018 01:16:23,579 --> 01:16:25,707 cuidado de crianza, o como quieras llamarlo? 1019 01:16:25,956 --> 01:16:27,799 (Suspira) Cuando tu madre murió... 1020 01:16:27,875 --> 01:16:30,799 Para ser honesto, no estábamos seguros si Martin se iba a quebrar o no. 1021 01:16:30,878 --> 01:16:34,303 No estaba en condiciones de criar a un niño. Se dio cuenta de eso. 1022 01:16:34,757 --> 01:16:37,101 Le dije que me aseguraría de que estuvieras a salvo. 1023 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 para que martin pudiera seguir haciendo lo que hace Martín. 1024 01:16:39,762 --> 01:16:40,979 ¿Qué es eso exactamente? 1025 01:16:41,055 --> 01:16:42,807 Es un mundo desordenado, Nathan. 1026 01:16:42,890 --> 01:16:46,315 Personas como Martin y Kozlow son sólo dos caras de la misma moneda. 1027 01:16:48,229 --> 01:16:50,402 (DISPAROS AMORTIGUADOS) 1028 01:17:09,125 --> 01:17:10,251 Escucha, chico. 1029 01:17:10,459 --> 01:17:14,009 El mundo en el que acabas de ser arrojado Es un mundo que muy pocas personas llegan a ver. 1030 01:17:14,088 --> 01:17:16,182 Estás vislumbrando detrás de la cortina. 1031 01:17:16,549 --> 01:17:19,723 Lo que estamos haciendo aquí es una guerra educada. 1032 01:17:19,802 --> 01:17:23,477 No se trata de balas y bombas, fronteras o territorios. 1033 01:17:23,556 --> 01:17:26,105 La moneda de esta guerra es la información. 1034 01:17:26,600 --> 01:17:28,068 Ceros y unos, Nathan. 1035 01:17:28,144 --> 01:17:30,272 Datos. Y eso es lo que busca Kozlow. 1036 01:17:31,147 --> 01:17:32,820 ¿Qué quiere Kozlow de mí? 1037 01:17:36,527 --> 01:17:39,531 Martín robó recientemente algo muy valioso de Kozlow 1038 01:17:39,613 --> 01:17:41,160 y lo quiere de vuelta. 1039 01:17:41,240 --> 01:17:45,370 Si Kozlow te atrapa, pondrá a tu padre en una situación muy comprometida. 1040 01:17:47,454 --> 01:17:50,549 ¿Por qué mi padre debería ¿De repente empiezas a preocuparte por mí ahora? 1041 01:17:50,666 --> 01:17:53,215 (RISAS) Nathan, no lo sabes. Lo primero sobre tu padre. 1042 01:17:56,088 --> 01:17:57,761 Sé que te asusta muchísimo. 1043 01:17:58,757 --> 01:17:59,804 Mmm. 1044 01:18:00,634 --> 01:18:03,308 Byers, informe. Torres, informe. 1045 01:18:03,846 --> 01:18:05,314 Torres, informe. 1046 01:18:13,314 --> 01:18:15,817 Esto que Kozlow desea tanto, 1047 01:18:16,275 --> 01:18:18,744 ¿Qué robó mi padre, qué es? 1048 01:18:19,278 --> 01:18:23,533 A simple vista, es una secuencia de números y letras sin sentido. 1049 01:18:23,616 --> 01:18:25,914 En realidad es un cifrado lista de 25 personas 1050 01:18:25,993 --> 01:18:28,917 que han vendido o intercambiado secretos de estado. 1051 01:18:29,538 --> 01:18:33,463 ¿Tienes idea de lo valioso que ¿Qué tipo de información es, Nathan? 1052 01:18:37,504 --> 01:18:39,347 Tu nombre está en esa lista, ¿no? 1053 01:18:41,467 --> 01:18:43,686 Tienes una imaginación viva. 1054 01:18:44,178 --> 01:18:45,600 Eso es algo muy peligroso. 1055 01:18:53,687 --> 01:18:55,064 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1056 01:18:57,024 --> 01:18:58,116 ¡Gota! 1057 01:18:58,192 --> 01:18:59,318 QUEMADURAS: ¡Agáchate! BURTON: ¡Quédate abajo! 1058 01:18:59,526 --> 01:19:00,573 Ponte detrás de algo sólido. 1059 01:19:09,745 --> 01:19:11,088 Quédense aquí y mantengan la cabeza gacha. 1060 01:19:15,459 --> 01:19:16,927 NATÁN: ¡Quédate abajo! 1061 01:19:24,551 --> 01:19:25,552 Vamos. 1062 01:19:25,636 --> 01:19:26,683 (EXCLAMA) 1063 01:19:38,107 --> 01:19:39,859 ¿Natán? ¿Natán? 1064 01:19:46,156 --> 01:19:47,908 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1065 01:19:49,910 --> 01:19:52,254 ¿Qué diablos está pasando, Nathan? 1066 01:19:52,329 --> 01:19:55,503 El asesinato de mis padres, todo lo que hemos pasado, 1067 01:19:55,582 --> 01:19:56,754 Se trata de una maldita lista. 1068 01:19:57,084 --> 01:19:59,712 - ¿Qué lista? - Una lista de nombres que robó mi padre. 1069 01:19:59,795 --> 01:20:03,971 Este tipo Kozlow vino detrás de mí, pensando obligaría a mi padre a devolvérselo. 1070 01:20:04,174 --> 01:20:05,266 (SE BURLA) 1071 01:20:05,718 --> 01:20:09,268 La parte loca es que lo he tenido todo el tiempo. y ni siquiera me di cuenta. 1072 01:20:09,763 --> 01:20:11,936 esta en el telefono Recogí en el apartamento. 1073 01:20:12,433 --> 01:20:15,152 Martín debe haber se lo envió por mensaje de texto a sí mismo para guardarlo. 1074 01:20:15,227 --> 01:20:17,446 Jesús, Natán, ¿Por qué no se lo diste a la CIA? 1075 01:20:17,521 --> 01:20:21,321 Porque el Dr. Bennett tenía razón acerca de No confiar en Burton. 1076 01:20:21,400 --> 01:20:23,448 Estamos solos. 1077 01:20:24,945 --> 01:20:27,368 (TONO MUSICAL REPRODUCIENDO EN EL CELULAR) 1078 01:20:30,617 --> 01:20:31,914 ¿De dónde sacaste ese teléfono? 1079 01:20:31,994 --> 01:20:33,621 El tipo del tren que nos atacó. 1080 01:20:35,080 --> 01:20:36,457 ¿Hola? 1081 01:20:37,791 --> 01:20:39,088 KOZLOW: Algo conveniente con los teléfonos móviles, 1082 01:20:39,168 --> 01:20:42,513 se pueden convertir en dispositivos de escucha también. 1083 01:20:42,713 --> 01:20:44,841 - Kozlow. - Tienes algo que me pertenece. 1084 01:20:44,923 --> 01:20:46,550 Ahora es el momento de devolverlo. 1085 01:20:46,633 --> 01:20:49,227 ¿De qué te sirve? No seas un chico tonto. 1086 01:20:49,303 --> 01:20:51,101 Entrégalo y te dejarán en paz. 1087 01:20:51,680 --> 01:20:53,603 ¿Qué tipo de garantía me pueden dar? 1088 01:20:53,682 --> 01:20:55,059 Puedo garantizar esto. 1089 01:20:55,142 --> 01:20:59,318 Si no entregas esa lista, Mataré a todos los amigos que tengas. 1090 01:20:59,396 --> 01:21:01,615 Jake, Gilly, vecinos. 1091 01:21:01,690 --> 01:21:03,488 Incluso tus aburridos profesores. 1092 01:21:03,567 --> 01:21:06,241 Y cuando termine, serás responsable de la muerte 1093 01:21:06,320 --> 01:21:08,288 de cada amigo que tienes en Facebook. 1094 01:21:08,989 --> 01:21:13,540 Pero creo que es una persona en particular. No quieres que te lastimen. 1095 01:21:13,660 --> 01:21:15,958 ¿Estoy en lo cierto, Nathan? sus padres llegan 1096 01:21:16,038 --> 01:21:21,010 en el vuelo 4-4-9 de Alitalia mañana por la tarde a las 15.20 h. 1097 01:21:21,085 --> 01:21:23,713 Si no tengo la lista para entonces, 1098 01:21:23,796 --> 01:21:25,093 están muertos. 1099 01:21:25,172 --> 01:21:28,767 Puedes contarle todo sobre lo que es perder a tus padres. 1100 01:21:28,842 --> 01:21:33,063 Es un sentimiento que ya debes conocer. ¿Estoy en lo cierto, Nathan? ¿O tengo razón? 1101 01:21:33,138 --> 01:21:37,018 Bueno. Bueno. Entonces, ¿cómo propones que hagamos esto? 1102 01:21:37,434 --> 01:21:39,778 Simple. Te doy un tiempo y un lugar. 1103 01:21:39,853 --> 01:21:42,572 No. Yo elegiré la hora y el lugar. 1104 01:21:43,857 --> 01:21:44,949 En algún lugar público. 1105 01:21:48,112 --> 01:21:50,206 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 1106 01:21:54,743 --> 01:21:56,620 ¡Alguien rastreó nuestra señal! 1107 01:21:57,413 --> 01:21:58,756 ¡Vamos chicos! 1108 01:21:58,872 --> 01:22:00,089 (GRITOS EN SERBIO) 1109 01:22:01,875 --> 01:22:03,343 ¡No te muevas! 1110 01:22:06,046 --> 01:22:07,047 BURTON: Bien. 1111 01:22:07,548 --> 01:22:09,425 solo lo siento No había más allí. 1112 01:22:09,508 --> 01:22:11,226 LÍDER SWAT: Sí, pecado. Otra cosa. 1113 01:22:11,552 --> 01:22:13,020 - ¿Qué? - Encontramos un registro digital. 1114 01:22:13,095 --> 01:22:15,393 - Nathan Harper tiene la lista. - ¡No, no, no! 1115 01:22:15,472 --> 01:22:17,474 Está de camino a reunirse con Kozlow. para entregarlo al horno. 1116 01:22:17,558 --> 01:22:18,650 ¿Dónde? 1117 01:22:39,830 --> 01:22:42,049 - ¿Te siguieron? - No, no lo creo. 1118 01:22:42,124 --> 01:22:44,798 Tomé el auto de mi vecino de 80 años. ¿No notas que huele mal aquí? 1119 01:22:45,252 --> 01:22:46,424 ¿Hiciste lo que te pedí? 1120 01:22:51,467 --> 01:22:53,970 - ¿Acaso tú? - Sí, hombre, tal como dijiste. 1121 01:22:55,095 --> 01:22:59,817 Sección de patio. Acceso VIP únicamente. Está por debajo del 23D. 1122 01:23:02,686 --> 01:23:05,439 - Gracias, hombre. - Buena suerte. 1123 01:23:07,566 --> 01:23:09,739 Ojalá hubiera otra manera. 1124 01:23:10,319 --> 01:23:11,821 Yo también. 1125 01:23:23,499 --> 01:23:25,217 te lo aseguro, Tengo la situación bajo control. 1126 01:23:25,292 --> 01:23:26,293 HUDSON EN EL AURICULAR: Tienes al niño? 1127 01:23:26,376 --> 01:23:27,377 No. 1128 01:23:27,461 --> 01:23:28,929 - ¿Tienes la lista? - No, pero... 1129 01:23:29,004 --> 01:23:31,598 Entonces no tienes cosas Bajo control, Frank. 1130 01:24:12,005 --> 01:24:13,757 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1131 01:24:15,759 --> 01:24:17,602 - ¿Hola? - MARTÍN: Hola, Nathan. 1132 01:24:19,221 --> 01:24:20,973 - ¿Quién es? - Soy yo. 1133 01:24:21,056 --> 01:24:24,105 Necesito que te des la vuelta y salir de ese estadio, ahora. 1134 01:24:24,184 --> 01:24:25,527 ¿Martín? 1135 01:24:25,602 --> 01:24:27,400 Seguro que has crecido. 1136 01:24:27,479 --> 01:24:28,981 Conozco agentes veteranos que no podría haber manejado 1137 01:24:29,064 --> 01:24:31,658 lo que has pasado en las últimas 24 horas. 1138 01:24:32,401 --> 01:24:36,952 Pero no puedes entrar allí. Kozlow tomará la lista y te matará. 1139 01:24:37,614 --> 01:24:39,287 No si lo mato primero. 1140 01:24:39,366 --> 01:24:41,209 No estás preparado para eso. 1141 01:24:41,285 --> 01:24:43,538 - He llegado hasta aquí, ¿no? - No es necesario que hagas esto. 1142 01:24:43,620 --> 01:24:46,590 Estoy en camino. Sólo confía en mí, Nathan. Dame una oportunidad. 1143 01:24:46,665 --> 01:24:49,509 - Tenías 15 años, Martín. - Nathan, este no es el momento para eso. 1144 01:24:49,585 --> 01:24:52,714 - Ya terminé de esperar. - Ahora mismo necesitas escucharme. 1145 01:24:52,796 --> 01:24:55,049 (Multitud aclamando) 1146 01:25:12,316 --> 01:25:14,318 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1147 01:25:15,861 --> 01:25:18,330 - ¿Natán? - El billete está al pie de la estatua. 1148 01:25:26,538 --> 01:25:28,415 (CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC) 1149 01:25:29,875 --> 01:25:31,422 (MARCANDO) 1150 01:25:39,760 --> 01:25:41,057 (PITIDO) 1151 01:25:45,182 --> 01:25:46,775 (Multitud aclamando) 1152 01:25:47,017 --> 01:25:48,644 (LOCUTOR MASCULINO CHARLA) 1153 01:25:52,356 --> 01:25:55,701 Boleto. Por favor tenga sus boletos listos. 1154 01:25:56,777 --> 01:25:57,994 Gracias. 1155 01:26:04,117 --> 01:26:05,790 (Multitud aclamando) 1156 01:26:10,207 --> 01:26:12,801 (LOCUTOR MASCULINO CHARLA EN RADIO) 1157 01:26:12,876 --> 01:26:14,503 ¿Y bien? 1158 01:26:17,381 --> 01:26:18,473 ¿Dónde está este niño? 1159 01:26:55,919 --> 01:26:57,592 Burns, ¿tienes algo todavía? 1160 01:26:58,046 --> 01:26:59,093 Nada todavía, Frank. 1161 01:27:00,757 --> 01:27:01,804 ¿Dónde estás, chico? 1162 01:27:02,676 --> 01:27:03,723 Disculpe. 1163 01:27:03,969 --> 01:27:05,471 - Míralo. Levantarse. - MUJER: ¡Oye! 1164 01:27:05,554 --> 01:27:06,680 HOMBRE: ¡Idiota! 1165 01:27:14,771 --> 01:27:16,318 ¿Palomitas? 1166 01:27:22,112 --> 01:27:25,707 No entiendo este juego en absoluto pero me gustan las palomitas de maíz. 1167 01:27:26,450 --> 01:27:28,919 Me alegro que estés disfrutando. 1168 01:27:34,499 --> 01:27:36,752 (LOCUTOR MASCULINO CHARLA) 1169 01:27:39,379 --> 01:27:42,053 ¿Qué pasó? ¿Qué me perdí? 1170 01:27:47,304 --> 01:27:49,147 ¿Tienes mi lista? 1171 01:27:50,265 --> 01:27:52,859 ¿Cómo sé que no me matarás? una vez que te lo doy? 1172 01:27:52,934 --> 01:27:54,652 ¿No confías en mí? 1173 01:27:56,813 --> 01:27:58,406 Mataste a mis padres. 1174 01:27:58,482 --> 01:27:59,984 (KOZLOW SUSPIRA) 1175 01:28:00,150 --> 01:28:02,152 No eran tus verdaderos padres. 1176 01:28:02,235 --> 01:28:05,284 Puedo contarte todo sobre tus verdaderos padres, 1177 01:28:06,740 --> 01:28:07,992 (RISAS) 1178 01:28:09,284 --> 01:28:10,786 pero no estoy tan seguro quieres saber la verdad. 1179 01:28:14,623 --> 01:28:15,715 ¿Qué verdad? 1180 01:28:16,458 --> 01:28:20,429 Martin era, como ellos lo llaman, un Clase 5, 1181 01:28:20,504 --> 01:28:23,804 lo que significa que tenía la autoridad romper la Convención de Ginebra. 1182 01:28:24,007 --> 01:28:28,558 Matar mujeres, niños, lo que fuera. necesario para cumplir su misión. 1183 01:28:28,887 --> 01:28:31,857 Pero tu madre, en el Por otro lado, tan leal. 1184 01:28:32,182 --> 01:28:37,359 Ella no revelaría la ubicación de Martin. incluso para salvar su propia vida. 1185 01:28:40,398 --> 01:28:41,445 Tú la mataste. 1186 01:28:41,858 --> 01:28:42,905 No era mi intención. 1187 01:28:44,277 --> 01:28:45,494 Era una mujer testaruda. 1188 01:28:49,950 --> 01:28:51,543 ¿Te acuerdas, Natán? 1189 01:28:52,035 --> 01:28:53,958 Debería. Tú también estuviste allí. 1190 01:28:54,204 --> 01:28:56,127 París, 1995. 1191 01:28:56,540 --> 01:28:58,167 Natán, piensa. 1192 01:29:01,044 --> 01:29:02,921 Es curioso, la mente humana. 1193 01:29:03,004 --> 01:29:06,178 Estoy entrenado para prestar atención a los detalles, del pelo de tu cuello 1194 01:29:06,258 --> 01:29:10,729 a la ubicación de todas las cámaras de seguridad de este estadio. 1195 01:29:11,137 --> 01:29:17,065 Pero en esa habitación de hotel, Cometí un pequeño y colosal error. 1196 01:29:17,853 --> 01:29:19,651 Olvidé mirar debajo de la cama. 1197 01:29:21,565 --> 01:29:22,862 La cama. 1198 01:29:32,784 --> 01:29:34,582 Natán. 1199 01:29:40,917 --> 01:29:43,136 (LOCUTOR MASCULINO CHARLA) 1200 01:29:44,087 --> 01:29:45,930 MULTITUD: (CANTANDO) ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! 1201 01:30:12,699 --> 01:30:14,872 ¿Es esto lo que estás buscando? 1202 01:30:15,327 --> 01:30:18,046 Ahora tenemos que darme Lo que acordamos, ¿verdad, Nathan? 1203 01:30:19,414 --> 01:30:20,586 MUJER: ¡Oye! 1204 01:30:23,710 --> 01:30:25,257 ¿Franco? Tengo la ubicación de Nathan. 1205 01:30:25,337 --> 01:30:27,806 - ¿Dónde está? - Los asientos situados encima del palco de visitantes. 1206 01:30:27,881 --> 01:30:29,178 Y moviéndose rápido. 1207 01:30:34,304 --> 01:30:35,806 Disculpe. ¡Lo siento! 1208 01:30:36,932 --> 01:30:38,479 - Ey. - ¡Ey! 1209 01:30:38,558 --> 01:30:39,605 (GRUÑIENDO ENOJADO) 1210 01:30:41,895 --> 01:30:42,942 ¡Oye! 1211 01:30:49,694 --> 01:30:51,446 Lo lamento. 1212 01:30:59,996 --> 01:31:01,498 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1213 01:31:04,793 --> 01:31:06,670 - ¿Martín? - Estás vivo. Eso es bueno. ¿Dónde estás? 1214 01:31:06,753 --> 01:31:08,847 En una tienda en el nivel superior. 1215 01:31:09,089 --> 01:31:13,265 Escúchame. Necesito que lo guíes afuera hacia el estacionamiento sur. 1216 01:31:13,343 --> 01:31:14,595 Si hago eso, estoy muerto. 1217 01:31:14,678 --> 01:31:17,181 Si te quedas donde estás, estás muerto seguro. 1218 01:31:17,263 --> 01:31:20,016 - Llévalo afuera. Confía en mí. - ¿Por qué debería hacerlo? 1219 01:31:21,768 --> 01:31:23,566 Porque estoy aquí, hijo. 1220 01:31:43,540 --> 01:31:45,042 - ¡Ey! - MUJER: ¡Mira! 1221 01:32:11,985 --> 01:32:13,362 (GEMIDO) 1222 01:32:22,245 --> 01:32:24,589 (LOCUTOR MASCULINO CHARLA) 1223 01:32:33,006 --> 01:32:35,054 Vamos, Martín. 1224 01:32:43,391 --> 01:32:44,859 ¡Natán! 1225 01:32:45,977 --> 01:32:47,445 ¡Natán! 1226 01:32:49,981 --> 01:32:51,278 ¡Detente, voy a disparar! 1227 01:32:53,109 --> 01:32:54,827 (GENTE GRITANDO) 1228 01:32:58,323 --> 01:32:59,745 Se acabó, Nathan. 1229 01:33:00,283 --> 01:33:02,581 MARTÍN: Créeme, Nathan. Estoy aquí, hijo. 1230 01:33:04,537 --> 01:33:07,916 No eres tan bueno como tu padre, Nathan. 1231 01:33:09,000 --> 01:33:11,128 ¿Estás seguro de eso? 1232 01:33:17,801 --> 01:33:18,893 ¡Martín! 1233 01:33:31,064 --> 01:33:33,283 (SIRENAS Aullando) 1234 01:33:35,819 --> 01:33:37,116 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1235 01:33:39,197 --> 01:33:41,291 ¿Natán? Yo me quedo con eso. 1236 01:33:48,164 --> 01:33:50,417 Eres igual que tu papá, ¿eh? 1237 01:33:50,500 --> 01:33:52,173 Vamos. 1238 01:34:00,969 --> 01:34:02,767 Te dije Teníamos la situación bajo control, señor. 1239 01:34:02,846 --> 01:34:04,769 - Lo tengo. - Buen trabajo. Déjame verlo. 1240 01:34:04,848 --> 01:34:06,850 - Todavía está encriptado, señor. - Eso está bien. 1241 01:34:06,933 --> 01:34:09,607 Déjame llevarlo al laboratorio y me aseguraré tienes el archivo descifrado 1242 01:34:09,686 --> 01:34:11,359 en tu escritorio a primera hora de la mañana. 1243 01:34:11,437 --> 01:34:12,939 Es gracioso. 1244 01:34:13,022 --> 01:34:15,320 Martin dijo que esa sería la primera señal. 1245 01:34:15,400 --> 01:34:16,777 - ¿Hablaste con Martín? - dijo que 1246 01:34:16,860 --> 01:34:19,739 Insistirías en supervisar descifrado usted mismo, 1247 01:34:19,821 --> 01:34:22,700 para darte una oportunidad para quitar su nombre de la lista. 1248 01:34:25,201 --> 01:34:26,874 Vamos, franco. 1249 01:34:27,787 --> 01:34:30,381 Nos espera un largo interrogatorio. 1250 01:34:30,957 --> 01:34:32,550 Déjalo ir. 1251 01:34:33,459 --> 01:34:35,257 Él es familia. 1252 01:34:38,047 --> 01:34:39,970 Lo lamento. Por todo. 1253 01:34:40,049 --> 01:34:41,471 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1254 01:34:41,801 --> 01:34:43,553 MARTÍN: Te veré pronto. 1255 01:34:43,678 --> 01:34:45,396 - ¿Martín? - Mmm-hmm. 1256 01:34:45,471 --> 01:34:47,439 Dale el teléfono a mi hijo, Frank. 1257 01:34:53,396 --> 01:34:55,444 Quiere hablar contigo. 1258 01:34:59,444 --> 01:35:01,037 Eres muy valiente, Nathan. 1259 01:35:01,112 --> 01:35:03,410 Manejé las cosas con Hudson. 1260 01:35:03,489 --> 01:35:05,912 Tú y Karen no tendréis que hacerlo. Preocúpate por la agencia de ahora en adelante. 1261 01:35:06,618 --> 01:35:07,710 ¿Dónde estás? 1262 01:35:08,161 --> 01:35:10,334 Estoy justo aquí. Mirando desde la distancia. 1263 01:35:10,413 --> 01:35:12,461 Como siempre lo he hecho. 1264 01:35:12,749 --> 01:35:16,754 Todo lo que siempre quise fue mantenerte a salvo. Asegúrate de no salir lastimado. 1265 01:35:16,836 --> 01:35:18,634 Pero fallé. 1266 01:35:18,713 --> 01:35:21,011 Lo siento, Natán. Realmente lo soy. 1267 01:35:21,549 --> 01:35:23,267 ¿Cuándo puedo verte? 1268 01:35:24,177 --> 01:35:25,850 ¿Por qué no vienes aquí? y hablar conmigo en persona? 1269 01:35:25,929 --> 01:35:28,398 Me gustaría eso. Más de lo que puedas imaginar. 1270 01:35:29,182 --> 01:35:31,105 - Pero no es posible. - ¿Por qué no? 1271 01:35:31,601 --> 01:35:33,729 Tomé ciertas decisiones hace mucho tiempo. 1272 01:35:33,811 --> 01:35:36,940 Tengo que vivir con las consecuencias de esas opciones, pero no es necesario. 1273 01:35:37,899 --> 01:35:39,276 Bueno, entonces depende de mí. 1274 01:35:39,359 --> 01:35:41,032 Quiero conocerte. 1275 01:35:41,110 --> 01:35:42,908 No entiendes el riesgo. 1276 01:35:42,987 --> 01:35:44,785 No me importan los riesgos. 1277 01:35:46,950 --> 01:35:48,918 Me recuerdas a tu madre. 1278 01:35:49,410 --> 01:35:50,753 ¿Martín? 1279 01:35:53,039 --> 01:35:54,131 ¿Papá? 1280 01:35:56,251 --> 01:35:57,628 Natán. 1281 01:35:58,461 --> 01:36:00,463 soy tu padre, 1282 01:36:00,922 --> 01:36:03,095 pero nunca seré tu papá. 1283 01:36:03,508 --> 01:36:05,306 Perdí esa oportunidad hace mucho tiempo. 1284 01:36:05,385 --> 01:36:08,184 no lo sé si puedes entender mis razones. 1285 01:36:08,263 --> 01:36:09,765 Quizás algún día lo hagas. 1286 01:36:09,847 --> 01:36:12,225 Pero eres la única familia que me queda. 1287 01:36:13,309 --> 01:36:14,856 Me estás dejando solo. 1288 01:36:14,936 --> 01:36:16,358 Estarás bien. 1289 01:36:17,981 --> 01:36:19,358 Lo siento, hijo. 1290 01:36:21,734 --> 01:36:23,452 Adiós, Natán. 1291 01:36:35,123 --> 01:36:36,591 KAREN: Natán. 1292 01:37:03,860 --> 01:37:04,952 ¿Doctor Bennett? 1293 01:37:05,403 --> 01:37:06,495 Hola Natán. 1294 01:37:07,488 --> 01:37:08,660 Hola. 1295 01:37:09,324 --> 01:37:10,997 Llámame Geri. 1296 01:37:11,659 --> 01:37:13,536 - No puedo creer que estés vivo. - ¿A mí? 1297 01:37:13,619 --> 01:37:15,542 ¿Qué hay de ustedes? 1298 01:37:16,456 --> 01:37:18,879 ¿Cómo te va con todo esto? 1299 01:37:19,917 --> 01:37:22,716 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1300 01:37:26,215 --> 01:37:28,058 Es por tu propia protección. 1301 01:37:28,426 --> 01:37:29,928 Lo sé. 1302 01:37:30,928 --> 01:37:32,100 ¿Pero adónde voy desde aquí? 1303 01:37:32,180 --> 01:37:36,435 Tu padre quería que te hablara sobre haciendo arreglos para un nuevo hogar. 1304 01:37:36,893 --> 01:37:39,692 - Nada puede reemplazar a Kevin y Mara. - Yo sé eso. 1305 01:37:39,771 --> 01:37:42,320 Pero pensamos que tal vez querrías considerar 1306 01:37:42,398 --> 01:37:45,743 viniendo a vivir conmigo hasta terminar la secundaria. 1307 01:37:47,862 --> 01:37:50,331 Luego tienes la universidad y... 1308 01:37:50,406 --> 01:37:52,955 Ya sabes, cualquier otra cosa que quieras hacer. 1309 01:37:53,743 --> 01:37:55,495 ¿Cómo suena eso? 1310 01:37:58,498 --> 01:38:00,500 Sí, eso suena bien. 1311 01:38:03,920 --> 01:38:08,517 Visto bueno. Entonces, (SIGLOS) ¿salimos de aquí? 1312 01:38:15,098 --> 01:38:16,270 Todavía no. 1313 01:38:18,768 --> 01:38:20,862 Me aseguraré de que llegue bien a casa. 1314 01:38:21,354 --> 01:38:22,355 ¡Oh! 1315 01:38:22,939 --> 01:38:25,988 Veo. Bueno. Eso es genial. Yo sólo... 1316 01:38:26,067 --> 01:38:28,445 - Sabes, estaré aquí. - Está bien. 1317 01:38:30,613 --> 01:38:32,160 Y Natán, 1318 01:38:33,741 --> 01:38:36,995 acerca de cierta joven, me equivoqué. 1319 01:38:38,454 --> 01:38:40,331 Deberías aferrarte a ella. 1320 01:38:41,082 --> 01:38:42,459 Sí. 1321 01:38:44,293 --> 01:38:46,466 Ella lo vale. 1322 01:38:55,805 --> 01:38:57,773 Lo sentimos, nos perdimos el juego. 1323 01:38:57,849 --> 01:39:00,147 KAREN: Puedes llevarme a otro. 1324 01:39:00,476 --> 01:39:01,728 (NATÁN SE ríe) 1325 01:39:02,311 --> 01:39:03,984 Es una cita. 1326 01:39:04,063 --> 01:39:06,737 Entonces, ¿quieres decir que esto no va a ser así? 1327 01:39:06,816 --> 01:39:09,695 octavo grado después del ¿Cobertizo para botes entre nosotros? 1328 01:39:11,487 --> 01:39:14,536 ¿Sabes cuál era el problema? ¿En octavo grado? 1329 01:39:17,243 --> 01:39:19,621 Simplemente no estaba lista para ti todavía. 1330 01:39:19,912 --> 01:39:23,542 Mmm. Entonces tuve que esperar cuatro años. para que me invites a salir? 1331 01:39:25,668 --> 01:39:27,045 Sí. 1332 01:39:27,837 --> 01:39:29,839 Pero tienes que admitir, 1333 01:39:29,922 --> 01:39:32,095 Fue una primera cita bastante emocionante. 1334 01:39:33,801 --> 01:39:35,348 Definitivamente. 1335 01:39:36,637 --> 01:39:38,935 (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK LENTO) 1335 01:39:39,305 --> 01:39:45,782 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org