1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 2 00:00:55,355 --> 00:00:57,445 O producție GULANE. 3 00:01:00,460 --> 00:01:02,780 Producție ATC FILM ES. 4 00:01:05,398 --> 00:01:10,168 Co-produs de CABRA FILMES și PELA MADRUGADA. 5 00:01:10,503 --> 00:01:15,313 În Asociere cu TELEIMAGE, LOCALL și BCINE. 6 00:01:15,508 --> 00:01:21,508 Cu Participarea oi HBO LATIN AMERICA ORIGINALS, RIOFILME. 7 00:02:16,636 --> 00:02:18,556 UN LUP LA UȘĂ 8 00:02:53,673 --> 00:02:57,176 - Bună Dona Arlete! - Bună! Pur și simplu ți-a fost dor de ea. 9 00:02:57,177 --> 00:02:58,243 Ce vrei să spui? 10 00:02:58,244 --> 00:03:00,579 - Clarinha a plecat deja cu Sheila. - Ce Sheila? 11 00:03:00,580 --> 00:03:02,614 Ai sunat, ai spus că ești bolnav și asta vecina ta venea să o ia. 12 00:03:02,615 --> 00:03:04,683 Nu sunt bolnav, nu am sunat azi... 13 00:03:04,684 --> 00:03:07,252 Ce Sheila? nu am o vecină pe nume Sheila... 14 00:03:07,253 --> 00:03:10,073 - Ce? - Ce vrei să spui? 15 00:03:10,757 --> 00:03:12,424 Unde este fiica mea? 16 00:03:12,425 --> 00:03:16,261 De ce îmi spune Sylvia fiicei ei a fost răpit de la școala ta? 17 00:03:16,262 --> 00:03:17,529 Nu știu, detective. 18 00:03:17,530 --> 00:03:19,498 Pentru că m-a sunat, mi-a spus că e bolnavă. 19 00:03:19,499 --> 00:03:21,333 - Ea cine? - Sylvia. 20 00:03:21,334 --> 00:03:23,435 Nu asta îmi spune ea. 21 00:03:23,436 --> 00:03:26,505 Ei bine... Deci cineva a sunat pretinzând că este ea. 22 00:03:26,506 --> 00:03:28,340 - Cine a făcut-o? - De unde ar trebui să știu? 23 00:03:28,341 --> 00:03:31,210 Ea îmi știa numele... nu stiu. 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,712 Îmi spui că dai copiii pentru oricine, asta e? 25 00:03:33,713 --> 00:03:35,347 - Nu oricine! - Deci cine a fost? 26 00:03:35,348 --> 00:03:36,848 - Sheila! - Cine este Sheila? 27 00:03:36,849 --> 00:03:38,283 vecina Sylviei! 28 00:03:38,284 --> 00:03:40,852 Sylvia ne-a spus că ea nu cunoaște o Sheila. 29 00:03:40,853 --> 00:03:44,223 Poate era un alt nume... Din câte îmi amintesc, era Sheila. 30 00:03:44,224 --> 00:03:45,958 Nu am notat-o. Memoria mea nu este prea bună... 31 00:03:45,959 --> 00:03:47,960 Poate altceva sa întâmplat. Sonia... 32 00:03:47,961 --> 00:03:50,921 Te rog, a fost Sheila sau nu? 33 00:03:51,731 --> 00:03:53,151 Nu știu. 34 00:03:53,399 --> 00:03:57,539 - Pari destul de confuz. - Sunt un pic. 35 00:03:57,737 --> 00:03:59,671 Uită-te la situația mea... 36 00:03:59,672 --> 00:04:02,307 Situația ta nu arată prea bine, nu o să mint despre asta. 37 00:04:02,308 --> 00:04:03,575 Dar încearcă să te concentrezi. 38 00:04:03,576 --> 00:04:07,980 Cine a fost femeia care a adus fata in loc de mama ei? 39 00:04:07,981 --> 00:04:11,316 Doamne, sunt atât de mulți mamele mă sună, tot timpul, 40 00:04:11,317 --> 00:04:14,319 nu există cum să fii sigur chiar ei vorbesc! 41 00:04:14,320 --> 00:04:15,387 Mi-a spus că este Sylvia! 42 00:04:15,388 --> 00:04:17,256 Trebuie să ai un fel de a cunoaște. 43 00:04:17,257 --> 00:04:18,857 Ceea ce spun ei este adevărat! 44 00:04:18,858 --> 00:04:20,692 Cum poți înmâna un copil mic 45 00:04:20,693 --> 00:04:22,694 unui complet străin, într-un oraș ca Rio de Janeiro? 46 00:04:22,695 --> 00:04:24,696 Ascultă, nu era o străină, bine? 47 00:04:24,697 --> 00:04:27,432 Fata a alergat spre ea, a sărit în brațe, 48 00:04:27,433 --> 00:04:28,867 toate prietenoase ca. 49 00:04:28,868 --> 00:04:30,378 Nu sunt nebun! 50 00:04:30,436 --> 00:04:32,604 - Câți ani are Clara? - Şase. 51 00:04:32,605 --> 00:04:33,505 Şase. 52 00:04:33,506 --> 00:04:37,276 - Cine a dus-o azi la scoala? - Soțul meu, Bernardo, tatăl ei. 53 00:04:37,277 --> 00:04:41,046 - Și ce face soțul tău? - Este inspector pentru o companie de autobuze. 54 00:04:41,047 --> 00:04:43,047 Și tu? Şomerii. 55 00:04:44,117 --> 00:04:46,518 Când a fost ultima dată ți-ai văzut fiica? 56 00:04:46,519 --> 00:04:50,055 Astăzi la prânz. Când a plecat la școală. 57 00:04:50,056 --> 00:04:55,027 Și bănuiți că ar putea cineva? te-ai prefăcut aproapele tău? 58 00:04:55,028 --> 00:04:58,363 Nu, nimeni. Daca as avea, M-aș fi dus deja după ei. 59 00:04:58,364 --> 00:05:01,133 Există cineva care ar putea avea un motiv să te întorc pentru ceva? 60 00:05:01,134 --> 00:05:01,800 Nu. Nimic! 61 00:05:01,801 --> 00:05:03,702 - La soţul tău? - Nu. Nimic! Ascultă... 62 00:05:03,703 --> 00:05:05,937 Orice fel de argument în tine clădire deasupra locului de parcare, 63 00:05:05,938 --> 00:05:07,372 - muzică tare, ceva de genul... - Nu! Nimic. 64 00:05:07,373 --> 00:05:11,376 A fost o greșeală! Sunt sigur că a fost o greseala! Au greșit fata. 65 00:05:11,377 --> 00:05:13,545 O răpire, așa ceva. Dar au greșit fata, 66 00:05:13,546 --> 00:05:16,615 pentru că nu avem bani, nimic. Înţelegi? 67 00:05:16,616 --> 00:05:20,052 Da. Sylvia, doar puțin mai mult, să revenim la întrebările de aici. 68 00:05:20,053 --> 00:05:22,087 De cât timp ai fost căsătorit cu soțul tău? 69 00:05:22,088 --> 00:05:24,556 Ce diferență face asta? Pentru numele lui Dumnezeu? 70 00:05:24,557 --> 00:05:27,125 Încerc să văd ce fel de relatia pe care o ai... 71 00:05:27,126 --> 00:05:28,927 - cu sotul tau. - E bine! 72 00:05:28,928 --> 00:05:31,396 Și crezi că ar putea ai un iubit, poate? 73 00:05:31,397 --> 00:05:32,397 Nu! 74 00:05:32,398 --> 00:05:33,398 - Nu? - Nu! 75 00:05:33,399 --> 00:05:36,335 - Eşti sigur? - Nu știu. 76 00:05:36,336 --> 00:05:37,402 Ești sau nu știi? 77 00:05:37,403 --> 00:05:40,105 Nu știu, poate, el acționează cam ciudat uneori. 78 00:05:40,106 --> 00:05:42,407 Și bănuiești cineva, mai exact? 79 00:05:42,408 --> 00:05:45,477 Nu, nu pot spune sigur, este doar o bănuială. 80 00:05:45,478 --> 00:05:47,579 Corect. Și ce rămâne cu tine? 81 00:05:47,580 --> 00:05:52,090 ai, sau ai avut vreodată un iubit? 82 00:05:52,185 --> 00:05:53,735 Destul de asta. 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,737 Detectivul? Bernardo? 84 00:06:20,680 --> 00:06:22,140 Doar o secundă. 85 00:06:22,448 --> 00:06:23,448 Detectiv? 86 00:06:23,449 --> 00:06:25,350 Bernardo, tatăl fetei. 87 00:06:25,351 --> 00:06:26,318 Vă rog. 88 00:06:26,319 --> 00:06:27,369 Scuzați-mă. 89 00:06:29,455 --> 00:06:30,622 Rosa Maria Corréa. 90 00:06:30,623 --> 00:06:33,458 Era ea. Ea este cea mi-a răpit fiica 91 00:06:33,459 --> 00:06:35,994 Sunt pozitiv. Ea se gândește asta e un fel de glumă. 92 00:06:35,995 --> 00:06:38,463 Ea se joacă cu mine, dar este o crimă. 93 00:06:38,464 --> 00:06:40,565 E o crimă, detective, și am nevoie de ajutorul tău, 94 00:06:40,566 --> 00:06:41,833 Nu stiu ce sa fac. 95 00:06:41,834 --> 00:06:44,202 Bine! Lucrăm la asta. 96 00:06:44,203 --> 00:06:45,837 Cine este această femeie, Rosa Maria Corréa? 97 00:06:45,838 --> 00:06:48,473 Rosa, această femeie. Ea merge până la gara Oswaldo Cruz. 98 00:06:48,474 --> 00:06:50,475 Ea a stabilit o întâlnire cu mine, 99 00:06:50,476 --> 00:06:52,844 ea încearcă să mă sperie. 100 00:06:52,845 --> 00:06:54,346 Ea crede că este un fel de joc. 101 00:06:54,347 --> 00:06:55,580 Ea va apărea acolo cu fiica mea. 102 00:06:55,581 --> 00:06:57,482 - La ce oră a spus? - 19:00 103 00:06:57,483 --> 00:06:59,918 19:00, stația Oswaldo Cruz, este corect? 104 00:06:59,919 --> 00:07:00,852 Da, domnule. 105 00:07:00,853 --> 00:07:02,921 Și care este relația ta pentru această femeie, 106 00:07:02,922 --> 00:07:04,832 Rosa Maria Corréa? 107 00:07:06,426 --> 00:07:08,296 Ea este iubita ta? 108 00:07:10,163 --> 00:07:13,165 De cât timp porți pe această afacere, Bernardo? 109 00:07:13,166 --> 00:07:18,316 Un an... nu pot să cred ea îmi face asta. 110 00:07:30,450 --> 00:07:32,417 Nu cred că vine, amice. 111 00:07:32,418 --> 00:07:34,419 Ea nu vine, Nu stiu ce sa fac. 112 00:07:34,420 --> 00:07:35,687 Știi unde locuiește? 113 00:07:35,688 --> 00:07:38,256 Ea locuiește cu părinții ei, dar nu cred că va fi acolo. 114 00:07:38,257 --> 00:07:42,727 Ai vreo idee unde ar putea fi, chiar acum? 115 00:07:42,728 --> 00:07:44,763 Ei bine, putem sta la ea acasă. 116 00:07:44,764 --> 00:07:45,797 Unde este? 117 00:07:45,798 --> 00:07:47,388 Marehal Hermes. 118 00:07:49,268 --> 00:07:50,278 Să mergem. 119 00:08:13,993 --> 00:08:15,093 Cine e? 120 00:08:16,095 --> 00:08:18,055 La ora asta din noapte? 121 00:08:19,165 --> 00:08:20,165 Da? 122 00:08:20,399 --> 00:08:24,139 Aș putea să vorbesc cu tine un minut, doamnă? 123 00:08:30,009 --> 00:08:31,009 Da? 124 00:08:37,283 --> 00:08:38,423 Rosa, Rosa! 125 00:08:40,319 --> 00:08:44,089 Vino aici, cineva vrea să vorbească cu tine. 126 00:08:44,090 --> 00:08:46,590 Rosa, vino aici, dragă. 127 00:08:53,432 --> 00:08:55,702 Sa întâmplat ceva? 128 00:08:57,103 --> 00:08:58,103 Rosa? 129 00:08:59,272 --> 00:09:03,341 Ești acuzat de răpire Clarinha, fiica lui Bernardo. 130 00:09:03,342 --> 00:09:04,932 Detectiv? Rosa. 131 00:09:11,817 --> 00:09:12,867 Numele dumneavoastră? 132 00:09:13,319 --> 00:09:14,319 Rosa. 133 00:09:14,320 --> 00:09:16,320 Nume complet, doamnă. 134 00:09:16,489 --> 00:09:17,956 Rosa Maria Corréa. 135 00:09:17,957 --> 00:09:19,277 - Vârsta? - 25. 136 00:09:19,859 --> 00:09:22,327 - Starea civilă? - Single. 137 00:09:22,328 --> 00:09:23,418 Profesie? 138 00:09:23,863 --> 00:09:25,630 Am lucrat în telemarketing. 139 00:09:25,631 --> 00:09:26,631 Obisnuit? 140 00:09:26,966 --> 00:09:27,966 Am renunţat. 141 00:09:29,135 --> 00:09:31,855 Pune „șomer”, Souza. 142 00:09:31,871 --> 00:09:34,881 Deci spune-mi, unde e fata? 143 00:09:35,474 --> 00:09:36,524 Ce fată? 144 00:09:36,842 --> 00:09:39,844 Clara, Bernardo și fiica Sylviei. 145 00:09:39,845 --> 00:09:41,680 Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbesti. 146 00:09:41,681 --> 00:09:45,317 Fata care a fost răpită astăzi de la școală, de către tine. Știm deja. 147 00:09:45,318 --> 00:09:47,385 În nici un caz! Ce ești tu vorbesc despre? 148 00:09:47,386 --> 00:09:48,386 OK, uite. 149 00:09:48,721 --> 00:09:51,856 Rosa, știm despre implicarea ta cu Bernardo. 150 00:09:51,857 --> 00:09:55,927 Răpirea este o crimă, dar dacă tu ajută-mă să rezolv treaba asta repede, 151 00:09:55,928 --> 00:09:57,729 Nici măcar nu cred că vor introduceți o plângere împotriva dvs. 152 00:09:57,730 --> 00:10:01,199 Tot ce vor ei este al lor fiica înapoi, drăguță și săturată. 153 00:10:01,200 --> 00:10:03,401 Nu am nimic de-a face cu asta. 154 00:10:03,402 --> 00:10:07,405 Da, corect. Vom încerca din nou apoi. Bernardo, știi, nu? 155 00:10:07,406 --> 00:10:10,075 Cunosc un Bernardo, dar Nu stiu daca este acelasi. 156 00:10:10,076 --> 00:10:14,036 Ai avut o aventură cu el? 157 00:10:14,413 --> 00:10:15,513 Am folosit pentru a. 158 00:10:15,748 --> 00:10:18,748 Îți place să te încurci cu bărbații căsătoriți? 159 00:10:19,418 --> 00:10:20,518 Nu e nevoie să răspunzi la asta. 160 00:10:20,519 --> 00:10:23,421 Nu ai stabilit o întâlnire cu el la gara Oswaldo Cruz, 161 00:10:23,422 --> 00:10:25,023 la șapte în seara asta? 162 00:10:25,024 --> 00:10:26,024 Da. 163 00:10:26,425 --> 00:10:28,593 Și tu aveai de gând să să apară cu copilul lui? 164 00:10:28,594 --> 00:10:31,296 Nu aveam de gând să apar cu nu copile, despre ce vorbesti? 165 00:10:31,297 --> 00:10:34,077 OK atunci. Nu merge nicăieri. 166 00:10:50,916 --> 00:10:54,386 Doamnă, recunoașteți asta femeie ca fiind Sheila care... 167 00:10:54,387 --> 00:10:56,454 Ea este cea! Tu ai fost, nu-i așa? 168 00:10:56,455 --> 00:10:57,555 Eram eu. 169 00:10:57,957 --> 00:10:59,491 Ascultă, am luat-o, dar Nu știu unde este fata. 170 00:10:59,492 --> 00:11:01,459 - Uite, nu ți-am spus? - Bine atunci, mulțumesc doamnă. 171 00:11:01,460 --> 00:11:04,796 - Du-te acasă și odihnește-te puțin. - Bine atunci. 172 00:11:04,797 --> 00:11:07,065 S-ar putea să te gândești la o un nou loc de muncă, pentru că conduci o școală 173 00:11:07,066 --> 00:11:08,333 Chiar am îndoielile mele. 174 00:11:08,334 --> 00:11:09,601 - Mulţumesc. - Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 175 00:11:09,602 --> 00:11:11,742 Doar nu dispari. 176 00:11:19,779 --> 00:11:21,479 - Unde e fata? - Nu știu. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,449 Este adevărul, numai eu a facut ce mi s-a spus. 178 00:11:24,450 --> 00:11:26,785 Doamne, i-am dat-o unei alte femei. Asta e tot. 179 00:11:26,786 --> 00:11:29,487 Ea mi-a cerut și am făcut-o. Nu am făcut-o fă orice cu fata, jur. 180 00:11:29,488 --> 00:11:30,522 - O altă femeie? - Da. 181 00:11:30,523 --> 00:11:31,523 Ce femeie? 182 00:11:31,524 --> 00:11:33,825 - Mă bucur să te cunosc, Betty... - Rosa-. 183 00:11:33,826 --> 00:11:35,994 Știu că te cheamă Rosa. 184 00:11:35,995 --> 00:11:37,495 ce vrei? 185 00:11:37,496 --> 00:11:39,864 Vreau să faci ceva pentru mine. 186 00:11:39,865 --> 00:11:41,800 Omul meu înșeală pe mine cu vreo cățea-. 187 00:11:41,801 --> 00:11:43,868 Și e căsătorită, o adevărată curvă. 188 00:11:43,869 --> 00:11:46,504 Și cei doi cronometrați se întâlnesc când soțul ei iese 189 00:11:46,505 --> 00:11:49,441 să-și cunoască iubita și Nu trebuie să-ți spun cine este. 190 00:11:49,442 --> 00:11:50,762 Da, dragă? 191 00:11:50,976 --> 00:11:52,444 nu stiu ce despre care vorbesti. 192 00:11:52,445 --> 00:11:56,047 Știu că ești a lui Bernardo iubit, nu-mi da asta. 193 00:11:56,048 --> 00:11:58,883 Asta e problema ta, nu e treaba mea. 194 00:11:58,884 --> 00:12:00,351 E problema ta. 195 00:12:00,352 --> 00:12:03,521 Problema este Sylvia, viclenia lui, micul tău prieten. 196 00:12:03,522 --> 00:12:06,991 Nu știu ce vede Mario în ea, ea îl tratează ca un rahat, 197 00:12:06,992 --> 00:12:09,127 iar el merge după ea ca o cățea în călduri! 198 00:12:09,128 --> 00:12:10,328 Ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 199 00:12:10,329 --> 00:12:12,897 O să-i dau cățeii o lecție si o sa ma ajuti! 200 00:12:12,898 --> 00:12:14,308 - Eu? - Da. 201 00:12:14,567 --> 00:12:19,137 „Va fi o „lecție” frumoasă și pentru „taticul tău de zahăr”. 202 00:12:19,138 --> 00:12:22,006 O cunoști pe fata, nu, copilul lor? 203 00:12:22,007 --> 00:12:23,007 Deci... 204 00:12:23,576 --> 00:12:26,411 Am de gând să sun la școală, spune-le că sunt Sylvia, 205 00:12:26,412 --> 00:12:30,014 că sunt bolnav sau așa ceva, și că vecina mea, tu, Sheila, 206 00:12:30,015 --> 00:12:32,083 urmează să ridice fata dinaintea orei s-a terminat. 207 00:12:32,084 --> 00:12:35,820 Du-te să iei fata și adu-o la mine, ai înțeles? 208 00:12:35,821 --> 00:12:39,057 Cu privirea aceea acru de pe fața ta, Nu am de gând să-i fac rău copilului-. 209 00:12:39,058 --> 00:12:41,226 Doar dă-le o lecție, asta-i tot. 210 00:12:41,227 --> 00:12:44,062 Dispare cu ea timp de 24 de ore. 211 00:12:44,063 --> 00:12:47,065 Doar pentru a da mamei o sperietură. Atunci o voi da înapoi 212 00:12:47,066 --> 00:12:50,902 cu o mică notă povestitoare curva să țină departe de bărbatul meu. 213 00:12:50,903 --> 00:12:52,237 Fă-o singur. 214 00:12:52,238 --> 00:12:55,573 Da, corect, pur și simplu merg sus și pleci cu copilul? 215 00:12:55,574 --> 00:12:58,510 Nu fi prost. Fata nu m-a mai văzut niciodată. 216 00:12:58,511 --> 00:12:59,511 Te duci. 217 00:13:01,180 --> 00:13:03,230 Ea te cunoaște, Rosa. 218 00:13:08,454 --> 00:13:12,190 - N-am de gând să o fac, în niciun caz. - Nu ma prostesc pe aici. 219 00:13:12,191 --> 00:13:15,593 Coborâți vocea când vorbești cu mine. 220 00:13:15,594 --> 00:13:19,798 Dacă nu mergi, mă duc să-i spun Sylviei ai o aventură cu Bernardo-. 221 00:13:19,799 --> 00:13:22,433 Îl vei pierde și Știu că nu ai vrea asta. 222 00:13:22,434 --> 00:13:25,136 Nu ești bun, la fel ca ea. 223 00:13:25,137 --> 00:13:27,605 Nu e mare lucru. Termină băutura pe care am plătit-o. 224 00:13:27,606 --> 00:13:29,808 Și unde Betty asta merge cu copilul? 225 00:13:29,809 --> 00:13:31,442 De unde ar trebui să știu? 226 00:13:31,443 --> 00:13:33,378 Tocmai am primit fata și i-a predat copilul. 227 00:13:33,379 --> 00:13:36,314 Ea a spus că tocmai o va face sperie-i, Doamne, nu știu. 228 00:13:36,315 --> 00:13:38,116 Ea locuiește lângă mine, asta a spus ea. 229 00:13:38,117 --> 00:13:40,485 Inspector, du-te la acest bar ea vorbeste despre 230 00:13:40,486 --> 00:13:42,587 și vezi dacă o știe cineva pe Betty. 231 00:13:42,588 --> 00:13:43,955 - Corect. - E aproape de gară. 232 00:13:43,956 --> 00:13:44,756 BINE. 233 00:13:44,757 --> 00:13:47,158 Și vei fi ținut aici. 234 00:13:47,159 --> 00:13:49,394 Oricum te uiți la asta, ceea ce ai făcut este o crimă, 235 00:13:49,395 --> 00:13:55,395 vom afla cât de mare este o crimă după ce vom aduce fata înapoi. 236 00:13:59,004 --> 00:14:00,054 Scuzați-mă. 237 00:14:02,441 --> 00:14:03,441 Sigur. 238 00:14:06,478 --> 00:14:08,478 Vreo veste, detective? 239 00:14:08,480 --> 00:14:12,483 Nu, Bernardo, din nefericire, încă nici urmă de fată. 240 00:14:12,484 --> 00:14:15,086 Ți-am cerut să intri pentru ca am nevoie de mai multe detalii 241 00:14:15,087 --> 00:14:19,023 de implicarea ta cu Rosa, câteva lucruri pe care nu le înțeleg-. 242 00:14:19,024 --> 00:14:22,327 Este o afacere de rutină. Aceste lucruri se întâmplă. 243 00:14:22,328 --> 00:14:26,364 Sex fără nicio implicare, genul ăsta de lucruri - Rutină -. 244 00:14:26,365 --> 00:14:29,300 Bărbații fac așa ceva. Sunt ca... inevitabile. 245 00:14:29,301 --> 00:14:34,038 E ceea ce ni se întâmplă, știi despre ce vorbesc, nu? 246 00:14:34,039 --> 00:14:36,319 Nu. Nu, Bernardo. 247 00:14:50,022 --> 00:14:53,662 Am cunoscut-o pe Rosa la Gara Oswaldo Cruz. 248 00:15:17,349 --> 00:15:21,552 Nu am ascuns niciodată faptul că Am avut o soție și un copil. 249 00:15:21,553 --> 00:15:22,553 Nu. 250 00:15:43,442 --> 00:15:45,209 Buna draga! Bună dimineaţa! 251 00:15:45,210 --> 00:15:46,210 Haide. 252 00:15:46,378 --> 00:15:49,428 Lasă-l pe tata să doarmă puțin. 253 00:16:10,970 --> 00:16:13,471 Singurul jucător decent rămas este Rogério Ceni, un veteran... 254 00:16:13,472 --> 00:16:16,146 Omule, nu vreau să vorbesc despre rahatul ăla, toți jucătorii ăștia care țin, 255 00:16:16,147 --> 00:16:18,476 Sunt obosit, nici măcar nu putem ajunge o echipă decentă all star împreună! 256 00:16:18,477 --> 00:16:21,145 Apropo de care, Sâmbătă este meciul, nu? 257 00:16:21,146 --> 00:16:23,781 - Nu voi reuși, omule. - De ce? 258 00:16:23,782 --> 00:16:24,882 Eu lucrez, îți amintești? 259 00:16:24,883 --> 00:16:28,219 Muncă, fundul meu. Am văzut programul, ai plecat. 260 00:16:28,220 --> 00:16:32,680 Lucrez, amice. Cel puțin Sylvia crede că da. 261 00:16:32,725 --> 00:16:36,928 În nici un caz, omule. Ești un adevărat fiu de cățea. 262 00:16:36,929 --> 00:16:38,396 Cine este, Bernardo? 263 00:16:38,397 --> 00:16:40,231 Fata asta pe care am cunoscut-o, omule. 264 00:16:40,232 --> 00:16:41,599 Da-mi toate detaliile. 265 00:16:41,600 --> 00:16:44,268 Un pui din Marechal, am întâlnit-o la gară, 266 00:16:44,269 --> 00:16:46,237 o adevărată bucată de fund suculent, lucruri de înaltă clasă. 267 00:16:46,238 --> 00:16:47,939 - Care e numele ei? - Rosa-. 268 00:16:47,940 --> 00:16:49,173 - Rosa. - Atât de fierbinte. 269 00:16:49,174 --> 00:16:51,576 - Când ai de gând să-mi faci cunoștință cu ea? - Nu într-un milion de ani. 270 00:16:51,577 --> 00:16:53,244 Ești mai rău decât un vultur. Nu te prezint niciodată nimănui. 271 00:16:53,245 --> 00:16:55,947 - Nu fi atât de zgârcit. - Zgarcit, fundul meu. 272 00:16:55,948 --> 00:16:58,483 Și ține gura, dacă Sylvia află... 273 00:16:58,484 --> 00:16:59,484 În niciun caz. 274 00:16:59,585 --> 00:17:01,252 - Vorbesti prea mult. - Buzele mele sunt sigilate. 275 00:17:01,253 --> 00:17:04,822 Dar spune-i să-și ia doi prieteni sa iasa cu noi duminica-. 276 00:17:04,823 --> 00:17:06,373 Două fete, omule? 277 00:18:57,569 --> 00:18:58,759 Cine a fost? 278 00:18:59,438 --> 00:19:00,858 Nu știu. 279 00:19:01,306 --> 00:19:02,974 De ce nu ai răspuns? 280 00:19:02,975 --> 00:19:08,579 Trebuie să dorm niște dragă, Mă trezesc devreme să merg la muncă. 281 00:19:08,580 --> 00:19:12,383 Sunați la ora asta din noapte? Cine ar face asta? 282 00:19:12,384 --> 00:19:13,584 Probabil un număr greșit. 283 00:19:13,585 --> 00:19:14,886 Număr greșit? 284 00:19:14,887 --> 00:19:18,256 Sau Rătăcesc cu nimic mai bun de făcut. 285 00:19:18,257 --> 00:19:19,257 Staţi să văd-. 286 00:19:19,258 --> 00:19:20,538 Să vezi? 287 00:19:21,160 --> 00:19:22,593 Nu vezi un lucru, în nici un caz. 288 00:19:22,594 --> 00:19:24,328 Care este mare lucru? Îmi ascunzi ceva? 289 00:19:24,329 --> 00:19:26,998 Nu, dar știi că urăsc asta când te încurci cu telefonul meu. 290 00:19:26,999 --> 00:19:28,633 Am vorbit deja despre asta, sau ai uitat? 291 00:19:28,634 --> 00:19:31,504 - Nu, nu am. - Bine atunci. 292 00:19:31,603 --> 00:19:34,113 Deci, vezi cine a fost atunci. 293 00:19:41,446 --> 00:19:44,015 Nu am văzut niciodată numărul până acum. 294 00:19:44,016 --> 00:19:45,917 Deci, sunați înapoi și intreaba-i cine este. 295 00:19:45,918 --> 00:19:48,288 Nu sun pe nimeni. 296 00:19:49,154 --> 00:19:50,454 Poate fi ceva important. 297 00:19:50,455 --> 00:19:51,956 - Atunci vor suna din nou! - BINE! 298 00:19:51,957 --> 00:19:55,259 - Trebuie să dorm puțin, Sylvia. - BINE! 299 00:19:55,260 --> 00:19:56,400 Noapte bună. 300 00:19:56,428 --> 00:19:57,695 Noapte bună, dragă. 301 00:19:57,696 --> 00:19:58,886 Te iubesc. 302 00:20:12,277 --> 00:20:14,378 Nu ai de gând stinge lumina? 303 00:20:14,379 --> 00:20:18,019 Te duci să dormi cu telefonul tau? 304 00:20:32,831 --> 00:20:35,399 Nu ai de gând să dormi? 305 00:20:35,400 --> 00:20:37,770 Nu mai am somn. 306 00:20:40,372 --> 00:20:43,407 Ai de gând să fumezi aici în dormitor? 307 00:20:43,408 --> 00:20:44,642 Fumează în dormitor!? 308 00:20:44,643 --> 00:20:46,410 De cate ori fac eu trebuie sa iti spun!? 309 00:20:46,411 --> 00:20:49,051 Pute tot locul! 310 00:20:49,982 --> 00:20:53,584 Ai de gând să pornești asta? De ce să pornești asta, Sylvia!? 311 00:20:53,585 --> 00:20:57,635 Se va răspândi doar mirosul din jur. 312 00:21:01,393 --> 00:21:04,061 - Este sindromul premenstrual, așa-i? - Mi-aș dori. 313 00:21:04,062 --> 00:21:06,163 Trebuie să fie lipsa de ceva de făcut. 314 00:21:06,164 --> 00:21:07,164 Ar putea fi. 315 00:21:08,667 --> 00:21:11,535 Doamne, atât de mult energie de irosit. 316 00:21:11,536 --> 00:21:15,539 Da, trebuie să fie, energie captivată. Soțul meu doar doarme tot timpul. 317 00:21:15,540 --> 00:21:17,050 Tu ești acela 318 00:21:17,609 --> 00:21:21,112 care a încetat să mai folosească răul cu exceptia somnului... 319 00:21:21,113 --> 00:21:22,663 Vrei să te cert? 320 00:21:23,282 --> 00:21:25,616 Am crezut că ești obosit. 321 00:21:25,617 --> 00:21:27,897 Vrei să blochezi o luptă? 322 00:23:04,349 --> 00:23:07,518 Nu vreau ca tu pune capăt căsniciei tale. 323 00:23:07,519 --> 00:23:11,989 Vreau doar să putem să ne vedem în continuare. 324 00:23:11,990 --> 00:23:13,950 Mă vezi în continuare. 325 00:23:16,528 --> 00:23:18,162 Nu sunt sigur că vreau că mai. 326 00:23:18,163 --> 00:23:20,533 Nu, haide. Opreste asta. 327 00:23:22,667 --> 00:23:26,397 Nu mai vorbi așa, ne putem întâlni. 328 00:23:28,707 --> 00:23:30,757 Să ne întâlnim mâine? 329 00:23:30,809 --> 00:23:36,549 Te aștept la 6:30 în afara apartamentului, bine? 330 00:23:59,671 --> 00:24:01,572 Asta înseamnă că da? 331 00:24:01,573 --> 00:24:02,573 Da? 332 00:24:03,074 --> 00:24:04,074 huh? 333 00:24:13,952 --> 00:24:17,592 Mâine, la 6:30 la apartament, bine? 334 00:24:57,929 --> 00:25:00,764 Nu am știut niciodată că este așa ușor de cumpărat o armă. 335 00:25:00,765 --> 00:25:03,495 Ce vrei sa spui? 336 00:25:05,637 --> 00:25:06,637 Da. 337 00:25:06,638 --> 00:25:08,639 Am crezut că trebuie să... 338 00:25:08,640 --> 00:25:11,275 De exemplu, să ai un permis de armă, nu? 339 00:25:11,276 --> 00:25:12,326 Ar trebui să fie. 340 00:25:13,178 --> 00:25:18,115 Ce vrei să spui, tu ești te gândești să cumperi o armă? 341 00:25:18,116 --> 00:25:19,576 Am făcut-o deja. 342 00:25:20,485 --> 00:25:22,265 Ai cumpărat o armă? 343 00:25:23,088 --> 00:25:24,088 Da. 344 00:25:25,257 --> 00:25:26,397 Un revolver. 345 00:25:29,494 --> 00:25:31,495 Chiar mic, știi? 346 00:25:31,496 --> 00:25:32,596 Pistolul unei femei. 347 00:25:32,597 --> 00:25:34,298 Ce vrei să spui? 348 00:25:34,299 --> 00:25:39,803 Ești serios? Nu glumesti? Ai cumpărat o armă, pentru ce? 349 00:25:39,804 --> 00:25:44,808 Mă sperii. De ce ai cumpărat o armă? 350 00:25:44,809 --> 00:25:47,378 Pentru autoapărare. Autoapărare? 351 00:25:47,379 --> 00:25:51,549 Ai de gând să te plimbi cu o armă, oriunde te duci? 352 00:25:51,550 --> 00:25:53,517 - Nu știu. - Ce vrei să spui? 353 00:25:53,518 --> 00:25:59,518 E o crimă, nu poți să mergi purtând o armă, vei fi arestat. 354 00:25:59,858 --> 00:26:02,293 Ți-ar convine bine, nu? 355 00:26:02,294 --> 00:26:05,244 Sunt arestat, încătușat. 356 00:26:05,463 --> 00:26:08,373 Sigur iti rezolvi problema, nu? 357 00:26:09,534 --> 00:26:10,724 Eu la închisoare. 358 00:26:12,637 --> 00:26:14,417 Nu glumi prin preajmă. 359 00:26:14,472 --> 00:26:17,641 Începi să mă sperii-Serios, ai cumpărat o armă, exact așa? 360 00:26:17,642 --> 00:26:19,476 Ai o armă aici? 361 00:26:19,477 --> 00:26:24,347 În poșetă, o ai aici? În poşetă? 362 00:26:24,549 --> 00:26:29,553 Nu te uita așa la mine, nu te mai speria Eu, ai o armă în poșetă? 363 00:26:29,554 --> 00:26:32,823 Pentru numele lui Dumnezeu, nu este fata aia o sa manance? 364 00:26:32,824 --> 00:26:35,559 Să joci mingea la cină? 365 00:26:35,560 --> 00:26:38,028 Ce fel de educație ii dai? 366 00:26:38,029 --> 00:26:39,897 La fel ca tine, dragă. 367 00:26:39,898 --> 00:26:41,398 Clarinha, ascultă, tati. 368 00:26:41,399 --> 00:26:43,567 Nu mai juca mingea si vino la cina. 369 00:26:43,568 --> 00:26:44,978 Te rog, tata... 370 00:26:46,571 --> 00:26:48,572 Oricum, cine a primit acea minge a făcut-o? 371 00:26:48,573 --> 00:26:51,575 Prietena Ritei, Silvia. Îți amintești de ea? 372 00:26:51,576 --> 00:26:52,576 Nu. 373 00:26:52,577 --> 00:26:57,715 Se duce la un dentist aproape de aici, așa că ea vine uneori 374 00:26:57,716 --> 00:27:00,351 iar ea a adus mingea pentru Clarinha. 375 00:27:00,352 --> 00:27:02,252 Nu cunosc niciun prieten ale Ritei. Care e numele ei? 376 00:27:02,253 --> 00:27:02,920 Silvia. 377 00:27:02,921 --> 00:27:04,121 Sylvia... Sylvia e numele tău. 378 00:27:04,122 --> 00:27:07,358 Știu, numele meu este Sylvia, la fel ca a ei. Doar a ei este cu o 379 00:27:07,359 --> 00:27:08,692 iar al meu este cu a sunt diferite. 380 00:27:08,693 --> 00:27:13,513 - Cum arată ea? - E drăguță, tânără-. 381 00:27:13,531 --> 00:27:16,600 Cu pielea albă. Păr roșu, scurt. 382 00:27:16,601 --> 00:27:20,331 O aluniță mică aproape gura ei. Destul de. 383 00:27:21,473 --> 00:27:24,475 Nu cunosc niciun alb cu pielea, fată roșcată cu o aluniță. 384 00:27:24,476 --> 00:27:27,111 N-am văzut-o niciodată. Nu o cunosc pe această femeie. 385 00:27:27,112 --> 00:27:29,780 Și nu vreau să iei orice altceva de la ea. 386 00:27:29,781 --> 00:27:32,316 Și dacă ea insistă, suni la politie. 387 00:27:32,317 --> 00:27:35,319 Nu exagera, Bernardo! Ce spune ea adevărul... 388 00:27:35,320 --> 00:27:37,321 - Dar ea nu este! - De unde ştiţi? 389 00:27:37,322 --> 00:27:41,625 Doar fac. Știu! Vezi toate aceste lucruri la televizor, 390 00:27:41,626 --> 00:27:45,062 și nu ar trebui să avem încredere străini. Se pot întâmpla lucruri rele, 391 00:27:45,063 --> 00:27:46,830 de unde te astepti mai putin. 392 00:27:46,831 --> 00:27:48,561 Bine, Bernardo! BINE! 393 00:27:54,639 --> 00:27:57,908 Promite-mi că nu vei vorbi la această femeie mai-. 394 00:27:57,909 --> 00:27:58,959 Iţi promit. 395 00:27:59,678 --> 00:28:03,313 După aceea Abia am mai văzut-o. 396 00:28:03,314 --> 00:28:04,848 Până m-a sunat ieri 397 00:28:04,849 --> 00:28:08,652 pentru a stabili o întâlnire cu ea la Stația Oswaldo Cruz, astăzi, la 19:00. 398 00:28:08,653 --> 00:28:10,087 - Și ai de gând să mergi? - Desigur. 399 00:28:10,088 --> 00:28:11,655 Ea mi-a promis asta ar fi ultima dată-. 400 00:28:11,656 --> 00:28:13,796 Și ai crezut-o? 401 00:28:14,526 --> 00:28:20,526 Bernardo, mai ai vrea ceva? vreau să adaug, ceva ce ar trebui să știu? 402 00:28:24,302 --> 00:28:25,722 Nu știu. 403 00:28:27,639 --> 00:28:30,874 Există un lucru, dar nu cred că este important. 404 00:28:30,875 --> 00:28:32,810 Ei bine, dacă nu este important... 405 00:28:32,811 --> 00:28:33,811 Poate. 406 00:28:34,612 --> 00:28:35,612 Spune-mi-. 407 00:28:37,549 --> 00:28:40,617 Am primit acest apel, nu cu mult timp în urmă, de la o femeie. 408 00:28:40,618 --> 00:28:44,478 Ea a spus-o sotul, iubitul ei... 409 00:28:45,523 --> 00:28:49,126 după ea, a fost al meu amantul soției, iubitul Sylviei. 410 00:28:49,127 --> 00:28:51,562 Că s-ar întâlni în după-amiezi când eram la serviciu, 411 00:28:51,563 --> 00:28:55,365 dar nu m-am gândit prea mult la asta. Sunt sigur că este ceva inventat de Rosa. 412 00:28:55,366 --> 00:28:59,136 Că și-a luat o prietenă a ei să mă sune și să mă bată-. 413 00:28:59,137 --> 00:29:00,571 Rosa conducea eram nebun la vremea aceea. 414 00:29:00,572 --> 00:29:04,374 Și persoana care a sunat, ce a vrut ea? Doar ca să-ți spun asta? 415 00:29:04,375 --> 00:29:05,576 Să mă sperii! 416 00:29:05,577 --> 00:29:09,413 Mi-a spus că dacă mă duc acasă Le-aș găsi pe amândoi în pat-. 417 00:29:09,414 --> 00:29:13,851 - Am închis la ea. - Nu crezi că ar putea fi adevărat? 418 00:29:13,852 --> 00:29:17,020 Nu, am încredere în Sylvia, ea nu m-ar înșela niciodată. 419 00:29:17,021 --> 00:29:20,301 Deci, de ce îmi spui atunci? 420 00:29:24,229 --> 00:29:25,395 BINE. Să mergem. 421 00:29:25,396 --> 00:29:30,434 Bernardo, această persoană care te-a sunat, ți-a spus numele ei? 422 00:29:30,435 --> 00:29:32,075 Vă amintiți? 423 00:29:33,905 --> 00:29:35,275 cred ca da... 424 00:29:36,407 --> 00:29:38,687 Era un nume scurt... 425 00:29:40,512 --> 00:29:41,512 Bia... 426 00:29:42,413 --> 00:29:43,413 gawk. 427 00:29:43,615 --> 00:29:44,935 Bia, Betty... 428 00:29:47,552 --> 00:29:53,512 Nu știu, ar putea fi altceva, ca Jane poate. 429 00:29:53,725 --> 00:29:57,628 Bel... Betty... Nu știu, detective, Îmi amintesc doar că era un nume scurt. 430 00:29:57,629 --> 00:29:59,696 Corect, și această persoană nu a mai sunat? 431 00:29:59,697 --> 00:30:00,927 Niciodată din nou. 432 00:30:01,633 --> 00:30:02,633 Corect. 433 00:30:03,635 --> 00:30:05,702 Bernardo, cred că cam asta e. 434 00:30:05,703 --> 00:30:07,871 Dacă vrei du-te acasă, odihnește-te puțin, 435 00:30:07,872 --> 00:30:12,075 ia-ți soția și dacă ceva apare, vă vom suna. 436 00:30:12,076 --> 00:30:13,126 Multumesc. 437 00:30:13,645 --> 00:30:17,381 Scuză-mă, ai putea Vorbesc cu tine un minut? 438 00:30:17,382 --> 00:30:18,382 Sigur. 439 00:30:20,084 --> 00:30:21,652 O cunosc pe acea femeie. 440 00:30:21,653 --> 00:30:23,153 Ce caută ea aici? 441 00:30:23,154 --> 00:30:25,923 Are ceva de făcut cu dispariția fiicei mele? 442 00:30:25,924 --> 00:30:28,659 Încă verificăm. De unde o cunoști? 443 00:30:28,660 --> 00:30:30,994 O prietenă, Silvia, e prietena mea. 444 00:30:30,995 --> 00:30:32,963 Și ai știut ea de mult timp? 445 00:30:32,964 --> 00:30:34,665 Nu, ne-am cunoscut recent. 446 00:30:34,666 --> 00:30:36,300 Unde ai cunoscut-o? 447 00:30:36,301 --> 00:30:39,670 În cartier, lângă casă, ea mergeam la un dentist langa mine. 448 00:30:39,671 --> 00:30:43,907 Ne-am împrietenit, ea este a Ritei prietene, și Bernardo o cunoaște. 449 00:30:43,908 --> 00:30:47,408 - Ești sigur de asta? - Da. 450 00:30:47,645 --> 00:30:50,295 Adică, nu, nu sunt sigur. 451 00:30:50,315 --> 00:30:51,648 nu stiu pentru ca... 452 00:30:51,649 --> 00:30:55,686 când a apărut ea nu am recunoscut ea imediat, dar nu cred... 453 00:30:55,687 --> 00:31:00,691 cu care s-ar implica Dispariția Clarinhei, în niciun caz. 454 00:31:00,692 --> 00:31:04,695 De ce nu mi-ai spus despre această femeie înainte? 455 00:31:04,696 --> 00:31:06,463 Trebuie să vorbesc cu tine. 456 00:31:06,464 --> 00:31:09,424 Doar o secundă, bine? Scuzați-mă. 457 00:31:12,337 --> 00:31:13,437 Care-i treaba? 458 00:31:13,471 --> 00:31:16,111 Am verificat toată zona. 459 00:31:16,207 --> 00:31:18,475 Nimeni nu a făcut-o vreodată am auzit de Betty asta. 460 00:31:18,476 --> 00:31:21,712 Nici de vreo femeie care se potrivește descrierii ei. 461 00:31:21,713 --> 00:31:24,982 Faceți următoarele: Spune-i baieti sa caute in continuare 462 00:31:24,983 --> 00:31:26,950 s-ar putea să apară această femeie... 463 00:31:26,951 --> 00:31:29,686 Du-o pe Sylvia la birou și las-o să-și termine declarația. 464 00:31:29,687 --> 00:31:30,687 Lasă-mă pe mine. 465 00:31:30,688 --> 00:31:33,891 La dracu. Mă transform în unele un fel de consilier matrimonial. 466 00:31:33,892 --> 00:31:35,659 Nu m-am alăturat forței pentru a face asta. 467 00:31:35,660 --> 00:31:36,940 Este adevărat. 468 00:31:38,062 --> 00:31:41,331 Aduceți pe cineva să aducă imi niste cafea, ok? 469 00:31:41,332 --> 00:31:43,800 Și adu-mi atât de lat, Am de gând să pun presiune pe ea. 470 00:31:43,801 --> 00:31:45,081 Să începem. 471 00:31:49,374 --> 00:31:51,654 Știi ce este asta? 472 00:31:52,543 --> 00:31:53,543 Cafea. 473 00:31:53,745 --> 00:31:58,048 Foarte buna, cafea. Dar nu este o cafea veche. 474 00:31:58,049 --> 00:32:00,279 Aceasta este cafeaua poliției. 475 00:32:00,518 --> 00:32:05,288 Cu alte cuvinte, cafeaua asta e proastă, călduță. 476 00:32:06,224 --> 00:32:08,825 Și sper doar să-mi spui tot ce vreau să știu 477 00:32:08,826 --> 00:32:10,928 înainte să se răcească complet. 478 00:32:10,929 --> 00:32:13,530 Acum, văzând cum este asta... 479 00:32:13,531 --> 00:32:15,265 o cafea cu adevărat proastă, 480 00:32:15,266 --> 00:32:17,100 am de gând să-l beau încet, mă înțelegi? 481 00:32:17,101 --> 00:32:18,869 Câte o înghițitură, ceea ce înseamnă 482 00:32:18,870 --> 00:32:21,700 o să se răcească repede. 483 00:32:24,075 --> 00:32:28,545 Nu știu încotro te îndrepți cu chestiile astea despre cafea. 484 00:32:28,546 --> 00:32:31,615 Încerc să-ți spun că nu o faci trebuie să-ți pierzi timpul, sau mai bine, 485 00:32:31,616 --> 00:32:33,550 nu trebuie să-mi pierzi timpul, 486 00:32:33,551 --> 00:32:36,687 batând în jurul tufișului, pentru că am fost peste toată zona 487 00:32:36,688 --> 00:32:38,956 și știm că asta Betty nu există. 488 00:32:38,957 --> 00:32:40,590 Ea este doar o născocire oi imaginația ta, 489 00:32:40,591 --> 00:32:42,259 un personaj grozav de drumul, felicitări. 490 00:32:42,260 --> 00:32:45,629 Ei bine, nu s-au uitat destul de greu. 491 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Rosa, 492 00:32:47,765 --> 00:32:51,702 probabil ai vazut la televizor, citit în ziare, reviste, 493 00:32:51,703 --> 00:32:54,113 cărți... Ai citit cărți? 494 00:32:54,572 --> 00:32:57,307 Nici o problemă. Dar ai făcut-o văzut probabil la televizor 495 00:32:57,308 --> 00:33:01,411 că poliția nu este de obicei foarte prietenos, 496 00:33:01,412 --> 00:33:05,692 foarte frumos cu oamenii care încearcă să-i păcălească. 497 00:33:05,984 --> 00:33:08,885 Aici, în interiorul stației, lucrurile pot deveni urâte. 498 00:33:08,886 --> 00:33:10,887 Desigur, din când în când, 499 00:33:10,888 --> 00:33:14,658 primim pe cineva nevinovat, i-a bătut și congresmeni, 500 00:33:14,659 --> 00:33:16,827 ONG-uri, grupuri pentru drepturile omului 501 00:33:16,828 --> 00:33:19,229 vin toți bătând ușa, făcând mult zgomot-. 502 00:33:19,230 --> 00:33:22,799 Dar din nou, din când în când, avem noroc și luăm niște vagabonzi 503 00:33:22,800 --> 00:33:24,940 un criminal, ca tine, 504 00:33:26,437 --> 00:33:29,577 Nimănui nu-i pare rău, în niciun caz. 505 00:33:29,774 --> 00:33:30,974 Cu alte cuvinte, 506 00:33:30,975 --> 00:33:34,411 Pot să fac ce vreau cu tine te fac sa-mi spui ce vreau sa stiu... 507 00:33:34,412 --> 00:33:36,980 Pot să sparg câteva dinții tăi, degetele tale, 508 00:33:36,981 --> 00:33:38,615 nimeni nu are de gând plange, stii de ce? 509 00:33:38,616 --> 00:33:41,518 Pentru că, din fericire, în această țară, în acest oraș, 510 00:33:41,519 --> 00:33:44,788 violatori, oameni care i-au bătut pe bătrâni, 511 00:33:44,789 --> 00:33:47,524 maltratează copiii, abuzează copiii. 512 00:33:47,525 --> 00:33:49,626 Fiara din Penha, din Duque de Canes, 513 00:33:49,627 --> 00:33:51,661 scoala Realengo ucigaș, toate astea... 514 00:33:51,662 --> 00:33:53,096 Nimănui nu-i pare rău de ei. 515 00:33:53,097 --> 00:33:55,966 Oamenii ne vor bate la ușă, cerându-ne să-i lăsăm să te linșeze. 516 00:33:55,967 --> 00:33:57,634 Pot să vă fac lucrurile mai ușor 517 00:33:57,635 --> 00:33:59,102 daca colaborezi, dar daca nu... 518 00:33:59,103 --> 00:34:00,613 iti spun eu. 519 00:34:01,839 --> 00:34:03,299 Te rog, fă asta. 520 00:34:03,941 --> 00:34:08,278 Nu ți-am spus tot adevărul, dar nici eu nu am mințit. 521 00:34:08,279 --> 00:34:14,279 Betty chiar există, doar eu sunt nu sunt sigur dacă o cheamă Betty. 522 00:34:14,318 --> 00:34:17,187 Vrei să știi unde este copilul? 523 00:34:17,188 --> 00:34:18,378 E în siguranță. 524 00:34:19,524 --> 00:34:21,344 Nimeni nu i-a făcut rău. 525 00:34:29,667 --> 00:34:32,217 Îți voi spune totul. 526 00:36:04,595 --> 00:36:06,463 Mă urmărești? 527 00:36:06,464 --> 00:36:07,464 Cine, eu? 528 00:36:07,565 --> 00:36:08,975 - Da. - Nu. 529 00:36:11,068 --> 00:36:12,269 Ce păcat. 530 00:36:12,270 --> 00:36:13,730 Adică, poate. 531 00:36:14,906 --> 00:36:16,973 - Ești sau nu? - Da, doamne. 532 00:36:16,974 --> 00:36:17,974 Pentru ce? 533 00:36:18,509 --> 00:36:20,944 Pentru a-ți cunoaște numele, asta-i tot. 534 00:36:20,945 --> 00:36:23,355 - Doar numele meu? - Da. 535 00:36:23,581 --> 00:36:25,531 - Dhalia. - Dhalia? 536 00:36:25,650 --> 00:36:28,650 Al meu, sigur este diferit, drăguț. 537 00:36:28,986 --> 00:36:30,036 Multumesc. 538 00:36:30,755 --> 00:36:31,805 Multumesc. 539 00:36:39,197 --> 00:36:41,164 Nu chiar, este Rosa. 540 00:36:41,165 --> 00:36:44,167 Bine, știam că nu era Dhalia. 541 00:36:44,168 --> 00:36:46,536 Rosa, numele meu este Bernardo. 542 00:36:46,537 --> 00:36:50,106 - Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc și pe tine. 543 00:36:50,107 --> 00:36:53,276 Tot ce ai vrut a fost îmi știi numele, chiar? 544 00:36:53,277 --> 00:36:55,327 Pentru început, sigur. 545 00:37:00,051 --> 00:37:01,051 Tu... 546 00:37:03,487 --> 00:37:05,127 Unde te duci? 547 00:37:05,189 --> 00:37:07,657 - Acasă. - Acasă? Unde locuiţi? 548 00:37:07,658 --> 00:37:09,968 - Marechal. - Marechal? 549 00:37:12,196 --> 00:37:13,964 Dacă vii la următoarea stație cu mine 550 00:37:13,965 --> 00:37:17,234 iti pot da un mergi acasă cu mașina mea. 551 00:37:17,235 --> 00:37:20,670 Nu e nevoie să mă privești așa, S-ar putea ca mașina mea să fie veche, dar este... 552 00:37:20,671 --> 00:37:24,261 Convertibil, elegant, o să-ți placă. 553 00:37:25,810 --> 00:37:28,000 Miroase a gaz? 554 00:37:28,012 --> 00:37:29,012 Mașina mea? 555 00:37:30,681 --> 00:37:31,681 Da. 556 00:37:31,682 --> 00:37:32,682 Da? 557 00:37:33,317 --> 00:37:35,685 Da, nu pot nega asta, e cam veche, nu. 558 00:37:35,686 --> 00:37:37,187 Miroase a benzină. 559 00:37:37,188 --> 00:37:39,089 Îmi place mirosul de benzină! 560 00:37:39,090 --> 00:37:41,691 Glumești, îți place mirosul de benzina? 561 00:37:41,692 --> 00:37:42,692 Da. 562 00:37:43,527 --> 00:37:45,695 - Deci e perfect! - Nu ştiu nimic 563 00:37:45,696 --> 00:37:47,530 despre modelele de mașini totuși. 564 00:37:47,531 --> 00:37:49,566 Arată-mi și nu voi fi capabil să-ți spun ce este-. 565 00:37:49,567 --> 00:37:52,202 Nu e nevoie de asta. Tot ce ai a face este ca mirosul de gaz. 566 00:37:52,203 --> 00:37:54,073 Ce zici atunci? 567 00:37:54,839 --> 00:37:57,707 Haide, lasă-mă să te dau o plimbare... O sa explic totul, 568 00:37:57,708 --> 00:38:00,848 ne putem tine companie unul altuia. 569 00:38:01,412 --> 00:38:02,412 BINE. 570 00:38:04,448 --> 00:38:05,448 Bernardo. 571 00:38:05,950 --> 00:38:06,950 Rosa. 572 00:38:24,035 --> 00:38:25,535 Acesta este apartamentul tău? 573 00:38:25,536 --> 00:38:26,536 Nu. 574 00:38:27,104 --> 00:38:28,334 - Nu? - Nu. 575 00:38:29,307 --> 00:38:33,227 De ce nu ai luat eu la tine? 576 00:38:34,278 --> 00:38:35,278 Locuiesti cu cineva? 577 00:38:35,279 --> 00:38:36,279 Da. 578 00:38:36,447 --> 00:38:38,447 - OMS? - Mama mea. 579 00:38:39,750 --> 00:38:41,985 Nu ești cam bătrân ca să fii? locuiește cu mama ta? 580 00:38:41,986 --> 00:38:44,154 Da, dar mama e singură. 581 00:38:44,155 --> 00:38:46,205 Bătrân, bolnav, știi? 582 00:38:47,258 --> 00:38:49,626 Ea are nevoie cineva care să aibă grijă de ea. 583 00:38:49,627 --> 00:38:50,627 Înțeleg. 584 00:38:54,298 --> 00:38:55,298 Pentru noi. 585 00:39:03,007 --> 00:39:04,741 Și cine este locul acesta? 586 00:39:04,742 --> 00:39:06,522 Un prieten de-al meu. 587 00:39:09,080 --> 00:39:10,747 - O să apară? - Nu. 588 00:39:10,748 --> 00:39:13,683 Practic locuiește la el locul prietenei. El nu va veni. 589 00:39:13,684 --> 00:39:17,324 Avem locul totul pentru noi înșine. 590 00:39:23,327 --> 00:39:24,327 Drăguţ. 591 00:39:27,331 --> 00:39:29,866 Avem toată noaptea? 592 00:39:29,867 --> 00:39:32,457 Practic, mai mult sau mai puțin. 593 00:39:33,337 --> 00:39:35,338 Ce vrei să spui, mai mult sau mai puțin? 594 00:39:35,339 --> 00:39:40,210 Trebuie să merg acasă, corect, Nu o pot lăsa pe mama singură. 595 00:39:40,211 --> 00:39:41,441 Da, corect. 596 00:39:44,849 --> 00:39:46,169 Uniforma ta? 597 00:39:48,319 --> 00:39:49,319 Da. 598 00:39:51,155 --> 00:39:52,435 Vă place? 599 00:39:55,359 --> 00:39:57,769 - Ce-i asta? - Nosey. 600 00:39:59,196 --> 00:40:01,698 - Lucrezi pentru această companie? - Da. 601 00:40:01,699 --> 00:40:02,839 Ce faci? 602 00:40:03,401 --> 00:40:05,771 E chiar acolo, uite. 603 00:40:06,370 --> 00:40:08,171 - Ești șofer de autobuz, colecționar de bilete? - În nici un caz. 604 00:40:08,172 --> 00:40:12,532 Șofer, colector de bilete... Eu sunt șeful lor. 605 00:40:13,210 --> 00:40:14,377 Deci, ești... 606 00:40:14,378 --> 00:40:16,608 - Scuze. - Lăsați-l să fie. 607 00:40:16,680 --> 00:40:18,515 Să o punem chiar aici. 608 00:40:18,516 --> 00:40:20,786 - Scuze. - Nici o problemă. 609 00:40:23,387 --> 00:40:26,257 Arăți bine în cămașa asta. 610 00:40:26,657 --> 00:40:29,392 Ar trebui să mă vezi fără ea. 611 00:40:29,393 --> 00:40:30,393 Serios? 612 00:40:31,061 --> 00:40:32,661 Deci lasă-mă să văd-. 613 00:40:34,532 --> 00:40:36,492 Ai cam dreptate. 614 00:41:19,043 --> 00:41:20,273 - Bună. - Bună. 615 00:41:21,612 --> 00:41:23,813 - Lucrezi aici? - Da. 616 00:41:23,814 --> 00:41:24,814 Wanderlei. 617 00:41:25,416 --> 00:41:26,916 Wanderlei. Mirare! 618 00:41:26,917 --> 00:41:27,917 Mirare. 619 00:41:28,252 --> 00:41:29,752 Ascultă, îl cunoști pe Bernardo? 620 00:41:29,753 --> 00:41:31,254 - Bernardo? - Da. 621 00:41:31,255 --> 00:41:32,455 Bineînțeles că da, Bernardo. 622 00:41:32,456 --> 00:41:34,491 Ai putea să-l iei pentru mine? 623 00:41:34,492 --> 00:41:35,458 De ce nu? 624 00:41:35,459 --> 00:41:37,560 Pentru că a plecat deja. 625 00:41:37,561 --> 00:41:39,429 Nu-i cunosc programul de lucru. 626 00:41:39,430 --> 00:41:43,466 Ar trebui să fie aici acum, doar el trebuia să iasă. 627 00:41:43,467 --> 00:41:45,735 - A sunat soția lui și a trebuit să ia pasă... - Ce soţie? 628 00:41:45,736 --> 00:41:48,137 De ceva cu... fiica lui. 629 00:41:48,138 --> 00:41:49,138 nevasta lui. 630 00:41:49,673 --> 00:41:53,723 - E căsătorit? - Cât se poate de căsătorit. 631 00:41:53,744 --> 00:41:54,744 Nu. 632 00:41:54,945 --> 00:41:56,479 Bernardo din Sao Paulo. 633 00:41:56,480 --> 00:41:59,983 Din Sao Paulo, Bernardo, acesta este el. 634 00:41:59,984 --> 00:42:02,034 Același tip, prietene. 635 00:42:02,486 --> 00:42:05,086 Ești sigur că e căsătorit? 636 00:42:06,590 --> 00:42:08,024 Care e numele tău? 637 00:42:08,025 --> 00:42:09,025 Rosa. 638 00:42:10,794 --> 00:42:13,434 Rosa! Sigur ești drăguță. 639 00:42:13,797 --> 00:42:16,499 Mi-a spus despre tine, despre voi doi. 640 00:42:16,500 --> 00:42:17,767 - A făcut-o? - Da. 641 00:42:17,768 --> 00:42:20,770 Ești cea mai nouă flacără a lui, nu? 642 00:42:20,771 --> 00:42:22,539 Și nu ți-a spus că este căsătorit? 643 00:42:22,540 --> 00:42:25,180 Bernardo e un adevărat nenorocit. 644 00:42:25,676 --> 00:42:28,311 Dar nu-i spune că ți-am spus, bine? 645 00:42:28,312 --> 00:42:31,347 Nu ai auzit de la mine, nu? El este prietenul meu. 646 00:42:31,348 --> 00:42:33,116 Ține-ți gura, bine? 647 00:42:33,117 --> 00:42:35,552 Mi-ai făcut o favoare. Ia-o ușurel. 648 00:42:35,553 --> 00:42:37,473 Pa, trebuie să plec. 649 00:43:45,522 --> 00:43:47,256 De ce m-ai mințit? 650 00:43:47,257 --> 00:43:49,037 Ce vrei să spui? 651 00:43:53,130 --> 00:43:56,966 Ai spus că ai trăit cu mama ta bolnavă. 652 00:43:56,967 --> 00:44:01,567 Știu că ai o soție și o fiică tânără. 653 00:44:06,143 --> 00:44:09,473 Nu am vrut să te pierd, Rosa. 654 00:44:12,316 --> 00:44:14,417 M-am gândit că dacă ți-aș spune chiar de la început, 655 00:44:14,418 --> 00:44:17,987 nu ai avea orice are de-a face cu mine-. 656 00:44:17,988 --> 00:44:20,318 Asta e tot, îmi pare rău. 657 00:44:20,324 --> 00:44:21,744 Nu am mințit. 658 00:44:22,292 --> 00:44:25,995 Doar că nu mergeam să-ți spun chiar acum. 659 00:44:25,996 --> 00:44:29,186 Când aveai de gând să-mi spui? 660 00:44:29,233 --> 00:44:30,233 huh? 661 00:44:32,436 --> 00:44:34,937 Aveai de gând să mă încurci până nu ai mai vrut, 662 00:44:34,938 --> 00:44:36,718 si apoi spune-mi. 663 00:44:36,940 --> 00:44:37,940 În nici un caz. 664 00:44:38,342 --> 00:44:40,262 Îmi place de tine, mult. 665 00:44:40,344 --> 00:44:41,344 într-adevăr. 666 00:44:42,346 --> 00:44:45,036 A fost un motiv pentru care ne-am întâlnit. 667 00:44:46,250 --> 00:44:52,220 Îmi place foarte mult, nu mi-a plăcut vreau să te pierd, asta-i tot. 668 00:44:52,589 --> 00:44:55,358 - Și soția ta? - Dar soţia mea? 669 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 Îți place de soția ta? 670 00:45:14,678 --> 00:45:16,868 Rosa, îmi iubesc soția. 671 00:45:19,216 --> 00:45:23,453 Nu știu ce se întâmplă să se întâmple între noi doi. 672 00:45:23,454 --> 00:45:25,734 Dar chiar te vreau. 673 00:45:27,357 --> 00:45:29,826 Vreau să mă bucur de ce avem, vreau să fiu cu tine. 674 00:45:29,827 --> 00:45:32,829 Doar că nu știu ce se va întâmpla mai târziu. 675 00:45:32,830 --> 00:45:34,650 Lasă lucrurile să se întâmple. 676 00:45:34,965 --> 00:45:37,155 Nu putem fi împreună? 677 00:45:37,401 --> 00:45:40,641 E frumos, ne distram bine. 678 00:45:42,806 --> 00:45:45,708 Nu aveam de gând să te mint. 679 00:45:45,709 --> 00:45:46,709 într-adevăr. 680 00:46:01,024 --> 00:46:02,944 Nu-mi plac minciunile. 681 00:46:07,698 --> 00:46:09,068 Nici eu. 682 00:46:14,338 --> 00:46:19,528 Nu mă deranjează să fiu iubitul tău, deocamdată. 683 00:46:20,511 --> 00:46:24,291 nu stiu ce se va întâmpla mai târziu. 684 00:46:25,215 --> 00:46:26,449 Dacă o să te mai vreau. 685 00:46:26,450 --> 00:46:28,040 - Da? - Da. 686 00:46:30,254 --> 00:46:32,355 Dar vreau ca tu promite-mi un lucru. 687 00:46:32,356 --> 00:46:34,176 Ce vrei tu. 688 00:46:34,892 --> 00:46:37,393 Că nu mă vei minți din nou. 689 00:46:37,394 --> 00:46:41,134 Nu te voi minți din nou, promit. 690 00:46:42,366 --> 00:46:44,326 Nici nu înceta să mă mai vezi. 691 00:46:45,736 --> 00:46:49,196 Nu. Nu voi înceta niciodată să te văd. 692 00:46:49,973 --> 00:46:50,973 într-adevăr. 693 00:46:52,943 --> 00:46:54,133 Te vreau. 694 00:47:51,435 --> 00:47:52,635 NU, nu, nu! 695 00:47:52,636 --> 00:47:53,970 Nu, nu! Vă rog. 696 00:47:53,971 --> 00:47:55,638 - Vino fără ea. - Nu, fără ea nu. 697 00:47:55,639 --> 00:47:57,473 Iau pastila, e în siguranță. 698 00:47:57,474 --> 00:47:59,809 - Nu, nu fără ea. - Jur, iau pastila, e satul. 699 00:47:59,810 --> 00:48:00,810 Nu. 700 00:48:01,211 --> 00:48:02,478 Nu face asta. 701 00:48:02,479 --> 00:48:06,079 - Se simte atât de bine. - Nu o face. 702 00:48:07,885 --> 00:48:09,485 Nu, haide. 703 00:48:27,804 --> 00:48:30,904 Vreau să-mi iau două luni de concediu, 704 00:48:31,241 --> 00:48:35,745 ia mașina și mergi sus coasta până la Recife. 705 00:48:35,746 --> 00:48:39,066 Știi, oprindu-te pe drum. 706 00:48:39,416 --> 00:48:42,485 Fără stres, fără dureri de cap, nimic. 707 00:48:42,486 --> 00:48:44,687 Doar având un timp bun, știi? 708 00:48:44,688 --> 00:48:48,908 Liber, fără să stai pe gânduri despre orice probleme. 709 00:48:50,494 --> 00:48:51,928 Ceva la care visez tot timpul. 710 00:48:51,929 --> 00:48:52,929 Fă-o. 711 00:48:54,097 --> 00:48:55,097 Dar, 712 00:48:55,165 --> 00:48:57,395 nu dormi la hoteluri, 713 00:48:57,668 --> 00:48:59,769 nu dormi la moteluri, 714 00:48:59,770 --> 00:49:02,505 - Nu dormi în nimic. - Unde ai de gând să dormi? 715 00:49:02,506 --> 00:49:04,786 Chiar aici, în mașină. 716 00:49:05,342 --> 00:49:07,677 - Ca aceasta? - Ca țiganii, așa. 717 00:49:07,678 --> 00:49:08,678 Corect. 718 00:49:08,845 --> 00:49:12,548 Privind la stele, briza oceanului 719 00:49:12,549 --> 00:49:13,549 împreună. 720 00:49:14,952 --> 00:49:18,182 Eu și tu, îmbrățișați împreună. 721 00:49:19,523 --> 00:49:21,433 - Eu? - Desigur. 722 00:49:21,758 --> 00:49:23,526 Vei veni cu mine? 723 00:49:23,527 --> 00:49:24,694 - Mă duc. - Hai să o facem? 724 00:49:24,695 --> 00:49:25,695 Sigur. 725 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 Mare. 726 00:49:31,535 --> 00:49:33,970 - Și soția ta? - Dar ea? 727 00:49:33,971 --> 00:49:37,161 Ce ai de gând să-i spui? 728 00:49:40,077 --> 00:49:41,677 nu stiu... 729 00:49:44,381 --> 00:49:45,381 Nu sunt sigur. 730 00:49:55,292 --> 00:49:59,022 Uneori fac planuri si cu tine. 731 00:50:02,065 --> 00:50:03,899 Știu că nu ar trebui, dar... 732 00:50:03,900 --> 00:50:08,860 Doar se întâmplă, înainte Știu, mă gândesc. 733 00:50:16,279 --> 00:50:18,469 Crezi că e rău? 734 00:50:28,025 --> 00:50:32,985 Dar nu crezi Ar trebui să mă păcălesc, nu? 735 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 Sylvia? 736 00:51:17,174 --> 00:51:18,474 Da, asta sunt eu-. 737 00:51:18,475 --> 00:51:19,475 Sylvia... 738 00:51:19,743 --> 00:51:20,743 Clarinha! 739 00:51:21,011 --> 00:51:22,011 Da. 740 00:51:22,212 --> 00:51:24,680 Nu pot să cred asta, ce coincidenta! 741 00:51:24,681 --> 00:51:25,915 Nu-ți amintești de mine? 742 00:51:25,916 --> 00:51:28,651 - Nu, nu, tu ești... - Silvia. 743 00:51:28,652 --> 00:51:29,852 Da, sunt Sylvia. 744 00:51:29,853 --> 00:51:32,855 - Nu, și eu sunt Silvia. - Oh, scuze. 745 00:51:32,856 --> 00:51:34,490 Sunt prietena Ritei, îți amintești? 746 00:51:34,491 --> 00:51:36,492 - Rita? - Da, Rita. 747 00:51:36,493 --> 00:51:38,027 Rita... Ritinha? 748 00:51:38,028 --> 00:51:38,928 Da, Ritinha. 749 00:51:38,929 --> 00:51:41,730 - Serios? De la școală? - Corect, de la școală. Asta este. 750 00:51:41,731 --> 00:51:43,165 Mergeai și tu acolo? 751 00:51:43,166 --> 00:51:45,768 - Nu, doar că ne-am întâlnit într-o zi. - Oh, chiar aşa? 752 00:51:45,769 --> 00:51:47,999 Eu, tu și Clarinha. 753 00:51:48,505 --> 00:51:52,285 E atât de drăguță! Ea abia s-a schimbat. 754 00:51:52,509 --> 00:51:54,410 Era doar mai tânără, asta-i tot! 755 00:51:54,411 --> 00:51:57,513 Îmi pare rău, ajută-mă, unde ne-am intalnit? eu nu... 756 00:51:57,514 --> 00:51:59,515 Și soțul tău a fost acolo. 757 00:51:59,516 --> 00:52:00,916 - Cum îl cheamă din nou? - Bernardo. 758 00:52:00,917 --> 00:52:02,551 Bernardo, exact. 759 00:52:02,552 --> 00:52:05,054 Cred că a fost la Festivalul Maicii Domnului din Penha. 760 00:52:05,055 --> 00:52:07,356 - Maica Domnului din Penha? - Da, un festival ca... 761 00:52:07,357 --> 00:52:09,525 Nu pot să cred ce aceasta este o coincidenta. 762 00:52:09,526 --> 00:52:11,227 E grozav, pentru că am fost plimbându-se de secole 763 00:52:11,228 --> 00:52:12,528 dar nu gasesc nimic deschis. 764 00:52:12,529 --> 00:52:13,929 Crezi că aș putea ai un pahar cu apa? 765 00:52:13,930 --> 00:52:14,980 Desigur. 766 00:52:15,232 --> 00:52:17,533 Hai dragă, hai să mergem ia-i niște apă. 767 00:52:17,534 --> 00:52:20,469 - Mă întorc imediat, bine? - Aș putea să-ți cer o altă favoare? 768 00:52:20,470 --> 00:52:23,205 Adică... dacă nu sunt impunator, nu? 769 00:52:23,206 --> 00:52:25,875 Dar sunt foarte disperat, pot folosi baia ta? 770 00:52:25,876 --> 00:52:27,543 - Sigur. - Nici o problemă? 771 00:52:27,544 --> 00:52:29,879 - Serios? Nu vreau să impun. - Sigur, nicio problemă, intră. 772 00:52:29,880 --> 00:52:31,814 - Nu ai vizitatori, ceva? - Nu, nimeni nu e aici. 773 00:52:31,815 --> 00:52:35,551 Sunt singur acasă toată ziua cu fiica mea. 774 00:52:35,552 --> 00:52:37,553 Mulțumesc mult, ce ușurare. 775 00:52:37,554 --> 00:52:38,988 Pentru puțin. 776 00:52:38,989 --> 00:52:41,991 - Locul frumos pe care îl ai aici. - Oh, nu te deranjează mizeria. 777 00:52:41,992 --> 00:52:43,559 Nu este o mizerie. 778 00:52:43,560 --> 00:52:46,562 - Zona asta e grozavă, nu? - E bine. 779 00:52:46,563 --> 00:52:48,764 - Nu ai putea spune niciodată, din afara. - Nu poți, nu? 780 00:52:48,765 --> 00:52:50,045 Asta e bine. 781 00:52:50,567 --> 00:52:53,769 Fac niște cafea, de ce nu stai jos? 782 00:52:53,770 --> 00:52:58,320 - Nu o să te deranjez? - Desigur că nu. 783 00:53:03,446 --> 00:53:04,947 Ai văzut-o pe Rita recent? 784 00:53:04,948 --> 00:53:05,948 Nu. 785 00:53:06,116 --> 00:53:07,917 - Nu știu cât timp a trecut. - Nici eu. 786 00:53:07,918 --> 00:53:10,486 - Nu am mai văzut-o de mult. - Mi-e dor de ea. 787 00:53:10,487 --> 00:53:12,521 nici nu stiu ce a făcut ea, 788 00:53:12,522 --> 00:53:14,356 unde locuiește ea sau altceva. 789 00:53:14,357 --> 00:53:16,926 Știi dacă e în continuare cu acelasi tip? 790 00:53:16,927 --> 00:53:18,260 Din cate stiu eu... 791 00:53:18,261 --> 00:53:19,951 Ce? Da sau nu? 792 00:53:23,500 --> 00:53:25,467 Oricum o întrebare stupidă, nu? 793 00:53:25,468 --> 00:53:27,369 Pentru că cei doi se luptau mereu. 794 00:53:27,370 --> 00:53:29,471 Despărțindu-se și apoi machiaj, tot timpul. 795 00:53:29,472 --> 00:53:30,472 Teribil! 796 00:53:32,008 --> 00:53:33,375 Și... locuiești pe aici? 797 00:53:33,376 --> 00:53:36,566 Nu, merg la dentist din apropiere. 798 00:53:37,113 --> 00:53:38,847 - Oh da? - Da, la câteva străzi de aici. 799 00:53:38,848 --> 00:53:41,784 - E un dentist pe aici? - Da, există. 800 00:53:41,785 --> 00:53:44,286 Și va trebui să se întoarcă? 801 00:53:44,287 --> 00:53:46,388 - De multe ori. Canalul radicular. - Da... 802 00:53:46,389 --> 00:53:47,957 Asta durează ceva timp, nu? 803 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Ei bine, 804 00:53:51,194 --> 00:53:55,397 dacă treci vreodată de si am nevoie de orice... 805 00:53:55,398 --> 00:53:57,700 - O, mulţumesc. - Cu plăcere. 806 00:53:57,701 --> 00:54:00,336 - Ce coincidență, nu? - Nu-mi vine să cred. 807 00:54:00,337 --> 00:54:01,337 WOW! 808 00:54:01,404 --> 00:54:03,954 Rita, care s-ar fi gândit. 809 00:55:12,108 --> 00:55:16,888 Cred că întreaga lume este se va incheia azi. 810 00:55:18,882 --> 00:55:23,152 Crezi că soția ta este devin suspicios? 811 00:55:24,421 --> 00:55:25,421 Da. 812 00:55:27,557 --> 00:55:29,517 Și ea o acceptă? 813 00:55:31,928 --> 00:55:36,988 Într-un fel, ea nu va face face sex cu mine... acasă. 814 00:55:38,968 --> 00:55:41,970 Nu ți-e teamă că o va face gasesti si un iubit? 815 00:55:41,971 --> 00:55:42,971 Sylvia? 816 00:55:44,974 --> 00:55:46,164 mă îndoiesc ii. 817 00:55:48,678 --> 00:55:52,468 Nu aș fi atât de sigur dacă aș fi în locul tău. 818 00:55:56,419 --> 00:56:00,197 Destul de vorbit. Haide. 819 00:56:00,457 --> 00:56:02,097 Suficient. Haide. 820 00:57:15,365 --> 00:57:16,645 Ce-i asta? 821 00:57:19,102 --> 00:57:21,649 Oprește-te, oprește-te, hei. 822 00:57:34,417 --> 00:57:38,086 Și acolo, am pierdut pista jocului. 823 00:57:38,087 --> 00:57:40,456 - Sunt amețit dintr-o dată. - Serios? 824 00:57:40,457 --> 00:57:43,091 - Serios. - Probleme cu tensiunea arterială? 825 00:57:43,092 --> 00:57:46,061 Nu, doar că din când în când în timp ce, când beau, amețez foarte mult. 826 00:57:46,062 --> 00:57:48,030 Stai, o să-ți aduc niște apă. 827 00:57:48,031 --> 00:57:49,031 Om! 828 00:57:52,735 --> 00:57:55,471 Mă simt rău, cred că sunt urmeaza sa vomite. 829 00:57:55,472 --> 00:57:59,274 Nu o face în fața mea. Mi-e groază de vărsături. 830 00:57:59,275 --> 00:58:00,542 Nu, serios. 831 00:58:00,543 --> 00:58:02,863 Iată, bea această apă. 832 00:58:04,080 --> 00:58:05,080 Mulţumesc. 833 00:58:09,118 --> 00:58:12,120 - Cel mai bun lucru care există. - Ce? 834 00:58:12,121 --> 00:58:14,723 - Apă. - Desigur. 835 00:58:14,724 --> 00:58:17,893 Ascultă, vrei să faci un duș? 836 00:58:17,894 --> 00:58:18,894 Nu, desigur că nu. 837 00:58:18,895 --> 00:58:21,129 Sigur, fă un duș... Te vei simți împrospătat, 838 00:58:21,130 --> 00:58:24,510 un tu cu totul nou, sunt sigur de asta. 839 00:58:24,834 --> 00:58:25,901 Crezi că da? 840 00:58:25,902 --> 00:58:32,176 Desigur! te voi lua un prosop, ține o secundă. 841 00:59:14,117 --> 00:59:15,617 Te simți mai bine? 842 00:59:15,718 --> 00:59:17,088 Mai mult sau mai puțin. 843 00:59:17,387 --> 00:59:19,221 Vrei să te întinzi puțin? 844 00:59:19,222 --> 00:59:22,891 - Nu, nu ar trebui. - Întinde-te, îți va face bine. 845 00:59:22,892 --> 00:59:25,460 OK, dar pe ce parte dormi? 846 00:59:25,461 --> 00:59:30,061 Puteți alege orice parte vrei, nu mare lucru. 847 00:59:31,200 --> 00:59:34,430 - Dorm pe partea aia. - Da? 848 00:59:37,340 --> 00:59:40,208 Știi, sunt puțin și somnolent, chiar acum. 849 00:59:40,209 --> 00:59:41,910 - Întinde-te puţin. - Da. 850 00:59:41,911 --> 00:59:47,911 Cred că pot, doar pentru un pic, înainte mergând s-o ridice pe Clarinha. 851 00:59:58,194 --> 00:59:59,244 târfă! 852 00:59:59,395 --> 01:00:00,715 Târfă murdară! 853 01:00:02,231 --> 01:00:04,900 Nu vreau să te văd vreodată din nou lângă soția mea! 854 01:00:04,901 --> 01:00:08,070 - Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbesc? 855 01:00:08,071 --> 01:00:10,672 Ce crezi? Nu te preface că nu știi. 856 01:00:10,673 --> 01:00:13,575 - De ce să merg la mine acasă? - Lasă-mă în pace! 857 01:00:13,576 --> 01:00:16,411 Crezi că asta e un fel de glumă? 858 01:00:16,412 --> 01:00:17,946 Vrei să te părăsesc? 859 01:00:17,947 --> 01:00:20,248 - Lasă-mă! - Vrei să te las să pleci? În nici un caz! 860 01:00:20,249 --> 01:00:23,251 Nu mă vrei să te las să pleci, pentru că dacă o fac, 861 01:00:23,252 --> 01:00:24,519 nu-mi vei mai vedea fața! 862 01:00:24,520 --> 01:00:27,856 Tu faci asta! Pleacă din viața mea! Hai, dispar! 863 01:00:27,857 --> 01:00:30,792 Asta vrei? În nici un caz! 864 01:00:30,793 --> 01:00:33,061 Mă vrei în tine! 865 01:00:33,062 --> 01:00:34,062 Curvă! 866 01:00:36,232 --> 01:00:38,266 Scoate-ți chiloții! 867 01:00:38,267 --> 01:00:41,470 - Scoate-ți nenorociții de chiloți! - Încetează! Stop! 868 01:00:41,471 --> 01:00:44,301 Scoate-ți chiloții! 869 01:00:45,408 --> 01:00:46,778 Haide, repede. 870 01:00:56,486 --> 01:00:58,487 Scoate-ți dracului de chiloți. 871 01:00:58,488 --> 01:00:59,888 Deschide-ți picioarele. 872 01:00:59,889 --> 01:01:01,723 - Deschide-ți picioarele. - Nu, nu. 873 01:01:01,724 --> 01:01:04,634 - Deschide-ți picioarele. - Încetează! 874 01:01:05,294 --> 01:01:06,664 Deci deschide-le. 875 01:01:07,096 --> 01:01:10,399 Asta e, mai mult, vreau să văd, adânc, deschide-le. 876 01:01:10,400 --> 01:01:11,680 Acum spune-mi. 877 01:01:12,301 --> 01:01:14,970 Vrei să te lovesc din nou? Spune-mi ce vrei! 878 01:01:14,971 --> 01:01:17,172 - Vreau să plec. - Cura mea, vrei să pleci! 879 01:01:17,173 --> 01:01:19,408 Vrei să-l bag în tine-. 880 01:01:19,409 --> 01:01:20,639 Vino mai aproape. 881 01:01:23,246 --> 01:01:24,813 Repetă după mine: 882 01:01:24,814 --> 01:01:27,324 — Vreau să mă tragi! 883 01:01:27,950 --> 01:01:30,318 - Vreau să mă tragi. - Mai tare! 884 01:01:30,319 --> 01:01:33,522 - Vreau să mă tragi! - Asta este! Acum vino aici. Întreabă-mă: 885 01:01:33,523 --> 01:01:36,158 - "Te rog te rog" - Te rog. 886 01:01:36,159 --> 01:01:37,959 - „Te rog“ - Te rog. 887 01:01:37,960 --> 01:01:40,380 Asta este! Acum spune-mi: 888 01:01:40,763 --> 01:01:44,043 — Te rog, vreau să mă tragi. 889 01:01:45,201 --> 01:01:47,469 Te rog, vreau să mă tragi. 890 01:01:47,470 --> 01:01:50,138 - „Pentru tot restul vieții mele”. - Pentru tot restul vieţii mele. 891 01:01:50,139 --> 01:01:55,644 Acum, împreună: „Vreau să faceți dă-mi dracu pentru tot restul vieții mele-”. 892 01:01:55,645 --> 01:01:58,180 Te rog, te vreau să mă trag pentru tot restul vieții. 893 01:01:58,181 --> 01:02:00,871 Ei bine, e prea rău. 894 01:03:36,245 --> 01:03:40,797 Oprește-te, oprește-te, oprește-te... 895 01:03:56,833 --> 01:04:00,902 Promite-mi că vei nu mai vorbi niciodată cu soția mea-. 896 01:04:00,903 --> 01:04:02,133 Promiți? 897 01:04:13,082 --> 01:04:14,950 Bună, ai carduri telefonice? 898 01:04:14,951 --> 01:04:17,185 Avem 10, 20 și 40 de apeluri. 899 01:04:17,186 --> 01:04:18,606 Dă-mi un 40. 900 01:04:18,788 --> 01:04:20,208 Dă-mi un 40. 901 01:04:29,465 --> 01:04:30,655 Și un sifon. 902 01:04:35,171 --> 01:04:36,671 Aș putea să vorbesc cu tine o secundă? 903 01:04:36,672 --> 01:04:38,707 La naiba, ce este, nu? 904 01:04:38,708 --> 01:04:41,276 Dacă încercați să convertiți oameni pentru biserică, 905 01:04:41,277 --> 01:04:43,778 uitați, încercați pe altcineva, bine? 906 01:04:43,779 --> 01:04:45,480 Nu, nu sunt predicator, liniștește-te. 907 01:04:45,481 --> 01:04:46,815 Amin, Isuse, bine pentru tine. 908 01:04:46,816 --> 01:04:47,949 Ți-am spus deja că nu sunt pură. 909 01:04:47,950 --> 01:04:49,284 Am trimis deja scrisoarea, asa ca uita. 910 01:04:49,285 --> 01:04:51,386 Dacă nu poți să tragi acasă, nu veni aici, necăjindu-mă. 911 01:04:51,387 --> 01:04:54,022 Nu, am vrut doar să-ți cer o favoare. 912 01:04:54,023 --> 01:04:56,625 La naiba, trebuie să fiu un fel paratrăsnet pentru nebuni. 913 01:04:56,626 --> 01:04:57,959 Ce vrei? 914 01:04:57,960 --> 01:04:59,728 Doar ca să mă suni? 915 01:04:59,729 --> 01:05:01,997 Încerci să mă înșeli, nu? 916 01:05:01,998 --> 01:05:03,832 Nu asupra ta, în niciun caz. 917 01:05:03,833 --> 01:05:06,201 Haide, nu va dura nici un minut, aici. 918 01:05:06,202 --> 01:05:08,212 Îți dau asta. 919 01:05:14,977 --> 01:05:15,977 Buna ziua. 920 01:05:16,512 --> 01:05:17,913 - Omule... - Bernardo. 921 01:05:17,914 --> 01:05:20,415 Vei continua să mă deranjezi? 922 01:05:20,416 --> 01:05:21,826 Hei, Bernardo. 923 01:05:22,318 --> 01:05:23,778 Aceasta este Betty. 924 01:05:24,353 --> 01:05:26,388 Nu, nu cunoaste-ma, dar eu te cunosc. 925 01:05:26,389 --> 01:05:30,225 Și o cunosc pe curvă aia nebună a soției tale, Sylvia, 926 01:05:30,226 --> 01:05:31,726 se ia naibii cu omul meu. 927 01:05:31,727 --> 01:05:35,764 Au avut o aventură căci nu știu cât timp. 928 01:05:35,765 --> 01:05:37,399 Nu crezi ce spun? 929 01:05:37,400 --> 01:05:40,368 Deci pleacă, chiar acum, pleacă oriunde ești chiar acum și du-te acasă. 930 01:05:40,369 --> 01:05:43,204 Pleacă oriunde te-ai afla chiar acum și du-te acasă. 931 01:05:43,205 --> 01:05:46,007 Vezi dacă nu-i dă dracului cu mine omule in patul tau, idiotule! 932 01:05:46,008 --> 01:05:48,410 De aceea ai coarnele încornorului pe capul tău. 933 01:05:48,411 --> 01:05:50,078 Și dacă nu faci ceva despre asta... 934 01:05:50,079 --> 01:05:53,581 O să-i rup dinții, o să o fac le înghite, împreună cu limba ei. 935 01:05:53,582 --> 01:05:57,018 S-ar putea să știe cum să tragă la fund, dar ea nu știe să lupte. 936 01:05:57,019 --> 01:05:58,553 Rosa, fundul meu, omule. 937 01:05:58,554 --> 01:06:02,057 Ce Rosa?! Numele meu este Betty. ți-am spus deja. 938 01:06:02,058 --> 01:06:04,759 Pe lângă faptul că e un nemernic și tu ești surd, la naiba! 939 01:06:04,760 --> 01:06:06,540 Dacă... A închis. 940 01:06:06,729 --> 01:06:10,131 - Vrei să sun din nou? - Fără transpirație. 941 01:06:10,132 --> 01:06:11,232 Care-i treaba? 942 01:06:13,035 --> 01:06:16,604 vreau sa-ti spun ceva, dar nu mă înțelege greșit. 943 01:06:16,605 --> 01:06:17,906 Îmi poți spune. 944 01:06:17,907 --> 01:06:22,243 Ei bine, nu știu dacă ai observat, dar de când am început să ne întâlnim... 945 01:06:22,244 --> 01:06:23,812 M-am schimbat. 946 01:06:23,813 --> 01:06:27,048 - Te-ai tuns. - Da, asta e un lucru. 947 01:06:27,049 --> 01:06:29,884 Dar, de fapt, m-am schimbat foarte mult. 948 01:06:29,885 --> 01:06:32,053 Și aș vrea să-ți mulțumesc. 949 01:06:32,054 --> 01:06:33,054 Pentru ce? 950 01:06:33,322 --> 01:06:34,742 Nu știu. 951 01:06:35,758 --> 01:06:39,394 Cred că tu cam m-a trezit, știi? 952 01:06:39,395 --> 01:06:44,065 Nu știu, relația mea cu Bernardo este într-un loc... 953 01:06:44,066 --> 01:06:47,569 în care fie noi rămâneți împreună sau despărțiți-vă, știți? 954 01:06:47,570 --> 01:06:49,137 - Da. - Da! 955 01:06:49,138 --> 01:06:52,674 Știu că și eu sunt de vină. Nu am fost bun cu Bernardo. 956 01:06:52,675 --> 01:06:55,343 Mi-am pierdut cumva atracția pentru el. 957 01:06:55,344 --> 01:06:57,345 E normal, Sylvia, pentru numele lui Dumnezeu. 958 01:06:57,346 --> 01:06:59,781 - Ești căsătorit de atâta timp. - Știu că e normal, dar... 959 01:06:59,782 --> 01:07:03,451 s-a cam îndepărtat din cauza asta, știi? 960 01:07:03,452 --> 01:07:08,089 Doar că recent, relația noastră s-a schimbat. 961 01:07:08,090 --> 01:07:10,959 Și cred că este pentru că ai aparut. 962 01:07:10,960 --> 01:07:12,293 - Eu? - Da. 963 01:07:12,294 --> 01:07:15,164 Tu. să te cunosc. 964 01:07:15,865 --> 01:07:17,285 Nu știu. 965 01:07:17,833 --> 01:07:22,604 A început să observe că m-am schimbat, Sunt mai accesibil. 966 01:07:22,605 --> 01:07:26,141 Și apoi, ieri, când a ajuns acasă, 967 01:07:26,142 --> 01:07:28,012 am facut sex ca... 968 01:07:30,146 --> 01:07:33,156 Cum nu am mai avut de ani de zile. 969 01:07:33,983 --> 01:07:35,533 Ca pe vremuri! 970 01:07:35,618 --> 01:07:37,578 Cred că dragostea noastră... 971 01:07:37,953 --> 01:07:40,021 este mult mai puternic acum, 972 01:07:40,022 --> 01:07:43,252 suntem mai aproape ca niciodată. 973 01:07:44,126 --> 01:07:49,486 Cred că ești parțial responsabil pentru aceste schimbări-. 974 01:07:52,134 --> 01:07:53,824 Nebun, nu-i așa? 975 01:07:55,137 --> 01:07:57,827 Crezi că sunt prost? 976 01:08:00,209 --> 01:08:01,809 Nu, deloc. 977 01:08:50,192 --> 01:08:51,726 Ce faci aici? 978 01:08:51,727 --> 01:08:53,261 Vino aici, Rosa, vino aici! 979 01:08:53,262 --> 01:08:55,096 - Mă eviţi. - Te evit? 980 01:08:55,097 --> 01:08:57,298 Ți-am spus deja să nu o faci vino pe strada mea. 981 01:08:57,299 --> 01:09:00,201 Ce faci aici? Intrați! 982 01:09:00,202 --> 01:09:01,202 Ce faci aici? 983 01:09:01,203 --> 01:09:03,104 - Mă eviţi. - Nu te evit! 984 01:09:03,105 --> 01:09:05,206 Doar că nu am avut timp ultimele săptămâni, asta e tot-. 985 01:09:05,207 --> 01:09:07,397 Intră, Rosa, intră! 986 01:09:18,888 --> 01:09:20,488 Haide, spune-mi. 987 01:09:21,490 --> 01:09:23,424 Ai făcut-o deja te-ai hotărât! 988 01:09:23,425 --> 01:09:26,227 Nu vrei să mă mai vezi și le este frică să-mi spună. 989 01:09:26,228 --> 01:09:27,996 Am nevoie doar de timp să mă gândesc, Rosa. 990 01:09:27,997 --> 01:09:29,097 Gândește-te la ce? 991 01:09:29,098 --> 01:09:30,765 Mintea ta este hotărâtă. 992 01:09:30,766 --> 01:09:33,366 Și de unde știi asta? 993 01:09:33,402 --> 01:09:37,238 Te gândești din întâmplare despre să-ți lași soția să fie cu mine? 994 01:09:37,239 --> 01:09:38,879 - Tu? - Nu. 995 01:09:40,476 --> 01:09:43,077 Dragă, pentru numele lui Dumnezeu, căsnicia ta s-a încheiat, 996 01:09:43,078 --> 01:09:44,612 oricine poate vedea asta! 997 01:09:44,613 --> 01:09:47,282 - Nu ne poți da o șansă? - Ești nebun sau așa ceva? 998 01:09:47,283 --> 01:09:49,417 Continui să insisti într-o relație care nu are viitor. 999 01:09:49,418 --> 01:09:54,648 Exact asta am fost gândindu-mă, Rosa. 1000 01:09:55,591 --> 01:10:00,061 Și eu sunt cel care nu are viitor? 1001 01:10:00,262 --> 01:10:01,452 LS asta? 1002 01:10:06,268 --> 01:10:08,636 - Mi-a trecut menstruația. - Ce? 1003 01:10:08,637 --> 01:10:11,005 - Este. - Ce ați spus? 1004 01:10:11,006 --> 01:10:14,275 - Am întârziat menstruația. - Ce să faci adică ai întârziat menstruația? 1005 01:10:14,276 --> 01:10:17,212 Tu iei pastila. Mi-ai spus că iei pastila! 1006 01:10:17,213 --> 01:10:19,147 Da, dar uit uneori. 1007 01:10:19,148 --> 01:10:20,281 - Ai uitat? - E normal. 1008 01:10:20,282 --> 01:10:23,618 Rosa, pentru numele lui Dumnezeu, cum poti uita? Nu este o glumă. 1009 01:10:23,619 --> 01:10:25,954 Asta nu este o glumă, asta nu se poate întâmpla. 1010 01:10:25,955 --> 01:10:28,323 - Nu glumesc! - Ştii ce trebuie sa faci asta e adevarat? 1011 01:10:28,324 --> 01:10:29,157 Ce? 1012 01:10:29,158 --> 01:10:31,359 Rosa! Am o familie! 1013 01:10:31,360 --> 01:10:35,063 Am... am o fiică! Am propria mea viață, la naiba! 1014 01:10:35,064 --> 01:10:38,299 Nu pot merge să am copii peste tot. 1015 01:10:38,300 --> 01:10:42,303 - Ține-l! Vrei să scap de el? - Este singurul lucru pe care îl putem face. 1016 01:10:42,304 --> 01:10:44,806 - Nu știu dacă vreau să fac asta. - Ce vrei să spui? 1017 01:10:44,807 --> 01:10:46,574 Nu știi dacă tu vrei sa scapi de daca? 1018 01:10:46,575 --> 01:10:48,243 Nici măcar nu știi daca esti insarcinata! 1019 01:10:48,244 --> 01:10:51,312 nici macar nu stii... Iesi din masina! 1020 01:10:51,313 --> 01:10:53,314 - Aici? - Ieși din mașină, aici. 1021 01:10:53,315 --> 01:10:54,649 - Ieși din mașină. - Nu, stai, calmează-te. 1022 01:10:54,650 --> 01:10:56,684 Mergi la o farmacie, cumpără un test... 1023 01:10:56,685 --> 01:10:58,353 și revin când ai rezultatul! 1024 01:10:58,354 --> 01:10:59,821 Ieși afară, continuă! 1025 01:10:59,822 --> 01:11:02,832 Ieși afară, continuă! esti nebun. 1026 01:11:46,135 --> 01:11:47,869 Mă duc să fac pipi în pantaloni! 1027 01:11:47,870 --> 01:11:53,420 - Doar o secundă! - Ce te ia atât de mult acolo? 1028 01:12:09,792 --> 01:12:11,932 - Rosa! - Mă duc! 1029 01:12:16,765 --> 01:12:18,535 În sfârșit, Bernardo! 1030 01:12:20,002 --> 01:12:22,372 Ascultă, am făcut testul. 1031 01:12:22,471 --> 01:12:23,931 Este pozitiv. 1032 01:12:24,973 --> 01:12:28,309 N-aș glumi despre asa ceva, vorbesc serios. 1033 01:12:28,310 --> 01:12:29,644 Nu am de gând să scap de el. 1034 01:12:29,645 --> 01:12:33,014 O să am acest copil și nu mă vei opri. 1035 01:12:33,015 --> 01:12:36,584 Ia-o ușor, nu o va face chiar să știe cine este tatăl. 1036 01:12:36,585 --> 01:12:40,788 Îți poți păstra familia, viața ta, soția ta. 1037 01:12:40,789 --> 01:12:44,659 Daca esti norocos, chiar și eu voi uita cine este tatăl. 1038 01:12:44,660 --> 01:12:46,761 Și nu mă mai căuta. 1039 01:12:46,762 --> 01:12:51,032 Voi accepta să nu te am, dar vreau copilul. 1040 01:12:51,033 --> 01:12:53,601 Nu vă voi răspunde la apeluri. 1041 01:12:53,602 --> 01:12:55,002 Nu vreau să vorbesc cu tine. 1042 01:12:55,003 --> 01:13:00,513 Și dacă insisti, mă mut, obține un nou număr de telefon. 1043 01:13:20,796 --> 01:13:23,306 Nicio problemă, o voi primi. 1044 01:13:32,374 --> 01:13:33,374 Da? 1045 01:13:33,575 --> 01:13:36,377 Bună ziua. Pot să vorbesc cu Rosa, te rog? 1046 01:13:36,378 --> 01:13:38,928 OK, doar un minut te rog. 1047 01:13:39,181 --> 01:13:40,181 Rosa? 1048 01:13:40,716 --> 01:13:41,716 Rosa? 1049 01:13:43,352 --> 01:13:44,352 Rosa? 1050 01:13:44,853 --> 01:13:49,813 E un tip afară dorind să vorbească cu tine. 1051 01:13:50,592 --> 01:13:51,962 Haide, dragă! 1052 01:13:55,597 --> 01:13:56,827 - Bună. - Bună. 1053 01:13:58,934 --> 01:14:00,601 ce vrei? 1054 01:14:00,602 --> 01:14:02,837 Vreau să vorbesc cu tine, hai să mergem. 1055 01:14:02,838 --> 01:14:03,871 Vorbeste atunci. 1056 01:14:03,872 --> 01:14:05,332 Nu, vino aici. 1057 01:14:05,674 --> 01:14:09,677 - Vorbește de unde ești. - Ia-o ușor, vreau doar să vorbesc. 1058 01:14:09,678 --> 01:14:11,638 Doar vorbește, haide. 1059 01:14:13,615 --> 01:14:14,615 Haide. 1060 01:14:14,950 --> 01:14:16,410 Doar un minut. 1061 01:14:23,358 --> 01:14:26,394 - Acolo, acum vorbește. - Nu cu poarta dintre noi, Rosa. 1062 01:14:26,395 --> 01:14:30,085 „Vino afară, Pentru” doar un pic, haide. 1063 01:14:35,704 --> 01:14:37,484 ce vrei? 1064 01:14:37,806 --> 01:14:40,086 Sunt îngrijorat pentru tine. 1065 01:14:40,709 --> 01:14:43,711 Într-adevăr, sunt îngrijorat pentru tine, Rosa. 1066 01:14:43,712 --> 01:14:46,280 Vreau să te duc la un medic adevărat. 1067 01:14:46,281 --> 01:14:49,951 Aceste teste din farmacie, nu sunt de încredere. 1068 01:14:49,952 --> 01:14:52,720 - Știu. - Deci hai sa mergem la doctor. 1069 01:14:52,721 --> 01:14:54,889 Uite acest doctor, un prieten de-al meu, am încredere în el. 1070 01:14:54,890 --> 01:14:56,958 Vom face testele corecte 1071 01:14:56,959 --> 01:14:59,727 pentru a afla dacă ești cu adevărat însărcinată. 1072 01:14:59,728 --> 01:15:02,430 - Nu am de gând să scap de ea. - Nu vorbesc despre asta. 1073 01:15:02,431 --> 01:15:05,612 Doar vino cu mine. Mai întâi facem testele. 1074 01:15:05,767 --> 01:15:09,170 Nu ne putem certa ceva de care nu suntem siguri. 1075 01:15:09,171 --> 01:15:11,639 Vom merge acolo, facem totul corect. 1076 01:15:11,640 --> 01:15:13,741 Nici măcar nu știm dacă chiar esti insarcinata. 1077 01:15:13,742 --> 01:15:17,022 Apoi, mai târziu, putem discuta. 1078 01:15:17,513 --> 01:15:19,433 Să mergem, intri? 1079 01:15:19,848 --> 01:15:21,516 - Ce, acum? - Chiar acum. 1080 01:15:21,517 --> 01:15:24,685 A spus că ne va potrivi în după-amiaza asta. 1081 01:15:24,686 --> 01:15:29,023 Vom face testul, totul, ia-l ușor. 1082 01:15:29,024 --> 01:15:30,034 Să mergem? 1083 01:15:30,759 --> 01:15:35,089 Hai, pune-ți încălțăm și putem merge. 1084 01:15:50,812 --> 01:15:51,812 Linhares! 1085 01:15:54,449 --> 01:15:55,499 Perioadă lungă de timp. 1086 01:15:55,784 --> 01:15:57,785 Vă mulțumim că ne-ați văzut. Aceasta este Rosa. 1087 01:15:57,786 --> 01:15:59,426 Intră, te rog. 1088 01:16:10,566 --> 01:16:12,466 Ți-e frică de analize de sânge? 1089 01:16:12,467 --> 01:16:16,170 - Pur și simplu nu-mi plac acele, nu sunt mari afacere, e normal. - Știu cum e. 1090 01:16:16,171 --> 01:16:17,838 Nu te uita încolo, uita-te in alta parte. 1091 01:16:17,839 --> 01:16:20,508 Poate fi destul de neplăcut. 1092 01:16:20,509 --> 01:16:21,509 Continuă. 1093 01:16:27,049 --> 01:16:29,419 Uită-te la el acolo. 1094 01:16:44,833 --> 01:16:48,333 - Hei, scoate asta. - Calma. 1095 01:16:49,738 --> 01:16:53,328 NU, oprește-te! Oprește-te, oprește-te! Opriți... opriți. 1096 01:16:55,277 --> 01:16:57,147 Pune-o aici. 1097 01:17:00,749 --> 01:17:04,889 - Calma. - Ce-mi faci? 1098 01:17:07,356 --> 01:17:08,356 Hei. 1099 01:17:09,625 --> 01:17:10,625 Hei. 1100 01:17:11,760 --> 01:17:13,360 Vei fi bine. 1101 01:17:25,607 --> 01:17:26,657 Calma. 1102 01:17:27,776 --> 01:17:29,646 Odihnește-te acum. 1103 01:17:31,480 --> 01:17:32,620 Noapte bună. 1104 01:21:52,407 --> 01:21:53,407 Mai repede. 1105 01:21:54,142 --> 01:21:59,192 Mergem destul de repede, miere. Stai, stai. 1106 01:22:00,148 --> 01:22:02,018 Uite cine vine. 1107 01:22:02,150 --> 01:22:03,150 Alice? 1108 01:22:03,151 --> 01:22:05,319 Prietenul tău, vrei sa te joci cu ea? 1109 01:22:05,320 --> 01:22:06,320 Da. 1110 01:22:06,521 --> 01:22:11,301 Deci mai departe atunci. merge mai departe, ai grija sa cobori. 1111 01:22:11,927 --> 01:22:12,927 Alice! 1112 01:22:36,751 --> 01:22:37,981 Hei, Silvia. 1113 01:22:39,120 --> 01:22:41,030 Ai dispărut. 1114 01:22:41,222 --> 01:22:44,525 - Am fost bolnav. - Ceva serios? 1115 01:22:44,526 --> 01:22:45,893 Nu, acum sunt mai bine. 1116 01:22:45,894 --> 01:22:47,962 Așează-te, atunci, hai sa vorbim. Mi-a fost dor de tine. 1117 01:22:47,963 --> 01:22:50,731 - Unde este Clarinha? - Acolo jucându-se cu prietenii ei. 1118 01:22:50,732 --> 01:22:52,700 - Dragă. - I-am primit un cadou. 1119 01:22:52,701 --> 01:22:55,201 Serios? Vino aici, dragă. 1120 01:22:55,737 --> 01:22:57,057 Bună, Clarinha. 1121 01:22:57,706 --> 01:22:59,907 Îți amintești de prietena mamei? 1122 01:22:59,908 --> 01:23:01,548 Îți amintești de mine? 1123 01:23:04,079 --> 01:23:06,539 Ți-am adus un cadou. 1124 01:23:06,548 --> 01:23:07,548 Uite. 1125 01:23:08,283 --> 01:23:10,063 Ce ar putea fi? 1126 01:23:10,819 --> 01:23:14,755 Așteaptă, ca să poți deschide-l. Vreau să văd. 1127 01:23:14,756 --> 01:23:16,536 Ce ar putea fi? 1128 01:23:16,825 --> 01:23:18,792 Totul este împachetat. 1129 01:23:18,793 --> 01:23:21,261 - Aici. - Lasă-o pe mami să țină cutia. 1130 01:23:21,262 --> 01:23:22,262 Ia-o. 1131 01:23:29,571 --> 01:23:30,711 Ce frumos! 1132 01:24:00,802 --> 01:24:04,004 Bernardo, vreau să te întreb ceva. 1133 01:24:04,005 --> 01:24:07,808 Știu că lucrurile nu sunt chiar atât grozav intre noi. 1134 01:24:07,809 --> 01:24:10,044 Știu că ești obosit, Si eu m-am saturat de toate astea. 1135 01:24:10,045 --> 01:24:13,785 Dar vreau să te văd pentru ultima dată. 1136 01:24:13,882 --> 01:24:16,550 Nu știu cum va fi, doar ne vom uita unul la altul, 1137 01:24:16,551 --> 01:24:18,241 Daca vorbim... 1138 01:24:19,054 --> 01:24:22,723 dacă ne sărutăm și apoi face dragoste, nu stiu. 1139 01:24:22,724 --> 01:24:25,826 Vreau doar să te văd pentru ultima dată. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:31,398 Și, după aceea, promit că nu voi face niciodată caută-te din nou în toată viața mea. 1141 01:24:31,399 --> 01:24:33,834 Ultima oară, mâine la șapte. 1142 01:24:33,835 --> 01:24:36,705 La gara unde ne-am întâlnit. 1143 01:28:00,508 --> 01:28:02,108 Am făcut pipi. 1144 01:28:02,410 --> 01:28:03,410 Acum? 1145 01:28:06,114 --> 01:28:10,917 De ce nu mi-ai spus tu trebuia sa mergi la baie? 1146 01:28:10,918 --> 01:28:12,586 Vino aici, vino aici. 1147 01:28:12,587 --> 01:28:13,587 Grăbește-te- 1148 01:28:14,522 --> 01:28:16,892 Ar putea fi acesta, nu? 1149 01:28:19,360 --> 01:28:20,370 Să mergem? 1150 01:28:22,397 --> 01:28:23,397 Haide. 1151 01:28:24,198 --> 01:28:25,899 Vrei ceva de băut? 1152 01:28:25,900 --> 01:28:27,100 Da, ceva de băut. 1153 01:28:27,101 --> 01:28:28,535 Ce vrei să bei? 1154 01:28:28,536 --> 01:28:29,856 Suc de portocale. 1155 01:28:30,471 --> 01:28:32,239 Ai suc de portocale? 1156 01:28:32,240 --> 01:28:33,240 Da. 1157 01:28:33,441 --> 01:28:36,131 - Cât face? - 2 lei. 1158 01:28:43,251 --> 01:28:45,919 În timp ce bei sucul tău, așteaptă aici, bine? 1159 01:28:45,920 --> 01:28:47,790 Stai aici, bine? 1160 01:29:24,092 --> 01:29:26,012 Să mergem? Haide. 1161 01:31:21,275 --> 01:31:23,243 Pot să-ți tuns o șuviță din păr? 1162 01:31:23,244 --> 01:31:26,813 - Pentru ce? - Să te amintesc de tine. Se poate? 1163 01:31:26,814 --> 01:31:27,814 Da. 1164 01:31:27,882 --> 01:31:29,149 Întoarce-te, atunci. 1165 01:31:29,150 --> 01:31:30,750 Nu te mișca, bine? 1166 01:31:31,452 --> 01:31:34,232 Doar o șuviță de păr. 1167 01:31:38,159 --> 01:31:39,299 Privește înainte. 1168 01:33:14,388 --> 01:33:16,798 Bună, dragă, bună seara. 1169 01:33:17,592 --> 01:33:18,912 Bună seara. 1170 01:33:24,432 --> 01:33:25,982 Ți-e foame? 1171 01:33:26,267 --> 01:33:27,267 Nu. 1172 01:33:28,936 --> 01:33:32,256 Există carne în frigider. 1173 01:33:32,907 --> 01:33:34,957 Există orez, fasole. 1174 01:33:43,250 --> 01:33:46,530 Prăjiți-vă un ou dacă doriți. 1175 01:34:17,118 --> 01:34:21,398 Cine ar putea fi, la ora asta din noapte? 1176 01:34:24,592 --> 01:34:25,592 Buna ziua? 1177 01:34:26,093 --> 01:34:27,293 Bună seara. 1178 01:34:27,294 --> 01:34:31,034 Aș putea să vorbesc cu tine un minut, doamnă? 1179 01:34:50,685 --> 01:34:51,685 Rosa. 1180 01:34:55,823 --> 01:34:59,783 Rosa, dragă, vor să vorbească cu tine. 1181 01:35:00,194 --> 01:35:01,194 Rosa. 1182 01:35:10,137 --> 01:35:11,137 Rosa. 1183 01:35:14,141 --> 01:35:17,591 Inculpatul, Rosa Maria Correa, 1184 01:35:18,312 --> 01:35:22,148 a mai spus că nu regret ce a făcut 1185 01:35:22,149 --> 01:35:25,749 și nu vrea să vorbească despre asta. 1186 01:35:28,355 --> 01:35:31,545 Când a fost întrebată cum a luat pistolul, 1187 01:35:31,559 --> 01:35:36,559 a spus că cumpărarea unuia a fost mai ușor decât își imagina ea. 1188 01:35:38,165 --> 01:35:42,869 Ea a declarat că nu are interes pentru ce se va întâmpla cu ea. 1189 01:35:42,870 --> 01:35:46,372 A spus că nu vrea un avocat nici vreo formă de apărare, 1190 01:35:46,373 --> 01:35:49,153 fiind conștientă de ceea ce a făcut 1191 01:35:50,411 --> 01:35:52,731 și nu cere iertare. 1192 01:35:55,416 --> 01:35:57,516 Atât a spus ea. 1193 01:35:58,305 --> 01:36:04,608 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/32dj6 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări