1
00:00:02,872 --> 00:00:03,960
boleh saya bantu awak?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,048
saya tunggu
untuk Otto Frank.

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,180
Dia tiada di sini.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,572
Kami ada
untuk lebih berhati-hati.

5
00:00:07,572 --> 00:00:08,878
berapa banyak
bolehkah kita lebih berhati-hati?

6
00:00:08,878 --> 00:00:10,401
Kita perlu memberi makan kepada orang ramai!

7
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Saya memberitahu anda sekali dan
Saya tidak memberitahu anda lagi.

8
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
saya tak tahu
di mana Encik Frank berada.

9
00:00:13,361 --> 00:00:14,579
Dia cuba menakutkan awak.

10
00:00:14,579 --> 00:00:15,841
Dia seorang Nazi Belanda,
apa, jadi anda mempunyai

11
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
perkongsian dengan Nazi?

12
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
Kami tidak melakukan cukup.

13
00:00:18,888 --> 00:00:21,238
Terdapat beberapa
kami di sini yang tidak bersetuju dengan

14
00:00:21,238 --> 00:00:23,632
dasar penjajah.

15
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
Kami ingin anda menyertai kami.

16
00:00:25,025 --> 00:00:25,938
ya.

17
00:00:25,938 --> 00:00:27,462
Saya buat apa yang awak buat.

18
00:00:27,462 --> 00:00:28,854
Anda berkata ya kepada Encik Frank.

19
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
Saya kata ya juga.

20
00:00:30,073 --> 00:00:32,554
Kami meletupkan
Pejabat Pendaftaran Awam.

21
00:00:32,554 --> 00:00:34,512
Pihak Berikat
telah mendarat di Perancis.

22
00:00:34,512 --> 00:00:36,732
Ia sama seperti
Ratu berkata akan berlaku.

23
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
Kami akan dibebaskan!

24
00:00:39,213 --> 00:00:41,650
Saya ada ini
perasaan buruk, Miep.

25
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
Saya tidak boleh menggoncangnya.

26
00:00:43,695 --> 00:00:46,611
Saya mempunyai lubang gelap ini
perut yang memberitahu saya perang ini

27
00:00:46,611 --> 00:00:47,656
tidak akan pernah berakhir.

28
00:00:48,483 --> 00:00:50,963
jangan bergerak.

29
00:00:50,963 --> 00:00:53,488
Berdiam sahaja.

30
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
perut awak macam mana?

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,707
Shh.

32
00:01:38,707 --> 00:01:42,189
Ingat, ibu pernah
sakit perut sebelum dia meninggal dunia.

33
00:01:42,189 --> 00:01:44,452
tak mengapa.
Ini bukan itu.

34
00:01:44,452 --> 00:01:46,541
Bagaimana anda tahu jika
tidak akan pergi ke doktor?

35
00:01:46,541 --> 00:01:48,108
Boleh saya fikir, tolong?

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
Dan bagaimana anda boleh mengharapkan
ia menjadi lebih baik jika anda

37
00:01:50,153 --> 00:01:52,068
tidak mendapatkan bantuan perubatan?

38
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
Saya akan pergi ke
doktor dan dia akan berkata tekanan.

39
00:01:54,288 --> 00:01:55,898
Dan dia betul.

40
00:01:55,898 --> 00:01:57,769
Saya tidak tahu bagaimana
anda boleh mengekalkan ini.

41
00:01:57,769 --> 00:02:00,032
Anda dan "rakan" anda.

42
00:02:00,032 --> 00:02:02,731
Baiklah,
beritahu saya bagaimana saya berhenti.

43
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Periksa sahaja.

44
00:02:04,559 --> 00:02:06,735
Uh-huh.

45
00:02:06,735 --> 00:02:08,128
Adakah mana-mana ini betul?

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,565
Oh, tuan yang baik.
Saya akan lewat.

47
00:02:10,565 --> 00:02:11,653
awak kalah.

48
00:02:11,653 --> 00:02:12,784
Ingat apa
ibu selalu cakap?

49
00:02:12,784 --> 00:02:14,134
"Anda meninggalkan permainan yang belum selesai."

50
00:02:14,134 --> 00:02:15,396
Saya tidak rugi.

51
00:02:15,396 --> 00:02:16,745
Saya akan kembali pada waktu makan tengah hari.

52
00:02:16,745 --> 00:02:18,703
Jangan sentuh apa-apa.

53
00:02:24,840 --> 00:02:29,279
& Lt; i & gt; ♪ Saya mempunyai banyak untuk
bersyukur kerana ♪</i>

54
00:02:29,279 --> 00:02:30,628
Hello, selamat pagi.

55
00:02:30,628 --> 00:02:33,588
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mempunyai
kapal layar besar yang hebat ♪</i>

56
00:02:33,588 --> 00:02:36,721
& Lt; i & gt; ♪ Untuk belayar dari
pantai ke pantai ♪</i>

57
00:02:36,721 --> 00:02:41,248
& Lt; i & gt; ♪ Namun, saya mempunyai banyak
untuk berterima kasih kepada ♪</i>

58
00:02:42,988 --> 00:02:47,428
& Lt; i & gt; ♪ Saya mempunyai banyak untuk
bersyukur kerana ♪</i>

59
00:02:48,168 --> 00:02:49,734
Victor!
Makan tengah hari awak.

60
00:02:49,734 --> 00:02:50,996
Saya sudah terlalu lewat.

61
00:02:50,996 --> 00:02:52,520
Ada a
sedikit kejutan di sana.

62
00:02:52,520 --> 00:02:54,522
saya tak cinta
kejutan, anda tahu itu.

63
00:02:54,522 --> 00:02:55,697
Adakah kita masih bergaduh?

64
00:02:55,697 --> 00:02:57,264
Kerana jika kita,
anda tidak faham.

65
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Terpulang kepada anda.

66
00:02:58,743 --> 00:02:59,701
Adakah anda masih marah?

67
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
adakah awak
Tidak.

68
00:03:02,486 --> 00:03:04,619
Sekarang saya hanya mahu
tahu apa kejutan saya.

69
00:03:04,619 --> 00:03:07,187
Nampak?
Anda suka kejutan.

70
00:03:07,578 --> 00:03:10,842
& Lt; i & gt; ♪ Lengan untuk dipeluk,
bibir untuk dicium, ♪</i>

71
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
♪ Seseorang untuk memuja ♪</i>

72
00:03:14,019 --> 00:03:18,633
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana boleh
sesiapa meminta lebih banyak? ♪</i>

73
00:03:19,590 --> 00:03:24,813
& Lt; i & gt; ♪ Oh, saya mempunyai banyak
untuk berterima kasih kepada ♪</i>

74
00:03:30,862 --> 00:03:32,560
Saya rasa itu permainan yang tidak baik.
Saya akan menuntut perlawanan semula.

75
00:03:32,560 --> 00:03:33,909
Sudah pasti
kemahiran permainan, pastinya.

76
00:03:33,909 --> 00:03:35,693
Uh-hmm.
Selamat pagi, Encik Kugler.

77
00:03:35,693 --> 00:03:37,739
Oh, selamat pagi. Pagi.

78
00:03:37,739 --> 00:03:39,784
Adakah kita tahu mengapa ini
satu belum sampai ke?

79
00:03:39,784 --> 00:03:40,959
Oh, dia pernah ke sini.

80
00:03:40,959 --> 00:03:42,352
Sudah melakukan
kedai runcit, sebenarnya.

81
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
Opekta.

82
00:03:46,269 --> 00:03:48,184
Oh, hai, Jan.

83
00:03:48,184 --> 00:03:52,710
Eh, Miep baru masuk
dapur, biar saya, eh, okey.

84
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Ya.

85
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
tengah hari?

86
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Okay. Saya akan beritahu dia.

87
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Selamat tinggal.

88
00:03:59,935 --> 00:04:00,892
Bantu saya ingat untuk mengingatkan
Miep dia sedang makan tengahari

89
00:04:00,892 --> 00:04:02,677
dengan Jan pada tengah hari.

90
00:04:02,677 --> 00:04:04,374
Anda memerlukan a
peringatan untuk memberi peringatan?

91
00:04:04,374 --> 00:04:06,289
Biarkan Bep sendirian.

92
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Dia mendapat susu tambahan
untuk sahabat kita pagi ini.

93
00:04:08,857 --> 00:04:12,861
Saya hampir mempunyai hati
menyerang, tetapi, ya, saya lakukan.

94
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
Apa yang ada dalam beg itu?

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,691
Makan tengahari saya.

96
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
Hmm.

97
00:04:17,996 --> 00:04:20,695
Laurie berkata
dia telah meninggalkan kejutan.

98
00:04:24,655 --> 00:04:27,789
Tuhanku.
Dari mana dia dapat itu?

99
00:04:27,789 --> 00:04:31,009
Sepupunya berjaya
untuk mendapatkan sedikit tepung badam.

100
00:04:31,009 --> 00:04:33,882
Saya rasa dia menggunakannya.

101
00:04:34,839 --> 00:04:37,842
Ini milik saya.
Adakah anda faham?

102
00:04:37,842 --> 00:04:40,062
Saya meletakkannya di dalam kotak ais.

103
00:04:40,062 --> 00:04:42,499
Tetapi ia adalah milik saya.

104
00:04:42,499 --> 00:04:46,329
Beritahu Miep, terutamanya Miep,
jauhkan tangannya.

105
00:04:46,895 --> 00:04:48,897
Adakah anda memerlukan a
peringatan untuk mengingatkan Miep supaya tidak

106
00:04:48,897 --> 00:04:51,682
makan macaron Encik Kugler?

107
00:04:51,682 --> 00:04:54,816
Tuhan.
Awak teruk.

108
00:04:54,816 --> 00:04:56,731
Kopi sudah siap
jika ada yang mahukannya.

109
00:04:56,731 --> 00:04:57,906
Apa yang kelakar?

110
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
Kugler.

111
00:04:59,647 --> 00:05:01,083
Encik Kugler?

112
00:05:01,083 --> 00:05:02,650
Betul ke?

113
00:05:02,650 --> 00:05:03,825
Terdapat kira-kira sedozen perkataan
Saya akan gunakan untuk menggambarkan dia

114
00:05:03,825 --> 00:05:06,349
sebelum "kelakar."

115
00:05:08,003 --> 00:05:10,353
Oh, macam mana awak
turun ke sana?

116
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Oh, Tuhan.

117
00:05:11,963 --> 00:05:14,531
Kami akan mencari ini
kacang sehingga perang tamat.

118
00:05:16,968 --> 00:05:18,230
jangan bergerak.

119
00:05:18,230 --> 00:05:19,797
Hanya kekal!

120
00:05:22,104 --> 00:05:24,498
ID. Ayuh.

121
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
Semua orang
duduk dan bertenang.

122
00:05:32,375 --> 00:05:35,117
Awak, turun ke bawah, dan
awak, semak di belakang.

123
00:05:35,117 --> 00:05:36,248
pasal apa ni?

124
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
tutup mulut.

125
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
Ada sesiapa lagi di sini?

126
00:05:40,688 --> 00:05:43,560
ya.

127
00:05:45,780 --> 00:05:48,565
Encik Kugler, pengurus pejabat,
melalui sana.

128
00:05:48,565 --> 00:05:50,654
jangan bergerak.

129
00:05:50,654 --> 00:05:53,309
jangan cakap!

130
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
selamat pagi,
apa, apa yang berlaku?

131
00:05:58,532 --> 00:06:00,925
Diam dan turun...

132
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Apa yang kita buat?

133
00:06:03,580 --> 00:06:05,190
Dia kata jangan cakap.

134
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
Adakah mereka tahu?

135
00:06:06,757 --> 00:06:09,412
Atau adakah ia hanya memburu?

136
00:06:10,370 --> 00:06:12,589
Kami akan terus mencari.

137
00:06:14,896 --> 00:06:17,812
Kita tidak boleh hanya duduk di sini.

138
00:06:17,812 --> 00:06:19,074
Dia kata tinggal.

139
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Tidak, kami
perlu memberi amaran kepada mereka.

140
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
Saya perlu memberitahu mereka
untuk menyembunyikan atau sesuatu.

141
00:06:21,946 --> 00:06:22,947
Miep.

142
00:06:22,947 --> 00:06:24,209
Mari kita pergi, boleh?

143
00:06:24,209 --> 00:06:26,995
Anda akan memimpin
mereka tepat kepada mereka.

144
00:06:34,263 --> 00:06:36,483
Saya tidak tahu apa yang awak
mendengar, tetapi saya tidak tahu apa-apa

145
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
Yahudi bersembunyi di sini.

146
00:06:38,006 --> 00:06:39,399
Berhenti bermain dengan saya!

147
00:06:39,399 --> 00:06:40,530
Adakah anda bertanggungjawab di sini?

148
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
Saya, saya!

149
00:06:41,618 --> 00:06:42,880
Apa yang kita buat?
Apa yang kita buat?

150
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
tiada apa.

151
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Kami tahu bahawa anda
sedang menyembunyikan orang Yahudi di sini.

152
00:06:47,276 --> 00:06:50,148
Jadi, tidak ada gunanya
untuk terus berpura-pura.

153
00:06:50,148 --> 00:06:51,323
Ada dapur,

154
00:06:51,323 --> 00:06:53,935
tetapi setiap pintu lain
ada terkunci.

155
00:06:53,935 --> 00:06:55,806
kunci.
Di manakah kunci?

156
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Eh, saya tidak tahu.
Eh, Miep?

157
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Saya tidak mempunyai mereka.

158
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
dia
tidak mempunyai kunci.

159
00:06:59,593 --> 00:07:00,855
Berhenti bermain dengan saya.

160
00:07:03,988 --> 00:07:08,253
Ia adalah, emm, bodoh untuk
berpura-pura ini tidak berlaku.

161
00:07:08,253 --> 00:07:11,822
Jika anda bekerjasama, perkara
akan menjadi lebih baik untuk anda.

162
00:07:11,822 --> 00:07:13,868
Saya berjanji itu.

163
00:07:21,528 --> 00:07:25,662
Beritahu kami di mana mereka berada
dan anda akan baik-baik saja.

164
00:07:26,837 --> 00:07:30,885
Tidak ada orang Yahudi di sini.

165
00:07:32,190 --> 00:07:34,715
Tidak?

166
00:07:36,847 --> 00:07:39,633
saya jumpa
beberapa kunci di pejabat.

167
00:07:39,633 --> 00:07:42,070
Adakah ini?

168
00:07:42,679 --> 00:07:45,290
Mereka tidak akan memberitahu
saya di mana orang Yahudi bersembunyi.

169
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
baiklah.

170
00:07:48,337 --> 00:07:49,425
awak.

171
00:07:49,425 --> 00:07:51,949
Tunjukkan bilik di belakang.

172
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
Tinggal di sini.

173
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
Ini adalah dapur.

174
00:08:15,973 --> 00:08:17,540
Apa yang ada di sini?

175
00:08:17,540 --> 00:08:20,935
Bilik stor. pektin.
Sampel, bekalan.

176
00:08:20,935 --> 00:08:22,023
Senjata?

177
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
Tidak.

178
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Bukalah.

179
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
Bep, kemarilah.

180
00:08:26,636 --> 00:08:29,291
Datang sini.

181
00:08:34,688 --> 00:08:36,080
Cari senjata.

182
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
Makanan yang disimpan, sebarang bukti
daripada orang yang tinggal di sini.

183
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
ambil
ini kepada isteri saya.

184
00:08:40,694 --> 00:08:42,173
Beritahu dia apa yang berlaku.

185
00:08:42,173 --> 00:08:44,872
Dan kemudian tersesat.
Sembunyi diri.

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,875
Teruskan, pergi!

187
00:08:47,875 --> 00:08:48,963
Tidak apa-apa, Bep.

188
00:08:48,963 --> 00:08:51,226
Pergi. Pergi sahaja!

189
00:08:51,618 --> 00:08:53,228
Koyakkan ia.
Lihatlah di mana-mana.

190
00:08:53,228 --> 00:08:56,753
Setiap peti, setiap tong,
setiap guni!

191
00:09:11,159 --> 00:09:13,683
Oh, tidak!

192
00:09:19,428 --> 00:09:22,779
Miep, awak pergi juga.

193
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
Saya tidak boleh, saya tidak boleh,
Saya tidak boleh meninggalkan mereka.

194
00:09:29,656 --> 00:09:32,006
tiada apa.

195
00:09:33,050 --> 00:09:35,226
Tunjukkan dapur.

196
00:09:42,756 --> 00:09:44,627
Jan.
apa?

197
00:09:44,627 --> 00:09:46,281
Jan datang
untuk makan tengah hari.

198
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
Apa yang ada di sana?

199
00:09:47,674 --> 00:09:49,980
Dia telefon tadi.

200
00:09:50,677 --> 00:09:51,547
Kita perlu dapatkan
buang duit

201
00:09:51,547 --> 00:09:53,549
dan buku catuan.

202
00:10:19,444 --> 00:10:20,620
Hello awak.

203
00:10:20,620 --> 00:10:21,708
Ia tidak baik di sini.

204
00:10:21,708 --> 00:10:23,840
Gestapo.

205
00:10:25,494 --> 00:10:27,888
Saya akan
balik nanti.

206
00:10:29,150 --> 00:10:32,022
saya dah
menunjukkan kepada anda segala-galanya.

207
00:11:19,287 --> 00:11:21,463
Ada apa kat bawah ni?

208
00:11:21,463 --> 00:11:25,685
Hanya fail,
lebih banyak storan.

209
00:11:30,124 --> 00:11:33,214
Uh-hmm.
mana lagi?

210
00:11:33,214 --> 00:11:34,345
Tunjukkan kepada kami segalanya.

211
00:11:34,345 --> 00:11:35,520
Ada sahaja
gudang,

212
00:11:35,520 --> 00:11:37,435
tetapi tiada apa-apa di sana.

213
00:11:37,435 --> 00:11:39,873
awak tak nak
kami untuk melihat gudang?

214
00:11:40,787 --> 00:11:43,833
Jadi mari
pergi tengok gudang.

215
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Tunggu!

216
00:12:06,203 --> 00:12:08,205
Apa yang berlaku?

217
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
Tengok ni.

218
00:12:12,427 --> 00:12:15,473
Rak buku ini bergerak.

219
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
sangat bagus.

220
00:12:17,345 --> 00:12:20,348
Bukalah.

221
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Buka apa?

222
00:12:22,089 --> 00:12:23,090
Tiada apa-apa.

223
00:12:23,090 --> 00:12:24,700
awak kecik
cebisan sampah.

224
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
Rak buku itu adalah pintu.

225
00:12:27,355 --> 00:12:31,141
Dan saya mahu anda membukanya.

226
00:12:34,928 --> 00:12:37,278
Bagaimana anda membukanya?

227
00:12:37,278 --> 00:12:39,149
Hmm?

228
00:12:58,386 --> 00:13:01,345
Ia semakin lepas!

229
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
Bukalah.

230
00:13:28,329 --> 00:13:31,549
saya tak boleh.

231
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Bukalah.

232
00:13:33,290 --> 00:13:36,380
Ia perlu...

233
00:13:36,380 --> 00:13:39,383
ia hanya boleh dibuka
dari dalam.

234
00:13:41,081 --> 00:13:44,954
Buka pintu.

235
00:14:17,030 --> 00:14:19,641
Adakah mereka mempunyai senjata?

236
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Tidak.

237
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
Tolong tunggu!
Tidak! Tidak!

238
00:14:28,432 --> 00:14:29,651
Adakah ia hanya
kamu berdua di sini?

239
00:14:29,651 --> 00:14:30,782
Ada orang kat atas?

240
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
Tunggu, tidak, tolong.
Tidak, tidak, tidak, tidak!

241
00:14:32,088 --> 00:14:35,309
Berdiri belakang! diam!

242
00:14:35,309 --> 00:14:38,007
lepaskan saya!

243
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
diam!

244
00:14:40,314 --> 00:14:42,490
diam! dan lakukan seperti yang saya katakan.

245
00:14:43,839 --> 00:14:45,319
Papa! Papa!

246
00:15:00,116 --> 00:15:03,728
tolong, tolong!

247
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
Bram!

248
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
Saya perlu bercakap dengan awak.

249
00:15:10,518 --> 00:15:11,649
ikut saya,
beritahu saya semasa makan tengah hari.

250
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
Tidak, tolong.

251
00:15:12,694 --> 00:15:14,348
Saya ada masalah.

252
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
Saya telah menyembunyikan lapan orang,
majikan isteri saya dan beberapa orang

253
00:15:16,524 --> 00:15:18,787
orang lain, dalam dirinya
bangunan pejabat.

254
00:15:18,787 --> 00:15:20,484
Adakah saya perlu tahu ini?
ya.

255
00:15:20,484 --> 00:15:23,183
Saya hanya pergi ke sana dan
ia sedang diserbu sekarang.

256
00:15:23,183 --> 00:15:25,446
Gestapo ada di sana.

257
00:15:25,446 --> 00:15:27,317
anak kecik.

258
00:15:28,623 --> 00:15:29,972
Pergi ke belakang, tolong
Gringhuis mengumpul mereka, dan

259
00:15:29,972 --> 00:15:32,844
cari barang berharga.

260
00:15:34,237 --> 00:15:36,979
Mana si berambut perang?

261
00:15:36,979 --> 00:15:39,808
Di manakah si berambut perang?

262
00:15:41,549 --> 00:15:43,203
Tidak mengapa.

263
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
Kami menemui mereka.

264
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
Seluruh keluarga selama dua tahun.

265
00:15:46,336 --> 00:15:48,556
Itu gila.

266
00:15:48,904 --> 00:15:51,124
Selama dua tahun, ini
pengkhianat telah bersembunyi

267
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
seorang raja tikus Yahudi.

268
00:15:52,908 --> 00:15:55,084
Dan sekarang mereka
akan masuk penjara.

269
00:15:55,084 --> 00:15:56,912
Saya mahu bercakap dengan yang ini sekarang.

270
00:15:56,912 --> 00:15:59,393
jom pergi.

271
00:16:02,178 --> 00:16:03,614
Bagaimana anda boleh membiarkan
berambut perang hilang?

272
00:16:03,614 --> 00:16:04,789
saya tak tahu.

273
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Dia hanya bekerja di sini.
Dia bukan Yahudi.

274
00:16:06,269 --> 00:16:09,446
Miep, Kugler
dan saya, tiada jalan keluar.

275
00:16:09,446 --> 00:16:12,145
Tetapi beritahu mereka bahawa anda tidak tahu.

276
00:16:12,145 --> 00:16:14,799
Awak cuma setiausaha.

277
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
Awak bukan sesiapa.
faham?

278
00:16:16,453 --> 00:16:18,107
Tidak, tidak. Tetapi...

279
00:16:18,107 --> 00:16:22,851
Miep, terpulang pada awak
untuk menyelamatkan siapa yang boleh diselamatkan di sini.

280
00:16:27,682 --> 00:16:30,598
Masuk sini sekarang.

281
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
Lapan
orang selama dua tahun?

282
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
Bukan itu maksudnya!

283
00:16:41,652 --> 00:16:42,784
Apa yang kita buat?

284
00:16:42,784 --> 00:16:44,786
Kita perlu lakukan
sesuatu dengan segera.

285
00:16:44,786 --> 00:16:46,962
Jika Gestapo adalah
sudah ada, tiada apa-apa.

286
00:16:46,962 --> 00:16:49,704
Bram...
Maaf.

287
00:16:49,704 --> 00:16:51,445
Tiada apa yang perlu dilakukan.

288
00:16:51,445 --> 00:16:52,707
Perkara berakhir.

289
00:16:52,707 --> 00:16:53,969
Kita kalah kadang-kadang.

290
00:16:53,969 --> 00:16:55,144
Awak tahu ini, Jan.

291
00:16:55,144 --> 00:16:56,276
Lihat, di sana
mesti sesuatu.

292
00:16:56,276 --> 00:16:57,364
Ada, ada
mesti sesuatu.

293
00:16:57,364 --> 00:17:00,410
Jauhi dari situ.

294
00:17:01,716 --> 00:17:04,371
Sembunyikan ini untuk saya.

295
00:17:04,371 --> 00:17:05,850
Awak nak balik?

296
00:17:05,850 --> 00:17:08,766
Isteri saya ada.

297
00:17:11,856 --> 00:17:15,164
Berhenti berbohong.

298
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
Tidak.

299
00:17:16,774 --> 00:17:18,559
Anda telah berbohong
semasa kami menelefon di sini.

300
00:17:18,559 --> 00:17:19,603
Anda telah berbohong...

301
00:17:19,603 --> 00:17:22,389
saya tidak. ya.

302
00:17:25,914 --> 00:17:28,308
Jadi, tidak ada...

303
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
eh,
dapatkan saya Dettmann.

304
00:17:30,005 --> 00:17:31,528
Beritahu saya.

305
00:17:31,528 --> 00:17:33,661
Petuanya
yang anda dapat adalah bagus.

306
00:17:33,661 --> 00:17:35,619
Di luar kebaikan.

307
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
Tujuh atau lapan
daripada mereka di atas sana.

308
00:17:37,621 --> 00:17:41,538
Tiga lelaki dewasa, dua perempuan,
seorang lelaki, dan dua perempuan.

309
00:17:41,538 --> 00:17:43,018
Ya, hantar trak besar.

310
00:17:43,018 --> 00:17:45,151
Mungkin dua.

311
00:17:45,151 --> 00:17:46,282
Betul.

312
00:17:46,282 --> 00:17:48,458
Di manakah kita?

313
00:17:48,458 --> 00:17:51,070
Alamat!

314
00:17:55,378 --> 00:17:58,468
263 Prinsengracht.

315
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Adakah anda mempunyai kopi di sini?

316
00:18:01,993 --> 00:18:04,518
Dapatkan saya minum kopi.

317
00:18:04,518 --> 00:18:07,477
Teruskan, sekarang.

318
00:18:13,266 --> 00:18:15,485
Dapatkan barang anda
dalam satu beg pakaian.

319
00:18:15,485 --> 00:18:16,486
Hanya satu!

320
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
Cepat!

321
00:18:17,792 --> 00:18:20,751
bergerak!

322
00:18:36,767 --> 00:18:38,682
Shh, ini
okay, ibu, okay?

323
00:18:38,682 --> 00:18:41,729
Marilah, mari berkemas.

324
00:18:42,382 --> 00:18:43,513
Apa yang saya buat?

325
00:18:43,513 --> 00:18:45,689
Kami akan mengambil satu kotak
hanya pakaian?

326
00:18:45,689 --> 00:18:48,518
saya tak tahu.

327
00:18:48,910 --> 00:18:53,567
Anne?

328
00:18:53,567 --> 00:18:55,873
Anne?

329
00:18:56,961 --> 00:18:58,354
Miep?

330
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
awak, perempuan,
turun dari lantai.

331
00:19:00,574 --> 00:19:01,879
Semua orang ke bilik lain!

332
00:19:01,879 --> 00:19:03,925
Sekarang!

333
00:19:35,217 --> 00:19:38,133
Saya bersumpah, saya
tidak tahu lagi Yahudi.

334
00:19:38,133 --> 00:19:40,788
Kemudian anda berdua, dan
setiausaha awak di luar sana,

335
00:19:40,788 --> 00:19:42,833
akan masuk penjara.

336
00:19:42,833 --> 00:19:45,836
Ini adalah peluang anda untuk
hentikan perkara itu daripada berlaku.

337
00:19:47,186 --> 00:19:48,230
Uh-huh.

338
00:19:48,230 --> 00:19:49,492
Ya.

339
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
Uh-hmm.

340
00:19:51,755 --> 00:19:53,757
Membawa awak
layan sikit.

341
00:19:53,757 --> 00:19:57,848
Setiap orang memerlukan sedikit
gula pada waktu petang, eh?

342
00:19:57,848 --> 00:20:00,677
Terima kasih.

343
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
Saya akan simpan untuk anak saya.

344
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Oh.

345
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
Bapa yang baik.

346
00:20:07,684 --> 00:20:09,773
Eh, anak awak, berapa umur dia?

347
00:20:09,773 --> 00:20:10,818
Atau dia?

348
00:20:12,602 --> 00:20:13,864
Ya.

349
00:20:13,864 --> 00:20:15,692
Lapan Yahudi, tiga pekerja.

350
00:20:15,692 --> 00:20:18,347
Salah seorang daripada mereka cuba
suap saya dengan biskut.

351
00:20:18,347 --> 00:20:19,696
Ya.

352
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
Saya akan beritahu dia.

353
00:21:05,438 --> 00:21:06,090
Uh-huh.

354
00:21:19,843 --> 00:21:22,672
Saya rasa awak berbohong.

355
00:21:22,672 --> 00:21:24,631
Tunjukkan saya kertas anda.

356
00:21:24,631 --> 00:21:27,155
Awak ambil kertas saya.

357
00:21:31,725 --> 00:21:34,858
Nampak? Austria.
Belanda melalui perkahwinan.

358
00:21:34,858 --> 00:21:36,730
Uh-hmm.

359
00:21:36,730 --> 00:21:38,645
Bawa dua orang ini ke bawah.

360
00:21:38,645 --> 00:21:40,734
Mempunyai Gringhuis
mengumpulkan orang-orang Yahudi.

361
00:21:40,734 --> 00:21:43,389
Saya akan
soal yang ini sekarang.

362
00:22:04,366 --> 00:22:06,803
Duduk.

363
00:22:19,860 --> 00:22:22,297
Kenapa awak buat macam ni?

364
00:22:22,297 --> 00:22:24,995
Kenapa awak tolong
sampah yahudi ini?

365
00:22:25,996 --> 00:22:27,868
Sarjan, saya letak
semua barang berharga mereka di sini.

366
00:22:27,868 --> 00:22:30,218
Keluar!

367
00:22:37,181 --> 00:22:40,489
Anda tahu apa
berlaku kepada anda untuk ini?

368
00:22:40,489 --> 00:22:44,014
Anda akan pergi ke
penjara dan kamu mati di sana.

369
00:22:44,014 --> 00:22:49,716
Anda akan berbaring di sana mati
lumpur, diliputi lalat.

370
00:22:50,456 --> 00:22:52,588
Itulah yang anda akan dapat dan
itulah yang anda akan layak,

371
00:22:52,588 --> 00:22:55,983
awak jalang pengkhianat.

372
00:23:03,251 --> 00:23:06,820
Kenapa awak buat macam ni?

373
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
Apa kejadahnya aku ni
sepatutnya lakukan dengan anda sekarang?

374
00:23:09,039 --> 00:23:11,477
Hah?

375
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
Tengok awak.

376
00:23:17,047 --> 00:23:19,136
Anda tahu ini salah.

377
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
awak tahu.

378
00:23:20,877 --> 00:23:24,272
Ia membunuh anda, bukan?

379
00:23:24,838 --> 00:23:26,361
Perang hampir tamat.

380
00:23:26,361 --> 00:23:28,755
Tiada siapa yang peduli jika
anda hanya meninggalkan mereka di sini.

381
00:23:29,799 --> 00:23:30,931
Ayuh.

382
00:23:30,931 --> 00:23:33,542
Ini, orang-orang ini
bukan politik.

383
00:23:33,542 --> 00:23:35,979
Mereka tidak akan membahayakan sesiapa pun.

384
00:23:35,979 --> 00:23:39,418
Anda boleh sahaja
tinggalkan mereka di sini.

385
00:23:42,029 --> 00:23:43,944
Gadis-gadis, kemudian.

386
00:23:43,944 --> 00:23:45,815
Tolong tinggalkan gadis-gadis itu.

387
00:23:45,815 --> 00:23:47,904
awak.

388
00:23:49,036 --> 00:23:52,561
Anda boleh tinggal.

389
00:23:52,561 --> 00:23:54,128
Saya melakukan ini sebagai
satu nikmat kepada awak.

390
00:23:54,128 --> 00:23:57,566
Satu nikmat peribadi
sebab awak dari Vienna.

391
00:23:59,133 --> 00:24:00,439
Tetapi jika saya membiarkan anda tinggal
dan awak lari,

392
00:24:00,439 --> 00:24:02,005
itu akan membawa saya masuk
banyak masalah.

393
00:24:02,005 --> 00:24:06,923
Jadi saya perlukan awak untuk duduk di sana
dan tidak bergerak selepas kita pergi.

394
00:24:11,188 --> 00:24:12,799
Saya akan memeriksa awak.

395
00:24:12,799 --> 00:24:15,845
Dan jika anda tiada di sini, maka
Saya akan menangkap suami awak dan

396
00:24:15,845 --> 00:24:18,326
awak takkan jumpa dia lagi.

397
00:24:18,805 --> 00:24:20,850
awak tinggal
jauh dari suami.

398
00:24:20,850 --> 00:24:23,723
Dia tidak tahu
apa-apa tentang ini!

399
00:24:27,335 --> 00:24:29,642
Saya bersikap baik dengan awak.

400
00:24:29,642 --> 00:24:32,427
Jangan fikir saya bodoh.

401
00:24:32,427 --> 00:24:35,604
Jika anda bergerak, saya akan membunuh anda.

402
00:24:36,083 --> 00:24:37,258
Saya akan kembali.

403
00:24:37,258 --> 00:24:40,348
Anda tidak akan tahu bila
tetapi saya akan kembali.

404
00:24:46,093 --> 00:24:49,096
Adakah itu difahami?

405
00:24:50,097 --> 00:24:51,881
bagus.

406
00:25:04,894 --> 00:25:07,331
Nels, saya
Suami Miep Gies.

407
00:25:07,331 --> 00:25:09,159
Dia bekerja dengan awak
abang, Johannes.

408
00:25:09,159 --> 00:25:10,334
ya?

409
00:25:10,334 --> 00:25:11,640
Ya, ada
masalah di Opekta.

410
00:25:11,640 --> 00:25:13,294
Perkara telah berubah.

411
00:25:13,294 --> 00:25:14,991
Saya tidak tahu apa-apa
tentang perniagaan abang.

412
00:25:14,991 --> 00:25:16,123
Saya tidak bercakap dengannya.

413
00:25:16,123 --> 00:25:17,820
Saya tahu awak tahu.
tak apa.

414
00:25:17,820 --> 00:25:19,430
Johannes memberitahu saya,
tapi dia dalam bahaya.

415
00:25:19,430 --> 00:25:21,084
Nazi telah
menyerbu bangunan itu.

416
00:25:21,084 --> 00:25:23,086
bila?
Sekarang ni.

417
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
Tolong, jom.

418
00:25:45,239 --> 00:25:47,458
jom pergi.

419
00:25:47,458 --> 00:25:50,200
jom pergi!

420
00:26:12,048 --> 00:26:14,921
Jangan, jangan risau,
kami akan baik-baik saja.

421
00:26:35,637 --> 00:26:36,943
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu!

422
00:26:36,943 --> 00:26:38,335
Isteri saya ada di dalam!

423
00:26:38,335 --> 00:26:39,772
Dan anda akan berakhir
di dalam sel di sebelahnya.

424
00:26:39,772 --> 00:26:42,601
Apa kebaikan awak
akan lakukan dia kemudian?

425
00:26:50,304 --> 00:26:52,262
Okay, awak
tidak perlu melakukan ini, kawan.

426
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Mereka datang.

427
00:27:06,276 --> 00:27:08,670
Oh, masuk ke dalam.

428
00:27:08,670 --> 00:27:10,019
saya datang.

429
00:27:14,110 --> 00:27:15,808
Mama.

430
00:27:21,465 --> 00:27:23,816
Teruskan.

431
00:27:31,606 --> 00:27:34,304
Di atas trak, sekarang.

432
00:27:58,589 --> 00:28:01,854
Johannes.

433
00:28:02,506 --> 00:28:03,986
Mana Miep?

434
00:28:03,986 --> 00:28:06,902
Mungkin mereka membiarkan dia pergi.

435
00:28:06,902 --> 00:28:09,296
Ada dia.

436
00:28:13,169 --> 00:28:15,084
Di mana dia?
Di mana, di mana dia?

437
00:28:15,084 --> 00:28:16,259
Dia, dia...

438
00:28:16,259 --> 00:28:17,478
Mungkin mereka
biarkan dia tinggal di belakang.

439
00:28:17,478 --> 00:28:18,305
Tidak, tidak, tidak, dia
boleh terluka di sana.

440
00:28:18,305 --> 00:28:19,523
Tidak, tidak, tidak.

441
00:28:19,523 --> 00:28:21,438
Dia boleh hidup
dan dia boleh sihat.

442
00:28:21,438 --> 00:28:22,744
Ya.

443
00:28:22,744 --> 00:28:25,529
Sekarang, dengar, mungkin ada
masih menjadi Nazi di sana.

444
00:28:25,529 --> 00:28:28,010
Sekarang, awak, awak tunggu
sehingga selepas jam

445
00:28:28,010 --> 00:28:29,533
apabila anda biasanya tiba.

446
00:28:29,533 --> 00:28:31,231
Dan kemudian jika ada masalah,
awak, awak boleh cakap macam tu

447
00:28:31,231 --> 00:28:34,277
anda datang untuk mengambil isteri anda.

448
00:28:34,800 --> 00:28:37,106
Okay. Okay. Okay.

449
00:30:16,858 --> 00:30:19,339
Miep!

450
00:30:25,301 --> 00:30:27,564
Dan kemudian mereka keluarkan
Encik Kugler dan Encik Kleiman.

451
00:30:27,564 --> 00:30:29,349
Mengapa mereka tidak mengambil awak?

452
00:30:29,349 --> 00:30:31,177
Nazi, yang satu
yang bertanggungjawab, dia lepaskan saya.

453
00:30:31,177 --> 00:30:34,397
Dia benarkan saya tinggal.
Um, kami berdua dari Austria.

454
00:30:34,397 --> 00:30:36,269
Saya menunjukkannya, saya berharap
untuk membuat sambungan,

455
00:30:36,269 --> 00:30:38,227
cuba tawar-menawar dengan dia.

456
00:30:39,141 --> 00:30:40,621
Tidak berjaya.

457
00:30:40,621 --> 00:30:42,666
Ya, betul.

458
00:30:42,666 --> 00:30:45,452
Awak masih di sini.

459
00:30:46,496 --> 00:30:49,282
Saya hanya gembira, maksud saya.

460
00:30:50,283 --> 00:30:52,894
Saya hanya cuba berfikir
tentang apa yang patut kita lakukan seterusnya.

461
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
Kita patut beritahu
Tunang Pfeffer.

462
00:30:54,504 --> 00:30:55,505
Tidak, tidak. belum lagi.

463
00:30:55,505 --> 00:30:57,029
Dia perlu tahu, Miep.

464
00:30:57,029 --> 00:30:58,291
Ya, tetapi kami tidak
tahu di mana mereka berada atau di mana

465
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
mereka telah diambil, atau
jika mereka akan dibebaskan.

466
00:30:59,770 --> 00:31:03,296
Jadi biarkan saya berfikir,
hanya cuba tentang apa

467
00:31:03,296 --> 00:31:05,472
kita patut buat.

468
00:31:05,472 --> 00:31:07,169
Tiada apa-apa lagi
kita boleh buat kecuali bercakap.

469
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Bolehkah kita berhenti
dan berfikir sejenak?

470
00:31:08,823 --> 00:31:10,042
Tolonglah.

471
00:31:10,042 --> 00:31:11,391
Mesti ada a
berjuta perkara, bukan?

472
00:31:11,391 --> 00:31:14,437
Maksud saya, ada
sejuta perkara.

473
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
Terdapat sejuta perkara
Saya sudah boleh melakukannya.

474
00:31:16,048 --> 00:31:18,311
Saya boleh menghantar Nazi
untuk melihat di gudang dan

475
00:31:18,311 --> 00:31:20,008
menyelinap keluar orang Frank.

476
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Saya boleh memotong kord telefon,

477
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
jadi mereka tidak dapat
panggil trak.

478
00:31:23,533 --> 00:31:25,274
Miep.

479
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Saya boleh mengambil itu
telefon bodoh dan memukul sombong itu

480
00:31:26,928 --> 00:31:30,105
Nazi dalam sialnya
muka bodoh sombong!

481
00:31:30,105 --> 00:31:32,281
Tiada apa-apa
lebih banyak lagi yang boleh anda lakukan.

482
00:31:32,281 --> 00:31:34,283
Saya telah bergambar ini
sekejap seribu kali.

483
00:31:34,283 --> 00:31:36,982
Saya telah menjalankan latihan di kepala saya,
Saya telah membuat keputusan pantas.

484
00:31:36,982 --> 00:31:40,507
Saya telah, ini berlaku sekarang dan

485
00:31:40,507 --> 00:31:44,076
Saya hanya duduk di sana dan memerhati.

486
00:31:44,076 --> 00:31:46,295
Mereka mahu
anda untuk campur tangan.

487
00:31:46,295 --> 00:31:48,123
Mereka akan mempunyai
membunuh awak, Miep.

488
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
Mungkin membunuh semua orang.

489
00:31:50,517 --> 00:31:53,215
Mereka suka untuk anda
berikan mereka alasan.

490
00:31:53,215 --> 00:31:55,739
Dia betul.

491
00:31:55,739 --> 00:31:58,960
Tiada apa yang boleh anda lakukan
akan menghentikan perkara ini berlaku.

492
00:31:59,830 --> 00:32:02,572
Anda tahu itu.

493
00:32:04,574 --> 00:32:08,013
Ayuh.
Jom balik rumah.

494
00:32:08,013 --> 00:32:10,929
Saya akan memberitahu Lotte pada waktu pagi.

495
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
Tidak, tidak.

496
00:32:12,669 --> 00:32:14,323
awak betul.
Dia berhak tahu.

497
00:32:14,323 --> 00:32:15,716
Awak, awak pergi dan beritahu dia.

498
00:32:15,716 --> 00:32:16,978
Bep, saya akan, saya akan mengantar awak pulang.

499
00:32:16,978 --> 00:32:19,502
Ia hampir perintah berkurung.

500
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Tetapi sekali lagi, anda berkata
Gerrit lelaki kentang itu tahu,

501
00:32:22,766 --> 00:32:25,334
dan juga Encik Van Maaren dalam
gudang, dia selalu

502
00:32:25,334 --> 00:32:27,510
jenis memberi kita
sebelah mata, bukan?

503
00:32:27,510 --> 00:32:28,772
Ya, dan itu
lelaki hanya menyeramkan.

504
00:32:28,772 --> 00:32:30,296
Bep.
maksud saya...

505
00:32:30,296 --> 00:32:32,951
Ia boleh mempunyai sesiapa sahaja.
Jangan bazirkan tenaga anda.

506
00:32:32,951 --> 00:32:35,214
Kita hanya perlu berfikir
tentang mendapatkan mereka kembali sekarang.

507
00:32:35,214 --> 00:32:37,564
Itu sahaja.

508
00:32:49,968 --> 00:32:51,273
Dia. Ya.

509
00:32:51,273 --> 00:32:52,535
Terlalu ramai pada pendapat saya.

510
00:32:52,535 --> 00:32:55,103
Saya rasa begitu juga.
Satu atau, satu atau...

511
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
Nah.

512
00:33:03,677 --> 00:33:05,940
awak!
Adakah anda?

513
00:33:05,940 --> 00:33:06,985
apa?

514
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
awak tahu.
Adakah anda?

515
00:33:08,334 --> 00:33:09,335
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

516
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Ia adalah awak.
Beritahu saya!

517
00:33:10,771 --> 00:33:12,033
Apa kejadahnya?
Saya tidak melakukan apa-apa!

518
00:33:12,033 --> 00:33:13,948
Ahh!

519
00:33:13,948 --> 00:33:16,255
Ia bukan saya.
Walau apa pun.

520
00:33:16,255 --> 00:33:18,431
Mungkin
juga pernah.

521
00:33:18,431 --> 00:33:21,347
Ia adalah siapa anda.

522
00:33:23,610 --> 00:33:26,439
Saya terserempak dengan NSB jahat itu,
Ahlers, anda tahu,

523
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
yang tadi
memeras ugut Encik Frank.

524
00:33:28,397 --> 00:33:30,051
Apa yang berlaku?

525
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
Nah, saya fikir mungkin dia
adalah orang yang menyerahkan kami.

526
00:33:31,618 --> 00:33:33,707
Adakah dia?
Tidak. Saya tidak fikir begitu.

527
00:33:33,707 --> 00:33:35,622
Saya fikir dia hanya parasit.
Satu kutu.

528
00:33:35,622 --> 00:33:37,798
Mula-mula saya fikir saya perlu berpaling
dia masuk kerana memeras ugut Yahudi

529
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
untuk keuntungan sendiri,
daripada melaporkannya.

530
00:33:39,930 --> 00:33:42,455
Anda tahu, biarkan yang bodoh
Nazi menangkap satu sama lain.

531
00:33:42,455 --> 00:33:47,938
Tetapi kemudian saya fikir semua Nazi
seperti lelaki ini sekarang, bukan?

532
00:33:47,938 --> 00:33:50,202
Mereka terdesak,
mereka takut, anda tahu,

533
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
ia adalah setiap lelaki untuk dirinya sendiri.

534
00:33:51,768 --> 00:33:53,596
Jadi inilah yang kita lakukan.

535
00:33:53,596 --> 00:33:55,685
Kami dapati Nazi yang membiarkan
saya pergi, Austria,

536
00:33:55,685 --> 00:33:57,513
dan kita suap dia.

537
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
Kami membeli semula orang Frank.

538
00:33:58,862 --> 00:34:00,516
Dan van Pels dan
Dr. Pfeffer, semuanya.

539
00:34:00,516 --> 00:34:02,431
Itu tidak akan berkesan.

540
00:34:02,431 --> 00:34:04,868
Ia mungkin.
Ia tidak akan.

541
00:34:04,868 --> 00:34:06,305
kenapa awak
menjadi seperti ini?

542
00:34:06,305 --> 00:34:08,089
Jika anda berjalan di sana,
mereka hanya akan menangkap anda.

543
00:34:08,089 --> 00:34:09,177
Saya tidak fikir begitu.

544
00:34:09,177 --> 00:34:10,787
Saya fikir mereka akan
sebaliknya mempunyai wang mudah.

545
00:34:10,787 --> 00:34:12,093
Dan walaupun mereka menangkap saya,
sekurang-kurangnya saya akan tahu saya akan mempunyai

546
00:34:12,093 --> 00:34:13,660
melakukan segala-galanya
Saya mungkin boleh.

547
00:34:13,660 --> 00:34:14,704
Miep, tolong, berhenti!

548
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
Kami melakukan segala yang kami mampu.

549
00:34:16,619 --> 00:34:17,794
Kami melakukan yang terbaik.

550
00:34:17,794 --> 00:34:19,796
Itulah yang saya bersumpah kepada Lotte.

551
00:34:19,796 --> 00:34:22,060
Ia tidak cukup baik.

552
00:34:22,060 --> 00:34:24,540
Oh, jadi kita berhenti mencuba?

553
00:34:24,540 --> 00:34:28,805
Kleiman berkata terpulang kepada saya
simpan apa yang boleh disimpan di sini.

554
00:34:28,805 --> 00:34:30,285
Baiklah.

555
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Jadi kita hanya akan masuk
ibu pejabat Gestapo,

556
00:34:32,461 --> 00:34:35,029
kami akan meminta Nazi
yang mengambil orang Frank

557
00:34:35,029 --> 00:34:37,118
dan kemudian kita akan selendang
terserah kepadanya dan berkata,

558
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
"Maafkan saya, tuan, kami
hanya tertanya-tanya jika

559
00:34:38,772 --> 00:34:40,252
awak mungkin suka disogok?"

560
00:34:40,252 --> 00:34:42,471
Uh-hmm.

561
00:34:47,563 --> 00:34:49,565
Kami akan
perlukan wang yang banyak.

562
00:34:50,349 --> 00:34:51,872
Mereka orang baik.

563
00:34:51,872 --> 00:34:54,570
Kami cuba
kumpul sebanyak yang kita boleh.

564
00:34:55,310 --> 00:34:57,660
Perubahan awak, tuan.

565
00:34:58,835 --> 00:35:04,493
Tiga, empat, lima, dan enam.

566
00:35:07,670 --> 00:35:10,499
terima kasih.

567
00:35:14,373 --> 00:35:17,115
Saya mempunyai saya
syak wasangka, anda tahu.

568
00:35:18,594 --> 00:35:21,684
Semoga berjaya, sayang.

569
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
Ini Encik Frank, kawan-kawan.

570
00:35:27,908 --> 00:35:29,692
Sekarang, tiada seorang pun daripada kita akan mempunyai dua
guilder untuk menggosok bersama jika

571
00:35:29,692 --> 00:35:33,305
bukan untuk dia, jadi
mari kita pergi, gali dalam-dalam.

572
00:35:35,698 --> 00:35:38,962
baiklah,
reprobat, masa pengumpulan.

573
00:35:38,962 --> 00:35:40,877
Anda tahu latihan itu,
sebab yang baik.

574
00:35:40,877 --> 00:35:43,228
Naik kuda!

575
00:35:48,711 --> 00:35:51,236
Wah. Itu, eh...

576
00:35:51,236 --> 00:35:53,542
Saya tidak melihat ini
banyak wang dalam masa dua tahun.

577
00:35:53,542 --> 00:35:54,848
Tak sangka ada
wang sebanyak ini tinggal dalam

578
00:35:54,848 --> 00:35:56,763
seluruh Amsterdam.

579
00:35:56,763 --> 00:35:58,373
Eh, hey.

580
00:35:58,373 --> 00:36:01,811
Um, saya fikir, sejak awak
dua macam, tiada kesalahan,

581
00:36:01,811 --> 00:36:06,207
tetapi pada jam tangan Gestapo
senarai, eh, saya baru fikir,

582
00:36:06,207 --> 00:36:10,255
adakah kita fikir saya masih
selamat di sini dengan awak?

583
00:36:11,778 --> 00:36:13,780
Tidak.
Tidak.

584
00:36:15,129 --> 00:36:17,784
Saya mungkin pergi berkemas, kemudian.

585
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Ia bagus, ia banyak.

586
00:36:21,353 --> 00:36:22,354
Uh-hmm.

587
00:36:22,354 --> 00:36:23,616
Adakah anda
rasa cukup ke?

588
00:36:23,616 --> 00:36:26,575
Ia mesti menjadi.
Ini sahaja yang kita ada.

589
00:36:29,709 --> 00:36:30,927
Tunggu.
awak buat apa?

590
00:36:30,927 --> 00:36:31,972
Hei, berikan.

591
00:36:31,972 --> 00:36:33,234
awak bukan
datang dengan saya.

592
00:36:33,234 --> 00:36:34,366
Tidak, tidak,
awak tidak akan pergi.

593
00:36:34,366 --> 00:36:35,367
Saya pergi sendiri.

594
00:36:35,367 --> 00:36:36,498
Tidak, saya akan pergi.

595
00:36:36,498 --> 00:36:37,847
Tidak.

596
00:36:37,847 --> 00:36:38,674
Awak bukan walzing
ke ibu pejabat Gestapo.

597
00:36:38,674 --> 00:36:40,110
Jan.

598
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
Orang ramai masuk ke dalamnya
bangunan dan tidak pernah

599
00:36:41,242 --> 00:36:42,417
keluar semula.

600
00:36:42,417 --> 00:36:43,766
Saya hampir kehilangan awak sekali
sudah minggu ini,

601
00:36:43,766 --> 00:36:45,246
saya tidak
mempertaruhkan itu lagi.

602
00:36:45,246 --> 00:36:46,291
Saya melarangnya.

603
00:36:48,380 --> 00:36:50,251
"Saya melarangnya!"
Apa ini?

604
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Bilakah kita memberi kata dua?
"Saya melarangnya!"

605
00:36:51,992 --> 00:36:53,559
Nah, sejak awak
melakukan perkara yang sama kepada saya.

606
00:36:53,559 --> 00:36:55,778
Awak cakap betul-betul.
Verbatim, anda berkata,

607
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
“Kalau awak sayang saya, awak takkan
pergi ke Pejabat Rekod."

608
00:36:58,433 --> 00:37:00,348
Shh! Nazi!

609
00:37:00,348 --> 00:37:01,871
Tidak!
Jangan Nazi saya.

610
00:37:01,871 --> 00:37:03,743
Nazi di tingkat atas tidak
mengeluarkan anda daripada yang ini.

611
00:37:03,743 --> 00:37:05,832
Anda memberi saya kata dua.

612
00:37:05,832 --> 00:37:08,748
Anda berkata, "Jika anda
sayang saya, awak takkan pergi."

613
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Itu yang awak cakap.

614
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
Dan saya mendengar.

615
00:37:11,446 --> 00:37:14,232
Saya tidak pergi.
Sebab awak tanya.

616
00:37:14,232 --> 00:37:15,755
Jan.

617
00:37:15,755 --> 00:37:18,714
Nazi yang menangkap
mereka, dia membiarkan saya hidup.

618
00:37:18,714 --> 00:37:20,890
Dia ambil kawan kita, dia ambil
Kleiman, dia mengambil Kugler,

619
00:37:20,890 --> 00:37:22,240
dan dia melepaskan saya pergi.

620
00:37:22,240 --> 00:37:24,198
Hanya saya.
Saya terselamat.

621
00:37:24,198 --> 00:37:26,200
Ia mestilah saya
untuk ini berfungsi.

622
00:37:26,200 --> 00:37:29,856
Dia berkata ya kepada saya sekali, dia
mungkin berkata ya kepada saya sekali lagi.

623
00:37:32,641 --> 00:37:35,818
Jika saya tidak mencuba semuanya
saya mungkin boleh,

624
00:37:35,818 --> 00:37:39,866
Saya tidak fikir saya akan menjadi
mampu hidup dengan diri sendiri.

625
00:37:41,650 --> 00:37:45,088
Dan saya tidak fikir anda akan melakukannya
mahu tinggal bersama saya juga.

626
00:38:44,974 --> 00:38:50,197
Saya membuat percaya
bahawa awak berada dalam pelukan saya.

627
00:38:50,676 --> 00:38:54,941
Walaupun saya tahu
anda begitu jauh.

628
00:38:56,116 --> 00:38:58,988
Membuat percaya

629
00:38:58,988 --> 00:39:01,861
Adalah cara lain untuk bermimpi.

630
00:39:01,861 --> 00:39:06,256
Jadi sehingga impian saya menjadi kenyataan.

631
00:39:06,256 --> 00:39:09,434
Saya akan berbisik selamat malam.

632
00:39:09,434 --> 00:39:12,828
Matikan lampu
dan cium bantal saya.

633
00:39:12,828 --> 00:39:16,963
Membuat percaya itu anda.

634
00:39:16,963 --> 00:39:20,140
Saya membuat percaya

635
00:39:20,140 --> 00:39:22,882
Bahawa awak berada dalam pelukan saya.

636
00:39:22,882 --> 00:39:27,147
Walaupun saya tahu
anda begitu jauh.

637
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
Membuat percaya

638
00:39:30,803 --> 00:39:34,850
Adalah cara lain untuk bermimpi.

639
00:39:34,850 --> 00:39:38,593
Jadi sehingga impian saya menjadi kenyataan.

640
00:39:38,593 --> 00:39:41,988
Saya akan berbisik selamat malam.

641
00:39:41,988 --> 00:39:44,991
Matikan lampu
dan cium bantal saya.

642
00:39:44,991 --> 00:39:48,255
Membuat percaya itu anda.