1
00:01:02,667 --> 00:01:03,917
"Basado en personas y acontecimientos reales"

2
00:01:04,167 --> 00:01:06,500
<i>“Chung Chum-Tao, conocido como Ah Tao…”</i>

3
00:01:06,875 --> 00:01:08,792
"...nació en Taishan y fue adoptado cuando era un bebé"

4
00:01:09,125 --> 00:01:11,167
"Su padre adoptivo murió bajo
la ocupación japonesa"

5
00:01:11,667 --> 00:01:13,667
"Su madre adoptiva envió a Ah Tao..."

6
00:01:14,167 --> 00:01:16,417
"...trabajar como sirviente para la familia Leung"

7
00:01:16,750 --> 00:01:18,875
"Ella ha servido a cuatro generaciones de la familia..."

8
00:01:19,208 --> 00:01:20,750
"...en un lapso de 60 años"

9
00:02:16,708 --> 00:02:20,458
Ah Tao ya estaba con mi familia cuando nací.

10
00:02:21,417 --> 00:02:23,292
A los 20 fui a la universidad en los Estados Unidos.

11
00:02:23,917 --> 00:02:25,750
A los 30 regresé a Hong Kong.

12
00:02:26,333 --> 00:02:29,958
Y desde entonces, Ah Tao ha estado conmigo.

13
00:02:30,667 --> 00:02:32,333
Es decir, hasta hace dos años...

14
00:02:41,750 --> 00:02:42,500
¿Cuanto?

15
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
<i>6 dólares de Hong Kong por malicioso</i>

16
00:02:44,083 --> 00:02:45,125
¿6 dólares de Hong Kong?

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
Elige los que quieras, bajaré el precio.

18
00:02:54,250 --> 00:02:57,125
Bien, quieres unos con cabezas y colas grandes.

19
00:02:58,167 --> 00:03:00,417
¿Este está bien?

20
00:03:01,708 --> 00:03:02,792
- ¿Suficiente?
- Sí

21
00:03:04,958 --> 00:03:05,833
HK$16

22
00:03:12,458 --> 00:03:16,000
Qué quisquilloso, magullando todo mi stock...

23
00:03:16,500 --> 00:03:17,375
¡Ella ya viene!

24
00:03:26,000 --> 00:03:26,875
- ¡Hermana Tao!
- Buenos días

25
00:03:27,042 --> 00:03:28,042
Mañana...

26
00:03:29,792 --> 00:03:31,625
- Buenos días, hermana Tao.
- mañana

27
00:03:31,875 --> 00:03:33,250
- Hermana Tao
- ¿Cómo va el negocio?

28
00:03:33,542 --> 00:03:36,208
Bien, ¿qué necesitas hoy?

29
00:03:36,375 --> 00:03:37,333
ajo

30
00:03:37,792 --> 00:03:40,458
Está bien, tómate tu tiempo

31
00:03:40,625 --> 00:03:42,750
Muzi... Muzi...

32
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
¿Ignorándome, Muzi?

33
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
La fuga de su esposa

34
00:03:50,167 --> 00:03:52,458
- Me pondré el abrigo
- Sin prisas

35
00:03:57,292 --> 00:03:58,500
y mis gafas

36
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
¡Tómate tu tiempo!

37
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
¿Por qué hace tanto frío?

38
00:05:49,792 --> 00:05:50,917
¿Sin mantel individual?

39
00:07:37,333 --> 00:07:38,750
¿Cuánto tiempo esta vez?

40
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
dos dias

41
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
Hace tiempo que no comía lengua de buey...

42
00:07:51,250 --> 00:07:52,542
Hace años que no tengo lengua de buey

43
00:07:54,375 --> 00:07:56,167
¿Quieres más angioplastia?

44
00:07:58,500 --> 00:08:00,750
¡Olvídalo!

45
00:08:02,750 --> 00:08:04,958
Comiste cangrejo hoy

46
00:08:06,125 --> 00:08:08,333
No deberías comer lengua de buey.

47
00:08:10,583 --> 00:08:11,917
me gusta guisado

48
00:08:31,750 --> 00:08:34,625
(Pekín)

49
00:08:42,875 --> 00:08:43,833
¿Qué es eso?

50
00:08:44,000 --> 00:08:44,500
Bocadillos para ellos

51
00:08:44,667 --> 00:08:46,833
No, no, todavía están hablando.

52
00:08:47,958 --> 00:08:49,333
¡Llévatelo!

53
00:08:53,792 --> 00:08:55,250
La razón por la que el conjunto es más grande...

54
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
...es que no era lo suficientemente grande!

55
00:08:57,667 --> 00:08:58,792
Si...

56
00:08:59,292 --> 00:09:00,458
Tu se lo explicas

57
00:09:01,625 --> 00:09:04,542
Mismo problema, necesitas que sea más grande.

58
00:09:04,708 --> 00:09:07,375
Necesito espacio para una mesa y tres especialistas.

59
00:09:07,542 --> 00:09:10,125
¡Sin mencionar las luces! ¿Qué pasa con eso?

60
00:09:10,292 --> 00:09:11,250
¿Qué puedo decir?

61
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
¿Qué esperabas que dijera?

62
00:09:13,042 --> 00:09:15,333
Por supuesto, todos tenéis motivos para querer más.

63
00:09:15,542 --> 00:09:17,667
Tenemos un equipo A y un equipo B...

64
00:09:17,833 --> 00:09:19,292
Trabajando uno encima del otro

65
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
¿Cómo puedo disparar en un pasillo tan lleno de gente?

66
00:09:21,375 --> 00:09:22,708
¿Habías rodado alguna vez una película antes?

67
00:09:23,417 --> 00:09:25,333
- ¡Una película!
- Señores...

68
00:09:25,542 --> 00:09:27,667
¡El departamento de arte ha agotado el presupuesto!

69
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
Las películas tienen presupuestos, ¿lo sabías?

70
00:09:30,500 --> 00:09:32,667
¡Hice películas cuando todavía llevabas pantalones cortos!

71
00:09:34,917 --> 00:09:35,792
¡Ya lo tuve!

72
00:09:37,042 --> 00:09:37,917
¡Ey!

73
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
- ¡Habla con él!
- Director Tsui...

74
00:09:40,875 --> 00:09:44,000
- Mismo problema, ¿cuál es el punto?
- Por favor cálmate

75
00:09:44,167 --> 00:09:45,000
Siéntate, siéntate

76
00:09:45,167 --> 00:09:46,250
cálmate

77
00:09:46,667 --> 00:09:48,042
Por favor siéntense los dos.

78
00:09:48,375 --> 00:09:49,458
solo siéntate

79
00:09:50,792 --> 00:09:53,083
No creo que ayude pelear así.

80
00:09:53,250 --> 00:09:55,000
No nos ayudará a lograr...

81
00:09:55,500 --> 00:09:56,542
...un buen resultado

82
00:09:56,708 --> 00:09:58,125
En este momento, estamos por encima del presupuesto.

83
00:09:58,458 --> 00:10:00,000
Quizás podamos reducir costos...

84
00:10:00,167 --> 00:10:02,125
...en la postproducción?

85
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
O tal vez pueda aumentar un poco el presupuesto.

86
00:10:15,625 --> 00:10:17,250
¡Gran actuación!

87
00:10:17,417 --> 00:10:18,125
¿Mi actuación?

88
00:10:18,292 --> 00:10:19,000
¡Impresionante!

89
00:10:19,167 --> 00:10:20,000
¿Crees que estaba actuando?

90
00:10:20,417 --> 00:10:21,208
¡Estuviste genial!

91
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
¡Deberías ser actor de verdad!

92
00:10:23,625 --> 00:10:24,583
Ojalá no tuviera que 'actuar'...

93
00:10:24,792 --> 00:10:27,208
¿Pero de qué otra manera engañarlo para que agregue el 5%?

94
00:10:27,417 --> 00:10:28,542
No es engaño...

95
00:10:28,708 --> 00:10:29,542
no lo sabes

96
00:10:29,708 --> 00:10:31,292
Es duro ser director

97
00:10:31,708 --> 00:10:33,500
Rodar una película es como dar a luz

98
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
La clave es llegar hasta el final.

99
00:10:35,917 --> 00:10:38,000
¡De lo contrario terminarás con un robot!

100
00:10:38,375 --> 00:10:39,917
Está bien, está bien, lo entiendo

101
00:10:40,333 --> 00:10:42,458
Pero ojo con tus gastos, ¿de acuerdo?

102
00:10:43,250 --> 00:10:43,917
Roger...

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
No regañes, ¿vale?

104
00:10:45,250 --> 00:10:47,042
- Todo lo que digo...
- ¡Deja de seguir con eso!

105
00:10:47,208 --> 00:10:48,750
¡Estoy hambriento!

106
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
- ¡Mesero!
- ¡Aquí!

107
00:10:51,917 --> 00:10:53,583
- ¡Mesero!
- ¡Aquí!

108
00:10:55,625 --> 00:10:56,542
Un momento...

109
00:10:58,917 --> 00:10:59,792
¿Qué es?

110
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
Me gustaría tener...

111
00:11:02,250 --> 00:11:03,458
- ...tofu
- tofu

112
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
Y...

113
00:11:04,750 --> 00:11:06,958
- ...una ración de costillas de cordero
- Está bien

114
00:11:07,125 --> 00:11:08,667
- Y el cordero
- Está bien

115
00:11:08,833 --> 00:11:10,208
Y diez bollos de trigo

116
00:11:10,792 --> 00:11:13,875
Joder, yo no como cordero...

117
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
No importa, a mí tampoco me gusta

118
00:11:16,667 --> 00:11:17,875
Cuando haya terminado ese lote...

119
00:11:18,042 --> 00:11:19,333
...tú y yo podemos comer sashimi juntos

120
00:11:19,917 --> 00:11:20,667
¿Por qué no ahora?

121
00:11:20,833 --> 00:11:21,708
Está bien

122
00:11:21,875 --> 00:11:23,250
Pero no como nada crudo.

123
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
¡Solo recibe mi pedido y sigue adelante!

124
00:11:26,958 --> 00:11:27,792
¿Y tú?

125
00:11:27,958 --> 00:11:29,167
¿Qué vas a tener?

126
00:11:29,333 --> 00:11:30,292
Verduras

127
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
- ¿Está bien?
- Está bien

128
00:11:33,167 --> 00:11:34,167
- Oye...
- ¿Qué?

129
00:11:34,333 --> 00:11:36,958
Quiero que el conjunto sea el doble de grande...

130
00:11:38,792 --> 00:11:39,792
Vamos...

131
00:12:48,875 --> 00:12:54,208
Kaká, ¿qué te pasa?

132
00:12:55,708 --> 00:12:57,125
¿Adónde llevas esas lindas patitas?

133
00:14:32,708 --> 00:14:33,792
¡Ah Tao!

134
00:14:35,500 --> 00:14:36,458
¡Ah Tao!

135
00:14:36,917 --> 00:14:38,125
¡Olvidé mis llaves!

136
00:14:40,958 --> 00:14:43,542
¡Ah Tao! ¡Olvidé mis llaves!

137
00:16:37,958 --> 00:16:39,125
Buenos días, Roger.

138
00:16:39,792 --> 00:16:41,500
- Hola Vicente.
- Siéntate

139
00:16:44,083 --> 00:16:44,917
¿Estás bien?

140
00:16:45,583 --> 00:16:46,542
no es nada

141
00:16:46,833 --> 00:16:48,917
no te ves bien

142
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
Estoy un poco apurado hoy, así que seré breve.

143
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
bien

144
00:16:54,792 --> 00:16:56,125
Has calculado mal el interés

145
00:16:56,292 --> 00:16:57,500
Hay una discrepancia de 100.000 dólares

146
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
lo repasamos

147
00:17:00,292 --> 00:17:01,875
El contrato es muy claro.

148
00:17:02,042 --> 00:17:04,458
Se supone que el banco nos cobrará la tasa LIBOR.

149
00:17:04,667 --> 00:17:05,875
Pero nos estás cobrando la tarifa preferencial

150
00:17:06,042 --> 00:17:07,333
Puedes verlo aquí

151
00:17:08,292 --> 00:17:10,500
lo resalté

152
00:17:11,500 --> 00:17:12,458
¿Ves lo que quiero decir?

153
00:17:16,833 --> 00:17:18,792
lo corregiré inmediatamente

154
00:17:19,833 --> 00:17:20,458
Una cosa más...

155
00:17:20,625 --> 00:17:23,083
Sé que hoy es un día festivo en los EE. UU.

156
00:17:23,792 --> 00:17:24,875
Pero si nuestra oficina en Beijing...

157
00:17:25,042 --> 00:17:28,000
...no consigue el segundo
pago esta tarde...

158
00:17:28,417 --> 00:17:29,458
...tendremos que cerrar la producción...

159
00:17:29,625 --> 00:17:31,625
...y demandar al banco por todas nuestras pérdidas

160
00:17:36,875 --> 00:17:37,667
miguel...

161
00:17:38,167 --> 00:17:41,542
Por favor llame a la cuenta de la empresa del Sr. Leung.

162
00:17:41,708 --> 00:17:42,917
Revíselo en detalle

163
00:17:43,167 --> 00:17:44,792
Y sigue nuestro acuerdo al pie de la letra.

164
00:17:45,875 --> 00:17:46,583
Lo siento roger

165
00:17:46,750 --> 00:17:47,500
esta bien

166
00:17:47,667 --> 00:17:49,583
No hay necesidad de despedirme

167
00:17:50,750 --> 00:17:52,333
Tengo que irme, nos vemos esta noche

168
00:17:56,917 --> 00:17:57,875
¡Oye!

169
00:17:58,333 --> 00:17:59,750
¡Te he estado esperando toda la mañana!

170
00:17:59,917 --> 00:18:01,500
El aire acondicionado de la sala de conferencias gotea.

171
00:18:01,667 --> 00:18:02,583
es de esta manera

172
00:18:06,625 --> 00:18:07,583
Por allá

173
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
Esta es mi tarjeta de presentación

174
00:18:12,750 --> 00:18:14,833
Le avisaré cuando cambie de trabajo, señorita.

175
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
Disculpe, lo siento mucho...

176
00:18:19,625 --> 00:18:21,167
¿Dónde está el problema? ¿Qué aire acondicionado es?

177
00:18:21,708 --> 00:18:22,792
Disculpe...

178
00:18:25,417 --> 00:18:26,500
De esta manera...

179
00:18:26,667 --> 00:18:27,750
lo siento mucho

180
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
¿Cómo es la comida aquí?

181
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
bueno

182
00:19:09,625 --> 00:19:10,542
¿Entonces por qué no estás comiendo?

183
00:19:11,000 --> 00:19:12,167
estoy lleno

184
00:19:14,958 --> 00:19:16,000
tomar una naranja

185
00:19:18,708 --> 00:19:19,458
tu sigue adelante

186
00:19:19,625 --> 00:19:21,083
Ahora no...

187
00:19:21,417 --> 00:19:22,417
no he comido todavía

188
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
Sal primero si tienes hambre

189
00:19:25,917 --> 00:19:26,958
Ve a almorzar

190
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
acabo de hablar con el doctor

191
00:19:46,042 --> 00:19:48,792
Te dará el alta en un par de días.

192
00:19:49,625 --> 00:19:52,167
Tendrás que volver para fisioterapia.

193
00:19:52,417 --> 00:19:54,292
Recuperarás hasta el 80% de tu movimiento

194
00:19:55,458 --> 00:19:57,667
Pero tendrás que cuidar tu dieta en el futuro.

195
00:20:02,458 --> 00:20:04,958
Recibe un golpe, obtienes otro

196
00:20:06,333 --> 00:20:07,667
no te preocupes

197
00:20:10,000 --> 00:20:11,083
He estado pensando...

198
00:20:12,792 --> 00:20:15,000
Puedo contratar una criada, contratar una...

199
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
...que habla chino

200
00:20:17,000 --> 00:20:18,833
Entonces tendrás alguien con quien hablar.

201
00:20:20,583 --> 00:20:22,958
¿Qué hora es en San Francisco?

202
00:20:24,917 --> 00:20:25,833
tarde

203
00:20:28,000 --> 00:20:30,125
llama a tu madre por mi

204
00:20:30,708 --> 00:20:31,750
¿Por qué?

205
00:20:32,125 --> 00:20:33,833
Dile que me jubilo

206
00:20:35,625 --> 00:20:36,792
jubilarse

207
00:20:37,125 --> 00:20:38,208
¿Por qué?

208
00:20:39,792 --> 00:20:41,792
quiero vivir en una residencia de ancianos

209
00:20:45,667 --> 00:20:47,333
¿Son caros esos lugares?

210
00:20:48,833 --> 00:20:50,167
¿Te gustaría vivir en uno?

211
00:20:51,792 --> 00:20:54,667
Sí, ¿cuánto costará?

212
00:20:56,792 --> 00:20:58,750
No te preocupes, puedo pagar por ti.

213
00:21:03,833 --> 00:21:04,917
No...

214
00:21:05,542 --> 00:21:08,542
tengo dinero puedo pagar

215
00:21:09,208 --> 00:21:10,292
tengo dinero

216
00:21:47,875 --> 00:21:49,125
5.000 HK$ por una habitación individual

217
00:21:49,292 --> 00:21:50,792
4.000 HK$ por una habitación compartida

218
00:21:51,000 --> 00:21:53,875
3.500 HK$ para compartir entre tres y cinco personas

219
00:21:54,417 --> 00:21:57,208
Si sus activos totales son menos de 30.000 dólares de Hong Kong...

220
00:21:57,375 --> 00:21:59,833
...podemos solicitar seguridad social para ella

221
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
Pero no pagamos comisión por eso.

222
00:22:05,167 --> 00:22:06,083
¿Comisión?

223
00:22:06,750 --> 00:22:07,542
¿No sabes sobre eso?

224
00:22:07,708 --> 00:22:09,792
Hay tantas estafas por ahí

225
00:22:09,958 --> 00:22:11,750
En algunas casas...

226
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
...ellos hacen el papeleo por ti...

227
00:22:13,792 --> 00:22:15,458
...para reclamar pagos de seguridad social

228
00:22:15,833 --> 00:22:18,125
Y te pagan HK$5OO por mes

229
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Pero es sólo una estafa

230
00:22:20,250 --> 00:22:20,958
El dinero que te dan...

231
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
...se le devuelve el cargo en sus facturas

232
00:22:23,417 --> 00:22:24,208
no somos asi

233
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
Aquí hacemos un negocio serio.

234
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
Todo está a la vista

235
00:22:28,667 --> 00:22:30,250
¿Puedo ver un extracto mensual típico?

236
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
¿58O HK$ al mes por pañales?

237
00:22:42,000 --> 00:22:43,958
Ese cargo depende de la marca utilizada.

238
00:22:44,167 --> 00:22:46,958
También en la cantidad

239
00:22:47,292 --> 00:22:49,792
Ese es hermético

240
00:22:49,958 --> 00:22:50,875
mas caro

241
00:22:51,042 --> 00:22:53,125
Ese viejo a menudo necesita cambiar su

242
00:22:53,583 --> 00:22:55,250
¿Qué es el "cargo de escolta"?

243
00:22:55,500 --> 00:22:56,625
- ¿Cargo de escolta?
- Sí

244
00:22:56,792 --> 00:22:59,167
La escolta acompaña al anciano

245
00:22:59,708 --> 00:23:01,917
A revisiones médicas, fisioterapia…

246
00:23:02,083 --> 00:23:04,667
Para masajes, acupuntura, etc.

247
00:23:05,500 --> 00:23:07,458
El cargo depende de quién sea el acompañante.

248
00:23:07,792 --> 00:23:10,042
Para los inmigrantes ilegales del sur de Asia, cuesta HK$150.

249
00:23:10,208 --> 00:23:11,667
Para los chinos continentales, cuesta HK$ 200.

250
00:23:11,833 --> 00:23:13,417
Para los titulares de tarjetas de identificación de Hong Kong, el costo es de 250 dólares de Hong Kong.

251
00:23:13,583 --> 00:23:16,042
Los más caros son los chinos mestizos.

252
00:23:16,250 --> 00:23:17,250
Son HK$3OO

253
00:23:17,625 --> 00:23:19,417
Eso es sólo un hecho de la vida en Hong Kong.

254
00:23:19,917 --> 00:23:22,500
Es una ventaja tener un extranjero contigo.

255
00:23:23,667 --> 00:23:25,500
Su estructura de carga...

256
00:23:26,000 --> 00:23:27,667
...¡es bastante complicado!

257
00:23:28,417 --> 00:23:29,708
¿Eso es todo?

258
00:23:30,000 --> 00:23:31,750
No...| quiero saber...

259
00:23:31,917 --> 00:23:33,833
...si tiene enfermeras registradas,
trabajadores de la salud...

260
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
...farmacéuticos, dietistas...

261
00:23:35,667 --> 00:23:37,958
...terapeutas ocupacionales, fisioterapeutas...

262
00:23:38,125 --> 00:23:38,792
Vale, vale...

263
00:23:38,958 --> 00:23:41,333
Le pediré a mi superior que te explique

264
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
¡Quiere saberlo todo!

265
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
El tipo está tratando de causar problemas.

266
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
este es mi jefe

267
00:24:09,542 --> 00:24:10,625
¿"Saltamontes"?

268
00:24:11,250 --> 00:24:12,375
¿"Dios de la riqueza"?

269
00:24:14,375 --> 00:24:15,417
charlemos por ahí

270
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
¡Cuánto tiempo sin verte!

271
00:24:19,375 --> 00:24:20,542
Bien, mucho tiempo sin verte.

272
00:24:20,708 --> 00:24:21,542
¿Cómo estás?

273
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Esa tía...

274
00:24:23,000 --> 00:24:24,542
¿Ella es tu novia?

275
00:24:26,667 --> 00:24:27,667
Lo siento...

276
00:24:29,500 --> 00:24:31,042
No se nota a primera vista...

277
00:24:31,292 --> 00:24:33,583
Pero su escote es realmente algo

278
00:24:33,792 --> 00:24:35,667
Esas chicas jóvenes no tienen nada que ver con ella.

279
00:24:39,292 --> 00:24:39,917
¿Y tú?

280
00:24:40,083 --> 00:24:41,750
- ¿Y tú?
- Eres un pez gordo ahora

281
00:24:41,917 --> 00:24:43,292
¿En qué estás trabajando?

282
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
No mucho...

283
00:24:44,625 --> 00:24:45,333
Bueno...Tres Reinos

284
00:24:45,500 --> 00:24:47,125
- ¿Otra versión? Ha habido tantos
- Correcto

285
00:24:47,292 --> 00:24:48,417
Bien, otro cada pocos años.

286
00:24:48,583 --> 00:24:49,750
¿Tienes un papel para mí?

287
00:24:50,000 --> 00:24:51,792
Debes estar bromeando, ¡es una película de acción!

288
00:24:51,958 --> 00:24:53,708
Podría intentarlo, ¿no?

289
00:24:54,583 --> 00:24:55,750
es un trabajo duro

290
00:24:55,958 --> 00:24:56,583
¿Cómo es eso?

291
00:24:56,750 --> 00:24:57,708
¿Qué pasa si te lastimaste?

292
00:24:58,083 --> 00:24:59,625
Sin seguro, sin pensión...

293
00:24:59,792 --> 00:25:01,125
Es cierto, a mi edad...

294
00:25:01,292 --> 00:25:02,792
...no me recuperaría de una caída

295
00:25:02,958 --> 00:25:04,417
Entonces, cuéntame sobre...

296
00:25:06,708 --> 00:25:07,583
¿Este lugar?

297
00:25:07,750 --> 00:25:08,833
Bueno, hace seis o siete años...

298
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
...mi novia...

299
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
Ella en cierto modo sugirió...

300
00:25:12,042 --> 00:25:13,083
...invertir en residencias de ancianos

301
00:25:13,583 --> 00:25:14,250
Así que decidí intentarlo.

302
00:25:14,417 --> 00:25:15,417
Es realmente rentable

303
00:25:15,583 --> 00:25:16,917
Hemos hecho un paquete

304
00:25:17,167 --> 00:25:18,875
Ya sabes, la población de Hong Kong está envejeciendo.

305
00:25:19,042 --> 00:25:20,792
La demanda es alta, por eso hemos abierto más sucursales.

306
00:25:20,958 --> 00:25:22,583
Ambos lados del puerto

307
00:25:22,750 --> 00:25:23,667
Antes de que te des cuenta...

308
00:25:23,833 --> 00:25:25,458
...¡superaremos en número a las tiendas de conveniencia!

309
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
Solo dime que área necesitas

310
00:25:28,917 --> 00:25:30,458
Debería estar por aquí, creo.

311
00:25:30,625 --> 00:25:31,750
Siempre hemos vivido aquí

312
00:25:31,917 --> 00:25:33,625
Bien, una vez que te acostumbras a un lugar...

313
00:25:33,792 --> 00:25:34,875
...es difícil morir en cualquier otro lugar

314
00:25:36,333 --> 00:25:37,292
tu y yo tenemos mas o menos la misma edad

315
00:25:37,458 --> 00:25:39,583
No es para ti, ¿verdad? ¿Estás bien?

316
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
No, no para mi

317
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
¿Tu madre?

318
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
No, es para nuestra criada.

319
00:25:44,708 --> 00:25:46,417
Ella ha trabajado para nosotros durante 60 años.

320
00:25:46,583 --> 00:25:47,417
¿Cuántos años tiene ella?

321
00:25:48,458 --> 00:25:49,625
Más de 70

322
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Eres tan bondadoso

323
00:25:52,167 --> 00:25:53,875
Cuidando a tu doncella

324
00:25:54,292 --> 00:25:55,583
Es conmovedor ver

325
00:25:55,750 --> 00:25:57,167
¡Y meritorio!

326
00:25:58,000 --> 00:26:00,250
Veamos...| puede...

327
00:26:00,500 --> 00:26:02,042
...te damos un 20% de descuento

328
00:26:02,292 --> 00:26:04,750
Sin cargo por aire acondicionado o calefacción.

329
00:26:05,125 --> 00:26:08,083
Y cargos más bajos por el servicio de acompañantes.

330
00:26:08,833 --> 00:26:11,000
Haremos todo lo que podamos...

331
00:26:11,167 --> 00:26:12,875
...para que su estancia aquí sea agradable

332
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
Para ser franco, ella bien podría morir aquí.

333
00:26:15,625 --> 00:26:16,375
¿Es eso demasiado directo?

334
00:26:18,000 --> 00:26:18,917
Difícil de creer...

335
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
...ha estado con nosotros durante 60 años

336
00:26:40,375 --> 00:26:40,917
¿Estamos ahí?

337
00:26:41,083 --> 00:26:43,333
- Sí
- ¿Esto es todo?

338
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
¡Sra. Chung Chun-Tao!

339
00:27:08,667 --> 00:27:10,917
Mi nombre es Choi, soy el supervisor, ¡bienvenido!

340
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
Cuida tus pasos

341
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
Está bien, puedo arreglármelas

342
00:27:14,875 --> 00:27:15,958
Tómalo despacio

343
00:27:18,750 --> 00:27:19,792
Cuida tus pasos

344
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
Cuídate...

345
00:27:53,750 --> 00:27:54,667
Lentamente...

346
00:27:56,542 --> 00:27:58,083
Aquí es donde vivirás

347
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
siéntate

348
00:28:01,250 --> 00:28:02,625
siéntate ahí

349
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
De esta manera...

350
00:28:26,792 --> 00:28:28,042
¿Quieres una silla de ruedas?

351
00:28:29,125 --> 00:28:30,083
No...

352
00:28:34,958 --> 00:28:37,625
¡Lo estás haciendo bien!

353
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
No tenemos muchas habitaciones individuales.

354
00:28:39,875 --> 00:28:41,167
este es el mas comodo

355
00:28:42,500 --> 00:28:43,292
siéntate

356
00:28:46,917 --> 00:28:47,833
lentamente

357
00:28:57,875 --> 00:28:59,417
No me mires fijamente

358
00:29:02,500 --> 00:29:05,667
Desempaque todas sus pertenencias

359
00:29:05,833 --> 00:29:07,708
Pondremos etiquetas con su nombre en todo.

360
00:29:07,917 --> 00:29:10,000
Incluyendo tu ropa, zapatos y calcetines.

361
00:29:10,292 --> 00:29:12,000
Así tus cosas no se perderán

362
00:29:12,292 --> 00:29:13,208
Estas son las etiquetas de nombre

363
00:29:13,375 --> 00:29:14,417
Si tienes algún objeto de valor...

364
00:29:14,583 --> 00:29:15,708
...cuídalos bien

365
00:29:15,958 --> 00:29:17,750
O puedes pedirnos que los guardemos para ti.

366
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
Pero si algo se pierde...

367
00:29:19,125 --> 00:29:20,458
...no somos responsables

368
00:29:21,292 --> 00:29:24,167
no tengo...

369
00:29:24,333 --> 00:29:24,917
eso es bueno

370
00:29:25,083 --> 00:29:27,542
Entonces simplemente desempaque todo

371
00:29:27,750 --> 00:29:29,792
Si necesitas ayuda, presiona ese timbre.

372
00:29:31,417 --> 00:29:32,208
¿Necesitas ayuda?

373
00:29:32,375 --> 00:29:33,667
No

374
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Ojalá todos fueran como tú

375
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
descansa primero

376
00:30:19,083 --> 00:30:20,042
¡Hora de cenar!

377
00:30:22,000 --> 00:30:22,917
hora de cenar

378
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
Abra la boca, señora.

379
00:30:28,250 --> 00:30:29,208
abre tu boca

380
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
Traga, tío

381
00:30:37,792 --> 00:30:38,917
comer

382
00:31:06,417 --> 00:31:08,583
¿Qué te pasa?

383
00:31:09,792 --> 00:31:10,833
¿Qué demonios?

384
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
¿No sabes comer?

385
00:31:20,458 --> 00:31:22,042
¡Mírate! Cerdo descuidado...

386
00:31:22,500 --> 00:31:24,208
¡Director, suéltelo!

387
00:31:26,417 --> 00:31:27,375
¿Qué estás haciendo?

388
00:31:27,667 --> 00:31:28,792
¡Míralo!

389
00:31:29,042 --> 00:31:30,625
"¡El que no escucha ningún consejo es un sonsonete!"

390
00:31:31,333 --> 00:31:33,042
Eres tan desordenado, ¿estás loco?

391
00:31:39,542 --> 00:31:40,458
te estoy dando esto

392
00:32:02,375 --> 00:32:03,708
¿Eres nuevo aquí?

393
00:32:04,750 --> 00:32:06,333
te vi entrar

394
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Ninguno de tu familia estaba contigo, ¿verdad?

395
00:32:10,708 --> 00:32:12,542
Están todos en Estados Unidos.

396
00:32:23,292 --> 00:32:24,750
¡Ésta no es mi dentadura postiza!

397
00:32:25,083 --> 00:32:26,583
¿Quién tomó el mío?

398
00:32:27,208 --> 00:32:28,292
¿Cómo puedo comer?

399
00:32:34,917 --> 00:32:36,042
Toma, estos son tuyos.

400
00:32:37,750 --> 00:32:38,833
¡Idiota!

401
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
¿Cómo debería llamarte?

402
00:32:52,667 --> 00:32:54,500
Mi nombre es Chung Chun-Tao

403
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
Chun Tao?

404
00:32:57,042 --> 00:32:58,542
Eso suena como el nombre de una sirvienta.

405
00:32:59,958 --> 00:33:01,083
¿Te estoy ofendiendo?

406
00:33:05,042 --> 00:33:06,250
Sólo llámame Ah Tao

407
00:33:06,750 --> 00:33:07,792
ah tao

408
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
¡Eso suena mejor!

409
00:33:10,417 --> 00:33:11,417
¡Guarda tus opiniones para ti mismo!

410
00:33:13,375 --> 00:33:14,417
No importa el

411
00:33:14,833 --> 00:33:15,917
vamos a comer

412
00:33:17,083 --> 00:33:18,917
¿Te gustan nuestros platos?

413
00:34:07,333 --> 00:34:09,583
quiero volver a casa...

414
00:34:09,750 --> 00:34:11,333
Aquí no hay familia...

415
00:34:11,792 --> 00:34:13,500
quiero volver a casa...

416
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Quiero irme a casa ahora...

417
00:34:17,542 --> 00:34:20,667
Me voy, ¿sabes? Dejando...

418
00:36:34,458 --> 00:36:40,542
quiero volver a casa...

419
00:36:42,167 --> 00:36:43,250
Muy bien...

420
00:36:43,417 --> 00:36:44,625
te llevaré a casa

421
00:36:45,042 --> 00:36:46,958
- Volviendo a casa...
- Sí, lo eres

422
00:36:47,125 --> 00:36:48,458
Vamos...

423
00:36:49,792 --> 00:36:51,417
Yo llevaré tu equipaje por ti.

424
00:36:51,750 --> 00:36:53,208
yo iré contigo

425
00:37:10,750 --> 00:37:12,500
te veré en casa

426
00:37:14,042 --> 00:37:16,625
Poco a poco, ahora...

427
00:37:19,500 --> 00:37:21,750
Volviendo a casa...

428
00:37:26,250 --> 00:37:31,500
Vete a casa... vete a casa

429
00:38:15,292 --> 00:38:16,125
¡Ah Tao!

430
00:38:17,167 --> 00:38:19,375
¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso!

431
00:38:20,042 --> 00:38:21,292
¡Deja que lo hagan los limpiadores!

432
00:38:23,250 --> 00:38:24,208
¿Está bien este lugar?

433
00:38:24,375 --> 00:38:25,375
bien

434
00:38:26,542 --> 00:38:27,875
- ¿Ya estás acostumbrado?
- Sí

435
00:38:36,708 --> 00:38:37,542
¡Solo deja eso!

436
00:38:37,750 --> 00:38:38,583
No, déjame hacerlo

437
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
Vamos, déjame

438
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
Vamos...

439
00:38:47,125 --> 00:38:47,875
No...

440
00:38:55,125 --> 00:38:57,792
Dime si necesitas algo

441
00:38:58,083 --> 00:38:59,292
te lo traeré

442
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
no necesito nada

443
00:39:01,958 --> 00:39:02,875
¿Estás seguro?

444
00:39:03,042 --> 00:39:04,583
¿Gel de ducha? ¿Pañuelos?

445
00:39:04,750 --> 00:39:05,583
¿Un cambio de pijama?

446
00:39:05,917 --> 00:39:07,583
Mejor tener dos pares

447
00:39:08,083 --> 00:39:09,500
Sí, está bien...

448
00:39:12,167 --> 00:39:13,667
Está bien, los traeré la próxima vez.

449
00:39:15,458 --> 00:39:16,792
Estás tan ocupado...

450
00:39:17,625 --> 00:39:19,167
¿Cuándo será la próxima vez?

451
00:39:20,708 --> 00:39:21,917
Probablemente la próxima semana

452
00:39:26,083 --> 00:39:27,000
Deja eso

453
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Déjalo

454
00:39:38,625 --> 00:39:39,708
La próxima vez que vengas...

455
00:39:39,875 --> 00:39:41,208
...trae un poco de tofu fermentado

456
00:39:41,375 --> 00:39:42,333
Con Chile

457
00:39:42,542 --> 00:39:44,042
¿No te gusta la comida aquí?

458
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
Hace tiempo que no como tofu

459
00:39:46,750 --> 00:39:48,333
¡Si no lo has tenido, no lo necesitas!

460
00:39:49,458 --> 00:39:50,792
De todos modos no es bueno para tu salud.

461
00:39:54,083 --> 00:39:56,208
Tal vez debería conseguirte un teléfono celular

462
00:39:56,333 --> 00:39:58,375
Entonces podrías llamarme si necesitas algo.

463
00:39:58,667 --> 00:39:59,625
No

464
00:39:59,792 --> 00:40:00,750
No malgastes tu dinero

465
00:40:01,292 --> 00:40:02,333
No puedo usar uno de todos modos

466
00:40:03,000 --> 00:40:03,458
podría enseñarte

467
00:40:03,625 --> 00:40:04,708
No...

468
00:40:05,333 --> 00:40:07,625
Siempre puedo pedirle a la enfermera que te llame.

469
00:40:08,458 --> 00:40:09,667
Supongo que sí

470
00:40:10,000 --> 00:40:11,333
No necesitas preocuparte por mí

471
00:40:15,000 --> 00:40:17,250
¿Recuerdas cuando tu abuela sufrió un derrame cerebral?

472
00:40:17,417 --> 00:40:18,292
¿Te acuerdas?

473
00:40:19,250 --> 00:40:20,458
ya lo has olvidado

474
00:40:20,667 --> 00:40:21,542
estabas lejos

475
00:40:23,000 --> 00:40:25,208
Ella tuvo un derrame cerebral...

476
00:40:25,833 --> 00:40:27,000
...y luego mejoró

477
00:40:27,375 --> 00:40:28,542
Ella estaba mucho mejor...

478
00:40:28,708 --> 00:40:30,000
Luego ella tuvo otra

479
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
Estoy mucho mejor aquí

480
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
la gente me cuida

481
00:40:38,792 --> 00:40:39,833
¿Tu hijo?

482
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
No

483
00:40:41,625 --> 00:40:44,708
Pensé que no, él no se parece a ella.

484
00:40:45,542 --> 00:40:46,917
¿Ahijado?

485
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
si

486
00:40:49,708 --> 00:40:50,667
Ah Tao, tienes mucha suerte...

487
00:40:50,833 --> 00:40:53,250
...que tu ahijado te visite

488
00:41:01,708 --> 00:41:05,292
1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5...

489
00:41:05,542 --> 00:41:08,167
1, 2, giro...

490
00:41:08,333 --> 00:41:09,958
Párate en el lugar y gira...

491
00:41:10,458 --> 00:41:11,792
1, 2...

492
00:41:12,583 --> 00:41:14,167
1, 2, 3, 4, 5...

493
00:41:14,583 --> 00:41:17,292
1, 2, 3, 4... 1, 2...

494
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
No lo estás entendiendo...vamos...

495
00:41:22,667 --> 00:41:23,625
te tomas un descanso

496
00:41:24,333 --> 00:41:25,083
Tía Kam, vamos...

497
00:41:25,292 --> 00:41:28,458
Déjame tomar la iniciativa...

498
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Eres tan...

499
00:41:32,083 --> 00:41:32,792
Entonces...

500
00:41:32,958 --> 00:41:34,083
¡Oye, recién llegado!

501
00:41:34,250 --> 00:41:35,125
Vamos, déjame mostrarte cómo

502
00:41:35,583 --> 00:41:37,542
Yo... ¡vete al infierno!

503
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
¡Casi no puedo moverme!

504
00:41:39,667 --> 00:41:42,042
¡Entonces deberías hacer más ejercicio!

505
00:41:42,208 --> 00:41:44,667
¡No seas demasiado terco a tu edad!

506
00:41:45,125 --> 00:41:48,292
Sigue mi ejemplo, tengo muchos intereses.

507
00:41:48,542 --> 00:41:50,750
Nado, aprendo inglés...

508
00:41:50,917 --> 00:41:52,917
Y yo bailo...

509
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
¡Necesitas intereses o morirás!

510
00:41:55,125 --> 00:41:56,458
Tengo razón, ¿no?

511
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
¿Bien?

512
00:41:59,333 --> 00:42:00,750
Tío Kin, deja de hacer tonterías.

513
00:42:00,917 --> 00:42:03,792
¿Qué? ¡Solo me estoy comunicando!

514
00:42:04,542 --> 00:42:05,458
Ven, siéntate

515
00:42:07,250 --> 00:42:08,167
mi nombre es mui

516
00:42:08,375 --> 00:42:09,458
Me llaman Mui Gu

517
00:42:10,292 --> 00:42:11,125
esta es mi madre

518
00:42:11,792 --> 00:42:12,375
hola

519
00:42:12,542 --> 00:42:13,542
Sólo llámame Ah Tao

520
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
tao...

521
00:42:15,167 --> 00:42:16,292
Toma un poco de sopa dulce.

522
00:42:16,625 --> 00:42:18,917
No gracias, no puedo aceptar cosas dulces.

523
00:42:19,083 --> 00:42:19,917
ya veo

524
00:42:20,625 --> 00:42:21,458
Es muy amable de tu parte venir aquí...

525
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
...para ver a tu madre

526
00:42:23,417 --> 00:42:24,167
eso no es todo

527
00:42:24,333 --> 00:42:26,125
estoy aquí para verla

528
00:42:28,083 --> 00:42:29,333
tengo diálisis regular

529
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Tienen una máquina aquí, es más conveniente.

530
00:42:33,042 --> 00:42:34,125
soy viejo...

531
00:42:34,292 --> 00:42:35,792
Demasiado mayor para cuidarla

532
00:42:41,042 --> 00:42:42,083
tuve un derrame cerebral

533
00:43:03,583 --> 00:43:05,042
Te lo dije...

534
00:43:05,250 --> 00:43:07,417
...no regalarle el piso a tu hijo

535
00:43:07,583 --> 00:43:08,500
no escucharias

536
00:43:08,750 --> 00:43:10,042
Ahora te ha dejado aquí...

537
00:43:10,208 --> 00:43:11,500
...¡y ni siquiera te visita!

538
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
Eres nuestra madre

539
00:43:14,167 --> 00:43:17,375
Acordamos pagar la mitad de tus gastos aquí.

540
00:43:17,500 --> 00:43:18,875
He pagado mi parte

541
00:43:19,042 --> 00:43:20,500
No puedo obligarlo a pagar su

542
00:43:20,667 --> 00:43:22,750
¡Dígale a la Sra. Choi que le pida el dinero!

543
00:43:24,375 --> 00:43:27,542
¡Demasiado para tu precioso hijo!

544
00:43:30,292 --> 00:43:31,292
Es su contestador otra vez.

545
00:43:34,875 --> 00:43:35,583
No te preocupes...

546
00:43:35,750 --> 00:43:37,292
Puedes liquidar la cuenta aquí más tarde.

547
00:43:53,042 --> 00:43:54,000
tu caminas adelante

548
00:43:55,417 --> 00:43:56,208
puedo esperar

549
00:44:04,458 --> 00:44:05,708
- ¿Cansado?

550
00:44:06,583 --> 00:44:07,375
Podemos sentarnos un rato

551
00:44:07,542 --> 00:44:10,208
¿Sentarse? Muy bien

552
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
Cuantas veces tengo que decirte...

553
00:44:18,583 --> 00:44:21,208
...¿no hablarles así?

554
00:44:21,375 --> 00:44:23,000
¿Por qué te escucharían si hablas así?

555
00:44:23,667 --> 00:44:25,292
¿Cómo podemos conseguir el permiso que necesitamos...?

556
00:44:26,250 --> 00:44:27,458
¿Qué?

557
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
¿Aprobado?

558
00:44:32,292 --> 00:44:33,583
¿Ha sido firmado?

559
00:44:33,917 --> 00:44:35,458
Está bien, está bien, lo siento

560
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
estaba equivocado

561
00:44:37,292 --> 00:44:39,583
Bien, bien...

562
00:44:40,000 --> 00:44:42,375
Revisaré mi agenda y veré cuando puedo venir.

563
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
Está bien, adiós

564
00:44:53,708 --> 00:44:54,417
¿Algún asiento?

565
00:44:54,792 --> 00:44:55,750
Siéntate en cualquier lugar

566
00:45:00,125 --> 00:45:01,292
Abuela, puedes sentarte aquí.

567
00:45:01,500 --> 00:45:02,417
- gracias
- De nada

568
00:45:02,583 --> 00:45:03,792
gracias

569
00:45:05,417 --> 00:45:06,042
gracias

570
00:45:06,208 --> 00:45:07,542
- De nada
- gracias

571
00:45:14,833 --> 00:45:17,708
¿Puedes limpiar la mesa?

572
00:45:17,917 --> 00:45:18,917
¿Listo para ordenar?

573
00:45:19,250 --> 00:45:20,417
¿Qué tipo de pescado tienes?

574
00:45:20,667 --> 00:45:23,083
Garoupa, lubina, pescado mantequilla

575
00:45:24,333 --> 00:45:25,292
¿Alguna dorada?

576
00:45:26,417 --> 00:45:28,417
Garoupa, lubina, pescado mantequilla

577
00:45:30,667 --> 00:45:31,500
¿Cuál te gustaría?

578
00:45:33,125 --> 00:45:34,000
garupa

579
00:45:35,750 --> 00:45:36,667
Y unas verduras al vapor

580
00:45:37,333 --> 00:45:40,250
Sin aceite, sin sal y sin salsa de soja.

581
00:45:40,542 --> 00:45:41,208
Entonces, ¿no hay nada en él?

582
00:45:41,375 --> 00:45:42,042
- Así es
- Está bien

583
00:45:42,208 --> 00:45:43,208
- ¡Oye!
- ¿Sí?

584
00:45:43,833 --> 00:45:44,667
Un plato de arroz al vapor

585
00:45:46,667 --> 00:45:47,833
¿Un almuerzo entre ustedes dos?

586
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
¿Entonces?

587
00:45:49,750 --> 00:45:50,875
Está bien

588
00:45:53,667 --> 00:45:55,542
- tu pez
- gracias

589
00:46:05,375 --> 00:46:06,208
tu sigue adelante

590
00:46:07,583 --> 00:46:08,458
¿No estás comiendo?

591
00:46:08,958 --> 00:46:10,208
No, no tengo hambre

592
00:46:10,542 --> 00:46:11,458
tengo una reunión más tarde

593
00:46:11,792 --> 00:46:13,708
¿Sabes cuánto comemos en esas reuniones?

594
00:46:14,958 --> 00:46:15,917
Vamos...

595
00:46:25,583 --> 00:46:27,583
Aquí, déjame hacerlo.

596
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Me pregunto cómo le irá a Kaká en casa de la señora Chan.

597
00:46:37,375 --> 00:46:38,500
Estoy seguro de que ella está bien.

598
00:46:38,833 --> 00:46:39,708
Mejor que si ella se quedara conmigo

599
00:46:39,875 --> 00:46:41,292
Ni siquiera puedo cuidarme

600
00:46:42,333 --> 00:46:43,458
Aquí...

601
00:46:44,958 --> 00:46:45,875
gracias

602
00:46:46,417 --> 00:46:47,458
gracias

603
00:46:57,917 --> 00:46:58,750
¿Cómo es?

604
00:47:00,500 --> 00:47:01,625
El pescado no está mal...

605
00:47:03,500 --> 00:47:05,417
Pero la salsa es demasiado salada.

606
00:47:07,250 --> 00:47:10,250
¡La próxima vez traeremos tu propia salsa de soja!

607
00:47:10,625 --> 00:47:11,292
Siempre fuiste tan quisquilloso

608
00:47:11,458 --> 00:47:13,917
Nos echaste a perder al resto de nosotros.

609
00:47:14,625 --> 00:47:16,833
Hermano, el taxi de afuera está a punto de recibir una multa.

610
00:47:17,417 --> 00:47:18,417
¿Parezco un taxista?

611
00:47:19,458 --> 00:47:20,250
¿No es así?

612
00:47:20,417 --> 00:47:21,583
arreglo aires acondicionados

613
00:47:25,208 --> 00:47:26,917
Señora Choi, estas uvas son buenas.

614
00:47:27,083 --> 00:47:29,167
- ¿Son dulces?
- Aquí...

615
00:47:30,708 --> 00:47:32,167
yo tampoco lo quiero

616
00:47:32,500 --> 00:47:33,792
no he ganado ni un solo juego

617
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
Sólo espera...

618
00:47:35,125 --> 00:47:36,125
¿Los "4"?

619
00:47:36,292 --> 00:47:36,917
tu turno

620
00:47:37,083 --> 00:47:38,042
puedes tener esto

621
00:47:39,458 --> 00:47:40,250
¡Tío Ha!

622
00:47:40,458 --> 00:47:41,708
- ¡No te duermas!
- Es tu turno

623
00:47:41,875 --> 00:47:42,875
¿Qué ficha jugar?

624
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
tengo sueño

625
00:47:46,875 --> 00:47:48,833
Quiero una siesta, dejaré de jugar.

626
00:47:50,792 --> 00:47:51,667
¡Tío Ha!

627
00:47:52,000 --> 00:47:53,125
¿Qué demonios?

628
00:47:53,333 --> 00:47:54,417
¿Qué haremos?

629
00:48:02,958 --> 00:48:04,542
Mi esposa dice que recogerá a nuestro hijo.

630
00:48:04,708 --> 00:48:08,458
Luego conduciremos a Escocia para las vacaciones.

631
00:48:08,833 --> 00:48:10,167
Bueno, ¿te apetece unirte a nosotros?

632
00:48:10,792 --> 00:48:11,708
No...

633
00:48:11,917 --> 00:48:13,125
Mi hija quiere ir a Japón.

634
00:48:13,542 --> 00:48:15,125
Quizás podamos hacer malabarismos con los horarios...

635
00:48:16,333 --> 00:48:17,375
¿Alguien quiere hielo?

636
00:48:20,333 --> 00:48:21,083
yo hago

637
00:48:21,250 --> 00:48:22,125
Está bien

638
00:48:23,625 --> 00:48:27,708
¿Qué es eso?

639
00:48:30,250 --> 00:48:31,542
Algo oscuro, se ve bien...

640
00:48:31,708 --> 00:48:33,083
Ah Tao hizo eso justo antes de su derrame cerebral.

641
00:48:33,250 --> 00:48:34,000
es lengua de buey

642
00:48:34,500 --> 00:48:35,958
Bueno, ya está listo para comer.

643
00:48:36,458 --> 00:48:37,333
- Es comestible...
- Mejor si estuviera recalentado.

644
00:48:37,500 --> 00:48:38,125
¡Oye!

645
00:48:38,292 --> 00:48:40,417
Debes servirlo frío.

646
00:48:40,583 --> 00:48:42,333
¿No puedes esperar?

647
00:48:42,708 --> 00:48:43,625
Descongelarlo

648
00:48:43,792 --> 00:48:45,375
No se puede hacer...

649
00:48:45,542 --> 00:48:47,333
No tenemos microondas.

650
00:48:47,625 --> 00:48:49,625
No importa, simplemente caliéntalo a fuego lento lentamente.

651
00:48:49,833 --> 00:48:50,708
Empecemos

652
00:48:53,083 --> 00:48:54,500
Deberíamos terminar el juego primero.

653
00:48:54,667 --> 00:48:55,417
Está bien

654
00:48:56,208 --> 00:48:57,042
- ¿Tuviste suficiente?
- vamos

655
00:48:57,208 --> 00:48:58,083
¿Suficiente? Entonces...

656
00:48:58,708 --> 00:49:00,208
Está bien, córtalo...

657
00:49:00,375 --> 00:49:01,417
- ¿Lo corto?
- adelante

658
00:49:02,208 --> 00:49:03,292
Eres mejor en eso

659
00:49:03,458 --> 00:49:04,750
Por supuesto, cuando se trata de comida...

660
00:49:05,208 --> 00:49:06,625
tu eres el experto

661
00:49:07,375 --> 00:49:08,208
- Déjame hacerlo
- Lo estás arruinando

662
00:49:08,375 --> 00:49:09,417
- No te apresures...
- Déjame hacerlo

663
00:49:09,583 --> 00:49:12,542
- Pruébalo
- ¡Qué lucha!

664
00:49:13,333 --> 00:49:14,750
¡Cuidado o te corto el brazo!

665
00:49:15,250 --> 00:49:16,208
¡Oye, déjame echar un vistazo!

666
00:49:16,458 --> 00:49:18,333
¡Ésa es mi porción!

667
00:49:18,583 --> 00:49:19,708
- ¿Aquél?
- ¡Perfecto!

668
00:49:21,375 --> 00:49:22,958
¡Excelente! Sabroso, no demasiado salado...

669
00:49:23,250 --> 00:49:24,208
Se debe cortar en rodajas más finas.

670
00:49:25,792 --> 00:49:27,083
¿Qué está pasando?

671
00:49:27,250 --> 00:49:28,542
¡Dominó chino!

672
00:49:29,375 --> 00:49:31,083
¿Bailar otra vez, tío Kin?

673
00:49:32,083 --> 00:49:33,042
No, a Shénzhen

674
00:49:34,750 --> 00:49:36,750
He oído eso en el distrito de Futian...

675
00:49:36,917 --> 00:49:38,958
...¡tienen una agencia de búsqueda de pareja para personas mayores!

676
00:49:39,167 --> 00:49:40,708
¿Estás seguro, tío Kin?

677
00:49:40,917 --> 00:49:44,000
¡Solo RMB1OO para comprar una esperanza!

678
00:49:44,625 --> 00:49:46,250
Ven conmigo, tía Kam

679
00:49:46,875 --> 00:49:48,083
vamos juntos

680
00:49:49,417 --> 00:49:51,417
¿Y tú, Ah Tao?

681
00:49:52,292 --> 00:49:53,167
Los "2"...

682
00:49:57,583 --> 00:49:58,208
eso es tuyo

683
00:49:58,375 --> 00:50:00,875
No, tuyo

684
00:50:01,042 --> 00:50:03,375
Bien, corramos por ello.

685
00:50:03,542 --> 00:50:05,083
- Está bien
- Listo

686
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
1,2,3!

687
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
¡Ni siquiera llegué al "3"!

688
00:50:10,833 --> 00:50:12,000
Bueno, te lo dejaremos tener...

689
00:50:12,583 --> 00:50:13,917
...por ser el de nuestra clase...

690
00:50:14,083 --> 00:50:16,083
...quien nos trajo esos estupendos platos de Ah Tao

691
00:50:17,625 --> 00:50:18,042
Recuerda...

692
00:50:18,208 --> 00:50:20,167
¿Cómo llegamos aquí después de la práctica?

693
00:50:20,333 --> 00:50:22,875
Tao siempre cocinó para nosotros.

694
00:50:23,125 --> 00:50:25,333
¡Siempre salíamos llenos a reventar!

695
00:50:26,417 --> 00:50:29,833
Ella siempre vestía de la misma manera.

696
00:50:30,125 --> 00:50:32,292
Pantalones negros, top blanco... muy lindo.

697
00:50:32,667 --> 00:50:34,375
esos pantalones eran muy cortos

698
00:50:34,542 --> 00:50:35,833
Te gustaba ella, ¿verdad?

699
00:50:35,958 --> 00:50:37,292
ella se veía bastante bien

700
00:50:41,625 --> 00:50:42,583
¿No te vas a Shenzhen?

701
00:50:43,292 --> 00:50:45,708
puede esperar

702
00:50:45,958 --> 00:50:47,625
Ah Tao, tu ahijado al teléfono.

703
00:50:50,417 --> 00:50:52,667
Hola?

704
00:50:54,000 --> 00:50:56,875
"Había una vez un gordito"

705
00:50:57,250 --> 00:50:59,667
"Fui a adorar con un malicioso ..."

706
00:51:00,000 --> 00:51:02,292
"...de cerdo, le pica el culo"

707
00:51:02,625 --> 00:51:04,917
"Muere con el costado a puntadas"

708
00:51:05,375 --> 00:51:07,875
"Uno para el agua, dos para la piel"

709
00:51:08,125 --> 00:51:10,458
"Tres por la sed que te acabará"

710
00:51:10,750 --> 00:51:13,333
"Cuatro para los granos que te manchan la cara"

711
00:51:13,667 --> 00:51:16,000
"Cinco por el licor, seis por la muerte"

712
00:51:16,417 --> 00:51:18,875
"Siete son monos, ocho son sus colas"

713
00:51:19,167 --> 00:51:21,500
"Nueve para el hospital sin cama"

714
00:51:21,875 --> 00:51:24,625
"Diez por el accidente de coche que te rompe la cabeza"

715
00:51:25,083 --> 00:51:27,792
"¡Y la señorita Hong Kong te despide!"

716
00:51:30,667 --> 00:51:31,875
¿Sabes quiénes somos?

717
00:51:32,375 --> 00:51:34,500
¡Los antiguos compañeros de Roger!

718
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
¡Tienes que enumerar nuestros nombres!

719
00:51:37,875 --> 00:51:42,000
¿Quién fue el que rompió mi cuenco?

720
00:51:42,167 --> 00:51:43,708
Vaya, ¿todavía recuerdas eso?

721
00:51:44,458 --> 00:51:46,167
Y el que me pelaba castañas...

722
00:51:46,333 --> 00:51:47,542
¿Está Hengzi allí?

723
00:51:47,958 --> 00:51:48,917
¡Qué recuerdo!

724
00:51:49,042 --> 00:51:49,792
¿Está Ah Chun allí?

725
00:51:49,958 --> 00:51:52,000
¡Ah Chun, di algo!

726
00:51:52,333 --> 00:51:55,208
Ah Tao, te extraño...

727
00:51:55,375 --> 00:51:56,375
...¡tu plato de pato relleno!

728
00:51:56,583 --> 00:51:57,667
Sin mencionar...

729
00:51:57,833 --> 00:52:00,458
Tu pastel de taro, tu cangrejo al vapor...

730
00:52:00,917 --> 00:52:01,917
Tu pollo marinado...

731
00:52:02,125 --> 00:52:04,208
Y, sobre todo, tu pechuga de res.

732
00:52:05,667 --> 00:52:06,333
¡Ah Tao!

733
00:52:06,500 --> 00:52:09,208
¿Vamos todos a visitarte?

734
00:52:09,417 --> 00:52:10,125
¡No hay necesidad!

735
00:52:10,292 --> 00:52:12,583
Simplemente ordena el lugar cuando termines de comer.

736
00:52:12,750 --> 00:52:15,125
No te preocupes, lo haré

737
00:52:16,625 --> 00:52:17,375
Ah Tao...

738
00:52:17,542 --> 00:52:18,333
Esta noche me voy a China continental

739
00:52:18,500 --> 00:52:19,292
Te visitaré cuando regrese

740
00:52:19,458 --> 00:52:22,042
Vale, cuídate, no es necesario si estás ocupado.

741
00:52:23,250 --> 00:52:25,250
Hola? ¿Hola?

742
00:52:25,500 --> 00:52:26,042
ella colgó

743
00:52:26,208 --> 00:52:27,583
- ¿Así de simple?
- si

744
00:52:47,375 --> 00:52:48,125
Inhala...

745
00:52:48,750 --> 00:52:51,750
Bien, ahora empuja...s|ow|y... un poco más fuerte...

746
00:52:52,958 --> 00:52:54,958
Eso es muy bueno

747
00:52:55,292 --> 00:52:56,250
Un poquito más arriba...

748
00:52:56,417 --> 00:52:57,542
Bien, eso es bueno

749
00:52:57,750 --> 00:52:59,625
Bien, ahora bájalo lentamente.

750
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
¡Muy bien!

751
00:53:06,250 --> 00:53:09,333
¿Está bien? Ahora, una vez más...

752
00:53:09,542 --> 00:53:11,833
Intenta mantener la espalda recta.

753
00:53:25,583 --> 00:53:26,917
¡Has logrado un verdadero progreso!

754
00:53:27,167 --> 00:53:28,542
Hoy, hagámoslo una vez más.

755
00:53:28,958 --> 00:53:30,333
¡Concéntrate!

756
00:53:31,458 --> 00:53:33,000
Bien, manténganse firmes en la barandilla.

757
00:53:33,167 --> 00:53:34,333
Párate correctamente

758
00:53:34,500 --> 00:53:35,625
Mantente equilibrado

759
00:53:35,792 --> 00:53:37,000
Junta tus manos

760
00:53:37,292 --> 00:53:39,125
Abrázalos, muy bien.

761
00:53:39,292 --> 00:53:40,083
Sostenlos frente a tu pecho...

762
00:53:40,250 --> 00:53:41,417
¡Ahora empújalos hacia afuera!

763
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
¡Estirar!

764
00:53:44,167 --> 00:53:46,667
¡Muy bien! ¡Ahora ríete a carcajadas!

765
00:53:48,042 --> 00:53:48,792
¡Muy bien!

766
00:53:48,958 --> 00:53:50,250
Bien, agarra la barandilla otra vez...

767
00:53:54,375 --> 00:53:55,875
Estoy mucho mejor ahora

768
00:53:56,250 --> 00:53:58,167
Podemos tomar el minibús.

769
00:53:59,833 --> 00:54:00,542
el minibús

770
00:54:02,542 --> 00:54:03,167
¡Tomemos el minibús!

771
00:54:27,250 --> 00:54:30,958
Ah Tao, el botón está apagado.

772
00:54:31,125 --> 00:54:34,708
¿Puedes volver a coser, por favor?

773
00:54:34,875 --> 00:54:35,792
Ah...

774
00:54:36,000 --> 00:54:38,042
Por favor...

775
00:54:38,708 --> 00:54:39,458
Espera un momento...

776
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
lo haré más tarde

777
00:54:45,417 --> 00:54:47,083
¡Ah Bill, siéntate!

778
00:54:48,000 --> 00:54:49,333
siéntate primero

779
00:54:55,625 --> 00:54:57,292
Vamos, siéntate

780
00:55:01,875 --> 00:55:02,542
Sra. Choi...

781
00:55:02,708 --> 00:55:03,375
¡Buenos días!

782
00:55:03,542 --> 00:55:04,458
¿Dónde está Ah Tao?

783
00:55:05,375 --> 00:55:06,833
ella te ha estado esperando

784
00:55:07,000 --> 00:55:08,125
la iré a buscar

785
00:55:08,875 --> 00:55:09,583
ah tao

786
00:55:09,750 --> 00:55:10,917
Tu ahijado está aquí

787
00:55:18,417 --> 00:55:19,708
Déjame coserle el botón primero.

788
00:55:22,417 --> 00:55:24,125
Está bien, está bien...

789
00:55:29,750 --> 00:55:30,500
déjame

790
00:55:35,667 --> 00:55:36,417
esta hecho

791
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Sra. Choi...

792
00:55:42,417 --> 00:55:43,708
no volveré a cenar

793
00:55:45,125 --> 00:55:47,000
Está bien, ¡Ah Tao no volverá a cenar!

794
00:55:57,792 --> 00:55:58,458
¡Hola! buenos dias

795
00:55:58,625 --> 00:56:00,125
¡Hola! Mañana por la mañana.

796
00:56:02,417 --> 00:56:04,375
¿Por qué frunce así el ceño?

797
00:56:09,375 --> 00:56:11,417
¡Ah Tao, mucho tiempo sin verte!

798
00:56:12,167 --> 00:56:12,833
buenos dias

799
00:56:13,250 --> 00:56:14,167
¿Quién es ese?

800
00:56:14,333 --> 00:56:15,458
Del Bloque 80

801
00:56:19,250 --> 00:56:20,000
Entra...

802
00:56:23,167 --> 00:56:24,375
¿Qué estás haciendo aquí?

803
00:56:26,542 --> 00:56:27,958
¿Por qué estás de vuelta aquí?

804
00:56:28,500 --> 00:56:29,833
Ella sabía que vendrías

805
00:56:30,458 --> 00:56:32,458
Le di las llaves, ella entró.

806
00:56:35,750 --> 00:56:37,833
¡Gato inteligente, puedes abrir la puerta!

807
00:56:46,500 --> 00:56:49,875
¿Ver? ¡Mis zapatillas todavía están aquí!

808
00:56:58,625 --> 00:57:00,208
¡No salgas corriendo!

809
00:57:00,667 --> 00:57:03,000
¡Detener! ¿Quieres ir?

810
00:57:04,042 --> 00:57:05,000
¿Quieres ir a algún lado?

811
00:57:19,458 --> 00:57:21,875
Debemos conseguirte un nuevo sirviente.

812
00:57:23,750 --> 00:57:24,875
¡Oye, ven aquí!

813
00:57:25,417 --> 00:57:27,083
¡Ven y siéntate aquí!

814
00:57:30,292 --> 00:57:31,042
vamos

815
00:57:33,500 --> 00:57:34,250
¿Qué es?

816
00:57:34,583 --> 00:57:37,958
Hojas de bambú, cebada perlada...

817
00:57:38,125 --> 00:57:39,250
Cuatro tazones reducidos a dos

818
00:57:39,417 --> 00:57:40,833
Ten uno ahora...

819
00:57:41,542 --> 00:57:42,542
Y llévate al otro contigo

820
00:57:43,250 --> 00:57:44,375
Bueno...

821
00:57:46,875 --> 00:57:48,875
¡Es tan espeso como una pasta!

822
00:57:50,542 --> 00:57:52,333
¡Como gachas!

823
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
¡Crítico, como siempre!

824
00:58:00,375 --> 00:58:01,542
¿Necesitas una caja o dos?

825
00:58:01,792 --> 00:58:02,625
dos

826
00:58:04,167 --> 00:58:04,917
dos

827
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- ¿Dónde?
- aquí

828
00:58:10,500 --> 00:58:11,542
No puedo conseguir piezas ahora

829
00:58:12,417 --> 00:58:13,458
Entonces?

830
00:58:14,583 --> 00:58:15,542
Tíralo

831
00:58:17,292 --> 00:58:18,583
No...

832
00:58:19,083 --> 00:58:22,167
¡Ponlo aquí, es una antigüedad!

833
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
Guárdalo...ahora dame una mano

834
00:58:28,292 --> 00:58:29,708
abre ese armario

835
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Lo haré...cuidado...

836
00:58:34,625 --> 00:58:35,583
tu te quedas ahí

837
00:58:43,458 --> 00:58:45,500
Lo compré cuando nació Jason.

838
00:58:49,125 --> 00:58:49,917
¿Y quieres quedártelo?

839
00:58:50,500 --> 00:58:51,958
¡Por supuesto!

840
00:58:52,958 --> 00:58:53,958
Déjalo ahí

841
00:58:54,125 --> 00:58:54,958
¿Qué pasa con el resto?

842
00:58:55,125 --> 00:58:56,333
Me aferraré a ellos

843
00:58:57,792 --> 00:58:58,667
¿Qué pasa con estos?

844
00:58:59,333 --> 00:59:00,458
Esos”.

845
00:59:00,625 --> 00:59:01,375
¿Mantenerlos?

846
00:59:01,542 --> 00:59:02,958
Por ahora si

847
00:59:05,792 --> 00:59:07,458
¡Tienes una gran colección!

848
00:59:07,625 --> 00:59:08,333
yo hago

849
00:59:15,000 --> 00:59:15,917
¿Ves esto?

850
00:59:16,625 --> 00:59:18,917
¿Qué es?

851
00:59:19,833 --> 00:59:22,875
Un billete de cinco dólares, el primer dinero que gané.

852
00:59:24,250 --> 00:59:25,167
¿El primero?

853
00:59:25,333 --> 00:59:26,708
- ¿Cinco dólares?
- Sí

854
00:59:27,000 --> 00:59:27,875
¿Tan poco?

855
00:59:28,042 --> 00:59:29,375
Era bastante en aquel entonces

856
00:59:29,500 --> 00:59:31,958
¡Con cinco dólares se podría comprar un apartamento!

857
00:59:32,292 --> 00:59:33,208
¿Está seguro?

858
00:59:37,500 --> 00:59:42,000
Este uniforme de la vieja escuela necesita un lavado...

859
00:59:44,083 --> 00:59:46,375
¡Conservaste mis viejas revistas de cine!

860
00:59:46,542 --> 00:59:47,500
si

861
00:59:48,250 --> 00:59:50,000
Ya sabes, papá no nos dejó leerlos.

862
00:59:50,167 --> 00:59:52,167
Correcto, entonces tuve que comprarlos.

863
00:59:54,000 --> 00:59:57,042
Gané muchos premios en sus concursos.

864
00:59:57,833 --> 00:59:59,208
jabón,

865
00:59:59,708 --> 01:00:02,042
- bolígrafos...
- Mira...

866
01:00:05,292 --> 01:00:06,417
¡Jabón de lujo!

867
01:00:06,542 --> 01:00:07,500
¿Has acaparado muchos bares?

868
01:00:07,667 --> 01:00:08,958
solo este

869
01:00:11,667 --> 01:00:12,375
Huele bien

870
01:00:12,542 --> 01:00:17,417
Si, lo hace

871
01:00:18,250 --> 01:00:19,833
Te cargué en este cabestrillo

872
01:00:21,208 --> 01:00:24,458
Solias llorar mucho

873
01:00:25,083 --> 01:00:27,708
Te cargué en mi espalda todas las noches.

874
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
Eso te dejo de llorar

875
01:00:32,875 --> 01:00:34,458
no te quedarías en la casa

876
01:00:42,083 --> 01:00:43,292
Estas fotos...

877
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
es un buen cofre

878
01:00:54,833 --> 01:00:56,333
Los ha mantenido en buen estado.

879
01:00:59,583 --> 01:01:00,917
Mira cómo te veías entonces

880
01:01:02,708 --> 01:01:03,917
¿Ves?

881
01:01:04,458 --> 01:01:06,208
¡Mírate a los ojos!

882
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
¿Cuántos años tenías entonces?

883
01:01:15,333 --> 01:01:16,875
Bueno...

884
01:01:18,208 --> 01:01:19,792
- Creo...
- No importa, olvídalo.

885
01:01:40,583 --> 01:01:43,000
vamos, se bueno

886
01:01:51,750 --> 01:01:54,083
Puedes hacer lo que quieras aquí.

887
01:01:54,667 --> 01:01:57,083
Pero cuando te quedas en otro lugar...

888
01:01:58,292 --> 01:02:00,542
...¡Pórtate bien!

889
01:02:02,042 --> 01:02:03,458
Siempre me escuchaste

890
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
no seas molesto

891
01:02:12,875 --> 01:02:14,667
vamos

892
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
vamos

893
01:02:27,167 --> 01:02:28,167
Te lo diré ahora mismo...

894
01:02:28,708 --> 01:02:31,000
No haré trabajos sucios o peligrosos.

895
01:02:31,542 --> 01:02:35,333
Sin limpieza de ventanas, sin limpieza de baños...

896
01:02:36,000 --> 01:02:37,667
Y no tocaré la ropa interior de los hombres.

897
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
No atenderé a más de un cliente.

898
01:02:40,542 --> 01:02:42,833
Y cuando entretengas a los invitados...

899
01:02:43,000 --> 01:02:44,292
...no lavo todos los platos después

900
01:02:48,042 --> 01:02:51,292
Tenía un trabajo de oficina en Central

901
01:02:51,625 --> 01:02:54,958
Si la empresa no hubiera cerrado...

902
01:02:55,125 --> 01:02:56,917
...no me habría formado nuevamente como empleada doméstica

903
01:02:57,583 --> 01:02:59,583
¿Cómo cocinarías el arroz?

904
01:03:01,250 --> 01:03:05,208
¡En una olla arrocera eléctrica, por supuesto, abuelita!

905
01:03:06,583 --> 01:03:11,333
Mejor usar una vasija de barro, señorita.

906
01:03:12,833 --> 01:03:15,375
¿Sabes dónde comprar peces vivos?

907
01:03:16,792 --> 01:03:19,125
¿Especialmente corvinas amarillas vivas?

908
01:03:20,542 --> 01:03:24,333
Mi amo solo come pescado de mar fresco al vapor.

909
01:03:25,458 --> 01:03:29,500
Cuando esté en casa, prepárale sopas hervidas a fuego lento.

910
01:03:30,250 --> 01:03:32,958
Y cada dos días...

911
01:03:34,000 --> 01:03:37,625
...cocinar abulón o pepino de mar

912
01:03:38,083 --> 01:03:39,542
¡Tu 'maestro' debe ser algo extraordinario!

913
01:03:39,708 --> 01:03:41,208
Creo que deberías buscar en otro lado...

914
01:03:41,375 --> 01:03:43,417
...¡y deja de hacerme perder el tiempo!

915
01:03:45,542 --> 01:03:46,750
¿Elegir una esposa para Roger?

916
01:03:48,917 --> 01:03:51,542
Ah Tao, ¿cuánto ofrece tu ahijado?

917
01:03:51,792 --> 01:03:54,333
No me importaría trabajar para él a tiempo parcial.

918
01:04:29,917 --> 01:04:31,667
¿Estás pensando en casarte?

919
01:04:35,417 --> 01:04:38,208
Mamá me dijo que tenías muchos tipos persiguiéndote.

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,792
un verdulero

921
01:04:40,958 --> 01:04:42,792
El dueño de un puesto de pescado, Un mercero,

922
01:04:43,792 --> 01:04:45,458
todos tenían sus propios negocios

923
01:04:45,958 --> 01:04:47,125
-No
- ¿Por qué no?

924
01:04:47,292 --> 01:04:48,625
-No
- ¿Por qué no?

925
01:04:49,958 --> 01:04:50,917
¿Bien?

926
01:04:52,833 --> 01:04:53,708
Todos olían a pescado

927
01:04:54,083 --> 01:04:55,333
¿Incluso el mercero?

928
01:04:55,500 --> 01:04:56,292
¡Sospechoso!

929
01:04:58,167 --> 01:04:58,917
¡Sospechoso!

930
01:04:59,792 --> 01:05:00,875
¡Estabas enamorado de mi papá!

931
01:05:01,042 --> 01:05:02,333
¡De ninguna manera!

932
01:05:04,250 --> 01:05:05,333
¡Disparates!

933
01:05:06,375 --> 01:05:08,417
¿Por qué no te casas?

934
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
Me gusta uno de ellos...

935
01:05:12,167 --> 01:05:14,500
Obtuvo un doctorado a los 24 años.

936
01:05:15,583 --> 01:05:16,417
¿Qué le pasa?

937
01:05:16,583 --> 01:05:17,292
No

938
01:05:17,625 --> 01:05:18,750
ella es buena

939
01:05:19,125 --> 01:05:20,583
¿No te gustan las cuencas de sus ojos?

940
01:05:21,333 --> 01:05:22,167
¡Sospechoso!

941
01:05:26,208 --> 01:05:27,000
¡Disparates!

942
01:05:27,917 --> 01:05:30,708
Hay otra que es alta y muy bonita...

943
01:05:30,917 --> 01:05:32,292
Parece un modelo

944
01:05:32,583 --> 01:05:33,667
ella es modelo ahora

945
01:05:34,250 --> 01:05:34,875
- ¿En serio?
- Sí

946
01:05:35,042 --> 01:05:36,167
Ella está con Aaron Kwok.

947
01:05:36,375 --> 01:05:37,458
- ¿En serio?
- Sí

948
01:05:37,625 --> 01:05:39,750
- Tonterías
- es verdad

949
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
¡Tú!

950
01:05:42,000 --> 01:05:44,958
¡Eres demasiado exigente!

951
01:05:45,375 --> 01:05:46,542
¡Demasiado engreído!

952
01:05:47,583 --> 01:05:48,500
Tu...

953
01:05:52,875 --> 01:05:55,208
¿Escuché que el tío Kin te está persiguiendo?

954
01:05:57,417 --> 01:05:58,292
¡Disparates!

955
01:06:01,833 --> 01:06:03,083
El tío Kin... no es tan malo.

956
01:06:03,250 --> 01:06:03,917
No

957
01:06:05,958 --> 01:06:08,208
¡Eres demasiado exigente!

958
01:06:12,250 --> 01:06:12,792
No

959
01:06:12,958 --> 01:06:14,042
¿Por qué no?

960
01:06:14,500 --> 01:06:15,417
¡Desagradable!

961
01:06:15,625 --> 01:06:16,958
¿De qué manera?

962
01:06:22,125 --> 01:06:23,750
no me hagas caso

963
01:06:24,875 --> 01:06:26,083
solo estaba de paso

964
01:06:26,250 --> 01:06:29,167
Tengo unas tartas de huevo frescas.

965
01:06:30,042 --> 01:06:32,708
No gracias, consíguelos tú mismo.

966
01:06:33,083 --> 01:06:34,583
Siempre estás haciendo cosas por mí

967
01:06:34,792 --> 01:06:36,625
Déjame tratarte una vez

968
01:06:36,958 --> 01:06:38,667
Vamos, están deliciosos.

969
01:06:39,083 --> 01:06:40,333
- Vamos...
- Está bien entonces...

970
01:06:40,500 --> 01:06:41,583
Cómelos mientras estén calientes.

971
01:06:42,167 --> 01:06:43,417
¡Deberías tenerlos tú mismo!

972
01:06:43,958 --> 01:06:46,458
no puedo tengo diabetes

973
01:06:46,833 --> 01:06:48,417
Necesito algo de dinero para mi medicina

974
01:06:49,083 --> 01:06:51,417
Eso me recuerda, prestame HK$3OO

975
01:06:53,625 --> 01:06:55,292
Tu ahijado siempre te está dando dinero.

976
01:06:56,917 --> 01:06:58,042
¿300 dólares de Hong Kong?

977
01:06:59,125 --> 01:07:00,958
Bueno, HK$500 sería aún mejor.

978
01:07:01,625 --> 01:07:02,833
no tengo tanto

979
01:07:02,958 --> 01:07:04,167
HK$300, luego

980
01:07:06,042 --> 01:07:06,583
HK $ 3OO

981
01:07:06,750 --> 01:07:07,917
Aquí dejo las tartas de huevo

982
01:07:24,375 --> 01:07:26,042
Hay tanta contaminación en Hong Kong

983
01:07:27,083 --> 01:07:29,667
Si Ah Tao todavía estuviera con nosotros...

984
01:07:30,167 --> 01:07:32,958
... ella haría una fruta relajante Iinctus
para nuestras gargantas

985
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
¿No lo haría ella?

986
01:07:36,625 --> 01:07:38,625
Estás ocupado todos los días

987
01:07:39,125 --> 01:07:40,583
Y ahora también estás cuidando de Ah Tao.

988
01:07:41,208 --> 01:07:42,333
¿Descansas lo suficiente?

989
01:07:45,875 --> 01:07:47,250
¿Todo lo que puedes hacer es asentir?

990
01:07:53,500 --> 01:07:57,500
Déjame...

991
01:07:59,167 --> 01:08:00,042
No

992
01:08:00,375 --> 01:08:01,875
Muy bien, iré a buscar...

993
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ah Tao, siéntate.

994
01:08:03,542 --> 01:08:04,833
Roger, consigue un jarrón.

995
01:08:08,167 --> 01:08:09,208
ahí dentro

996
01:08:11,500 --> 01:08:13,875
Ah Tao, te traje algunos nidos de pájaros.

997
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
El pequeño está en almíbar.

998
01:08:16,625 --> 01:08:17,708
Para que comas ahora

999
01:08:18,458 --> 01:08:21,917
El otro aún no está sazonado.

1000
01:08:22,250 --> 01:08:25,208
Ponlo en la nevera.

1001
01:08:25,375 --> 01:08:28,083
Puedes agregar azúcar o sal, como quieras.

1002
01:08:29,125 --> 01:08:31,375
¡Estoy tan feliz de que hayas venido a verme!

1003
01:08:31,542 --> 01:08:33,000
¡No es necesario que me traigas cosas a mí también!

1004
01:08:35,083 --> 01:08:37,833
Ah Tao, no seas tonto.

1005
01:08:38,667 --> 01:08:39,917
tenemos la misma edad

1006
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Cuando estaba en el hospital esa vez...

1007
01:08:41,667 --> 01:08:44,458
...trajiste todo y me cuidaste

1008
01:08:45,167 --> 01:08:46,333
Eso es lo que debería hacer

1009
01:08:47,917 --> 01:08:49,917
Vamos, tómalo mientras esté caliente.

1010
01:08:50,917 --> 01:08:52,250
¿Incluso trajiste un cuenco?

1011
01:08:52,417 --> 01:08:54,042
tengo tazones aquí

1012
01:08:56,667 --> 01:08:57,417
¿Cómo es?

1013
01:08:59,833 --> 01:09:01,000
¿Agregaste jengibre?

1014
01:09:01,708 --> 01:09:02,708
¿Debería haberlo hecho?

1015
01:09:02,917 --> 01:09:05,542
Sí, de lo contrario huele a pescado.

1016
01:09:05,708 --> 01:09:08,000
Lo intenté, está bien.

1017
01:09:08,333 --> 01:09:10,583
¿No huele mal? Déjame probarlo de nuevo

1018
01:09:12,292 --> 01:09:13,083
¡A pescado!

1019
01:09:24,333 --> 01:09:26,792
¿Aún no le has contado a Ah Tao las buenas noticias?

1020
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
¡Ah, se me olvidó decírtelo!

1021
01:09:30,375 --> 01:09:33,250
La esposa de Jason tendrá un bebé en junio

1022
01:09:34,792 --> 01:09:35,750
¡Felicitaciones!

1023
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
¡Tendrás un bisnieto!

1024
01:09:38,000 --> 01:09:39,292
¡Eso es maravilloso!

1025
01:09:40,083 --> 01:09:40,875
¡Felicidades!

1026
01:09:41,417 --> 01:09:41,958
Sí...

1027
01:09:42,125 --> 01:09:43,833
¿Cómo están los demás? ¿Te va bien?

1028
01:09:44,000 --> 01:09:45,250
Todos estan bien

1029
01:09:45,500 --> 01:09:47,500
El marido de Sharon se jubilará el próximo año

1030
01:09:47,875 --> 01:09:49,792
Mi salud todavía está bien

1031
01:09:50,125 --> 01:09:51,000
te ves genial

1032
01:09:51,167 --> 01:09:54,417
Todavía llevo a los viejos a la iglesia los domingos.

1033
01:09:55,167 --> 01:09:57,625
Por cierto, ¿rezas a menudo?

1034
01:09:57,792 --> 01:09:59,375
yo hago

1035
01:10:00,167 --> 01:10:01,167
Aquí...

1036
01:10:01,417 --> 01:10:02,750
esto es para ti

1037
01:10:03,333 --> 01:10:04,792
no puedo aceptarlo

1038
01:10:05,000 --> 01:10:06,667
por favor tómalo

1039
01:10:07,667 --> 01:10:08,542
¡Ah Tao!

1040
01:10:09,042 --> 01:10:11,458
Ah Roger ha gastado tanto en mí.

1041
01:10:11,625 --> 01:10:13,208
Por favor devuélvelo

1042
01:10:13,375 --> 01:10:15,125
Roger debería cuidar de ti.

1043
01:10:15,292 --> 01:10:17,375
Fue difícil para ti ayudar a criarlo.

1044
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Esto es sólo algo de dinero para gastar.

1045
01:10:21,958 --> 01:10:22,375
¡Ah Tao!

1046
01:10:22,542 --> 01:10:25,292
no puedo...

1047
01:10:25,458 --> 01:10:28,042
Cómprame un ramo al difunto maestro.

1048
01:10:30,833 --> 01:10:32,708
Realmente no puedo...

1049
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
Bueno, estos te deben gustar...

1050
01:10:37,375 --> 01:10:40,833
Pedí dos pares extra en el avión.

1051
01:10:41,333 --> 01:10:44,333
Siempre dices que tienes los pies fríos.

1052
01:10:45,250 --> 01:10:47,625
Gracias, estos están bien.

1053
01:10:49,167 --> 01:10:49,958
Aquí...

1054
01:10:53,667 --> 01:10:54,667
Es tan Iover...¿Es para mí?

1055
01:10:55,042 --> 01:10:56,750
Sí, guárdalo para ti.

1056
01:11:00,875 --> 01:11:02,167
gracias

1057
01:11:02,833 --> 01:11:03,917
gastaste mucho

1058
01:11:04,500 --> 01:11:05,625
no es nada

1059
01:11:06,333 --> 01:11:08,667
¡Todas estas cosas buenas!

1060
01:11:09,458 --> 01:11:10,500
vendré a verte otra vez

1061
01:11:11,083 --> 01:11:12,250
No necesitas venir si estás ocupado.

1062
01:11:16,542 --> 01:11:17,792
Roger, pasa más tiempo con tu mamá.

1063
01:11:18,708 --> 01:11:19,500
lo haré

1064
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Recuerda poner el nido de pájaro en el frigorífico.

1065
01:11:22,917 --> 01:11:24,000
debemos ir

1066
01:11:26,542 --> 01:11:27,667
¡Adiós!

1067
01:11:46,292 --> 01:11:47,292
Está tan apretado...

1068
01:11:48,083 --> 01:11:49,167
Se supone que es un nido de pájaros.

1069
01:11:57,958 --> 01:11:59,917
¡Oye, no lo hagas!

1070
01:12:00,125 --> 01:12:00,792
¡No bloquees la televisión!

1071
01:12:00,958 --> 01:12:02,042
deja de fingir

1072
01:12:02,208 --> 01:12:03,583
¡Vamos a comer!

1073
01:12:05,458 --> 01:12:07,208
Ah 83, ¡trae unos tazones!

1074
01:12:17,708 --> 01:12:18,750
RogeH

1075
01:12:19,625 --> 01:12:21,250
¡Bájalo un poco!

1076
01:12:55,625 --> 01:12:57,958
¿Tienes que hacer tanto ruido con el papel?

1077
01:13:25,125 --> 01:13:26,042
Roger...

1078
01:13:26,667 --> 01:13:27,833
he estado pensando

1079
01:13:28,833 --> 01:13:31,875
Deberías recuperar nuestro apartamento en Sham Shui Po.

1080
01:13:32,208 --> 01:13:33,333
Arregla el lugar

1081
01:13:34,083 --> 01:13:37,292
Entonces Ah Tao podría vivir allí...

1082
01:13:37,458 --> 01:13:39,833
...durante sus últimos años

1083
01:13:40,375 --> 01:13:43,708
Antes de mudarnos a Estados Unidos
tu padre siempre decía...

1084
01:13:43,875 --> 01:13:49,500
...le gustaría que Ah Tao viviera allí

1085
01:13:49,833 --> 01:13:51,667
cuando ella se jubiló

1086
01:13:55,875 --> 01:13:57,708
Roger...

1087
01:13:58,542 --> 01:14:00,250
¿Me estás escuchando?

1088
01:14:01,625 --> 01:14:03,250
¿O simplemente estás asintiendo?

1089
01:14:10,375 --> 01:14:13,208
Roger, ¿escuchaste lo que dije?

1090
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
lo hice

1091
01:14:15,625 --> 01:14:18,708
Todavía hay un inquilino allí

1092
01:14:20,833 --> 01:14:22,042
Pero creo que puedo manejarlo.

1093
01:14:25,917 --> 01:14:26,708
hace calor

1094
01:14:27,625 --> 01:14:28,583
¿Qué es?

1095
01:14:29,167 --> 01:14:30,292
te con miel

1096
01:14:31,042 --> 01:14:33,750
No como el de Ah Tao, pero servirá.

1097
01:14:42,167 --> 01:14:42,958
¿Está bien?

1098
01:15:10,917 --> 01:15:11,750
¡Levantarse!

1099
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
¡Levantarse!

1100
01:15:16,417 --> 01:15:17,583
¿Qué estás mirando?

1101
01:15:18,750 --> 01:15:20,750
¡Recuperamos el piso!

1102
01:15:20,917 --> 01:15:23,083
¡Tienes tres días para despejarte!

1103
01:15:29,125 --> 01:15:30,792
¿Crees que pueden manejarlo?

1104
01:15:31,833 --> 01:15:32,792
¡Ya está!

1105
01:15:33,375 --> 01:15:33,875
RogeH

1106
01:15:34,042 --> 01:15:34,917
¿Está hecho?

1107
01:15:35,250 --> 01:15:36,458
- Oye, ¿ya está hecho?
- ¡Sí!

1108
01:15:38,583 --> 01:15:39,458
por favor cuéntalo

1109
01:15:39,625 --> 01:15:40,750
¡No hay necesidad de eso!

1110
01:15:40,917 --> 01:15:43,375
Sin esperas, sin malas palabras.

1111
01:15:43,542 --> 01:15:46,667
¡Y no hay necesidad de acrobacias que desafíen a la muerte!

1112
01:15:47,292 --> 01:15:49,917
Sólo dile a mi hermano cuándo se irá ese cabrón.

1113
01:15:50,208 --> 01:15:51,250
¡En tres días!

1114
01:15:51,625 --> 01:15:52,833
- Muchas, muchas gracias.
- De nada

1115
01:15:53,000 --> 01:15:55,042
Muchas gracias. . . ¡Adiós!

1116
01:16:05,042 --> 01:16:06,333
¡Hora del té!

1117
01:16:08,375 --> 01:16:10,583
Tu hijo pasa el año nuevo en el continente.

1118
01:16:10,750 --> 01:16:11,833
No volverá esta semana.

1119
01:16:12,375 --> 01:16:14,792
Estarás aquí solo a menos que vengas conmigo.

1120
01:16:14,958 --> 01:16:16,833
No, tu hermano me lo dijo por teléfono...

1121
01:16:17,333 --> 01:16:20,333
...que él estaría aquí para recogerme

1122
01:16:21,000 --> 01:16:23,167
Por favor llámalo para comprobarlo.

1123
01:16:30,167 --> 01:16:31,167
¡Deberías irte!

1124
01:16:40,542 --> 01:16:44,208
¡Ve con tu hija y celebra!

1125
01:16:44,708 --> 01:16:46,458
tu hijo esta ocupado

1126
01:16:46,750 --> 01:16:50,000
Tienes más suerte que yo, deberías irte.

1127
01:16:52,292 --> 01:16:55,667
- Vete a casa
- Señorita Kam...

1128
01:17:00,417 --> 01:17:01,708
esto es para ti

1129
01:17:02,375 --> 01:17:05,750
Que todos tus deseos se hagan realidad en el Año Nuevo.

1130
01:17:06,083 --> 01:17:06,917
¡Lo mismo para ti!

1131
01:17:08,375 --> 01:17:11,042
Ya que tu ahijado está lejos...

1132
01:17:11,417 --> 01:17:14,792
...por favor pasa el Año Nuevo con nosotros

1133
01:17:15,667 --> 01:17:18,708
Gracias, no, me quedo aquí.

1134
01:17:18,875 --> 01:17:20,542
Espera...

1135
01:17:20,708 --> 01:17:22,583
- Déjame conseguirte un paquete rojo.
- ¡No hay necesidad de eso!

1136
01:17:23,333 --> 01:17:24,000
¡No, debería hacerlo!

1137
01:17:24,167 --> 01:17:25,875
Sólo un momento...

1138
01:18:25,708 --> 01:18:26,708
¿Cuánto es esto?

1139
01:18:27,833 --> 01:18:28,583
HK$48

1140
01:18:29,958 --> 01:18:30,958
¿Y esto?

1141
01:18:31,875 --> 01:18:32,625
28 dólares de Hong Kong

1142
01:18:32,792 --> 01:18:34,125
¿28 dólares de Hong Kong?

1143
01:19:01,167 --> 01:19:03,167
¡Parece que tienes la casa llena!

1144
01:19:04,667 --> 01:19:07,250
Acabamos de cenar, estoy tan lleno

1145
01:19:09,500 --> 01:19:11,167
Entonces, ¿tu año nuevo es mañana?

1146
01:19:11,333 --> 01:19:12,125
eso es correcto

1147
01:19:13,375 --> 01:19:16,042
Recuerda darme paquetes rojos.

1148
01:19:16,500 --> 01:19:17,833
No puedo hacer eso...

1149
01:19:18,000 --> 01:19:18,958
¡Puedes volar y hacerlo tú mismo!

1150
01:19:19,125 --> 01:19:23,000
¡Te lo devolveré!

1151
01:19:24,917 --> 01:19:26,000
¿Cómo va el año nuevo allí?

1152
01:19:26,208 --> 01:19:28,125
Es bastante animado aquí

1153
01:19:28,958 --> 01:19:30,917
Comimos salchicha con pollo.

1154
01:19:31,375 --> 01:19:34,167
Y me encanta tener...

1155
01:19:35,375 --> 01:19:37,792
... Kaká se queda aquí conmigo

1156
01:19:38,125 --> 01:19:40,208
ella esta tan feliz ahora

1157
01:19:41,458 --> 01:19:44,042
Debes agradecer al personal por permitirlo.

1158
01:19:44,208 --> 01:19:45,375
Fueron muy amables al respecto.

1159
01:19:45,542 --> 01:19:47,208
Pero ella tiene que irse cuando yo regrese, ¿sabes?

1160
01:19:48,417 --> 01:19:49,500
¡Ah Tao, este es Jason!

1161
01:19:49,667 --> 01:19:50,250
¡Kung Hei Fat Choi (Feliz Año Nuevo)!

1162
01:19:50,417 --> 01:19:52,708
¡Kung Hei, Gordo Choi!

1163
01:19:53,500 --> 01:19:54,792
Ah Tao, ella es Sharon...

1164
01:19:54,958 --> 01:19:57,167
Te deseo buena salud... ¡Cuídate!

1165
01:19:57,333 --> 01:19:59,417
¡A ti también!

1166
01:19:59,583 --> 01:20:00,958
Ah Tao, este es Roger otra vez.

1167
01:20:01,125 --> 01:20:02,792
¿Realmente reconoces la voz de Jason?

1168
01:20:03,542 --> 01:20:04,833
¡Por supuesto que no!

1169
01:20:39,750 --> 01:20:41,667
Ella ha estado aquí más tiempo que nadie.

1170
01:20:42,542 --> 01:20:46,333
Esta casa ha cambiado de manos varias veces.

1171
01:20:46,667 --> 01:20:48,375
Nunca nadie ha venido a visitarla.

1172
01:20:49,458 --> 01:20:51,708
Al parecer toda su familia

1173
01:20:51,875 --> 01:20:53,125
emigró en el 903

1174
01:20:53,417 --> 01:20:54,708
Y nadie ha sabido nada de ellos desde entonces.

1175
01:20:57,208 --> 01:20:59,292
¿Quién paga sus honorarios?

1176
01:21:00,292 --> 01:21:01,292
el gobierno

1177
01:21:04,875 --> 01:21:05,917
¡Detén eso!

1178
01:21:08,750 --> 01:21:11,375
Yo también podría solicitar subsidio.

1179
01:21:11,708 --> 01:21:12,792
tu podrías

1180
01:21:14,125 --> 01:21:15,667
¿Por qué has vuelto ahora?

1181
01:21:16,750 --> 01:21:17,958
soy el supervisor

1182
01:21:18,125 --> 01:21:20,292
Tengo que darle tiempo libre a mi personal en Año Nuevo.

1183
01:21:23,917 --> 01:21:25,292
¿Qué pasa con tu familia?

1184
01:22:48,125 --> 01:22:48,917
Ven...

1185
01:22:49,792 --> 01:22:50,875
chico guapo

1186
01:22:51,042 --> 01:22:52,000
hermosa chica

1187
01:22:53,542 --> 01:22:55,042
¡Ahora no corras!

1188
01:22:55,542 --> 01:22:56,375
¡Espérame!

1189
01:22:56,542 --> 01:22:58,458
¿El que está detrás de nosotros es una estrella de cine?

1190
01:22:59,875 --> 01:23:00,917
Aparece en vehículos todo terreno

1191
01:23:15,417 --> 01:23:16,250
te sientas aqui

1192
01:23:17,958 --> 01:23:19,833
tengo que saludar a los invitados

1193
01:23:20,083 --> 01:23:21,083
- ¡No huyas a ningún lado!
- Lo sé.

1194
01:23:26,667 --> 01:23:27,500
RogeH

1195
01:23:28,417 --> 01:23:29,167
¡Mira quién está aquí!

1196
01:23:29,958 --> 01:23:31,042
Gracias por venir, Sr. Chow.

1197
01:23:31,292 --> 01:23:33,417
¡Tienes 'cara'!

1198
01:23:34,292 --> 01:23:35,250
Maravilloso...

1199
01:23:46,333 --> 01:23:47,458
¡Felicitaciones!

1200
01:23:59,875 --> 01:24:00,875
Joven...

1201
01:24:01,208 --> 01:24:03,792
No fumes, te dará cáncer de pulmón.

1202
01:24:04,792 --> 01:24:06,625
Lo siento, no hablo cantonés...

1203
01:24:07,125 --> 01:24:08,833
Tú... nada de humo...

1204
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
Fumar causa cáncer de pulmón

1205
01:24:10,792 --> 01:24:12,333
Ah, ya lo entiendo...

1206
01:24:13,417 --> 01:24:14,333
¿Qué pasa?

1207
01:24:15,417 --> 01:24:16,417
¿Te está molestando?

1208
01:24:16,583 --> 01:24:18,250
No, no, él...

1209
01:24:20,292 --> 01:24:21,167
¡Oye!

1210
01:24:21,833 --> 01:24:24,125
¡Ning Hao! ¿Qué estás haciendo aquí atrás?

1211
01:24:24,625 --> 01:24:25,542
Todos están ahí afuera

1212
01:24:26,042 --> 01:24:27,500
Bueno, hay tanta gente allí...

1213
01:24:27,667 --> 01:24:28,458
¿Qué estás haciendo aquí?

1214
01:24:28,875 --> 01:24:31,042
¡Fumando rápido!

1215
01:24:31,667 --> 01:24:34,500
es un director muy famoso

1216
01:24:35,500 --> 01:24:37,167
Déjame presentarla, esta es mi tía.

1217
01:24:37,667 --> 01:24:38,792
Le dije que eres mi tía.

1218
01:24:39,333 --> 01:24:41,708
Hola tía

1219
01:24:50,292 --> 01:24:51,500
RogeH

1220
01:24:52,167 --> 01:24:53,167
- Señora Lo
- Felicitaciones

1221
01:24:53,333 --> 01:24:54,500
¡Gran película!

1222
01:24:54,667 --> 01:24:56,167
gracias

1223
01:24:56,625 --> 01:24:57,417
esta es mi tia

1224
01:24:58,500 --> 01:24:59,875
¿Condujiste?

1225
01:25:00,083 --> 01:25:01,542
Mi coche está aquí, podemos llevarte.

1226
01:25:01,708 --> 01:25:02,375
No es necesario, gracias

1227
01:25:02,542 --> 01:25:04,333
No tenemos que ir muy lejos

1228
01:25:04,667 --> 01:25:06,333
Muy bien, entonces seguiremos nuestro camino.

1229
01:25:06,500 --> 01:25:07,417
Debemos reunirnos para cenar algún día.

1230
01:25:07,583 --> 01:25:08,917
Claro, seguro

1231
01:25:14,583 --> 01:25:18,083
- Adiós. gracias
- De nada

1232
01:25:22,542 --> 01:25:23,917
ella es tan educada

1233
01:25:24,583 --> 01:25:26,042
y amigable

1234
01:25:27,083 --> 01:25:28,792
Pero terriblemente delgada

1235
01:25:29,833 --> 01:25:31,583
Las estrellas de cine son bastante raras.

1236
01:25:32,042 --> 01:25:35,917
Siempre están tratando de perder peso.

1237
01:25:36,375 --> 01:25:40,208
¡Entonces es bueno que no seas una estrella!

1238
01:25:41,667 --> 01:25:43,208
Cuando comenzó la película...

1239
01:25:43,375 --> 01:25:45,875
...vi tu nombre en letras enormes

1240
01:25:46,292 --> 01:25:47,083
¿Viste eso?

1241
01:25:47,250 --> 01:25:48,042
¡Sí!

1242
01:25:49,875 --> 01:25:51,583
Si tu padre hubiera podido estar aquí...

1243
01:25:51,792 --> 01:25:53,792
...habría estado tan feliz de verlo

1244
01:25:54,458 --> 01:25:54,958
¿Estás seguro?

1245
01:25:55,083 --> 01:25:57,250
¡Por supuesto!

1246
01:25:57,625 --> 01:25:58,583
Eres amable al decirlo

1247
01:26:01,208 --> 01:26:04,625
Gracias por traerme al estreno.

1248
01:26:12,083 --> 01:26:15,583
Durante la película, vi gente de pie.

1249
01:26:15,750 --> 01:26:17,542
Pensé que iban al baño.

1250
01:26:18,208 --> 01:26:19,375
Pero no regresaron

1251
01:26:21,167 --> 01:26:23,583
Se fueron porque la película no es buena.

1252
01:26:23,750 --> 01:26:27,583
No quisieron reunirse con el director después.

1253
01:26:28,292 --> 01:26:29,250
¿No es bueno?

1254
01:26:29,750 --> 01:26:32,375
¡Eso es imposible! es bueno

1255
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
- ¿En serio?
- Bien.

1256
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Pero te vi quedarte dormido

1257
01:26:38,625 --> 01:26:40,625
Me dolían un poco los ojos, eso es todo.

1258
01:26:40,792 --> 01:26:41,542
¿Monstruo?

1259
01:26:42,208 --> 01:26:43,208
¿En realidad?

1260
01:27:09,417 --> 01:27:11,167
¿Quién está ahí?

1261
01:27:14,208 --> 01:27:14,708
¿Qué pasa?

1262
01:27:14,875 --> 01:27:16,083
Alguien se derrumbó

1263
01:27:20,333 --> 01:27:21,667
¿Ah Tao aún no ha vuelto?

1264
01:28:24,333 --> 01:28:25,208
Firmalo

1265
01:28:40,083 --> 01:28:41,167
no estés triste

1266
01:28:51,167 --> 01:28:52,125
Mantenlo a salvo

1267
01:28:59,250 --> 01:29:01,917
No estés tan triste, cuídate.

1268
01:29:52,042 --> 01:29:53,250
No estás en muy buena forma.

1269
01:29:54,250 --> 01:29:57,500
El equipamiento de esa casa no es el adecuado1

1270
01:29:58,208 --> 01:30:00,000
Habla con tu familia y trabajador social.

1271
01:30:00,708 --> 01:30:03,333
Tal vez puedas mudarte a un mejor asilo de ancianos.

1272
01:30:16,083 --> 01:30:16,667
María...

1273
01:30:16,833 --> 01:30:18,833
Tráeme el catálogo de dentaduras postizas.

1274
01:30:19,000 --> 01:30:19,833
viniendo

1275
01:30:20,375 --> 01:30:22,958
Abuelita, tienes los dientes flojos.

1276
01:30:23,333 --> 01:30:25,042
Podrás masticar mejor con dentadura postiza

1277
01:30:25,208 --> 01:30:25,875
¿Cómo?

1278
01:30:26,042 --> 01:30:28,833
No, no quiero dientes postizos.

1279
01:30:29,000 --> 01:30:30,375
¿Cómo se puede comer sin dientes?

1280
01:30:30,667 --> 01:30:32,083
Cuestan una fortuna

1281
01:30:32,250 --> 01:30:34,292
Y no los usaría por mucho tiempo.

1282
01:30:34,583 --> 01:30:36,042
No la escuches, pide un set.

1283
01:30:36,208 --> 01:30:37,417
- Está bien
- ¡No!

1284
01:30:37,583 --> 01:30:40,042
- ¿Qué sucede contigo?
- Soy viejo, soy un inútil.

1285
01:30:40,208 --> 01:30:42,875
- No quiero dientes postizos
- ¿Por qué estás tan molesto?

1286
01:30:43,042 --> 01:30:43,708
no los quiero

1287
01:30:43,875 --> 01:30:46,917
Deja esto, necesitas tener buenos dientes.

1288
01:31:13,250 --> 01:31:14,083
Has vuelto...

1289
01:31:14,292 --> 01:31:15,208
¿Dónde está ella?

1290
01:31:16,500 --> 01:31:17,458
<i>¿Mmm GU?</i>

1291
01:31:18,583 --> 01:31:20,292
Ella me pidió que te dijera...

1292
01:31:21,083 --> 01:31:22,833
El coche del asilo de ancianos llegó temprano.

1293
01:31:23,000 --> 01:31:25,208
Ella no podía esperar para decirte adiós

1294
01:31:25,458 --> 01:31:27,083
Ella dijo que te cuidaras

1295
01:31:27,417 --> 01:31:30,375
Ella te llamará si tiene tiempo.

1296
01:31:30,958 --> 01:31:32,167
gracias

1297
01:31:50,958 --> 01:31:51,917
Hace tanto calor...

1298
01:32:21,125 --> 01:32:22,042
tío pariente

1299
01:32:22,542 --> 01:32:24,083
Yo... estoy tan confundido

1300
01:32:24,333 --> 01:32:25,958
perdí mi billetera en la calle

1301
01:32:26,125 --> 01:32:27,583
Préstame doscientos o trescientos

1302
01:32:31,333 --> 01:32:32,042
¿Cuanto?

1303
01:32:32,333 --> 01:32:33,208
HK $ 3OO

1304
01:32:52,042 --> 01:32:54,833
¡Tío, deberías venir más a menudo!

1305
01:32:55,042 --> 01:32:56,833
gracias por sacarme

1306
01:32:58,250 --> 01:32:59,542
¿Cuál es la prisa?

1307
01:33:35,042 --> 01:33:36,083
Tuvo una fiebre repentina

1308
01:33:36,292 --> 01:33:37,292
Luego dolores de estómago

1309
01:33:37,667 --> 01:33:40,417
Es una inflamación de su conducto biliar.

1310
01:33:40,708 --> 01:33:41,750
Ella necesita cirugía inmediata

1311
01:33:45,542 --> 01:33:49,042
no tengo miedo

1312
01:33:49,917 --> 01:33:52,542
Pueden hacer lo que quieran

1313
01:33:55,042 --> 01:33:57,792
Dios arreglará las cosas, ¿verdad?

1314
01:33:58,292 --> 01:34:00,792
La Biblia dice que todo tiene su tiempo.

1315
01:34:01,333 --> 01:34:02,875
Un tiempo para las lágrimas y un tiempo para la risa.

1316
01:34:03,042 --> 01:34:04,583
Un tiempo para nacer y un tiempo para morir.

1317
01:34:06,167 --> 01:34:09,458
Un momento para la cirugía cardíaca y la disección de las vías biliares

1318
01:34:11,958 --> 01:34:13,833
- ¿Doloroso?
- Sí

1319
01:34:14,458 --> 01:34:17,250
Es mejor reír que llorar, de todos modos.

1320
01:34:20,917 --> 01:34:22,458
Un momento para cocinar melones al vapor

1321
01:34:23,833 --> 01:34:25,625
Y un tiempo para los huevos salados

1322
01:34:37,333 --> 01:34:40,958
Las alegrías de la vida son frutos de nuestras tristezas.

1323
01:34:41,917 --> 01:34:45,958
De las dificultades surgen nuestras mejores experiencias.

1324
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
Debemos conocer las dificultades nosotros mismos...

1325
01:34:49,292 --> 01:34:51,833
...antes de que sepamos cómo consolar a los demás

1326
01:34:53,042 --> 01:34:56,417
Oh Señor, protege a Ah Tao

1327
01:34:57,458 --> 01:35:01,083
Ahórrele el dolor innecesario

1328
01:35:02,292 --> 01:35:04,167
Les pido indulgencia...

1329
01:35:04,792 --> 01:35:07,542
...para concederle su pequeño deseo

1330
01:35:10,000 --> 01:35:13,292
Ella quiere ver al miembro más nuevo de nuestra familia.

1331
01:35:13,958 --> 01:35:16,208
mi sobrino

1332
01:35:16,375 --> 01:35:18,875
pronto traerá a su nuevo hijo a Hong Kong

1333
01:35:19,792 --> 01:35:22,875
Si Ah Tao aún no es necesario en el cielo...

1334
01:35:23,250 --> 01:35:25,625
...por favor, déjala quedarse con nosotros un tiempo más.

1335
01:35:27,167 --> 01:35:28,250
gracias al cielo

1336
01:35:28,750 --> 01:35:30,667
- Amén
- Amén

1337
01:35:33,333 --> 01:35:35,875
Ahora comenzamos la ceremonia del primer cumpleaños...

1338
01:35:36,042 --> 01:35:37,792
...para Jonatán

1339
01:35:38,208 --> 01:35:42,125
Repetiré lo que dije en coreano...

1340
01:35:42,667 --> 01:35:44,292
Es habitual que un niño de ascendencia coreana...

1341
01:35:44,458 --> 01:35:46,625
...tener esta ceremonia a la edad de un año

1342
01:35:46,833 --> 01:35:48,750
Se colocan diferentes regalos sobre la mesa.

1343
01:35:49,000 --> 01:35:51,667
Observamos cuál elige el niño.

1344
01:35:51,833 --> 01:35:54,583
Es un posible indicio del futuro del niño.

1345
01:35:56,000 --> 01:35:59,792
Esto era de tu abuela política.

1346
01:36:00,417 --> 01:36:01,583
Ahora te lo paso a ti

1347
01:36:03,125 --> 01:36:06,250
Y estas pequeñas cosas son de mi parte

1348
01:36:08,417 --> 01:36:09,250
son para ti

1349
01:36:13,125 --> 01:36:15,208
¡Hora de la foto grupal!

1350
01:36:15,625 --> 01:36:19,542
Por aquí por favor todos

1351
01:36:20,042 --> 01:36:21,083
¡Ah Tao!

1352
01:36:29,583 --> 01:36:32,125
¡Ah Tao!

1353
01:36:35,208 --> 01:36:36,333
Mira hacia la cámara

1354
01:36:36,500 --> 01:36:38,625
Muy bien, listo...

1355
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
Mire hacia aquí, por favor...

1356
01:36:41,542 --> 01:36:43,083
1...2...3!

1357
01:37:07,750 --> 01:37:08,792
Lentamente...

1358
01:37:12,333 --> 01:37:14,375
- Vamos, déjame
- Lentamente...

1359
01:37:18,667 --> 01:37:19,375
tu vas primero

1360
01:37:19,542 --> 01:37:20,250
Iré cuando haya estacionado el auto.

1361
01:37:20,417 --> 01:37:21,583
Está bien, estaremos bien

1362
01:37:24,625 --> 01:37:25,875
¿Hace tiempo que no vienes aquí?

1363
01:37:31,792 --> 01:37:33,292
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí

1364
01:37:34,125 --> 01:37:37,000
Ahora que tenemos el lugar de vuelta, debes echarle un vistazo.

1365
01:38:06,083 --> 01:38:07,042
¿Qué es tan gracioso?

1366
01:38:07,958 --> 01:38:09,958
Estaba recordando...

1367
01:38:10,125 --> 01:38:12,125
...cuánto te adoraba Ah Tao

1368
01:38:12,792 --> 01:38:14,708
Mamá no nos dejaba tomar refrescos.

1369
01:38:15,167 --> 01:38:18,375
80 Ah Tao te pasaría de contrabando una Coca-Cola

1370
01:38:19,417 --> 01:38:21,458
pero no yo

1371
01:38:24,458 --> 01:38:25,375
¿Estás celoso?

1372
01:38:25,542 --> 01:38:26,333
¡Por supuesto!

1373
01:38:26,500 --> 01:38:28,417
¿Después de todos estos años?

1374
01:38:29,083 --> 01:38:31,833
¡Absolutamente!

1375
01:38:33,417 --> 01:38:36,583
Pero para ella valió la pena

1376
01:38:36,875 --> 01:38:39,167
La cuidas muy bien ahora.

1377
01:38:40,583 --> 01:38:42,125
ella esta bien recompensada

1378
01:38:45,500 --> 01:38:48,458
Creo que ambos tenemos suerte.

1379
01:38:49,708 --> 01:38:52,542
Cuando me operaron del corazón hace unos años...

1380
01:38:52,792 --> 01:38:54,583
...ella me ayudó a superarlo

1381
01:38:55,083 --> 01:38:57,375
Ella ciertamente aceleró mi recuperación.

1382
01:38:58,542 --> 01:39:00,042
Ahora ella ha tenido un derrame cerebral

1383
01:39:00,375 --> 01:39:03,917
Y es mi turno de cuidarla

1384
01:39:04,375 --> 01:39:07,583
¿No sería desastroso si ambos estuviéramos enfermos?

1385
01:39:09,875 --> 01:39:12,542
Creo que Dios debe tener una supercomputadora...

1386
01:39:12,708 --> 01:39:15,375
Mantener en orden los destinos de todos

1387
01:39:17,750 --> 01:39:18,625
¿No crees?

1388
01:39:21,250 --> 01:39:25,500
Gastas bastante en Tao cada mes.

1389
01:39:25,667 --> 01:39:26,667
¿Puedes permitírtelo?

1390
01:39:27,208 --> 01:39:29,125
No hay problema, puedo manejarlo.

1391
01:39:31,042 --> 01:39:34,042
Ella me crió a mí y a mi hijo también.

1392
01:39:35,958 --> 01:39:37,833
¿Qué tal esto...?

1393
01:39:38,250 --> 01:39:40,083
Tú cubres sus gastos mientras ella esté viva.

1394
01:39:40,542 --> 01:39:42,958
Y pagaré su funeral...

1395
01:39:43,250 --> 01:39:44,542
...para mostrar mi gratitud

1396
01:39:47,000 --> 01:39:48,500
¿Y qué tal si te invito un refresco?

1397
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
¡No hay necesidad!

1398
01:39:54,000 --> 01:39:55,083
toma un poco de agua

1399
01:39:55,708 --> 01:39:56,500
Tú primero...

1400
01:39:56,667 --> 01:39:58,917
¡Es para ti!

1401
01:39:59,333 --> 01:40:02,375
Tú eres el anfitrión aquí, yo soy tu invitado.

1402
01:40:04,042 --> 01:40:04,958
La próxima vez que venga...

1403
01:40:05,125 --> 01:40:06,333
...Esperaré que compres comida...

1404
01:40:06,750 --> 01:40:08,333
...¡y cocínanos a todos una buena comida!

1405
01:40:09,708 --> 01:40:12,167
lo haré

1406
01:40:12,417 --> 01:40:13,125
Vamos...

1407
01:40:13,375 --> 01:40:14,292
gracias

1408
01:40:15,417 --> 01:40:17,250
gracias

1409
01:40:27,125 --> 01:40:30,875
¡Tao, esa nevera es una antigüedad!

1410
01:40:31,042 --> 01:40:32,292
si

1411
01:40:33,250 --> 01:40:35,000
¿Recuerdas el primer frigorífico que compramos?

1412
01:40:35,333 --> 01:40:36,500
¿Comimos sandía juntos?

1413
01:40:36,750 --> 01:40:37,625
Sí...

1414
01:40:38,292 --> 01:40:40,125
El Maestro me dijo que comprara una sandía...

1415
01:40:40,292 --> 01:40:42,042
...del mercado

1416
01:40:42,458 --> 01:40:44,250
Lo guardé en la nevera...

1417
01:40:44,417 --> 01:40:46,208
...y todos lo compartimos esa noche

1418
01:40:48,625 --> 01:40:52,000
A la anciana no le gustaba la comida fría, pero la probó.

1419
01:40:52,417 --> 01:40:53,667
Así es...

1420
01:40:54,500 --> 01:40:57,833
Debo decirle que la vieja señora me preguntó...

1421
01:40:58,000 --> 01:40:59,667
...para tener un ungüento listo...

1422
01:41:00,208 --> 01:41:02,333
...¡por si le dolía el estómago!

1423
01:41:08,208 --> 01:41:09,708
¡Hola señoras y señores!

1424
01:41:09,875 --> 01:41:11,583
Estamos muy contentos de poder visitarte...

1425
01:41:11,750 --> 01:41:13,833
...para el Festival del Medio Otoño

1426
01:41:14,042 --> 01:41:16,500
Hoy estamos aquí con diez mascotas de recuperación.

1427
01:41:16,667 --> 01:41:19,500
El primero se llama Kaká.

1428
01:41:19,708 --> 01:41:21,625
Ahora tiene cuatro años.

1429
01:41:21,792 --> 01:41:24,708
Muy adorable, pero puede ser bastante traviesa.

1430
01:41:25,333 --> 01:41:26,208
Ahora los demás

1431
01:41:26,375 --> 01:41:28,542
los presentaré

1432
01:41:28,708 --> 01:41:30,208
Este es un caniche

1433
01:41:30,375 --> 01:41:31,583
fifí

1434
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
puedes jugar con ella

1435
01:41:33,792 --> 01:41:38,333
Y DouDou, es un gato.

1436
01:41:38,708 --> 01:41:41,083
Y otro llamado SingSing

1437
01:41:42,125 --> 01:41:43,750
y el tio mayor

1438
01:41:44,083 --> 01:41:47,542
El tío mayor no es humano, es un perro.

1439
01:41:47,792 --> 01:41:51,042
"Eres el único en mi vida"

1440
01:41:51,667 --> 01:41:54,542
"Sólo tú puedes animarme"

1441
01:41:55,833 --> 01:41:59,542
"En este mundo en constante cambio,
mi corazón es siempre tuyo"

1442
01:41:59,792 --> 01:42:07,333
"Mi corazón se lamenta en cánticos de alabanza"

1443
01:42:08,167 --> 01:42:10,375
¡Genial!

1444
01:42:12,000 --> 01:42:12,917
¡Cortar!

1445
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Que tengas buena salud

1446
01:42:22,708 --> 01:42:23,583
¡Buena salud para ti!

1447
01:42:23,958 --> 01:42:25,167
¡Feliz Festival del Medio Otoño!

1448
01:42:26,125 --> 01:42:27,042
esto es para ti

1449
01:42:27,958 --> 01:42:29,208
¡Buena salud para ti!

1450
01:42:29,750 --> 01:42:30,750
¡Te deseo salud y felicidad!

1451
01:42:31,583 --> 01:42:34,250
¡Hola, Roger! ¿Eres tú?

1452
01:42:34,417 --> 01:42:35,167
¡Bing!

1453
01:42:35,417 --> 01:42:36,375
¿Qué estás haciendo aquí?

1454
01:42:36,542 --> 01:42:38,417
Bueno... familia...

1455
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
¿En serio? eso es genial

1456
01:42:40,167 --> 01:42:41,500
No te he visto en mucho tiempo... ¿Te va bien?

1457
01:42:41,667 --> 01:42:42,792
¡Bien! ¿Y tú?

1458
01:42:42,958 --> 01:42:43,792
¿Quieres uno?

1459
01:42:44,417 --> 01:42:45,583
¡No, no lo necesitas!

1460
01:42:46,625 --> 01:42:47,083
¡Tomemos té alguna vez!

1461
01:42:47,250 --> 01:42:48,083
Seguro

1462
01:42:51,208 --> 01:42:52,458
¡Feliz festival del Medio Otoño!

1463
01:42:52,625 --> 01:42:53,750
¿Por qué los retiras?

1464
01:42:53,917 --> 01:42:55,000
Estos son solo accesorios

1465
01:42:55,250 --> 01:42:56,625
Tenemos que visitar otras casas.

1466
01:42:57,083 --> 01:42:59,000
Enviaremos los pasteles de luna en unos días.

1467
01:43:02,917 --> 01:43:03,667
¿Tienes dinero en efectivo?

1468
01:43:03,833 --> 01:43:05,083
Préstame doscientos o trescientos

1469
01:43:06,875 --> 01:43:07,833
¿Otra vez?

1470
01:43:10,000 --> 01:43:13,292
¡No creas que soy un tacto suave! ¿Aún estás enfermo?

1471
01:43:13,792 --> 01:43:15,042
¿O simplemente pica?

1472
01:43:20,250 --> 01:43:22,083
- Amigo...
- estás loco

1473
01:43:22,250 --> 01:43:22,667
¿Qué?

1474
01:43:22,833 --> 01:43:25,375
Déjalo hacer lo que quiera mientras pueda.

1475
01:43:25,792 --> 01:43:26,792
tengo un cambio...

1476
01:43:28,125 --> 01:43:31,458
Tengo cambio...Tómalo.

1477
01:43:35,042 --> 01:43:36,125
¿Cuanto?

1478
01:43:37,417 --> 01:43:38,583
HK $ 3OO

1479
01:43:38,750 --> 01:43:39,792
¿Otra vez?

1480
01:43:45,125 --> 01:43:46,000
Muy bien

1481
01:43:47,708 --> 01:43:49,083
Eres tan generoso...tú

1482
01:43:50,667 --> 01:43:51,500
ah tao

1483
01:44:01,208 --> 01:44:02,667
¡Está bien, nos vamos!

1484
01:44:06,917 --> 01:44:07,958
¡Feliz Festival del Medio Otoño!

1485
01:44:08,917 --> 01:44:11,042
Adiós...

1486
01:44:17,917 --> 01:44:21,042
¡Quédense quietos, por favor quédense quietos!

1487
01:44:21,333 --> 01:44:24,167
¡Viene otro grupo!

1488
01:44:27,792 --> 01:44:29,167
¡Sean buenos deportistas!

1489
01:45:04,208 --> 01:45:08,417
¡Probemos el baile de salón!

1490
01:45:16,375 --> 01:45:17,583
¿Asustado?

1491
01:45:17,750 --> 01:45:18,375
No

1492
01:45:18,542 --> 01:45:19,333
¿Más rápido?

1493
01:45:19,500 --> 01:45:20,333
¡Sí, más rápido!

1494
01:45:20,500 --> 01:45:22,583
¡No puedo hacerlo!

1495
01:45:22,750 --> 01:45:23,792
Tomémonos un descanso, ¿vale?

1496
01:45:24,417 --> 01:45:25,500
¡Más rápido!

1497
01:45:25,833 --> 01:45:26,958
No...

1498
01:45:35,667 --> 01:45:37,958
Tengamos un...

1499
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
¿Estás aumentando de peso?

1500
01:45:40,417 --> 01:45:44,042
Me quedo sin aliento tan rápido

1501
01:45:52,000 --> 01:45:53,292
<i>Quiero... tener...</i>

1502
01:46:20,333 --> 01:46:25,167
hace calor

1503
01:46:31,333 --> 01:46:33,167
quiero comer ganso asado

1504
01:46:35,542 --> 01:46:37,208
Espera...

1505
01:46:37,333 --> 01:46:40,500
Ganso asado...

1506
01:46:43,833 --> 01:46:44,958
Espera...

1507
01:46:46,292 --> 01:46:49,458
- Mírate
- Quiero comer asado...

1508
01:46:50,333 --> 01:46:51,542
Ganso asado

1509
01:46:54,333 --> 01:46:56,833
Fideos de arroz con ganso asado

1510
01:48:16,625 --> 01:48:19,458
Ha tenido dos derrames cerebrales y tiene enfisema.

1511
01:48:19,875 --> 01:48:22,667
Todas sus funciones están fallando.

1512
01:48:23,542 --> 01:48:24,958
No hay nada que podamos hacer

1513
01:48:26,083 --> 01:48:28,042
¿La dejamos morir?

1514
01:48:31,250 --> 01:48:32,250
Piénsalo y cuéntamelo.

1515
01:48:58,583 --> 01:48:59,500
Está bien

1516
01:49:01,042 --> 01:49:02,208
te llamo mas tarde

1517
01:50:38,917 --> 01:50:41,042
¿Hola Carmen?

1518
01:50:41,875 --> 01:50:42,708
si

1519
01:50:44,917 --> 01:50:47,708
Me ceñiré al horario y volaré esta noche.

1520
01:50:51,125 --> 01:50:52,083
Está bien

1521
01:50:56,833 --> 01:50:57,792
¿Has tomado tu decisión?

1522
01:50:58,500 --> 01:50:59,250
si

1523
01:50:59,708 --> 01:51:01,292
¿Alguien quiere verla por última vez?

1524
01:51:02,583 --> 01:51:03,417
No

1525
01:51:03,833 --> 01:51:05,625
Entonces reduciré su prescripción.

1526
01:51:05,917 --> 01:51:07,083
si

1527
01:51:08,083 --> 01:51:10,042
tengo trabajo en el continente

1528
01:51:10,542 --> 01:51:12,000
volveré en una semana

1529
01:51:12,500 --> 01:51:13,583
Si...

1530
01:51:14,667 --> 01:51:15,750
Si ella fallece,

1531
01:51:15,917 --> 01:51:17,500
por favor envíala a la morgue

1532
01:51:17,917 --> 01:51:19,208
Haré el papeleo cuando regrese.

1533
01:52:35,042 --> 01:52:37,083
Oye, prestame HK$1OO

1534
01:52:38,792 --> 01:52:39,792
¿50 dólares de Hong Kong?

1535
01:52:41,042 --> 01:52:42,042
¿30 dólares de Hong Kong?

1536
01:52:43,292 --> 01:52:46,917
"Los reencuentros y las despedidas son igualmente duros"

1537
01:52:48,500 --> 01:52:52,042
"El apático viento del este, las flores marchitas"

1538
01:52:53,708 --> 01:52:57,458
"El gusano de seda escupe seda hasta morir"

1539
01:52:58,708 --> 01:53:02,458
"La vela llora lágrimas hasta apagarse"

1540
01:53:04,583 --> 01:53:08,625
"El espejo de la mañana refleja pelos ralos"

1541
01:53:09,917 --> 01:53:14,833
"La fría luz de la luna del atardecer, declamando poemas"

1542
01:53:16,458 --> 01:53:20,667
"No hay camino hacia la montaña mágica..."

1543
01:53:21,958 --> 01:53:26,542
"El ansioso pájaro azul busca"

1544
01:53:27,458 --> 01:53:30,375
Fue una bendición tener a Ah Tao...

1545
01:53:30,583 --> 01:53:31,667
...trabajando en nuestra familia durante tantos años.

1546
01:53:32,917 --> 01:53:34,542
Gracias a todos por venir hoy.

1547
01:54:10,583 --> 01:54:11,333
tío pariente

1548
01:54:16,958 --> 01:54:17,750
por favor siéntate