1
00:02:44,956 --> 00:02:47,823
Das ist das Universum.
2
00:02:47,918 --> 00:02:49,625
Groß, nicht wahr?
3
00:02:51,171 --> 00:02:54,960
Tausende Sonnen, unzählige Sterne
4
00:02:55,050 --> 00:02:57,792
durch riesige Entfernungen getrennt
5
00:02:57,886 --> 00:03:00,503
und durch dünne, schwebende Gaswolken.
6
00:03:01,598 --> 00:03:04,431
Das Sternenlicht macht das Gas transparent
7
00:03:04,518 --> 00:03:06,509
und wo es keine Sterne gibt,
8
00:03:06,603 --> 00:03:09,436
es erscheint als dunkle, undurchsichtige Wolken
9
00:03:10,399 --> 00:03:13,016
wie dieser große schwarze Kegel da drüben.
10
00:03:15,779 --> 00:03:18,897
Hallo. Es gibt eine Nova.
11
00:03:18,990 --> 00:03:21,857
Ein ganzes Sonnensystem explodierte.
12
00:03:21,952 --> 00:03:24,910
Jemand muss herumgespielt haben
mit dem Uranatom.
13
00:03:25,747 --> 00:03:29,331
Nein, es ist nicht unser Sonnensystem,
Ich freue mich, das sagen zu können.
14
00:03:36,216 --> 00:03:40,551
Ah, die heißen
ein Kugelsternhaufen.
15
00:03:41,555 --> 00:03:43,045
Eher gut.
16
00:03:49,104 --> 00:03:51,345
Hier unten in der rechten Ecke
17
00:03:51,440 --> 00:03:54,102
Sehen Sie sich diesen kleinen Kerl an
eher wie das Abzeichen eines Pfadfinders?
18
00:03:54,985 --> 00:03:58,819
Es ist eine Gasmasse, die sich ausdehnt
bei Tausenden Kubikmeilen pro Minute.
19
00:04:07,998 --> 00:04:10,911
Ah, hier sind wir.
Wir nähern uns einem Zuhause.
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,789
Der Mond, unser Mond, im ersten Viertel.
21
00:04:15,172 --> 00:04:17,789
Und hier ist die Erde, unsere Erde,
22
00:04:17,883 --> 00:04:19,999
sich an seinem Platz bewegen
23
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
Teil des Musters, Teil des Universums.
24
00:04:24,097 --> 00:04:25,804
Beruhigend, nicht wahr?
25
00:04:31,980 --> 00:04:35,223
Es ist Nacht über Europa,
in der Nacht vom 2. Mai 1945.
26
00:04:35,317 --> 00:04:37,809
Dieser Brandpunkt ist eine brennende Stadt.
27
00:04:37,903 --> 00:04:40,816
Vor einer Stunde gab es einen Angriff mit tausend Bombern.
28
00:04:50,248 --> 00:04:54,742
Und hier, beim Einrollen über den Atlantik,
ist ein echter englischer Nebel.
29
00:04:55,670 --> 00:04:58,287
Ich hoffe, dass alle unsere Flugzeuge sicher nach Hause gekommen sind.
30
00:04:59,716 --> 00:05:02,128
- Sogar meine Schiffe klingen verängstigt
31
00:05:03,512 --> 00:05:06,971
Hören Sie auf alle Geräusche in der Luft.
32
00:05:07,057 --> 00:05:10,266
Das war ihre schönste Stunde.
33
00:05:10,352 --> 00:05:13,390
Hören Sie.
34
00:05:13,480 --> 00:05:15,062
Hör zu.
35
00:05:15,148 --> 00:05:17,981
Fordern Sie Ihre Position an.
Fordern Sie Ihre Position an.
36
00:05:18,068 --> 00:05:21,311
Komm rein, Lancaster. Komm rein, Lancaster.
37
00:05:21,404 --> 00:05:24,522
Position Null. Wiederholen Sie Null. Alter 27, 27.
38
00:05:24,616 --> 00:05:26,482
Hast du das verstanden? Das ist sehr wichtig.
39
00:05:26,576 --> 00:05:28,908
Bildung unterbrochen,
heftig unterbrochen.
40
00:05:28,995 --> 00:05:30,485
Religion, Kirche von England.
41
00:05:30,580 --> 00:05:33,663
Politik, von Natur aus konservativ,
Arbeit durch Erfahrung.
42
00:05:33,750 --> 00:05:35,661
Wie heißt du?
43
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Ich kann dich nicht lesen, ich kann dich nicht lesen.
44
00:05:38,713 --> 00:05:41,705
Fordern Sie Ihre Position an.
Können Sie unsere Signale sehen?
45
00:05:42,801 --> 00:05:45,634
„Oh, gib mir meine Jakobsmuschel der Ruhe,
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,711
mein Stab des Glaubens, auf dem ich wandeln kann
47
00:05:47,806 --> 00:05:51,674
mein Stück Freude, unsterbliche Kost,
meine Flasche der Erlösung,
48
00:05:51,768 --> 00:05:54,009
mein Kleid des Ruhms, der wahre Maßstab der Hoffnung
49
00:05:54,104 --> 00:05:56,061
und so werde ich meine Pilgerreise unternehmen. ”
50
00:05:56,147 --> 00:05:57,558
Sir Walter Raleigh hat das geschrieben.
51
00:05:57,649 --> 00:06:00,687
Das hätte ich lieber geschrieben
als durch Hitlers Beine geflogen.
52
00:06:03,697 --> 00:06:05,904
Ich kann dich nicht verstehen.
53
00:06:05,991 --> 00:06:07,481
Hallo, Lancaster.
54
00:06:07,576 --> 00:06:10,614
Wir senden Signale.
Können Sie unsere Signale sehen?
55
00:06:10,704 --> 00:06:13,287
Come in, Lancaster. Komm rein, Lancaster.
56
00:06:47,991 --> 00:06:50,278
„Aber in meinem Rücken höre ich immer
57
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
Der geflügelte Streitwagen der Zeit eilt näher,
58
00:06:52,454 --> 00:06:56,698
und dort drüben liegt alles vor uns
Wüsten der unendlichen Ewigkeit.“
59
00:06:56,791 --> 00:06:59,408
Andy Marvell, was für ein Wunder.
Wie heißen Sie?
60
00:06:59,502 --> 00:07:03,416
Hören Sie mich?
Wiederholen Sie, empfangen Sie mich?
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,838
Fordern Sie Ihre Position an. Komm rein, Lancaster.
62
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.
Ich kann Ihnen meine Position nicht nennen.
63
00:07:08,178 --> 00:07:09,919
Das Instrument ist weg. Auch die Crew ist weg.
64
00:07:10,013 --> 00:07:12,129
Alle außer Bob hier, meine Funken, er ist tot.
65
00:07:12,223 --> 00:07:15,761
Der Rest ist auf meinen Befehl hin abgehauen.
Auszeit 3:35. Verstehst du das?
66
00:07:15,852 --> 00:07:17,684
Die Besatzung rettete sich um 03:35 Uhr.
67
00:07:17,771 --> 00:07:20,012
Stat/on Warrenden,
Bombergruppe „A“, „G“ für George.
68
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
Senden Sie ihnen ein Signal. Verstanden?
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,103
Station Warrenden,
Bombergruppe Apple, George.
70
00:07:24,194 --> 00:07:26,356
Das mit Bob wird ihnen leid tun.
Wir mochten ihn alle.
71
00:07:27,948 --> 00:07:31,816
Hallo, George.
Hallo, George. Geht es dir gut?
72
00:07:31,910 --> 00:07:34,117
Wirst du versuchen zu landen?
Möchten Sie eine Lösung?
73
00:07:34,204 --> 00:07:36,286
Der Name ist nicht George.
Es ist Peter.
74
00:07:36,373 --> 00:07:38,489
Peter D. Carter. „D“ steht für David.
75
00:07:38,583 --> 00:07:40,645
Staffelführer Peter Carter.
Nein, ich werde nicht landen.
76
00:07:40,669 --> 00:07:43,036
Fahrwerk ist weg,
Der Innenhafen brennt.
77
00:07:43,129 --> 00:07:45,086
Ich steige jetzt aus.
Ich steige aus.
78
00:07:45,882 --> 00:07:47,668
- Nimm ein Telegramm.
- Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
79
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
Ich habe Ihre Nachricht erhalten. Wir können Sie hören.
80
00:07:49,928 --> 00:07:51,760
Telegramm an meine Mutter.
81
00:07:51,846 --> 00:07:55,760
Frau. Michael Carter,
88 Hampstead Lane, London Nordwesten.
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,386
88 Hampstead Lane, London.
83
00:07:59,437 --> 00:08:01,144
Sag ihr, dass ich sie liebe.
84
00:08:01,231 --> 00:08:04,144
Du musst das für mich schreiben,
aber ich möchte, dass sie es weiß
85
00:08:04,234 --> 00:08:06,020
dass ich sie sehr liebe,
86
00:08:06,111 --> 00:08:08,523
dass ich es ihr nie gezeigt habe,
nicht wirklich,
87
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
Aber dass ich sie immer geliebt habe,
bis zum Schluss.
88
00:08:11,616 --> 00:08:14,529
Grüße auch meine beiden Schwestern von mir.
Vergiss sie nicht.
89
00:08:17,122 --> 00:08:19,614
Ich habe Ihre Nachricht erhalten. Wir können Sie hören.
90
00:08:19,708 --> 00:08:23,246
Bist du verwundet? Wiederholen Sie, sind Sie verwundet?
Steigen Sie aus?
91
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
- Wie heißen Sie?
- Juni.
92
00:08:25,422 --> 00:08:28,915
Ja, June, ich steige aus.
Ich steige aus, aber es gibt einen Haken.
93
00:08:29,009 --> 00:08:31,546
- Ich habe keinen Fallschirm.
- Äh_
94
00:08:31,636 --> 00:08:34,253
Hallo. Hallo, Peter. Verstehen nicht.
95
00:08:35,932 --> 00:08:38,424
Hallo. Hallo, Peter. Können Sie mich hören?
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
Hallo, June.
Hab keine Angst. Es ist ganz einfach.
97
00:08:41,938 --> 00:08:44,976
Wir haben es satt und ich würde lieber springen als frittieren.
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,128
Nach den ersten tausend Fuß,
Was ist der Unterschied?
99
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
Ich werde sowieso nichts wissen.
100
00:08:49,070 --> 00:08:51,186
Ich sage, ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt.
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,823
- Nein, ich habe keine Angst.
- Braves Mädchen.
102
00:08:55,910 --> 00:08:58,447
Deine Funken - Du hast gesagt, er sei tot.
Hat er keine Rutsche?
103
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
In Streifen schneiden. Kanonengranate.
June, bist du hübsch?
104
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
Nicht schlecht.
105
00:09:03,418 --> 00:09:05,955
- Kannst du mich genauso gut hören wie ich dich?
- Ja.
106
00:09:06,046 --> 00:09:08,378
Du hast eine gute Stimme.
Du hast auch Mut.
107
00:09:08,465 --> 00:09:11,465
Es ist lustig, ich kenne Dutzende Mädchen.
Ich habe mich in einige von ihnen verliebt.
108
00:09:11,509 --> 00:09:14,752
Aber ein amerikanisches Mädchen, das ich noch nie gesehen habe
und wen ich nie sehen werde
109
00:09:14,846 --> 00:09:16,382
werde meine letzten Worte hören.
110
00:09:16,473 --> 00:09:18,635
Das ist lustig. Es ist ziemlich süß.
111
00:09:19,184 --> 00:09:22,017
Juni, wenn du da bist
Wenn sie mich abholen,
112
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
Wende deinen Kopf weg.
113
00:09:24,856 --> 00:09:28,099
Vielleicht können wir etwas tun, Peter.
Lass es mich melden.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,652
Nein, niemand kann helfen. Nur du.
Lass mich das auf meine eigene Art und Weise tun.
115
00:09:31,738 --> 00:09:34,696
Ich möchte mit dir allein sein, June.
Wo bist du geboren?
116
00:09:35,867 --> 00:09:37,073
- Boston.
- Masse?
117
00:09:37,160 --> 00:09:37,991
Ja.
118
00:09:38,078 --> 00:09:40,069
Das ist ein Ort, an dem man geboren werden kann.
Dort wurde Geschichte geschrieben.
119
00:09:40,163 --> 00:09:42,363
Bist du in jemanden verliebt?
Nein. Nein, antworten Sie nicht darauf.
120
00:09:42,999 --> 00:09:44,615
Ich könnte einen Mann wie dich lieben, Peter.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,950
Ich liebe dich, Juni.
Du bist das Leben und ich verlasse dich.
122
00:09:47,045 --> 00:09:48,456
Wo wohnst du, am Bahnhof?
123
00:09:48,546 --> 00:09:51,379
Nein, in einem großen Landhaus
etwa fünf Meilen von hier entfernt.
124
00:09:51,466 --> 00:09:52,956
- Lee Wood House.
- Altes Haus?
125
00:09:53,051 --> 00:09:54,166
Ja, sehr alt.
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,171
Gut. Ich werde ein Geist sein
und komm dich besuchen.
127
00:09:56,262 --> 00:09:58,949
Du hast keine Angst vor Geistern, oder?
Es wäre schrecklich, wenn du es wärst.
128
00:09:58,973 --> 00:10:01,931
- Ich habe keine Angst.
- Um wie viel Uhr wirst du zu Hause sein?
129
00:10:02,018 --> 00:10:03,725
Nun, ich bin bis 18:00 Uhr im Dienst.
130
00:10:03,812 --> 00:10:06,895
Ich frühstücke in der Messe
und dann muss ich eine halbe Stunde radeln.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,972
Ich gehe oft am Sand entlang.
132
00:10:09,943 --> 00:10:11,559
Das ist so ein Unsinn.
133
00:10:11,653 --> 00:10:13,644
Nein, das ist es nicht.
Das ist der beste Sinn, den ich je gehört habe.
134
00:10:13,738 --> 00:10:16,856
Ich hatte Glück, dich zu bekommen, June.
Am Fallschirm lässt sich nichts ändern.
135
00:10:16,950 --> 00:10:19,032
Ich werde sowieso bald meine Flügel haben.
Große Weiße.
136
00:10:19,119 --> 00:10:22,202
Ich hoffe, sie sind nicht ganz modern geworden.
Ich würde es hassen, eine Requisite anstelle von Flügeln zu haben.
137
00:10:22,705 --> 00:10:25,697
Wie sieht Ihrer Meinung nach die nächste Welt aus?
Ich habe meine eigenen Ideen.
138
00:10:25,792 --> 00:10:26,623
Oh, Peter.
139
00:10:26,709 --> 00:10:29,688
Ich denke, es beginnt dort, wo dieses aufhört
oder wo dieser aufhören könnte
140
00:10:29,712 --> 00:10:32,579
wenn wir zugehört hätten
zu Platon und Aristoteles und Jesus.
141
00:10:32,674 --> 00:10:36,542
Nachdem all unsere kleinen irdischen Probleme gelöst sind,
aber bei größeren ist es eine Lösung wert.
142
00:10:36,636 --> 00:10:39,344
Ich werde es sowieso früh genug wissen.
Ich melde mich jetzt ab, Juni.
143
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen, Juni!
144
00:10:41,015 --> 00:10:43,973
Hallo, „G“ für George? Hallo, „G“ George?
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,552
Hallo, „G“ George? Hallo -
146
00:10:51,985 --> 00:10:53,896
Bis dann, Bob. Wir sehen uns in einer Minute.
147
00:10:53,987 --> 00:10:57,321
Du wirst inzwischen wissen, was wir tragen –
eine Requisite oder Flügel.
148
00:11:25,810 --> 00:11:28,393
Eine Requisite oder Flügel.
149
00:11:29,772 --> 00:11:32,230
Stütze oder Flügel.
150
00:11:33,568 --> 00:11:36,606
Stütze oder Flügel.
151
00:11:37,864 --> 00:11:41,027
Stütze oder Flügel.
152
00:11:42,035 --> 00:11:45,244
Stütze oder Flügel.
153
00:11:46,331 --> 00:11:49,323
Stütze oder Flügel.
154
00:12:21,449 --> 00:12:23,611
Oh, Pech gehabt, alter Junge.
155
00:13:15,211 --> 00:13:16,827
Name und Rang?
156
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Kommt schon, Leute, macht Schluss.
Verbreiten Sie sich hier.
157
00:14:03,968 --> 00:14:05,584
Zimmer mit Bad.
158
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
- Oh, äh, gibt es hier USO-Shows?
- Nein, das tun wir nicht.
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,172
Okay, wir bleiben.
160
00:14:11,142 --> 00:14:14,055
- Natürlich im Offiziersquartier.
- Hier oben sind wir alle gleich, Captain.
161
00:14:14,604 --> 00:14:17,471
Entschuldigung... Bruder.
162
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
Übernehmen.
163
00:14:27,700 --> 00:14:31,284
- Ich wünschte, ich könnte telefonieren.
- Von hier? Das wäre eine lange Distanz.
164
00:14:31,996 --> 00:14:34,488
- Flugoffizier Trubshawe?
- Oh, es tut mir so leid.
165
00:14:34,582 --> 00:14:36,323
Sie können hier nicht länger warten.
166
00:14:36,417 --> 00:14:38,408
Sie müssen sich über Ihren Kapitän irren.
167
00:14:38,503 --> 00:14:41,837
- Wenn sich jemand irrt, dann nicht ich.
- Fehler passieren hier nicht.
168
00:14:41,923 --> 00:14:44,085
Aber das ist doch der Abschnitt über die Flugzeugbesatzung, nicht wahr?
169
00:14:44,175 --> 00:14:45,665
Das solltest du wissen.
170
00:14:45,760 --> 00:14:47,751
Peter konnte damit nicht durchkommen.
171
00:14:50,807 --> 00:14:52,847
Außerdem hast du es überprüft
seine Rechnung für mich, nicht wahr?
172
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
Ja. Es verstieß gegen die Vorschriften.
173
00:14:56,187 --> 00:14:58,679
Vorschriften sind dazu da, gebrochen zu werden.
174
00:14:58,773 --> 00:15:02,437
Er sollte eine halbe Stunde nach mir hier sein. Dies
ist sein Abschnitt, und er hat sich nicht gemeldet.
175
00:15:02,527 --> 00:15:05,519
Also ist er entweder AWOL
oder es liegt ein Fehler vor.
176
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
Hier liegt kein Fehler vor
seit tausend Jahren.
177
00:15:08,699 --> 00:15:11,441
Oh! Es gab also Fehler?
178
00:15:11,536 --> 00:15:15,029
Das Mädchen, das vor mir hier war,
Sie war 640 Jahre hier.
179
00:15:15,123 --> 00:15:16,238
Heiliger Rauch!
180
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
Sie sagte, wenn die Rekorde nicht im Gleichgewicht sind,
181
00:15:18,251 --> 00:15:20,618
Da läuten alle Alarmglocken
im Standesamt.
182
00:15:20,711 --> 00:15:23,578
Ich wette, das tun sie. Richtige Klappe, oder?
183
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Ja.
184
00:15:36,561 --> 00:15:38,268
Das sind nur die lebenden Aufzeichnungen.
185
00:15:38,354 --> 00:15:42,564
Jeder auf der Erde hat eine Akte -
Russisch, chinesisch, schwarz oder weiß,
186
00:15:42,650 --> 00:15:44,641
ob reich oder arm, Republikaner oder Demokrat.
187
00:15:44,735 --> 00:15:46,100
Heiliger Rauch.
188
00:15:46,195 --> 00:15:49,438
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass die Uhren es waren
hier oben arbeiten, genau wie auf der Erde -
189
00:15:49,532 --> 00:15:51,773
Hier ist jeder erlaubt
um zu beginnen, wie sie möchten.
190
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
Es ist der Himmel, nicht wahr?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,163
Sie sehen,
192
00:16:02,253 --> 00:16:05,996
Es gibt Millionen von Menschen auf der Erde
Wer würde denken, dass es himmlisch ist, eine Uhr zu sein?
193
00:16:07,133 --> 00:16:10,251
- Und sagen Sie nicht: „Heiliger Rauch.“
- Warum nicht?
194
00:16:10,344 --> 00:16:15,430
Ohne Feuer gibt es keinen Rauch,
und wir nennen Rauch nicht heilig.
195
00:16:17,059 --> 00:16:19,471
Danke für den Gin, Abteilungsleiter.
196
00:16:20,021 --> 00:16:22,729
Junge, oh, Junge! Zuhause war nichts dergleichen!
197
00:16:25,485 --> 00:16:27,101
Meins war.
198
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Unterschreiben Sie hier.
199
00:16:35,536 --> 00:16:38,699
Oh, alles klar.
„Ich will nicht die Hauptrolle spielen“: Diese Glocken läuten.
200
00:17:43,229 --> 00:17:45,061
Ich frage mich, wo ich berichte.
201
00:19:27,166 --> 00:19:29,578
Oh, ich habe immer gehofft, dass es Hunde geben würde.
202
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
Guten Morgen.
203
00:20:06,872 --> 00:20:09,614
- Morgen.
- Wohin gehe ich von hier aus?
204
00:20:12,002 --> 00:20:13,834
- Hä?
- Ich bin neu. Ich bin gerade erst angekommen.
205
00:20:13,921 --> 00:20:15,753
Wo melde ich mich?
206
00:20:15,840 --> 00:20:17,831
Du meinst den Flugplatz?
207
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
Flugplatz?
208
00:20:25,516 --> 00:20:27,302
- Wo bin ich?
- Hä?
209
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
- Wie heißt dieser Ort?
- Die Bezirke.
210
00:20:29,437 --> 00:20:31,895
- Die Bezirke, wo?
- Lee Wood.
211
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
- Lee Wood?
- Ja.
212
00:20:33,691 --> 00:20:35,523
Kennen Sie ein Haus namens Lee Wood House?
213
00:20:35,609 --> 00:20:37,099
Das ist es.
214
00:20:37,194 --> 00:20:40,357
- Wo der Rauch ist, hinter diesen Bäumen.
- Ist das der schnellste Weg?
215
00:20:40,448 --> 00:20:43,110
Es gibt eine Spur vom Strand.
Sehen Sie das Fahrrad?
216
00:20:49,039 --> 00:20:51,747
- Wer ist es?
- Ich weiß es nicht. Eines der Amis-Mädchen.
217
00:20:51,834 --> 00:20:54,201
Sie wohnen oben im Haus.
218
00:20:59,383 --> 00:21:01,624
Hier, Jock.
219
00:21:10,269 --> 00:21:11,680
Hey!
220
00:21:20,154 --> 00:21:23,317
- Hallo.
- Hallo selbst. Was ist los?
221
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
Du bist June.
222
00:21:36,253 --> 00:21:37,664
Du bist Peter!
223
00:21:41,634 --> 00:21:44,046
Wie bist du hierher gekommen?
224
00:21:44,136 --> 00:21:47,754
Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Was hast du gemacht? Was ist passiert?
225
00:21:47,848 --> 00:21:49,338
Ich weiß nicht. Ich weiß es einfach nicht.
226
00:21:49,433 --> 00:21:51,640
- Bist du verletzt?
- Mein Kopf fühlt sich etwas komisch an.
227
00:21:52,770 --> 00:21:56,263
Oh, da ist ein kleiner Schnitt in deinen Haaren.
Es ist nicht viel.
228
00:21:57,316 --> 00:21:59,273
Oh, Peter, es war ein grausamer Witz.
229
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Wenn ja, lag es an mir.
230
00:22:01,445 --> 00:22:04,153
Ich habe so geweint
Seitdem wir uns verabschiedet haben.
231
00:22:04,240 --> 00:22:05,856
Weine nicht, Liebling.
232
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
Peter, Liebling.
233
00:22:20,172 --> 00:22:23,506
91.716 in Rechnung gestellt,
234
00:22:23,592 --> 00:22:27,210
91.715 eingecheckt.
235
00:22:27,304 --> 00:22:29,090
Dirigent 71?
236
00:22:29,181 --> 00:22:30,888
Madame, es hätte jedem passieren können.
237
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
Wie ist es passiert?
238
00:22:32,268 --> 00:22:35,477
Alles war berechnet
außer diesem verfluchten Nebel.
239
00:22:35,563 --> 00:22:39,306
Der Pilot sprang, er verirrte sich im Nebel,
Ich habe ihn vermisst.
240
00:22:41,193 --> 00:22:42,934
Flugoffizier Trubshawe.
241
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
Sie haben den ganzen Tag auf Ihren Piloten gewartet.
242
00:22:52,538 --> 00:22:53,949
Ja, gnädige Frau.
243
00:22:54,039 --> 00:22:56,781
Sehen Sie, über den Ärmelkanal
Wir sind auf diese rötliche Erbsensuppe gestoßen.
244
00:22:56,876 --> 00:22:58,207
Aha.
245
00:22:58,294 --> 00:23:00,205
Oh, entschuldigen Sie die Sprache, Ma'am,
246
00:23:00,296 --> 00:23:02,274
aber wirklich, es war so dick, dass du
hätte aus dem Drachen steigen können
247
00:23:02,298 --> 00:23:03,504
und ging darauf herum.
248
00:23:03,591 --> 00:23:04,706
Sacré brouillard!
249
00:23:05,634 --> 00:23:09,844
Und er, der Kapitän, befahl allen
auszusteigen, als wir über der Küste waren.
250
00:23:10,431 --> 00:23:13,298
Er kannte seinen Schirm – Schirm –
war abgeschrieben worden.
251
00:23:13,392 --> 00:23:15,303
Es gab einen Volltreffer
als er mich verband.
252
00:23:16,020 --> 00:23:17,636
Aber den anderen erzählte er es nicht.
253
00:23:17,730 --> 00:23:20,142
Ich wusste nur davon
weil ich es bis dahin gekauft hatte.
254
00:23:20,232 --> 00:23:22,974
Ich meine, ich war... tot.
255
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
Ich verstehe.
256
00:23:25,738 --> 00:23:27,945
Und ich wusste, dass er hier eintreffen würde,
257
00:23:28,032 --> 00:23:30,820
Also dachte ich, ich würde herumstolzieren
und warte auf ihn.
258
00:23:30,910 --> 00:23:33,743
Oh, diese junge Dame ist überhaupt nicht schuld.
259
00:23:34,997 --> 00:23:37,489
- Es tut mir leid, wenn ich gegen die Regeln verstoßen habe.
- Danke schön.
260
00:23:40,419 --> 00:23:43,207
Neunzehn Stunden und 50 Minuten
sind vergangen.
261
00:23:43,881 --> 00:23:47,294
Weißt du nicht, dass das irgendein Ausrutscher ist?
muss sofort gemeldet werden?
262
00:23:47,384 --> 00:23:50,126
- Ich habe den Kopf verloren.
- Nicht lange im Dienst?
263
00:23:50,220 --> 00:23:53,554
Ich schloss mich dem sogenannten zweiten Germinal an
264
00:23:53,641 --> 00:23:56,599
der sogenannten Glorreichen
Französische Revolution.
265
00:23:56,685 --> 00:23:58,767
Ich verstehe. Natürlicher Tod.
266
00:23:59,772 --> 00:24:01,388
Ich habe meinen Kopf verloren.
267
00:24:04,652 --> 00:24:06,188
Der Fall ist nicht so einfach.
268
00:24:06,278 --> 00:24:08,144
- NEIN?
- Nein.
269
00:24:08,238 --> 00:24:10,229
Er hat sich verliebt.
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
Ah!
271
00:24:12,326 --> 00:24:13,157
Oh!
272
00:24:13,243 --> 00:24:15,359
- Es verkompliziert die Dinge.
- Stimmt, Madame.
273
00:24:15,996 --> 00:24:18,112
- Sie müssen Ihr Bestes geben.
- Oiu, Madame.
274
00:24:18,207 --> 00:24:20,744
- Sie fliegen sofort zur Erde.
- Oui, Madame.
275
00:24:20,834 --> 00:24:23,872
Sie werden Ihren schwerwiegenden Fehler erklären
an Staffelführer Carter -
276
00:24:23,963 --> 00:24:25,607
- Oui, Madame.
- Und bitte ihn, dir zu folgen.
277
00:24:25,631 --> 00:24:27,372
- Oui, Madame.
- Warte.
278
00:24:28,926 --> 00:24:31,463
Ihr Kapitän ist kein unvernünftiger Mann,
Ich hoffe?
279
00:24:31,553 --> 00:24:34,716
Der Kapitän? Oh nein, Ma'am.
Es sei denn, er hat natürlich ein paar getrunken.
280
00:24:34,807 --> 00:24:37,139
Euh, Entschuldigung? „Hatten ein paar“?
281
00:24:37,226 --> 00:24:40,139
Biere.
282
00:24:41,021 --> 00:24:43,308
Scotch ist schwer zu bekommen, wissen Sie?
283
00:24:43,399 --> 00:24:44,810
Natürlich.
284
00:24:44,900 --> 00:24:48,109
Übrigens, Monsieur, wenn Sie Peter sehen,
Würdest du ihm eine Nachricht für mich geben?
285
00:24:48,195 --> 00:24:51,859
- Avec plaisir
- Sag einfach: „Was für eine Schlampe.“
286
00:24:51,949 --> 00:24:53,110
Gut.
287
00:25:06,839 --> 00:25:11,675
Da oben hungert man nach Technicolor.
288
00:25:15,222 --> 00:25:18,214
Was für eine Nacht der Liebe.
289
00:26:28,462 --> 00:26:29,543
Trink, Liebling?
290
00:26:56,490 --> 00:26:57,525
Mon ami?
291
00:27:01,036 --> 00:27:02,526
Abend.
292
00:27:04,790 --> 00:27:07,498
Ich glaube, ich behalte sie noch eine Weile.
293
00:27:08,377 --> 00:27:11,495
- Und wie geht es dir, mein Freund?
- Mir ging es noch nie besser.
294
00:27:12,923 --> 00:27:14,413
- Juni, wach auf.
- Sie kann nicht aufwachen.
295
00:27:15,300 --> 00:27:18,338
Wir reden im Raum, nicht in der Zeit.
296
00:27:20,264 --> 00:27:21,470
Bist du am Ende?
297
00:27:21,557 --> 00:27:23,389
Schauen Sie auf Ihre Uhr.
298
00:27:24,518 --> 00:27:28,887
Es hat sich nicht bewegt, seit du gesagt hast:
so charmant: „Trink, Liebling?“
299
00:27:28,981 --> 00:27:33,475
Es wird sich auch nicht bewegen, noch wird sich irgendetwas bewegen...
300
00:27:34,528 --> 00:27:37,145
bis wir unser kleines Gespräch beendet haben.
301
00:27:37,656 --> 00:27:38,896
Es ist nur ein Trick.
302
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
Wer bist du?
303
00:27:41,618 --> 00:27:45,361
Wir hätten uns gestern treffen sollen
um 04:10, mon cher.
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,241
Leider habe ich dich vermisst.
305
00:27:47,332 --> 00:27:49,769
Nun, du konntest mich nicht übersehen haben
weil ich nicht hier war. Nun, wer zum...
306
00:27:49,793 --> 00:27:53,252
Ich überbringe Ihnen eine Nachricht von Mr. Trubshawe.
307
00:27:55,549 --> 00:27:57,506
Bob? Bob ist tot.
308
00:27:57,593 --> 00:28:00,255
Oh ja, er ist tot.
309
00:28:00,345 --> 00:28:02,302
Er sagt „Was für eine Hure.“
310
00:28:03,265 --> 00:28:05,802
Nun, das klingt nach Trubshawe.
Aber er ist tot, nicht wahr?
311
00:28:05,893 --> 00:28:07,600
En effet. Aber wie?
312
00:28:07,686 --> 00:28:09,051
- Warum?
- Kanonengranate.
313
00:28:09,646 --> 00:28:13,514
Und was sollte mit einem Mann passieren?
der aus seinem Flugzeug springt
314
00:28:13,609 --> 00:28:15,145
ohne seinen Fallschirm?
315
00:28:16,069 --> 00:28:17,309
Woher weißt du das?
316
00:28:17,404 --> 00:28:21,523
Aber ich bin es, der es dir sagt, mein Freund.
Ich bin es.
317
00:28:21,617 --> 00:28:23,574
Deine Zeit war abgelaufen,
318
00:28:23,660 --> 00:28:27,745
aber sie haben dich vermisst, weil
von deinem lächerlichen englischen Klima.
319
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
Ich bin ein Franzose.
320
00:28:31,293 --> 00:28:33,705
- Aber was willst du jetzt?
- Du, mein Freund.
321
00:28:33,795 --> 00:28:35,752
- Wozu?
- Um Sie zu dirigieren.
322
00:28:35,839 --> 00:28:38,456
- Wohin?
- Zum Schulungszentrum.
323
00:28:38,550 --> 00:28:41,042
- Training für was?
- Für eine andere Welt.
324
00:28:44,723 --> 00:28:45,884
Du meinst nicht -
325
00:28:45,974 --> 00:28:50,434
Aber, mein lieber Freund,
Das ist genau das, was ich meine.
326
00:28:51,939 --> 00:28:54,306
Oh, das ist absolut fantastisch. Juni?
327
00:28:56,235 --> 00:28:58,146
Juni!
328
00:29:01,240 --> 00:29:03,402
In Ordnung. Und was ist, wenn ich mich weigere zu gehen?
329
00:29:03,492 --> 00:29:05,358
Aber Sie können nicht ablehnen.
330
00:29:05,452 --> 00:29:07,284
Deine Zeit war abgelaufen.
331
00:29:07,371 --> 00:29:11,160
Nun haben Sie aus Versehen die Zeitspanne um ca. überschritten,
332
00:29:11,250 --> 00:29:14,868
Sprechzeit, natürlich 20 Stunden.
333
00:29:14,962 --> 00:29:17,454
Der Vorteil lag ausschließlich bei Ihnen.
334
00:29:17,547 --> 00:29:20,130
Du hast nichts verloren. Du hast nur gewonnen.
335
00:29:20,217 --> 00:29:21,423
Was ist mit ihr?
336
00:29:26,723 --> 00:29:28,305
Exquise.
337
00:29:29,059 --> 00:29:31,972
Du wirst sie wiedersehen
wenn ihre Zeit kommt.
338
00:29:34,314 --> 00:29:37,477
Sie wird 97 Jahre alt.
339
00:29:37,567 --> 00:29:39,057
Ich habe sie in den Akten nachgeschlagen.
340
00:29:39,152 --> 00:29:43,111
- Ich bin in sie verliebt.
- Aber, mein Freund, was ist Liebe?
341
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
Das Gefühl des Augenblicks.
342
00:29:45,117 --> 00:29:47,279
Aber ich repräsentiere die Ewigkeit,
343
00:29:47,369 --> 00:29:49,781
das Gesetz dieser Welt und der anderen.
344
00:29:49,871 --> 00:29:52,283
- Gut, aber was ist Gesetz?
- Gesetz ist Gesetz.
345
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
- Ja, aber das Gesetz basiert auf Vernunft.
- Das ist so.
346
00:29:54,543 --> 00:29:58,081
Nun, gestern war ich nicht verliebt.
Heute bin ich.
347
00:29:58,171 --> 00:30:01,459
Aber, mein Freund, was ist Liebe?
Wie viele Menschen sind verliebt?
348
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
Soldaten, Flieger. Wie viele Segler?
349
00:30:04,094 --> 00:30:06,836
Protestieren sie, wenn ihre Zeit abgelaufen ist?
Nein, das tun sie nicht.
350
00:30:06,930 --> 00:30:08,420
- Sie haben kein Recht.
- Genau.
351
00:30:08,515 --> 00:30:09,676
- Aber das habe ich.
- Warum?
352
00:30:09,766 --> 00:30:13,054
Schau, ich habe mich verliebt
wegen Deinem Fehler.
353
00:30:13,145 --> 00:30:16,058
Ich bin in einer völlig anderen Situation
von dem, was ich letzte Nacht erlebt habe.
354
00:30:16,148 --> 00:30:18,355
Dann erwartete ich zu sterben,
Ich war bereit zu sterben,
355
00:30:18,442 --> 00:30:20,979
Und es war nicht meine Schuld, dass ich es nicht getan habe,
es war deins.
356
00:30:21,570 --> 00:30:24,257
- Welche Art von Regierung vertreten Sie?
- Ich vertrete keine Regierung.
357
00:30:24,281 --> 00:30:26,121
Nun, welche Gesetze regeln
Woher kommst du?
358
00:30:26,158 --> 00:30:28,274
Mir ist das nicht gestattet
politische Ansichten zu äußern.
359
00:30:28,368 --> 00:30:30,951
Nun, wenn es ein respektabler Ort ist,
Es muss ein Berufungsrecht geben.
360
00:30:31,038 --> 00:30:32,838
Aber, mein Freund, sei vernünftig.
An wen appellieren?
361
00:30:32,914 --> 00:30:35,154
- Das müssen Sie selbst herausfinden.
- Aber es wurde nie gemacht.
362
00:30:35,208 --> 00:30:37,870
Ist das ein Grund?
Warum geht das jetzt nicht?
363
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
Du bist entschlossen
um mich in diesen Salat zu bringen.
364
00:30:41,048 --> 00:30:43,210
Und was ist mit dem Salat, in den du mich verwickelt hast?
365
00:30:43,300 --> 00:30:46,964
Schau mal, du willst mich nicht
Gewalt anwenden, oder?
366
00:30:47,054 --> 00:30:49,216
Nun ja, man kann es immer versuchen.
367
00:30:50,390 --> 00:30:53,098
- Ich denke, ich werde dich für eine Weile verlassen.
- Das ist das Formular.
368
00:30:53,185 --> 00:30:56,769
- Ich werde mich melden, um Anweisungen zu erhalten.
- Jetzt reden Sie.
369
00:30:56,855 --> 00:31:01,816
Und verliebe dich jetzt nicht noch mehr.
Sie wurden gewarnt.
370
00:31:02,778 --> 00:31:05,896
Sie ist... charmant.
371
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
Weißt du, ich denke, du bist kein schlechter Kerl.
372
00:31:10,535 --> 00:31:12,947
- Spielst du Schach?
- Ja.
373
00:31:13,038 --> 00:31:14,620
Ich auch.
374
00:31:14,706 --> 00:31:17,198
Wir könnten jeden Tag spielen.
375
00:31:18,585 --> 00:31:21,202
Ein andermal.
376
00:31:21,296 --> 00:31:23,708
Das nächste Mal vielleicht?
377
00:31:25,258 --> 00:31:26,874
Auf Wiedersehen, mein Freund.
378
00:31:34,434 --> 00:31:36,050
Nein, danke, Liebling.
379
00:31:37,062 --> 00:31:38,552
„Nein, danke“ was?
380
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
Du hast mich gerade gebeten, etwas zu trinken.
381
00:31:45,904 --> 00:31:47,315
Habe ich?
382
00:31:51,368 --> 00:31:53,359
Ja, ich erinnere mich, dass ich es getan habe.
383
00:31:56,331 --> 00:31:57,821
Was ist los mit mir?
384
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
Was ist das? Ist es wieder dein Kopf?
385
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
Es könnte sein, ja.
386
00:32:04,131 --> 00:32:05,872
Es ist etwas Seltsames passiert
während du geschlafen hast.
387
00:32:06,883 --> 00:32:08,965
Ich habe nicht geschlafen.
388
00:32:09,678 --> 00:32:11,464
Hast du uns nicht reden gehört?
389
00:32:11,555 --> 00:32:14,092
Nein. Mit wem konnte man reden?
390
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
- Sie haben jemanden geschickt.
- "Sie"?
391
00:32:17,144 --> 00:32:19,055
Wer sind Sie?
392
00:32:19,771 --> 00:32:21,478
Ich weiß nicht.
393
00:32:25,277 --> 00:32:27,518
June, sehe ich kaputt aus?
394
00:32:27,612 --> 00:32:29,899
Nicht für mich, Liebling. Bist du?
395
00:32:31,241 --> 00:32:34,950
Schauen Sie, es herrschte zehn Zehntel Nebel
letzte Nacht. Das stimmt, nicht wahr?
396
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Du weißt, dass es das gab.
397
00:32:36,705 --> 00:32:39,697
- Und ich bin ohne Fallschirm abgesprungen?
- Das ist deine Geschichte.
398
00:32:40,834 --> 00:32:42,791
Wie kann ich also am Leben sein?
399
00:32:42,878 --> 00:32:45,745
Ich gebe auf. Ich weiß es nicht und es ist mir auch egal.
400
00:32:45,839 --> 00:32:47,750
Ich hatte keinen Fallschirm. Es wurde zerschossen.
401
00:32:47,841 --> 00:32:49,861
Und als ich heute Morgen zu mir kam,
Ich hatte keinen Fallschirm.
402
00:32:49,885 --> 00:32:51,501
Wie auch immer, warum bin ich nicht ertrunken?
403
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
Du musst es mir nicht beweisen
dass du tot sein solltest.
404
00:32:53,597 --> 00:32:55,491
Nun, ich sollte es sein,
nach diesem Charakter.
405
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
Welcher Charakter?
406
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
Nun, dieser Dirigentencharakter
Sie schickten mir nach.
407
00:32:58,685 --> 00:33:00,471
Er sagt, er hat mich im Nebel vermisst.
408
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Pech für sie, viel Glück für mich.
409
00:33:04,191 --> 00:33:06,933
Ich sagte ihm, dass ich Berufung einlegen würde.
Er ist losgegangen, um Anweisungen zu holen.
410
00:33:07,027 --> 00:33:08,768
Es ist nicht meine Schuld, dass ich nicht tot bin.
411
00:33:08,862 --> 00:33:12,480
Es ist nicht meine Schuld, dass ich dich gefunden habe
und habe mich in dich verliebt.
412
00:33:14,451 --> 00:33:17,944
Vielleicht war er überhaupt nicht hier.
Hey, du, Franzose!
413
00:33:18,705 --> 00:33:20,195
Wo bist du?
414
00:33:21,958 --> 00:33:24,791
- Was ist das?
- Oh, ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
415
00:33:35,138 --> 00:33:36,424
Juni!
416
00:33:37,557 --> 00:33:39,389
June, du bist da, nicht wahr?
417
00:33:39,476 --> 00:33:41,717
Ja, Peter, natürlich bin ich hier.
418
00:33:42,854 --> 00:33:44,219
Oh!
419
00:33:44,314 --> 00:33:46,305
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
420
00:33:53,198 --> 00:33:55,189
Dr. Reeves' Wohnsitz.
421
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
Oh, guten Morgen, Miss June.
422
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Ja, nicht wahr?
423
00:33:58,912 --> 00:34:02,450
Der Arzt ist in seinem Ding,
Sie wissen schon, seine Camera Obscura.
424
00:34:02,541 --> 00:34:04,578
Er hat sein neues Objektiv
heute Morgen aus dem Laden,
425
00:34:04,668 --> 00:34:06,750
und es macht ein schönes Bild.
426
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
Er hat den großen weißen Gartentisch mitgenommen
weiter projizieren.
427
00:34:10,090 --> 00:34:13,674
Er wird froh sein, dass du vorbeikommst.
Er zeigt es jetzt den Hunden.
428
00:34:13,760 --> 00:34:15,342
Ah!
429
00:34:15,428 --> 00:34:17,260
Schöner Tag.
430
00:34:17,347 --> 00:34:19,714
Hmm. Mrs. Bibbles Enten sind zu früh.
431
00:34:19,808 --> 00:34:22,220
Sie wird alle Eier verlieren
wenn sie nicht aufpasst.
432
00:34:22,310 --> 00:34:25,769
Ah, der Beginn der Radsportsaison.
433
00:34:25,855 --> 00:34:29,348
Da ist ein kräftiges junges Mädchen.
Es ist Zeit, dass Mrs. Tucker unsere Rationen abholt.
434
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
Da ist sie.
Oh, der Pfarrer und seine Schwester.
435
00:34:32,821 --> 00:34:35,108
Ich hoffe, ich komme nicht hierher. Nein. Gut.
436
00:34:36,032 --> 00:34:38,569
Ziemlich lange Schlange beim Metzger.
Muss ein paar Innereien haben.
437
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Wunderbar, wie die Kinder
Ich liebe es, im Wasser zu spielen.
438
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
Genau das Gleiche zu meiner Zeit.
439
00:34:45,125 --> 00:34:47,492
Dieser Baum sollte fallen.
440
00:34:52,090 --> 00:34:54,502
Die alte Mary sieht ziemlich nervös aus.
441
00:34:54,593 --> 00:34:57,085
Sally Allgood lässt sich verabreden.
442
00:34:57,178 --> 00:34:59,840
Ah, hier ist Juni. Hier kommt sie.
443
00:35:00,515 --> 00:35:03,678
„Sie wandelt in Schönheit wie die Nacht.“
444
00:35:03,768 --> 00:35:06,351
Nur sie fährt Fahrrad und die Sonne scheint.
445
00:35:06,438 --> 00:35:10,432
Nettes Mädchen. Einen Hut voller Botschafter wert
jedenfalls in Lee Wood.
446
00:35:19,576 --> 00:35:21,066
Komm rauf!
447
00:35:32,922 --> 00:35:35,960
- Hallo, Doktor.
- Hallo, Juni. Treten Sie ein. Machen Sie die Tür zu.
448
00:35:43,099 --> 00:35:46,308
- Ihr Königreich vermessen?
- Ein Dorfarzt muss alles wissen.
449
00:35:46,394 --> 00:35:49,477
Sie wären überrascht
Wie viele Diagnosen habe ich hier aufgestellt?
450
00:35:50,774 --> 00:35:54,517
Ich liebe es, von hier aus auf das Dorf zu blicken.
Es sieht so anders aus.
451
00:35:55,904 --> 00:35:59,238
Das liegt daran, dass Sie alles klar sehen
und sofort, wie im Auge eines Dichters.
452
00:35:59,991 --> 00:36:01,481
Ich möchte mit dir reden.
453
00:36:01,576 --> 00:36:03,804
Du hast also am Telefon gesagt:
aber es geht mich wirklich nichts an.
454
00:36:03,828 --> 00:36:05,944
Dr. McEwen sagt
Es liegt direkt in deiner Straße.
455
00:36:06,039 --> 00:36:09,953
Das ist meine Straße, eine Dorfstraße,
und ich bin Dorfarzt.
456
00:36:10,043 --> 00:36:12,284
Nur weil du gerne in einem Dorf lebst.
457
00:36:12,379 --> 00:36:15,872
Dr. McEwen sagt, was Sie nicht wissen
über Neurologie würde eine Erdnuss füllen.
458
00:36:15,965 --> 00:36:17,922
Nun ja, ich kann gut raten.
459
00:36:18,009 --> 00:36:20,671
Ihre Vermutungen werden veröffentlicht
von sehr bekannten Magazinen
460
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
So etwas wie dieses Gehirn, das ich in Ihrer Bibliothek gesehen habe.
461
00:36:23,098 --> 00:36:25,089
- Dr. McEwen sagt -
- Ich weiß, was Dr. McEwen sagt.
462
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
Ich habe mit ihm gesprochen
heute Morgen am Telefon.
463
00:36:27,268 --> 00:36:28,850
Oh, hast du?
464
00:36:29,396 --> 00:36:31,603
Nachdem ich mit dir gesprochen habe.
465
00:36:31,690 --> 00:36:33,852
Das ist wirklich die Sache der RAF.
466
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
Carter hätte wieder beitreten sollen
seine Station heute.
467
00:36:36,236 --> 00:36:39,228
- Ich weiß.
- Wie auch immer, was hat das mit dir zu tun?
468
00:36:39,322 --> 00:36:42,440
- Oh, ich bin nur interessiert.
- Oh, ich verstehe.
469
00:36:42,534 --> 00:36:44,571
Aber streng genommen ist er ein RAF-Fall.
470
00:36:44,661 --> 00:36:48,154
Er ist überhaupt kein Fall.
Er ist ein Mensch. Ein sehr feiner Mensch.
471
00:36:48,248 --> 00:36:49,989
Und ich möchte, dass du ihn siehst, Frank.
472
00:36:50,083 --> 00:36:53,075
Ich möchte nicht, dass irgendjemand ihn herumschimpft
und ihm Fragen stellen.
473
00:36:53,169 --> 00:36:56,287
Ich will dich.
Ich bin sicher, die RAF würde das sagen-
474
00:36:56,381 --> 00:36:59,123
Ich weiß, was die RAF sagen würde.
Ich habe heute Morgen mit seinem CO gesprochen.
475
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
Oh, Frank.
476
00:37:00,301 --> 00:37:02,196
Und ich habe mich unterhalten
auch an seinen Gruppenarzt.
477
00:37:02,220 --> 00:37:04,427
- Zum Glück hat er von mir gehört.
- Oh, Frank.
478
00:37:04,514 --> 00:37:07,723
Und wenn Sie das früher getan hätten,
Ich hätte es dir früher gesagt.
479
00:37:07,809 --> 00:37:10,597
Man kann hier nicht umhergehen
Entführung gut aussehender RAF-Offiziere
480
00:37:10,687 --> 00:37:12,519
einfach weil
Dir gefällt die Form ihrer Nase.
481
00:37:12,605 --> 00:37:16,064
Es ist nicht seine Nase, es ist seine Stimme.
Ich bin darauf hereingefallen, bevor ich ihn jemals gesehen habe.
482
00:37:16,151 --> 00:37:18,295
Er glaubt immer noch, dass er ausgestiegen ist
ohne Fallschirm?
483
00:37:18,319 --> 00:37:19,775
- Ja.
- Und er hat Halluzinationen?
484
00:37:19,863 --> 00:37:20,694
Mm-hmm.
485
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
Und während dieser Kämpfe,
wird er eher blass?
486
00:37:22,866 --> 00:37:25,858
- Ja, ja, das hat er.
- Und er hat hier Kopfschmerzen?
487
00:37:25,952 --> 00:37:28,284
Ich glaube schon. Ich weiß nicht.
Du solltest ihn besser fragen.
488
00:37:28,371 --> 00:37:30,783
- Aber er sieht definitiv Dinge?
- Und hört.
489
00:37:30,874 --> 00:37:32,456
In Ordnung.
490
00:37:32,542 --> 00:37:34,874
- Hast du ihm gesagt, dass er Blödsinn redet?
- Nein.
491
00:37:34,961 --> 00:37:36,702
- Ganz richtig.
- Er redet keinen Unsinn.
492
00:37:36,796 --> 00:37:38,286
Er spricht sehr logisch.
493
00:37:38,381 --> 00:37:40,668
Dann kann er nicht verliebt sein. Tschüss.
494
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
- Frank?
- Ja?
495
00:37:44,846 --> 00:37:46,837
Er hat auch eine sehr süße Nase.
496
00:37:46,931 --> 00:37:49,138
- Ich komme zur Teezeit vorbei.
- Rechts.
497
00:38:11,039 --> 00:38:12,950
Es ist Dr. Reeves. Lass uns gehen.
498
00:38:44,697 --> 00:38:46,313
Hurra!
499
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
So schreibt man Shakespeare nicht.
500
00:38:59,420 --> 00:39:00,910
Wer bist du? Sein Agent?
501
00:39:01,005 --> 00:39:03,463
„Du hast Schlangen mit Doppelzungen entdeckt.
502
00:39:03,550 --> 00:39:06,463
Dornige Igel werden nicht gesehen.
503
00:39:08,555 --> 00:39:10,387
Molche und Blindwürmer –“
504
00:39:10,473 --> 00:39:12,134
Ähm-Uh-
505
00:39:12,225 --> 00:39:14,057
- „Tue nichts falsch.“
- „Tu nichts falsch.
506
00:39:14,143 --> 00:39:16,350
Kommen Sie nicht in die Nähe unserer Feenkönigin.“
507
00:39:16,437 --> 00:39:19,680
„Oh, man kann nie eine Mauer einbauen.
Was sagst du, Bottom?“
508
00:39:19,774 --> 00:39:20,980
„Der eine oder andere –“
509
00:39:21,067 --> 00:39:24,685
Nein, nein, nein, mein lieber Private Logan,
Bottom ist kein Gangster.
510
00:39:24,779 --> 00:39:26,144
Jetzt pass auf mich auf.
511
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
„Irgendein Mann muss Wall präsentieren,
512
00:39:28,700 --> 00:39:30,816
und gib ihm etwas Gips
oder etwas Lehm,
513
00:39:30,910 --> 00:39:34,403
oder eine grobe Bemerkung über ihn
um Mauer zu bedeuten,
514
00:39:34,497 --> 00:39:36,704
und er soll seine Finger so halten,
515
00:39:36,791 --> 00:39:40,409
und durch diesen Spalt
werden Pyramus und Thisbe flüstern.“
516
00:39:40,503 --> 00:39:42,619
- Jetzt versuch das, mein Junge.
- Kann ich das Geschäft machen?
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
- Auch geschäftlich, ja.
- Oh, Bruder.
518
00:39:46,092 --> 00:39:48,459
„Irgendein Mann muss Wall präsentieren,
519
00:39:48,553 --> 00:39:51,545
und gib ihm etwas Gips
oder etwas Lehm,
520
00:39:51,639 --> 00:39:54,848
oder eine grobe Bemerkung über ihn
um Mauer zu bedeuten.“
521
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Überprüfen.
522
00:40:25,214 --> 00:40:27,751
Peter, überprüfe es.
523
00:40:27,842 --> 00:40:31,551
„Erbsenblüte. Spinnennetz.
Motten und Senfkörner.“
524
00:40:32,597 --> 00:40:34,429
Oh je, das habe ich nicht kommen sehen.
525
00:40:34,515 --> 00:40:37,382
„Seien Sie freundlich und höflich zu diesem Herrn.
526
00:40:37,477 --> 00:40:39,889
- Hüpfen Sie in seinen Spaziergängen und spielen Sie in seinen Augen.“
- Guten Tag.
527
00:40:39,979 --> 00:40:42,266
Hallo, Frank.
Staffelführer Carter, Dr. Reeves.
528
00:40:42,357 --> 00:40:43,643
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
529
00:40:43,733 --> 00:40:45,878
- Bekomme ich etwas Tee?
- Mmm. Es ist bestellt. Ingwerkekse.
530
00:40:45,902 --> 00:40:48,189
- Gut. Wer gewinnt?
- Der Juni ist sehr gut.
531
00:40:48,279 --> 00:40:50,520
Aber er gewinnt. Setzt euch alle.
532
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Danke.
533
00:40:52,867 --> 00:40:55,734
- „Ich flehe deinen Namen an.
- Danke.
534
00:40:55,828 --> 00:40:59,071
Ich werde dir mehr Bekanntschaft wünschen,
guter Meister Spinnennetz.
535
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
Wenn ich mir den Finger schneide,
Ich werde mit dir Mut machen.
536
00:41:02,043 --> 00:41:04,034
Ihr Name, ehrlicher Herr?“
537
00:41:06,047 --> 00:41:07,958
- Ich habe es Peter gesagt.
- Was?
538
00:41:08,049 --> 00:41:10,882
- Wer du bist, was du bist, alles über dich.
- Mmm. Hoher Auftrag.
539
00:41:10,969 --> 00:41:12,960
Und ich habe dir alles über ihn erzählt.
540
00:41:13,054 --> 00:41:14,965
- Hat sie deine Gedichte gelesen?
- Welche Gedichte?
541
00:41:15,056 --> 00:41:17,423
Nun, wussten Sie das nicht?
Das ist Peter Carter?
542
00:41:18,726 --> 00:41:21,138
- Ich wusste es nicht.
- Dazu waren wir noch nicht gekommen.
543
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
Ich habe nicht viel modernes Zeug
in meiner Bibliothek, aber du bist da.
544
00:41:24,107 --> 00:41:24,972
Oh, gut.
545
00:41:25,066 --> 00:41:26,961
Ich mag deinen Standpunkt
und ich mag dein Englisch.
546
00:41:26,985 --> 00:41:29,727
- Ich hoffe, dass wir einige Gespräche miteinander führen werden.
- Das tue ich auch.
547
00:41:30,488 --> 00:41:32,820
Kommen wir nun zur Sache.
548
00:41:32,907 --> 00:41:35,319
Du hattest nie Visionen
oder Halluzinationen vorher?
549
00:41:35,410 --> 00:41:37,242
- Niemals.
- Was waren Sie im Zivilleben?
550
00:41:37,328 --> 00:41:38,739
- Ich war in Oxford.
- Spezialisierung?
551
00:41:38,830 --> 00:41:41,037
- Europäische Geschichte.
- Hmm.
552
00:41:41,124 --> 00:41:43,365
- Beide Eltern leben?
- Meine Mutter.
553
00:41:43,459 --> 00:41:46,247
- Brüder, Schwestern?
- Zwei Schwestern, beide in den Wrens.
554
00:41:46,337 --> 00:41:49,796
- Was war die Todesursache Ihres Vaters?
- Das Gleiche wie bei mir.
555
00:41:49,882 --> 00:41:51,668
- Gehirn?
- Nein, Krieg.
556
00:41:51,759 --> 00:41:53,170
- Wann?
- 1917.
557
00:41:54,262 --> 00:41:56,720
- Du bist, ähm, 29?
- Siebenundzwanzig.
558
00:41:56,806 --> 00:41:58,262
- Angerufen?
- Nein, freiwillig.
559
00:41:58,349 --> 00:42:00,465
- In Kanada ausgebildet, 1941 im Einsatz.
- Bomber?
560
00:42:00,560 --> 00:42:03,247
Ein Küstenzauber, ein Lehrerzauber.
Zurück zu den Bombern, Lancasters.
561
00:42:03,271 --> 00:42:05,582
- Sie müssen viele Operationen durchgeführt haben.
- Siebenundsechzig.
562
00:42:05,606 --> 00:42:08,815
Ich bin überrascht, dass sie dich zurückgehen lassen,
mit Ihrer Erfahrung und Ihrem Dienstalter.
563
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
Mit einem neuen Job – Meisterbomber.
564
00:42:10,486 --> 00:42:12,193
- Schwierig?
- Jemand muss es tun.
565
00:42:12,864 --> 00:42:13,864
Hmm.
566
00:42:16,659 --> 00:42:20,323
Nun zu diesen Kopfschmerzen.
Wann haben sie angefangen?
567
00:42:20,413 --> 00:42:22,370
- Kopfschmerzen?
- Oh, ich weiß, dass du sie verstehst.
568
00:42:22,457 --> 00:42:25,310
Ich weiß, dass du sie schon seit einiger Zeit hast,
Und ich weiß, dass du niemandem davon erzählt hast,
569
00:42:25,334 --> 00:42:26,916
vor allem dein MO, oder?
570
00:42:27,003 --> 00:42:29,791
- Was wissen Sie sonst noch?
- Ich weiß von deinen Augen.
571
00:42:30,381 --> 00:42:32,543
- Sie kennen ein gutes Geschäft.
- Ich würde gerne mehr wissen.
572
00:42:34,260 --> 00:42:35,295
In Ordnung.
573
00:42:36,888 --> 00:42:38,344
Gut.
574
00:42:38,431 --> 00:42:40,513
Diese Kopfschmerzen, wann hat das angefangen?
575
00:42:40,600 --> 00:42:42,216
- Vor etwa sechs Monaten.
- Schlecht?
576
00:42:42,310 --> 00:42:43,846
- Zunächst nicht.
- Wo meistens?
577
00:42:44,562 --> 00:42:45,848
Hier.
578
00:42:45,938 --> 00:42:47,895
Frontal und temporal.
579
00:42:47,982 --> 00:42:50,644
Hattest du jemals?
ein ziemlich fieser Knall auf den Kopf?
580
00:42:50,735 --> 00:42:52,772
- Das glaube ich nicht.
- Sicher?
581
00:42:52,862 --> 00:42:55,524
Das Übliche - als Baby fallen gelassen.
582
00:42:55,615 --> 00:42:58,983
- Unterstützt das alles für Sie?
- Ja, ich fürchte, das stimmt.
583
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
Ich werde sehen, was ich kochen kann.
584
00:43:01,287 --> 00:43:03,995
- Stört es Sie, wenn ich etwas probiere?
- Nein, machen Sie weiter.
585
00:43:04,082 --> 00:43:07,541
Nun, äh, schauen Sie einfach in diese Richtung. Beweg dich nicht.
586
00:43:09,754 --> 00:43:12,337
Bewegen Sie jetzt nicht Ihre Augen.
Schauen Sie geradeaus.
587
00:43:13,007 --> 00:43:14,748
- Überprüfen.
- Was schaust du dir an?
588
00:43:14,842 --> 00:43:16,833
Dieses Mädchen mit den roten Haaren und den roten Beinen.
589
00:43:16,928 --> 00:43:19,215
Alles klar, ich habe sie.
Lass sie nicht aus den Augen.
590
00:43:19,305 --> 00:43:20,716
Das wird einfach sein.
591
00:43:20,807 --> 00:43:24,892
Jetzt, ohne deine Augen zu bewegen,
Was ist ganz rechts zu sehen?
592
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
Kamin.
593
00:43:26,145 --> 00:43:27,635
- In der Mitte?
- Mädchen.
594
00:43:27,730 --> 00:43:29,220
Extrem links?
595
00:43:31,275 --> 00:43:32,857
Windows.
596
00:43:32,944 --> 00:43:34,434
- Vorhänge?
- Ja.
597
00:43:34,529 --> 00:43:36,065
- Farbe?
- Rot.
598
00:43:37,406 --> 00:43:38,942
Alles klar, das reicht.
599
00:43:39,033 --> 00:43:41,946
Nun, wenn Sie mit dem Starren ganz fertig sind
An den Beinen dieses Mädchens, ihr beide.
600
00:43:42,036 --> 00:43:43,388
Nun, das musst du tun
was der Arzt Ihnen sagt.
601
00:43:43,412 --> 00:43:45,574
Vertraulich,
sie sind eher X-Beine.
602
00:43:50,378 --> 00:43:51,868
Hmm.
603
00:43:51,963 --> 00:43:53,954
- Haben Sie Appetitlosigkeit?
- Nein.
604
00:43:54,048 --> 00:43:55,538
- Auch nicht vor Durst?
- Keine Angst.
605
00:43:55,633 --> 00:43:58,362
Tatsächlich haben Sie, wenn überhaupt, gegessen
und etwas mehr trinken als sonst?
606
00:43:58,386 --> 00:44:00,066
Du hast dir gerade meine Rechnungen angesehen.
607
00:44:00,847 --> 00:44:04,010
Und du hast etwas gesehen?
608
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
- Jemand.
- Klar?
609
00:44:05,726 --> 00:44:07,637
So klar, wie ich dich sehe.
610
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
Hattest du
eine ähnliche Halluzination schon einmal?
611
00:44:09,814 --> 00:44:11,680
Nein danke.
612
00:44:11,774 --> 00:44:15,608
Sag mir, glaubst du an das Überleben?
der menschlichen Persönlichkeit nach dem Tod?
613
00:44:16,571 --> 00:44:18,687
Ich dachte, du hättest gesagt, du liest meine Verse?
614
00:44:19,615 --> 00:44:21,447
Tust du?
615
00:44:21,534 --> 00:44:24,151
Ich weiß nicht. Ich habe noch nie darüber nachgedacht.
Tust du?
616
00:44:25,163 --> 00:44:27,495
Ich weiß nicht.
Ich habe zu viel darüber nachgedacht.
617
00:44:33,629 --> 00:44:35,996
- Ich dachte, ich wäre zum Tee eingeladen?
- Es ist noch nicht so weit.
618
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Meine Zeit ist vorbei.
619
00:44:37,717 --> 00:44:40,209
Eine letzte Frage. Es mag albern klingen.
620
00:44:40,303 --> 00:44:44,262
Aber, ähm, haben Sie sich das kürzlich vorgestellt?
dass du etwas gerochen hast
621
00:44:44,348 --> 00:44:47,431
Das kann doch nicht da sein?
622
00:44:47,518 --> 00:44:50,055
- Was für eine außergewöhnliche Sache.
- Was ist?
623
00:44:50,146 --> 00:44:52,729
- Woher wussten Sie das?
- Es war ein langer Weg. Du hast?
624
00:44:53,274 --> 00:44:55,561
Ja, aber es war so albern,
Ich hätte es dir nie gesagt.
625
00:44:55,651 --> 00:44:59,189
Es ist wichtig. Es könnte alles erklären
Ungewöhnlich, was Sie gesehen und gehört haben.
626
00:44:59,280 --> 00:45:00,566
Nun, das wäre eine Erleichterung.
627
00:45:00,656 --> 00:45:03,343
Aber es kann immer noch nicht erklären, wie ich springen kann
ohne Fallschirm und am Leben sein.
628
00:45:03,367 --> 00:45:04,698
Nein, das konnte es nicht tun,
629
00:45:04,785 --> 00:45:07,777
aber es könnte eine mögliche Erklärung geben
sogar davon.
630
00:45:07,872 --> 00:45:11,240
Nun, dieser himmlische Bote.
Du hast ihn ganz deutlich gesehen?
631
00:45:11,334 --> 00:45:13,951
Ich habe es dir so klar gesagt, wie ich dich sehe.
632
00:45:14,045 --> 00:45:16,662
Und dieser Geruch, den du dir vorgestellt hast,
War es gleichzeitig?
633
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Ja, es war besonders stark.
634
00:45:18,341 --> 00:45:20,082
- War es ein angenehmer Geruch?
- Ja.
635
00:45:20,176 --> 00:45:22,759
- Könnten Sie es platzieren?
- Röstzwiebeln.
636
00:45:24,138 --> 00:45:26,926
Und dieser Bote,
er ist nicht wieder aufgetaucht?
637
00:45:27,016 --> 00:45:28,177
- Nein, aber er wird es tun.
- Wann?
638
00:45:28,267 --> 00:45:30,178
Er wählt seine eigene Zeit und stoppt sie.
639
00:45:30,269 --> 00:45:32,601
- Oh, Peter hat Berufung eingelegt.
- Gegen was?
640
00:45:32,688 --> 00:45:35,555
- Gegen seine Einberufung.
- Das ist der Geist. Gib nicht nach.
641
00:45:36,901 --> 00:45:37,982
Das werde ich nicht.
642
00:45:38,069 --> 00:45:40,481
Ich habe Glück, dass June Sie kannte, Doktor.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
643
00:45:40,571 --> 00:45:42,357
June hat glückliche Freunde.
644
00:45:42,448 --> 00:45:44,689
- Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
- Warum dann das Grinsen?
645
00:45:44,784 --> 00:45:46,366
- Du gehst mit mir.
- Wohin?
646
00:45:46,452 --> 00:45:47,942
Aus zwei Gründen zu mir nach Hause.
647
00:45:48,037 --> 00:45:50,699
Zuerst möchte ich diesen Kerl treffen
Das nächste Mal kommt er vorbei.
648
00:45:50,790 --> 00:45:52,656
Zweitens,
Ich mag ein nettes Mädchen im Haus,
649
00:45:52,750 --> 00:45:54,912
und sie kommt nur, um mich zu sehen
ein Buch ausleihen.
650
00:45:55,002 --> 00:45:57,209
- Und sie ist eine langsame Leserin.
- Was ist mit meinem CO?
651
00:45:57,296 --> 00:46:02,132
Ich habe es mit ihm geregelt. Außerdem,
Bis wir das geklärt haben, bin ich Ihr CO.
652
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
Und bei mir zu Hause,
Du bekommst deinen Tee um halb vier.
653
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
- Teepausen!
- In Ordnung!
654
00:46:07,014 --> 00:46:09,051
Hier erhalten Sie es um 17:00 Uhr.
655
00:46:10,685 --> 00:46:12,471
Sinker, Doc?
656
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
Danke schön.
657
00:46:14,397 --> 00:46:16,764
Wir formen, Frank. Wir gestalten.
658
00:46:42,883 --> 00:46:44,874
Haha! 20-alle!
659
00:46:53,644 --> 00:46:54,930
Ah!
660
00:46:55,021 --> 00:46:56,182
21-20. Entschuldigung.
661
00:46:56,272 --> 00:46:58,639
- Es tut dir leid, mein Fuß. Bereit?
- Bereit.
662
00:47:02,361 --> 00:47:03,361
Fast.
663
00:47:03,446 --> 00:47:05,733
Zählt fast nicht. 21-alle.
664
00:47:07,199 --> 00:47:09,406
- Hoch!
- Das werde ich.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,654
Zähle zehn.
666
00:47:10,745 --> 00:47:13,828
- Ich frage mich, ob Peter ein guter Spieler ist.
- Du kannst ihn fragen, wenn er aufwacht.
667
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
Nun, er hat geschlafen
fast zweieinhalb Stunden.
668
00:47:16,000 --> 00:47:17,561
- Er wird um 11:00 Uhr aufwachen.
- Woher weißt du das?
669
00:47:17,585 --> 00:47:19,646
- Ich habe ihm eine Tablette gegeben.
- Nun, wie kann man das genau sagen?
670
00:47:19,670 --> 00:47:21,502
Ich kann es nicht genau sagen,
aber ich kenne den Patienten.
671
00:47:21,589 --> 00:47:23,079
- Aber kennen Sie ihn?
- Ich glaube schon.
672
00:47:23,174 --> 00:47:27,384
- Dann erzähl mir etwas über ihn.
- Spielen wir Tischtennis oder nicht?
673
00:47:27,470 --> 00:47:29,336
- Alles klar, dein Aufschlag.
- Rechts. Bereit?
674
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Bereit.
675
00:47:31,182 --> 00:47:33,173
- Oh.
- Dein Spiel.
676
00:47:35,519 --> 00:47:37,260
Jetzt sag mir, was du über ihn denkst.
677
00:47:37,355 --> 00:47:40,188
- Ich finde ihn faszinierend.
- Das tue ich auch.
678
00:47:40,274 --> 00:47:42,015
Nicht biologisch. Medizinisch.
679
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
- Etwas trinken?
- Liebe einen.
680
00:47:53,454 --> 00:47:55,866
Was steht in den Büchern, Doc?
681
00:47:55,956 --> 00:47:58,323
Ich sehe einen dunklen Fremden in seinem Leben.
682
00:48:13,974 --> 00:48:16,636
Weißt du, was mit ihm los ist?
683
00:48:16,727 --> 00:48:18,809
Ja, das glaube ich.
684
00:48:18,896 --> 00:48:20,887
Wird es ihm gut gehen?
685
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
Es wird ihm gut gehen. Hier ist dein Getränk.
686
00:48:24,318 --> 00:48:26,776
Wird er noch mehr Halluzinationen haben?
687
00:48:26,862 --> 00:48:28,694
- Ja.
- Woher weißt du das?
688
00:48:28,781 --> 00:48:31,443
Denn dieser Dirigent
versprochen, wiederzukommen.
689
00:48:31,534 --> 00:48:34,617
- Wird ihn das noch schlimmer machen?
- Warum sollte es?
690
00:48:34,703 --> 00:48:36,034
Ich weiß nicht.
691
00:48:36,122 --> 00:48:40,491
Dinge sehen, über sein eigenes Leben streiten,
mit einem nicht existierenden Mann reden und -
692
00:48:40,584 --> 00:48:43,167
Er existiert für ihn.
693
00:48:43,254 --> 00:48:46,121
Er wird also nicht verrückt?
Sein Gehirn ist nicht betroffen?
694
00:48:46,215 --> 00:48:49,333
Natürlich wird es beeinflusst,
aber nicht so, wie du es meinst.
695
00:48:49,427 --> 00:48:51,509
Deshalb habe ich ihn gefragt
über seinen Geruchssinn.
696
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Ich sah, dass es wichtig war.
697
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
Er hat eine Serie
von hochorganisierten Halluzinationen
698
00:48:56,142 --> 00:48:58,804
vergleichbar mit einem Erlebnis
des tatsächlichen Lebens.
699
00:48:58,894 --> 00:49:02,432
Eine Kombination aus Vision,
des Hörens und der Idee.
700
00:49:02,523 --> 00:49:04,935
An einen Neurologen,
Das deutet auf einen direkten Zusammenhang hin
701
00:49:05,025 --> 00:49:07,016
mit einem Geruchs- oder Geschmackssinn.
702
00:49:07,111 --> 00:49:10,354
Sobald diese Verbindung hergestellt ist,
Wir wissen, wo das Problem zu suchen ist.
703
00:49:10,448 --> 00:49:12,940
Ich möchte nur noch eines herausfinden
in seiner persönlichen Geschichte,
704
00:49:13,033 --> 00:49:14,774
und das werde ich später herausfinden.
705
00:49:14,869 --> 00:49:16,075
Jetzt...
706
00:49:18,497 --> 00:49:20,784
- Mehr verrate ich dir nicht.
- Danke.
707
00:49:22,084 --> 00:49:24,542
Doch wie überlebte er den Sprung?
708
00:49:24,628 --> 00:49:26,039
Ich weiß nicht.
709
00:49:26,130 --> 00:49:28,713
Wenn wir das herausfinden und ihm sagen könnten,
es würde ihn retten.
710
00:49:28,799 --> 00:49:32,542
Es würde helfen. Aber die Hauptsache
ist, dass er seinen Fall gewinnt.
711
00:49:33,929 --> 00:49:35,920
- Meinst du das ernst?
- Vollkommen ernst.
712
00:49:36,015 --> 00:49:38,677
- Wir müssen ihm helfen, es zu gewinnen.
- Wie?
713
00:49:38,767 --> 00:49:41,680
Es kommt darauf an, welche Botschaft
der Dirigent bringt.
714
00:49:41,770 --> 00:49:44,683
Aber angenommen, er verliert seinen Fall?
715
00:49:44,773 --> 00:49:46,309
Oh, das ist absurd.
716
00:49:46,400 --> 00:49:48,983
Wenn wir sehen, dass er verliert
oder wir denken, er wird verlieren,
717
00:49:49,069 --> 00:49:51,231
Wir werden herausfinden, warum er überlebt hat.
718
00:49:51,322 --> 00:49:54,280
Oder wir erfinden eins.
Wir trinken ein paar Drinks, du und ich.
719
00:49:54,366 --> 00:49:58,155
Und wir werden die größte Lüge erfinden
in der Medizingeschichte.
720
00:49:58,245 --> 00:50:00,327
- Lust auf ein weiteres Spiel?
- Es macht mir nichts aus.
721
00:50:00,414 --> 00:50:02,451
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen um ihn.
Siehst du die Glocke?
722
00:50:02,541 --> 00:50:03,372
Ja.
723
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
Er hat versprochen, es anzurufen
wenn er noch einmal Besuch bekommt.
724
00:50:05,503 --> 00:50:07,494
- Bußgeld.
- Komm schon, dein Aufschlag.
725
00:50:16,597 --> 00:50:18,179
- Bereit?
- Mm-hmm.
726
00:50:26,982 --> 00:50:28,598
Eine Liebe. Aufkommen.
727
00:51:00,182 --> 00:51:02,093
Doc, er ist da! Juni!
728
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Doktor!
729
00:51:48,772 --> 00:51:52,060
Eh bien, mein Chefkoch,
Kommentar ça va?
730
00:51:52,151 --> 00:51:55,143
- Nicht so gut.
- Hmm. Nicht besonders gut, oder?
731
00:51:57,448 --> 00:52:00,782
Ich würde mir nicht die Mühe machen, diese Glocke zu läuten
wenn ich du wäre. Es wird nichts passieren.
732
00:52:00,868 --> 00:52:03,735
Ein kleiner Trick von mir, erinnerst du dich?
733
00:52:03,829 --> 00:52:07,447
Denn was ist Zeit?
734
00:52:19,428 --> 00:52:21,760
Nur, äh, Tyrannei.
735
00:52:23,265 --> 00:52:25,757
Sag mir Bescheid, wenn du gehst
das wieder zu tun, nicht wahr?
736
00:52:25,851 --> 00:52:28,138
- Das sieht gut aus.
- Sehr gut. Kennen Sie den Autor?
737
00:52:28,228 --> 00:52:31,266
- Nein, aber ich spiele oft mit Philidor.
- Philidor?
738
00:52:31,357 --> 00:52:33,077
Der größte Schachmeister
wer jemals gelebt hat.
739
00:52:33,150 --> 00:52:36,688
Ein Franzose, Natur/Klage.
Kommen Sie vorbei und ich stelle Sie vor.
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,144
- Gut.
- Prächtig.
741
00:52:38,238 --> 00:52:40,445
Nein, ich meine, das hast du
Gute Nachrichten für mich, mein Freund.
742
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
Wie hast du es erraten?
743
00:52:41,909 --> 00:52:43,887
Nun, Sie würden nicht versuchen, mich zu verführen
mit diesem Philimor-
744
00:52:43,911 --> 00:52:44,742
Philidor.
745
00:52:44,828 --> 00:52:47,286
Philidor. Wenn du das Recht hättest
mich trotzdem zu dirigieren.
746
00:52:47,373 --> 00:52:48,863
- WAHR.
- Also?
747
00:52:48,957 --> 00:52:52,166
Offiziell gesprochen,
Ich habe gute Nachrichten für Sie.
748
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
Gut.
749
00:52:53,337 --> 00:52:55,624
Es soll Ihnen die Möglichkeit gegeben werden, Berufung einzulegen
zum Obergericht.
750
00:52:55,714 --> 00:52:56,545
Prächtig.
751
00:52:56,632 --> 00:52:59,374
Der Prozess wird eine feierliche Angelegenheit sein,
trés chic, in drei Tagen,
752
00:52:59,468 --> 00:53:01,209
um Ihnen Zeit zu geben, Ihren Fall vorzubereiten.
753
00:53:01,303 --> 00:53:02,919
- Immer besser.
- Hmm.
754
00:53:03,013 --> 00:53:05,880
- Seien Sie nicht zu erfreut.
- Warum? Gibt es einen Haken?
755
00:53:05,974 --> 00:53:07,806
Der Staatsanwalt.
756
00:53:07,893 --> 00:53:11,887
Natürlich darf ich nicht anbieten
Ratschläge geben oder eine persönliche Meinung äußern, aber-
757
00:53:11,980 --> 00:53:14,347
- Wer ist dieser Staatsanwalt?
- Seien Sie vorbereitet.
758
00:53:14,441 --> 00:53:15,647
- Wofür?
- Ein Schock.
759
00:53:15,734 --> 00:53:17,725
Na, komm. Komm.
Erzähl mir das Schlimmste. Wer ist es?
760
00:53:17,820 --> 00:53:19,527
Abraham Farlan.
761
00:53:19,613 --> 00:53:21,479
- Wiederkommen?
- Abraham Farlan!
762
00:53:21,573 --> 00:53:23,109
- Nun, ich habe noch nie von ihm gehört.
- NEIN?
763
00:53:23,200 --> 00:53:25,407
- Nie in meinem Leben.
- Er lebt in Boston.
764
00:53:25,494 --> 00:53:27,485
- Ich war noch nie in Boston.
Massachusetts?
765
00:53:27,579 --> 00:53:29,069
Ich war noch nie dort.
766
00:53:29,164 --> 00:53:33,249
Abraham Farlan starb 1775 in Boston.
767
00:53:33,335 --> 00:53:35,793
Sagt Ihnen dieses Datum etwas?
768
00:53:35,879 --> 00:53:38,792
- Lexington, Concord?
- Genau. Du bist gut in Geschichte.
769
00:53:38,882 --> 00:53:40,668
Der amerikanische Unabhängigkeitskrieg.
770
00:53:40,759 --> 00:53:43,968
- Oh, er wurde getötet?
- Durch eine britische Kugel.
771
00:53:44,054 --> 00:53:46,466
Oh. Er könnte, äh, Vorurteile haben.
772
00:53:46,557 --> 00:53:49,140
Hmm. Er hasst deine Eingeweide.
773
00:53:49,226 --> 00:53:52,093
Und er hasst die Eingeweide eines jeden Engländers.
774
00:53:52,187 --> 00:53:56,146
Und vor allem hasst er
diese kleine Affäre mit einem in Boston geborenen Mädchen.
775
00:53:56,233 --> 00:53:57,723
Es ist keine Kleinigkeit.
776
00:53:57,818 --> 00:54:01,027
Eine große Angelegenheit.
Er wird dich noch mehr hassen.
777
00:54:01,113 --> 00:54:03,341
- Alles klar, ich werde dagegen Berufung einlegen.
- Es wird nichts nützen.
778
00:54:03,365 --> 00:54:06,778
Schließlich mussten wir einen guten Mann auswählen.
Die Ehre der Abteilung stand auf dem Spiel.
779
00:54:06,869 --> 00:54:09,987
Nein, was Sie tun müssen
ist, einen guten Mann für sich selbst auszuwählen.
780
00:54:10,080 --> 00:54:11,787
- Als Verteidiger?
- Genau.
781
00:54:11,874 --> 00:54:14,206
- Kann ich irgendjemanden auswählen?
- Jeder in der anderen Welt.
782
00:54:14,293 --> 00:54:16,330
Jeder, der jemals auf der Erde gelebt hat.
783
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
Jeder steht Ihnen zur Verfügung.
784
00:54:18,797 --> 00:54:20,413
Du kannst mich wählen.
785
00:54:20,507 --> 00:54:22,839
- Das würde zu Ihrem Buch passen.
- Aber verschwenden Sie keine Zeit.
786
00:54:22,926 --> 00:54:25,588
Abraham Farlan
stapelt seinen Fall bereits.
787
00:54:25,679 --> 00:54:28,421
Sie können Sokrates wählen.
Sie können sich für William Pitt entscheiden.
788
00:54:28,515 --> 00:54:30,131
Sie können sich für Heinrich VIII. entscheiden.
789
00:54:30,225 --> 00:54:34,640
Oh. Madame du Barry.
Sie weiß alles über Liebe.
790
00:54:34,730 --> 00:54:37,518
- Eher ein eingleisiger Geist.
- Du bist ein guter Schachspieler.
791
00:54:37,608 --> 00:54:38,814
Philidor.
792
00:54:38,901 --> 00:54:40,437
Ich werde darüber nachdenken.
793
00:54:40,527 --> 00:54:43,565
Übrigens würde ich das gerne ausleihen.
794
00:54:43,655 --> 00:54:46,443
- Es ist nicht meins. Es gehört dem Arzt.
- Oh, Ärzte.
795
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
Was ist mit ihnen?
796
00:54:47,701 --> 00:54:50,534
Sie geben mir viel
von Schwierigkeiten in meinem Job.
797
00:54:57,377 --> 00:55:01,211
- Er war hier. Er hat uns ausgetrickst.
- Ja, er war... hier.
798
00:55:03,342 --> 00:55:05,424
Und diese lagen auf dem Boden.
799
00:55:05,511 --> 00:55:07,468
Peter, setz dich.
800
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Schauen Sie jetzt nach oben.
801
00:55:15,062 --> 00:55:17,645
Ja. Du hast hart geredet.
802
00:55:17,731 --> 00:55:20,268
- Ich habe.
- Ich hoffe, Sie haben sich auf nichts eingelassen.
803
00:55:20,359 --> 00:55:21,975
- Nein.
- Das ist der Geist.
804
00:55:22,069 --> 00:55:25,232
- Glaubst du, ich könnte über Nacht bleiben, Frank?
- Ja, ich werde es Mrs. Tucker sagen.
805
00:55:25,322 --> 00:55:27,859
- Ich brauche nicht viel.
- Jetzt mal sehen.
806
00:55:30,577 --> 00:55:33,035
Hmm. Ich werde Mrs. Tucker sagen, dass Sie bleiben.
807
00:55:33,121 --> 00:55:34,327
- Dr. Reeves?
- Ja?
808
00:55:34,414 --> 00:55:36,872
Kann ich hier bleiben?
Ich möchte in der Nähe dieser Bücher sein.
809
00:55:36,959 --> 00:55:39,371
Natürlich. Ich werde ein Feldbett aufbauen.
810
00:55:40,796 --> 00:55:42,662
- Tolle Neuigkeiten, Liebling.
- Was, Süße?
811
00:55:42,756 --> 00:55:44,872
- Es ist mir gestattet, Berufung einzulegen.
- Wirklich?
812
00:55:44,967 --> 00:55:46,958
Oh, June, ich will dich nicht verlassen.
813
00:55:47,052 --> 00:55:50,716
Liebling, warum solltest du mich verlassen?
Alles wird gut.
814
00:55:50,806 --> 00:55:53,468
- Na ja, wenn ich einen guten Rat bekomme.
- Natürlich wirst du das tun.
815
00:55:53,559 --> 00:55:56,472
Es ist sehr wichtig.
Ich - ich möchte dich nicht verlieren.
816
00:55:56,562 --> 00:55:58,929
Liebling, ich habe nicht vor, dich gehen zu lassen.
817
00:55:59,022 --> 00:56:01,104
Niemand kann dich von mir nehmen.
Ich werde es nicht zulassen.
818
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
Es ist nicht gut, verstehst du?
819
00:56:02,276 --> 00:56:05,129
Ein Urteil gegen mich wird bestätigt
durch die ganze Macht dieser Welt
820
00:56:05,153 --> 00:56:06,814
und des anderen.
821
00:56:08,323 --> 00:56:09,813
Trinken Sie das.
822
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
- Peter hat das Recht, Berufung einzulegen.
- Prächtig.
823
00:56:13,287 --> 00:56:14,948
- Hast du etwas gerochen?
- Ja.
824
00:56:15,038 --> 00:56:16,449
- Das gleiche? Röstzwiebeln?
- Ja.
825
00:56:16,540 --> 00:56:18,827
Gut. Trink das aus.
826
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
- Kopfschmerzen?
- Hmm.
827
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
- Du kannst mir morgen sagen, was er gesagt hat.
- Nein. Er sagte -
828
00:56:25,924 --> 00:56:27,631
- Mein Himmel.
- Was ist das?
829
00:56:27,718 --> 00:56:29,709
- Er hat meine hundert besten Spiele.
- Was?
830
00:56:29,803 --> 00:56:32,386
Aljechins Schachbuch, Hundert beste Spiele.
Bist du sicher?
831
00:56:32,472 --> 00:56:34,804
Absolut sicher. Er hatte es in seiner Hand.
Was für ein Nerv.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,384
Etwas kalt. Wie wäre es jetzt mit dem Zubettgehen?
833
00:56:37,477 --> 00:56:39,038
Ich möchte zuerst mit dir reden.
Es ist wichtig.
834
00:56:39,062 --> 00:56:42,555
Nein, nicht jetzt. Schlafen Sie lange.
Morgen werden Sie sich frisch wie ein Gänseblümchen fühlen.
835
00:56:42,649 --> 00:56:45,410
Es geht um meinen Rat. Ich glaube nicht
Du glaubst ein Wort von dem, was ich sage.
836
00:56:45,485 --> 00:56:46,691
Natürlich tun wir das.
837
00:56:46,778 --> 00:56:50,146
Mein lieber Freund, hier auf der Erde,
Ich bin Ihr Verteidiger,
838
00:56:50,240 --> 00:56:53,449
und als dein Rat,
Ich glaube alles, was du mir erzählst.
839
00:57:03,128 --> 00:57:04,710
Äh, hallo, Dr. Gaertler.
840
00:57:04,796 --> 00:57:07,379
Hallo, Dr. Reeves.
Du machst deine Runde auf die harte Tour.
841
00:57:07,466 --> 00:57:09,457
- Gib mir jederzeit ein Coupé.
- Ist Dr. McEwen frei?
842
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
- Er wird nur operiert.
- Oh.
843
00:57:11,053 --> 00:57:14,032
Er hat noch nicht angefangen. Ich werde es ihm sagen.
Ich kann mir vorstellen, dass er dich im Waschraum sehen wird.
844
00:57:14,056 --> 00:57:15,421
Danke.
845
00:57:40,415 --> 00:57:42,907
- Hallo, Frank. Was ist neu?
- Rundherum Abnutzung.
846
00:57:43,001 --> 00:57:45,618
- Wir sollten heute Abend operieren.
- Das ist unmöglich. Wir sind überfüllt.
847
00:57:45,712 --> 00:57:48,672
- Sind Sie sich Ihrer Diagnose sicher?
- Bestimmt. Ich habe die fehlende Tatsache entdeckt.
848
00:57:48,715 --> 00:57:51,377
Vor zwei Jahren hatte er eine leichte Gehirnerschütterung
ohne Nachwirkungen.
849
00:57:51,468 --> 00:57:54,130
Das Röntgenbild ist nicht schlüssig.
Das sehen Sie in den Okularberichten.
850
00:57:54,221 --> 00:57:56,508
Sie wissen alles darüber
hochorganisierte Halluzinationen
851
00:57:56,598 --> 00:57:58,180
gepaart mit einem Geruchssinn.
852
00:57:58,266 --> 00:58:02,134
Alles deutet auf Arachnoidalverwachsungen hin
Beteiligung des Riechnervs im Gehirn.
853
00:58:02,229 --> 00:58:04,311
Es ist eine knifflige Operation,
aber ich habe noch nie einen gesehen.
854
00:58:04,398 --> 00:58:07,390
Ich habe. Mehrere
am Hospital de la Pitié in Paris.
855
00:58:07,484 --> 00:58:09,796
Ich habe mir einige Notizen gemacht, also frage ich mich
wenn der Chirurg sie sehen könnte.
856
00:58:09,820 --> 00:58:12,482
Sicher. Es wird Dr. Liza sein.
Er ist ein sehr guter Neurochirurg.
857
00:58:12,572 --> 00:58:16,031
- Lisa. Ein guter Mann.
- Ich sehe nicht, wie wir heute Abend klarkommen.
858
00:58:16,118 --> 00:58:18,576
In so etwas gibt es keine Krise.
Jeder Tag reicht aus.
859
00:58:18,662 --> 00:58:20,073
Nein, das wird es nicht.
860
00:58:20,163 --> 00:58:22,996
Und ich werde Ihnen sagen, warum ich denke, dass dies nicht der Fall sein wird
und warum es eine Krise gibt.
861
00:58:23,083 --> 00:58:25,495
Ich habe Angst vor seinem Gehirn
dauerhaft betroffen sein.
862
00:58:26,420 --> 00:58:27,876
- Wahnsinn?
- Ja.
863
00:58:27,963 --> 00:58:28,963
Warum?
864
00:58:29,006 --> 00:58:33,250
Weil sein Prozess für heute Abend angesetzt ist und
Er hat noch niemanden gefunden, der ihn verteidigt.
865
00:58:33,343 --> 00:58:36,176
Er verbringt seine ganze Zeit in meiner Bibliothek
oder in Gesprächen mit mir und dem Mädchen.
866
00:58:36,263 --> 00:58:38,379
Er schläft nur, wenn ich ihm Drogen gebe.
867
00:58:38,473 --> 00:58:41,056
Der Junge hat einen feinen Verstand,
aber es ist ein wenig besteuert.
868
00:58:41,143 --> 00:58:43,601
Das ist das Problem. Es ist ein zu guter Geist.
869
00:58:43,687 --> 00:58:46,054
Ein schwacher Geist ist nicht stark genug
sich selbst verletzen.
870
00:58:46,148 --> 00:58:48,685
Dummheit hat so manchen Menschen gerettet
davor, verrückt zu werden.
871
00:58:48,775 --> 00:58:50,140
Ja, da hast du recht.
872
00:58:50,235 --> 00:58:53,899
Und er hat mehrere Gespräche geführt
mit diesem himmlischen Boten.
873
00:58:53,989 --> 00:58:57,857
Halluzinationen natürlich
aber so eine Fantasie hast du noch nie gesehen.
874
00:58:57,951 --> 00:59:02,240
Ich habe Tipps zur Anderswelt erhalten –
Gesetze, System, Architektur.
875
00:59:02,330 --> 00:59:03,536
Hier ist der interessante Punkt.
876
00:59:03,623 --> 00:59:05,910
Er überschreitet nie die Grenzen
seiner eigenen Fantasie.
877
00:59:06,001 --> 00:59:09,460
- Ich verstehe dich nicht ganz.
- Nichts, was er erfindet, ist völlig fantastisch.
878
00:59:09,546 --> 00:59:12,254
Es ist eine Erfindung, aber eine logische Erfindung.
879
00:59:12,340 --> 00:59:16,425
Und der Grundstein für seine Erfindung
ist, dass der Prozess heute Abend stattfindet.
880
00:59:16,511 --> 00:59:19,094
Er muss heute Abend seinen Fall gewinnen oder verlieren,
881
00:59:19,181 --> 00:59:21,181
und deshalb denke ich
wir sollten heute Abend operiert werden.
882
00:59:21,266 --> 00:59:24,287
Es nützt nichts, den Kopf zu schütteln, und das ist es
Deshalb denke ich, dass wir einen Anwalt finden sollten
883
00:59:24,311 --> 00:59:26,973
um ihn vor dem Verlust seines Falles zu bewahren,
sonst könnten wir ihn verlieren.
884
00:59:45,957 --> 00:59:49,495
Was ist mit... ihm?
885
00:59:51,213 --> 00:59:55,252
Lincoln?
Nein, es ist kaum fair, ihn reinzuziehen.
886
00:59:55,342 --> 00:59:56,958
Ich glaube nicht, dass er Vorurteile hätte.
887
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
Plato.
888
01:00:02,641 --> 01:00:04,507
Wie möchten Sie
von Platon verteidigt werden?
889
01:00:04,601 --> 01:00:07,434
Niemand wusste mehr
über das Denken als Platon.
890
01:00:07,521 --> 01:00:10,684
Er war 81 Jahre alt, als er starb. Er könnte es sein
zu alt, um Liebe für wichtig zu halten.
891
01:00:10,774 --> 01:00:12,230
Meinst du das?
892
01:00:12,317 --> 01:00:15,184
Jedenfalls hatte Platon es getan
sehr elementare Vorstellungen über Liebe.
893
01:00:17,239 --> 01:00:18,821
Außerdem hat er nicht Sophokles zitiert
894
01:00:18,907 --> 01:00:21,547
als ihn jemand fragte
ob er noch in der Lage wäre, eine Frau zu schätzen?
895
01:00:21,618 --> 01:00:22,949
Was hat der alte Junge gesagt?
896
01:00:23,036 --> 01:00:26,245
Nun ja, er sagte: „Das bin ich auch
Ich bin froh, das alles los zu sein.
897
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
Es ist wie eine Flucht aus der Knechtschaft
zu einem rasenden Verrückten.“
898
01:00:30,001 --> 01:00:32,743
Diese Griechen – kalt wie ihr Marmor.
899
01:00:32,838 --> 01:00:34,328
Nun, wenn er Franzose gewesen wäre.
900
01:00:34,422 --> 01:00:37,756
Richelieu zum Beispiel.
Unwiderstehlich mit 80.
901
01:00:37,843 --> 01:00:40,130
Wie wäre es mit Richelieu?
902
01:00:40,220 --> 01:00:42,587
Ich mochte ihn nie besonders
seit „Die drei Musketiere“.
903
01:00:53,024 --> 01:00:55,356
Solomon.
904
01:00:55,443 --> 01:00:57,559
Solomon.
905
01:00:58,196 --> 01:00:59,652
NEIN?
906
01:00:59,739 --> 01:01:02,071
Mais, tonnerre de Dieu, wen willst du?
907
01:01:02,159 --> 01:01:03,695
Ihnen bleiben nur noch wenige Stunden.
908
01:01:03,785 --> 01:01:07,870
Schauen Sie, es klingt nach einer großartigen Idee
all diese großartigen Männer zur Auswahl,
909
01:01:07,956 --> 01:01:11,039
aber was wussten sie schon
unserer heutigen Probleme?
910
01:01:11,126 --> 01:01:12,833
WAHR. Sehr wenig.
911
01:01:12,919 --> 01:01:15,160
Außerdem denke ich, dass es so sein sollte
ein Engländer sein.
912
01:01:16,131 --> 01:01:20,546
Niemand berühmt, aber jemand
mit aufgeschraubtem Kopf, alles klar.
913
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Verarscht?
914
01:01:23,221 --> 01:01:25,087
Nun, dieser Abraham, ähm –
915
01:01:25,182 --> 01:01:27,674
- Farlan.
- Farlan. War er ein berühmter Mann?
916
01:01:27,767 --> 01:01:30,259
Er war der erste Amerikaner
von einer britischen Kugel getötet werden.
917
01:01:30,353 --> 01:01:33,153
Nein, das meine ich nicht. Ich meine, war er
ein großer Philosoph oder Staatsmann?
918
01:01:33,231 --> 01:01:36,474
- Er war Lehrer.
- Da sehen Sie.
919
01:01:36,568 --> 01:01:42,314
Nun würde Platon wahrscheinlich reden
über Wahrnehmungen und Ursachen.
920
01:01:42,407 --> 01:01:43,442
Begnadigung?
921
01:01:44,201 --> 01:01:46,363
- Auch über deinem Kopf?
- Definitiv.
922
01:01:46,453 --> 01:01:48,444
Nun, es ist ganz einfach.
923
01:01:51,666 --> 01:01:56,376
Übrigens, warum sind Sie so interessiert?
wenn ich meinen Fall gewinne?
924
01:01:56,463 --> 01:01:57,578
L'.>
925
01:01:57,672 --> 01:01:59,083
Ja, du.
926
01:02:07,307 --> 01:02:09,594
Und warum werde ich diese Treppe hinaufgetragen?
927
01:02:13,730 --> 01:02:15,892
Ich lasse mich nicht mitnehmen,
bin ich zufällig?
928
01:02:15,982 --> 01:02:18,849
- Was für ein Vorschlag.
- Nimm das bisschen Gerstenzucker weg.
929
01:02:18,944 --> 01:02:20,944
Mir gefällt es nicht,
und ich mag deine Vorschläge nicht.
930
01:02:20,987 --> 01:02:22,898
Ich denke, ich werde zurückgehen, bevor es zu spät ist.
931
01:02:22,989 --> 01:02:25,230
Peter. Peter!
932
01:02:25,325 --> 01:02:27,066
Peter!
933
01:02:27,160 --> 01:02:28,616
Peter.
934
01:02:28,703 --> 01:02:32,241
Peter, ne soyez pas béte! Peter!
935
01:02:34,960 --> 01:02:37,372
Peter, komm zurück.
936
01:02:38,129 --> 01:02:41,338
Peter. Peter, komm zurück!
937
01:02:41,424 --> 01:02:42,789
Peter.
938
01:02:42,884 --> 01:02:44,716
Peter, komm zurück!
939
01:02:46,346 --> 01:02:47,677
Peter!
940
01:02:47,764 --> 01:02:49,755
Peter, komm zurück!
941
01:02:50,517 --> 01:02:52,554
Peter, komm zurück!
942
01:02:53,645 --> 01:02:56,683
Peter! Peter, komm zurück!
943
01:02:58,400 --> 01:03:01,688
Peter! Peter, komm zurück!
944
01:03:02,737 --> 01:03:05,149
Peter! Peter, komm zurück!
945
01:03:05,240 --> 01:03:06,947
Peter! Peter!
946
01:03:07,951 --> 01:03:10,033
Peter, mein Schatz, komm zurück zu mir.
947
01:03:18,003 --> 01:03:19,914
Er hätte mich fast erwischt.
948
01:03:49,784 --> 01:03:52,367
Gleich wird es ihm wieder gut gehen.
Warum ist der Krankenwagen nicht hier?
949
01:03:52,454 --> 01:03:53,944
Es war vor einer halben Stunde fällig.
950
01:03:54,039 --> 01:03:56,827
Rufen Sie Dr. McEwen an.
Sagen Sie ihm, dass wir heute Abend operieren müssen.
951
01:03:56,916 --> 01:03:58,998
Es geht um Leben oder Tod.
Und erzähl ihm von dem Krankenwagen.
952
01:03:59,085 --> 01:04:00,166
Ja, Doktor.
953
01:04:00,253 --> 01:04:02,460
Schicken Sie seiner Mutter ein Telegramm.
Er hat auch zwei Schwestern.
954
01:04:02,547 --> 01:04:04,254
- Ja, Doktor.
- Das ist alles.
955
01:04:08,428 --> 01:04:10,339
- Nun, Peter-
- Wo ist Juni?
956
01:04:10,430 --> 01:04:12,046
Telefonieren. Gleich wieder zurück.
957
01:04:12,140 --> 01:04:13,972
- Er hätte mich fast erwischt.
- Ich weiß.
958
01:04:14,059 --> 01:04:16,642
Er ist ein listiger Bettler.
Ich bin nur knapp davongekommen.
959
01:04:16,728 --> 01:04:19,766
Schauen Sie mal her, lassen Sie niemanden herein
Ich täusche Sie dazu, diesen Fall aufzugeben.
960
01:04:19,856 --> 01:04:22,293
Ihnen wurde die Möglichkeit gegeben, Berufung einzulegen.
Ihnen wurde ein fairer Prozess versprochen.
961
01:04:22,317 --> 01:04:25,309
- Gib niemandem nach. Versprechen?
- Ich habe keinen Rat.
962
01:04:25,403 --> 01:04:28,395
Wir finden den richtigen Mann. Sie können es nicht
Beginnen Sie Ihren Prozess ohne Ihren Anwalt.
963
01:04:28,490 --> 01:04:30,697
- Sie könnten einen Handlanger ernennen.
- Unsinn.
964
01:04:30,784 --> 01:04:33,401
- Oder lassen Sie es standardmäßig los.
- Ich sage dir, wir werden jemanden finden.
965
01:04:33,495 --> 01:04:35,452
Bis dahin können sie nicht anfangen.
966
01:04:35,538 --> 01:04:37,370
Niemand berühmt.
967
01:04:37,457 --> 01:04:39,664
Nein, das wäre
das Schlimmste, was wir tun konnten.
968
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
- Wie wäre es mit einem Kumpel von dir?
- Vielleicht finden wir jemanden.
969
01:04:42,295 --> 01:04:44,036
Was ist mit Ihrem Funker?
970
01:04:44,130 --> 01:04:45,871
- Bob?
- Ja, denken Sie darüber nach.
971
01:04:47,342 --> 01:04:49,028
- Konnten Sie nicht durchkommen?
- Sie antworten nicht.
972
01:04:49,052 --> 01:04:51,364
Es ist der Sturm, Herr Frank.
Sie haben immer das Telefon abgeschaltet.
973
01:04:51,388 --> 01:04:53,379
- Ich fahre mit dem Fahrrad.
- Nein, einer von uns muss gehen.
974
01:04:53,473 --> 01:04:55,430
Schauen Sie, Sie sind hier wertvoller.
975
01:04:55,517 --> 01:04:58,179
Wenn jetzt der Krankenwagen kommt,
warte nicht auf mich.
976
01:04:58,269 --> 01:05:00,727
Und wenn ich es treffe, komme ich zurück.
Jetzt geh zu ihm.
977
01:05:00,814 --> 01:05:03,897
Lass ihn nicht verzweifeln.
Sein Leben liegt in Ihren Händen.
978
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
- Wo ist Frank?
- Er wird nicht mehr lange brauchen, Liebling.
979
01:05:34,431 --> 01:05:36,422
Ich muss mit ihm reden.
980
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
- Ich glaube nicht, dass Bob der richtige Mann ist.
- Ich werde ihm sagen, dass Sie es gesagt haben.
981
01:05:40,812 --> 01:05:42,302
- Kennen Sie Bob?
- Nein.
982
01:05:42,981 --> 01:05:45,769
Er war mein Funke.
983
01:05:45,859 --> 01:05:47,395
Hochgradig einsatzfähiger Typ.
984
01:05:47,485 --> 01:05:48,975
Wir werden jemanden finden.
985
01:05:51,156 --> 01:05:52,863
Die Zeit ist fast abgelaufen.
986
01:05:52,949 --> 01:05:56,032
- Frank wird sich etwas einfallen lassen.
- Ich wünschte, er würde sich beeilen.
987
01:06:04,085 --> 01:06:05,120
Achtung!
988
01:06:14,554 --> 01:06:16,511
Reeves!
989
01:06:21,811 --> 01:06:23,518
- Holt die Feuerlöscher!
- Okay, Herr!
990
01:06:23,605 --> 01:06:25,095
- Und die Decken!
- Rechts!
991
01:06:33,907 --> 01:06:35,739
- Kann ich Ihnen helfen, Sir?
- Achten Sie auf die Straße.
992
01:07:03,978 --> 01:07:06,595
Er hat uns erst gesehen, als es zu spät war.
993
01:07:06,689 --> 01:07:08,771
Er wandte sich ab, um uns zu retten.
994
01:07:09,526 --> 01:07:12,143
Meine Güte, es tut mir leid.
Er war ein guter Mann.
995
01:07:12,237 --> 01:07:14,399
Du konntest nicht anders.
996
01:07:14,489 --> 01:07:16,605
Er war an diesem Fall interessiert, nicht wahr?
997
01:07:17,784 --> 01:07:20,947
- Ja.
- Ich habe seine Notizen gesehen, die er für Dr. Liza hinterlassen hat.
998
01:07:21,037 --> 01:07:23,074
Es war eine gute Diagnose.
999
01:07:23,164 --> 01:07:25,371
Er hinterließ auch Notizen für die Operation.
1000
01:07:25,458 --> 01:07:28,075
- Dr. Liza ist sehr gut, nicht wahr?
- Der beste.
1001
01:07:32,340 --> 01:07:33,501
Frank?
1002
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
Ich bin hier, Liebling.
1003
01:07:39,013 --> 01:07:40,013
Wo ist Frank?
1004
01:07:43,851 --> 01:07:45,341
Er ist weitergegangen.
1005
01:07:50,483 --> 01:07:52,565
Er hatte einen Unfall.
1006
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
Hat er nicht?
1007
01:08:00,410 --> 01:08:03,198
Ja, ein schlimmer Unfall.
1008
01:08:08,501 --> 01:08:09,912
Ist er tot?
1009
01:08:12,463 --> 01:08:14,170
Ja, er ist tot.
1010
01:08:31,524 --> 01:08:33,515
Alles klar, Jungs. Gehen Sie lebhaft vor.
1011
01:08:35,903 --> 01:08:38,110
Okay, Doktor. Seine Hand.
1012
01:08:38,865 --> 01:08:40,947
- Einfach.
- In Ordnung.
1013
01:08:41,034 --> 01:08:42,866
Einfach da unten.
1014
01:08:46,998 --> 01:08:49,160
- Alles klar, Johnny. Nimm es weg.
- Okay.
1015
01:09:24,202 --> 01:09:26,534
- Eine Atropin-Injektion, Schwester?
- Ja, ein Hundertstel.
1016
01:09:26,621 --> 01:09:29,238
- Ist das der Schädelfall?
- Ja, das stimmt.
1017
01:09:31,000 --> 01:09:34,163
Hallo, Staffelführer.
Wir sind alle bereit für Sie.
1018
01:11:17,982 --> 01:11:19,643
- Dr. Reeves?
- Ja.
1019
01:11:19,734 --> 01:11:22,271
Erlauben Sie mir, Ihr Buch zurückzugeben.
1020
01:11:22,361 --> 01:11:23,772
- Oh-ho!
- Aha!
1021
01:11:23,863 --> 01:11:27,026
- Also bist du es?
- Ich werde euch Philidor vorstellen.
1022
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Lieber Kollege,
das ist ein Sonderfall. Berufungsgericht.
1023
01:11:29,994 --> 01:11:33,328
- Ich werde mich verpflichten, Dr. Reeves auszuliefern.
- Wie Sie möchten.
1024
01:11:34,207 --> 01:11:35,618
Merci.
1025
01:11:38,628 --> 01:11:40,790
- Sei guten Mutes, Freund.
- Danke schön.
1026
01:11:40,880 --> 01:11:43,212
Einer der besten Männer im Dienst,
ein Landsmann von dir.
1027
01:11:43,299 --> 01:11:44,881
- Wie heißt er?
- Oh, John -
1028
01:11:44,967 --> 01:11:46,457
Bunyan. Ja natürlich.
1029
01:11:46,552 --> 01:11:49,715
Und wie geht es dem lieben Peter?
1030
01:11:49,806 --> 01:11:52,594
Oh, er hat eine Kampfchance.
1031
01:11:52,683 --> 01:11:54,173
Oh-ho.
1032
01:12:01,567 --> 01:12:03,649
- Dr. Frank Reeves?
- Ja.
1033
01:12:04,362 --> 01:12:06,603
Der Fall ist Ihnen bekannt
des Staffelführers Carter?
1034
01:12:06,697 --> 01:12:08,313
Lam.
1035
01:12:08,407 --> 01:12:12,776
- Er hat dich als seinen Ratgeber ausgewählt.
- Ich hoffte, dass er es tun würde.
1036
01:12:12,870 --> 01:12:14,611
- Akzeptieren Sie?
- Ich tue.
1037
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
Du hast sehr wenig Zeit
in dem Sie Ihren Fall vorbereiten können.
1038
01:12:18,167 --> 01:12:20,158
Welche Ausstattung wünschen Sie?
1039
01:12:20,253 --> 01:12:23,245
Ich möchte meinen Klienten sehen
und holen Sie sich seine Anweisungen.
1040
01:12:23,840 --> 01:12:26,252
Und ich lade eine Vorladung ein
Flugoffizier Trubshawe als Zeuge.
1041
01:12:26,342 --> 01:12:29,255
Sicherlich. Dirigent 71.
1042
01:12:29,345 --> 01:12:32,588
Sie werden Dr. Frank Reeves nehmen
an Staffelführer Carter.
1043
01:12:58,291 --> 01:13:01,124
Psst. Peter. Peter.
1044
01:13:29,697 --> 01:13:31,529
- Hallo, Bob.
- Was für ein Mist, Skipper.
1045
01:13:31,616 --> 01:13:33,857
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.
Jedenfalls noch nicht.
1046
01:13:33,951 --> 01:13:35,658
Auch nicht da oben.
1047
01:13:35,745 --> 01:13:38,578
- Nun, es war die Idee von Doc Reeves.
- Ich habe ihn vorgeladen. Lass uns reden.
1048
01:13:38,664 --> 01:13:40,029
Rechts.
1049
01:13:40,124 --> 01:13:43,492
- Bist du sicher, dass sie mich nicht vermissen werden?
- Vermisse dich? Du kennst mich, Mann ami.
1050
01:13:44,837 --> 01:13:47,750
Der Chirurg ist sehr nett.
Wirklich sehr ordentlich.
1051
01:13:47,840 --> 01:13:50,081
Ich mag seine Arbeit.
Du bist in guten Händen, Peter.
1052
01:13:50,176 --> 01:13:51,337
Ich weiß.
1053
01:13:51,427 --> 01:13:53,213
- Jetzt schauen Sie hier.
- Ich weiß, was kommt.
1054
01:13:53,304 --> 01:13:55,762
Ja, ich fühle mich sehr geschmeichelt,
Aber bist du sicher, dass ich der Trauzeuge bin?
1055
01:13:55,848 --> 01:13:56,679
Ganz sicher.
1056
01:13:56,766 --> 01:13:58,994
Hast du keine Angst, dass ich es sein könnte?
Aus meinen Tiefen da oben?
1057
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
Nein.
1058
01:13:59,936 --> 01:14:01,856
- Nun, macht es Ihnen keine Sorgen, dass ich kein Anwalt bin?
- Nein.
1059
01:14:01,896 --> 01:14:03,933
- Wenn er in die Politik einsteigt, bin ich untergegangen.
- Wer ist das nicht?
1060
01:14:04,023 --> 01:14:07,186
- Komm schon, Frank. Du musst etwas haben.
- Oh, nur ein bisschen gesunder Menschenverstand.
1061
01:14:07,276 --> 01:14:09,813
Und wenn es dort oben so selten ist
So wie es hier unten ist, reicht es mir.
1062
01:14:09,904 --> 01:14:11,110
- Sag ja.
- Nun ja -
1063
01:14:11,197 --> 01:14:13,905
- Er hat sowieso keine Wahl.
- Worüber reden wir dann?
1064
01:14:13,991 --> 01:14:16,403
In Ordnung. Ich brauche Beweise.
1065
01:14:22,458 --> 01:14:24,040
Schau sie dir an.
1066
01:14:25,336 --> 01:14:26,542
Heiliger Rauch!
1067
01:14:26,629 --> 01:14:27,915
Nun -
1068
01:14:28,005 --> 01:14:31,168
- Sie sieht aus wie ein nettes Mädchen.
- Sie ist ein nettes Mädchen.
1069
01:14:31,258 --> 01:14:33,374
Kaum dein Typ, Skip.
1070
01:14:33,469 --> 01:14:35,801
Ich habe mich in sie verliebt.
1071
01:14:35,888 --> 01:14:39,882
Ihr Akzent ist fremd,
aber für mich klingt es süß.
1072
01:14:41,644 --> 01:14:46,059
Wir wurden Tausende von Meilen voneinander entfernt geboren ...
aber wir sind füreinander geschaffen.
1073
01:14:46,148 --> 01:14:47,764
Das ist ein hervorragendes Stück Prosa.
1074
01:14:49,986 --> 01:14:52,819
- Entschuldigung.
- Nichts, wofür man sich schämen muss.
1075
01:14:53,698 --> 01:14:55,530
Darf ich sie für alle Fälle küssen, weißt du?
1076
01:14:55,616 --> 01:14:57,857
Okay, das darfst du, aber sie wird es nicht wissen.
1077
01:14:58,411 --> 01:15:00,118
Es spielt keine Rolle.
1078
01:15:01,580 --> 01:15:03,070
Oh, er ist Engländer.
1079
01:15:03,165 --> 01:15:06,408
Was nützt es, ein Mädchen zu küssen?
wenn sie es nicht spürt?
1080
01:15:16,178 --> 01:15:17,634
- Sehen.
- Was?
1081
01:15:17,722 --> 01:15:20,009
Der Beweis, den Sie wollten.
1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,806
Ihre Tränen.
1083
01:15:23,602 --> 01:15:25,513
Oh, ich wünschte, ich könnte eins mitnehmen.
1084
01:15:25,604 --> 01:15:28,016
Sie sind Berater. Sie können tun und lassen, was Sie möchten.
1085
01:15:28,107 --> 01:15:31,145
Ich sage, warum schließen wir es nicht ab?
und es mitnehmen?
1086
01:15:32,153 --> 01:15:33,735
Erlaube mir.
1087
01:15:42,288 --> 01:15:45,155
Das ist es.
Der einzige wirkliche Beweis, den wir haben.
1088
01:15:46,208 --> 01:15:49,496
Schnell. Wir dürfen das Gericht nicht warten lassen.
1089
01:18:18,194 --> 01:18:20,561
Das Berufungsgericht tagt
den Fall zu prüfen
1090
01:18:20,654 --> 01:18:22,270
des Department of Records
1091
01:18:22,364 --> 01:18:26,232
gegen Staffelführer Peter David Carter
der Royal Air Force.
1092
01:18:27,119 --> 01:18:28,985
Er beruft sich auf Fahrlässigkeit
1093
01:18:29,079 --> 01:18:32,572
und übergeordnete Rechte und Pflichten
die sich aus dieser Fahrlässigkeit ergeben.
1094
01:18:34,210 --> 01:18:37,498
Er bittet um Erlass
des Datums seiner Amtszeit auf der Erde
1095
01:18:37,588 --> 01:18:40,080
und für eine erneute Prüfung seines Falles.
1096
01:18:40,925 --> 01:18:43,337
Es wurde beschlossen, dieser Berufung stattzugeben.
1097
01:18:43,969 --> 01:18:46,461
Die Entscheidung liegt bei der Jury
ob es erfolgreich sein wird.
1098
01:18:48,641 --> 01:18:50,803
Aufgrund des Interesses, das der Fall geweckt hat,
1099
01:18:50,893 --> 01:18:53,510
es gibt ein ungewöhnlich großes Publikum.
1100
01:18:54,230 --> 01:18:57,143
Selbstverständlich können wir jeden Platz nehmen
wer dabei sein möchte,
1101
01:18:58,025 --> 01:19:01,768
aber die ersten Reihen sind für diese reserviert
die ein besonderes Interesse an dem Fall haben.
1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,987
Mitglieder der Jury,
1103
01:19:05,074 --> 01:19:09,193
Lassen Sie sich nicht beeinflussen
durch alles andere als die Fakten
1104
01:19:09,286 --> 01:19:10,868
und durch dein Gewissen.
1105
01:19:11,747 --> 01:19:15,411
Sie werden vom Gericht jede Unterstützung erhalten
um Ihnen bei der Urteilsfindung zu helfen.
1106
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
Der Anwalt der Anklage
wird seinen Platz einnehmen.
1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,274
Der Anwalt der Verteidigung
wird seinen Platz einnehmen.
1108
01:19:58,544 --> 01:20:01,206
Ich rufe die Anklage an
um den Koffer zu öffnen.
1109
01:20:06,051 --> 01:20:09,260
Euer Ehren, Mitglieder der Jury,
1110
01:20:09,346 --> 01:20:11,804
In diesem Fall gibt es drei Probleme.
1111
01:20:11,890 --> 01:20:14,973
Peter D. Carter, ein Engländer,
1112
01:20:15,060 --> 01:20:18,769
hätte sterben sollen
am zweiten Maitag 1945,
1113
01:20:18,856 --> 01:20:21,223
um zehn nach 4:00 Uhr.
1114
01:20:21,317 --> 01:20:23,934
Britische doppelte Sommerzeit.
1115
01:20:24,028 --> 01:20:29,273
Aufgrund eines Versehens, das ich gleich mitteilen möchte
im Gegensatz zu den Traditionen eines großartigen Gottesdienstes...
1116
01:20:31,285 --> 01:20:33,572
der Angeklagte starb nicht.
1117
01:20:33,662 --> 01:20:37,701
Daher Problem Nummer eins,
Wer ist verantwortlich?
1118
01:20:37,791 --> 01:20:40,453
Bei Aufforderung zur Meldung
etwa 20 Stunden später,
1119
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
der Angeklagte weigerte sich
zur Begleitung von Dirigent 71,
1120
01:20:43,547 --> 01:20:47,711
als seinen Grund angeben,
dass in der Zeit, die er sich geliehen hatte,
1121
01:20:47,801 --> 01:20:49,758
er hatte neue Verantwortungen angesammelt
1122
01:20:49,845 --> 01:20:53,383
einer angeblich wichtigen
und dauerhafter Natur.
1123
01:20:53,474 --> 01:20:57,968
Er behauptete tatsächlich,
dass in diesen 20 Stunden,
1124
01:20:58,062 --> 01:21:02,807
eine junge Dame guter amerikanischer Abstammung
hatte sich in ihn verliebt.
1125
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
Daher Ausgabe Nummer zwei,
1126
01:21:06,695 --> 01:21:08,902
Sollen wir das glauben?
1127
01:21:08,989 --> 01:21:13,199
Darüber hinaus stellt er dies fest
in diesen 20 Stunden, die er sich geliehen hatte –
1128
01:21:13,285 --> 01:21:18,280
Mein Herr, ich lehne das Wort „geliehen“ ab.
welchen Anwalt er so nachdrücklich nutzt.
1129
01:21:18,374 --> 01:21:20,911
Ausleihen bedeutet
etwas vorübergehend nutzen,
1130
01:21:21,001 --> 01:21:22,867
etwas nutzen
ohne der wahre Eigentümer zu sein.
1131
01:21:22,961 --> 01:21:25,168
Mein Kunde hat es nicht bekommen.
1132
01:21:25,255 --> 01:21:27,792
Ihm wurden die fraglichen 20 Stunden zugeteilt.
1133
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
Er hat etwas nicht benutzt
ohne der wahre Eigentümer zu sein.
1134
01:21:30,677 --> 01:21:32,543
Er war der wahre Besitzer seines eigenen Lebens.
1135
01:21:34,181 --> 01:21:37,640
Die nächsten Punkte sind,
ist dieser junge Engländer verliebt?
1136
01:21:37,726 --> 01:21:40,514
mit dieser jungen Dame
aus gutem amerikanischen Bestand?
1137
01:21:40,604 --> 01:21:43,813
Und was noch wichtiger ist:
ist sie in ihn verliebt?
1138
01:21:44,650 --> 01:21:46,391
Warum betonen Sie ihre Nationalität?
1139
01:21:46,485 --> 01:21:49,147
Sehr wichtig, Sir. Äußerst wichtig.
1140
01:21:49,238 --> 01:21:52,526
- Warum?
- Weil wir von Liebe sprechen, Sir.
1141
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
Es kann, wissen Sie, zwischendurch passieren
ein Engländer und ein amerikanisches Mädchen.
1142
01:21:55,869 --> 01:21:58,281
Und umgekehrt.
1143
01:21:58,372 --> 01:22:00,363
Möglicherweise.
1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,745
Aber was sind das für Liebesaffären,
Reeves?
1145
01:22:03,836 --> 01:22:06,954
Männer und Frauen,
Tausende Meilen von zu Hause entfernt,
1146
01:22:07,047 --> 01:22:10,165
Weg von der Liebe, die sie zurückgelassen haben.
1147
01:22:10,259 --> 01:22:13,172
Winzige Funken statt sengender Flammen.
1148
01:22:14,221 --> 01:22:18,055
Verblassende, schäbige Perücken
statt des reichen Goldes der Haare einer Frau.
1149
01:22:19,059 --> 01:22:21,767
Die Liebe des Augenblicks, Dr. Reeves.
1150
01:22:21,854 --> 01:22:24,095
Nenne ich es Liebe?
1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Einmal in tausend Malen vielleicht.
1152
01:22:26,859 --> 01:22:29,521
Und wie viele enden in einer dauerhaften Ehe?
1153
01:22:29,611 --> 01:22:31,101
Einer von 10.000.
1154
01:22:31,697 --> 01:22:34,735
Mein Fall, Sir.
Das, Sir, müssen Sie beweisen.
1155
01:22:35,659 --> 01:22:37,320
Wenn im Verlauf menschlicher Ereignisse
1156
01:22:37,411 --> 01:22:39,618
Unsere Männer und Frauen kamen
für Ihr Land als Ihre Verbündeten,
1157
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
Es sollte nicht eure Gefangenen werden.
1158
01:22:41,415 --> 01:22:45,454
Sir, darf ich Sie auf den neuesten Stand bringen? Wir sind
Ich lebe im 20. Jahrhundert, nicht im 18. Jahrhundert.
1159
01:22:45,544 --> 01:22:48,161
Darf ich Sie auf den neuesten Stand bringen, Sir?
1160
01:22:48,255 --> 01:22:50,417
Wir leben überhaupt nicht.
1161
01:22:50,507 --> 01:22:52,339
Ein Punkt.
1162
01:22:53,010 --> 01:22:55,047
Und ich bin auf dem Laufenden, Sir.
1163
01:22:55,137 --> 01:22:58,050
Ich habe dich auf Englisch beobachtet
von oben.
1164
01:22:58,140 --> 01:23:00,552
Ihre Kriege, Ihre Politik, Ihr Geschäft.
1165
01:23:01,351 --> 01:23:04,844
Von der Teesteuer im Jahr 1766
1166
01:23:04,938 --> 01:23:06,724
zu einem bestimmten Bericht über England
1167
01:23:06,815 --> 01:23:10,479
von fünf Mitgliedern
des US-Senats im Jahr 1944.
1168
01:23:10,569 --> 01:23:13,903
Der Angeklagte hat nichts zu tun
mit Tee noch Senatoren.
1169
01:23:13,989 --> 01:23:16,947
Aber andere Engländer hatten es, Sir.
1170
01:23:17,034 --> 01:23:20,652
Ist Peter D. Carter das, was Sie nennen würden?
ein guter Engländer, Sir?
1171
01:23:20,746 --> 01:23:22,453
Ja, Herr.
1172
01:23:23,457 --> 01:23:25,448
Sehen Sie dieses Glas?
1173
01:23:25,542 --> 01:23:29,080
Daraus Benedict Arnold
trank die Gesundheit von König Georg III.
1174
01:23:31,840 --> 01:23:35,003
Geht es kaputt, weil es defekt ist?
oder weil es Glas ist?
1175
01:23:37,012 --> 01:23:39,720
Kann ich dieses Stück Papier zerreißen?
weil es defekt ist
1176
01:23:39,806 --> 01:23:41,763
oder weil es Papier ist?
1177
01:23:41,850 --> 01:23:44,262
Wir sind alle so, wie Gott uns geschaffen hat, mein Herr.
1178
01:23:44,353 --> 01:23:47,937
Aber unsere Vorfahren hatten einen Deal zu erledigen
auch bei der Gestaltung von uns.
1179
01:23:48,023 --> 01:23:51,061
Ich stimme voll und ganz zu.
Die Jury wird dies bitte zur Kenntnis nehmen.
1180
01:23:51,151 --> 01:23:55,019
Mylord, darf ich fragen, wo Mr. Farlan ist?
Großvater wurde geboren?
1181
01:23:55,113 --> 01:23:56,729
Euer Ehren, die Frage ist irrelevant.
1182
01:23:56,823 --> 01:23:58,609
Könnte es in England gewesen sein?
1183
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
Sie müssen diese Frage nicht beantworten,
Herr Farlan.
1184
01:24:00,994 --> 01:24:03,986
Aber ich antworte lieber, Euer Ehren.
1185
01:24:04,081 --> 01:24:06,664
Mein Großvater hat England verlassen, Sir,
weil es ihm nicht gefiel.
1186
01:24:07,459 --> 01:24:09,700
Und Opa hätte es gern gehabt
heute noch weniger.
1187
01:24:11,004 --> 01:24:12,460
Hören.
1188
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
Nun, hier sind wir bei Lord's.
1189
01:24:14,800 --> 01:24:17,792
Die Stimme Englands im Jahr 1945.
1190
01:24:19,054 --> 01:24:22,763
Und hier, lassen Sie mich sagen, dass das Wetter
Es ist jetzt viel mehr wie Cricket-Wetter.
1191
01:24:22,849 --> 01:24:26,808
Es hat aufgehört zu regnen.
Das Spiel wurde fortgesetzt.
1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,853
Und die Menge, sage ich,
etwa 50.000 Menschen
1193
01:24:29,940 --> 01:24:32,523
haben ihre Macs und Regenschirme weggeworfen
1194
01:24:32,609 --> 01:24:34,816
und machte es sich gemütlich, um das Spiel zu genießen
1195
01:24:34,903 --> 01:24:37,110
was für Menschen auf der ganzen Welt
1196
01:24:37,197 --> 01:24:39,689
ist vielleicht wirklich repräsentativer
1197
01:24:39,783 --> 01:24:41,774
von allem, was typisch Englisch ist
1198
01:24:41,868 --> 01:24:43,484
als alles andere.
1199
01:24:43,579 --> 01:24:45,866
Geben Sie das zu?
ist eine englische Stimme, Sir?
1200
01:24:47,249 --> 01:24:51,584
Das war Wally Hammond, der gespielt hat
ein herrlicher 14-Schuss von Miller -
1201
01:24:57,426 --> 01:25:00,134
Die Stimme Amerikas im Jahr 1945.
1202
01:25:00,220 --> 01:25:02,552
♪ Husch, husch, husch, Baby ♪
1203
01:25:04,057 --> 01:25:06,173
♪ >A' Husch, husch, husch, Baby A'
1204
01:25:07,686 --> 01:25:10,519
♪ Tschüss, tschüss, tschüss, Baby I'
1205
01:25:11,607 --> 01:25:15,020
♪ >A' Dein Papa ist auf dem Weg zu den sieben Weltmeeren A'
1206
01:25:15,110 --> 01:25:17,647
♪ Weine nicht, Baby I'
1207
01:25:19,156 --> 01:25:21,397
♪ >A' Seufze nicht, Baby I'
1208
01:25:22,367 --> 01:25:25,405
♪ Tschüss, tschüss, tschüss, Baby I'
1209
01:25:26,538 --> 01:25:30,372
♪ Wenn ich zurückkomme
Wir werden ein Leben voller Leichtigkeit führen ♪
1210
01:25:30,459 --> 01:25:32,245
Ich verstehe kein Wort.
1211
01:25:34,129 --> 01:25:35,164
Ich auch nicht.
1212
01:25:35,255 --> 01:25:37,713
- ♪ Um euch auf diese Weise zu verabschieden ♪
1213
01:25:37,799 --> 01:25:42,509
Aber für England bin ich bereit anzurufen
John Donne, Dryden, Papst,
1214
01:25:42,596 --> 01:25:45,338
Wordsworth und Coleridge,
Shelley und Keats,
1215
01:25:45,432 --> 01:25:47,673
Tennyson, Brücken.
1216
01:25:47,768 --> 01:25:50,226
Und Milton und Shakespeare.
Ich gebe Ihrem Standpunkt zu.
1217
01:25:50,312 --> 01:25:52,599
Und Sie haben bereits Peter Carter angerufen.
1218
01:25:52,689 --> 01:25:55,431
- Ist er ein Dichter?
- Das wird er, wenn du ihm Zeit gibst.
1219
01:25:55,525 --> 01:25:57,937
Wir sind hier, um das zu entscheiden, Sir.
1220
01:25:58,028 --> 01:26:04,070
Ich kann es nicht leugnen.
1221
01:26:49,663 --> 01:26:52,280
Kann die neue Welt zur alten zurückkehren?
1222
01:26:53,041 --> 01:26:56,079
Sollte der lebendige Humor sein
eines jungen amerikanischen Mädchens
1223
01:26:56,169 --> 01:26:58,706
auf den Seiten von Punch? unterdrückt werden
1224
01:26:59,923 --> 01:27:02,711
Sollte das schnelle Tempo ihres Lebens sein
verlangsamt werden
1225
01:27:02,801 --> 01:27:04,633
zum Kriechen eines Cricketspiels?
1226
01:27:05,470 --> 01:27:08,462
Sollte ihr gewohnter heimischer Trost sein
pro Kraft konform
1227
01:27:08,557 --> 01:27:11,800
zu Englands warmen Getränken, kalten Räumen,
1228
01:27:11,893 --> 01:27:15,136
zugige Fenster, rauchige Schornsteine,
defekte Sanitäranlagen?
1229
01:27:15,230 --> 01:27:17,141
Zwei Millionen Häuser haben überhaupt keine Fenster,
1230
01:27:17,232 --> 01:27:19,627
und häufig das Dach und die Wände
sind mit den Fenstern gegangen.
1231
01:27:19,651 --> 01:27:21,608
Mein Herr,
Ich behaupte, dass dieses Gericht betroffen ist
1232
01:27:21,695 --> 01:27:23,256
mit dem Leben und Tod von Peter Carter,
1233
01:27:23,280 --> 01:27:26,147
und nicht mit der Vergangenheit
oder Gefängnisinstallationen.
1234
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
Hören! Hören!
1235
01:27:28,076 --> 01:27:31,569
Aber Peter Carters Charakter, Sir,
wie jeder andere Mensch,
1236
01:27:31,663 --> 01:27:35,577
durch die Umstände entstanden ist,
durch eine Kette von Umständen.
1237
01:27:36,710 --> 01:27:40,044
Wie Benjamin Franklin sagte:
„Aus Mangel an einem Nagel ging der Schuh verloren.
1238
01:27:40,130 --> 01:27:43,276
Aus Mangel an einem Hufeisen war das Pferd verloren.
Da es kein Pferd gab, war der Reiter verloren.
1239
01:27:43,300 --> 01:27:46,793
Aus Mangel an einem Mitfahrer ging die Nachricht verloren.
In Ermangelung einer Botschaft ging das Königreich verloren.
1240
01:27:46,887 --> 01:27:49,800
Und das alles aus Mangel an einem Hufeisennagel.“
1241
01:27:51,475 --> 01:27:54,092
Sie haben von Benjamin Franklin gehört, Sir?
1242
01:27:54,186 --> 01:27:57,144
Ich flehe Sie an, um es mit George Washingtons Worten zu sagen:
1243
01:27:57,230 --> 01:27:59,062
„Bemühe dich, in deiner Brust am Leben zu bleiben
1244
01:27:59,149 --> 01:28:02,562
dieser kleine Funke himmlischen Feuers
Gewissen genannt.“
1245
01:28:03,111 --> 01:28:05,352
Das hätte man nicht sagen können
von einem Engländer, Sir.
1246
01:28:05,447 --> 01:28:07,438
Was war George Washington?
1247
01:28:08,617 --> 01:28:09,982
Gewissen, Mr. Farlan.
1248
01:28:10,076 --> 01:28:13,990
Wollen Sie das andeuten, Sir?
Stimmt mein Gewissen nicht?
1249
01:28:14,080 --> 01:28:15,821
- Ich bin.
- Euer Ehren, ich protestiere.
1250
01:28:15,916 --> 01:28:19,750
Ich versuche nur, ein vollständiges Bild zu vermitteln
dieses Falles an die Jury.
1251
01:28:19,836 --> 01:28:22,624
Sie versuchen, die Geschworenen zu beeinträchtigen, Sir.
1252
01:28:22,714 --> 01:28:26,708
Ich sehe, dass sie ausgewählt wurden
aus vielen Rassen, Glaubensrichtungen und Nationalitäten.
1253
01:28:26,802 --> 01:28:29,294
Ich kann nicht glauben, dass sie interessiert sind
in altem Groll
1254
01:28:29,387 --> 01:28:31,219
gegen Peter Carters Vorfahren,
1255
01:28:31,306 --> 01:28:33,923
noch im gegenwärtigen Murren
über zugige Fenster.
1256
01:28:34,017 --> 01:28:35,928
Ich muss die Geschworenen nicht beeinträchtigen, Sir.
1257
01:28:36,019 --> 01:28:38,977
Sie haben bereits Vorurteile gegenüber
Ihr Land, und das aus gutem Grund.
1258
01:28:39,064 --> 01:28:40,680
Man kann keine Jury auswählen, die das nicht tut.
1259
01:28:40,774 --> 01:28:43,892
Schauen Sie sich die Distinguierten genau an
Mitglieder der Jury, Sir.
1260
01:28:45,904 --> 01:28:47,690
Das erste Mitglied ist?
1261
01:28:47,781 --> 01:28:49,567
Jean-Marie Barault, Französisch.
1262
01:28:49,658 --> 01:28:53,401
Ist ein Jahrhundert ohne Krieg vergangen?
zwischen England und Frankreich?
1263
01:28:53,495 --> 01:28:56,783
- Das zweite Mitglied ist -
- Gregorius Johannes Bund, Sir.
1264
01:28:56,873 --> 01:28:58,159
Bürger aus Transvaal.
1265
01:28:58,250 --> 01:29:00,582
Der Burenkrieg, Dr. Reeves.
1266
01:29:00,669 --> 01:29:04,162
- Das dritte Mitglied ist -
- Ivan Burdei, Russki.
1267
01:29:04,256 --> 01:29:06,293
- Was?
- Ich bin Russe.
1268
01:29:06,842 --> 01:29:09,379
Der Krimkrieg, Dr. Reeves.
1269
01:29:09,469 --> 01:29:11,927
- Und Sie, Herr?
- Chang Chi Min, Peking.
1270
01:29:12,013 --> 01:29:15,802
Vergessen Sie nicht Englands Angriff
über China im Jahr 1857,
1271
01:29:15,892 --> 01:29:18,008
Besetzung des ungeschützten Peking.
1272
01:29:19,271 --> 01:29:22,229
- Und Sie, Herr?
- Rana Tejpalal aus dem Punjab.
1273
01:29:22,899 --> 01:29:24,640
Denken Sie an Indien, Dr. Reeves.
1274
01:29:25,235 --> 01:29:27,192
Denken Sie an Indien.
1275
01:29:27,279 --> 01:29:28,769
Und Sie, mein Herr, sind Sie?
1276
01:29:28,864 --> 01:29:30,821
James Monahan, Ire.
1277
01:29:34,202 --> 01:29:36,990
Wählen Sie irgendwo eine neue Jury, Dr. Reeves.
1278
01:29:37,080 --> 01:29:40,414
Es wird immer Vorurteile geben
gegen dein Land.
1279
01:29:42,002 --> 01:29:45,666
Mein Herr, ich möchte Rat einholen
für den Rat der Staatsanwaltschaft.
1280
01:29:45,755 --> 01:29:48,998
Ich fordere die Jury heraus und fordere
dass ein neuer gewählt wird.
1281
01:29:49,092 --> 01:29:51,299
Von wo aus ausgewählt, Dr. Reeves?
1282
01:29:51,386 --> 01:29:53,923
- Mr. Farlan sagte von überall.
- Außer aus England!
1283
01:29:54,014 --> 01:29:55,504
Warum nicht aus England?
1284
01:29:55,599 --> 01:29:58,411
Wo sonst auf der Welt gibt es die Rechte
des Einzelnen so hoch geschätzt?
1285
01:29:58,435 --> 01:30:02,429
In Amerika, Sir, wo diese Rechte gelten
gelten als unveräußerlich.
1286
01:30:02,522 --> 01:30:05,935
Ich bezweifle, dass Sie mehr praktische Freiheit haben
in Amerika als in England.
1287
01:30:06,026 --> 01:30:08,563
Ein Engländer denkt, was er will
in Religion und Politik.
1288
01:30:08,653 --> 01:30:10,485
Es ist nicht das, was ein Mann denkt und sagt.
1289
01:30:10,572 --> 01:30:13,735
Es kommt darauf an, wann und wo und an wen
er denkt und sagt es.
1290
01:30:13,825 --> 01:30:19,036
Ein Mann mit einem Schlag aus Feuerstein und Stahl
Funken über einer nassen Decke sind eine Sache,
1291
01:30:19,122 --> 01:30:21,489
sondern sie über einem Zunderbüchse schlagen
ist ein anderes.
1292
01:30:22,417 --> 01:30:24,624
Ein amerikanisches Baby saugt an der Freiheit
1293
01:30:24,711 --> 01:30:26,827
mit der Milch der Brust
an dem er hängt.
1294
01:30:27,756 --> 01:30:31,499
Ein Mann kann weiter sehen, Sir,
von der Spitze des Boston Statehouse,
1295
01:30:31,593 --> 01:30:33,800
und mehr Sehenswertes sehen
1296
01:30:33,887 --> 01:30:36,845
als von allen Pyramiden
und Türme und Kirchtürme
1297
01:30:36,932 --> 01:30:38,673
aller Orte der Welt.
1298
01:30:39,601 --> 01:30:41,808
Kein Rauch, Sir.
1299
01:30:41,895 --> 01:30:43,636
Kein Nebel, Sir.
1300
01:30:43,730 --> 01:30:46,813
Und eine saubere Sache
vom äußeren Licht im Meer dahinter
1301
01:30:46,900 --> 01:30:49,187
in die Berge von New Hampshire.
1302
01:30:49,277 --> 01:30:52,269
Ja, mein Herr, es gibt große Wahrheiten,
1303
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
höher als Berge
und breiter als die Meere,
1304
01:30:55,367 --> 01:30:58,530
dass die Leute suchen
von den Gipfeln unserer Hügel.
1305
01:30:59,454 --> 01:31:03,994
Amerika, Sir, ist der einzige Ort
wo der Mensch erwachsen ist.
1306
01:31:18,264 --> 01:31:20,926
Dann wähle ich eine Jury aus Amerikanern.
1307
01:31:24,688 --> 01:31:29,273
Von den Amerikanern, Sir, ausgewählt
aus allen Bereichen des amerikanischen Lebens.
1308
01:31:29,359 --> 01:31:31,817
Wenn es jemanden gibt, der gekämpft hat
in den Unabhängigkeitskriegen,
1309
01:31:31,903 --> 01:31:34,235
Ich möchte jemanden, der gekämpft hat
Schulter an Schulter mit uns
1310
01:31:34,322 --> 01:31:37,064
gegen unsere gemeinsamen Feinde
in diesem Jahrhundert.
1311
01:31:37,158 --> 01:31:41,197
Wenn der Dritte einen Verstand hat
das kann nur 170 Jahre zurück denken,
1312
01:31:41,287 --> 01:31:45,121
Ich möchte den vierten
170 Jahre vorauszudenken.
1313
01:31:45,208 --> 01:31:48,951
Ich kann nicht leugnen, dass ich hoffe,
weiß, dass ich weiß,
1314
01:31:49,045 --> 01:31:52,208
dass diese Jury voreingenommen sein wird
zugunsten meines Falles,
1315
01:31:52,298 --> 01:31:55,962
denn ich plädiere für die Rechte
des Einzelnen gegen das System.
1316
01:31:56,052 --> 01:31:59,135
Aber es ist auch gegen das Gesetz,
Dr. Reeves,
1317
01:31:59,222 --> 01:32:01,805
das ewige Gesetz des Universums.
1318
01:32:01,891 --> 01:32:04,383
Nichts ist stärker als das Gesetz.
1319
01:32:04,477 --> 01:32:06,309
Das ganze Universum ist darauf aufgebaut.
1320
01:32:06,813 --> 01:32:10,101
Dies ist ein Gerichtshof, kein Gericht.
1321
01:32:11,151 --> 01:32:14,940
Mein Herr, ich bitte um eine neue Jury
der amerikanischen Bürger.
1322
01:32:17,240 --> 01:32:21,074
- Stimmen Sie zu, Herr Farlan?
– Ich würde eine solche Jury begrüßen, Euer Ehren.
1323
01:32:21,745 --> 01:32:23,736
Die Jury bleibt stehen.
1324
01:32:25,915 --> 01:32:29,124
Die Jury wird in den Ruhestand gehen,
und eine neue Jury wird an ihre Stelle treten.
1325
01:32:36,926 --> 01:32:39,338
Robert Dupont, amerikanischer Staatsbürger.
1326
01:32:45,101 --> 01:32:48,435
Leutnant Pete Vandereyk,
Amerikanischer Staatsbürger.
1327
01:32:54,319 --> 01:32:57,152
Alexander Barabaranoff, amerikanischer Staatsbürger.
1328
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
George Wong, amerikanischer Staatsbürger.
1329
01:33:11,377 --> 01:33:14,210
Jefferson Lincoln Brown, amerikanischer Staatsbürger.
1330
01:33:18,259 --> 01:33:21,172
Patrick Aloysious Mahoney,
Amerikanischer Staatsbürger.
1331
01:33:25,642 --> 01:33:27,474
Die Jury wird sitzen.
1332
01:33:28,770 --> 01:33:30,010
Anwalt für die Verteidigung?
1333
01:33:31,356 --> 01:33:36,101
Hier in dieser Rose ist mein Fall.
Und was ist mein Fall?
1334
01:33:36,194 --> 01:33:38,151
Ich stimme Herrn Farlan voll und ganz zu.
1335
01:33:38,238 --> 01:33:41,276
Hat sich Peter Carter verliebt?
während der vorgesehenen Extrazeit -
1336
01:33:41,366 --> 01:33:42,777
Ausgeliehen, Dr. Reeves.
1337
01:33:42,867 --> 01:33:46,326
Er bestritt die zusätzlichen 20 Stunden, die er hatte
oder nicht?
1338
01:33:46,412 --> 01:33:50,952
Hat jemand, der Name ist unwichtig,
in ihn verliebt?
1339
01:33:51,042 --> 01:33:54,455
Nun, hier sind zwei junge Leute
der sich nie begegnet wäre
1340
01:33:54,546 --> 01:33:56,162
aber für einen Fehler weiter oben,
1341
01:33:56,256 --> 01:34:00,090
bestraft für das Natürlichste
und einfache Sache auf der Welt.
1342
01:34:00,176 --> 01:34:01,632
Sie verliebten sich.
1343
01:34:02,512 --> 01:34:07,302
Hier in dieser Träne
sind Liebe und Wahrheit und Freundschaft.
1344
01:34:07,851 --> 01:34:12,015
Diese Qualitäten und nur diese Qualitäten
kann heute eine neue Welt aufbauen
1345
01:34:12,105 --> 01:34:14,221
und muss morgen ein besseres bauen.
1346
01:34:14,983 --> 01:34:16,769
Das ist mein Fall,
1347
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
und darüber verlange ich ein Urteil
dass Peter Carter leben wird.
1348
01:34:24,075 --> 01:34:27,363
Euer Ehren, das fühlen wir alle
dass der Angeklagte und dieses junge Mädchen
1349
01:34:27,453 --> 01:34:29,114
sollte die Möglichkeit gegeben werden, gehört zu werden.
1350
01:34:30,290 --> 01:34:32,907
Mein Herr, nichts ist unmöglich.
1351
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
Das Gericht wird vertagen.
1352
01:35:52,789 --> 01:35:57,283
Es gibt keinen Grund, uns selbst zu verleugnen
die Dimension der Zeit wird uns nicht stören.
1353
01:35:57,377 --> 01:36:01,120
Die Jury ist der Meinung, dass dies zur Etablierung beitragen würde
ein wahres Bild der Verhältnisse.
1354
01:36:02,382 --> 01:36:04,089
Sehr gut.
1355
01:36:07,720 --> 01:36:08,926
Ich rufe-
1356
01:36:09,013 --> 01:36:10,424
Meine Diagnose war richtig.
1357
01:36:10,515 --> 01:36:14,224
Feine vaskuläre meningeale Verwachsungen
Bindung des Sehnervs an das Gehirn.
1358
01:36:14,310 --> 01:36:15,892
Die innere Halsschlagader und das Chiasma.
1359
01:36:15,979 --> 01:36:18,562
Ähnliche Verwachsungen
zwischen Chiasma und Gehirn.
1360
01:36:19,315 --> 01:36:22,307
Habe ich Ihnen von meiner Operation erzählt?
1361
01:36:23,152 --> 01:36:26,235
Dr. Reeves, wir sind nicht hier
um Ihre Diagnose zu überprüfen,
1362
01:36:26,322 --> 01:36:28,780
sondern um bestimmte Fragen zu stellen
zu diesem jungen Mann.
1363
01:36:28,866 --> 01:36:29,947
Ganz richtig, sicherlich.
1364
01:36:30,034 --> 01:36:33,447
Ich rufe Staffelführer Peter D. Carter an.
1365
01:36:36,124 --> 01:36:38,411
- Hallo, Peter.
- Hallo, Frank. Wie läuft die Operation?
1366
01:36:38,501 --> 01:36:41,334
- Bußgeld. Lisa ist ein sehr guter Mann.
- Er sollte es besser sein.
1367
01:36:42,297 --> 01:36:44,208
Peter Carter,
Sie stehen im Zeugenstand.
1368
01:36:44,299 --> 01:36:47,417
- Sie stehen unter Eid. Verstehst du?
- Ja, Herr Farlan.
1369
01:36:47,510 --> 01:36:49,296
Kennen Sie mich, Sir?
1370
01:36:49,387 --> 01:36:51,503
Es gibt keinen Zweifel an dir.
1371
01:36:54,017 --> 01:36:56,509
Ihr Lächeln ist nicht unattraktiv, Sir.
1372
01:36:56,602 --> 01:36:59,264
Hast du es benutzt, um zu verlieben?
diese junge Amerikanerin?
1373
01:36:59,355 --> 01:37:00,766
Ich liebe sie, Sir.
1374
01:37:00,857 --> 01:37:02,518
Beantworten Sie die Frage.
1375
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
Würden Sie die Frage wiederholen?
Es, urne, hatte sich darin „verliebt“.
1376
01:37:05,695 --> 01:37:07,686
Die genaue Frage spielt keine Rolle.
1377
01:37:07,780 --> 01:37:11,819
Haben Sie bewusst versucht, Einfluss zu nehmen?
die Gefühle dieser jungen Amerikanerin?
1378
01:37:11,909 --> 01:37:14,150
Wir verliebten uns, bevor wir uns überhaupt trafen.
1379
01:37:14,245 --> 01:37:16,532
- Du behauptest, dass du sie liebst.
- Ich liebe sie.
1380
01:37:16,622 --> 01:37:19,455
- Können Sie es beweisen?
- Oh, geben Sie mir Zeit, Sir.
1381
01:37:19,542 --> 01:37:21,624
Fünfzig Jahre reichen aus.
1382
01:37:21,711 --> 01:37:23,452
Aber können Sie es beweisen?
1383
01:37:23,546 --> 01:37:26,914
Nun, kann ein hungernder Mann es beweisen?
Er hat Hunger, außer beim Essen?
1384
01:37:27,008 --> 01:37:30,000
- Würdest du für sie sterben?
- Das würde ich.
1385
01:37:30,970 --> 01:37:32,381
Aber ich würde lieber leben.
1386
01:37:33,890 --> 01:37:35,881
Junger Teufel.
1387
01:37:35,975 --> 01:37:38,592
Euer Ehren,
Ich entschuldige mich für den Ausdruck.
1388
01:37:39,270 --> 01:37:41,352
- Ihr Zeuge.
- Keine Fragen.
1389
01:37:42,148 --> 01:37:44,560
- Dirigent 71.
- Monsieur?
1390
01:37:44,650 --> 01:37:46,937
Ist die junge Dame verfügbar?
1391
01:37:47,028 --> 01:37:49,110
- Sie schläft.
- Sie schläft?
1392
01:37:49,197 --> 01:37:52,906
- Die Jury wird dies bitte zur Kenntnis nehmen.
- Ich habe sie eingeschläfert.
1393
01:37:52,992 --> 01:37:54,574
Tatsächlich, warum?
1394
01:37:54,660 --> 01:37:56,776
Damit Sie sie anrufen können, Sir.
1395
01:37:56,871 --> 01:37:59,033
Die Jury wird dies bitte zur Kenntnis nehmen.
1396
01:37:59,123 --> 01:38:01,615
Ich nenne sie, Euer Ehren.
1397
01:38:07,965 --> 01:38:10,753
Sie stehen vor dem Obergericht
im Fall von Peter Carter.
1398
01:38:12,053 --> 01:38:15,512
Sie sind als Zeuge geladen
durch die Staatsanwaltschaft.
1399
01:38:15,598 --> 01:38:16,929
Du wirst die Wahrheit sagen.
1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,722
Dieser Herr ist Anwalt
für die Anklage.
1401
01:38:23,773 --> 01:38:27,141
- Kind, wo bist du geboren?
- In Boston, Sir.
1402
01:38:27,235 --> 01:38:29,272
Kennen Sie diesen Mann?
1403
01:38:29,362 --> 01:38:31,444
- Ich glaube schon.
- Glaubst du?
1404
01:38:31,531 --> 01:38:36,150
- Ich habe ihn erst vor ein paar Tagen kennengelernt.
- Du kennst ihn kaum.
1405
01:38:36,244 --> 01:38:39,453
- Wie kannst du glauben, dass du ihn liebst?
- Aber ich liebe ihn.
1406
01:38:39,539 --> 01:38:41,405
- Unsinn, mein Kind.
- Ich widerspreche.
1407
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
- Der Anwalt wird die Äußerung zurückziehen.
- Es ist alles in Ordnung, Frank. Er hat recht.
1408
01:38:45,086 --> 01:38:47,623
Es gibt keinen Sinn in der Liebe.
1409
01:38:47,713 --> 01:38:50,375
In Boston blüht die Weisheit immer noch.
1410
01:38:51,467 --> 01:38:53,834
Kannst du beweisen, dass du ihn liebst?
1411
01:38:54,554 --> 01:38:56,170
Wie kann ich?
1412
01:38:56,264 --> 01:38:58,926
- Wären Sie bereit, für ihn zu sterben?
- Ja.
1413
01:39:01,519 --> 01:39:03,556
Würden Sie seinen Platz einnehmen?
in der Bilanz?
1414
01:39:03,646 --> 01:39:04,556
Ja.
1415
01:39:04,647 --> 01:39:05,874
- Glauben Sie ihr nicht!
- Würden Sie?
1416
01:39:05,898 --> 01:39:07,042
- Mein Herr?
- Treten Sie beiseite, Sir!
1417
01:39:07,066 --> 01:39:09,253
- Du hast kein Recht zu fragen.
- Wie kannst du es wagen, mich so anzusprechen!
1418
01:39:09,277 --> 01:39:12,235
- Peter, du musst gehorchen.
- Nun ja, von all den schmutzigen Tricks!
1419
01:39:12,321 --> 01:39:14,299
Das ist Missachtung des Gerichts.
Ich werde dich einweisen lassen.
1420
01:39:14,323 --> 01:39:15,926
Verpflichte dich.
Beantworten Sie keine weiteren Fragen.
1421
01:39:15,950 --> 01:39:17,861
Erkennen Sie das an dieser Einstellung?
1422
01:39:17,952 --> 01:39:20,114
Du hast jede Chance vertan
Ihren Fall zu gewinnen?
1423
01:39:20,204 --> 01:39:22,241
Na gut, aber du wirst auch nicht den Juni bekommen.
1424
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Euer Ehren, Mitglieder der Jury,
1425
01:39:26,919 --> 01:39:28,910
Ich fürchte, er liebt sie wirklich.
1426
01:39:29,005 --> 01:39:30,712
Ihr Zeuge.
1427
01:39:33,593 --> 01:39:35,960
June, du kennst mich gut. Vertraust du mir?
1428
01:39:36,053 --> 01:39:37,714
Ja, Frank, ich vertraue dir.
1429
01:39:37,805 --> 01:39:41,764
Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie es einnehmen
Peters Platz in der anderen Welt.
1430
01:39:42,351 --> 01:39:43,351
Bist du verrückt geworden?
1431
01:39:43,436 --> 01:39:47,054
Wenn du ihn wirklich liebst, June,
Treten Sie auf diese Treppe und kommen Sie mit uns.
1432
01:39:47,148 --> 01:39:50,231
- Du bist verrückt!
- Nur so können Sie Ihre Liebe beweisen.
1433
01:39:50,318 --> 01:39:51,900
- Ich liebe ihn.
- Du wirst nicht gehen.
1434
01:39:51,986 --> 01:39:54,148
- Mylord, ich bitte das Gericht, ihn zurückzuhalten.
- Gewährt.
1435
01:39:54,822 --> 01:39:56,312
Juni.
1436
01:40:03,498 --> 01:40:05,910
Seien Sie vorsichtig, Dr. Reeves.
1437
01:40:06,000 --> 01:40:09,209
Im ganzen Universum,
Nichts ist stärker als das Gesetz.
1438
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
Auf Wiedersehen, Liebling.
1439
01:40:42,787 --> 01:40:46,371
Ja, Mr. Farlan, nichts ist stärker
als das Gesetz im Universum,
1440
01:40:46,457 --> 01:40:49,540
aber auf der Erde,
Nichts ist stärker als die Liebe.
1441
01:40:58,094 --> 01:41:02,804
Mitglieder der Jury,
wie Sir Walter Scott immer sagt:
1442
01:41:02,890 --> 01:41:06,508
„Im Frieden stimmt die Liebe das Hirtenrohr.
1443
01:41:06,602 --> 01:41:08,843
Im Krieg besteigt er das Ross des Kriegers.
1444
01:41:09,647 --> 01:41:12,309
In Hallen ist man in schwuler Kleidung zu sehen.
1445
01:41:12,400 --> 01:41:14,687
In Weilern wird auf dem Grün getanzt.
1446
01:41:15,611 --> 01:41:18,103
Liebe regiert den Hof, das Lager, den Hain,
1447
01:41:18,197 --> 01:41:20,689
und Männer unten und Heilige oben,
1448
01:41:20,783 --> 01:41:24,526
denn die Liebe ist der Himmel und der Himmel ist die Liebe.“
1449
01:41:24,620 --> 01:41:26,702
Würden Sie bitte über Ihr Urteil nachdenken?
1450
01:41:30,126 --> 01:41:32,743
- Argument für den Angeklagten, Euer Ehren.
- Bravo!
1451
01:41:34,297 --> 01:41:36,129
Der Berufung wird stattgegeben.
1452
01:41:36,215 --> 01:41:39,958
Es bleibt nun der neue Termin bestehen
in der Akte des Staffelführers Carter.
1453
01:41:40,052 --> 01:41:42,259
Werden beide Anwälte dem zustimmen?
1454
01:41:45,725 --> 01:41:49,263
- Befriedigt Sie das, Dr. Reeves?
- Sehr großzügig, Mylord.
1455
01:41:49,353 --> 01:41:51,845
Stimmen Sie zu, Herr Farlan?
1456
01:41:51,939 --> 01:41:54,556
Ist das nicht etwas zu viel, Euer Ehren?
1457
01:41:54,650 --> 01:41:56,391
Ich stimme zu.
1458
01:41:57,403 --> 01:41:59,735
Mein Herr, ich hoffe, dass dies nicht der Fall ist
einen Präzedenzfall schaffen.
1459
01:41:59,822 --> 01:42:01,062
„L Objekt!
„Ich widerspreche!
1460
01:42:01,157 --> 01:42:02,898
- Äh, Sie, Sir.
- Sie, Sir.
1461
01:42:02,992 --> 01:42:05,074
Du meinst die Rechte des einfachen Mannes –
1462
01:42:05,161 --> 01:42:07,448
- Der ungewöhnliche Mann.
- Genau.
1463
01:42:07,538 --> 01:42:11,076
Die Rechte des ungewöhnlichen Mannes
muss immer respektiert werden.
1464
01:42:11,167 --> 01:42:12,657
Genau.
1465
01:42:20,760 --> 01:42:23,343
Halten Sie seinen Kopf fest, zwischen den Sandsäcken.
Ich habe ihn angeschrieben.
1466
01:42:23,429 --> 01:42:25,921
- Sagen Sie der Krankenschwester, dass ich die Notizen schicken werde.
- Ja, Herr.
1467
01:42:29,518 --> 01:42:30,883
Glückwunsch.
1468
01:42:30,978 --> 01:42:32,844
Ein interessanter Fall.
1469
01:42:39,987 --> 01:42:41,898
Peter!
1470
01:42:41,989 --> 01:42:45,072
Vergessen Sie Ihr Buch nicht!
1471
01:43:18,359 --> 01:43:19,690
Frank.
1472
01:43:22,196 --> 01:43:23,311
Frank.
1473
01:43:25,116 --> 01:43:26,527
Frank.
1474
01:43:42,925 --> 01:43:43,960
Hallo.
1475
01:43:45,052 --> 01:43:46,213
Hallo.
1476
01:43:47,763 --> 01:43:50,721
- Wir haben gewonnen.
- Ich weiß, Liebling.