1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:25,817 --> 00:00:28,237
Joey R.?

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,990
Viv K. em carne e osso.

3
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Então, você é real.

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Você parece muito real.

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Hum. OK.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
Ok, qual é o problema?

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,384
Oh, bem, você é o problema.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
Muito em breve você vai começar

9
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
agitando bandeiras vermelhas na minha cara,

10
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
então vamos entender
fora do caminho agora.

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,600
Parece que alguém
foi queimado pelos aplicativos.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
O último cara com quem namorei, eu tive
para obter uma ordem de restrição

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,354
contra ele e sua mãe.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,063
- Uau.
- Sim.

15
00:01:04,063 --> 00:01:07,484
Não me entenda mal,
Não estou procurando chato.

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,821
Algo com... um pouco de aventura.

17
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
Ok, bem, eu tenho uma bandeira vermelha.

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
Eu coloco doces nos cinemas.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
Veja, eu sabia que havia um problema.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,543
- Eu sabia.
- Bem,

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
se isso não te assustou,
por que você não para aí?

22
00:01:33,719 --> 00:01:36,096
E aí, qual é o seu doce favorito?

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
Não me odeie, mas
Eu não sou uma pessoa doce.

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Você gosta de batatas fritas?

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
- Apimentado.
- Hum.

26
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Eu odeio insípido.

27
00:01:42,811 --> 00:01:45,522
Eu também.

28
00:01:52,654 --> 00:01:54,156
OK.

29
00:02:06,043 --> 00:02:08,336
Somente contas grandes

30
00:02:08,336 --> 00:02:10,339
e faça isso rápido. Tenho um encontro esperando.

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
Ligue o carro. Vá, vá, vá, vá!

32
00:02:16,178 --> 00:02:18,680
- Vá, vá.
- Ah, meu Deus, o que é isso?

33
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
O que? Não é nada. É uma pistola de água.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,642
- O que?
- Mas eles não sabem disso.

35
00:02:23,907 --> 00:02:25,084
Você precisa começar a dirigir.
Você precisa começar a dirigir.

36
00:02:25,109 --> 00:02:26,141
Oh meu Deus.

37
00:02:26,166 --> 00:02:27,981
- Agora, agora, agora, agora, agora, agora!
- Oh meu Deus!

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
Oh, desça, desça, desça!

39
00:02:35,713 --> 00:02:38,925
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.MY-SUBS.com-

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
727-L-30, tenho um relatório
de um assalto à mão armada

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
em Figueroa e Wilshire.

42
00:02:43,038 --> 00:02:44,877
Estou na Broadway, indo para lá agora.

43
00:02:44,902 --> 00:02:46,487
Não há necessidade, o suspeito está vindo em sua direção.

44
00:02:46,512 --> 00:02:49,098
Testemunha diz que é preto
quatro portas, matrícula

45
00:02:49,123 --> 00:02:51,584
Seis, Edward, Sam, Tom, Um, Zero, Quatro.

46
00:02:51,635 --> 00:02:53,929
Motorista mulher, passageiro homem, armado.

47
00:02:57,182 --> 00:02:59,017
O que diabos há de errado com você?

48
00:02:59,017 --> 00:03:01,135
Bem, os filmes são caros.
Quero dizer, vamos lá.

49
00:03:01,994 --> 00:03:03,605
Estou de olho neles.

50
00:03:05,190 --> 00:03:06,692
Meu Deus, não posso ser motorista de fuga.

51
00:03:06,692 --> 00:03:08,610
Eu nem sou um bom motorista.

52
00:03:08,610 --> 00:03:10,299
Oh, como você sabe se nunca tenta?

53
00:03:11,947 --> 00:03:14,032
Oh meu Deus. São os policiais.

54
00:03:15,450 --> 00:03:16,785
Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles.

55
00:03:16,785 --> 00:03:18,537
Puxe até o ombro.

56
00:03:18,537 --> 00:03:20,497
Estou parando.

57
00:03:20,497 --> 00:03:21,665
Não, não, não, não, não. Você não pode encostar.

58
00:03:21,665 --> 00:03:23,584
Você conseguiu isso.

59
00:03:23,584 --> 00:03:26,712
Tudo bem, eu acredito em você,
Viv. Você sente isso?

60
00:03:26,712 --> 00:03:29,882
- Sentir o quê?
- Seu coração. É corrida?

61
00:03:29,882 --> 00:03:32,718
- Sim.
- Sim. Essa é a emoção.

62
00:03:32,718 --> 00:03:34,595
Não é isso que você está procurando?

63
00:03:34,595 --> 00:03:37,598
Aventura. Algo
para tirar o fôlego.

64
00:03:37,598 --> 00:03:39,224
É isso, querido.

65
00:03:39,224 --> 00:03:40,642
Só você e eu.

66
00:03:44,563 --> 00:03:46,857
- Você e eu?
- Você e eu.

67
00:03:58,619 --> 00:04:00,913
Suspeito indo em direção à Primavera.
Solicitando apoio aéreo.

68
00:04:02,497 --> 00:04:04,392
Apenas dê um soco, dê um soco,
dê um soco, dê um soco.

69
00:04:10,756 --> 00:04:12,925
Ei, ei, ei, ei, ei!

70
00:04:18,387 --> 00:04:19,640
Oh!

71
00:04:35,906 --> 00:04:38,909
- Temos dois passageiros presos embaixo.
- Algum movimento?

72
00:04:38,909 --> 00:04:41,578
- Nenhum.
- Tudo bem, ganchos de lixo. Buck,

73
00:04:41,578 --> 00:04:43,528
lado do motorista. Galinha, Eddie,
você está do lado do passageiro.

74
00:04:43,553 --> 00:04:45,013
Vamos embora.

75
00:04:45,658 --> 00:04:47,834
Vamos, vamos
esses blocos. Vamos.

76
00:04:59,471 --> 00:05:01,348
Vivi?

77
00:05:01,348 --> 00:05:02,724
Ajuda!

78
00:05:02,724 --> 00:05:04,184
Ajuda!

79
00:05:06,645 --> 00:05:08,397
Galinha!

80
00:05:08,397 --> 00:05:09,982
Achas que podemos tirá-los daqui?

81
00:05:11,233 --> 00:05:12,651
Não pense que temos muita escolha.

82
00:05:12,651 --> 00:05:14,096
Tudo bem, capitão.

83
00:05:14,121 --> 00:05:16,463
Acho que encontramos um ponto de acesso
embaixo do caminhão.

84
00:05:16,488 --> 00:05:18,740
- Fazendo entrada agora.
- Copie isso.

85
00:05:18,740 --> 00:05:20,742
Estou a caminho de você, Eddie.
Tudo bem. Continue cavando.

86
00:05:20,742 --> 00:05:22,661
Estamos bem aqui!

87
00:05:22,661 --> 00:05:24,246
- LAFD.
- Tire-nos daqui! Tire-nos daqui!

88
00:05:24,246 --> 00:05:26,765
- Estou aqui. Não consigo abrir a porta.
- Tudo bem, espere.

89
00:05:26,790 --> 00:05:28,250
Um.

90
00:05:28,250 --> 00:05:29,960
Dois. Três.

91
00:05:34,214 --> 00:05:35,632
Você bateu a cabeça?

92
00:05:35,632 --> 00:05:38,189
Eu não... eu não sei,
mas ela não vai acordar.

93
00:05:40,429 --> 00:05:42,389
Tudo bem, cuidado com a cabeça.

94
00:05:42,389 --> 00:05:44,558
Tudo bem.

95
00:05:44,558 --> 00:05:47,352
Tudo bem, estou trazendo
o passageiro agora.

96
00:05:47,352 --> 00:05:49,146
Mulher que não responde
no banco do motorista.

97
00:05:49,146 --> 00:05:50,822
Aprisionamento pesado.

98
00:05:50,847 --> 00:05:52,814
Estamos aqui. Vamos, vamos.

99
00:06:02,701 --> 00:06:05,412
Cuidadoso. Tudo bem, tome cuidado.

100
00:06:05,412 --> 00:06:06,674
Sem ferimentos aparentes.

101
00:06:06,699 --> 00:06:08,432
E-espere, espere. E a Viv?
Ela ainda está lá.

102
00:06:08,457 --> 00:06:09,833
Eles estão trabalhando para tirá-la de lá.

103
00:06:09,833 --> 00:06:11,251
Neste momento, temos
para dar uma olhada em você, ok?

104
00:06:11,251 --> 00:06:13,587
- Nós cuidamos disso, capitão.
- Vamos. Vamos embora.

105
00:06:16,923 --> 00:06:19,301
OK, pessoal, vamos lá. Tijolo por tijolo.

106
00:06:19,301 --> 00:06:20,969
Tire-a daqui.

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,244
Como ela está?

108
00:06:29,193 --> 00:06:31,028
Pulso 160s, fio,

109
00:06:31,053 --> 00:06:33,517
- mas está lá.
- Como está a pressão dela?

110
00:06:34,024 --> 00:06:37,419
A pressão é 90/50. eu
acho que ela está sangrando internamente.

111
00:06:37,444 --> 00:06:39,404
Precisamos começar a injetar fluidos agora.

112
00:06:39,404 --> 00:06:40,530
Copie isso.

113
00:06:41,531 --> 00:06:42,949
Bombeie a linha.

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,135
Não consigo uma veia.

115
00:06:45,160 --> 00:06:46,703
Vou fazer um exercício de IO.

116
00:06:46,703 --> 00:06:48,478
Entraremos pelo esterno.

117
00:06:48,955 --> 00:06:51,041
Ok, parece bom.

118
00:06:51,041 --> 00:06:53,627
- Você consegue se lembrar do seu nome?
- Sim. É o Joey.

119
00:06:53,627 --> 00:06:56,797
Rosato. Tem um balde de anteriores.

120
00:06:56,797 --> 00:06:59,216
Derrubando postos de gasolina
e caminhões de taco.

121
00:06:59,216 --> 00:07:00,842
Achei que você trabalhava sozinho.

122
00:07:00,842 --> 00:07:03,428
Olha, isso não foi ideia dela,
ok? Ela é uma boa pessoa.

123
00:07:04,805 --> 00:07:06,390
Deus, o que posso fazer?

124
00:07:06,390 --> 00:07:09,226
Reze para que você não adicione homicídio culposo
para sua ficha criminal.

125
00:07:10,560 --> 00:07:11,978
Furar.

126
00:07:13,913 --> 00:07:15,604
Ela poderia prender a qualquer momento.

127
00:07:16,942 --> 00:07:18,985
Quase lá.

128
00:07:27,661 --> 00:07:29,746
Continue!

129
00:07:32,082 --> 00:07:33,625
Aí vem a linha.

130
00:07:33,625 --> 00:07:35,711
Tudo bem, estou dentro.

131
00:07:36,670 --> 00:07:38,422
Lavando a linha.

132
00:07:42,384 --> 00:07:44,136
Bolus, vá.

133
00:07:45,345 --> 00:07:47,635
A frequência cardíaca saltou para 210.

134
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Ela ainda não está respirando.

135
00:07:49,683 --> 00:07:51,377
Capitão, ela ainda não responde.

136
00:07:52,936 --> 00:07:54,924
Buckley, como estamos?

137
00:07:57,232 --> 00:07:58,859
- Quase lá. Vamos.
- Pressa.

138
00:07:58,859 --> 00:08:00,986
Coloque essa tabela aqui.

139
00:08:00,986 --> 00:08:02,362
Tudo bem, vamos
ela fora. Vamos, vamos embora.

140
00:08:02,362 --> 00:08:04,072
Tabela entrando.

141
00:08:04,072 --> 00:08:05,657
Coloque-o embaixo dela.

142
00:08:05,657 --> 00:08:07,826
Ok, tire-a daqui.

143
00:08:07,826 --> 00:08:09,411
- Legal e fácil.
- Cuidado com seus seis. Tudo bem.

144
00:08:11,413 --> 00:08:13,623
Wilson, Diaz, vamos entrar aqui.

145
00:08:15,667 --> 00:08:17,919
Ela está com tacômetro V.

146
00:08:17,919 --> 00:08:19,463
Iniciando compressões.

147
00:08:22,549 --> 00:08:23,800
Claro.

148
00:08:27,319 --> 00:08:29,338
- Vamos, Vivi.
- Nenhuma mudança.

149
00:08:30,557 --> 00:08:32,391
Claro.

150
00:08:33,894 --> 00:08:34,977
Vamos, Vivi.

151
00:08:39,191 --> 00:08:40,317
Ela está se estabilizando.

152
00:08:40,317 --> 00:08:42,527
Ela está se estabilizando. Lá vamos nós.

153
00:08:42,527 --> 00:08:44,237
Olá, Viv, meu nome é Hen.

154
00:08:44,237 --> 00:08:45,655
Você sofreu um acidente,
mas estamos aqui agora, ok?

155
00:08:45,655 --> 00:08:47,574
OK.

156
00:08:47,574 --> 00:08:49,463
Tudo bem, vamos tirá-la.

157
00:08:52,162 --> 00:08:54,206
A equipe de trauma da Presbiteriana é a melhor.

158
00:08:54,206 --> 00:08:55,415
Eles cuidarão bem de você.

159
00:08:55,415 --> 00:08:57,834
Não acredito que fugi da polícia.

160
00:08:57,834 --> 00:09:00,879
Sim, seu encontro
é um trabalho só, né?

161
00:09:00,879 --> 00:09:02,339
Pelo menos ele não era brando.

162
00:09:03,799 --> 00:09:05,050
Espere, espere.

163
00:09:05,050 --> 00:09:06,281
- Espere, espere, espere, espere.
- Uau.

164
00:09:06,306 --> 00:09:08,220
Ele recebe um telefonema, certo?

165
00:09:08,220 --> 00:09:11,306
- Isso é só nos filmes?
- Isso é real.

166
00:09:11,306 --> 00:09:13,267
Você tem meu número.

167
00:09:13,433 --> 00:09:16,102
Tudo bem, vá.

168
00:09:16,102 --> 00:09:19,648
Bland é severamente subestimado.

169
00:09:30,158 --> 00:09:32,911
Você não tem
melhores livros de mesa de centro?

170
00:09:32,911 --> 00:09:35,330
Você vai relaxar? Ok, mamãe e papai

171
00:09:35,330 --> 00:09:36,748
não vão notar meu material de leitura.

172
00:09:36,748 --> 00:09:39,376
Papai não vai. Você conheceu a mamãe?

173
00:09:39,376 --> 00:09:41,503
Eu só queria que eles nos dessem mais avisos.

174
00:09:41,503 --> 00:09:44,422
Eles estão aposentados.
O tempo não significa nada para eles.

175
00:09:44,422 --> 00:09:46,299
Mas ainda assim, se eles vão
ficar com você...

176
00:09:46,299 --> 00:09:48,718
Sinto muito, eles não vão ficar comigo.

177
00:09:48,718 --> 00:09:50,345
- Eles estão em um trailer.
- Sim.

178
00:09:50,345 --> 00:09:53,139
Que pode estacionar no seu gramado
indefinidamente.

179
00:09:53,139 --> 00:09:54,683
Ok, aqui vamos nós.

180
00:09:54,683 --> 00:09:56,810
Fale do diesel.

181
00:09:58,144 --> 00:10:00,397
- Ei, ei.
- Ei, ei.

182
00:10:00,397 --> 00:10:02,148
- Entre. Ah.
- Oh.

183
00:10:02,148 --> 00:10:05,527
- Onde ela está? Ah, lá está ela.
- Vovó, vovô.

184
00:10:05,527 --> 00:10:08,738
Eu juro, você cresce um pé
toda vez que vemos você.

185
00:10:08,738 --> 00:10:10,407
Sim, ela quer.

186
00:10:10,407 --> 00:10:12,701
E temos tão poucas fotos.

187
00:10:12,701 --> 00:10:16,496
Ah, e há um rosto que vale a pena dirigir

188
00:10:16,496 --> 00:10:18,957
cross-country para.

189
00:10:18,957 --> 00:10:21,835
Venha aqui me ver, pequeno Robert.

190
00:10:21,835 --> 00:10:23,295
Oh, nós o chamamos de Nash, mãe.

191
00:10:23,295 --> 00:10:25,714
Você e seus apelidos. Ah, sim,

192
00:10:25,714 --> 00:10:27,632
você mexe o verme. Eu acho que alguém

193
00:10:27,632 --> 00:10:31,136
- precisa de uma fralda nova.
- Ah, estou cuidando disso.

194
00:10:31,136 --> 00:10:33,221
- Aqui vamos nós.
- Evan, estou bem, uh, estacionando

195
00:10:33,221 --> 00:10:35,891
a lua de mel na rua?

196
00:10:35,891 --> 00:10:38,351
Uh, sim, contanto que você não
planejo ficar até quinta-feira.

197
00:10:38,351 --> 00:10:39,674
O-o que seria bom.

198
00:10:39,699 --> 00:10:41,872
Você só precisa movê-lo
para limpeza de ruas. Tudo certo.

199
00:10:41,897 --> 00:10:43,773
- Oh.
- Você decorou.

200
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
-Ah...
- É muito caseiro.

201
00:10:46,276 --> 00:10:48,069
Sim, eu acho. Não sei.

202
00:10:48,069 --> 00:10:50,322
É isso? Não é muito caseiro, certo?

203
00:10:50,322 --> 00:10:53,783
Mais como um apartamento de solteiro.
Não está realmente preparado para convidados.

204
00:10:53,783 --> 00:10:55,535
Você tem aquele quarto de hóspedes.

205
00:10:57,120 --> 00:10:59,956
Não se preocupe, seu pai reservou uma vaga

206
00:10:59,956 --> 00:11:02,375
em um aconchegante estacionamento de trailers.

207
00:11:02,375 --> 00:11:05,045
Não quero que joguemos fora nossa fossa séptica

208
00:11:05,045 --> 00:11:06,713
em seu gramado da frente.

209
00:11:06,713 --> 00:11:09,424
Você acha que eu iria lançar alguma coisa
assim em você?

210
00:11:09,424 --> 00:11:10,634
Uh...

211
00:11:10,634 --> 00:11:12,969
Ah.

212
00:11:12,969 --> 00:11:15,430
- Esperando outro convidado?
- Não, eu não,

213
00:11:15,430 --> 00:11:17,766
Acho que não.

214
00:11:17,766 --> 00:11:20,560
Uau. Ah, tudo bem. Obrigado.

215
00:11:22,020 --> 00:11:23,897
- Agradeço. Eu entendi.
- Uau. O que é aquilo?

216
00:11:23,897 --> 00:11:25,857
Algo elaborado.

217
00:11:30,987 --> 00:11:33,281
É, uh, é de Nashville.

218
00:11:33,281 --> 00:11:34,741
A cidade?

219
00:11:36,576 --> 00:11:39,955
Não, o corpo de bombeiros.

220
00:11:39,955 --> 00:11:42,332
"Parabéns pela sua aceitação

221
00:11:42,332 --> 00:11:46,336
"para o 51º Anual
Jogos Americanos de Combate a Incêndios.

222
00:11:46,336 --> 00:11:48,380
Vejo você na Cidade da Música."

223
00:11:48,380 --> 00:11:49,439
O que é isso?

224
00:11:49,464 --> 00:11:50,774
É como as Olimpíadas dos bombeiros.

225
00:11:50,799 --> 00:11:52,467
Equipes de todo

226
00:11:52,467 --> 00:11:54,552
o país vem competir,
e acho que este ano,

227
00:11:54,552 --> 00:11:57,103
- fica em Nashville, Tennessee.
- Ah.

228
00:11:57,128 --> 00:11:59,532
- Você ganhou um sorteio ou algo assim?
- Não, não.

229
00:11:59,557 --> 00:12:01,267
Isto é elite.

230
00:12:01,267 --> 00:12:03,144
Quero dizer, você tem que estar

231
00:12:03,144 --> 00:12:05,146
enviado pelo seu capitão.

232
00:12:05,146 --> 00:12:06,898
Ei, obrigado, cara.

233
00:12:06,898 --> 00:12:08,733
Eu não sabia que você tinha
esse tipo de fé em mim.

234
00:12:08,733 --> 00:12:10,944
Eu não.

235
00:12:10,944 --> 00:12:13,279
Não, quero dizer, eu não enviei ninguém.

236
00:12:13,279 --> 00:12:15,782
Você tem que se inscrever nesses jogos
com um ano de antecedência.

237
00:12:15,782 --> 00:12:19,494
Então você não me inscreveu para isso?

238
00:12:19,494 --> 00:12:21,705
Não. Não fui eu.

239
00:12:23,581 --> 00:12:24,791
Huh.

240
00:12:26,376 --> 00:12:27,877
Foi Bobby.

241
00:12:45,096 --> 00:12:47,038
O que é que foi isso? Você está bem?

242
00:12:47,063 --> 00:12:50,525
Harry.

243
00:12:50,525 --> 00:12:52,994
- Você sabe que tenho uma campainha.
- Você sabe que eu tenho uma chave.

244
00:12:53,019 --> 00:12:54,688
- Você sabe que não estou usando calças.
- Sim.

245
00:12:54,713 --> 00:12:56,089
Nós definitivamente sabemos disso. Obrigado.

246
00:12:56,114 --> 00:12:57,407
Você pode, por favor, apenas se vestir?

247
00:12:57,407 --> 00:12:58,742
- Sim.
- Desculpe.

248
00:12:58,742 --> 00:13:01,619
Não, por favor, por favor, por favor
não se mova, por favor.

249
00:13:01,619 --> 00:13:04,539
Aqui. Eu tenho, eu tenho donuts para você.

250
00:13:04,539 --> 00:13:06,750
Ok, não, não, não. Apenas espere
um minuto. Nós podemos conversar.

251
00:13:06,750 --> 00:13:08,042
Não, não, não. Não estou mais com fome.

252
00:13:08,042 --> 00:13:09,919
Harry.

253
00:13:14,924 --> 00:13:17,469
Você não viu nada.
Você não viu nada.

254
00:13:17,469 --> 00:13:19,387
Você não viu nada.

255
00:13:21,056 --> 00:13:22,766
Eu vi tudo.

256
00:13:26,478 --> 00:13:28,855
Ok, então jantar esta noite.

257
00:13:28,855 --> 00:13:30,523
Devíamos celebrar os jogos.

258
00:13:30,523 --> 00:13:33,943
O que vocês acham
sobre bagre frito,

259
00:13:33,943 --> 00:13:37,739
couve e salada de repolho?

260
00:13:37,739 --> 00:13:41,242
Uh, acho que são três coisas
você nunca cozinhou antes.

261
00:13:41,242 --> 00:13:45,080
Então? O que há de errado
com uma experiência culinária?

262
00:13:45,080 --> 00:13:46,915
Pudim de tripas.

263
00:13:46,915 --> 00:13:50,168
Não é tripe como
o estômago de um animal?

264
00:13:50,168 --> 00:13:53,797
Sim, e também o fracasso
experiência culinária no 118.

265
00:13:53,797 --> 00:13:55,632
Eu juro, pensei Gerrard

266
00:13:55,632 --> 00:13:58,051
ia enforcar esse garoto
sobre a grade pelos tornozelos.

267
00:13:58,051 --> 00:14:00,637
Ah, eu não deixaria. Criança
teria desmaiado muito rápido.

268
00:14:00,637 --> 00:14:02,222
Então que lição ele teria aprendido?

269
00:14:02,222 --> 00:14:03,556
Qual foi a lição?

270
00:14:03,556 --> 00:14:05,099
Experimente em casa,

271
00:14:05,099 --> 00:14:06,726
não na casa de bombeiros famintos.

272
00:14:06,726 --> 00:14:09,229
- Período.
- Explicar.

273
00:14:09,229 --> 00:14:11,189
Ei, você também tem um?

274
00:14:12,440 --> 00:14:14,818
Isso significa que você também
foi aceito nos Jogos?

275
00:14:14,818 --> 00:14:17,612
Você não é responsável por isso?

276
00:14:17,612 --> 00:14:19,113
Tinha que ser enviado por alguém

277
00:14:19,113 --> 00:14:20,824
com a patente de capitão ou superior.

278
00:14:22,575 --> 00:14:24,369
Ah, por dois.

279
00:14:25,787 --> 00:14:26,830
Bobby?

280
00:14:28,206 --> 00:14:29,791
Ele nos submeteu?

281
00:14:29,791 --> 00:14:32,836
Agora eu me sinto um idiota
por estar bravo com isso.

282
00:14:32,836 --> 00:14:34,295
Parece que pode ser divertido.

283
00:14:34,295 --> 00:14:35,797
- Você quer ir?
- Então quem iria

284
00:14:35,797 --> 00:14:37,048
cuidar do seu filho quando você estiver fora?

285
00:14:37,048 --> 00:14:39,142
Eu não disse que ia.

286
00:14:39,167 --> 00:14:41,419
Você realmente vai
decepcionar Bobby assim?

287
00:14:42,011 --> 00:14:44,013
Quando ele acreditou tanto em você?

288
00:14:47,475 --> 00:14:49,269
Vocês são os piores.

289
00:14:49,269 --> 00:14:51,104
O que temos que fazer para isso?

290
00:14:51,104 --> 00:14:53,147
Esta é uma competição amigável

291
00:14:53,147 --> 00:14:55,692
onde você torna significativo
relacionamentos com outros

292
00:14:55,692 --> 00:14:57,652
bombeiros que durarão a vida toda.

293
00:14:57,652 --> 00:14:59,821
E você deve esmagá-los.

294
00:15:01,215 --> 00:15:02,633
Você vence,

295
00:15:02,907 --> 00:15:05,326
ou você não volta para casa.

296
00:15:17,380 --> 00:15:19,424
Ei. Onde você, uh,
de onde você veio?

297
00:15:19,424 --> 00:15:20,884
Eu trabalho aqui.

298
00:15:20,884 --> 00:15:22,135
Eu também. Sim.

299
00:15:23,845 --> 00:15:25,138
Precisamos conversar?

300
00:15:25,138 --> 00:15:27,473
Não, não, não. Estamos todos bem, todos bem.

301
00:15:27,473 --> 00:15:29,017
Tudo... bom...

302
00:15:34,480 --> 00:15:36,107
Aonde você vai?

303
00:15:36,107 --> 00:15:37,775
Pensei que deveria pegar
fora dessas roupas.

304
00:15:39,736 --> 00:15:41,654
Ei, onde você está indo?

305
00:15:41,654 --> 00:15:43,448
A mudança está prestes a começar.
Você nem está de uniforme.

306
00:15:43,448 --> 00:15:45,533
Não, não, acho que estou apenas
vou me trocar no meu carro.

307
00:15:50,617 --> 00:15:52,056
Sim, ok. Inacreditável.

308
00:15:52,081 --> 00:15:54,125
Chelsea recuou novamente.

309
00:15:54,125 --> 00:15:56,377
Ela não pode levar o papai à consulta.

310
00:15:56,377 --> 00:15:58,963
Aparentemente, ela está doente,

311
00:15:58,963 --> 00:16:01,341
pela terceira vez em duas semanas.

312
00:16:01,341 --> 00:16:05,136
Então adivinhe quem está reorganizando
sua agenda para levá-lo agora?

313
00:16:05,136 --> 00:16:07,764
- Estou supondo que você.
- Estou tão cansado de lidar

314
00:16:07,764 --> 00:16:09,474
com as consequências de seus atos.

315
00:16:09,474 --> 00:16:11,351
Fardos de ser a irmã mais velha.

316
00:16:11,351 --> 00:16:12,894
Mas sua generosidade

317
00:16:12,894 --> 00:16:14,771
é uma das muitas qualidades
que me fez apaixonar

318
00:16:14,771 --> 00:16:16,648
com você em primeiro lugar.

319
00:16:20,610 --> 00:16:22,528
O que você estava fazendo?

320
00:16:22,528 --> 00:16:24,197
Consertando o vazamento embaixo da pia.

321
00:16:24,197 --> 00:16:26,991
Confira. Não há mais gotejamento.

322
00:16:34,123 --> 00:16:36,250
Isto é perigoso.

323
00:16:36,250 --> 00:16:39,295
O quê, aparafusar canos?
Tenho habilidade com ferramentas.

324
00:16:40,838 --> 00:16:44,175
Você sabe que a conversa sobre reparos me deixa selvagem.

325
00:16:44,175 --> 00:16:45,885
Você não estava apenas chateado
sobre sua irmã?

326
00:16:45,885 --> 00:16:48,888
Mas agora você está parado aí

327
00:16:48,888 --> 00:16:51,057
com uma chave inglesa na mão,

328
00:16:51,057 --> 00:16:54,060
falando cachimbo para mim.

329
00:16:54,060 --> 00:16:57,772
- Tive que trocar uma noz.
- Oh.

330
00:16:57,772 --> 00:16:59,649
O antigo estava muito apertado.

331
00:16:59,649 --> 00:17:03,695
- Ah, muito apertado, né?
- Sim.

332
00:17:03,695 --> 00:17:07,407
Ele quebrou, então causou
um vazamento no P-trap.

333
00:17:07,407 --> 00:17:10,325
Precisava colocar
um novo desses também.

334
00:17:10,325 --> 00:17:12,411
Uma polegada e meia.

335
00:17:14,138 --> 00:17:16,291
Você tem mais do que isso.

336
00:17:26,315 --> 00:17:28,356
_

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,488
_

338
00:17:38,104 --> 00:17:40,064
Meu nome é Sean, o nome da minha esposa é Vanessa.

339
00:17:40,064 --> 00:17:42,275
Ela começou a ter dificuldade para respirar,
e então ela desmaiou.

340
00:17:42,275 --> 00:17:43,985
- Ela está bem aqui.
- Tudo bem.

341
00:17:45,236 --> 00:17:46,779
Ela bateu a cabeça?

342
00:17:46,779 --> 00:17:48,990
Não, ela não caiu.
Ela já estava no chão.

343
00:17:48,990 --> 00:17:50,199
O que ela estava fazendo?

344
00:17:50,199 --> 00:17:52,535
Uh, se esforçando.

345
00:17:52,535 --> 00:17:54,537
Tudo bem, vamos entrar lá.
Buck, limpe esse espaço.

346
00:17:54,537 --> 00:17:55,955
Senhora?

347
00:17:58,416 --> 00:18:00,668
Angioedema. Inchaço e urticária

348
00:18:00,668 --> 00:18:03,379
nos lábios, garganta e língua.

349
00:18:03,379 --> 00:18:05,006
Sua esposa tem alguma alergia?

350
00:18:05,006 --> 00:18:06,549
Não, não que eu saiba.

351
00:18:08,593 --> 00:18:10,219
Ela não está recebendo ar suficiente.

352
00:18:10,219 --> 00:18:11,721
Não, sentado 85.

353
00:18:11,721 --> 00:18:14,515
A pressão arterial é 78/39.

354
00:18:14,515 --> 00:18:16,559
Tudo bem. Ela está em choque anafilático.

355
00:18:16,559 --> 00:18:19,645
O2 e 0,5 miligramas de epi.

356
00:18:19,645 --> 00:18:22,023
Ela comeu algo incomum?
Talvez seja picado ou mordido?

357
00:18:22,023 --> 00:18:24,317
Eu estou... eu não sei.

358
00:18:24,317 --> 00:18:25,818
Você disse que ela estava se esforçando.

359
00:18:25,818 --> 00:18:26,949
Você pode ser mais específico?

360
00:18:26,974 --> 00:18:29,322
Nós estávamos...

361
00:18:29,322 --> 00:18:30,990
sendo íntimo.

362
00:18:30,990 --> 00:18:34,202
Vocês dois fizeram alguma coisa
fora do comum?

363
00:18:34,202 --> 00:18:35,870
Talvez incorpore algo
isso poderia ter levado a

364
00:18:35,870 --> 00:18:37,580
algum tipo de reação alérgica?

365
00:18:37,580 --> 00:18:39,290
- Talvez algo da cozinha?
- Não. Quero dizer,

366
00:18:39,290 --> 00:18:41,726
estávamos no chão da cozinha.
A poeira conta?

367
00:18:41,751 --> 00:18:43,294
Olá, Wanessa.

368
00:18:43,294 --> 00:18:45,505
Você está bem. Estamos aqui para ajudar.

369
00:18:45,505 --> 00:18:47,673
Tudo bem, vamos levantá-la.

370
00:18:47,673 --> 00:18:50,134
Ah, meu Deus, Vanessa.

371
00:18:50,134 --> 00:18:52,470
- Eu estava tão preocupado.
- Ok, em três.

372
00:18:52,470 --> 00:18:55,306
Um. Dois. Três.

373
00:18:58,351 --> 00:19:01,687
O que aconteceu?

374
00:19:01,687 --> 00:19:03,272
Você teve uma reação alérgica.

375
00:19:03,272 --> 00:19:05,149
Para quê?

376
00:19:05,149 --> 00:19:06,734
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.

377
00:19:06,734 --> 00:19:10,405
A pressão arterial está subindo. A saturação de O2 está em 93.

378
00:19:10,405 --> 00:19:12,615
Seu marido disse
você não tinha nenhuma alergia,

379
00:19:12,615 --> 00:19:15,868
- está certo?
- Ah, só penicilina.

380
00:19:15,868 --> 00:19:18,621
Eu não, eu não sabia disso.
Por que você não me contou?

381
00:19:18,621 --> 00:19:20,415
Nunca apareceu.

382
00:19:20,415 --> 00:19:22,875
Existe alguma maneira que você poderia ter
entrou em contato com a penicilina?

383
00:19:22,875 --> 00:19:25,044
Hum, não.

384
00:19:25,044 --> 00:19:27,213
Eu não estive doente. Quero dizer,

385
00:19:27,213 --> 00:19:29,173
eu nem vi
meu próprio médico em mais de um ano.

386
00:19:29,173 --> 00:19:31,467
- Então, não.
- Hum...

387
00:19:33,261 --> 00:19:34,595
Tudo bem.

388
00:19:35,847 --> 00:19:38,266
Tomei uma injeção de penicilina ontem.

389
00:19:38,266 --> 00:19:41,436
eu não conhecia medicação
poderia transferir assim.

390
00:19:41,436 --> 00:19:43,646
Quero dizer, é raro, mas chega

391
00:19:43,646 --> 00:19:45,314
pode causar uma reação alérgica,

392
00:19:45,314 --> 00:19:47,316
especialmente se for um lançamento lento, como

393
00:19:47,316 --> 00:19:49,569
a penicilina que
eles usam para tratar estreptococos

394
00:19:49,569 --> 00:19:51,946
- e sífilis.
- Uh, desculpe, espere, espere, espere.

395
00:19:54,448 --> 00:19:55,825
É melhor você estar com infecção de garganta.

396
00:19:58,411 --> 00:19:59,871
Sífilis?

397
00:19:59,871 --> 00:20:02,915
O que diabos? Como você conseguiu...

398
00:20:04,208 --> 00:20:05,209
Espere, qu...

399
00:20:06,627 --> 00:20:08,212
Chelsea.

400
00:20:08,212 --> 00:20:10,089
Chelsea está tomando penicilina.

401
00:20:10,089 --> 00:20:12,008
Ela estava reclamando
sobre os efeitos colaterais, mas

402
00:20:12,008 --> 00:20:14,260
- Achei que ela estava mentindo.
-Vanessa...

403
00:20:14,260 --> 00:20:17,430
Você me traiu com minha irmã?

404
00:20:17,430 --> 00:20:19,765
- Indo para a irmã.
- E então, você me deu

405
00:20:19,765 --> 00:20:20,975
sífilis?

406
00:20:20,975 --> 00:20:22,685
Tecnicamente,

407
00:20:22,685 --> 00:20:24,645
ela te deu sífilis.
Se você ainda tem sífilis,

408
00:20:24,645 --> 00:20:26,981
o que não sabemos que você faz. Certo?

409
00:20:26,981 --> 00:20:29,192
Eu não sou médico.

410
00:20:29,192 --> 00:20:30,443
Tudo bem, senhora,
você deveria fazer um curso

411
00:20:30,443 --> 00:20:33,177
de antibióticos não-penicilina,
só para ter certeza.

412
00:20:33,202 --> 00:20:34,505
Tudo bem. Vamos levá-la para o ambulância.

413
00:20:34,530 --> 00:20:35,531
Eu quero ir com ela.

414
00:20:35,531 --> 00:20:36,782
Nunca mais.

415
00:20:45,416 --> 00:20:48,252
Harry, isso é muito frouxo.

416
00:20:48,252 --> 00:20:50,505
Você tem que mantê-lo firme
ou não caberá na cama.

417
00:20:50,505 --> 00:20:52,423
Fale comigo assim
mais uma vez, Ravi, eu juro.

418
00:20:52,423 --> 00:20:53,925
Falar com você como o quê?

419
00:20:56,093 --> 00:20:57,803
- Você realmente quer fazer isso?
- Sim.

420
00:20:57,803 --> 00:20:59,805
- Sim, na verdade.
- Multar.

421
00:20:59,805 --> 00:21:02,016
Você se aproveitou da minha irmã.

422
00:21:02,016 --> 00:21:04,123
Bem, você claramente não tem ideia
sobre o que você está falando.

423
00:21:04,148 --> 00:21:05,709
Porque o quê?
Eu sou o irmãozinho estúpido dela?

424
00:21:05,734 --> 00:21:07,732
Ela deu o primeiro passo.

425
00:21:07,757 --> 00:21:10,092
- E vários dos subsequentes.
- Ok, cale a boca.

426
00:21:10,117 --> 00:21:11,792
Ei, ei, ei.
O que diabos está acontecendo aqui?

427
00:21:11,817 --> 00:21:13,819
Ravi fez sexo com minha irmã.

428
00:21:15,029 --> 00:21:16,113
Como você era.

429
00:21:22,453 --> 00:21:25,748
Você sabe, você realmente deveria considerar

430
00:21:25,748 --> 00:21:28,543
com quem você está realmente bravo aqui,

431
00:21:28,543 --> 00:21:30,044
porque não sou eu.

432
00:21:38,261 --> 00:21:40,471
Todo mundo tomando vinho?
Vou pedir uma garrafa.

433
00:21:40,471 --> 00:21:42,306
Que tal um pouco de espumante?

434
00:21:42,306 --> 00:21:44,058
Oh, você não precisa torcer meu braço.

435
00:21:44,058 --> 00:21:45,518
Evan, você é um homem do Prosecco

436
00:21:45,518 --> 00:21:46,894
hoje em dia?

437
00:21:46,894 --> 00:21:48,938
Uh, estamos comemorando alguma coisa?

438
00:21:48,938 --> 00:21:50,273
Estar juntos.

439
00:21:50,273 --> 00:21:53,150
Isso é suficiente para comemorar?

440
00:21:53,150 --> 00:21:55,653
Sim, já era hora de tomarmos
vocês, crianças, saíram para um bom jantar.

441
00:21:55,653 --> 00:21:59,323
Sim, claro, só pensei que talvez
esse lugar é um pouco legal demais.

442
00:21:59,323 --> 00:22:01,732
Oh, ok, não pareça um presente
filé mignon na boca.

443
00:22:01,757 --> 00:22:04,654
Só estou dizendo que eles são
em uma viagem em um trailer.

444
00:22:04,679 --> 00:22:06,931
Só porque vivemos em uma lata

445
00:22:06,956 --> 00:22:08,499
não significa que temos que comer em um.

446
00:22:08,499 --> 00:22:09,990
Justo.

447
00:22:10,015 --> 00:22:12,603
Então, o que está na agenda
enquanto você está no oeste?

448
00:22:12,628 --> 00:22:17,258
Bem, reservamos uma observação de baleias
viagem pela costa,

449
00:22:17,258 --> 00:22:21,887
e então talvez uma caminhada
pelas sequoias.

450
00:22:21,887 --> 00:22:24,348
Mal posso esperar para fazer isso com
as crianças quando forem mais velhas.

451
00:22:24,348 --> 00:22:27,435
Você sabe, conseguir um trailer,
vá em algumas aventuras.

452
00:22:27,435 --> 00:22:29,478
Você quer comprar o nosso?
Faremos um acordo com você.

453
00:22:29,478 --> 00:22:31,188
A lua de mel?

454
00:22:31,188 --> 00:22:32,773
Sua mãe e eu estamos vendendo.

455
00:22:33,983 --> 00:22:34,984
Sem chance.

456
00:22:34,984 --> 00:22:37,570
Mas vocês adoram essa coisa,
e você só teve isso,

457
00:22:37,570 --> 00:22:39,322
o que é isso, seis anos?

458
00:22:39,322 --> 00:22:41,657
Seis anos, 32 estados,

459
00:22:41,657 --> 00:22:43,909
12 parques nacionais.

460
00:22:43,909 --> 00:22:45,786
Contei ontem.

461
00:22:45,786 --> 00:22:47,955
Então, como é isso
a turnê de despedida?

462
00:22:47,955 --> 00:22:49,415
Algo assim.

463
00:22:49,415 --> 00:22:51,334
Vocês nem fizeram Yellowstone.

464
00:22:51,334 --> 00:22:53,252
Você sempre disse
isso estava na lista de desejos.

465
00:22:53,252 --> 00:22:57,465
Sim, mas descobri que é
muito lotado nesta época do ano.

466
00:22:57,465 --> 00:23:00,843
Você não vende apenas o seu
bem precioso, a menos que você...

467
00:23:00,843 --> 00:23:02,219
você tem que fazer isso.

468
00:23:05,514 --> 00:23:07,475
Você está doente?

469
00:23:07,475 --> 00:23:09,852
Não, querido, estamos bem.

470
00:23:09,852 --> 00:23:12,313
Não, mas Buck tem razão.
Quero dizer, você entra na cidade,

471
00:23:12,313 --> 00:23:14,732
você nos leva para um jantar chique.
Algo está acontecendo.

472
00:23:14,732 --> 00:23:17,109
Seja o que for, basta dizer.

473
00:23:18,619 --> 00:23:20,705
Então, sabemos o que estamos tendo?

474
00:23:21,072 --> 00:23:23,324
Estamos nos divorciando.

475
00:23:24,700 --> 00:23:26,786
Vamos precisar de mais um minuto.

476
00:23:26,786 --> 00:23:27,953
Claro.

477
00:23:34,711 --> 00:23:36,854
Eu não posso acreditar que eles bateram em você
com conversa sobre divórcio

478
00:23:36,879 --> 00:23:38,638
antes mesmo de você comer aperitivos.

479
00:23:38,663 --> 00:23:40,373
Você deveria fazer esse tipo
de coisa durante a sobremesa.

480
00:23:40,398 --> 00:23:43,027
Sim. Eu acho que eles eram
tão animado com a separação,

481
00:23:43,052 --> 00:23:44,678
eles simplesmente não conseguiam se conter.

482
00:23:44,678 --> 00:23:46,222
Eu sei que você está bravo porque
eles jogaram isso em você, mas...

483
00:23:46,222 --> 00:23:48,474
Eles nem nos deram
uma razão real para isso.

484
00:23:48,474 --> 00:23:50,068
Foi apenas uma conversa vaga

485
00:23:50,093 --> 00:23:52,512
sobre se separar
e querendo coisas diferentes.

486
00:23:52,645 --> 00:23:54,438
Há quanto tempo eles estão casados?

487
00:23:54,438 --> 00:23:56,315
49 anos em junho.

488
00:23:56,315 --> 00:23:58,693
Você pensaria que as coisas difíceis

489
00:23:58,693 --> 00:24:00,695
surgiria no começo
ou durante os anos de criança maluca.

490
00:24:00,695 --> 00:24:02,029
Mas quando você chega aos 40 anos,

491
00:24:02,029 --> 00:24:03,697
não deveria ser uma navegação tranquila
a essa altura?

492
00:24:03,697 --> 00:24:05,449
O divórcio cinzento.

493
00:24:05,449 --> 00:24:07,410
O que agora?

494
00:24:07,410 --> 00:24:09,203
- Buck e eu pesquisamos no Google
no carro.
- Oh.

495
00:24:09,203 --> 00:24:10,788
Como ele está reagindo a isso?

496
00:24:10,788 --> 00:24:12,081
Ele não disse nada
no restaurante, exceto,

497
00:24:12,081 --> 00:24:13,332
"Se você está feliz, nós estamos felizes."

498
00:24:13,332 --> 00:24:15,376
Ele provavelmente está em estado de choque.

499
00:24:15,376 --> 00:24:17,002
Tenho certeza que ele vai se recuperar

500
00:24:17,002 --> 00:24:19,547
com algum esquema estúpido
para consertar tudo.

501
00:24:19,547 --> 00:24:22,216
Esta pode ser a coisa mais difícil
Eu já tive que enfrentar.

502
00:24:22,216 --> 00:24:24,427
Você é forte. Você pode lidar com isso.

503
00:24:24,427 --> 00:24:25,928
Quero dizer, devo usar Stetson completo?

504
00:24:25,928 --> 00:24:27,722
Urbano/chique?

505
00:24:27,722 --> 00:24:29,890
Ou "dia de fila" /competitivo?

506
00:24:29,890 --> 00:24:31,809
Rodeio. Não é "dia de briga".

507
00:24:31,809 --> 00:24:33,811
Afinal, por que você precisa de um chapéu de cowboy?

508
00:24:33,811 --> 00:24:35,771
Porque é Nashville.

509
00:24:35,771 --> 00:24:37,732
Sim, mas estamos
representando Los Angeles.

510
00:24:37,732 --> 00:24:39,817
Acho que estou apenas tentando conseguir
no espírito das coisas.

511
00:24:41,360 --> 00:24:42,736
Espere um minuto, você é texano.

512
00:24:42,736 --> 00:24:44,321
Você tem que ter um chapéu de cowboy, certo?

513
00:24:44,321 --> 00:24:45,823
Em El Paso.

514
00:24:45,823 --> 00:24:47,450
Ótimo. Útil.

515
00:24:47,450 --> 00:24:49,910
Você sabe, se Bobby tivesse contado
nós sobre isso há um ano,

516
00:24:49,910 --> 00:24:51,162
quando ele realmente nos inscreveu,

517
00:24:51,162 --> 00:24:52,705
você poderia ter me trazido um de volta.

518
00:24:52,705 --> 00:24:54,081
Há um ano, eu não
sabia que eu estava voltando.

519
00:24:54,081 --> 00:24:55,416
Ei!

520
00:24:55,416 --> 00:24:57,084
Não é justo.

521
00:24:57,084 --> 00:24:59,253
Sem piedade.

522
00:24:59,253 --> 00:25:00,838
É assim que estamos jogando?

523
00:25:03,299 --> 00:25:06,469
Você sabe, esqueça a coisa do chapéu.

524
00:25:06,469 --> 00:25:08,888
Hum... nós precisamos de uma estratégia.

525
00:25:08,888 --> 00:25:10,598
- Uma estratégia?
- Sim.

526
00:25:10,598 --> 00:25:11,932
Estaremos competindo contra

527
00:25:11,932 --> 00:25:13,851
bombeiros de todo o país,

528
00:25:13,851 --> 00:25:15,686
e precisamos esmagá-los todos.

529
00:25:15,686 --> 00:25:18,063
- Vamos.
- Eddie, vamos lá, ouça.

530
00:25:18,063 --> 00:25:20,483
Bobby nos escolheu para isso. Eu e você.

531
00:25:20,483 --> 00:25:23,694
Temos que deixá-lo orgulhoso.
Perder não é uma opção.

532
00:25:23,694 --> 00:25:27,406
Eu posso vir de uma linha
de desistentes e perdedores,

533
00:25:27,406 --> 00:25:30,201
mas o DNA não é o destino.

534
00:25:30,201 --> 00:25:32,077
Eu não sei o que isso significa.

535
00:25:32,077 --> 00:25:34,997
Oh, meus pais estão se divorciando.

536
00:25:34,997 --> 00:25:36,499
- Pensei ter mencionado isso.
- Ah.

537
00:25:36,499 --> 00:25:39,824
Espere, espere. Não, você não fez isso.

538
00:25:40,794 --> 00:25:41,962
Desde quando?

539
00:25:41,962 --> 00:25:43,422
Ah, sim,

540
00:25:43,422 --> 00:25:45,424
desde que chegaram à cidade em seu trailer

541
00:25:45,424 --> 00:25:47,218
e surgiu a notícia
em mim e Maddie no jantar.

542
00:25:47,218 --> 00:25:48,886
Uau.

543
00:25:50,221 --> 00:25:52,014
Buck, sinto muito.

544
00:25:52,014 --> 00:25:54,600
Por que? Eles estão se divorciando,

545
00:25:54,600 --> 00:25:57,019
não se divorciando de mim.

546
00:25:57,019 --> 00:25:59,688
Sim, mas eles são, eles são
ainda são seus pais.

547
00:25:59,688 --> 00:26:01,774
É sempre difícil para as crianças.

548
00:26:03,442 --> 00:26:04,652
Uh, não, não eu.

549
00:26:04,652 --> 00:26:06,695
Não, estou bem.

550
00:26:08,197 --> 00:26:09,698
Uh, você sabe, deveríamos, deveríamos

551
00:26:09,698 --> 00:26:12,368
falar sobre estratégia dietética.

552
00:26:12,368 --> 00:26:13,869
Você não quer falar sobre...

553
00:26:13,869 --> 00:26:16,747
Não. Estou bem.

554
00:26:19,083 --> 00:26:20,125
Vamos, vamos, vamos.

555
00:26:23,254 --> 00:26:26,298
O que há para o jantar? Uau.

556
00:26:26,298 --> 00:26:27,967
Ei, ei, ei, ei, ei.

557
00:26:27,967 --> 00:26:30,594
Terceira placa?
Mãe, para quem é o terceiro prato?

558
00:26:32,721 --> 00:26:34,306
Mãe, temos mais molho para salada?

559
00:26:34,306 --> 00:26:36,600
- Hum.
- Ah, me desculpe.

560
00:26:36,600 --> 00:26:39,478
Você está achando que é
um pouco malvestido?

561
00:26:39,478 --> 00:26:40,932
Eu pensei que você teria
gostei assim.

562
00:26:42,481 --> 00:26:45,568
A quantidade de curativo que uso
na privacidade da minha própria casa

563
00:26:45,568 --> 00:26:47,111
- não é da sua conta.
- Hum.

564
00:26:47,111 --> 00:26:48,320
Tem mais na cozinha.

565
00:26:48,320 --> 00:26:49,822
Eu atendo.

566
00:26:56,287 --> 00:26:58,831
Devo trazer mais frango também?

567
00:26:58,831 --> 00:27:02,585
Hum, claro. Por que não?

568
00:27:05,212 --> 00:27:07,798
Quem não gosta de carne caipira?

569
00:27:10,509 --> 00:27:12,636
Foi caipira?

570
00:27:12,636 --> 00:27:15,598
Porque eu tenho certeza
aquela galinha tinha uma casa.

571
00:27:15,598 --> 00:27:17,808
Certo? A-A-A lugar onde ele precisava

572
00:27:17,808 --> 00:27:20,477
coexistir pacificamente com outras galinhas.

573
00:27:20,477 --> 00:27:21,854
Hum-hmm.

574
00:27:21,854 --> 00:27:24,023
O que as galinhas fazem no seu tempo livre

575
00:27:24,023 --> 00:27:26,191
não é, novamente, da sua conta.

576
00:27:26,191 --> 00:27:29,361
Talvez devêssemos terminar
com o frango.

577
00:27:29,361 --> 00:27:30,654
Hum. Obrigado.

578
00:27:32,448 --> 00:27:35,993
Você não tem noção de limites.

579
00:27:35,993 --> 00:27:37,995
Você conquistou minha rede profissional

580
00:27:37,995 --> 00:27:41,373
e transformou-o em
seu pool de namoro pessoal,

581
00:27:41,373 --> 00:27:43,334
e agora eu tenho que olhar
aquele homem nos olhos

582
00:27:43,334 --> 00:27:45,127
cada turno

583
00:27:45,127 --> 00:27:47,588
sabendo exatamente o que ele é
escondendo-se debaixo de suas aparições.

584
00:27:47,588 --> 00:27:49,006
Você não sabe nem metade disso.

585
00:27:49,006 --> 00:27:50,817
E eu não quero.

586
00:27:50,842 --> 00:27:53,027
Esse é literalmente o ponto.

587
00:27:53,052 --> 00:27:55,512
Meu Deus, Harry,
por que você não pode simplesmente deixar isso passar?

588
00:27:55,512 --> 00:27:58,182
- Foi por uma boa causa.
- Ah, certo.

589
00:27:58,182 --> 00:28:01,060
Porque você é apenas
um filantropo.

590
00:28:01,060 --> 00:28:02,379
Você sabe o que?

591
00:28:02,404 --> 00:28:04,621
Eu realmente espero que você tenha
vale a pena sua doação.

592
00:28:04,646 --> 00:28:07,399
Você sabe o que?
Na verdade, eu fiz.

593
00:28:07,483 --> 00:28:08,859
E mais alguns.

594
00:28:19,370 --> 00:28:22,331
Então você nem vai perguntar
do que se tratava?

595
00:28:22,331 --> 00:28:24,958
Não pode. Estou comendo torta.

596
00:28:26,877 --> 00:28:29,922
Delicioso.

597
00:28:29,922 --> 00:28:30,965
Hum.

598
00:28:39,723 --> 00:28:42,059
Você sabe, isso parece estranhamente satisfatório.

599
00:28:42,059 --> 00:28:45,187
Bater nas coisas
com um martelo grande geralmente é.

600
00:28:45,187 --> 00:28:47,731
Ah, também é algo
Eu provavelmente não deveria tentar

601
00:28:47,731 --> 00:28:50,526
- sob a influência.
- Sob que influência?

602
00:28:50,526 --> 00:28:52,403
Sua terceira dose de açúcar de limonada?

603
00:28:52,403 --> 00:28:53,654
Coloquei vodca no meu.

604
00:28:53,654 --> 00:28:56,949
Também coloquei vodca no seu.

605
00:28:56,949 --> 00:28:59,243
Bem, eu não sabia

606
00:28:59,243 --> 00:29:01,078
- foi esse tipo de visita.
- Que tipo?

607
00:29:02,553 --> 00:29:04,805
Olha, você não precisa se preocupar
sobre mim, Maddie.

608
00:29:06,458 --> 00:29:07,751
Estou bem.

609
00:29:08,711 --> 00:29:10,754
Bem, eu não estou.

610
00:29:10,754 --> 00:29:13,924
Quero dizer, a única coisa que nós
poderíamos contar com nossas vidas inteiras

611
00:29:13,924 --> 00:29:16,009
é que eles se protegiam.

612
00:29:17,219 --> 00:29:20,931
Sim. Eles não estão brigando.
Eles estão simplesmente desistindo.

613
00:29:20,931 --> 00:29:23,016
É estranho que eu deseje

614
00:29:23,016 --> 00:29:24,852
eles estavam brigando um com o outro?

615
00:29:24,852 --> 00:29:27,438
Você sabe, lutando
sobre a porcelana da tia Gertie

616
00:29:27,438 --> 00:29:31,233
ou quem vai gastar
as férias com os netos.

617
00:29:31,233 --> 00:29:34,194
É só que... não são nossos pais.

618
00:29:34,194 --> 00:29:36,697
Quero dizer, quem decide
para se divorciar e depois

619
00:29:36,697 --> 00:29:38,699
pula em um trailer,

620
00:29:38,699 --> 00:29:40,534
e dirige através do país?

621
00:29:40,534 --> 00:29:41,535
Somente nossos pais.

622
00:29:48,375 --> 00:29:50,586
Você sabe,

623
00:29:50,586 --> 00:29:53,338
quando Bobby nos submeteu
para essa coisa de Nashville...

624
00:29:55,090 --> 00:29:56,258
Eddie nem estava aqui.

625
00:29:57,885 --> 00:30:00,304
Ele ainda morava em El Paso.

626
00:30:00,304 --> 00:30:02,306
Você acha que Bobby sabia que ele voltaria?

627
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
Porque é isso que as famílias fazem.

628
00:30:05,809 --> 00:30:09,855
Não importa o quão difícil seja
ou quão distantes eles estão.

629
00:30:11,482 --> 00:30:13,275
Eles encontram um caminho para casa.

630
00:30:15,360 --> 00:30:18,030
Mesmo que eles tenham que lutar
como o inferno para chegar lá.

631
00:30:20,282 --> 00:30:21,867
Nunca tivemos isso.

632
00:30:21,867 --> 00:30:24,745
Não. Não com eles.

633
00:30:25,788 --> 00:30:27,206
Espere, há outra família

634
00:30:27,206 --> 00:30:29,374
que eu não sei?

635
00:30:29,374 --> 00:30:30,793
Ah, sim. Sim, existe.

636
00:30:32,795 --> 00:30:33,837
Aquele com quem você se casou.

637
00:30:41,880 --> 00:30:44,067
_

638
00:30:44,092 --> 00:30:47,743
_

639
00:30:47,768 --> 00:30:49,561
OK. Por que você não me conta

640
00:30:49,561 --> 00:30:50,979
o que há de errado, e nós
descobrir isso juntos?

641
00:30:50,979 --> 00:30:51,980
É meu marido.

642
00:30:51,980 --> 00:30:53,607
Ele está doente ou ferido?

643
00:30:53,607 --> 00:30:54,942
Eu não tenho certeza.

644
00:30:54,942 --> 00:30:56,735
E-eu encontrei este bilhete.

645
00:30:56,735 --> 00:30:58,737
I-No escritório dele. eu...

646
00:30:58,737 --> 00:31:00,781
Eu estava procurando alguns recibos,
você sabe, para o meu

647
00:31:00,781 --> 00:31:02,658
geladeira porque
a máquina de fazer gelo está fazendo

648
00:31:02,658 --> 00:31:04,368
-um terrível...
- Senhora, o que dizia o bilhete?

649
00:31:04,368 --> 00:31:07,412
G-Adeus.

650
00:31:07,412 --> 00:31:11,542
Seu marido tem uma história
de depressão ou automutilação?

651
00:31:11,542 --> 00:31:13,669
Há uma hora atrás, eu teria dito não.

652
00:31:13,669 --> 00:31:16,463
E você não sabe
onde ele está agora?

653
00:31:16,463 --> 00:31:18,715
Ele saiu há alguns dias. Hum,
viagem de acampamento. Ele-ele acabou de dizer

654
00:31:18,715 --> 00:31:20,175
ele precisava clarear a cabeça, mas

655
00:31:20,175 --> 00:31:22,302
Eu tenho ligado e ligado,

656
00:31:22,302 --> 00:31:23,720
e-e ele não está respondendo.

657
00:31:23,720 --> 00:31:25,871
Qual é o nome do seu marido?

658
00:31:26,014 --> 00:31:27,599
Charlie.

659
00:31:27,599 --> 00:31:28,862
E qual é o seu nome?

660
00:31:28,887 --> 00:31:31,395
Ah, eu sou... eu sou Nora.

661
00:31:31,395 --> 00:31:33,438
Olá, Nora. Eu sou Maddie.

662
00:31:33,438 --> 00:31:34,815
Charlie disse para onde estava indo?

663
00:31:34,815 --> 00:31:36,942
Não. Mas, hum,

664
00:31:36,942 --> 00:31:38,861
ele gosta de caminhar no,

665
00:31:38,861 --> 00:31:40,696
a antiga trilha de caminhada
perto do reservatório.

666
00:31:40,696 --> 00:31:42,823
Quero dizer, ele está lá um pouco.

667
00:31:42,823 --> 00:31:45,242
Eu sei que você tentou ligar para ele.
E quanto ao compartilhamento de localização?

668
00:31:45,242 --> 00:31:46,910
Vocês tiveram isso
ativado em seus telefones?

669
00:31:46,910 --> 00:31:48,453
Eu não, eu não acho que esteja funcionando,

670
00:31:48,453 --> 00:31:51,582
porque quando eu olhei, eu não
veja o telefone dele no mapa e...

671
00:31:51,582 --> 00:31:54,001
Eu não sei o que isso significa.

672
00:31:54,001 --> 00:31:56,587
Serviço de celular por aí
pode ser bem fino.

673
00:31:56,587 --> 00:31:58,922
Deixe-me obter serviços de parque
para dar uma olhada para nós.

674
00:31:58,922 --> 00:32:00,591
Ele...

675
00:32:00,591 --> 00:32:03,093
Você disse que ele foi clarear a cabeça.

676
00:32:03,093 --> 00:32:05,470
Limpar do quê?

677
00:32:07,848 --> 00:32:11,018
Tem sido difícil ultimamente, sabe?

678
00:32:11,018 --> 00:32:14,313
Nossa filha, Allie, já cresceu

679
00:32:14,313 --> 00:32:16,440
e fui para a faculdade.

680
00:32:16,440 --> 00:32:19,484
Então, ele foi demitido no ano passado,

681
00:32:19,484 --> 00:32:22,029
e ele está procurando
desde então, mas nada.

682
00:32:22,029 --> 00:32:25,449
Na maioria das vezes, ele nem
receber uma ligação de volta,

683
00:32:25,449 --> 00:32:28,952
então ele apenas chocalho
pela casa como um homem que

684
00:32:28,952 --> 00:32:31,371
nem sabe
o que fazer consigo mesmo.

685
00:32:31,371 --> 00:32:33,248
Isso deve ser difícil para vocês dois.

686
00:32:33,248 --> 00:32:35,667
Eu não sei mais o que dizer, então

687
00:32:35,667 --> 00:32:38,170
Eu simplesmente não digo nada.

688
00:32:39,546 --> 00:32:41,173
"Eu me sinto tão sozinho."

689
00:32:43,175 --> 00:32:44,468
Foi isso que ele escreveu.

690
00:32:45,719 --> 00:32:47,888
"Eu olho para o futuro e não posso

691
00:32:47,888 --> 00:32:49,765
"Vejo um.

692
00:32:49,765 --> 00:32:52,893
"Eu tento reunir esperança,
mas eu não posso nem

693
00:32:52,893 --> 00:32:54,811
administrar uma oração."

694
00:32:58,231 --> 00:33:01,485
Pode ser difícil, sabe?

695
00:33:01,485 --> 00:33:02,819
Um casamento.

696
00:33:04,571 --> 00:33:08,575
Um dia, você abre os olhos,
e seu melhor amigo

697
00:33:08,575 --> 00:33:10,410
parece um estranho.

698
00:33:11,787 --> 00:33:15,958
E todos, todos os sonhos
você-você salvou para mais tarde?

699
00:33:18,210 --> 00:33:20,629
De repente, não resta muito mais tarde.

700
00:33:40,399 --> 00:33:41,984
Ah, Nora?

701
00:33:43,485 --> 00:33:45,371
Eles o encontraram.

702
00:33:46,738 --> 00:33:48,559
Ele-Ele está bem.

703
00:33:52,285 --> 00:33:54,371
- Obrigado. Nora?
-Charlie?

704
00:33:54,371 --> 00:33:55,956
Você está bem?

705
00:33:55,956 --> 00:33:57,249
Por que eu não estaria?

706
00:33:57,249 --> 00:33:59,543
Você desligou seu telefone.

707
00:33:59,543 --> 00:34:02,295
Bem, não há sinal de saída
aqui. Por que desperdiçar a bateria?

708
00:34:04,373 --> 00:34:07,192
É realmente por isso que eu estava apenas
interrogado por um guarda florestal

709
00:34:07,217 --> 00:34:08,719
sobre minha saúde mental?

710
00:34:08,719 --> 00:34:10,262
Encontrei sua nota.

711
00:34:10,262 --> 00:34:11,637
Que nota?

712
00:34:11,637 --> 00:34:13,432
Aquele que está em uma caixa em seu escritório.

713
00:34:13,432 --> 00:34:15,809
Ah, Nora.

714
00:34:17,227 --> 00:34:19,229
Você nunca deveria ver aquela nota.

715
00:34:19,229 --> 00:34:21,815
São suas palavras,
y-sua-sua caligrafia.

716
00:34:21,815 --> 00:34:23,650
Escrito há 30 anos.

717
00:34:23,650 --> 00:34:25,986
Quando escrevi aquela nota,
Eu era apenas uma criança.

718
00:34:25,986 --> 00:34:27,154
Jovem, sem rumo.

719
00:34:27,154 --> 00:34:28,989
Um monte de estúpido.

720
00:34:28,989 --> 00:34:30,323
Eu guardei essa nota, suponho,

721
00:34:30,323 --> 00:34:32,492
para me lembrar de quão longe eu cheguei.

722
00:34:32,492 --> 00:34:35,037
Achei que não tinha nada pelo que viver.

723
00:34:36,621 --> 00:34:39,124
Acontece que eu estava errado.

724
00:34:39,124 --> 00:34:41,126
O que mudou?

725
00:34:41,126 --> 00:34:42,544
Eu conheci você.

726
00:34:42,544 --> 00:34:45,047
Eu não quero morrer, Nora.

727
00:34:46,298 --> 00:34:48,467
Quero viver o tempo que nos resta.

728
00:34:49,425 --> 00:34:51,219
Junto.

729
00:34:51,219 --> 00:34:53,555
Eu te amo, Nora.

730
00:34:53,555 --> 00:34:55,724
Eu também te amo.

731
00:34:58,643 --> 00:34:59,895
Maddie.

732
00:35:01,897 --> 00:35:04,107
Muito obrigado.

733
00:35:04,107 --> 00:35:05,942
De nada.

734
00:35:24,294 --> 00:35:26,000
Harry.

735
00:35:27,255 --> 00:35:30,509
Eu ia deixar debaixo do tapete.

736
00:35:33,345 --> 00:35:34,346
Sim.

737
00:35:34,346 --> 00:35:36,139
- Desculpe.
- Desculpe.

738
00:35:39,643 --> 00:35:41,978
Entre.

739
00:35:45,857 --> 00:35:48,610
Olha, eu estava, hum...

740
00:35:48,610 --> 00:35:50,112
Eu estava agindo como uma criança.

741
00:35:50,112 --> 00:35:51,905
E isso é por minha conta.

742
00:35:51,905 --> 00:35:53,573
Peço desculpas por isso.

743
00:35:53,573 --> 00:35:55,909
E eu deveria ter sido mais compreensivo.

744
00:35:55,909 --> 00:35:58,578
E um pouco menos defensivo.

745
00:35:58,578 --> 00:36:00,956
Você não deveria ter que defender
você mesmo em primeiro lugar.

746
00:36:00,956 --> 00:36:03,667
Você é um adulto.

747
00:36:03,667 --> 00:36:07,170
Somos ambos adultos.

748
00:36:07,170 --> 00:36:10,799
Você sabe que sempre será isso
criança fedorenta nos meus olhos.

749
00:36:10,799 --> 00:36:13,802
E você sempre estará
minha irritante irmã mais velha

750
00:36:13,802 --> 00:36:14,845
que sempre me protege.

751
00:36:16,847 --> 00:36:18,849
Me desculpe por não ter o seu.

752
00:36:20,434 --> 00:36:22,936
Para envelhecer e permanecer jovem.

753
00:36:22,936 --> 00:36:24,980
- Para sempre.
- Junto.

754
00:36:28,775 --> 00:36:32,237
Uh... eu vou te ver
amanhã à noite para jantar?

755
00:36:32,237 --> 00:36:33,822
Sim.

756
00:36:33,822 --> 00:36:34,865
Eu te amo, maninho.

757
00:36:36,074 --> 00:36:37,951
Também te amo.

758
00:36:37,951 --> 00:36:39,244
Ei.

759
00:36:39,244 --> 00:36:40,912
Fique com ele.

760
00:36:42,831 --> 00:36:44,249
Tem certeza que?

761
00:36:44,249 --> 00:36:46,585
Caso eu precise que você regue minhas plantas.

762
00:36:46,585 --> 00:36:48,753
OK.

763
00:36:52,883 --> 00:36:54,676
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem.

764
00:37:07,939 --> 00:37:10,525
- Pai.
- Cheguei em uma hora ruim?

765
00:37:10,525 --> 00:37:13,111
Ah, não. Entre.
Eu só não ouvi o trailer.

766
00:37:13,111 --> 00:37:16,448
Não, sua mãe estava cochilando,
então eu peguei um Uber.

767
00:37:25,457 --> 00:37:27,292
Você está fazendo as malas para Knoxville?

768
00:37:27,292 --> 00:37:28,752
Nashville, pai.

769
00:37:31,129 --> 00:37:32,881
Excitado?

770
00:37:32,881 --> 00:37:36,009
Sim, sim. Deve ser divertido.

771
00:37:36,009 --> 00:37:37,802
Também uma honra.

772
00:37:39,095 --> 00:37:41,806
Sendo escolhido para representar
seu corpo de bombeiros.

773
00:37:43,433 --> 00:37:47,187
Seu capitão deve ter tido
muita, uh, fé em você.

774
00:37:48,772 --> 00:37:51,900
Uh, Bobby sempre viu
o melhor em todos.

775
00:37:53,068 --> 00:37:54,861
Só espero poder viver de acordo com isso.

776
00:37:54,861 --> 00:37:57,656
Filho, hum...

777
00:38:00,700 --> 00:38:03,787
Eu estava esperando, antes de você partir...
ou nós fizemos...

778
00:38:03,787 --> 00:38:07,707
que eu teria a chance de me desculpar.

779
00:38:08,708 --> 00:38:12,337
Oh, ouça, não é da minha conta.

780
00:38:12,337 --> 00:38:15,799
- Vocês são dois adultos...
- Não, não, não sobre o divórcio.

781
00:38:16,967 --> 00:38:18,802
Sobre o funeral.

782
00:38:20,804 --> 00:38:23,098
- O funeral?
- Quando chegamos

783
00:38:23,098 --> 00:38:25,600
seu e-mail sobre

784
00:38:25,600 --> 00:38:27,727
o que aconteceu com, ah,

785
00:38:27,727 --> 00:38:30,355
para o seu capitão Nash,

786
00:38:30,355 --> 00:38:32,566
deveríamos estar aqui e não estávamos.

787
00:38:34,693 --> 00:38:36,361
Uh...

788
00:38:39,114 --> 00:38:40,156
Você estava ocupado.

789
00:38:42,576 --> 00:38:44,411
Estávamos na região vinícola.

790
00:38:44,411 --> 00:38:47,038
Neste estado.

791
00:38:47,038 --> 00:38:49,833
Poderíamos estar aqui.
Devíamos estar aqui.

792
00:38:51,585 --> 00:38:52,794
Desculpe.

793
00:38:57,007 --> 00:38:58,800
Então por que você não estava?

794
00:39:02,470 --> 00:39:05,015
Porque...

795
00:39:05,015 --> 00:39:07,559
somos pais terríveis.

796
00:39:12,160 --> 00:39:13,315
Não, você é...

797
00:39:14,816 --> 00:39:16,318
você não é terrível.

798
00:39:16,318 --> 00:39:17,986
Não é ótimo.

799
00:39:20,280 --> 00:39:21,865
Você estava bem.

800
00:39:23,950 --> 00:39:25,410
Eu aprecio isso.

801
00:39:30,957 --> 00:39:34,044
Eu acho que sei

802
00:39:34,044 --> 00:39:37,213
o que ele significou para você, Evan.

803
00:39:37,213 --> 00:39:39,591
E sinto muito que você o tenha perdido.

804
00:39:45,639 --> 00:39:47,265
Hum...

805
00:39:47,265 --> 00:39:49,726
- Tha-Obrigado.
- Eu esperava que talvez

806
00:39:49,726 --> 00:39:53,229
se você tiver um momento...

807
00:39:53,229 --> 00:39:56,191
você poderia me contar um pouco sobre ele.

808
00:39:56,191 --> 00:39:58,943
S... você me quer
contar sobre Bobby?

809
00:40:00,445 --> 00:40:03,406
Eu gostaria de saber mais sobre

810
00:40:03,406 --> 00:40:07,035
o homem que ajudou a criar meu filho.

811
00:40:10,205 --> 00:40:12,582
Eu te amo, pai.

812
00:40:12,582 --> 00:40:15,293
Eu também te amo, filho.

813
00:40:19,047 --> 00:40:21,049
Ei, Eddie, vamos lá. O carro está aqui.

814
00:40:21,049 --> 00:40:22,535
Estou chegando.

815
00:40:22,560 --> 00:40:24,194
Tudo bem, todo mundo
reúna-se para enviar

816
00:40:24,219 --> 00:40:26,096
nossos heróis conquistadores.

817
00:40:26,096 --> 00:40:27,263
Tudo bem!

818
00:40:27,263 --> 00:40:29,660
Meus cowboys prontos para representar?

819
00:40:29,685 --> 00:40:33,078
Você sabe, eu fiquei acordado o tempo todo
noite assistindo a Trilogia dos Dólares.

820
00:40:33,103 --> 00:40:35,480
Agora falo fluentemente fora da lei.

821
00:40:35,480 --> 00:40:37,324
- Oh-ho-ho.
- Isso não foi feito por um italiano?

822
00:40:37,349 --> 00:40:40,168
Tudo bem. Diaz e Buckley,

823
00:40:40,193 --> 00:40:42,487
campeões dos 118,

824
00:40:42,487 --> 00:40:44,531
enquanto você vai para a batalha,

825
00:40:44,531 --> 00:40:47,617
Eu quero que você pegue essas palavras
de inspiração para guiá-lo.

826
00:40:47,617 --> 00:40:49,494
"Se você não for o primeiro..."

827
00:40:49,494 --> 00:40:50,829
"Você é o último."

828
00:40:50,829 --> 00:40:52,497
Dê-lhes o inferno.

829
00:40:52,497 --> 00:40:53,748
Dê-lhes o inferno.

830
00:40:53,748 --> 00:40:55,083
Dê-lhes o inferno.

831
00:40:55,083 --> 00:40:56,418
Dê-lhes o inferno.

832
00:40:56,418 --> 00:40:58,461
Dê-lhes o inferno. Dê-lhes o inferno.

833
00:40:58,461 --> 00:41:00,922
Você sabe que iremos.

834
00:41:00,922 --> 00:41:03,299
E espero uma festa quando voltarmos.

835
00:41:03,299 --> 00:41:04,759
Sim!

836
00:41:10,515 --> 00:41:12,434
Tudo bem, pessoal. De volta ao trabalho.

837
00:41:19,149 --> 00:41:21,317
Ravi, espere.

838
00:41:21,317 --> 00:41:22,610
Sim?

839
00:41:22,610 --> 00:41:25,238
Ouça, eu sei que as coisas têm estado estranhas,

840
00:41:25,238 --> 00:41:27,699
e muito disso provavelmente é culpa minha, mas

841
00:41:27,699 --> 00:41:29,576
Eu só, eu-eu queria...

842
00:41:30,535 --> 00:41:33,621
Você é um cara legal.

843
00:41:33,621 --> 00:41:36,875
Com um surpreendentemente musculoso
construir para alguém tão magro.

844
00:41:36,875 --> 00:41:39,169
Mas o ponto é,

845
00:41:39,169 --> 00:41:40,962
minha irmã poderia ter feito muito pior.

846
00:41:40,962 --> 00:41:42,380
Obrigado.

847
00:41:43,715 --> 00:41:46,760
Então isso significa que você
está tudo bem comigo saindo com ela?

848
00:41:48,136 --> 00:41:50,027
Claro.

849
00:41:51,812 --> 00:41:55,226
Contanto que você fique bem com
transferindo para um corpo de bombeiros diferente.

850
00:41:59,895 --> 00:42:03,895
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.MY-SUBS.com-