1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:18,000 --> 00:01:20,120 - Tuanku. - Tuanku. 2 00:01:22,000 --> 00:01:23,840 berkecuali Perancis. 3 00:01:23,840 --> 00:01:25,360 Dijamin. 4 00:01:27,760 --> 00:01:29,640 Bagaimana anda menguruskannya? 5 00:01:29,640 --> 00:01:31,680 Saya tidak, Yang Mulia. 6 00:01:31,680 --> 00:01:34,480 Baiklah, Kaiser fikir anda melakukannya. 7 00:01:34,480 --> 00:01:36,640 Adakah sepupu saya hanya bermimpi? 8 00:01:36,640 --> 00:01:43,320 Ia berkemungkinan berlaku kesilapan semasa perbualan telefon saya 9 00:01:43,320 --> 00:01:45,040 dengan Putera Lichnowsky semalam. 10 00:01:45,040 --> 00:01:47,840 Duta Jerman silap dengar awak? 11 00:01:49,240 --> 00:01:50,400 mungkin. 12 00:01:50,400 --> 00:01:52,920 Atau anda menyesatkan dia? 13 00:01:52,920 --> 00:01:55,920 Tidak penting yang mana, Yang Mulia. 14 00:01:55,920 --> 00:02:00,480 Perkara yang sekarang dipegang oleh Kaiser hujung kayu yang sangat besar yang salah. 15 00:02:00,480 --> 00:02:02,640 Satu yang awak serahkan kepadanya. 16 00:02:04,160 --> 00:02:10,040 Sudah tentu, ia telah mendarat kita semua di tempat yang paling janggal. 17 00:02:10,040 --> 00:02:14,760 Jadi, sekarang awak suka saya untuk tidak menyalahgunakan Kaiser? 18 00:02:16,720 --> 00:02:19,160 Kami boleh menguruskan untuk menghantar telegram 19 00:02:19,160 --> 00:02:21,240 kepada sepupu anda dalam 20 minit akan datang. 20 00:02:24,880 --> 00:02:30,640 Sebelum itu berlaku, izinkan saya hanya bertanya soalan yang jelas. 21 00:02:32,800 --> 00:02:36,360 Kami tidak, oleh beberapa besar pukulan tuah, terjumpa 22 00:02:36,360 --> 00:02:40,560 formula yang sebenarnya menjaga keamanan di Eropah barat? 23 00:02:40,560 --> 00:02:45,360 Tidak dengan Perancis yang lengkap kejahilan tentang apa yang ditawarkan. 24 00:02:45,360 --> 00:02:47,120 Dan mereka...? 25 00:02:47,120 --> 00:02:50,640 Dan mereka tidak akan bersetuju untuk berkecuali 26 00:02:50,640 --> 00:02:54,360 manakala sekutu Rusia mereka sedang diancam oleh Jerman. 27 00:02:57,240 --> 00:02:58,240 saya nampak. 28 00:03:00,120 --> 00:03:03,960 Saya akan memberitahu Kaiser ada... salah faham. 29 00:03:10,640 --> 00:03:12,120 "Salah faham." 30 00:03:14,160 --> 00:03:16,640 "Salah faham?!" 31 00:03:18,840 --> 00:03:20,120 Apakah maksudnya? 32 00:03:21,560 --> 00:03:26,200 Ini penjelasan British. Awak beritahu saya apa maksudnya. 33 00:03:26,200 --> 00:03:30,480 Saya... Ini Edward Gray bukan? Dia curang! 34 00:03:32,560 --> 00:03:35,280 Saya terlupa kadang-kadang itu bahasa Inggeris tidak membezakan 35 00:03:35,280 --> 00:03:37,920 antara 'penduaan' dan 'diplomasi.' 36 00:03:37,920 --> 00:03:41,560 "Salah faham?" Apa, "Kami sudah berubah fikiran?!" 37 00:03:41,560 --> 00:03:43,760 Saya tidak pasti itu... Dapatkan saya Moltke! 38 00:03:43,760 --> 00:03:46,320 Tuan, tolong... Dapatkan saya Moltke! 39 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Saya telah dibuat bodoh. 40 00:03:59,760 --> 00:04:03,120 Dan saya jijik dengan itu. 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,440 Berjabat tangan saya. 42 00:04:13,640 --> 00:04:15,400 Tangan saya yang baik. 43 00:04:18,320 --> 00:04:21,640 Inggeris adalah penipu. 44 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 Sekarang anda boleh melakukan sesuka hati anda. 45 00:04:45,680 --> 00:04:47,920 Sudahkah anda sarapan, tuan? 46 00:04:47,920 --> 00:04:49,640 Saya tidak fikir begitu. 47 00:04:49,640 --> 00:04:51,520 Bolehkah saya mengaturkan untuk anda? 48 00:04:51,520 --> 00:04:55,720 Berapa lama anda bayangkan kereta api platform berada di Duern? 49 00:04:57,760 --> 00:05:02,640 Banyak sekali kereta api tentera Jerman nampaknya akan meninggalkan Cologne... 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,720 ..dan menuju ke arah Duern. 51 00:05:07,000 --> 00:05:08,360 Ia tidak masuk akal. 52 00:05:10,480 --> 00:05:14,440 'Selama empat minggu sekarang, sejak itu pembunuhan Franz Ferdinand...' 53 00:05:15,840 --> 00:05:19,080 '..kami, di Eropah, telah hidup dengan krisis Balkan. 54 00:05:19,080 --> 00:05:24,800 'Serbia dan sekutu Rusianya mengamuk menentang Austria dan Jermannya. 55 00:05:24,800 --> 00:05:28,640 'Sekarang, "Bila bukan Balkan dalam krisis?" anda mungkin berfikir.' 56 00:05:28,640 --> 00:05:32,000 Ia adalah Bosnia, Setiausaha Luar. Saya fikir ITU mungkin menunggu. 57 00:05:32,000 --> 00:05:33,440 'Hujan basah, 58 00:05:33,440 --> 00:05:35,640 'matahari mengeringkan awak, 59 00:05:35,640 --> 00:05:37,520 'dan Balkan adalah tempat yang bermasalah. 60 00:05:38,600 --> 00:05:40,760 'Ini adalah fakta alam semula jadi.' 61 00:05:40,760 --> 00:05:42,040 'Di Berlin pada mulanya, 62 00:05:42,040 --> 00:05:46,040 'Kaiser kami telah berminat untuk membakar kebakaran di Balkan. 63 00:05:46,040 --> 00:05:50,040 'Dia fikir ini mungkin memberi jiran Rusia kami melecur teruk.' 64 00:05:50,040 --> 00:05:53,880 Peperangan yang cepat dan bersih, sebelum ini orang Rusia tahu ia sudah bermula! 65 00:05:53,880 --> 00:05:57,160 'Jadi, ia memerlukan genius istimewa Jeneral Moltke untuk berpaling 66 00:05:57,160 --> 00:06:00,560 'konflik tempatan menjadi krisis antarabangsa. 67 00:06:01,680 --> 00:06:04,800 'Moltke tidak berminat dalam perang kecil di Balkan.' 68 00:06:04,800 --> 00:06:06,840 Tidak boleh menjadi Rusia yang berkuasa 69 00:06:06,840 --> 00:06:11,040 dan Jerman yang berkuasa di benua yang sama. Seseorang perlu menyerahkan! 70 00:06:11,040 --> 00:06:13,160 'Dia mahukan sesuatu yang lebih besar.' 71 00:06:13,160 --> 00:06:15,040 Dia mahu mengisytiharkan perang ke atas Perancis. 72 00:06:15,040 --> 00:06:18,000 'Dan itu adalah apabila perkara mula berubah di London. 73 00:06:18,000 --> 00:06:20,280 'Kami tidak lagi menjadi penonton. 74 00:06:20,280 --> 00:06:23,440 'Kami mempunyai pakatan dengan Perancis.' 75 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Adakah anda akan menunggu sehingga Perancis dilanggar sebelum anda bertindak? 76 00:06:27,360 --> 00:06:29,760 'Kabinet tidak mempunyai selera untuk berperang, walaupun, 77 00:06:29,760 --> 00:06:31,440 'dan memberitahu Setiausaha Luar 78 00:06:31,440 --> 00:06:34,280 'untuk memastikan krisis Balkan tidak merebak ke Barat. 79 00:06:34,280 --> 00:06:37,120 'Dan, jadi, Sir Edward menggunakan telefon untuk broker sesuatu jenis 80 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 'perjanjian dengan duta Jerman.' 81 00:06:39,120 --> 00:06:40,440 Tuan Edward? 82 00:06:40,440 --> 00:06:42,840 'Tetapi... telefon, awak tahu? 83 00:06:42,840 --> 00:06:46,920 'Perkara menjadi berebut, bukan? Dan, oleh itu, semalam...' 84 00:06:46,920 --> 00:06:48,440 Ke England. 85 00:06:48,440 --> 00:06:51,040 '..Kaiser terima dengan penuh syukur rancangan damai dari London 86 00:06:51,040 --> 00:06:52,840 'itu sebenarnya tidak wujud. 87 00:06:52,840 --> 00:06:56,160 'Oleh itu salah faham. 88 00:06:57,680 --> 00:07:00,520 'Saya tidak akan menafikannya, ada sedikit panik di sini 89 00:07:00,520 --> 00:07:01,840 'di Pejabat Luar Negeri, 90 00:07:01,840 --> 00:07:05,280 'tidak kurang kerana kertas pagi telah melaporkan bahawa torrent 91 00:07:05,280 --> 00:07:08,360 'modal dan emas telah mengalir keluar negara 92 00:07:08,360 --> 00:07:09,720 'sejak beberapa hari lepas.' 93 00:07:09,720 --> 00:07:11,320 Chin up, Muriel. 94 00:07:13,640 --> 00:07:16,000 Ayuh, semua orang. Hari yang sibuk. 95 00:07:16,000 --> 00:07:19,680 'Dan itulah sebabnya Gabenor Bank dari England, Sir Walter Cunliffe...' 96 00:07:19,680 --> 00:07:21,720 Selamat berjumpa lagi. 97 00:07:21,720 --> 00:07:24,000 '..bersama-sama dengan Lloyd George, Canselor, 98 00:07:24,000 --> 00:07:25,560 'telah datang ke Pejabat Luar Negeri 99 00:07:25,560 --> 00:07:28,360 'untuk memujuk Sir Edward bahawa ia akan membawa maut untuk menyertai pergaduhan itu.' 100 00:07:28,360 --> 00:07:32,240 Itu penting Setiausaha Luar tahu kalau dia dapat kita 101 00:07:32,240 --> 00:07:37,640 terlibat dalam perang benua, ia AKAN meruntuhkan ekonomi British. 102 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 Akan ada ijazah gangguan komersial, sudah tentu. 103 00:07:41,000 --> 00:07:44,680 Ekonomi akan rosak. Itu pendapat awak. 104 00:07:44,680 --> 00:07:48,360 Ia adalah pendapat Bank of England. Dan seluruh Bandar. 105 00:07:48,360 --> 00:07:51,240 Di sana, David. Seluruh Bandar! 106 00:07:51,240 --> 00:07:55,280 Emas bernilai lebih £1 juta meninggalkan London pada hari Khamis! 107 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 Untuk berlaku adil, Walter, 108 00:07:56,800 --> 00:08:00,760 itulah kewangan Jerman rumah yang membawa pulang modal mereka. 109 00:08:00,760 --> 00:08:02,840 Tetapi kita terdedah kepada itu. 110 00:08:02,840 --> 00:08:06,920 Inilah intinya, kita sebuah negara perdagangan. kita? 111 00:08:06,920 --> 00:08:11,080 Dasar terbaik kami ialah membiarkan Perancis dan Jerman pergi berperang, 112 00:08:11,080 --> 00:08:15,520 jika mereka perlu. Kami boleh tinggal di luar dan jadilah broker yang jujur, secara literal. 113 00:08:15,520 --> 00:08:19,000 Anda mahu kami menjadi broker yang jujur? 114 00:08:19,000 --> 00:08:21,560 Anda membuatnya terdengar seperti jenayah, Sir Edward. 115 00:08:21,560 --> 00:08:24,400 Adakah anda tahu Eyre Crowe di sini? Ya, sudah tentu anda lakukan. 116 00:08:24,400 --> 00:08:28,400 Jadi anda tahu dia seorang yang luar biasa rakan yang berilmu, 117 00:08:28,400 --> 00:08:32,880 dan dia memberitahu saya bahawa dalam seluruh sejarah umat manusia, 118 00:08:32,880 --> 00:08:38,640 tidak ada satu contoh pun di mana pembiaya tidak panik 119 00:08:38,640 --> 00:08:42,200 pada prospek perang. Bukan begitu, Crowe? 120 00:08:42,200 --> 00:08:45,000 Perang Peloponnesia... 121 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 Ya, selain daripada Perang Peloponnesia. 122 00:08:47,360 --> 00:08:52,080 Jadi, anda lihat, Tuan Walter, Saya mempunyai situasi yang ganjil ini. 123 00:08:52,080 --> 00:08:56,240 Di Dataran Trafalgar sekarang, Saya diberitahu oleh Keir Hardie dan 124 00:08:56,240 --> 00:09:01,160 golongan Sosialis bahawa perang Eropah akan menandakan berakhirnya tamadun. 125 00:09:01,160 --> 00:09:06,120 Dan di sini saya mempunyai seorang jurubank yang hebat dari Threadneedle Street memberitahu saya 126 00:09:06,120 --> 00:09:09,120 - perkara yang sama. - Saya tidak menyebut tamadun. 127 00:09:09,120 --> 00:09:10,680 Benar, anda tidak melakukannya. 128 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 Saya rasa di situlah Sosialis mempunyai kelebihan moral. 129 00:09:13,680 --> 00:09:17,480 Tetapi saya bukan pemimpi yang putus asa seperti mereka, jadi, maafkan saya 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,680 jika saya tersinggung dengan itu. 131 00:09:19,680 --> 00:09:24,080 Saya memberi anda beberapa akal praktikal. 132 00:09:24,080 --> 00:09:26,720 Jadi, anda ingin saya umumkan 133 00:09:26,720 --> 00:09:31,360 kepada dunia bahawa Great Britain tidak mampu untuk melawan? 134 00:09:31,360 --> 00:09:33,080 Itu kewarasan awak? 135 00:09:33,080 --> 00:09:37,080 Sekarang awak berpusing... Tiada apa-apa akan lebih mudah menamatkannya 136 00:09:37,080 --> 00:09:41,240 kepada status kuasa besar kami daripada saya berkata demikian. 137 00:09:49,720 --> 00:09:51,400 Pernahkah anda melihat Keir Hardie? 138 00:09:53,280 --> 00:09:55,640 Adakah anda bertanya kepada saya kerana saya orang Scotland? 139 00:10:00,160 --> 00:10:02,640 Tidak, saya pernah melihatnya ketika saya masih kecil. 140 00:10:02,640 --> 00:10:05,440 Ayah saya membawa saya berjumpa dengannya bercakap dalam Kirkcudbright. 141 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 Adakah bapa anda seorang sosialis? 142 00:10:07,800 --> 00:10:11,480 Awak kena tanya dia sendiri, Muriel. 143 00:10:15,880 --> 00:10:17,480 'Sudah tentu, di Britain, 144 00:10:17,480 --> 00:10:20,240 'pergerakan sosialis adalah sangat kecil, masih. 145 00:10:21,520 --> 00:10:24,040 'Tetapi itu tidak benar di sini di Jerman. 146 00:10:25,720 --> 00:10:27,880 'Di sini mereka mengira.' 147 00:10:27,880 --> 00:10:30,360 Canselor sedang berlari agak lewat pagi ini. 148 00:10:30,360 --> 00:10:33,000 - Saya boleh mengaturkan beberapa minuman. - Tidak, terima kasih. 149 00:10:33,000 --> 00:10:35,640 'Mereka mempunyai kuasa dalam Reichstag. 150 00:10:35,640 --> 00:10:38,720 'Jika timbalan sosialis memutuskan untuk mengundi menentang 151 00:10:38,720 --> 00:10:40,240 'Bajet Perang Imperial, 152 00:10:40,240 --> 00:10:43,720 'tidak akan ada peperangan kerana tidak akan ada wang untuk melawan satu.' 153 00:10:43,720 --> 00:10:47,160 Mengapa anda tidak menangkap semua Sosialis ini? 154 00:10:47,160 --> 00:10:48,960 Kaiser tidak akan keberatan. 155 00:10:48,960 --> 00:10:52,240 Kaiser secara peribadi tidak pernah bertemu dengan seorang sosialis, 156 00:10:52,240 --> 00:10:54,840 yang merupakan sesuatu yang ajaib dengan sendirinya, 157 00:10:54,840 --> 00:10:58,680 memandangkan terdapat enam juta daripada mereka di negara ini. Walaupun begitu. 158 00:10:59,760 --> 00:11:04,480 Walaupun begitu? Keluarkan pemimpin mereka dan selebihnya akan melakukan seperti yang anda mahu mereka lakukan. 159 00:11:04,480 --> 00:11:06,360 Hari-hari menjalankan Jerman 160 00:11:06,360 --> 00:11:09,200 seperti rumah pembetulan sudah berakhir, Moltke. 161 00:11:09,200 --> 00:11:11,320 Lelaki di luar ini bukan budak kami. 162 00:11:11,320 --> 00:11:14,440 Mereka adalah krim kelas mereka, dan, tidak dapat dibayangkan 163 00:11:14,440 --> 00:11:17,280 seperti yang anda dapati, mereka akan mengundi kredit perang anda 164 00:11:17,280 --> 00:11:18,760 jika anda beralasan dengan mereka. 165 00:11:18,760 --> 00:11:20,480 Saya meraguinya. 166 00:11:20,480 --> 00:11:24,200 Mereka takut dan membenci Tsar, seperti yang dilakukan oleh semua jenis mereka. 167 00:11:24,200 --> 00:11:26,440 Tetapi mereka bukan patriot Jerman. 168 00:11:26,440 --> 00:11:29,720 Mereka akan menjadi apabila anda memberitahu mereka tentang Cossack. 169 00:11:30,840 --> 00:11:33,080 Lagipun separuh daripada mereka adalah Yahudi. 170 00:11:37,400 --> 00:11:41,080 Beritahu saya, kerana saya benar-benar tidak faham. 171 00:11:41,080 --> 00:11:42,560 Beritahu anda apa? 172 00:11:42,560 --> 00:11:45,080 Saya tahu awak tidak mahu berperang dengan Perancis. 173 00:11:45,080 --> 00:11:48,960 Anda boleh menggunakan sosialis ini untuk menghentikan satu. Mengapa tidak anda? 174 00:11:51,320 --> 00:11:55,200 Kerana penawarnya akan lebih teruk daripada penyakit. 175 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 Bolehkah anda bayangkan apa yang akan berlaku kepada Imperial Jerman-- 176 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 kepada saya, bukan hanya awak-- 177 00:11:59,600 --> 00:12:03,360 jika tersiar khabar bahawa Parti Demokratik Sosialis 178 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 mempunyai kuasa veto ke atas keupayaan kita untuk berperang? 179 00:12:08,040 --> 00:12:11,040 Saya benci mereka, sama seperti anda membenci mereka. 180 00:12:11,040 --> 00:12:13,280 Lebih, mungkin, kerana saya mengenali mereka. 181 00:12:13,280 --> 00:12:17,400 Mereka tidak setia, mereka mementingkan diri sendiri, dan mereka berbahaya. 182 00:12:18,640 --> 00:12:20,400 Tetapi perang akan menjinakkan mereka. 183 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Akhirnya, dengan sedikit nasib, 184 00:12:23,160 --> 00:12:26,840 ia akan menghapuskan sosialisme di Jerman selama-lamanya. 185 00:12:31,280 --> 00:12:34,120 Terima kasih kerana sudi datang tuan-tuan. 186 00:12:48,920 --> 00:12:50,560 Duta Besar. 187 00:12:50,560 --> 00:12:54,000 Berapa ramai rakyat senegara anda tahu bahawa anda secara rahsia telah melakukan mereka 188 00:12:54,000 --> 00:12:57,920 untuk mempertahankan saluran Perancis pelabuhan dari serangan tentera laut oleh Jerman? 189 00:13:02,880 --> 00:13:06,520 Apa yang anda ada, sudah tentu, 190 00:13:06,520 --> 00:13:09,120 agak janggal bagi saya pada masa sekarang. 191 00:13:09,120 --> 00:13:10,640 Ya, memang begitu. 192 00:13:10,640 --> 00:13:13,840 Tetapi ia sama sekali bukan kontrak yang mengikat. 193 00:13:13,840 --> 00:13:17,080 Hanya susunan tidak rasmi yang pernah kami ada. 194 00:13:17,080 --> 00:13:19,680 Susunan tidak rasmi yang pernah kita lakukan? 195 00:13:19,680 --> 00:13:24,200 Saya tidak boleh melampaui satu inci apa yang dibenarkan oleh Kabinet. 196 00:13:24,200 --> 00:13:26,560 Jika saya lakukan, saya pergi, 197 00:13:26,560 --> 00:13:28,120 dan dokumen itu tidak bermakna apa-apa. 198 00:13:28,120 --> 00:13:31,360 Jika anda tidak bertindak atas perjanjian sulit kami, 199 00:13:31,360 --> 00:13:32,720 anda akan mempunyai Tentera Laut Jerman 200 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 di Selat Inggeris menjelang akhir minggu. 201 00:13:34,760 --> 00:13:36,840 Dan anda perlu menjelaskan kepada orang anda 202 00:13:36,840 --> 00:13:39,360 mengapa tidak ada Tentera Laut Perancis di sana untuk menentang mereka. 203 00:13:44,080 --> 00:13:48,200 Dalam 20 minit, ada mesyuarat Kabinet. 204 00:13:48,200 --> 00:13:50,400 Saya akan cuba menerangkan... 205 00:13:50,400 --> 00:13:54,160 - Kewajipan anda kepada Perancis. - ..kesusahan Perancis. 206 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 Mereka baru sahaja mengundi. 207 00:14:16,200 --> 00:14:17,800 Kita ada majoriti... 208 00:14:19,760 --> 00:14:22,400 .. memihak kepada kredit perang. 209 00:14:27,040 --> 00:14:28,360 Kegilaan. 210 00:14:28,360 --> 00:14:30,120 Mereka boleh menyelamatkan kita. 211 00:14:45,800 --> 00:14:49,000 John. Winston. Tuan Morley. 212 00:14:49,000 --> 00:14:52,440 Bom apakah kamu tuan-tuan muda akan melemparkan kepada kami hari ini? 213 00:14:54,920 --> 00:14:58,240 'Apabila anda memikirkan Kabinet yang hebat mesyuarat abad ke-20, 214 00:14:58,240 --> 00:15:01,080 'mereka yang telah, yang akan datang, 215 00:15:01,080 --> 00:15:05,120 'bolehkah pernah ada satu penuh dengan makna seperti ini?' 216 00:15:06,920 --> 00:15:10,320 'Viscount Morley pertama kali melihat pejabat pada tahun 1886 217 00:15:10,320 --> 00:15:12,800 'di bawah wiranya William Gladstone. 218 00:15:12,800 --> 00:15:15,440 'Dan kerana dia menentang apa-apa yang menguatkan negeri 219 00:15:15,440 --> 00:15:18,320 'terhadap individu, dia menentang perang. 220 00:15:18,320 --> 00:15:22,200 'Begitu juga John Burns, atas dasar pasifis. 221 00:15:22,200 --> 00:15:25,360 'Burns, wira serangan London Dock '89, 222 00:15:25,360 --> 00:15:29,400 'adalah orang pertama yang bekerja untuk mengambil tempat duduk di meja Kabinet. 223 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 'Adakah dia sedar akan fakta itu?' 224 00:15:30,640 --> 00:15:35,160 Jadi, saya berkata kepadanya, "Saya tidak penghias, saya seorang penggubal undang-undang." 225 00:15:35,160 --> 00:15:37,360 'Adakah dia sedar tentang perkara lain? 226 00:15:38,920 --> 00:15:42,280 'Dan kemudian ada David Lloyd George. 227 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 'Loyd George adalah hadiahnya.' 228 00:15:44,320 --> 00:15:47,960 Adakah anda mendapat apa-apa akal pagi ini dari arah manakah Daud bergerak? 229 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Tiada langsung. 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,840 'Seorang lelaki yang mencipta namanya menentang perang terakhir kita 231 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 'menentang Boers di Afrika Selatan.' 232 00:15:53,760 --> 00:15:57,480 Kami mahu bermain ini dengan berhati-hati. Kami tidak mahu memusuhinya. 233 00:15:57,480 --> 00:16:02,000 'Beliau adalah seorang ahli politik disayangi oleh berjuta-juta orang.' 234 00:16:02,000 --> 00:16:05,160 Kami ada, seperti yang anda tahu, kerana saya tidak pernah menyembunyikan perkara ini 235 00:16:05,160 --> 00:16:09,400 daripada Kabinet, kewajipan tertentu terhadap sekutu Perancis kami. 236 00:16:09,400 --> 00:16:13,240 Sekarang, kewajipan ini tidak membebankan kita untuk berperang semata-mata kerana 237 00:16:13,240 --> 00:16:16,480 salah satu pihak dalam perjanjian telah mengangkat senjata. 238 00:16:16,480 --> 00:16:20,800 Sekiranya Perancis, katakan, mendapati dirinya dalam perang dengan Sepanyol, 239 00:16:20,800 --> 00:16:22,760 kita tidak akan diwajibkan untuk mengikuti. 240 00:16:22,760 --> 00:16:27,200 Jangan perlakukan kami seperti orang bodoh, Tuan Edward. Boleh kata Jerman. 241 00:16:27,200 --> 00:16:30,120 Ya, ya, sudah tentu, dalam contoh khusus ini 242 00:16:30,120 --> 00:16:31,520 kita bercakap tentang Jerman. 243 00:16:31,520 --> 00:16:36,040 Tetapi perkara umum saya ialah itu Parlimen tidak perlu dibelenggu 244 00:16:36,040 --> 00:16:39,480 dengan klausa dalam perjanjian dia tidak mempunyai tangan dalam membuat. 245 00:16:39,480 --> 00:16:41,360 - Dan begitu juga. - Dengar, dengar. 246 00:16:41,360 --> 00:16:45,440 Tetapi saya akan memberitahu Kabinet ini sekarang, sebab sekarang buat pertama kali 247 00:16:45,440 --> 00:16:50,840 ia telah menjadi relevan, bahawa perjanjian 1912 kami dengan Perancis... 248 00:16:50,840 --> 00:16:54,800 1904. Tidak, Canselor, Setiausaha Luar 249 00:16:54,800 --> 00:16:58,000 merujuk kepada pembaharuannya pada tahun 1912. 250 00:16:59,320 --> 00:17:02,600 Ia diminitkan pada masa itu dan disebut di dalam bilik ini. 251 00:17:02,600 --> 00:17:07,960 Pembaharuan 1912 adalah dokumen Saya merangka dengan Monsieur Cambon, 252 00:17:07,960 --> 00:17:13,120 yang membolehkan kita membahagikan tertentu tanggungjawab operasi 253 00:17:13,120 --> 00:17:15,400 antara Perancis dan Tentera Laut Diraja. 254 00:17:15,400 --> 00:17:19,040 Dalam perjanjian ini, Perancis telah ditugaskan di Mediterranean, 255 00:17:19,040 --> 00:17:21,200 dan kami bersetuju untuk mengamankan Saluran. 256 00:17:21,200 --> 00:17:26,040 Kelebihan perjanjian ini jelas, tetapi kelemahannya, 257 00:17:26,040 --> 00:17:28,960 sebagai Monsieur Cambon kini sangat ingin menyatakan, 258 00:17:28,960 --> 00:17:33,720 ialah ia meninggalkan Atlantik dan pantai Channel Perancis 259 00:17:33,720 --> 00:17:36,840 sepenuhnya tidak dilindungi oleh kapal perang. 260 00:17:36,840 --> 00:17:42,600 Atau akan berbuat demikian jika kita gagal menyertai peperangan 261 00:17:42,600 --> 00:17:44,840 bahawa Jerman melancarkan ke atas Perancis. 262 00:17:44,840 --> 00:17:48,680 Maksud anda Perancis bergantung kepada kami untuk melindungi pelabuhan mereka? 263 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 Dari satu segi, ya. 264 00:17:51,560 --> 00:17:55,320 Tidak ada yang lari darinya. Ia adalah satu keadaan yang malang. 265 00:17:55,320 --> 00:17:56,520 Perjanjian kami dengan Perancis 266 00:17:56,520 --> 00:17:59,280 mempunyai semua kewajipan perikatan rasmi. 267 00:17:59,280 --> 00:18:01,320 - Tidak, tidak! - Tetapi ia berlaku, tuan-tuan. 268 00:18:01,320 --> 00:18:03,280 Fikirkan dari sudut kehormatan. 269 00:18:03,280 --> 00:18:04,640 Penghormatan Edward Grey! Bukan milik kita! 270 00:18:04,640 --> 00:18:07,040 Saya harap mereka adalah sama. 271 00:18:07,040 --> 00:18:10,080 Perjanjian Perancis telah semua kewajipan perikatan rasmi, 272 00:18:10,080 --> 00:18:13,360 tetapi tiada satu pun kelebihannya. Maksudnya ia tidak mengandungi penghalang 273 00:18:13,360 --> 00:18:16,200 kepada mana-mana kuasa berfikir untuk menyerang Perancis. 274 00:18:16,200 --> 00:18:18,280 Bagaimana boleh? Perjanjian itu adalah rahsia. 275 00:18:18,280 --> 00:18:21,320 Kalaulah orang Jerman tahu tentang janji awak ini 276 00:18:21,320 --> 00:18:23,720 - kepada Duta Cambon! - Mereka mungkin begitu. 277 00:18:23,720 --> 00:18:26,160 Cuma kami syaitan yang malang yang telah disimpan dalam gelap. 278 00:18:26,160 --> 00:18:28,680 Nah, secara adil kami telah melakukannya dengan baik di luar perjanjian juga. 279 00:18:28,680 --> 00:18:30,320 Ia pasti tidak berasa seperti itu. 280 00:18:30,320 --> 00:18:33,840 Oh, ia telah membebaskan kita daripada mempunyai untuk meronda Mediterranean, David. 281 00:18:33,840 --> 00:18:35,200 Tidak, PM betul. 282 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Saya boleh meminta wang untuk lebih banyak dreadnought untuk meronda 283 00:18:37,760 --> 00:18:39,760 - Mediterranean sendiri... - Dengar, dengar. 284 00:18:39,760 --> 00:18:42,400 ..dan jangan serahkan kepada Perancis, tetapi saya tahu apa yang John Burns di sini 285 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 - akan berkata demikian. - Saya tahu permainan awak. 286 00:18:44,400 --> 00:18:45,920 Anda tidak boleh memainkannya, walaupun. 287 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 Sejak Sir Edward menjadi Setiausaha Luar 288 00:18:48,480 --> 00:18:52,720 beliau telah memberi jaminan kepada Parlimen mengenai beberapa perkara kesempatan yang kerajaan ini 289 00:18:52,720 --> 00:18:56,800 tidak melakukan sebarang komitmen yang kukuh kepada Perancis. 290 00:18:56,800 --> 00:18:59,360 Sesungguhnya dia telah berbangga, seperti kita semua, 291 00:18:59,360 --> 00:19:03,240 bahawa Great Britain telah mengelakkan mereka hubungan dengan kuasa asing 292 00:19:03,240 --> 00:19:06,440 yang boleh membawa kita, hampir buta, ke dalam peperangan. 293 00:19:06,440 --> 00:19:10,120 Sekarang dia nampaknya memberitahu kami yang tidak kita miliki 294 00:19:10,120 --> 00:19:13,480 kebebasan penuh kita sendiri dalam membuat keputusan, 295 00:19:13,480 --> 00:19:15,480 dan itu adalah perkara yang sangat serius. 296 00:19:15,480 --> 00:19:18,040 Seseorang hampir boleh mengatakan dia telah mengelirukan kita. 297 00:19:18,040 --> 00:19:19,680 Anda telah menyesatkan diri sendiri. 298 00:19:19,680 --> 00:19:22,200 Anda semua tahu di mana bahasa Inggeris-Perancis perjanjian sedang menuju 299 00:19:22,200 --> 00:19:24,720 tetapi tiada seorang pun daripada kamu yang membuka perbualan di sekeliling meja ini. 300 00:19:24,720 --> 00:19:28,760 Anda tidak mahu tahu kerana anda tidak mahu tanggungjawab. 301 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 Anda meninggalkan Sir Edward dengan semua itu, 302 00:19:31,000 --> 00:19:33,080 yang boleh dipanggil pertimbangan yang baik, 303 00:19:33,080 --> 00:19:35,320 tetapi untuk meratapinya sekarang adalah sejenis pengecut. 304 00:19:35,320 --> 00:19:36,760 Beraninya awak! 305 00:19:36,760 --> 00:19:38,920 Sebahagian daripada apa yang Winston katakan mungkin benar. 306 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 Malah blunderbuss kadang-kadang mengenai sasarannya. 307 00:19:41,800 --> 00:19:45,640 Tetapi itu tidak menjawab persoalan yang lebih luas mengapa kita harus mengikuti 308 00:19:45,640 --> 00:19:49,560 Perancis ke dalam perang yang ditimbulkan kerana sekutu Rusianya 309 00:19:49,560 --> 00:19:53,560 memutuskan untuk menggerakkan seluruh tenteranya menentang Austria yang lemah itu 310 00:19:53,560 --> 00:19:56,720 pertentangan segala sesuatu. Tidak ada rasa perkadaran di sana. 311 00:19:56,720 --> 00:19:59,040 Pengakap berdarah budak itu boleh mengalahkan tentera Austria. 312 00:19:59,040 --> 00:20:00,400 Komen yang tidak masuk akal. 313 00:20:00,400 --> 00:20:01,960 Tidak, John berasal dari Battersea 314 00:20:01,960 --> 00:20:04,760 dan mereka mempunyai beberapa yang cantik budak pengakap ganas di bawah sana. 315 00:20:04,760 --> 00:20:09,320 Tetapi Rusia? Tuan-tuan, tolong, kami untuk dipimpin ke dalam peperangan oleh Tsar? 316 00:20:09,320 --> 00:20:12,680 Jangan kita lupa kita bercakap tentang tanah pogrom 317 00:20:12,680 --> 00:20:15,280 - dari buangan Siberia. - Ini retorik. 318 00:20:15,280 --> 00:20:20,040 Retorik! 10 hari lepas, tamat 100 pekerja telah ditebang 319 00:20:20,040 --> 00:20:24,640 di jalan-jalan St Petersburg untuk jenayah menyertai kesatuan sekerja. 320 00:20:24,640 --> 00:20:26,680 Bukankah anda lebih baik berada di Dataran Trafalgar 321 00:20:26,680 --> 00:20:30,760 dengan lot Buruh, melolong reput ini dari kotak sabun yang terbalik? 322 00:20:30,760 --> 00:20:32,920 Anda harus kembali ke pesta Tory. 323 00:20:32,920 --> 00:20:34,360 Itu sudah cukup! 324 00:20:35,640 --> 00:20:38,680 Kami di sini untuk bercakap tentang kesusahan Perancis. 325 00:20:40,000 --> 00:20:43,360 Dan apa yang kerajaan ini ingin lakukan mengenainya. 326 00:20:43,360 --> 00:20:48,200 Saya akan katakan ini, Perdana Menteri-- Saya akan menerima sebahagian daripada Kabinet 327 00:20:48,200 --> 00:20:52,280 was-was tentang cara orang Perancis rundingan telah diuruskan... 328 00:20:53,680 --> 00:20:56,040 ..oleh saya. Mereka dilakukan dengan niat yang baik, 329 00:20:56,040 --> 00:21:01,000 Saya memberi jaminan kepada anda, tetapi saya akan meletakkan jawatan daripada Kabinet petang tadi 330 00:21:01,000 --> 00:21:05,800 jika ia menghalang saya daripada memberi isyarat Niat Britain untuk melindungi 331 00:21:05,800 --> 00:21:09,920 Pelabuhan Perancis sekiranya Jerman serangan tentera laut di Selat. 332 00:21:11,280 --> 00:21:15,600 Jika itu berlaku, kerajaan ini akan berakhir. 333 00:21:15,600 --> 00:21:16,680 kenapa? 334 00:21:16,680 --> 00:21:20,680 Kerana saya, dan saya mengesyaki, sebahagian yang lain, akan meletakkan jawatan bersamanya. 335 00:21:20,680 --> 00:21:22,800 Dan kemudian anda akan memasukkan Tories. 336 00:21:22,800 --> 00:21:26,000 menyampah. Mereka akan terlalu sibuk berlari ke Ulster. 337 00:21:26,000 --> 00:21:29,320 Tidak, John, saya jamin anda akan melakukannya dapat membentuk kerajaan 338 00:21:29,320 --> 00:21:32,600 dan mereka tidak akan ragu-ragu tentang mengambil negara ini 339 00:21:32,600 --> 00:21:35,240 - ke dalam perang Eropah. - Dengan kerahan tenaga. 340 00:21:35,240 --> 00:21:37,000 Itulah taruhannya, tuan-tuan. 341 00:21:37,000 --> 00:21:40,240 Sila fikirkan mereka apabila anda menjawab soalan ini. 342 00:21:42,920 --> 00:21:47,080 Adakah Sir Edward mempunyai kebenaran anda untuk memaklumkan 343 00:21:47,080 --> 00:21:52,320 Tuan Cambon yang akan kami hormati perjanjian tentera laut kita dengan Perancis? 344 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Mereka yang berkata ya? 345 00:22:04,280 --> 00:22:05,120 Mereka yang mengatakan tidak? 346 00:22:10,800 --> 00:22:13,000 Dan satu pantang 347 00:22:16,200 --> 00:22:19,280 Tuan Edward, anda boleh teruskan. 348 00:22:20,440 --> 00:22:22,200 Dalam hal ini, Perdana Menteri, 349 00:22:24,720 --> 00:22:27,560 Saya mengemukakan peletakan jawatan saya. 350 00:22:31,120 --> 00:22:33,000 Saya mohon anda untuk mempertimbangkan semula, John. 351 00:22:33,000 --> 00:22:36,400 Saya dari rakyat, Edward, dan saya mesti bercakap untuk mereka 352 00:22:36,400 --> 00:22:40,800 kerana suara mereka tidak pernah didengari dalam nasihat kerajaan. 353 00:22:40,800 --> 00:22:42,440 Itulah sebabnya anda harus tinggal bersama kami. 354 00:22:42,440 --> 00:22:44,840 Tetapi rakyat tidak mahu perang. 355 00:22:44,840 --> 00:22:47,960 Itulah sebabnya saya tidak mempunyai bahagian dalam membawa kita menjadi satu. 356 00:22:47,960 --> 00:22:51,360 Tetapi kebanyakan orang tidak seperti anda. Mereka lebih seperti Winston. 357 00:22:53,080 --> 00:22:54,560 Saya rasa itu tidak benar. 358 00:22:56,280 --> 00:22:57,560 Tapi sayang kalau jadi. 359 00:23:01,400 --> 00:23:03,240 Nah, ia diadakan buat masa ini, Edward, 360 00:23:03,240 --> 00:23:07,720 tetapi jika kita menolak mereka lebih jauh Kabinet akan berpecah. saya tahu. 361 00:23:07,720 --> 00:23:10,080 Dan jika itu berlaku negara akan berpecah juga. 362 00:23:17,720 --> 00:23:21,320 Apa yang anda akan pergi kepada David? Awak lelaki paling penting antara kami. 363 00:23:21,320 --> 00:23:23,560 Tidak, anda. 364 00:23:23,560 --> 00:23:26,040 Berjuta-juta saudara senegara kita yang menunggu untuk mendengar apa 365 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 David Lloyd George berkata sebelum ini mereka membuat keputusan sendiri. 366 00:23:30,120 --> 00:23:34,760 - Saya belum tahu. - Anda perlu membuat keputusan, dan cepat. 367 00:23:34,760 --> 00:23:37,960 Saya tidak pasti saya mempunyai perut untuk satu lagi kempen keamanan. 368 00:23:37,960 --> 00:23:40,640 Tiada siapa yang akan meminta anda untuk memasang platform tersebut sekali lagi. 369 00:23:40,640 --> 00:23:42,440 Anda melakukan yang terbaik di Afrika Selatan, 370 00:23:42,440 --> 00:23:44,560 biarlah yang lebih muda memikul beban kali ini. 371 00:23:44,560 --> 00:23:47,880 Tetapi saya memberitahu anda ini, ia akan menjadi satu perkara yang mulia untuk mereka ketahui 372 00:23:47,880 --> 00:23:50,320 bahawa Lloyd George berada di pihak mereka. 373 00:23:51,440 --> 00:23:54,880 Kami telah disesatkan, David. Seluruh negara mempunyai. 374 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 Ia pasti kelihatan seperti itu. 375 00:23:57,800 --> 00:24:01,280 Grey telah menjalankan dasar luar negara ini tanpa satu rujukan pun 376 00:24:01,280 --> 00:24:05,280 parlimen, dan kini dia mengharapkan kita untuk menarik buah berangannya daripada api. 377 00:24:10,760 --> 00:24:14,000 Saya mungkin akan meletakkan jawatan dalam kerajaan... 378 00:24:14,000 --> 00:24:16,320 jika kita memasuki peperangan ini. 379 00:24:26,280 --> 00:24:29,000 Adakah Tanah Air dalam bahaya? 380 00:24:29,000 --> 00:24:30,800 Ia adalah. 381 00:24:30,800 --> 00:24:33,960 - Bolehkah kita bertarung di dua bahagian? - Lebih mudah daripada satu. 382 00:24:33,960 --> 00:24:35,240 Katakan sekali lagi. 383 00:24:35,240 --> 00:24:38,080 Lebih mudah untuk kita bergaduh pada dua bahagian daripada satu. 384 00:24:38,080 --> 00:24:40,240 Inilah yang saya benci pada awak, Moltke, kecanggihan awak. 385 00:24:40,240 --> 00:24:42,720 Pastikan ia mudah, Moltke, hm? 386 00:24:42,720 --> 00:24:45,840 Jika kita bergaduh di satu arah menentang Rusia, kita mesti berimprovisasi 387 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 dan itu sentiasa buruk. 388 00:24:47,640 --> 00:24:51,120 Dan sepanjang masa kita akan menonton atas bahu kami untuk Perancis. 389 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 Jika kita bertarung di dua bidang, 390 00:24:53,440 --> 00:24:56,280 kita menggubal rancangan yang telah kita buat bekerja selama sembilan tahun. 391 00:24:56,280 --> 00:24:58,440 Rancangan Schlieffen. 392 00:24:58,440 --> 00:25:00,640 ya. 393 00:25:00,640 --> 00:25:02,720 Saya fikir habuk telah menetap di atasnya. 394 00:25:02,720 --> 00:25:05,120 Kami hanya terus meniupnya. 395 00:25:05,120 --> 00:25:07,800 Rancangan Schlieffen sentiasa ada sedang dikemas kini, Yang Mulia. 396 00:25:07,800 --> 00:25:10,080 90% tentera kita akan dilemparkan ke Perancis, 397 00:25:10,080 --> 00:25:12,040 mengikut jadual waktu yang ketat, 398 00:25:12,040 --> 00:25:15,560 manakala selebihnya memegang Rusia off, tugas yang agak mudah 399 00:25:15,560 --> 00:25:17,760 dalam enam minggu pertama peperangan. 400 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 - Enam minggu? - Ya, enam minggu. 401 00:25:19,760 --> 00:25:21,800 Masa yang diperlukan untuk menyingkirkan Perancis. 402 00:25:21,800 --> 00:25:25,640 Kemudian segala-galanya akan berpaling ke arah Rusia. 403 00:25:25,640 --> 00:25:27,480 Kereta api telah pun ditempah. 404 00:25:27,480 --> 00:25:30,040 Enam minggu untuk mengalahkan Perancis? 405 00:25:30,040 --> 00:25:34,200 Pihak pengakap kami akan melihat Paris terlebih dahulu 40 hari dalam peperangan. 406 00:25:35,960 --> 00:25:37,800 Bayangkan mereka yang bernasib baik. 407 00:25:43,480 --> 00:25:46,160 Saya tahu apa yang anda akan katakan seterusnya 408 00:25:46,160 --> 00:25:49,520 Anda merancang untuk melalui Belgium. bukan begitu? 409 00:25:49,520 --> 00:25:51,720 - Idea yang bagus, Yang Mulia. - Cantik? 410 00:25:53,040 --> 00:25:56,760 Tuanku, kuasa besar menjamin kemerdekaan Belgium 411 00:25:56,760 --> 00:25:59,400 bukan kerana kita saling mencintai, tetapi kerana kita takut antara satu sama lain. 412 00:25:59,400 --> 00:26:03,600 - Itu semula jadi, sudah tentu. - Semulajadi? - Ia juga cekap. 413 00:26:03,600 --> 00:26:06,560 Menghormati sikap berkecuali Belgium itulah yang mengekalkan kami dan Perancis 414 00:26:06,560 --> 00:26:07,880 daripada garrotting antara satu sama lain. 415 00:26:07,880 --> 00:26:10,800 Dan saya adalah penjaga perjanjian dengan Raja Belgium. 416 00:26:10,800 --> 00:26:13,480 Yang, tragisnya, anda perlu patahkan. 417 00:26:13,480 --> 00:26:16,440 Sama ada Belgium mengetepikan atau dia dimusnahkan. 418 00:26:16,440 --> 00:26:20,400 Atau, kami mengekalkan perjanjian kami dengan Belgium dan mendedahkan Jerman kepada kemusnahan. 419 00:26:21,920 --> 00:26:24,120 Kejayaan sahaja akan membenarkan apa yang kita lakukan. 420 00:26:26,160 --> 00:26:30,800 Bagaimana kita akan mula menerangkan pencabulan kemerdekaan Belgium? 421 00:26:32,040 --> 00:26:34,520 Sesuatu telah diatur mengenainya. 422 00:26:38,080 --> 00:26:42,320 Lima hari sebelum ini, duta kami di Brussels telah menerima 423 00:26:42,320 --> 00:26:44,240 pakej misteri dari Berlin. 424 00:26:45,800 --> 00:26:49,760 "Jangan buka telegram ini", nota yang disertakan berkata, 425 00:26:49,760 --> 00:26:54,040 "dan hanya membukanya jika, dan apabila, anda menerima arahan selanjutnya 426 00:26:54,040 --> 00:26:55,560 "dari Berlin." 427 00:26:55,560 --> 00:26:57,400 Boleh tolong belikan saya wiski? 428 00:27:27,000 --> 00:27:30,800 Mereka semua telah ketara dipanjangkan dalam tempoh lima tahun yang lalu. 429 00:27:30,800 --> 00:27:35,280 saya minta maaf. Adakah anda selesai perbualan dengan orang lain 430 00:27:35,280 --> 00:27:36,880 atau mulakan satu dengan saya? 431 00:27:36,880 --> 00:27:39,200 Platform kereta api Jerman barat laut itu 432 00:27:39,200 --> 00:27:42,760 - yang awak sebut pagi tadi. - Saya sebutkan itu kepada awak? 433 00:27:42,760 --> 00:27:44,760 Nah, anda berfikir dengan kuat, saya ada di sana. 434 00:27:44,760 --> 00:27:47,360 Jadi, saya bertanya kepada rakan di Lembaga of Trade untuk menyemak failnya. 435 00:27:49,200 --> 00:27:52,120 Platform stesen di Dueren kini panjangnya setengah batu. 436 00:27:54,320 --> 00:27:57,320 Itu orang Jerman yang teruk pelancong tiba-tiba sangat berminat 437 00:27:57,320 --> 00:27:59,120 untuk melihat keseronokan Belgium. 438 00:28:00,360 --> 00:28:02,280 Syabas. 439 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Belgium. 440 00:28:04,440 --> 00:28:05,920 Bersedia untuk banjir. 441 00:28:09,760 --> 00:28:12,880 Kami telah menjamin sikap berkecuali Belgium. 442 00:28:12,880 --> 00:28:14,360 Syabas. 443 00:28:15,800 --> 00:28:18,840 Selama-lamanya dengan Britain dan Perancis. 444 00:28:18,840 --> 00:28:22,000 Tidakkah anda melihat bagaimana keadaan berfungsi di sini? 445 00:28:22,000 --> 00:28:24,320 Perjanjian itu hanyalah sekeping kertas. 446 00:28:29,000 --> 00:28:32,280 'Pertempuran terakhir dalam sejarah untuk diperjuangkan di Belgium 447 00:28:32,280 --> 00:28:33,880 'akan menjadi Waterloo. 448 00:28:36,080 --> 00:28:38,600 'Itulah idea epik yang terkandung dalam perjanjian itu 449 00:28:38,600 --> 00:28:41,160 'ditandatangani oleh Kuasa Besar pada tahun 1839.' 450 00:28:47,440 --> 00:28:52,320 'Tetapi, ternyata, ia bukan idea itu amat bermakna kepada Jeneral Moltke.' 451 00:28:52,320 --> 00:28:53,440 Sekarang adalah masanya! 452 00:29:04,120 --> 00:29:06,840 - Tuan Edward. - Saya tahu. Ah! 453 00:29:06,840 --> 00:29:09,200 Ya, duta Jerman tiba beberapa waktu lalu. 454 00:29:09,200 --> 00:29:11,560 Dan duta Perancis juga ada di sini. 455 00:29:11,560 --> 00:29:14,720 Ada lagi? Dan saya mesti ada masa bersama awak juga. 456 00:29:14,720 --> 00:29:15,920 Nanti. 457 00:29:17,240 --> 00:29:20,000 Tuan Edward, maafkan saya untuk menerobos masuk seperti ini, tetapi... 458 00:29:20,000 --> 00:29:21,360 Ya, memang. Tak disangka. 459 00:29:23,240 --> 00:29:28,000 Saya minta maaf, Putera Lichnowsky, tetapi saya rasa saya patut 460 00:29:28,000 --> 00:29:32,000 tunaikan janji temu saya dengan duta Perancis. 461 00:29:47,480 --> 00:29:49,800 Anda telah melakukan perkara yang betul. 462 00:29:50,680 --> 00:29:54,320 Dan bagaimana dengan pasukan ekspedisi British? 463 00:29:54,320 --> 00:29:57,280 Hanya dua bahagian dalam perjalanan mereka ke Perancis pasti ada 464 00:29:57,280 --> 00:29:59,680 kesan moral yang amat besar kepada rakyat kita. 465 00:29:59,680 --> 00:30:02,320 Paul! Dan kesan penghalang kepada Jerman juga. 466 00:30:02,320 --> 00:30:04,360 Ya, saya tahu itu bukan cadangan yang serius. 467 00:30:04,360 --> 00:30:09,920 Tetapi ia adalah. Jerman akan mengisytiharkan perang di Perancis dalam masa 24 jam akan datang. 468 00:30:09,920 --> 00:30:11,720 Semua Perancis mengetahuinya. 469 00:30:13,200 --> 00:30:16,360 Satu perkara yang mungkin menghalang mereka ialah anda. 470 00:30:16,360 --> 00:30:18,960 Anda memuji Britain dengan terlalu banyak kuasa, Paul, 471 00:30:18,960 --> 00:30:21,040 dan ia telah menjadikan anda tidak bertanggungjawab. 472 00:30:21,040 --> 00:30:23,560 Andalah yang boleh menghalangnya. 473 00:30:24,600 --> 00:30:25,640 awak seorang. 474 00:30:27,240 --> 00:30:28,360 Kuasa adalah milik anda. 475 00:31:01,080 --> 00:31:02,720 Siapa yang saya katakan seterusnya? 476 00:31:02,720 --> 00:31:05,320 Tuan, sebelum anda melihat Putera Lichnowsky, 477 00:31:05,320 --> 00:31:08,120 anda mesti melihat ini. Tolonglah. 478 00:31:20,360 --> 00:31:21,480 Adakah anda pasti? 479 00:31:21,480 --> 00:31:24,400 Saya 100% pasti tentang pemanjangan baru-baru ini 480 00:31:24,400 --> 00:31:28,720 pelantar kereta api, dan saya 95% pasti bahawa tentera Jerman 481 00:31:28,720 --> 00:31:31,640 sedang menuju ke sempadan Belgium. 482 00:31:31,640 --> 00:31:34,880 Tetapi bolehkah kita pasti mereka berhasrat untuk menyeberang ke Belgium? 483 00:31:34,880 --> 00:31:38,280 Mungkin tidak ada yang tidak bersalah penjelasan untuk semua aktiviti ini? 484 00:31:39,960 --> 00:31:45,320 Pasti ada. Saya tidak boleh fikir apa yang akan berlaku. Tetapi... 485 00:31:45,320 --> 00:31:47,800 Nah, kenapa saya tidak bertanya kepadanya? 486 00:31:50,560 --> 00:31:54,560 Sudah tentu, selepas malam tadi, kita tidak mampu untuk salah faham kedua. 487 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 Saya bertanggungjawab sepenuhnya untuk itu. 488 00:31:57,000 --> 00:31:59,840 Tolong jangan. Saya lebih suka berfikir kami bertelur antara satu sama lain. 489 00:31:59,840 --> 00:32:04,920 Telefon sialan juga. Perkara itu dicipta untuk memperbodohkan kita. 490 00:32:04,920 --> 00:32:08,120 Ia tidak mencipta kesukaran untuk anda? Hmm, tiada. 491 00:32:08,120 --> 00:32:11,160 - Diri sendiri? - Saya tidak tahu. 492 00:32:11,160 --> 00:32:13,320 Tidak, saya tidak fikir begitu. 493 00:32:13,320 --> 00:32:15,960 Bolehkah saya bertanya soalan yang janggal? 494 00:32:15,960 --> 00:32:18,760 Jika saya boleh menempah pilihan berpura-pura saya tidak mendengarnya. 495 00:32:21,440 --> 00:32:23,840 Apa yang anda akan katakan 496 00:32:23,840 --> 00:32:28,400 jika saya memberitahu anda saya mempunyai sebab tertentu untuk mempercayai 497 00:32:28,400 --> 00:32:30,240 bahawa seseorang di Jerman... 498 00:32:31,480 --> 00:32:36,560 ..seseorang dalam perintah tinggi, sedang mempertimbangkan pencerobohan Belgium? 499 00:32:36,560 --> 00:32:39,240 Saya akan mengatakan itu adalah mustahil. Kami mempunyai perjanjian dengan Belgium, 500 00:32:39,240 --> 00:32:43,200 seperti yang anda lakukan. Tetapi Belgium adalah pintu belakang ke Paris. 501 00:32:43,200 --> 00:32:45,360 Belgium adalah negara yang berdaulat. 502 00:32:45,360 --> 00:32:49,120 Mm-hmm. Ia adalah pintu belakang ke Paris. Ia juga merupakan pintu belakang ke Berlin. 503 00:32:50,920 --> 00:32:53,080 Belgium membuat kita semua jujur. 504 00:32:53,080 --> 00:32:56,880 Ia menjadikan orang Perancis jujur, ia menjadikan Jerman jujur. 505 00:32:56,880 --> 00:33:00,960 Untuk melanggar kedaulatan Belgium adalah kegilaan. 506 00:33:08,760 --> 00:33:11,960 Kami telah menerima laporan dalam tempoh 24 jam yang lalu 507 00:33:11,960 --> 00:33:15,920 tentera Perancis di sepanjang jalan Givet-Namur... 508 00:33:17,040 --> 00:33:19,760 ..dan oleh itu, 509 00:33:19,760 --> 00:33:24,120 memandangkan pelanggaran wilayah anda ini, 510 00:33:24,120 --> 00:33:28,360 dan perjanjian 1839, kami bertanggungjawab untuk meminta 511 00:33:28,360 --> 00:33:32,440 daripada kerajaan Belgium akses percuma untuk tentera kita sendiri 512 00:33:32,440 --> 00:33:33,720 untuk melibatkan Perancis. 513 00:33:40,000 --> 00:33:41,640 Anda mempunyai 12 jam untuk membalas. 514 00:33:45,960 --> 00:33:49,320 - Ini akan menjadi casus belli kami. - Boleh jadi. 515 00:33:49,320 --> 00:33:51,320 Ia juga tidak bernoda. 516 00:33:51,320 --> 00:33:55,640 Tiada rizab minyak, tiada arang batu stesen, tiada ladang emas. 517 00:33:55,640 --> 00:34:00,360 Hanya Belgium yang malang atas belas kasihan juggernaut Jerman. 518 00:34:00,360 --> 00:34:03,520 Malah golongan radikal akan dipenuhi dengan kemarahan. 519 00:34:03,520 --> 00:34:06,280 Jika Jerman menyerang. 520 00:34:06,280 --> 00:34:09,960 Keadaan undang-undang tidak jelas sama sekali. 521 00:34:09,960 --> 00:34:14,720 Kami mungkin masih memerlukan permintaan rasmi untuk bantuan 522 00:34:14,720 --> 00:34:19,360 daripada kerajaan Belgium untuk mengelak daripada melanggar perjanjian yang sama. 523 00:34:19,360 --> 00:34:22,080 Kita tidak boleh lebih Belgium daripada Belgium. 524 00:34:22,080 --> 00:34:25,600 - Pasti mereka akan meminta bantuan kita. - Saya tidak tahu. 525 00:34:25,600 --> 00:34:31,000 Mungkin tentera Belgium hanya akan melepaskan pukulan token 526 00:34:31,000 --> 00:34:35,520 dan kemudian beratur di jalan raya sambil tentera Jerman melalui. 527 00:34:42,080 --> 00:34:46,000 "Jika kita akan dihancurkan" kata Raja Belgium, 528 00:34:46,000 --> 00:34:49,120 "biarlah kita diremukkan dengan mulia." 529 00:34:49,120 --> 00:34:50,720 Malam itu Kerajaannya telah memutuskan 530 00:34:50,720 --> 00:34:52,960 "untuk menangkis setiap serangan di sebelah kanannya." 531 00:34:54,160 --> 00:34:58,120 Dan Raja Albert sendiri mengarang rayuan peribadi kepada Kaiser, 532 00:34:58,120 --> 00:35:01,120 diterjemahkan oleh isteri Jermannya. 533 00:35:10,080 --> 00:35:12,840 Tetapi tiada jeritan meminta pertolongan yang ditujukan kepada London. 534 00:35:16,360 --> 00:35:17,440 belum lagi. 535 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Dan saya akan jujur ​​dengan awak. 536 00:35:23,600 --> 00:35:25,800 Tiada seorang pun di sini mahu ia datang. 537 00:35:41,760 --> 00:35:43,760 Apa yang akan mereka katakan jika mereka benar-benar tahu 538 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 apa yang berlaku kepada dunia mereka? 539 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Beritahu saya, Winston, 540 00:35:48,080 --> 00:35:51,440 apakah yang diperlukan untuk membawa demokrasi ke dalam peperangan? 541 00:35:52,520 --> 00:35:55,680 saya tidak tahu. Ia tidak pernah dilakukan sebelum ini. 542 00:35:57,280 --> 00:36:00,000 Kami akan menjadi yang pertama, di Eropah pada apa jua kadar. 543 00:36:00,000 --> 00:36:03,160 Ini bermakna meminta kelulusan mereka siapa yang akan mati di dalamnya, 544 00:36:03,160 --> 00:36:06,480 Saya rasa. Nenek moyang kita tidak pernah mengalami masalah itu. 545 00:36:07,720 --> 00:36:12,200 Dan kami merekodkan nama mereka sekarang. Daripada mereka yang jatuh, maksud saya. 546 00:36:13,920 --> 00:36:16,440 Ia menjadikannya begitu peribadi. 547 00:36:16,440 --> 00:36:17,960 Adakah anda memberitahu ibu bapa anda? 548 00:36:17,960 --> 00:36:19,760 Saya tidak mempunyai masa. 549 00:36:22,040 --> 00:36:23,040 Anda sepatutnya. 550 00:36:24,960 --> 00:36:26,520 Saya anak lelaki tunggal mereka, Muriel. 551 00:36:28,840 --> 00:36:33,240 Mereka akan ngeri jika mereka tahu bahawa saya berfikir untuk menjadi sukarelawan. 552 00:36:33,240 --> 00:36:37,120 Tetapi mereka perlu tahu akhirnya. Tidak, tidak semestinya. 553 00:36:37,120 --> 00:36:38,840 Ia mungkin masih bertiup. 554 00:36:41,320 --> 00:36:42,560 Ia mungkin tidak datang untuk berperang. 555 00:36:49,960 --> 00:36:53,520 Jadi, Jerman telah meminta pergerakan bebas tenteranya 556 00:36:53,520 --> 00:36:57,440 merentasi Belgium dan setakat ini, Belgium enggan memberikannya, 557 00:36:57,440 --> 00:37:02,080 dan tidak meminta bantuan kami dan mungkin tidak pernah melakukannya. 558 00:37:02,080 --> 00:37:05,120 Jadi, kita berada di tempat kita berada. 559 00:37:05,120 --> 00:37:08,360 Kecuali satu kuasa telah memberi isyarat niatnya 560 00:37:08,360 --> 00:37:11,320 untuk melanggar perjanjian yang dihormati. 561 00:37:11,320 --> 00:37:14,520 Untuk apa mengangkat bahu itu? Adakah perkara-perkara ini tidak penting? 562 00:37:14,520 --> 00:37:17,000 Perkataan di atas kertas, dikarang lama dahulu. 563 00:37:17,000 --> 00:37:18,880 Perkataan mesti bermakna sesuatu. 564 00:37:18,880 --> 00:37:21,720 Jika tidak, yang tinggal hanyalah meriam. 565 00:37:21,720 --> 00:37:24,040 Dan mari kita fikirkan Perancis. 566 00:37:24,040 --> 00:37:27,560 Saya tahu awak tidak mahu, tetapi pertimbangkan kedudukannya. 567 00:37:27,560 --> 00:37:29,400 Pengecut tidak akan menyelamatkannya sekarang. 568 00:37:29,400 --> 00:37:32,920 Dia hampir terharu dengan kekuatan Tentera Jerman, 569 00:37:32,920 --> 00:37:34,520 sama ada dia melawan atau tidak. 570 00:37:34,520 --> 00:37:38,120 Perkataan mesti bermakna sesuatu, sudah tentu mereka bermakna. 571 00:37:38,120 --> 00:37:40,320 Tetapi janganlah kita berpura-pura 572 00:37:40,320 --> 00:37:44,880 bahawa kata-kata kita sendiri yang salah pilih tidak akan mempunyai akibat yang menggerunkan 573 00:37:44,880 --> 00:37:47,440 untuk berjuta-juta rakyat negara kita. 574 00:37:47,440 --> 00:37:52,560 Kita boleh mengisi ruangan ini dengan pemikiran yang mulia tentang perjanjian yang dihormati 575 00:37:52,560 --> 00:37:55,360 dan janji suci ditepati. 576 00:37:55,360 --> 00:37:59,000 Kita boleh menyanjung diri kita sendiri penjaga undang-undang antarabangsa 577 00:37:59,000 --> 00:38:01,720 dan Jerman adalah negara perampok. 578 00:38:01,720 --> 00:38:05,880 Tetapi fikir, fikirlah tuan-tuan, 579 00:38:05,880 --> 00:38:10,720 fikirkan akibatnya yang akan mengalir dari pemikiran yang begitu tinggi. 580 00:38:10,720 --> 00:38:14,360 Kami tidak berperang dalam perang Eropah untuk beberapa generasi 581 00:38:14,360 --> 00:38:18,200 dan, semestinya, kita sudah lupa bagaimana rasanya berbuat demikian, 582 00:38:18,200 --> 00:38:21,800 dan ini menjadikan kita berani dan remeh. 583 00:38:23,160 --> 00:38:26,040 Bagaimana tentera beberapa juta orang 584 00:38:26,040 --> 00:38:29,440 mengalahkan tentera lain yang terdiri daripada beberapa juta orang 585 00:38:29,440 --> 00:38:33,000 dengan semua logam yang mereka ada hari ini boleh digunakan oleh mereka? 586 00:38:33,000 --> 00:38:37,640 Tiada seorang pun daripada kita yang tahu, bahkan para jeneral, walaupun mereka berpura-pura. 587 00:38:37,640 --> 00:38:40,760 Jika negara-negara Eropah datang ke atas malam ini, 588 00:38:40,760 --> 00:38:42,800 atau dalam beberapa hari akan datang, 589 00:38:42,800 --> 00:38:46,920 Saya meramalkan malapetaka yang berpanjangan. 590 00:38:46,920 --> 00:38:50,160 Ia akan menjadi perang tanpa pemenang, 591 00:38:50,160 --> 00:38:53,520 yang merupakan perang paling teruk yang boleh dibayangkan, 592 00:38:53,520 --> 00:38:59,120 kerana perbelanjaan darah yang besar akan, pada akhirnya, akan sia-sia. 593 00:39:11,240 --> 00:39:12,560 Edward? 594 00:39:14,040 --> 00:39:18,200 Sebab itu saya faham godaan berkecuali. 595 00:39:20,520 --> 00:39:25,440 Kita manusia dan oleh itu, godaan itu hampir tidak dapat dilawan. 596 00:39:25,440 --> 00:39:29,240 Tetapi rakan kita di sini bercakap seolah-olah tidak akan ada musibah 597 00:39:29,240 --> 00:39:34,160 jika kita mengetepikan dan membiarkan orang Belgium merayu untuk mendapatkan bantuan, 598 00:39:34,160 --> 00:39:36,720 sekiranya mereka datang, pekakkan telinga. 599 00:39:36,720 --> 00:39:38,680 Nah... 600 00:39:38,680 --> 00:39:41,640 bagaimana dengan malapetaka politik? 601 00:39:41,640 --> 00:39:45,640 Dan bagaimana pula dengan bencana moral? Apa yang akan berlaku kepada nama baik kita? 602 00:39:45,640 --> 00:39:48,360 Siapa yang akan mempercayai kami lagi? 603 00:39:48,360 --> 00:39:52,800 Kami akan berkorban setiap kawan dan setiap minat 604 00:39:52,800 --> 00:39:55,320 semata-mata untuk memelihara diri kita. 605 00:39:56,320 --> 00:40:01,800 Dan apa yang akan terbentang di hadapan kita apabila perang Eropah itu telah berakhir? 606 00:40:01,800 --> 00:40:03,960 Benua yang berparut, pastinya, 607 00:40:03,960 --> 00:40:09,560 dengan segala kemusnahan manusia kawan kita telah meramalkan-- 608 00:40:09,560 --> 00:40:14,760 bukan orang Inggeris, itu benar, tetapi jiran kita. 609 00:40:16,960 --> 00:40:20,200 Dan ini juga-- 610 00:40:20,200 --> 00:40:26,520 kita akan menghadapi benua di bawah penguasaan kuasa bersendirian. 611 00:40:26,520 --> 00:40:30,640 Dan itu tentera, khusus untuk darah dan besi. 612 00:40:33,640 --> 00:40:37,040 Kami mempunyai kewajipan kepada Perancis, 613 00:40:37,040 --> 00:40:38,600 tidak bertulis mungkin, 614 00:40:38,600 --> 00:40:42,560 juga ke Belgium - sangat banyak ditulis. 615 00:40:42,560 --> 00:40:45,320 Adakah itu tidak bermakna sesuatu? 616 00:40:48,800 --> 00:40:54,840 Biarlah setiap orang di sini mencari sendiri hati dan tentukan sendiri 617 00:40:54,840 --> 00:40:57,480 adakah dia merasakan tarikan kewajipan tersebut. 618 00:40:58,960 --> 00:41:00,520 saya buat. 619 00:41:00,520 --> 00:41:03,480 Saya akan pergi ke Dewan Rakyat sekarang 620 00:41:03,480 --> 00:41:09,760 dan buat kes untuk menyokong sekutu kita jika perlu berperang. 621 00:41:09,760 --> 00:41:11,480 Lepas tu saya patut letak jawatan. 622 00:41:13,520 --> 00:41:15,640 Apa yang boleh saya harapkan jika saya kekal? 623 00:41:16,760 --> 00:41:19,880 Pertengkaran abadi dengan Winston, sudah tentu, 624 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 tetapi juga, dengan hormat... 625 00:41:24,680 --> 00:41:29,080 ..Saya akan meletakkan nama saya pada polisi itu pada asasnya salah. 626 00:41:32,560 --> 00:41:34,320 Sedih, tapi... 627 00:41:36,440 --> 00:41:38,720 ..kerajaan ni lipat. 628 00:41:42,000 --> 00:41:44,760 Sekarang saya mempunyai empat peletakan jawatan. 629 00:41:44,760 --> 00:41:48,880 Beauchamp dan Simon menyertainya John Burns awal pagi ini. 630 00:41:50,240 --> 00:41:52,040 David Lloyd George. 631 00:41:53,400 --> 00:41:55,160 Apakah dasar anda? 632 00:41:57,600 --> 00:42:03,440 Saya akan menarik perhatian Jerman kepentingan berkecuali Belgium. 633 00:42:03,440 --> 00:42:05,680 Dan jika Jerman tidak kagum? 634 00:42:05,680 --> 00:42:10,320 Dan Belgium gagal meminta bantuan kami, 635 00:42:10,320 --> 00:42:13,240 adakah anda akan komited untuk berperang demi Perancis? 636 00:42:18,760 --> 00:42:20,000 Tidak. 637 00:42:29,280 --> 00:42:33,040 Awak perlukan setengah jam untuk diri sendiri, Edward? Eh? 638 00:42:33,040 --> 00:42:36,760 - Sebelum anda berucap di Dewan. - Ah, ya, saya akan menghargainya. 639 00:42:36,760 --> 00:42:39,240 Tuan Edward! Tuan Edward! 640 00:42:40,760 --> 00:42:43,720 Saya baru diarahkan oleh kerajaan saya untuk memberitahu anda 641 00:42:43,720 --> 00:42:46,760 bahawa armada Jerman tidak akan beroperasi di Selat Inggeris 642 00:42:46,760 --> 00:42:48,560 jika Britain kekal berkecuali. 643 00:42:48,560 --> 00:42:50,440 Bukankah itu menggalakkan? 644 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Adakah tiada sesuatu di sana untuk anda? 645 00:42:53,320 --> 00:42:55,400 Tidak juga. 646 00:42:55,400 --> 00:42:59,560 Bagaimana jika Jerman mematuhinya dengan kewajipan perjanjiannya kepada Belgium? 647 00:42:59,560 --> 00:43:01,880 Adakah Britain kemudiannya bersetuju untuk berkecuali? 648 00:43:01,880 --> 00:43:03,320 Tidak. Tidak?! 649 00:43:03,320 --> 00:43:07,400 Max, saya tidak tahu sama ada awak diberi kuasa untuk bertanya soalan itu, 650 00:43:07,400 --> 00:43:09,400 Saya lebih suka mengesyaki anda bukan, 651 00:43:09,400 --> 00:43:14,240 tetapi walaupun anda, saya akan melakukannya masih perlu berkata, "Tidak". 652 00:43:14,240 --> 00:43:16,200 Tetapi itu tidak rasional. 653 00:43:16,200 --> 00:43:18,280 Rakan yang saya sayangi, saya lebih suka fikir itu adalah awak 654 00:43:18,280 --> 00:43:20,360 yang tidak lagi melihat sesuatu dengan jelas. 655 00:43:20,360 --> 00:43:24,440 Saya menawarkan anda satu formula... untuk menyelamatkan kami. 656 00:43:24,440 --> 00:43:27,640 Anda meminta Britain memberi ganjaran kepada Jerman 657 00:43:27,640 --> 00:43:30,000 dengan tangan bebas menentang Perancis 658 00:43:30,000 --> 00:43:33,880 semata-mata untuk memenuhi kewajipan undang-undang dan moralnya kepada Belgium. 659 00:43:33,880 --> 00:43:35,000 Saya tidak boleh berbuat demikian. 660 00:43:35,000 --> 00:43:37,680 Lagipun, macam mana saya tahu anda akan mematuhi perjanjian anda? 661 00:43:37,680 --> 00:43:41,000 Saya... Tidak, tidak, tidak, bukan kamu-- ketua kamu. 662 00:43:41,000 --> 00:43:43,800 Mereka masih boleh berarak melalui Belgium esok 663 00:43:43,800 --> 00:43:47,440 dan merosakkan hubungan Britain dengan Perancis selama-lamanya 664 00:43:47,440 --> 00:43:51,520 dengan menerbitkan teks beberapa perjanjian melanda antara awak dan saya. 665 00:43:51,520 --> 00:43:54,160 Kemudian, demi Allah, nyatakan syarat-syaratnya 666 00:43:54,160 --> 00:43:56,640 di mana Britain akan kekal berkecuali. 667 00:43:56,640 --> 00:43:58,240 Saya juga tidak akan berbuat demikian. 668 00:43:58,240 --> 00:44:02,120 Tolong bantu saya. mesti ada sesuatu yang anda boleh mendesak. 669 00:44:02,120 --> 00:44:04,480 Bahawa anda tidak pergi berperang dengan Perancis. 670 00:44:09,280 --> 00:44:14,520 Jerman akan mengisytiharkan perang ke atas Perancis petang ini. 671 00:44:22,040 --> 00:44:23,560 Adakah anda akan melalui Belgium? 672 00:44:23,560 --> 00:44:25,320 saya tak tahu. 673 00:44:27,320 --> 00:44:31,200 Mungkin satu sudut akan dipotong, saya tidak tahu. 674 00:44:36,600 --> 00:44:37,920 Anda akan maafkan saya. 675 00:44:39,360 --> 00:44:42,440 Saya ada satu alamat untuk dibuat kepada Dewan Rakyat. 676 00:44:52,760 --> 00:44:57,080 'Sejurus selepas ucapan Grey, Jerman mengisytiharkan perang ke atas Perancis. 677 00:44:57,080 --> 00:44:59,360 'Beberapa alasan telah dicipta-- 678 00:44:59,360 --> 00:45:03,000 'serangan udara Perancis ke atas Nuremberg, saya fikir. 679 00:45:03,000 --> 00:45:07,440 'Ia tidak benar-- sudah tentu, tiada siapa di Nuremberg melihatnya.' 680 00:45:08,800 --> 00:45:12,840 Tuan, saya ada hantaran terkini dari Berlin dan Brussels. 681 00:45:12,840 --> 00:45:15,120 Datang ke sini sebentar, dan lihat ini. 682 00:45:18,160 --> 00:45:21,360 Saya sentiasa menyukai pemandangan ini pada petang musim panas. 683 00:45:21,360 --> 00:45:23,880 Saya mendapati ia tidak dapat diungkapkan menghiburkan. 684 00:45:25,320 --> 00:45:27,360 Dan saya mahu ia kekal selama-lamanya. 685 00:45:30,560 --> 00:45:34,520 Anda akan diberitahu bahawa tiada masa yang lebih baik untuk menjadi muda 686 00:45:34,520 --> 00:45:39,200 dan bahawa anda adalah iri hati mereka yang terlalu tua untuk melawan. 687 00:45:42,360 --> 00:45:43,920 Mungkin itu benar. 688 00:45:45,800 --> 00:45:46,800 barangkali. 689 00:45:47,880 --> 00:45:52,520 Anda tahu, lampu akan padam di seluruh Eropah. 690 00:45:54,880 --> 00:45:58,000 Kita mungkin tidak melihat mereka menyala lagi dalam hidup kita. 691 00:46:23,080 --> 00:46:25,480 'Menjelang tengah hari, Briged ke-34 kami 692 00:46:25,480 --> 00:46:28,280 'telah menyeberangi sempadan ke Belgium.' 693 00:46:37,360 --> 00:46:40,840 'Dan Raja Albert dari Belgium bertanya kepada parlimennya, 694 00:46:40,840 --> 00:46:44,960 '"Adakah kita masih komited dengan kemerdekaan kita?" 695 00:46:44,960 --> 00:46:47,880 '"Ya, ya!", jawabnya.' 696 00:46:47,880 --> 00:46:50,600 'Raja Belgium kemudian membuat rayuannya 697 00:46:50,600 --> 00:46:54,400 'kepada semua penjamin berkecuali Belgium.' 698 00:46:54,400 --> 00:46:57,800 Ini adalah terjemahannya, dua salinan setiap satu, tolong, Muriel. 699 00:46:57,800 --> 00:46:59,280 Adakah ini, adakah anda fikir? 700 00:46:59,280 --> 00:47:00,880 'Kami mendengarnya pada tengah hari.' 701 00:47:09,720 --> 00:47:11,000 David. 702 00:47:11,000 --> 00:47:12,280 Perdana Menteri. 703 00:47:18,760 --> 00:47:22,520 Saya tidak fikir kita bersedia untuk berperang. 704 00:47:22,520 --> 00:47:25,560 Gabenor Bank of England meyakinkan saya bahawa kita akan menjadi 705 00:47:25,560 --> 00:47:29,720 sangat cepat muflis sebagai sebuah negara jika kita mengangkat senjata menentang Jerman. 706 00:47:30,960 --> 00:47:34,880 Dan walaupun dia melebih-lebihkan agaknya, dia tidak syak lagi betul 707 00:47:34,880 --> 00:47:37,000 dengan mengatakan bahawa, sebagai sebuah negara perdagangan, 708 00:47:37,000 --> 00:47:38,600 kita akan menderita lebih daripada kebanyakan 709 00:47:38,600 --> 00:47:41,320 kerana penderitaan terhadap perdagangan antarabangsa. 710 00:47:42,640 --> 00:47:45,560 Saya percaya juga ada beberapa orang di negara ini, 711 00:47:45,560 --> 00:47:47,680 mungkin juga di sekeliling meja ini, 712 00:47:47,680 --> 00:47:52,560 yang akan gembira oleh keputusan Kaiser untuk melanggar 713 00:47:52,560 --> 00:47:56,280 Kedaulatan Belgium pagi ini atas alasan yang mudah 714 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 bahawa ia melapisi semangat mementingkan diri mereka sendiri 715 00:47:59,080 --> 00:48:00,880 untuk berperang dengan gloss moral. 716 00:48:02,680 --> 00:48:03,880 Namun... 717 00:48:06,160 --> 00:48:09,120 ..Saya berbeza dengan rakan sekerja saya yang kini telah pergi. 718 00:48:10,720 --> 00:48:15,440 Saya benar-benar takut dengan prospek Jerman yang berleluasa 719 00:48:15,440 --> 00:48:19,000 duduk di Brussels dan Paris dan di pantai Channel. 720 00:48:20,800 --> 00:48:22,480 Adakah saya mengambil berat tentang Belgium? 721 00:48:23,880 --> 00:48:26,160 Saya takut untuk dia, sudah tentu. 722 00:48:27,600 --> 00:48:31,040 Dia adalah negara kecil seperti saya sendiri-- 723 00:48:31,040 --> 00:48:35,040 dan dia mempunyai hak, yang tidak boleh dihapuskan 724 00:48:35,040 --> 00:48:38,280 hanya kerana pembasminya kuat. 725 00:48:38,280 --> 00:48:40,640 Adakah saya menjaga prinsip 726 00:48:40,640 --> 00:48:44,160 bahawa undang-undang antarabangsa sepatutnya bermakna sesuatu? 727 00:48:45,680 --> 00:48:47,600 Ya, saya lakukan. 728 00:48:47,600 --> 00:48:49,920 Seharusnya lebih banyak, tidak kurang. 729 00:48:51,720 --> 00:48:57,080 Pencerobohan Jerman ke atas Belgium telah mengubah segalanya untuk saya. 730 00:48:59,040 --> 00:49:03,200 Satu-satunya perkara yang masuk akal sekarang adalah untuk kerajaan ini 731 00:49:03,200 --> 00:49:07,480 untuk menghantar kata dua kepada penceroboh di Berlin. 732 00:49:14,720 --> 00:49:18,160 Adakah sesiapa yang tidak bersetuju dengan ayat terakhir itu? 733 00:49:20,720 --> 00:49:25,240 Nah, tidak akan ada pembangkang daripada Konservatif atau Nasionalis Ireland, 734 00:49:25,240 --> 00:49:29,560 Saya sangat berharap akan ada tiada tentangan daripada rakyat kita sendiri. 735 00:49:29,560 --> 00:49:31,920 - Hanya satu perkara, Perdana Menteri. - Ya. 736 00:49:31,920 --> 00:49:34,480 Adakah anda tidak fikir kita patut berunding kerajaan Dominion 737 00:49:34,480 --> 00:49:37,360 sebelum kita keluarkan kata dua? Orang Australia dan Kanada 738 00:49:37,360 --> 00:49:39,880 akan mempunyai pemikiran mereka sendiri tentang ini, Saya agak pasti. 739 00:49:39,880 --> 00:49:42,320 Tidak ada keperluan perlembagaan. 740 00:49:42,320 --> 00:49:46,880 Mereka akan melihatnya seperti yang kita lihat. 741 00:49:53,840 --> 00:49:55,200 'Anda melakukan perkara yang betul.' 742 00:49:57,520 --> 00:49:59,480 Tiada seorang pun daripada kita akan bertahan dalam peperangan ini. 743 00:50:00,600 --> 00:50:01,840 Secara politik, maksud saya. 744 00:50:06,560 --> 00:50:10,200 'Dalam masa sejam, British kerajaan telah merangka ultimatumnya 745 00:50:10,200 --> 00:50:13,520 'kepada Kaiser yang menuntut penarikan diri sepenuhnya 746 00:50:13,520 --> 00:50:17,280 'semua tentera Jerman dari Belgium menjelang tengah malam.' 747 00:50:23,160 --> 00:50:25,160 'Itu tengah malam, waktu Berlin. 748 00:50:28,760 --> 00:50:31,080 'Tetapi fikiran kerajaan kita telah dibuat-buat.' 749 00:50:32,560 --> 00:50:38,000 Apa yang kita lakukan ke Belgium, kami telah dipaksa untuk melakukannya. 750 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Keperluan tidak mengenal undang-undang. 751 00:50:41,360 --> 00:50:46,400 Baik-- keperluan tidak tahu undang-undang. Itu betul. 752 00:50:46,400 --> 00:50:49,360 Jika kita berfikir seperti majistret, kita sudah mati. 753 00:50:49,360 --> 00:50:52,120 British berfikir seperti pembesar. 754 00:50:52,120 --> 00:50:53,680 Legalisme, bukan keadilan. 755 00:50:53,680 --> 00:50:56,080 Mereka tidak mempedulikan Belgium atau perjanjian itu. 756 00:50:56,080 --> 00:50:57,520 Mereka hanya mementingkan kuasa. 757 00:50:58,600 --> 00:51:02,800 Dan bagaimana mereka membencinya apabila kita menunjukkan selera kita untuk sama dengan mereka. 758 00:51:04,760 --> 00:51:06,560 Apa yang anda katakan, Bethmann? 759 00:51:12,360 --> 00:51:14,920 Tentera kita mesti menggodam jalannya melalui Belgium. 760 00:51:14,920 --> 00:51:17,520 'Saya percaya Rousseau yang berkata, 761 00:51:17,520 --> 00:51:20,400 ' "Adalah satu kebodohan untuk kekal bijak 762 00:51:20,400 --> 00:51:22,920 '"di tengah-tengah mereka yang gila."' 763 00:51:24,560 --> 00:51:29,360 'Dan pada 37 hari itu, Jerman tidak mempunyai kebodohan seperti itu.' 764 00:51:31,920 --> 00:51:33,360 Bolehkah anda mengambilnya di sebelah? 765 00:51:42,320 --> 00:51:46,200 Saya dengar anda telah memutuskan untuk menyertai Artileri Medan Diraja. 766 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 Saya ada, tuan. 767 00:51:55,600 --> 00:51:57,880 Saya rasa saya akan kehilangan ramai lelaki muda saya. 768 00:52:09,720 --> 00:52:11,240 terima kasih. 769 00:52:11,240 --> 00:52:14,800 Adakah anda telah menerima pesanan untuk melaporkan kepada rejimen anda lagi? 770 00:52:16,720 --> 00:52:18,280 Belum lagi tuan. 771 00:52:18,280 --> 00:52:19,440 Tetapi anda akan. 772 00:52:21,560 --> 00:52:23,640 Saya menjangka begitu, tuan, ya. 773 00:52:28,440 --> 00:52:30,920 Ia bukan kehidupan yang buruk, kehidupan askar. 774 00:52:32,160 --> 00:52:33,360 Ya, tuan. 775 00:52:34,560 --> 00:52:37,240 Tetapi saya tidak fikir anda akan jatuh cinta dengannya. 776 00:52:39,760 --> 00:52:43,720 Saya tidak pernah melihat diri saya sebagai seorang askar, seperti sesetengah budak lelaki. 777 00:52:47,280 --> 00:52:50,120 Saya sentiasa berharap bahawa, di bawah pengawasan saya, 778 00:52:50,120 --> 00:52:54,240 kita akan melihat Jerman bertukar menjadi negeri dengan tentera, 779 00:52:54,240 --> 00:52:56,200 bukannya sebaliknya. 780 00:53:13,160 --> 00:53:15,760 Perdana Menteri ada di dalam. 781 00:53:15,760 --> 00:53:18,080 Dan Winston... Sudah tentu. 782 00:53:19,640 --> 00:53:21,280 Anda memikul beban ini seorang diri. 783 00:53:22,560 --> 00:53:24,120 ya. 784 00:53:24,120 --> 00:53:26,760 Anda pernah mengkritik saya untuk itu. 785 00:53:26,760 --> 00:53:28,760 "Terlalu banyak rahsia," kata anda. 786 00:53:28,760 --> 00:53:31,800 Begitulah cara permainan ini dimainkan, saya faham itu. 787 00:53:33,400 --> 00:53:36,480 Tetapi ia terlalu menghukum untuk seorang lelaki. 788 00:53:36,480 --> 00:53:40,200 Semua kejayaan anda-- kami tidak tahu apa-apa tentang, 789 00:53:40,200 --> 00:53:43,520 mereka mesti kekal peribadi. Jika tidak, mereka bukanlah kejayaan sama sekali. 790 00:53:43,520 --> 00:53:45,200 Tetapi kegagalan anda... 791 00:53:45,200 --> 00:53:49,280 mereka menjadi milik bersama, mereka milik dunia. 792 00:53:49,280 --> 00:53:53,240 Sesungguhnya tiada tempat bersembunyi dari segala cemuhan 793 00:53:53,240 --> 00:53:55,080 dan fitnah yang mengikutinya. 794 00:53:58,560 --> 00:54:01,760 Saya rasa ada yang datang masa dalam diplomasi perang 795 00:54:01,760 --> 00:54:05,480 apabila tidak ada yang tersisa kecuali prinsip? 796 00:54:26,440 --> 00:54:28,640 Mungkin saya sepatutnya mengembara lebih banyak. 797 00:54:28,640 --> 00:54:29,920 Secara rasmi, maksud anda? 798 00:54:29,920 --> 00:54:33,040 Secara rasmi, secara peribadi, kedua-duanya. 799 00:54:33,040 --> 00:54:34,880 Saya tidak pernah menjejakkan kaki ke Jerman. 800 00:54:34,880 --> 00:54:36,440 Saya rasa itu tidak penting. 801 00:54:36,440 --> 00:54:38,560 Saya boleh mengambil ukuran saya sendiri di tempat itu. 802 00:54:38,560 --> 00:54:40,800 Itulah gunanya Pejabat Luar Negeri. 803 00:54:40,800 --> 00:54:44,880 Dunia yang dibedah oleh pakar dalam setiap bidang, 804 00:54:44,880 --> 00:54:49,520 organ pentingnya dipaparkan dan dijelaskan. 805 00:54:49,520 --> 00:54:52,240 Sekarang, semua organ itu gagal. 806 00:54:57,520 --> 00:55:01,120 Bagaimana keadaannya, adakah anda fikir? 807 00:55:03,160 --> 00:55:05,440 Saya tidak terlalu memikirkannya. 808 00:55:05,440 --> 00:55:07,080 Bukan dari segi ketenteraan. 809 00:55:07,080 --> 00:55:09,680 Nah, anda telah kekurangan masa. 810 00:55:09,680 --> 00:55:12,320 Saya juga kurang pengalaman. 811 00:55:12,320 --> 00:55:14,520 Kita semua kekurangan itu. 812 00:55:14,520 --> 00:55:15,960 Kecuali Winston. 813 00:55:17,320 --> 00:55:20,920 Adakah dia pernah memberitahu anda tentang tuduhannya dengan 21st Lancers 814 00:55:20,920 --> 00:55:23,240 di Pertempuran Omdurman? 815 00:55:23,240 --> 00:55:25,680 Saya rasa dia pernah memberitahu saya tentang perkara itu sekali. 816 00:55:28,760 --> 00:55:29,880 apa? 817 00:55:32,800 --> 00:55:37,720 Saya fikir mungkin perang ini akan sedikit berbeza. 818 00:56:09,240 --> 00:56:11,600 'Kita menjadi perang sekop. 819 00:56:12,840 --> 00:56:15,480 'Parit pertama digali di Lembah Marne 820 00:56:15,480 --> 00:56:17,480 'pada akhir Ogos 1914.' 821 00:56:21,720 --> 00:56:23,280 Tidak ada 'perang 40 hari'. 822 00:56:24,480 --> 00:56:26,240 Tidak perlu berlari ke Paris, 823 00:56:26,240 --> 00:56:27,920 hanya pembunuh 824 00:56:27,920 --> 00:56:31,400 dan kebuntuan yang menakutkan. 825 00:56:31,400 --> 00:56:34,320 Dan, sudah tentu, perang merebak. 826 00:56:34,320 --> 00:56:36,520 Ia merebak ke Timur Tengah, 827 00:56:36,520 --> 00:56:40,720 ke Asia, ke Afrika - dan seterusnya. 828 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 Ia menjadi Perang Dunia Pertama. 829 00:56:43,520 --> 00:56:47,360 Menjelang 1918, empat Empayar telah musnah 830 00:56:47,360 --> 00:56:51,560 dan empat dinasti diraja berakhir. 831 00:56:51,560 --> 00:56:54,840 Muka benua kita telah diubah oleh revolusi. 832 00:56:55,920 --> 00:56:59,600 Dan kematian, nampaknya, tidak boleh menuntut terlalu banyak. 833 00:57:00,640 --> 00:57:02,440 Ia sentiasa lapar untuk lebih. 834 00:57:04,360 --> 00:57:06,560 '10 juta mati.' 835 00:57:09,400 --> 00:57:12,720 Terlalu banyak untuk difikirkan oleh minda. 836 00:57:12,720 --> 00:57:17,320 Setiap seorang daripada mereka berkabung oleh orang yang menyayangi mereka 837 00:57:17,320 --> 00:57:20,000 dan merindui mereka, 838 00:57:20,000 --> 00:57:22,640 dengan kesedihan memakan separuh dunia. 839 00:57:24,960 --> 00:57:26,520 Berikut adalah perkara yang lucu. 840 00:57:28,280 --> 00:57:30,920 Austria dan Rusia, 841 00:57:30,920 --> 00:57:35,560 yang pertengkarannya di Balkan telah berlaku membawa orang lain ke tepi, 842 00:57:35,560 --> 00:57:39,360 mereka adalah yang terakhir mengisytiharkan perang sesama sendiri. 843 00:57:39,360 --> 00:57:41,000 Dan apabila mereka melakukannya... 844 00:57:44,520 --> 00:57:46,240 ..tiada orang yang betul-betul perasan.