1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 2 00:01:19,427 --> 00:01:21,186 Adakah ini? Ini dia, Setiausaha Luar. 3 00:01:21,187 --> 00:01:24,267 Crowe sudah di sini? Dia tiba 20 minit yang lalu, tuan. 4 00:01:26,347 --> 00:01:29,506 Oh, demi Allah. 5 00:01:29,507 --> 00:01:33,147 Maaf hujung minggu anda telah rosak, tuan. Nah, awak juga, Alec. 6 00:01:34,107 --> 00:01:38,506 Austria gila. Saya patut keluarkan satu komunike berkata begitu sahaja. 7 00:01:38,507 --> 00:01:40,146 Selamat petang, Setiausaha Luar. 8 00:01:40,147 --> 00:01:44,427 "Britain kata Austria gila. Rasmi!" 9 00:01:46,027 --> 00:01:48,146 Saya malu membaca nota Serb. 10 00:01:48,147 --> 00:01:50,266 Seolah-olah melihat seorang hamba tersengih. 11 00:01:50,267 --> 00:01:51,506 Ia adalah tunduk. 12 00:01:51,507 --> 00:01:57,506 Serbia telah bersetuju secara praktikal setiap permintaan Austria terhadapnya. Dan mendapat ini sebagai balasan! 13 00:01:57,507 --> 00:02:00,146 Ia adalah diplomatik yang mengerikan pertukaran, Setiausaha Luar. 14 00:02:00,147 --> 00:02:02,506 Apa yang Austria mahu? Maksud saya, apa yang dia mahu? 15 00:02:02,507 --> 00:02:05,186 Kadang-kadang lebih baik untuk melupakan semua yang kita rasa kita tahu 16 00:02:05,187 --> 00:02:08,986 dan sebaliknya lihat apa itu, eh, merenung muka kami. 17 00:02:08,987 --> 00:02:12,866 Austria tidak mahu bercakap. Dia mahu perang di Balkan. 18 00:02:12,867 --> 00:02:15,427 Saya mahu bercakap dengan orang bodoh itu Mensdorf. 19 00:02:18,627 --> 00:02:20,266 Dapatkan Duta Austria. 20 00:02:20,267 --> 00:02:21,306 Ya, tuan. 21 00:02:21,307 --> 00:02:25,026 'Saya memberitahu anda, ia tidak kerap anda melihat Pejabat Luar Negara kucar-kacir 22 00:02:25,027 --> 00:02:27,386 'tetapi ia adalah hari ini. 23 00:02:27,387 --> 00:02:30,426 'Empat minggu lalu, kami menemuinya bahawa Archduke Franz Ferdinand, 24 00:02:30,427 --> 00:02:32,506 'pewaris takhta Austria, 25 00:02:32,507 --> 00:02:36,267 'telah dibunuh semasa dalam lawatan ke Sarajevo di Bosnia. 26 00:02:38,347 --> 00:02:41,946 'Pembunuh, Gavrilo Princip, adalah seorang nasionalis Serbia 27 00:02:41,947 --> 00:02:43,466 'yang percaya bahawa tindakan keganasan 28 00:02:43,467 --> 00:02:47,586 'akan memandu Austria keluar dari Balkan. 29 00:02:47,587 --> 00:02:50,746 'Tetapi... fanatik pelajar? Bukan entiti?' 30 00:02:50,747 --> 00:02:54,226 Adakah ini cukup penting untuk mengganggu Setiausaha Luar? Tidak. 31 00:02:54,227 --> 00:02:56,106 Apakah kedudukan yang akan diambil oleh Britain 32 00:02:56,107 --> 00:03:00,146 jika konflik akan pecah keluar antara Austria dan Serbia? 33 00:03:00,147 --> 00:03:04,066 'Baiklah, saya rasa ia tidak perlu banyak untuk membakar Balkan. 34 00:03:04,067 --> 00:03:07,186 'Di Berlin, ia juga panik. 35 00:03:07,187 --> 00:03:08,706 'Austria adalah sekutu kami 36 00:03:08,707 --> 00:03:12,026 'dan Franz Ferdinand adalah seorang peribadi kawan Kaiser kita.' 37 00:03:12,027 --> 00:03:15,466 Tidak ada jenayah yang lebih besar. 38 00:03:15,467 --> 00:03:18,386 'Empayar Habsburg telah runtuh selama bertahun-tahun 39 00:03:18,387 --> 00:03:22,106 'dan sekarang Kaiser berkata itu terpaksa berhenti.' 40 00:03:22,107 --> 00:03:25,546 Serbia mesti belajar takut Habsburg lagi. 41 00:03:25,547 --> 00:03:30,226 'Kaiser memberitahu Austria kami kawan untuk menghukum Serb. 42 00:03:30,227 --> 00:03:33,307 'Mereka menghantar panjang senarai tuntutan sebaliknya.' 43 00:03:34,307 --> 00:03:38,106 'Kami mendapat mereka di London. Alangkah melampaunya tuntutan mereka.' 44 00:03:38,107 --> 00:03:41,546 Ini adalah ultimatum yang menakjubkan. 45 00:03:41,547 --> 00:03:45,706 'Ia jelas kepada semua orang Serbia tidak dapat memenuhi tuntutan tersebut. 46 00:03:45,707 --> 00:03:49,107 'Sebenarnya, mereka direka untuk ditolak. 47 00:03:51,627 --> 00:03:53,706 'Tetapi kemudian, Serbia TELAH bertemu dengan mereka, 48 00:03:53,707 --> 00:03:58,586 'hanya untuk mendapati bahawa Austria masih tidak berpuas hati. 49 00:03:58,587 --> 00:04:01,306 'Dan itulah sebabnya orang Austria itu duta telah 50 00:04:01,307 --> 00:04:03,906 'dipanggil ke Pejabat Luar Negeri pagi ini.' 51 00:04:03,907 --> 00:04:06,546 Anda sepatutnya memakai perisai badan. 52 00:04:06,547 --> 00:04:08,706 Saya mahukan penjelasan. 53 00:04:08,707 --> 00:04:12,146 Austria tidak berpuas hati dengan Serbia tindak balas kepada senarai permintaan kami 54 00:04:12,147 --> 00:04:14,346 dan oleh itu telah mengeluarkan ultimatum. 55 00:04:14,347 --> 00:04:17,226 Saya berkata saya mahu penjelasan, bukan mengulangi perkara yang tidak masuk akal 56 00:04:17,227 --> 00:04:20,387 rentetan peristiwa daripada 12 jam terakhir. 57 00:04:21,627 --> 00:04:25,626 Austria tidak berpuas hati. Itulah penjelasannya. 58 00:04:25,627 --> 00:04:28,746 Adakah anda terkejut dengan pematuhan itu kerajaan Serbia? 59 00:04:28,747 --> 00:04:31,586 Tetapi kami tidak melihatnya sebagai pematuhan. 60 00:04:31,587 --> 00:04:35,346 Mereka akan mengekstradisi mana-mana kerajaan rasmi yang anda ingin caj 61 00:04:35,347 --> 00:04:37,746 berhubung dengan pembunuhan itu. 62 00:04:37,747 --> 00:04:41,266 Tapis akhbar mereka, merombak kurikulum sekolah mereka, 63 00:04:41,267 --> 00:04:44,666 menghukum sesiapa yang merendahkan keluarga diraja anda. 64 00:04:44,667 --> 00:04:45,986 Er, awak nak saya teruskan? 65 00:04:45,987 --> 00:04:50,066 Kami melihat perkara-perkara ini lebih seperti... kosmetik. 66 00:04:50,067 --> 00:04:51,946 Tetapi anda meminta mereka! 67 00:04:51,947 --> 00:04:57,626 Dan anda tidak mengharapkan mereka untuk mematuhi, adakah anda? 68 00:04:57,627 --> 00:05:01,546 Biar saya ingatkan anda bagaimana kerja diplomasi pasca-Napoleonik. 69 00:05:01,547 --> 00:05:03,586 Adakah anda mendengar? 70 00:05:03,587 --> 00:05:04,706 Saya semua telinga. 71 00:05:04,707 --> 00:05:07,946 Kami negarawan, kita sesekali menyembunyikan sesuatu 72 00:05:07,947 --> 00:05:11,986 antara satu sama lain, kita berpura-pura, kita bertindak hipokrit 73 00:05:11,987 --> 00:05:18,506 apabila konsisten atau keikhlasan akan sama ada berbahaya atau menyakitkan. 74 00:05:18,507 --> 00:05:23,586 Kami tidak selalu memberitahu kebenaran sepenuhnya, tetapi kami tidak betul-betul berbohong. 75 00:05:23,587 --> 00:05:28,466 Tetapi apa yang kita tidak pernah lakukan adalah berpura-pura yang lain bodoh. 76 00:05:28,467 --> 00:05:31,586 Atau hitam itu putih apabila semua orang dapat melihat bahawa ia tidak. 77 00:05:31,587 --> 00:05:34,586 Kerana jika kita melakukan itu, keseluruhan sistem, 78 00:05:34,587 --> 00:05:38,026 konsert yang telah diadakan keamanan di Eropah, 79 00:05:38,027 --> 00:05:42,626 disimpan walaupun yang telah tamat tempoh Empayar Austria terapung... 80 00:05:42,627 --> 00:05:45,427 akan mula rosak. 81 00:05:47,347 --> 00:05:49,827 Kami tidak menganggapnya sebagai pematuhan. 82 00:05:54,387 --> 00:05:58,906 Anda pasti suka Archduke Franz Ferdinand. Kami lakukan. 83 00:05:58,907 --> 00:06:02,386 Maksud saya, sangat mencintainya. 84 00:06:02,387 --> 00:06:04,586 Dia adalah pewaris takhta kami. 85 00:06:04,587 --> 00:06:07,986 Pewaris takhta! Dia dihina di Vienna. 86 00:06:07,987 --> 00:06:10,346 Isteri Czechnya yang miskin lebih-lebih lagi. 87 00:06:10,347 --> 00:06:12,866 Mereka melayannya seperti pelayan. 88 00:06:12,867 --> 00:06:14,627 Tengok, saya serius. Mereka lakukan. 89 00:06:20,587 --> 00:06:23,266 Saya fikir anda berkata Serbia telah membongkok ke belakang. 90 00:06:23,267 --> 00:06:25,146 Wina mahukan kehinaan. 91 00:06:25,147 --> 00:06:27,626 Dan membongkok ke belakang TIDAK memalukan? 92 00:06:27,627 --> 00:06:29,346 Anda harus mencubanya suatu hari nanti, Winston. 93 00:06:29,347 --> 00:06:32,706 Dan jika saya adalah awak, Saya akan mula menonton Rusia sekarang. 94 00:06:32,707 --> 00:06:35,426 Serbia kecil yang memalukan adalah satu perkara. 95 00:06:35,427 --> 00:06:38,027 Memalukan pelindungnya adalah agak lain. 96 00:06:41,747 --> 00:06:43,906 Dia betul tentang itu. 97 00:06:43,907 --> 00:06:47,386 Berhati-hati dengan Winston. Dia berbau darah. 98 00:06:47,387 --> 00:06:50,706 Kenapa Vienna tiba-tiba tidak takut Rusia? Itulah persoalannya. 99 00:06:50,707 --> 00:06:52,026 Saya tidak bersetuju. 100 00:06:52,027 --> 00:06:53,466 Dengan apa? 101 00:06:53,467 --> 00:06:54,986 Saya rasa ia adalah soalan yang salah. 102 00:06:54,987 --> 00:06:56,506 Awak tak nak dengar jawapan saya. 103 00:06:56,507 --> 00:06:58,746 Oh, ya. Saya tahu jawapan awak. 104 00:06:58,747 --> 00:07:01,426 Yang mana Austria bertindak sebagai jika Rusia tidak wujud, 105 00:07:01,427 --> 00:07:04,626 kerana dia sudah dibawa keluar polisi insurans di Berlin. 106 00:07:04,627 --> 00:07:07,586 Polisi insurans? 107 00:07:07,587 --> 00:07:11,946 Anda fikir Austria dan Jerman adakah bersubahat dalam hal ini? 108 00:07:11,947 --> 00:07:14,346 Bukti awak? 109 00:07:14,347 --> 00:07:16,906 Winston, saya boleh nampak apa Edward semakin dekat. 110 00:07:16,907 --> 00:07:19,306 Kami belum tahu apa yang orang Jerman fikirkan yang terbaru ini 111 00:07:19,307 --> 00:07:22,746 pembangunan dan ia sentiasa menjadi a prinsip di negara ini 112 00:07:22,747 --> 00:07:25,226 bukan untuk mengurangkan segala-galanya kepada kerja pakatan. 113 00:07:25,227 --> 00:07:28,386 Begitulah logik perang sentiasa mendapat kelebihan. 114 00:07:28,387 --> 00:07:33,426 Saya rasa Austria tidak boleh lihat di sebalik pertengkarannya dengan Serbia. 115 00:07:33,427 --> 00:07:36,506 Itulah yang berlaku kepada kuasa besar apabila mereka mengecut. 116 00:07:36,507 --> 00:07:38,306 Dunia mengecil bersama mereka 117 00:07:38,307 --> 00:07:41,466 dan kemudian mereka berhenti fikirkan akibatnya. 118 00:07:41,467 --> 00:07:45,546 Anda tidak percaya bahawa Austria pakatan dengan Jerman bermakna apa-apa? 119 00:07:45,547 --> 00:07:48,266 Jangan bodoh, Winston. Tiada siapa yang berkata begitu. 120 00:07:48,267 --> 00:07:50,746 Saya ingin meminang persidangan meja bulat 121 00:07:50,747 --> 00:07:52,586 di sini di London, 122 00:07:52,587 --> 00:07:57,666 yang akan dihadiri oleh para duta daripada pihak yang tidak berkepentingan. 123 00:07:57,667 --> 00:08:02,666 Jika kita mula bercakap, Austria akan jadi terpaksa menyertai perbualan. 124 00:08:02,667 --> 00:08:07,306 Berapa hari kita sebelum ini Austria sebenarnya mengisytiharkan perang? 125 00:08:07,307 --> 00:08:09,586 Nah, itu bergantung tentang keadaan tentera mereka 126 00:08:09,587 --> 00:08:12,786 dan sejauh mana mereka telah dihadam kerahan kerahan tahun ini. 127 00:08:12,787 --> 00:08:15,747 Mungkin, empat hari, mungkin seminggu. 128 00:08:17,947 --> 00:08:20,746 Ia penting untuk Jerman untuk terlibat dalam mana-mana persidangan. 129 00:08:20,747 --> 00:08:22,586 Tak terfikir tanpa dia. 130 00:08:22,587 --> 00:08:24,106 Anda boleh menguruskan itu? 131 00:08:24,107 --> 00:08:27,906 Saya percaya begitu. Kami mempunyai lebih daripada beberapa lobak merah untuk ditawarkan. 132 00:08:27,907 --> 00:08:29,547 Patut ada tongkat juga. 133 00:08:33,027 --> 00:08:36,306 Anda akan menemui pagi esok Winston Churchill itu 134 00:08:36,307 --> 00:08:40,906 telah memerintahkan seluruh armada untuk kekal di Spithead. 135 00:08:40,907 --> 00:08:41,986 saya nampak. 136 00:08:41,987 --> 00:08:43,586 Ia adalah satu langkah berjaga-jaga. 137 00:08:43,587 --> 00:08:46,746 Maksud saya, kapal-kapal itu ada di sana sudah untuk Kajian Besar Tentera Laut, 138 00:08:46,747 --> 00:08:48,666 seperti yang anda tahu. 139 00:08:48,667 --> 00:08:50,306 Mereka belum pulang. 140 00:08:50,307 --> 00:08:52,946 Anda tidak perlu mengancam kami ke dalam persidangan, Edward. 141 00:08:52,947 --> 00:08:54,466 Saya tahu itu. 142 00:08:54,467 --> 00:08:57,786 Jerman terbuka kepada idea penyelesaian kolektif 143 00:08:57,787 --> 00:08:59,106 kepada masalah Balkan. 144 00:08:59,107 --> 00:09:01,066 Ia adalah peluang, Saya fikir, untuk Britain 145 00:09:01,067 --> 00:09:03,466 dan Jerman untuk bekerjasama akhirnya. 146 00:09:03,467 --> 00:09:08,386 Hmm... Austria kena gantung operasi ketenteraannya dahulu. 147 00:09:08,387 --> 00:09:12,666 Sememangnya. Tetapi jika... BILA itu berlaku, 148 00:09:12,667 --> 00:09:17,546 Saya akan bersedia untuk menganjurkan keamanan persidangan segera. 149 00:09:17,547 --> 00:09:20,866 Dan saya akan memaklumkan kerajaan saya serta merta. 150 00:09:20,867 --> 00:09:22,146 terima kasih. 151 00:09:22,147 --> 00:09:27,546 Saya patut katakan, Max, ada pendapat di kalangan kita 152 00:09:27,547 --> 00:09:32,666 bahawa sebab yang mungkin untuk Austria tingkah laku melulu 153 00:09:32,667 --> 00:09:36,786 adalah sokongan tersirat dia menikmati dari Jerman. 154 00:09:36,787 --> 00:09:41,586 Saya dapat melihat bagaimana kesan itu mungkin telah timbul 155 00:09:41,587 --> 00:09:44,506 di antara sebahagian kamu. 156 00:09:44,507 --> 00:09:47,466 Vienna mungkin sudah biasa dengan kita menyokong mereka 157 00:09:47,467 --> 00:09:51,866 dan mungkin itu telah menjadikan mereka 158 00:09:51,867 --> 00:09:53,746 sebagaimana mereka. Melulu. 159 00:09:53,747 --> 00:09:55,067 Atasan kamu berkata begitu. 160 00:09:56,667 --> 00:10:01,346 Dan saya akan mengakui kemungkinan itu, tetapi sudah tentu, itu 161 00:10:01,347 --> 00:10:05,747 perkara yang agak berbeza daripada berkata dia menerima galakan kami. 162 00:10:12,947 --> 00:10:14,626 Apa itu? 163 00:10:14,627 --> 00:10:19,346 Saya mengagumi Putera Lichnowsky dan saya rasa dia ikhlas. 164 00:10:19,347 --> 00:10:23,586 Saya tahu ayat itu. Ia sentiasa diikuti dengan sebaliknya. 165 00:10:23,587 --> 00:10:25,906 Oh, ayuh, Crowe. 166 00:10:25,907 --> 00:10:28,906 Beritahu saya mengapa saya tidak sepatutnya letakkan kepercayaan saya pada Lichnowsky. 167 00:10:28,907 --> 00:10:30,987 Saya tidak pasti Berlin mendengarnya. 168 00:10:34,347 --> 00:10:35,467 'Dia didengari. 169 00:10:37,307 --> 00:10:40,387 'Lichnowsky telah Lagipun, keyakinan Edward Grey. 170 00:10:44,587 --> 00:10:46,187 'Tetapi adakah dia dihormati?' 171 00:10:48,867 --> 00:10:50,066 Ya, tolong? 172 00:10:50,067 --> 00:10:51,466 Maafkan saya, tuan... 173 00:10:51,467 --> 00:10:54,466 'Bukan oleh Canselor kami, Theobald von Bethmann-Hollweg.' 174 00:10:54,467 --> 00:10:56,547 Dari duta kami di London, tuan. 175 00:10:58,427 --> 00:11:00,746 Ini baru sampai? 176 00:11:00,747 --> 00:11:03,546 Ya, tuan, tujuh minit yang lalu. 177 00:11:03,547 --> 00:11:05,906 'Mereka bersetuju dengan begitu sedikit.' 178 00:11:05,907 --> 00:11:08,187 Dapatkan saya Menteri Luar. Ya, tuan. 179 00:11:11,507 --> 00:11:14,706 Sudah tentu, ia adalah sempurna cadangan yang munasabah. 180 00:11:14,707 --> 00:11:17,026 Grey seorang lelaki yang munasabah. 181 00:11:17,027 --> 00:11:18,586 Jika saya berada di kedudukannya, 182 00:11:18,587 --> 00:11:22,027 Saya akan mencadangkan antarabangsa tribunal juga. 183 00:11:24,907 --> 00:11:26,546 Mungkin kita patut terima. 184 00:11:26,547 --> 00:11:27,587 Katakan lagi? 185 00:11:28,867 --> 00:11:30,306 Kita patut terima. 186 00:11:30,307 --> 00:11:32,946 Adakah anda ingin menjelaskan kepada Kaiser apabila dia kembali 187 00:11:32,947 --> 00:11:35,587 dari cutinya esok, apa dah jadi dengan rancangan dia? 188 00:11:36,787 --> 00:11:41,066 “Bukan kemenangan tentera yang terhempas untuk sekutu Austria kami, Yang Mulia, 189 00:11:41,067 --> 00:11:46,146 "tetapi kejayaan diplomatik untuk Sir Edward Gray dan British." 190 00:11:46,147 --> 00:11:48,106 Tidak, saya tidak mahu menjadi yang berkata demikian. 191 00:11:48,107 --> 00:11:50,067 Dan itulah sebabnya ia tidak akan dikatakan. 192 00:11:52,627 --> 00:11:58,186 Oleh itu kita mesti menolak Tawaran Edward Grey. 193 00:11:58,187 --> 00:12:02,867 Sesuatu yang memberi kesan bahawa Austria akan mendapatinya... Tidak boleh disokong? 194 00:12:05,907 --> 00:12:07,307 "Memalukan". 195 00:12:08,627 --> 00:12:11,906 Ia akan memalukan kuasa besar seperti Austria 196 00:12:11,907 --> 00:12:15,787 untuk tertakluk kepada keputusan daripada tribunal antarabangsa. 197 00:12:17,347 --> 00:12:21,306 Tetapi bagaimana jika Austria bersetuju ke cadangan Grey? 198 00:12:21,307 --> 00:12:22,506 Mereka tidak akan. 199 00:12:22,507 --> 00:12:24,026 Awak nampak sangat pasti. 200 00:12:24,027 --> 00:12:25,746 Kami tidak akan membiarkan mereka. 201 00:12:25,747 --> 00:12:29,346 Tetapi beritahu Lichnowsky kita bersimpati dengan idea tersebut. 202 00:12:29,347 --> 00:12:32,066 Dia akan mahu memupuknya pula. 203 00:12:32,067 --> 00:12:35,747 Kita boleh gunakan dia untuk mendapatkan bahasa Inggeris dari belakang kami selama 48 jam atau lebih. 204 00:12:42,907 --> 00:12:43,947 Dan Kaiser? 205 00:12:46,307 --> 00:12:48,587 Tiada cadangan dari Britain. 206 00:12:50,347 --> 00:12:51,507 Tidak pernah ada. 207 00:13:05,787 --> 00:13:08,906 'Kaiser Wilhelm tidak tahu apa-apa daripada acara diplomatik 208 00:13:08,907 --> 00:13:10,187 'Dua minggu yang lalu. 209 00:13:13,147 --> 00:13:15,387 'Dia sedang bercuti...' 210 00:13:17,627 --> 00:13:19,827 '..melihat fjord Norway.' 211 00:13:22,187 --> 00:13:24,706 'Dunia yang dia jangkakan untuk kembali 212 00:13:24,707 --> 00:13:29,226 'adalah satu di mana Serbia telah kacak dihancurkan oleh Austria 213 00:13:29,227 --> 00:13:31,946 'sementara musuh kita yang paling digeruni, Rusia, 214 00:13:31,947 --> 00:13:34,827 'berdiri merenung seorang yang cemerlang fait accompli. 215 00:13:36,187 --> 00:13:39,266 'Sudah tentu, tiada satu pun daripada itu telah berlaku.' 216 00:13:39,267 --> 00:13:42,066 Adakah anda tahu bahawa orang Norway membaca 217 00:13:42,067 --> 00:13:44,186 lebih daripada yang lain orang di dunia? 218 00:13:44,187 --> 00:13:46,626 Saya telah mendengar sesuatu seumpamanya, Tuanku. 219 00:13:46,627 --> 00:13:48,866 Sudah tentu anda mempunyai. Anda tahu segala-galanya. 220 00:13:48,867 --> 00:13:50,827 Saya tidak mengetahuinya, walaupun. 221 00:13:55,267 --> 00:13:57,347 Ia sangat mengecewakan. 222 00:13:58,947 --> 00:14:00,506 Norway, Tuanku? 223 00:14:00,507 --> 00:14:03,067 Norway? Kenapa awak nak bercakap tentang Norway? 224 00:14:04,227 --> 00:14:06,106 Austria! Itu mengecewakan. 225 00:14:06,107 --> 00:14:08,586 Tentera Austria masih tidak di Belgrade. 226 00:14:08,587 --> 00:14:10,226 Mengecewakan sepenuhnya! 227 00:14:10,227 --> 00:14:12,026 Belum lagi, Tuanku. 228 00:14:12,027 --> 00:14:15,146 "Belum lagi". Saya yakin oleh Duta Austria... 229 00:14:15,147 --> 00:14:17,946 Malah, mereka memutuskan untuk menggerakkan tentera mereka semalam 230 00:14:17,947 --> 00:14:20,626 jadi tidak hairanlah mereka "belum" di Belgrade. 231 00:14:20,627 --> 00:14:22,546 Sehari sebelum semalam, Tuanku, 232 00:14:22,547 --> 00:14:24,906 tetapi sangat terlambat, tuan. Lewat daripada yang kita jangkakan. 233 00:14:24,907 --> 00:14:27,147 Lebih lewat daripada yang saya mahu! 234 00:14:28,387 --> 00:14:31,306 Apa yang saya katakan kepadanya, Jagow, sebelum saya bercuti? 235 00:14:31,307 --> 00:14:33,226 Anda berada di sana. 236 00:14:33,227 --> 00:14:35,266 Awak kata awak mahukan sesuatu berlaku dengan cepat. 237 00:14:35,267 --> 00:14:36,667 Peperangan yang cepat dan bersih. 238 00:14:37,907 --> 00:14:41,146 Sebelum orang Rusia tahu ia sudah bermula. ya? 239 00:14:41,147 --> 00:14:42,946 Ya, tuan telah berkata demikian, Yang Mulia. 240 00:14:42,947 --> 00:14:45,346 Dan sekarang orang Rusia akan menjadi gelisah, 241 00:14:45,347 --> 00:14:47,827 yang saya fikir saya secara nyata berkata saya tidak mahu. 242 00:14:50,067 --> 00:14:52,906 Dan pagi ini saya tiba kembali ke Berlin untuk mencari 243 00:14:52,907 --> 00:14:56,187 bahawa British mempunyai tentera laut mereka berwaspada tinggi. Cemerlang! 244 00:15:02,187 --> 00:15:03,547 saya akan letak jawatan. 245 00:15:05,587 --> 00:15:10,067 Tidak, anda tidak akan! awak dah masak kuah ini. Anda akan memakannya. 246 00:15:12,187 --> 00:15:14,026 Apa yang amat memalukan 247 00:15:14,027 --> 00:15:16,307 ialah orang Serb sekarang ketawakan kami. 248 00:15:19,827 --> 00:15:22,146 Anda telah melihat balasan mereka kepada nota Austria? 249 00:15:22,147 --> 00:15:24,947 Saya akan menghargai jika anda meninggalkan saya untuk menghabiskan sarapan saya. 250 00:15:33,827 --> 00:15:36,306 'Sekarang, pada hari-hari berikutnya penolakan Austria 251 00:15:36,307 --> 00:15:39,426 'balas Serbia, kami mendapati diri kami bertanya, 252 00:15:39,427 --> 00:15:41,666 ' "Apa yang akan Rusia lakukan? Apa yang akan Rusia lakukan?" ' 253 00:15:41,667 --> 00:15:43,306 Setiausaha Luar? 254 00:15:43,307 --> 00:15:46,387 Bukan sekarang! Apa itu? Dan kenapa ada awak tidak datang kepada saya? Ssh! 255 00:15:52,227 --> 00:15:56,187 'Rusia, sekutu mutlak kami, adalah misteri abadi kepada kami. 256 00:15:57,387 --> 00:16:00,426 'Kami pernah berkawan dengan Rusia sejak tahun 1907 257 00:16:00,427 --> 00:16:02,346 'dan itu adalah perkara yang baik di Asia. 258 00:16:02,347 --> 00:16:04,946 'Ia menghentikan pertengkaran kami tentang India dan Afghanistan. 259 00:16:04,947 --> 00:16:06,426 'Tetapi di Eropah?' 260 00:16:06,427 --> 00:16:07,586 sedia. 261 00:16:07,587 --> 00:16:09,026 Itu sahaja, tuan. 262 00:16:09,027 --> 00:16:10,146 Apa itu? 263 00:16:10,147 --> 00:16:12,066 'Nah, ini bermakna kita sekarang pengunderaitan 264 00:16:12,067 --> 00:16:15,066 'keputusan daripada sekutu yang sangat tidak menentu.' 265 00:16:15,067 --> 00:16:16,706 Ia adalah tentera Rusia. 266 00:16:16,707 --> 00:16:20,346 Tsar nampaknya telah memerintahkan sebahagian daripadanya untuk digerakkan 267 00:16:20,347 --> 00:16:22,906 di daerah selatan yang dihadapi Empayar Austria. 268 00:16:22,907 --> 00:16:26,106 Apa yang ada dalam nama Tuhan dia melakukan itu untuk? saya tak tahu. 269 00:16:26,107 --> 00:16:28,866 Ia, ia tidak pernah sudah pasti belum disahkan. 270 00:16:28,867 --> 00:16:30,186 Nah, saya hanya perlu berharap 271 00:16:30,187 --> 00:16:32,866 sumber anda adalah seperti celaka seperti biasa. 272 00:16:32,867 --> 00:16:35,586 Ia adalah satu langkah berjaga-jaga, saya pasti. 273 00:16:35,587 --> 00:16:38,746 Walau apa pun, ia akan mengambil masa empat minggu untuk membuahkan hasil. 274 00:16:38,747 --> 00:16:41,186 Tetapi mereka baru sahaja merosakkan persidangan damai saya. 275 00:16:41,187 --> 00:16:42,706 Nah, mungkin anda tidak memerlukannya. 276 00:16:42,707 --> 00:16:45,026 Tiada apa yang akan membawa Austria kepada derianya lebih cepat 277 00:16:45,027 --> 00:16:47,107 daripada Britain menyokong sekutu Rusianya. 278 00:16:49,947 --> 00:16:52,626 Betapa lebih suka berperang fikir Tsar akan menjadi 279 00:16:52,627 --> 00:16:54,146 jika dia membayangkan Tentera Laut Diraja 280 00:16:54,147 --> 00:16:56,946 dan Pasukan Ekspedisi British ada padanya? 281 00:16:56,947 --> 00:16:58,266 Tetapi, Setiausaha Luar, 282 00:16:58,267 --> 00:17:01,186 ia adalah kesan kepada Jerman itu perkara yang berkaitan. 283 00:17:01,187 --> 00:17:03,226 Jerman mahu mengambil bahagian dalam persidangan saya. 284 00:17:03,227 --> 00:17:04,586 Kami tidak memerlukan persidangan. 285 00:17:04,587 --> 00:17:07,466 Cara terpantas untuk mempengaruhi Austria adalah untuk menakutkan Jerman. 286 00:17:07,467 --> 00:17:09,986 Cara terbaik untuk menakutkan Jerman adalah untuk menyokong Rusia! 287 00:17:09,987 --> 00:17:13,706 Kunci kepada masalah ini ialah merentasi persaingan antarabangsa, 288 00:17:13,707 --> 00:17:15,546 tidak menguatkan mereka. 289 00:17:15,547 --> 00:17:18,346 Saya melihat orang Rusia Duta Besar di... 290 00:17:18,347 --> 00:17:19,866 Ia adalah satu suku hingga enam. 291 00:17:19,867 --> 00:17:22,586 Betul, sekarang, sebenarnya. 292 00:17:22,587 --> 00:17:24,466 Dia mendapat rawatan mewah. 293 00:17:24,467 --> 00:17:26,626 Saya bawa dia jumpa Perdana Menteri. 294 00:17:26,627 --> 00:17:29,626 Bagus! Tapi saya rasa awak patut tahu lelaki di meja Rusia berkata 295 00:17:29,627 --> 00:17:31,786 bahawa anda tidak mengambil mereka kebimbangan dengan serius. 296 00:17:31,787 --> 00:17:33,866 Saya di sini bukan untuk menyenangkan hati meja Rusia. 297 00:17:33,867 --> 00:17:37,026 Mereka bertukar menjadi berdarah Orang Rusia di sana, dengan cara itu. 298 00:17:37,027 --> 00:17:39,506 Saya seorang ahli politik yang dipilih. Saya tahu itu. 299 00:17:39,507 --> 00:17:41,026 Dan saya menjawab kepada Parlimen. 300 00:17:41,027 --> 00:17:44,146 Sudah tentu. Tetapi jangan asingkan Rusia mengenai ini, tuan. 301 00:17:44,147 --> 00:17:46,666 Jika kita gagal membongkok sedikit terhadapnya di sini, 302 00:17:46,667 --> 00:17:49,347 dia akan membuat sesuatu sukar bagi kita di India. 303 00:17:51,147 --> 00:17:55,066 'Sudah tentu, perkara tentang kita Perikatan Rusia, perkara yang janggal, 304 00:17:55,067 --> 00:17:59,706 'adakah ia mengikat kita dengan lelaki ini - Tsar Nicholas II. 305 00:17:59,707 --> 00:18:02,266 'Tiada siapa tahu apa dia akan berkata seterusnya. 306 00:18:02,267 --> 00:18:06,546 'Dia aneh dan tidak dapat diramalkan, seperti biasa lelaki berkuasa, 307 00:18:06,547 --> 00:18:08,906 'menjawab hanya kepada Tuhan, 308 00:18:08,907 --> 00:18:12,466 'tetapi mampu untuk bertindak seperti Tuhan juga. 309 00:18:12,467 --> 00:18:14,826 'Sekarang, lelaki yang bertanggungjawab dalam peperangannya mesin tadi 310 00:18:14,827 --> 00:18:16,906 'Jeneral Vladimir Sukhomlinov.' 311 00:18:16,907 --> 00:18:19,066 Enfilade api dari arah ini! 312 00:18:19,067 --> 00:18:23,506 'Ini dia, melakonkan semula Pertempuran Borodino 1812.' 313 00:18:23,507 --> 00:18:26,986 Dan di sinilah Kutuzov mengerahkan pengawal. 314 00:18:26,987 --> 00:18:30,306 'Semua bahagian putera muda tuisyen, anda faham, 315 00:18:30,307 --> 00:18:33,586 'dan keluarga diraja hiburan umum, 316 00:18:33,587 --> 00:18:37,186 'dan wanita ini, yang membenci Pertempuran Borodino, 317 00:18:37,187 --> 00:18:39,427 'adalah Jeneral Sukhomlinov isteri muda.' 318 00:18:41,107 --> 00:18:45,586 Tidak, Alexei. Itulah infantri. 319 00:18:45,587 --> 00:18:47,787 Anda tidak pernah menemui kuda dalam parit. 320 00:18:51,427 --> 00:18:55,786 'Lelaki ini kini mempunyai 13 kor tentera bergerak ke arah Empayar Austria. 321 00:18:55,787 --> 00:18:58,426 'Dan ini tidak menyenangkan terfikir untuk kita di London, 322 00:18:58,427 --> 00:19:03,946 'kerana kita bercakap satu juta, seratus ribu lelaki.' 323 00:19:03,947 --> 00:19:07,506 Kami terpaksa menunjukkan sokongan kami untuk orang Serb. 324 00:19:07,507 --> 00:19:11,986 Akan ada pemberontakan di Rusia jika kita tidak. menyampah! 325 00:19:11,987 --> 00:19:14,346 Kita berdua tahu itu tidak benar, Count Benckendorff. 326 00:19:14,347 --> 00:19:17,546 Adakah anda mengatakan bahawa Rusia tidak peduli sama sekali 327 00:19:17,547 --> 00:19:19,426 tentang abang Serbnya? 328 00:19:19,427 --> 00:19:23,226 Saya katakan kebanyakan orang Rusia akan melakukannya bertuah lagi 329 00:19:23,227 --> 00:19:27,826 mencari Serbia pada peta, dengan penutup mata dan pin. 330 00:19:27,827 --> 00:19:30,586 kira, jangan kita lupa bagaimana kita sampai di sini. 331 00:19:30,587 --> 00:19:34,626 Kes Austria terhadap Serbia anda kawan adalah yang mereka sediakan 332 00:19:34,627 --> 00:19:39,146 tempat selamat untuk pengganas Bosnia. Baiklah, kita semua kesal dengan itu, saya rasa. 333 00:19:39,147 --> 00:19:42,386 Kami mempunyai sedikit kesukaran memahami mengapa 334 00:19:42,387 --> 00:19:46,426 Rusia telah merasakan perlu untuk menggerakkan tenteranya. 335 00:19:46,427 --> 00:19:49,946 Ia adalah perkara yang sama seperti yang anda lakukan semalam bersama Tentera Laut Diraja! 336 00:19:49,947 --> 00:19:51,346 Ia bukan perkara yang sama sama sekali! 337 00:19:51,347 --> 00:19:52,466 Tetapi ia adalah! 338 00:19:52,467 --> 00:19:55,266 Ini BUKAN mobilisasi. 339 00:19:55,267 --> 00:19:58,506 Dalam pentadbiran kita jabatan 340 00:19:58,507 --> 00:20:03,106 ia dipanggil "tempoh persediaan untuk berperang". 341 00:20:03,107 --> 00:20:06,186 Adakah anda kagum dengan mereka apostrof, Edward? 342 00:20:06,187 --> 00:20:08,546 Edward tidak kagum. 343 00:20:08,547 --> 00:20:11,106 Anda lihat, Count, bermain dengan perkataan 344 00:20:11,107 --> 00:20:14,626 tidak boleh mengubah fakta itu, tidak lama lagi, 345 00:20:14,627 --> 00:20:18,306 anda akan mempunyai lebih satu juta lelaki di tangan 346 00:20:18,307 --> 00:20:20,266 bergerak ke arah sempadan Austria. 347 00:20:20,267 --> 00:20:26,306 Anda membantah kami "menggerakkan" tentera yang akan mengambil masa sepuluh hari 348 00:20:26,307 --> 00:20:28,627 untuk menganggap asas perang yang betul? 349 00:20:32,107 --> 00:20:33,306 Bukan empat minggu? 350 00:20:33,307 --> 00:20:37,946 Ada idea lama, Idea William Gladstone. 351 00:20:37,947 --> 00:20:44,186 Ia mengatakan bahawa dua negara kita duduk di pinggir Eropah 352 00:20:44,187 --> 00:20:47,586 dan jika kita pernah jatuh... 353 00:20:47,587 --> 00:20:51,146 Tanah di antara harus jatuh di bawah kekuasaan Jerman. 354 00:20:51,147 --> 00:20:56,666 Anda hanya perlu mengesahkan persahabatan anda ke Rusia - malam ini - 355 00:20:56,667 --> 00:21:01,586 dan anda akan melihat orang Austria tarik tanduk mereka. 356 00:21:01,587 --> 00:21:03,467 Dan orang Jerman juga. 357 00:21:08,347 --> 00:21:11,706 Kami juga tahu bahawa dua empayar kami 358 00:21:11,707 --> 00:21:15,906 are drawing ever closer bersama di Asia. 359 00:21:15,907 --> 00:21:21,586 Tidak lama lagi, kemungkinan besar bahawa kartografer kami akan bertembung 360 00:21:21,587 --> 00:21:25,667 tidak jauh dari Sempadan Barat Laut dari India. 361 00:21:27,027 --> 00:21:32,707 Ia akan memalukan, bukan, jika bom tangan kita berlanggar juga? 362 00:21:34,947 --> 00:21:38,306 Apabila anda begitu rapat bersama, 363 00:21:38,307 --> 00:21:41,066 dan kamu bukan kawan, 364 00:21:41,067 --> 00:21:44,387 ia sangat sukar untuk mengelakkan geseran. 365 00:21:45,547 --> 00:21:48,306 Now that sounded hampir seperti ancaman. 366 00:21:48,307 --> 00:21:53,986 Itu adalah Setiausaha Luar Negeri anda kata-kata kepada saya, bukan lima tahun yang lalu. 367 00:21:53,987 --> 00:21:57,826 Itulah sebabnya kami menjadi kawan. 368 00:21:57,827 --> 00:22:00,107 Dan kenapa sekarang, kita kena tolong antara satu sama lain! 369 00:22:05,987 --> 00:22:07,147 Setiausaha Luar. 370 00:22:09,187 --> 00:22:10,227 Perdana Menteri. 371 00:22:17,467 --> 00:22:19,867 Dia berkata, "sepuluh hari". 372 00:22:23,067 --> 00:22:27,546 'Kami di Berlin terkejut oleh mobilisasi Rusia juga. 373 00:22:27,547 --> 00:22:30,147 'Itu tidak berada dalam rancangan Kaiser. 374 00:22:31,707 --> 00:22:35,506 'Tetapi Ketuanya Kakitangan, Jeneral Moltke? 375 00:22:35,507 --> 00:22:37,346 'Saya tidak fikir Moltke terkejut.' 376 00:22:37,347 --> 00:22:40,666 Tsar telah bergerak daerah tentera selatannya. 377 00:22:40,667 --> 00:22:44,986 Secara teknikalnya 1.1 juta lelaki, mungkin kurang sedikit, mengetahui Ivan. 378 00:22:44,987 --> 00:22:47,906 Anda sentiasa boleh bergantung pada 10% sedang meringkuk dalam parit 379 00:22:47,907 --> 00:22:49,507 dengan botol vodka, ya? 380 00:22:51,307 --> 00:22:55,786 Tetapi jumlah yang besar, bagaimanapun. Lebih daripada yang boleh dikendalikan oleh Austria. 381 00:22:55,787 --> 00:22:57,066 Jadi kebuntuan? 382 00:22:57,067 --> 00:22:59,266 Nah, itu bergantung kepada apa yang kita lakukan. 383 00:22:59,267 --> 00:23:03,506 Fikirkan dari sudut pandangan saya. Saya dibayar untuk mencurigai. 384 00:23:03,507 --> 00:23:07,866 Jadi, kemudian, bagaimana saya dimaksudkan untuk mengetahuinya tentera Rusia ini 385 00:23:07,867 --> 00:23:10,346 ditakdirkan untuk sempadan Austria? 386 00:23:10,347 --> 00:23:13,586 Bagaimana saya boleh yakin bahawa pasukan ini tidak dihantar 387 00:23:13,587 --> 00:23:16,026 di sini, atau di sini, atau di sini, to OUR borders? 388 00:23:16,027 --> 00:23:18,667 Nah, saya rasa dalam ini... Saya tidak boleh! 389 00:23:20,667 --> 00:23:23,946 Jadi adakah kita tidak berhak untuk menggerakkan tentera juga? 390 00:23:23,947 --> 00:23:26,147 Untuk tujuan pertahanan? 391 00:23:27,467 --> 00:23:29,026 Nah, saya lebih suka berfikir 392 00:23:29,027 --> 00:23:31,907 Kaiser ingin untuk mengekalkan prerogatif itu. 393 00:23:33,867 --> 00:23:36,866 Ia akan menjadi satu perkara yang sangat baik 394 00:23:36,867 --> 00:23:40,946 jika Rusia boleh digalakkan untuk bergerak ke mobilisasi umum. 395 00:23:40,947 --> 00:23:42,826 Bawa semua anak buahnya ke padang. 396 00:23:42,827 --> 00:23:46,346 Kita akan melihatnya suatu hari nanti, sama ada kita suka atau tidak. 397 00:23:46,347 --> 00:23:47,746 Sebaliknya ia berlaku sekarang 398 00:23:47,747 --> 00:23:51,666 daripada dalam masa lima atau sepuluh tahun, apabila sisiknya menghala ke Rusia. 399 00:23:51,667 --> 00:23:54,066 Fikirkan semua landasan berkembar ini laluan kereta api 400 00:23:54,067 --> 00:23:56,267 diletakkan melalui Poland, akan datang. 401 00:23:59,467 --> 00:24:02,986 Mereka adalah mobilisasi separa, Bukan yang umum. 402 00:24:02,987 --> 00:24:07,507 Tetapi yang umum tidak sukar untuk diprovokasi, bukan? 403 00:24:18,907 --> 00:24:22,986 Saya sentiasa menjangkakan akan kehilangan sihir awak kuasa apabila kami melucutkan anda daripada itu. 404 00:24:22,987 --> 00:24:26,386 Kami lakukan! Kami berada dalam rahmat-Mu sekarang. 405 00:24:26,387 --> 00:24:28,546 Tidak mungkin ada Rusia yang berkuasa 406 00:24:28,547 --> 00:24:31,146 dan yang berkuasa Jerman di benua yang sama! 407 00:24:31,147 --> 00:24:32,427 Seseorang perlu menyerahkan. 408 00:24:34,467 --> 00:24:36,946 Tetapi izinkan saya memberi anda statistik. 409 00:24:36,947 --> 00:24:41,267 Sesuatu yang akan mengurangkan ini Cossack yang besar kepada saiz manusia. 410 00:24:43,147 --> 00:24:44,266 Pada masa sekarang 411 00:24:44,267 --> 00:24:48,026 Empayar Rusia mempunyai 4,000 mesingan. 412 00:24:48,027 --> 00:24:50,027 Empayar Jerman mempunyai 24,000. 413 00:24:51,307 --> 00:24:54,267 We know why we have begitu banyak senjata perang yang berharga. 414 00:24:55,267 --> 00:24:58,106 Sebab kita rajin dan kita berhemah. 415 00:24:58,107 --> 00:25:00,227 Tetapi mengapa Rusia mempunyai begitu sedikit? 416 00:25:02,067 --> 00:25:04,826 Sebaik sahaja anda tahu jawapannya kepada soalan itu, 417 00:25:04,827 --> 00:25:07,386 anda telah berhenti takut kepada Cossack. 418 00:25:07,387 --> 00:25:10,186 Sebab mengapa Rusia kekurangan mesingan 419 00:25:10,187 --> 00:25:15,027 adakah Jeneral Sukhomlinov itu cantik isteri muda memuja telur Faberge. 420 00:25:16,547 --> 00:25:19,426 Ke mana dia hendak pergi dengan ini? saya tak tahu. 421 00:25:19,427 --> 00:25:22,026 Jadi, Sukhomlinov lama, yang terkenal uxorious, 422 00:25:22,027 --> 00:25:26,066 mendapati bahawa untuk mencintai isterinya adalah untuk mengosongkan dompetnya. 423 00:25:26,067 --> 00:25:28,866 Dan itulah sebabnya jeneral lama mengambil pegangan belakang 424 00:25:28,867 --> 00:25:33,146 dari Vickers dari England, untuk membekalkan semua mesingan Rusia. 425 00:25:33,147 --> 00:25:34,626 Tetapi mesingan Vickers 426 00:25:34,627 --> 00:25:37,906 adalah tiga kali ganda harga daripada yang dihasilkan di Moscow. 427 00:25:37,907 --> 00:25:39,426 Berikut adalah satu lagi statistik. 428 00:25:39,427 --> 00:25:43,946 Kami mempunyai 381 bateri daripada artileri berat. Mereka mempunyai 60! 429 00:25:43,947 --> 00:25:45,426 Dan kubu mereka? 430 00:25:45,427 --> 00:25:47,466 Mereka bukan kubu. Mereka adalah muzium! 431 00:25:47,467 --> 00:25:50,466 Dan jangan beritahu saya tentang orang Rusia "steam roller", tuan-tuan. 432 00:25:50,467 --> 00:25:52,387 Ia tidak wujud! Ia adalah fantasi. 433 00:25:53,707 --> 00:25:54,747 Tetapi... 434 00:25:57,067 --> 00:25:59,026 Tetapi berhati-hati. 435 00:25:59,027 --> 00:26:02,346 Akhirnya, Suko tua akan jadi keluarkan ke rumput 436 00:26:02,347 --> 00:26:07,506 dan akan digantikan dengan pemoden dengan isteri yang sederhana. 437 00:26:07,507 --> 00:26:08,826 Jika itu berlaku esok, 438 00:26:08,827 --> 00:26:12,187 kemungkinan besar, menjelang 1917, Rusia akan mempunyai persamaan dengan kita. 439 00:26:14,227 --> 00:26:15,267 Bayangkan itu! 440 00:26:16,667 --> 00:26:20,227 Bayangkan krisis Balkan di mana mereka, bukan kita, ada tangan cambuk. 441 00:26:21,227 --> 00:26:22,267 Tuan-tuan. 442 00:26:23,427 --> 00:26:25,666 Ini kita atau mereka. 443 00:26:25,667 --> 00:26:28,427 Teuton atau Slav. Kita semua tahu. 444 00:26:31,187 --> 00:26:34,866 Tanpa muslihat kita sendiri, kami kini ditawarkan peluang 445 00:26:34,867 --> 00:26:40,987 dengan terma yang sangat munasabah, untuk menyelesaikan akaun itu sekali dan selama-lamanya. 446 00:26:43,987 --> 00:26:46,346 Di Rusia, saya mempunyai yang serupa fikiran kepada anda. 447 00:26:46,347 --> 00:26:49,146 Saya sering berkata kita melebihkan kekuatan mereka. 448 00:26:49,147 --> 00:26:51,666 Jadi ia seperti mendengar dengan suara saya sendiri di sana. 449 00:26:51,667 --> 00:26:53,986 Saya tidak membuat tuntutan tentang keaslian. 450 00:26:53,987 --> 00:26:56,306 Tetapi anda gagal menyebut bahasa Perancis. 451 00:26:56,307 --> 00:27:00,106 Pakatan Perancis dengan Rusia. Bukankah itu kuncinya? 452 00:27:00,107 --> 00:27:02,026 Kemasukan Rusia ke dalam perang Balkan 453 00:27:02,027 --> 00:27:04,426 bermaksud orang Perancis masuk ke dalam perang Balkan. 454 00:27:04,427 --> 00:27:08,866 Dan pada ketika itu, kita tidak akan begitu memanggilnya "perang Balkan" lagi. 455 00:27:08,867 --> 00:27:11,426 Saya baru memberitahu anda mengapa anda tidak sepatutnya takut dengan Rusia. 456 00:27:11,427 --> 00:27:13,306 Saya terlalu memerlukan makan malam sekarang 457 00:27:13,307 --> 00:27:15,666 untuk memberitahu anda mengapa anda tidak sepatutnya takut Perancis. 458 00:27:15,667 --> 00:27:17,666 Ini bukan soal ketakutan, sudah tentu. 459 00:27:17,667 --> 00:27:21,067 Anda akan menguruskan Perancis, jika masa datang. Saya pasti itu. 460 00:27:23,307 --> 00:27:26,826 Yang penting kita jaga equipoise Eropah. 461 00:27:26,827 --> 00:27:28,147 Anda bersetuju dengan itu? 462 00:27:29,227 --> 00:27:30,987 Seperti yang anda katakan. 463 00:27:37,307 --> 00:27:39,666 'Kita ada politik sistem di Jerman 464 00:27:39,667 --> 00:27:42,227 'di mana kuasa tertumpu di bahagian atas. 465 00:27:43,747 --> 00:27:47,826 'Salah satu tragedi Julai 1914 ialah lelaki yang paling atas 466 00:27:47,827 --> 00:27:50,907 'seolah-olah sentiasa bertindak balas kepada berita semalam.' 467 00:27:52,947 --> 00:27:57,066 Semasa fikiran Moltke berputar ke arah perang am dengan Rusia, 468 00:27:57,067 --> 00:27:59,826 'Kaiser masih mencuba untuk mengawal 469 00:27:59,827 --> 00:28:02,267 'Perang tempatan Austria dengan Serbia.' 470 00:28:03,707 --> 00:28:05,787 Setiap sebab peperangan telah lenyap. 471 00:28:06,987 --> 00:28:08,546 Tuanku? 472 00:28:08,547 --> 00:28:10,587 Setiap sebab. hilang! 473 00:28:12,347 --> 00:28:13,747 Apa yang anda panggil ini? 474 00:28:15,627 --> 00:28:18,106 Ini jawapan Serb kepada tuntutan Austria. 475 00:28:18,107 --> 00:28:20,066 Mereka bersetuju dengan segala-galanya. 476 00:28:20,067 --> 00:28:22,626 Semuanya. Penyerahan total! 477 00:28:22,627 --> 00:28:23,906 Saya fikir awak berkata... 478 00:28:23,907 --> 00:28:27,027 apa? Apa yang saya katakan? 479 00:28:28,427 --> 00:28:31,586 Saya berada di bawah kesan anda telah membaca jawapan Serb 480 00:28:31,587 --> 00:28:33,946 sebelum kita berjumpa di sarapan pagi semalam. 481 00:28:33,947 --> 00:28:36,786 Mengapa anda akan berfikir begitu? 482 00:28:36,787 --> 00:28:38,827 Ia berada di hadapan anda di atas meja sarapan pagi. 483 00:28:41,667 --> 00:28:44,986 Semua ini tidak akan menjadi huru-hara 484 00:28:44,987 --> 00:28:49,346 jika Austria mempunyai hanya... jika perkara telah dilakukan 485 00:28:49,347 --> 00:28:51,146 seperti yang saya katakan mereka harus dilakukan! 486 00:28:51,147 --> 00:28:53,147 Anda mempunyai masa, Bethmann. 487 00:28:55,347 --> 00:28:58,546 Adakah kami menukar haluan, Tuanku? 488 00:28:58,547 --> 00:28:59,667 Tidak. 489 00:29:01,227 --> 00:29:05,027 Dapatkan Austria ke Belgrade! 490 00:29:06,027 --> 00:29:09,866 Mereka boleh memegang bandar sehingga orang Serb melakukan semua perkara itu 491 00:29:09,867 --> 00:29:13,106 mereka kini berkata mereka sanggup melakukannya! Ya, tuan. 492 00:29:13,107 --> 00:29:15,107 Tetapi ia mesti dilakukan dengan segera! Ya, tuan. 493 00:29:22,027 --> 00:29:23,666 Mesej kepada Vienna. 494 00:29:23,667 --> 00:29:25,666 Ya, tuan. 495 00:29:25,667 --> 00:29:29,026 Saya mengambil kebebasan untuk menyerahkan 496 00:29:29,027 --> 00:29:32,746 untuk pertimbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia... 497 00:29:32,747 --> 00:29:35,467 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 498 00:29:40,987 --> 00:29:44,667 KEMBALIKAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia... 499 00:29:57,747 --> 00:30:00,666 'Franz Josef, Maharaja Austria, 500 00:30:00,667 --> 00:30:03,707 'menandatangani deklarasi peperangan menentang Serbia. 501 00:30:05,787 --> 00:30:07,027 'Tengok muka dia. 502 00:30:08,387 --> 00:30:12,386 'Dia mungkin menandatangani ordinan untuk membenarkan lampu jalan elektrik 503 00:30:12,387 --> 00:30:17,347 'di Budapest yang jauh atau mengangkat larangan perdagangan linen di Krakow. 504 00:30:18,987 --> 00:30:24,226 'Apa yang dia lakukan sebenarnya menandatangani waran kematiannya sendiri 505 00:30:24,227 --> 00:30:26,147 'dan dinastinya.' 506 00:30:32,747 --> 00:30:35,587 'Kaiser akhirnya mendapat perang Balkan kecilnya. 507 00:30:42,467 --> 00:30:47,667 'Petang itu Austria pertama bom jatuh di Belgrade.' 508 00:31:00,387 --> 00:31:03,266 Kerajaan Serbia telah pergi Belgrade, nampaknya. 509 00:31:03,267 --> 00:31:04,866 Untuk mengelakkan tangkapan. 510 00:31:04,867 --> 00:31:07,386 saya nampak. Sudah tentu kita masih menunggu untuk mendengar 511 00:31:07,387 --> 00:31:09,186 secara rasmi dari Austria kedutaan. 512 00:31:09,187 --> 00:31:11,106 Jadi persidangan antarabangsa... 513 00:31:11,107 --> 00:31:12,826 dah mati. 514 00:31:12,827 --> 00:31:15,186 Ya, saya rasa begitu. 515 00:31:15,187 --> 00:31:18,706 Tidak dapat bayangkan bagaimana itu berlaku. Saya fikir kita ada... satu perjanjian. 516 00:31:18,707 --> 00:31:20,427 Anda telah dipermainkan Edward. 517 00:31:21,587 --> 00:31:23,706 Dan permainan yang sangat bijak. 518 00:31:23,707 --> 00:31:26,466 Anda perlu mengagumi Berlin. Berlin? 519 00:31:26,467 --> 00:31:29,226 Mereka telah menggunakan Putera Lichnowsky seperti pembetung. 520 00:31:29,227 --> 00:31:31,667 Saluran untuk dihantar semua najis mereka cara kita. 521 00:31:32,707 --> 00:31:34,266 Jangan kesian pada diri sendiri. 522 00:31:34,267 --> 00:31:35,826 Anda hanya kehilangan satu wiket. 523 00:31:35,827 --> 00:31:38,307 Permainan masih lagi menggeletar dalam imbangan. 524 00:31:41,187 --> 00:31:43,346 Itu benar. 525 00:31:43,347 --> 00:31:47,266 Ingatlah bahawa kemesraan adalah bukan strategi Edward. 526 00:31:47,267 --> 00:31:50,587 Sekarang masa untuk meletakkan British kuasa ke dalam skala. 527 00:31:51,627 --> 00:31:53,987 Tiada lagi berpura-pura kami hanya pengadil. 528 00:32:01,987 --> 00:32:03,387 Saya akan melihat diri saya keluar. 529 00:32:23,787 --> 00:32:26,866 Anda memberitahu saya Berlin akan meletakkan beratnya di sebalik persidangan damai. 530 00:32:26,867 --> 00:32:30,186 Tetapi, Edward, itu sebelum ini kami menyedari bahawa Rusia 531 00:32:30,187 --> 00:32:31,586 sedang menggerakkan tentera mereka. 532 00:32:31,587 --> 00:32:33,506 Menentang Austria, bukan Jerman. 533 00:32:33,507 --> 00:32:36,586 Saya diberitahu mereka mempunyai cukup tentera membimbangkan kami berdua. 534 00:32:36,587 --> 00:32:39,346 Mereka takut mobilisasi anda juga, sudah tentu. 535 00:32:39,347 --> 00:32:41,986 Tetapi Jerman tidak bergerak. 536 00:32:41,987 --> 00:32:45,506 Ya, ya. Tetapi mereka takut kelajuan dengan mana anda boleh... 537 00:32:45,507 --> 00:32:48,186 Oleh itu mereka wajib bertindak sekarang kerana takut menjadi 538 00:32:48,187 --> 00:32:49,306 terharu nanti. 539 00:32:49,307 --> 00:32:50,746 Saya faham maksudnya. 540 00:32:50,747 --> 00:32:53,587 Crowe, boleh saya bersendirian sebentar dengan Putera Lichnowsky? 541 00:32:58,507 --> 00:33:00,587 Anda juga terkejut dengan ini. Saya boleh beritahu. 542 00:33:02,427 --> 00:33:04,666 Apa yang kita lakukan, Max? 543 00:33:04,667 --> 00:33:08,146 Saya percaya bahawa sekali Austria telah menawan Belgrade 544 00:33:08,147 --> 00:33:11,026 Kaiser akan mahu diplomasi untuk mengambil alih. 545 00:33:11,027 --> 00:33:13,386 Saya rasa saya telah disesatkan sekali oleh Jerman. 546 00:33:13,387 --> 00:33:15,746 Saya boleh menghargai itu. Tetapi ia bukan dengan reka bentuk. 547 00:33:15,747 --> 00:33:17,746 Tolong percayakan saya. 548 00:33:17,747 --> 00:33:19,066 sangat baik. 549 00:33:19,067 --> 00:33:22,986 Apabila Austria telah menyeberangi Danube, biarkan Kaiser meminang 550 00:33:22,987 --> 00:33:24,986 rancangan untuk pengantaraan. awak tahu, saya tidak 551 00:33:24,987 --> 00:33:28,786 cemburu dengan peranan saya dalam ini atau berharga tentang pemilikan. 552 00:33:28,787 --> 00:33:30,466 Saya tahu awak tidak. 553 00:33:30,467 --> 00:33:33,786 Tidak, kami gembira untuk jatuh bersama apa sahaja yang dia cadangkan. 554 00:33:33,787 --> 00:33:36,426 Kita boleh memanggilnya 'Rancangan Keamanan Jerman'. 555 00:33:36,427 --> 00:33:40,746 Oh, itu akan menjadi... sangat bermanfaat kepada Baginda. 556 00:33:40,747 --> 00:33:42,786 Kita kawan, bukan? 557 00:33:42,787 --> 00:33:44,546 Yang pasti kami berkawan. 558 00:33:44,547 --> 00:33:46,826 Jadi, saya memberitahu anda ini sebab kita kawan 559 00:33:46,827 --> 00:33:49,547 dan saya tidak mahu keintiman kami untuk menyesatkan kamu. 560 00:33:50,667 --> 00:33:53,266 Jika Perancis tertarik dengan perkara ini konflik... 561 00:33:53,267 --> 00:33:54,586 Perancis? 562 00:33:54,587 --> 00:33:56,786 Sebagai sekutu Rusia, ia mungkin. 563 00:33:56,787 --> 00:33:58,386 Tidak mungkin, untuk soalan Balkan. 564 00:33:58,387 --> 00:33:59,746 Tetapi masih boleh. 565 00:33:59,747 --> 00:34:04,426 Dan jika Perancis ditarik masuk, ia mungkin sukar untuk Britain 566 00:34:04,427 --> 00:34:05,947 ketepikan. 567 00:34:20,027 --> 00:34:21,667 Dia akan memberi amaran kepada kerajaannya. 568 00:34:24,867 --> 00:34:28,107 Britain dengan bersungguh-sungguh. 569 00:34:29,187 --> 00:34:32,187 Pengantaraan mesti berjaya. 570 00:34:34,627 --> 00:34:36,107 ' "Britain dengan bersungguh-sungguh." 571 00:34:37,347 --> 00:34:39,507 'Sudah tentu ia membimbangkan Kaiser. 572 00:34:40,627 --> 00:34:44,386 'Dia memikirkan sepupunya, Tsar Nicholas dari Rusia.' 573 00:34:44,387 --> 00:34:45,986 Lutut ke atas! 574 00:34:45,987 --> 00:34:48,426 'Dan tertanya-tanya jika mereka berdua 575 00:34:48,427 --> 00:34:51,226 'mungkin tidak menghalang mereka masing-masing mesin tentera.' 576 00:34:51,227 --> 00:34:52,586 Berhenti! 577 00:34:52,587 --> 00:34:54,946 'Dialog yang menyedihkan mereka memulakannya.' 578 00:34:54,947 --> 00:34:56,306 salut! 579 00:34:56,307 --> 00:34:58,186 Sayang, Nicky, 580 00:34:58,187 --> 00:35:03,746 kami mempunyai kepentingan bersama sebagai berdaulat untuk memastikan bahawa semua 581 00:35:03,747 --> 00:35:07,586 orang secara moral bertanggungjawab atas pembunuhan itu... 582 00:35:07,587 --> 00:35:12,466 Sayang, Willy, kemarahan itu di Rusia, dikongsi sepenuhnya oleh saya, 583 00:35:12,467 --> 00:35:13,587 adalah sangat besar. 584 00:35:15,547 --> 00:35:18,586 Saya meramalkan masa apabila saya akan menjadi terpaksa bertindak melampau 585 00:35:18,587 --> 00:35:20,946 tindakan yang akan membawa kepada peperangan. 586 00:35:20,947 --> 00:35:24,426 Sayang, Nicky, semuanya berat keputusan terletak 587 00:35:24,427 --> 00:35:26,306 hanya di bahu anda sekarang.... 588 00:35:26,307 --> 00:35:30,386 Sayang, Willy, saya akan terharu dengan tekanan untuk pergi berperang, 589 00:35:30,387 --> 00:35:33,386 Saya merayu kepada anda untuk membantu saya. 590 00:35:33,387 --> 00:35:34,866 Sayang, Nicky. Sayang, Willy. 591 00:35:34,867 --> 00:35:36,586 Sayang, Nicky. Sayang, Willy. 592 00:35:36,587 --> 00:35:38,426 Sayang, Nicky. Sayang, Willy. 593 00:35:38,427 --> 00:35:39,466 Sayang, Nicky. 594 00:35:39,467 --> 00:35:41,186 'Dan padanya pergi.' Sayang, Willy. 595 00:35:41,187 --> 00:35:45,546 'Dua raja hidup dalam dunia buat percaya. 596 00:35:45,547 --> 00:35:49,106 'Petang itu Rusia berpindah ke mobilisasi penuh 597 00:35:49,107 --> 00:35:52,346 'dan semua simpanannya telah dipanggil. 598 00:35:52,347 --> 00:35:56,026 'Malam itu Moltke menghantar kabel ke Vienna. 599 00:35:56,027 --> 00:35:59,507 'Teruskan penuh mobilisasi. Jangan takut Rusia.' 600 00:36:01,827 --> 00:36:05,626 'Tetapi Bethmann menghantar satu kepada orang Austria juga. 601 00:36:05,627 --> 00:36:09,747 'Untuk membuka permusuhan dengan Rusia, dia berkata, akan menjadi satu kesilapan yang serius.' 602 00:36:11,227 --> 00:36:13,626 Ikhlas, dan seterusnya. 603 00:36:13,627 --> 00:36:17,147 'Dua suara bercanggah. Siapa yang lebih kuat?' 604 00:36:23,267 --> 00:36:27,066 'Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka berdua telegram, sudah tentu. 605 00:36:27,067 --> 00:36:30,787 'Tetapi mobilisasi penuh Rusia kami tahu tentang. 606 00:36:35,347 --> 00:36:38,986 'Kami juga tahu bahawa ia bermakna Perancis kini berada dalam bahaya 607 00:36:38,987 --> 00:36:40,427 'tertarik ke dalam konflik.' 608 00:37:00,187 --> 00:37:02,466 Perancis telah tiba! 609 00:37:02,467 --> 00:37:04,906 Saya sentiasa mengharapkan dia menari. 610 00:37:04,907 --> 00:37:07,027 Saya lebih meragui dia akan berada dalam mood untuk itu. 611 00:37:11,187 --> 00:37:14,666 'Ini adalah Perancis dalam bentuk daripada Duta Besar Paul Cambon. 612 00:37:14,667 --> 00:37:16,626 'Galic di permukaan. 613 00:37:16,627 --> 00:37:17,907 'Galic ke inti. 614 00:37:19,147 --> 00:37:21,626 'Tetapi terdapat ramai di luar negara pejabat yang bergurau itu 615 00:37:21,627 --> 00:37:24,386 'Tuan Cambon tadi mewakili Rusia juga. 616 00:37:24,387 --> 00:37:28,346 Kerana pada tahun 1892 yang mustahil telah berlaku. 617 00:37:28,347 --> 00:37:30,306 'Republik Perancis, 618 00:37:30,307 --> 00:37:34,346 'rumah kepada Revolusi, telah ditandatangani perjanjian dengan Tsar Rusia, 619 00:37:34,347 --> 00:37:36,506 'simbol kezaliman yang zalim. 620 00:37:36,507 --> 00:37:38,506 'Mengapa mereka melakukan ini? 621 00:37:38,507 --> 00:37:40,186 'Takut! 622 00:37:40,187 --> 00:37:44,306 'Takut kalau-kalau mereka akan kewalahan sekali lagi oleh tentera Jerman.' 623 00:37:44,307 --> 00:37:46,746 Setiausaha luar negara akan berjumpa dengan anda sekarang, Yang Berhormat. 624 00:37:46,747 --> 00:37:48,666 'Jadi sekarang, jika Rusia pergi berperang 625 00:37:48,667 --> 00:37:51,507 'kemungkinan Perancis akan melakukannya begitu juga.' 626 00:37:58,627 --> 00:38:02,306 Jika Perancis mengikut Rusia ke dalam perang Balkan ia akan menjadi 627 00:38:02,307 --> 00:38:05,146 sukar untuk Britain ikut Perancis. 628 00:38:05,147 --> 00:38:06,906 Saya tahu itu kedengaran tumpul. 629 00:38:06,907 --> 00:38:09,026 Tetapi saya fikir ia penting untuk menjadi jelas. 630 00:38:09,027 --> 00:38:12,506 Jadi tiada ruang atas salah faham nanti. 631 00:38:12,507 --> 00:38:16,266 Jerman, dengan gembira, akan menangguhkan mobilisasinya sendiri 632 00:38:16,267 --> 00:38:20,066 sehingga kita benar-benar keletihan usaha dalam pengantaraan. 633 00:38:20,067 --> 00:38:24,466 Tetapi dalam cahaya Rusia tindakan, kami lebih bertanya 634 00:38:24,467 --> 00:38:26,466 banyak yang saya rasa. 635 00:38:26,467 --> 00:38:28,306 Memang bunyi tumpul. 636 00:38:28,307 --> 00:38:32,466 Ah, sekejap di situ saya terfikir awak telah bersumpah untuk berdiam diri, Paul. 637 00:38:32,467 --> 00:38:34,746 Terdapat pesta perang di Jerman. 638 00:38:34,747 --> 00:38:37,266 Dia tahu. Saya juga tahu. 639 00:38:37,267 --> 00:38:41,226 Tetapi jika Perancis membuang lemak dalam kebakaran dengan mengikuti Rusia, ia 640 00:38:41,227 --> 00:38:43,306 hanya akan menggalakkan itu pesta perang. 641 00:38:43,307 --> 00:38:44,427 Tidakkah anda fikir? 642 00:38:46,027 --> 00:38:49,866 Betapa mudahnya untuk menjadi berpuas hati dengan Jerman 643 00:38:49,867 --> 00:38:51,826 apabila anda dilindungi oleh Saluran. 644 00:38:51,827 --> 00:38:54,786 Rakan saya yang dikasihi, tidak Saluran yang melindungi kita. 645 00:38:54,787 --> 00:38:56,147 Ia adalah Tentera Laut. 646 00:39:01,947 --> 00:39:04,946 Mereka bukan biasa-biasa mobilisasi, sudah tentu. 647 00:39:04,947 --> 00:39:06,546 Sistem kereta api Rusia... 648 00:39:06,547 --> 00:39:08,266 Bersifat prasejarah. 649 00:39:08,267 --> 00:39:11,306 Ia akan menjadi lebih cepat untuk mendapatkan lelaki mereka ke hadapan dengan menaiki kuda dan kereta. 650 00:39:11,307 --> 00:39:13,746 Dan oleh itu tidak ada perlu kita panik. 651 00:39:13,747 --> 00:39:15,506 Siapa panik di sini? 652 00:39:15,507 --> 00:39:17,666 Saya katakan kita tidak boleh tergesa-gesa. 653 00:39:17,667 --> 00:39:20,306 Perancis akan menjadi. Itu sifat mereka. 654 00:39:20,307 --> 00:39:22,226 Tetapi Perancis tidak bergerak. 655 00:39:22,227 --> 00:39:24,826 Sebaliknya, saya menerima secebis maklumat hari ini... 656 00:39:24,827 --> 00:39:27,146 yang saya ingin kongsikan dengan anda. 657 00:39:27,147 --> 00:39:31,586 Atas inisiatif dari Perancis kementerian luar untuk menghapuskan 658 00:39:31,587 --> 00:39:33,906 sumber geseran yang berpotensi 659 00:39:33,907 --> 00:39:37,746 semua anggota tentera Perancis telah berundur 660 00:39:37,747 --> 00:39:41,666 sepuluh kilometer dari Franco-Jerman sempadan, mulai pagi ini. 661 00:39:41,667 --> 00:39:44,227 Mereka sedang berlatih. diam! 662 00:39:46,427 --> 00:39:48,266 Perancis tidak bergerak. 663 00:39:48,267 --> 00:39:49,426 belum lagi. 664 00:39:49,427 --> 00:39:53,066 Jadi, anda meminta kami untuk mengancam seseorang mendahului mereka 665 00:39:53,067 --> 00:39:55,146 mungkin mengancam kita? 666 00:39:55,147 --> 00:39:57,866 ya. Ya, saya. 667 00:39:57,867 --> 00:39:59,226 Apa yang anda rancangkan? 668 00:39:59,227 --> 00:40:01,666 Sama ada Jerman memenuhinya paru-paru atau dia mati. 669 00:40:01,667 --> 00:40:04,386 Ini adalah undang-undang negara. Kehidupan antarabangsa adalah 670 00:40:04,387 --> 00:40:06,426 perjuangan berterusan untuk bernafas. 671 00:40:06,427 --> 00:40:08,466 Anda mahu menyerang Perancis? 672 00:40:08,467 --> 00:40:10,747 Dan kemudian kita akan berurusan dengan orang Rusia. 673 00:40:12,067 --> 00:40:13,427 Adakah ini kesombongan? 674 00:40:14,507 --> 00:40:17,346 Ia tidak akan menjadi seperti pakcik anda hari Moltke. 675 00:40:17,347 --> 00:40:20,106 Saya fikir anda sebagai seorang tentera mungkin perasan 676 00:40:20,107 --> 00:40:24,147 barisan kubu konkrit yang mereka ada dibina sejak 1870. 677 00:40:25,347 --> 00:40:30,346 Toul, Moulainville, Douaumont... 678 00:40:30,347 --> 00:40:32,826 Bethmann yang sangat baik. Anda harus menetapkan ini kepada muzik. 679 00:40:32,827 --> 00:40:33,866 ..Verdun. 680 00:40:33,867 --> 00:40:36,547 Verdun. Oui, oui, lebih baik Verdun. 681 00:40:37,987 --> 00:40:40,106 Adakah kita hanya mengabaikan perkara ini kubu pertahanan? 682 00:40:40,107 --> 00:40:43,146 Berpura-pura mereka tidak ada? Mereka tidak wujud? 683 00:40:43,147 --> 00:40:46,787 Kita boleh menyelamatkan Perancis, sudah tentu, dan menumpukan perhatian kepada Rusia. 684 00:40:48,467 --> 00:40:51,506 Tetapi Paris perlu bersetuju syarat-syarat tertentu. 685 00:40:51,507 --> 00:40:54,707 Itu, saya sudah gariskan kepada rakan-rakan kita di London. 686 00:40:56,667 --> 00:40:58,706 Awak bercakap dengan London? 687 00:40:58,707 --> 00:41:01,387 Mereka akan menerima nota saya esok pagi. 688 00:41:24,387 --> 00:41:26,587 terima kasih. 689 00:41:29,347 --> 00:41:31,106 Agak luar biasa. 690 00:41:31,107 --> 00:41:34,186 Jerman boleh dikatakan meminta kunci ke Perancis. 691 00:41:34,187 --> 00:41:37,186 Jika Perancis bersetuju untuk kekal neutral dalam acara tersebut 692 00:41:37,187 --> 00:41:42,346 daripada perang Jerman-Rusia yang berlaku sebagai ganjaran daripada Jerman, apa? 693 00:41:42,347 --> 00:41:44,786 Pendudukan Jerman kubu Verdun 694 00:41:44,787 --> 00:41:46,786 dan Toul untuk tempoh tersebut perang itu! 695 00:41:46,787 --> 00:41:49,666 Mereka seperti tidak tahu perbezaannya antara ancaman dan rasuah. 696 00:41:49,667 --> 00:41:52,066 Ia bertujuan untuk memprovokasi mobilisasi Perancis. 697 00:41:52,067 --> 00:41:53,826 Tidak yakin. Ia adalah, Edward. 698 00:41:53,827 --> 00:41:56,746 Ia akan menjadi seperti mereka memberitahu kita "Kami tidak akan menyerang awak, tetapi Winston 699 00:41:56,747 --> 00:41:59,826 "Di sini mesti membenarkan pelayar Jerman mengambil alih perintah Tentera Laut Diraja." 700 00:41:59,827 --> 00:42:02,346 Anda semua terus berkata "mereka" atau "mereka". 701 00:42:02,347 --> 00:42:06,026 Bagaimana anda tahu ia tidak kerja seorang lelaki sahaja? 702 00:42:06,027 --> 00:42:09,586 Dan penyangak mempunyai suara yang lantang. tidak bermakna mereka bercakap untuk semua orang. 703 00:42:09,587 --> 00:42:11,586 Saya minta maaf? 704 00:42:11,587 --> 00:42:14,106 Saya fikir kita mesti berkongsi ini dengan Kabinet. 705 00:42:14,107 --> 00:42:15,547 Mereka akan menunggu, Winston. 706 00:42:18,467 --> 00:42:21,666 Cadangan Jerman tidak sesuai. Sudah tentu begitu. 707 00:42:21,667 --> 00:42:22,906 Tapi prinsipnya... 708 00:42:22,907 --> 00:42:24,906 Tetapi prinsipnya di belakangnya bukan yang buruk. 709 00:42:24,907 --> 00:42:28,746 Apakah prinsip ini, En Canselor? Bahawa kita menyumbat sekutu kita? 710 00:42:28,747 --> 00:42:30,226 Sangat bagus, Winston. 711 00:42:30,227 --> 00:42:33,466 Tetapi prinsip bahawa Encik Burns di sini sedang bercakap tentang adalah satu 712 00:42:33,467 --> 00:42:37,866 untuk memisahkan sebarang peperangan di timur daripada sebarang konflik yang mungkin berlaku di barat. 713 00:42:37,867 --> 00:42:40,986 Membina dinding rongga antara keduanya. 714 00:42:40,987 --> 00:42:45,106 Perkara yang masuk akal adalah untuk menghantar Perancis isyarat bahawa kita tidak 715 00:42:45,107 --> 00:42:49,746 berkongsi semangatnya untuk peperangan. Bahawa kita mengekang dia. 716 00:42:49,747 --> 00:42:52,506 Atau biarkan dia tinggi dan kering? 717 00:42:52,507 --> 00:42:56,906 Perancis adalah kita, kita... sekutu kita, kita mempunyai kewajipan tertentu. 718 00:42:56,907 --> 00:42:59,027 Kami mempunyai "persefahaman" dengannya. 719 00:43:01,267 --> 00:43:04,986 Itu meletakkan ia agak sedikit, Lord Morley. 720 00:43:04,987 --> 00:43:06,986 Ia adalah "pemahaman". 721 00:43:06,987 --> 00:43:10,386 Itu cara Setiausaha Luar menggambarkan Entente Cordiale 722 00:43:10,387 --> 00:43:12,506 ketika pertama kali diimpikan. 723 00:43:12,507 --> 00:43:16,826 Tetapi sebenarnya apa ini "pemahaman" memerlukan kita 724 00:43:16,827 --> 00:43:19,786 sekeliling meja ini tidak begitu tahu. 725 00:43:19,787 --> 00:43:22,026 Tiada apa-apa yang awak bersembunyi dari kami 726 00:43:22,027 --> 00:43:23,227 ada, Sir Edward? 727 00:43:33,827 --> 00:43:37,866 Tolong... Sir Edward masih dalam kabinet. 728 00:43:37,867 --> 00:43:40,346 Tetapi saya boleh minum teh dibawakan untuk anda. 729 00:43:40,347 --> 00:43:41,507 terima kasih. 730 00:44:06,547 --> 00:44:09,066 Adakah anda telah menunggu lama? 731 00:44:09,067 --> 00:44:12,707 Oh, hanya sejak 1870. 732 00:44:22,227 --> 00:44:26,826 Selama dua tahun, Tuanku, kalau kita semua adjust sikit pemakanan kita. 733 00:44:26,827 --> 00:44:29,107 Itu dengan bijirin dari kita sendiri padang. 734 00:44:32,107 --> 00:44:35,427 Kami mungkin memperoleh bidang di tempat lain, sudah tentu. 735 00:44:37,387 --> 00:44:39,066 Maksud anda di Rusia. 736 00:44:39,067 --> 00:44:40,506 Rusia... akhirnya. 737 00:44:40,507 --> 00:44:42,626 Dia bercakap tentang Perancis. 738 00:44:42,627 --> 00:44:46,386 Saya tertanya-tanya, Tuanku, tahukah tuan berapa ramai menteri perang 739 00:44:46,387 --> 00:44:51,266 Republik Perancis mempunyai ada dalam tempoh 43 tahun yang lalu? 740 00:44:51,267 --> 00:44:52,666 Saya tidak akan meneka. 741 00:44:52,667 --> 00:44:55,426 Tetapi saya pasti canselor saya di sini akan tahu jawapannya. 742 00:44:55,427 --> 00:44:56,786 42. 743 00:44:56,787 --> 00:45:01,426 Itu betul. 42 menteri peperangan dalam tempoh 43 tahun. 744 00:45:01,427 --> 00:45:04,306 Dan mereka tertanya-tanya mengapa tentera mereka adalah orang yang mengarut. 745 00:45:04,307 --> 00:45:05,346 Tetapi ia tidak. 746 00:45:05,347 --> 00:45:07,706 Bethmann Hollweg askar itu. 747 00:45:07,707 --> 00:45:10,746 Tuanku, dia mahu mengisytiharkan perang ke atas Perancis! 748 00:45:10,747 --> 00:45:12,226 Saya tidak mahu. 749 00:45:12,227 --> 00:45:15,346 Tetapi saya fikir perang antara kita pasti berlaku. 750 00:45:15,347 --> 00:45:17,426 Dia mahu. Dan saya akan memberitahu anda ini - 751 00:45:17,427 --> 00:45:19,946 Britain tidak akan kekal berkecuali dalam a perang yang berlaku di Perancis! 752 00:45:19,947 --> 00:45:22,066 Britain tidak mampu melibatkan diri. 753 00:45:22,067 --> 00:45:24,226 Dia tidak boleh menyelamatkan tentera. 754 00:45:24,227 --> 00:45:25,306 Dia maksudkan Ireland. 755 00:45:25,307 --> 00:45:29,346 Dia akan mengambil risiko berapa banyak bahagian di Benua? Empat? lima? 756 00:45:29,347 --> 00:45:31,546 Mereka akan disapu naik dalam kekalahan umum. 757 00:45:31,547 --> 00:45:33,146 Ini cakap tak bertanggungjawab. 758 00:45:33,147 --> 00:45:37,786 Tuan-tuan, ia adalah petang musim panas yang indah... 759 00:45:37,787 --> 00:45:40,187 dan saya rasa kita layak menerimanya minuman. 760 00:45:42,507 --> 00:45:46,867 Anda perlu mengatakan ia akan mengajar British satu atau dua perkara. 761 00:45:48,507 --> 00:45:51,826 Nah, jika anda berkeras untuk membuat perang di Benua kemudian... 762 00:45:51,827 --> 00:45:54,667 jangan hanya menghantar beberapa orang luar, lakukan dengan betul. 763 00:45:59,707 --> 00:46:02,346 Saya akan bertanya kepada Kabinet untuk kebenaran berpindah 764 00:46:02,347 --> 00:46:04,906 kepada mobilisasi penuh daripada Tentera Laut Diraja. 765 00:46:04,907 --> 00:46:07,386 Lakukan itu dan saya pergi! Oh, John... 766 00:46:07,387 --> 00:46:12,346 Saya minta maaf, Perdana Menteri, tetapi itu adalah diplomasi kapal perang. 767 00:46:12,347 --> 00:46:14,986 Mana-mana orang bodoh boleh membuat isyarat heroik, 768 00:46:14,987 --> 00:46:17,746 tetapi jangan keliru dengan itu, dengan usaha untuk perdamaian. 769 00:46:17,747 --> 00:46:18,786 Dengar, dengar. 770 00:46:18,787 --> 00:46:22,946 Liberalisme mesti bermakna sesuatu yang lebih bijak 771 00:46:22,947 --> 00:46:25,466 daripada menarik pistol keluar setiap kali awak sedang bergaduh. 772 00:46:25,467 --> 00:46:28,786 Ia adalah iringan, John, kepada apa yang saya lakukan. 773 00:46:28,787 --> 00:46:30,426 Kami akan terus bercakap. 774 00:46:30,427 --> 00:46:33,387 Saya juga akan menawarkan peletakan jawatan saya, Perdana Menteri. 775 00:46:34,387 --> 00:46:35,427 Dan saya. 776 00:46:37,267 --> 00:46:40,946 Perdana Menteri, anda tidak akan mengambil Parti Liberal dengan anda 777 00:46:40,947 --> 00:46:42,307 ke dalam perang Eropah. 778 00:46:44,507 --> 00:46:45,827 Tetapi bolehkah saya mencadangkan ini? 779 00:46:47,707 --> 00:46:50,466 Kami jelas telah hilang kawalan apa yang sedang berlaku 780 00:46:50,467 --> 00:46:52,027 antara Austria dan Rusia. 781 00:46:53,107 --> 00:46:55,746 Tetapi kita masih mampu mempengaruhi 782 00:46:55,747 --> 00:46:58,067 apa yang berlaku antara Jerman dan Perancis. 783 00:46:59,427 --> 00:47:02,467 Di situlah perdamaian kita usaha sekarang sepatutnya. 784 00:47:04,867 --> 00:47:05,907 Tuan Edward? 785 00:47:07,227 --> 00:47:13,347 Saya ingin membuat telefon panggilan kepada Duta Besar Jerman. 786 00:47:17,267 --> 00:47:19,786 Yang Berhormat, Sir Edward berada di atas Telefon Nombor Sepuluh 787 00:47:19,787 --> 00:47:21,667 dan ingin bercakap dengan anda. 788 00:47:28,747 --> 00:47:31,466 Anda mesti berjanji untuk tidak melakukannya menyerang Perancis. 789 00:47:31,467 --> 00:47:33,386 Itulah kunci... 790 00:47:33,387 --> 00:47:36,787 sekiranya berlaku a Konflik Rusia-Jerman meletus. 791 00:47:40,187 --> 00:47:43,026 Adakah anda faham? 792 00:47:43,027 --> 00:47:46,427 Dan kami akan berjanji untuk menjamin... 793 00:47:49,147 --> 00:47:52,706 .. Britain dan Perancis itu tidak akan menyerang Jerman sebagai balasan. 794 00:47:52,707 --> 00:47:54,426 Perancis telah bersetuju dengan ini? 795 00:47:54,427 --> 00:47:56,586 apa? Julai. 796 00:47:56,587 --> 00:48:00,346 Orang Perancis ada...? Oh, itu betul. 797 00:48:00,347 --> 00:48:03,306 Kemudian saya akan bertanggungjawab kerana berkata sekarang 798 00:48:03,307 --> 00:48:08,346 bahawa kerajaan Jerman akan bertindak balas secara positif, menyenangkan 799 00:48:08,347 --> 00:48:09,507 kepada inisiatif anda. 800 00:48:12,067 --> 00:48:13,107 Tuan Edward? 801 00:48:21,267 --> 00:48:22,707 emm... 802 00:48:34,627 --> 00:48:40,946 Cadangan Sir Edward Grey adalah untuk menjadi dipuji 803 00:48:40,947 --> 00:48:43,067 untuk menjamin keselamatan... 804 00:48:44,707 --> 00:48:47,706 .. sempadan kita dengan Perancis. 805 00:48:47,707 --> 00:48:49,466 Apa yang anda katakan kepada Jerman? 806 00:48:49,467 --> 00:48:51,106 Anda telah menjual kami, saya boleh beritahu. 807 00:48:51,107 --> 00:48:52,987 Crowe, tolong, bolehkah anda menyertai kami? 808 00:48:57,187 --> 00:48:59,587 Saya tidak menjual awak. Ia hanya ini. 809 00:49:01,187 --> 00:49:05,186 Kabinet merasakan Britain tidak mempunyai kepentingan 810 00:49:05,187 --> 00:49:10,506 dalam apa yang pada asasnya adalah Pertikaian Austro-Rusia di timur. 811 00:49:10,507 --> 00:49:13,306 Perancis, sudah tentu mempunyai dia pakatan dengan Rusia, 812 00:49:13,307 --> 00:49:16,106 peruntukan yang kita tidak tahu apa-apa tentang 813 00:49:16,107 --> 00:49:20,986 dan kita tidak boleh membiarkan diri kita begitu ekor kepada komet Rusia. 814 00:49:20,987 --> 00:49:22,786 Anda telah menjual kami! Kami belum. 815 00:49:22,787 --> 00:49:24,986 Setiap hari kita melambatkan mobilisasi kita 816 00:49:24,987 --> 00:49:28,466 kita kehilangan bersamaan 25km daripada wilayah Perancis 817 00:49:28,467 --> 00:49:29,506 jika perang tercetus. 818 00:49:29,507 --> 00:49:31,226 Baiklah, saya menghargai kekangan Perancis 819 00:49:31,227 --> 00:49:33,186 dan akan menggesa dia untuk meneruskan kursus itu. 820 00:49:33,187 --> 00:49:34,626 Berapa banyak nyawa orang Perancis yang akan diambil 821 00:49:34,627 --> 00:49:36,746 untuk mendapatkan setiap 25km itu kembali? 822 00:49:36,747 --> 00:49:40,307 Paul... Adakah anda akan menunggu sehingga Perancis dilanggar sebelum anda bertindak? 823 00:49:44,307 --> 00:49:46,746 Anda mesti membuat keputusan anda sendiri 824 00:49:46,747 --> 00:49:49,267 dan tidak mengira bantuan British. 825 00:49:50,667 --> 00:49:52,506 Kami, bagi pihak kami, 826 00:49:52,507 --> 00:49:55,867 akan terus meneroka keamanan inisiatif dengan Jerman. 827 00:50:04,147 --> 00:50:05,826 Petang ini perkataan "kehormatan" 828 00:50:05,827 --> 00:50:08,387 akan dipukul daripada kamus bahasa inggeris. 829 00:50:16,987 --> 00:50:18,987 saya fikir dia akan menjadi lebih lentur sedikit. 830 00:50:22,267 --> 00:50:23,907 Dia kecewa, sudah tentu. 831 00:50:25,587 --> 00:50:27,507 Saya rasa Perancis akan berundur. 832 00:50:29,347 --> 00:50:30,667 Saya rasa mereka akan nampak akal. 833 00:50:31,787 --> 00:50:33,746 Boleh saya tanya tuan... 834 00:50:33,747 --> 00:50:37,867 apa yang anda katakan dengan tepat Putera Lichnowsky di telefon? 835 00:50:39,867 --> 00:50:43,147 Saya, em, saya beritahu dia... 836 00:50:48,707 --> 00:50:51,786 Saya tidak pasti sepenuhnya, Crowe. 837 00:50:51,787 --> 00:50:54,387 Itu agak janggal. 838 00:50:57,107 --> 00:51:03,706 Semua orang fikir saya mempunyai kuasa untuk mencipta fakta baru 839 00:51:03,707 --> 00:51:05,787 apabila yang lama menjadi berbahaya. 840 00:51:08,347 --> 00:51:11,186 Mereka berfikir jika mereka memberitahu saya mereka kesusahan, 841 00:51:11,187 --> 00:51:12,427 ia akan hilang. 842 00:51:13,427 --> 00:51:15,826 Bagi mereka anda adalah Great Britain. 843 00:51:15,827 --> 00:51:17,627 Anda memegang kuasa yang besar. 844 00:51:21,867 --> 00:51:23,627 Saya juga hanya Edward Grey. 845 00:51:38,907 --> 00:51:41,746 'Kaiser mengarahkan mobilisasi tentera kita 846 00:51:41,747 --> 00:51:43,627 'menentang Rusia petang itu.' 847 00:51:47,427 --> 00:51:51,066 'Dan kemudian, Perancis juga bergerak.' 848 00:51:51,067 --> 00:51:53,147 Jika dadu besi berguling, semoga Allah menolong kita. 849 00:51:55,947 --> 00:51:58,506 Kereta api mesti bertolak setiap 90 saat. 850 00:51:58,507 --> 00:52:00,227 Tiada kelewatan. Tiada alasan. 851 00:52:01,227 --> 00:52:04,187 'Sejuta askar kita akan melakukannya segera bergerak. 852 00:52:05,587 --> 00:52:07,107 'Dan saya akan menjadi salah seorang daripada mereka.' 853 00:52:09,507 --> 00:52:11,987 Kami fikir kami pandai dalam hal ini. Mari kita buktikan. 854 00:52:14,027 --> 00:52:16,826 'Tetapi tiba-tiba, dari langit biru yang jernih, 855 00:52:16,827 --> 00:52:18,867 'Datanglah rancangan damai Edward Grey. 856 00:52:20,587 --> 00:52:23,987 'Yang dia cadangkan pada telefon kepada Putera Lichnowsky. 857 00:52:25,387 --> 00:52:28,386 'Ia tiba di Berlin hanya 23 minit 858 00:52:28,387 --> 00:52:31,427 'selepas Kaiser telah menandatangani kami kertas mobilisasi.' 859 00:52:33,427 --> 00:52:35,746 Buka pintu-pintu itu... 860 00:52:35,747 --> 00:52:37,386 dan bawa champagne. 861 00:52:37,387 --> 00:52:38,706 Apa itu? 862 00:52:38,707 --> 00:52:40,746 Champagne terbaik. Apa itu? 863 00:52:40,747 --> 00:52:43,987 Tuan, saya baru menerima berita daripada Putera Lichnowsky di London. 864 00:52:45,627 --> 00:52:47,466 "Bahasa Perancis dan..." 865 00:52:47,467 --> 00:52:50,186 Canselor, awak mewakili lengan awam Jerman. 866 00:52:50,187 --> 00:52:51,227 Awak bacalah. 867 00:52:54,187 --> 00:52:56,706 "Perancis dan Inggeris berkecuali dijamin 868 00:52:56,707 --> 00:52:59,986 "Jika Jerman menahan diri daripada menyerang Perancis." 869 00:52:59,987 --> 00:53:02,906 Hanya Rusia yang tinggal di lapangan. 870 00:53:02,907 --> 00:53:04,786 Saya mempunyai 25,000 kereta api bergerak. 871 00:53:04,787 --> 00:53:06,546 Adakah Rusia akan mundur sekarang juga? 872 00:53:06,547 --> 00:53:07,586 Dia mungkin berbuat demikian. 873 00:53:07,587 --> 00:53:09,986 25,000 kereta api bergerak ke arah barat. 874 00:53:09,987 --> 00:53:11,387 Mereka tidak mempunyai brek? 875 00:53:13,387 --> 00:53:15,946 Unit hadapan kami akan tiba masuk ke Luxembourg. 876 00:53:15,947 --> 00:53:20,306 Kemudian hentikan mereka, Moltke, dan gunakan seluruh tentera ke timur! 877 00:53:20,307 --> 00:53:21,986 Saya tidak boleh, sudah terlambat. 878 00:53:21,987 --> 00:53:23,826 Ini perintah, kamu separuh cerdik. 879 00:53:23,827 --> 00:53:26,627 Hentikan mereka dan berpaling tentera ke timur. 880 00:53:31,987 --> 00:53:33,907 jom pergi! 881 00:53:36,227 --> 00:53:38,066 Ke England. Kepada Sir Edward Grey. 882 00:53:38,067 --> 00:53:40,306 Ia akan menjadi huru-hara yang lengkap! 883 00:53:40,307 --> 00:53:43,467 Seluruh dunia akan menjadi dilemparkan ke dalam huru-hara! 884 00:53:47,307 --> 00:53:49,266 Tentera. 885 00:53:49,267 --> 00:53:52,387 Anda berkata seluruh dunia. Ia hanya tentera. 886 00:53:53,867 --> 00:53:56,466 Ia mudah, Moltke. 887 00:53:56,467 --> 00:53:58,587 Tepuk tangan lelaki ini diplomasi hebat... 888 00:53:59,707 --> 00:54:03,106 ..dan kemudian mula mengalihkan anak buahmu ke timur. 889 00:54:03,107 --> 00:54:05,506 Kami akan membincangkan tempahan sekali anda telah selesai. 890 00:54:05,507 --> 00:54:08,386 Nah, teruskan dengan itu, gerakkan diri dulu. 891 00:54:08,387 --> 00:54:09,787 Ini bukan kepimpinan. 892 00:54:11,387 --> 00:54:13,946 Anda mungkin bermula dengan mendapatkannya Luxembourg meronda balik 893 00:54:13,947 --> 00:54:15,426 sebelum mereka melakukan sedikit kerosakan. 894 00:54:15,427 --> 00:54:17,266 Ia tidak. 895 00:54:17,267 --> 00:54:20,306 Walaupun dengan tidak masuk akal itu pemukul marshal di tangan awak. 896 00:54:20,307 --> 00:54:21,346 Moltke! 897 00:54:21,347 --> 00:54:23,467 Satu tangan anda yang baik. 898 00:54:33,507 --> 00:54:35,187 'Bilakah peperangan bermula? 899 00:54:44,187 --> 00:54:48,107 'Apabila deklarasi ditandatangani? Atau apabila kedutaan ditutup? 900 00:54:50,347 --> 00:54:53,506 'Atau adakah kita menipu diri kita sendiri formaliti ini 901 00:54:53,507 --> 00:54:54,667 'Apakah yang dikira?' 902 00:55:00,547 --> 00:55:02,106 'Saya tahu ini. 903 00:55:02,107 --> 00:55:06,426 'Rakan-rakan kami tidak dimaksudkan berada di Luxembourg pada 1 Ogos. 904 00:55:06,427 --> 00:55:08,986 'Kami tidak mengisytiharkan hujah dengan negara itu, 905 00:55:08,987 --> 00:55:10,627 'apatah lagi mengisytiharkan perang. 906 00:55:11,707 --> 00:55:13,106 'Namun, pada pukul tujuh malam 907 00:55:13,107 --> 00:55:16,066 'satu detasmen daripada Rejimen Infantri ke-69 908 00:55:16,067 --> 00:55:17,987 'menyeberang ke Luxembourg.' 909 00:55:25,867 --> 00:55:29,386 'Mereka berada di bawah komando seorang Leftenan Feldmann, 910 00:55:29,387 --> 00:55:32,347 'yang telah diberitahu untuk merampas pejabat telegraf bandar itu.' 911 00:55:36,147 --> 00:55:38,346 'Tiada kemalangan jiwa yang dialami hari itu 912 00:55:38,347 --> 00:55:41,707 'melainkan anda mengira Private Mayer dengan buku lalinya yang terseliuh.' 913 00:55:43,947 --> 00:55:47,226 'Tetapi pertunangan kecil yang pelik ini adalah pembuka tirai 914 00:55:47,227 --> 00:55:50,227 'untuk perang habis-habisan di Barisan Barat.' 915 00:55:57,827 --> 00:56:01,346 'Atau mungkin, mempunyai rancangan damai Sir Edward Grey 916 00:56:01,347 --> 00:56:03,507 'tidak sampai ke Berlin tepat pada masanya.' 917 00:56:10,507 --> 00:56:12,786 'Feldmann diberitahu untuk pulang. 918 00:56:12,787 --> 00:56:14,946 'Perang di barat telah berlaku dibatalkan.' 919 00:56:14,947 --> 00:56:16,666 Scheisse. 920 00:56:16,667 --> 00:56:20,346 Georgie yang dihormati, baru sahaja menerima komunikasi yang mulia 921 00:56:20,347 --> 00:56:23,626 daripada Kerajaan anda menawarkan sikap berkecuali Perancis 922 00:56:23,627 --> 00:56:26,146 di bawah jaminan Great Britain, 923 00:56:26,147 --> 00:56:29,266 Saya gembira untuk menyampaikan sendiri semangat kerajaan 924 00:56:29,267 --> 00:56:30,307 untuk cadangan itu. 925 00:56:42,267 --> 00:56:45,266 Bagaimana tentera dari beberapa juta lelaki 926 00:56:45,267 --> 00:56:48,346 mengalahkan tentera lain daripada beberapa juta lelaki? 927 00:56:48,347 --> 00:56:51,866 Saya berkemungkinan akan meletakkan jawatan daripada kerajaan jika kita memasuki perang ini. 928 00:56:51,867 --> 00:56:52,906 Demi Allah, 929 00:56:52,907 --> 00:56:56,146 nyatakan syarat-syaratnya Britain akan kekal berkecuali. 930 00:56:56,147 --> 00:56:58,226 Bahawa anda tidak pergi berperang dengan Perancis. 931 00:56:58,227 --> 00:57:00,186 Kegilaan. Mereka boleh menyelamatkan kita. 932 00:57:00,187 --> 00:57:03,026 Kereta api Jerman itu platform kini panjangnya setengah batu. 933 00:57:03,027 --> 00:57:06,426 Tentera Jerman sedang menuju ke arah sempadan Belgium. 934 00:57:06,427 --> 00:57:09,226 Anda akan diberitahu tidak ada masa yang lebih baik untuk menjadi muda 935 00:57:09,227 --> 00:57:13,346 dan bahawa kamu adalah iri hati mereka terlalu tua untuk melawan. 936 00:57:13,347 --> 00:57:14,986 Saya tidak pernah melihat diri saya sebagai seorang askar. 937 00:57:14,987 --> 00:57:19,146 Kos darah yang besar akan, akhirnya, menjadi sia-sia. 938 00:57:19,147 --> 00:57:20,987 Andalah yang boleh menghalangnya. 939 00:57:22,640 --> 00:58:07,765