1 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 Eu nunca quis uma guerra. 2 00:01:00,852 --> 00:01:03,604 Eu só queria pessoas para saber o que aconteceu aqui. 3 00:01:04,856 --> 00:01:09,109 Noventa e oito homens, mulheres, crianças... 4 00:01:11,362 --> 00:01:13,447 ......meu marido. 5 00:01:14,074 --> 00:01:15,991 E mesmo assim ninguém acreditou. 6 00:01:22,165 --> 00:01:24,541 Eles reconstruíram a cidade. 7 00:01:25,126 --> 00:01:27,044 A vida continuou. 8 00:01:31,341 --> 00:01:33,634 Mas eu já estava morto por dentro. 9 00:01:41,184 --> 00:01:43,143 Eu nunca quis uma guerra. 10 00:04:36,567 --> 00:04:39,695 Boa noite. Eu sou Stella Oleson. Sou um sobrevivente de Barrow. 11 00:04:42,282 --> 00:04:44,658 eu tenho viajado nos últimos 10 meses... 12 00:04:44,658 --> 00:04:47,703 ... tentando encontrar maneiras para fazer as pessoas entenderem. 13 00:04:48,538 --> 00:04:50,831 Então eu quero te agradecer... 14 00:04:51,207 --> 00:04:55,294 ...todos vocês, por estarem aqui esta noite, por ter uma mente aberta. 15 00:04:56,838 --> 00:05:00,549 A história que estou prestes a lhe contar é uma verdade absoluta. 16 00:05:02,010 --> 00:05:04,678 Não foi um pipeline defeituoso... 17 00:05:04,678 --> 00:05:07,681 ...que destruiu a nossa pacífica cidade. 18 00:05:08,725 --> 00:05:12,519 Noventa e oito pessoas não morreram em um incêndio de óleo. 19 00:05:12,519 --> 00:05:13,269 Não. 20 00:05:14,605 --> 00:05:16,356 A verdade é... 21 00:05:17,317 --> 00:05:20,944 ...no ano passado, quando o sol se pôs por 30 dias... 22 00:05:21,446 --> 00:05:24,448 ...nossa cidade, Barrow, Alasca... 23 00:05:28,453 --> 00:05:31,788 ... ficou sitiado por um clã de vampiros. 24 00:05:38,046 --> 00:05:39,796 Tudo bem. 25 00:05:41,090 --> 00:05:43,383 As pessoas sempre riem. 26 00:05:44,802 --> 00:05:46,428 Mas esta noite... 27 00:05:46,428 --> 00:05:48,513 ...esta noite será diferente. 28 00:05:50,183 --> 00:05:54,394 Veja, eles não medem esforços para fazer você acha que eles não existem... 29 00:05:55,271 --> 00:05:58,732 ...é por isso que toda vez Eu faço uma dessas coisas... 30 00:05:58,732 --> 00:06:01,193 ...alguns deles aparecem. 31 00:06:01,694 --> 00:06:04,196 Bem, tenho uma surpresa para você. 32 00:06:05,198 --> 00:06:09,368 Eu preparei o teto com três luzes ultravioleta SunMax... 33 00:06:09,368 --> 00:06:12,996 ...cada um dos quais tem a mesma intensidade e comprimento de onda... 34 00:06:12,996 --> 00:06:14,748 ...como o sol ao meio-dia. 35 00:06:16,084 --> 00:06:18,001 Se houver algum de vocês por aí... 36 00:06:18,001 --> 00:06:21,046 ... eu sugiro que você fique de pé e mostre-se. 37 00:06:21,756 --> 00:06:23,173 Caso contrário.... 38 00:06:24,967 --> 00:06:26,676 Eu sou um vampiro. 39 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Acenda as luzes. 40 00:07:58,686 --> 00:08:02,355 - Pequeno show inteligente. -Bem, as pessoas precisam saber a verdade. 41 00:08:03,733 --> 00:08:04,941 Essa é boa. 42 00:08:04,941 --> 00:08:09,404 Meu marido, meus amigos mais próximos, Eu os vi morrer. 43 00:08:09,404 --> 00:08:10,864 Eu entendo. 44 00:08:10,864 --> 00:08:13,116 E estresse pós-traumático... 45 00:08:30,843 --> 00:08:33,595 Isso pode realmente bagunçar uma pessoa. 46 00:08:34,931 --> 00:08:38,683 Todas aquelas pessoas esta noite, eles não podem negar o que viram. 47 00:08:40,394 --> 00:08:44,105 Mas o que eles viram foi uma farsa, certo? 48 00:08:44,565 --> 00:08:48,318 Um golpe elaborado perpetrado por uma mulher muito doente. 49 00:08:48,611 --> 00:08:52,739 Se fosse uma farsa, então por que enviar o FBI? 50 00:09:07,797 --> 00:09:10,090 Você é um espinho ao meu lado, Stella Oleson. 51 00:09:10,090 --> 00:09:11,299 Se dependesse de mim... 52 00:09:11,299 --> 00:09:14,970 ... eu te sufocaria com minhas próprias mãos e enterrar você na porra do deserto. 53 00:09:20,768 --> 00:09:25,897 Outros, no entanto, acham que isso atrairia muita atenção. 54 00:09:29,652 --> 00:09:31,111 Quem é você? 55 00:09:34,615 --> 00:09:37,284 O corpo já está no incinerador. 56 00:09:37,952 --> 00:09:40,620 Ninguém jamais acreditará em você. 57 00:09:44,792 --> 00:09:45,834 E no basquete... 58 00:09:45,834 --> 00:09:49,879 ...o Lakers sofreu uma derrota esmagadora para os Pistons esta noite, 110 a 94. 59 00:09:49,879 --> 00:09:53,133 Pancadas de chuva serão intermitentes durante toda a noite. 60 00:09:53,133 --> 00:09:56,845 -Teremos alívio pela manhã... -Desculpe, Eben. 61 00:10:06,063 --> 00:10:08,189 Tempo mais chuvoso para sábado à noite. 62 00:10:08,189 --> 00:10:11,943 Vamos obter mais informações sobre aquela perturbação em Figueroa. 63 00:10:27,293 --> 00:10:29,502 Vamos, me dê a chave. 64 00:10:32,590 --> 00:10:33,430 Não. Não. 65 00:11:05,164 --> 00:11:07,874 -Quem diabos é você? -Eu sou Paulo. 66 00:11:09,001 --> 00:11:10,418 Esse é o Todd. 67 00:11:10,418 --> 00:11:11,670 E essa é Amber. 68 00:11:12,296 --> 00:11:14,547 Ótimo. Agora, por que diabos você está no meu quarto? 69 00:11:14,547 --> 00:11:16,257 Dane nos enviou. 70 00:11:19,053 --> 00:11:23,264 Perdi minha filha há três anos, em Washington. 71 00:11:23,264 --> 00:11:26,142 Minha mãe e meu pai, perto da nossa fazenda fora de Tulsa. 72 00:11:26,142 --> 00:11:29,396 Minha noiva, Nova Orleans, no meio da porra da cidade. 73 00:11:29,396 --> 00:11:31,314 E ninguém acreditou em nós. 74 00:11:31,314 --> 00:11:35,151 Poderia muito bem estar falando sobre OVNIs, Pé Grande, alguma merda. 75 00:11:35,151 --> 00:11:40,407 É por isso que, nos últimos dois anos, estivemos lá fora, caçando-os. 76 00:11:41,909 --> 00:11:43,243 Caçando-os? 77 00:11:43,243 --> 00:11:44,786 Sim. 78 00:11:45,287 --> 00:11:47,455 E poderíamos usar um quarto. 79 00:11:48,249 --> 00:11:50,750 Não, você não os caça. Eles caçam você. 80 00:11:51,377 --> 00:11:53,795 Ver? O que eu te disse? 81 00:11:56,173 --> 00:11:59,259 -Onde você vai? -Isso é uma porra de perda de tempo. 82 00:11:59,259 --> 00:12:01,761 Âmbar. Ei. 83 00:12:14,984 --> 00:12:17,152 Olha, Stella, nós sabemos como é... 84 00:12:18,821 --> 00:12:21,156 ...acordando no meio da noite... 85 00:12:22,241 --> 00:12:24,117 ...com o coração batendo forte. 86 00:12:24,410 --> 00:12:26,661 Estamos lhe oferecendo uma chance para acabar com isso... 87 00:12:26,661 --> 00:12:29,330 ...acabe com esses pesadelos. 88 00:12:29,749 --> 00:12:31,291 Você não me conhece. 89 00:12:31,291 --> 00:12:34,419 Não. Não, não te conhecemos. 90 00:12:35,838 --> 00:12:37,505 Mas sabemos que você é um sobrevivente. 91 00:12:39,133 --> 00:12:41,593 O que foi, 30 dias? 92 00:12:42,011 --> 00:12:44,053 E você aguentou? 93 00:12:44,053 --> 00:12:46,848 Você conhece seus pontos fortes, suas fraquezas. 94 00:12:47,141 --> 00:12:49,559 Ninguém vai acreditar em você. 95 00:12:51,353 --> 00:12:53,563 Você vai ter que enfrentar isso. 96 00:13:20,716 --> 00:13:23,176 Eles nos encontraram. Encontrei ela. 97 00:13:24,178 --> 00:13:25,887 -Quantos? -Só um, até agora. 98 00:13:26,514 --> 00:13:27,722 Tudo bem. 99 00:13:29,433 --> 00:13:31,351 -Abra a porta. -Sim. 100 00:13:50,871 --> 00:13:52,080 Filho da.... 101 00:13:52,080 --> 00:13:53,665 Foda-se. 102 00:13:54,458 --> 00:13:56,668 Sim, sente-se. 103 00:13:58,045 --> 00:13:59,921 Hora de conferir, hein? 104 00:14:22,152 --> 00:14:24,112 O agente do FBI... 105 00:14:25,114 --> 00:14:27,365 ...ele não era um deles, mas-- 106 00:14:27,365 --> 00:14:30,743 Sim, cara, eles os chamam de comedores de insetos. Aspirantes. 107 00:14:30,743 --> 00:14:32,120 Os filhos da puta estão por toda parte. 108 00:14:32,120 --> 00:14:36,583 Eles cumprem as ordens de Lilith e, em troca, ela lhes promete a imortalidade. 109 00:14:37,167 --> 00:14:38,585 Lilith, quem é Lilith? 110 00:14:41,505 --> 00:14:43,464 É ela que procuramos. 111 00:14:44,633 --> 00:14:46,050 Abelha rainha. 112 00:14:46,050 --> 00:14:49,012 Você realmente não fez sua lição de casa, não é? 113 00:14:49,680 --> 00:14:53,016 Sinto muito. Você tem algum problema comigo ou você está sempre--? 114 00:14:53,016 --> 00:14:55,476 Eu faço. estou com medo você vai fazer com que todos nós morramos. 115 00:14:55,476 --> 00:14:58,313 Calma, A. Isso é o que Dane queria. 116 00:14:58,647 --> 00:15:00,523 Ela é como um maldito ímã. 117 00:15:02,192 --> 00:15:04,027 Lilith orquestra tudo. 118 00:15:04,027 --> 00:15:06,112 Ela os mantém organizados. 119 00:15:06,112 --> 00:15:08,406 Ela os mantém em segredo. 120 00:15:08,406 --> 00:15:10,992 Ela também se mantém fora da rede. 121 00:15:10,992 --> 00:15:14,996 Mas Dane nos ajudou a localizá-la aqui para Los Angeles. 122 00:15:14,996 --> 00:15:18,833 Ei, se pudéssemos levá-la para sair... 123 00:15:18,833 --> 00:15:21,169 ...toda a rede desmorona. 124 00:15:27,927 --> 00:15:29,886 Quarenta e um, qual é o seu 20? 125 00:15:36,101 --> 00:15:37,977 Vamos dar uma olhada. Vamos. 126 00:15:37,977 --> 00:15:40,730 Deixe-me calçar o sapato. Merda. 127 00:15:46,612 --> 00:15:48,112 Jesus Cristo. 128 00:15:48,489 --> 00:15:50,657 Que merda é essa? 129 00:15:50,657 --> 00:15:52,617 Vamos, olhe para as mãos dele. 130 00:15:53,535 --> 00:15:56,454 Bem, bem, curtindo a vista? 131 00:16:11,011 --> 00:16:12,804 Onde estamos? 132 00:16:13,389 --> 00:16:15,848 Você vai encontrar seu amigo, Dane. 133 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 -Dificuldade? -Um pouquinho. 134 00:16:47,296 --> 00:16:49,424 -Você foi seguido? -Acho que não. 135 00:16:49,424 --> 00:16:51,050 Não, de jeito nenhum eles nos seguiram. 136 00:16:51,050 --> 00:16:53,386 Estávamos viajando, tipo, 80 milhas por hora. 137 00:17:00,144 --> 00:17:02,437 -Não. -Não. Estela... 138 00:17:02,896 --> 00:17:04,522 ...ele não é como os outros. 139 00:17:05,107 --> 00:17:06,441 Estela. 140 00:17:09,945 --> 00:17:12,405 É um prazer finalmente conhecê-lo. 141 00:17:15,117 --> 00:17:17,410 Imagino que isso deva ser muito perturbador. 142 00:17:24,626 --> 00:17:26,627 Minha ferida... 143 00:17:28,047 --> 00:17:29,464 ...foi superficial... 144 00:17:32,760 --> 00:17:36,679 ...e então de alguma forma eu consegui para segurar... 145 00:17:39,516 --> 00:17:41,100 ...todos esses anos... 146 00:17:46,899 --> 00:17:51,569 ...com alguma aparência da minha humanidade. 147 00:17:52,237 --> 00:17:53,988 Isso não é possível. 148 00:17:55,240 --> 00:17:56,574 Não? 149 00:17:57,659 --> 00:17:59,410 Como você se alimenta? 150 00:18:42,037 --> 00:18:43,788 Faz isso o tempo todo. 151 00:18:43,788 --> 00:18:45,456 Fodidamente nojento. 152 00:18:54,216 --> 00:18:56,884 Por que você começou a me escrever cartas? 153 00:18:59,429 --> 00:19:01,389 Por que você começou a lê-los? 154 00:19:02,474 --> 00:19:04,392 Você sabia de coisas... 155 00:19:04,685 --> 00:19:07,311 ...coisas que outras pessoas não poderia saber. 156 00:19:07,311 --> 00:19:09,897 E eu queria respostas. 157 00:19:12,901 --> 00:19:14,861 Você queria vingança. 158 00:19:16,488 --> 00:19:19,031 E a única maneira de conseguir isso... 159 00:19:25,080 --> 00:19:26,914 ...é com força. 160 00:19:33,505 --> 00:19:35,506 São antigos túneis de serviço. 161 00:19:35,506 --> 00:19:38,050 Um terremoto nos anos 70 tornou-os inúteis... 162 00:19:38,050 --> 00:19:40,428 ...mas Lilith os esculpiu como um ninho. 163 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 -Essa é a única entrada? -O resto está selado. 164 00:19:43,431 --> 00:19:46,100 -De quantos feios estamos falando? -É difícil dizer. 165 00:19:46,100 --> 00:19:47,852 Tenho certeza de que podemos lidar com isso. 166 00:19:47,852 --> 00:19:51,564 Espere, você está planejando apenas caminhar lá e matá-la? 167 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Sim. 168 00:19:53,566 --> 00:19:55,735 Temos armas grandes, querido. 169 00:19:55,735 --> 00:19:59,113 Já entramos em ninhos assim antes: Seattle, Nova Orleans. 170 00:19:59,113 --> 00:20:01,073 Sim, este não é o nosso primeiro piquenique. 171 00:20:01,073 --> 00:20:03,242 Este pode ser diferente. 172 00:20:03,242 --> 00:20:06,329 Lilith está em Los Angeles por um motivo. 173 00:20:06,955 --> 00:20:10,291 Seja o que for, Tenho certeza de que ela trouxe reforços. 174 00:20:12,878 --> 00:20:15,129 Bem, pode ser a nossa única hipótese. 175 00:20:15,589 --> 00:20:18,799 Sim. E se ela desaparecer? 176 00:20:18,799 --> 00:20:21,969 Quem sabe quanto tempo vai demorar antes de encontrá-la novamente. 177 00:20:22,846 --> 00:20:24,597 Use a luz do dia normalmente. 178 00:20:25,140 --> 00:20:26,307 Dê uma chance a si mesmo. 179 00:20:26,307 --> 00:20:28,935 Se for dia, e você? 180 00:20:30,145 --> 00:20:31,437 Eu não vou. 181 00:20:31,855 --> 00:20:33,064 Certo. 182 00:20:33,690 --> 00:20:35,816 -É a melhor hora para fazer isso. -Sim. 183 00:20:35,816 --> 00:20:39,278 -Se nós quatro pudermos encurralá-la-- -Se três de vocês conseguirem encurralá-la. 184 00:20:39,278 --> 00:20:41,322 Eu nunca concordei com nada disso. 185 00:20:47,120 --> 00:20:48,746 Eu disse a você. 186 00:21:28,495 --> 00:21:30,871 Lil... Lilith, eu... 187 00:21:32,541 --> 00:21:36,627 Eu... eu detive as testemunhas do motel. 188 00:21:42,050 --> 00:21:45,052 Eu estava pensando que talvez fosse a hora. 189 00:21:48,932 --> 00:21:53,227 Ela quer saber sobre o Alasca, Stella. 190 00:21:54,271 --> 00:21:55,730 Ela é-- 191 00:21:56,523 --> 00:21:59,525 Mandei-a fazer as malas de volta para Barrow. 192 00:22:03,322 --> 00:22:06,073 Ela quer saber como você pode ter tanta certeza. 193 00:22:06,073 --> 00:22:07,950 Como posso ser tão...? 194 00:22:08,744 --> 00:22:11,037 Porque eu a ameacei. Eu a assustei. 195 00:22:11,037 --> 00:22:12,872 Ela estava com medo de mim. 196 00:22:46,490 --> 00:22:49,450 Bem, o que ela acabou de...? 197 00:23:07,135 --> 00:23:08,260 Importa-se se eu sentar? 198 00:23:16,019 --> 00:23:17,603 Posso? 199 00:23:19,731 --> 00:23:21,315 Vá em frente. 200 00:23:41,545 --> 00:23:43,963 Então, qual é o seu plano agora? 201 00:23:45,090 --> 00:23:47,216 Voltando para Barrow? 202 00:23:49,553 --> 00:23:51,470 Não posso. 203 00:23:53,181 --> 00:23:56,434 Não posso arriscar que eles me sigam lá atrás. 204 00:23:57,894 --> 00:23:59,478 Sim. 205 00:24:00,105 --> 00:24:05,025 Casa é um conceito desconhecido. 206 00:24:06,027 --> 00:24:08,028 Não vou para casa há anos. 207 00:24:11,324 --> 00:24:13,117 Sua filha. 208 00:24:13,535 --> 00:24:14,952 Qual era o nome dela? 209 00:24:16,580 --> 00:24:18,205 Adie. 210 00:24:18,790 --> 00:24:20,040 Adelina. 211 00:24:20,750 --> 00:24:22,710 Isso é lindo. 212 00:24:25,922 --> 00:24:27,965 Ela faria 6 anos na próxima semana. 213 00:24:31,720 --> 00:24:38,642 Ouvi a janela quebrar lá em cima. 214 00:24:42,022 --> 00:24:44,565 Corri de volta para o quarto dela. 215 00:24:47,152 --> 00:24:48,903 Eu o vi. 216 00:24:50,989 --> 00:24:54,033 Eu o vi ali na janela com ela. 217 00:24:55,118 --> 00:24:57,828 Ele olhou para mim. 218 00:25:01,750 --> 00:25:04,251 Aqueles olhos negros... 219 00:25:04,251 --> 00:25:05,669 ...oco. 220 00:25:11,885 --> 00:25:13,594 E então ela se foi. 221 00:25:16,473 --> 00:25:18,766 Ninguém acreditou em mim. 222 00:25:20,810 --> 00:25:22,937 Não a polícia. 223 00:25:23,605 --> 00:25:25,064 Não minha esposa. 224 00:25:25,064 --> 00:25:27,149 Ex-mulher agora. 225 00:25:28,443 --> 00:25:30,569 Então continuei me movendo... 226 00:25:31,404 --> 00:25:35,282 ...mas sempre ouvindo... 227 00:25:37,911 --> 00:25:39,787 ...para uma história como a minha. 228 00:25:40,956 --> 00:25:44,083 Foi assim que encontrei Todd e âmbar. 229 00:25:44,834 --> 00:25:46,877 Foi assim que encontramos você. 230 00:25:49,297 --> 00:25:51,131 Lilith. 231 00:25:51,800 --> 00:25:54,552 Você disse que ela orquestra. 232 00:25:57,389 --> 00:26:00,349 Eles não fazem nenhum movimento sem ela dizer isso. 233 00:26:02,602 --> 00:26:04,353 Nem um movimento. 234 00:26:07,148 --> 00:26:08,774 Carrinho de mão? 235 00:26:46,605 --> 00:26:49,106 Ei, você está bem? 236 00:26:49,858 --> 00:26:51,191 Sim. 237 00:26:53,361 --> 00:26:54,862 Merda, cara. 238 00:26:56,197 --> 00:26:59,241 Eu pensei que estávamos mal de volta em Bywater. 239 00:27:01,703 --> 00:27:03,871 Muita gente desesperada. 240 00:27:04,956 --> 00:27:06,165 Está tudo bem, no entanto. 241 00:27:07,250 --> 00:27:09,376 Você sabe, era em casa. 242 00:27:13,340 --> 00:27:17,134 Viva em qualquer lugar quando estiver com alguém de quem você gosta. 243 00:27:19,721 --> 00:27:21,138 E você, Stella? 244 00:27:23,558 --> 00:27:26,060 Como é lá em Barrow? 245 00:27:37,072 --> 00:27:38,614 Frio. 246 00:28:03,598 --> 00:28:05,474 É um Defensor da Marinha. 247 00:28:05,474 --> 00:28:08,936 Há seis na revista. Você pode ir em frente e verificar. 248 00:28:13,358 --> 00:28:14,817 Aqui. 249 00:28:14,817 --> 00:28:16,777 As balas apenas os atrasam. 250 00:28:17,278 --> 00:28:19,279 -Eu sei. -Acho que sim. 251 00:28:39,968 --> 00:28:41,468 Ah Merda. 252 00:28:42,220 --> 00:28:43,262 Tudo bem? 253 00:28:43,847 --> 00:28:45,556 Sim, eu só... 254 00:28:45,807 --> 00:28:47,307 Filho da puta. 255 00:28:47,600 --> 00:28:49,059 Eu sou bom. 256 00:28:51,062 --> 00:28:52,730 Idiota. 257 00:28:56,401 --> 00:28:58,110 Desculpe. 258 00:29:17,964 --> 00:29:20,090 Merda. 259 00:29:53,041 --> 00:29:55,000 Cuidado com o seu passo. 260 00:30:30,662 --> 00:30:34,081 Vocês, nunca vamos tão longe da luz. 261 00:30:38,628 --> 00:30:41,588 Estou falando sério. Não foi assim que fizemos da última vez. 262 00:30:41,588 --> 00:30:43,257 Âmbar. 263 00:31:02,360 --> 00:31:04,069 Você sente esse cheiro? 264 00:31:04,654 --> 00:31:06,405 Sim. 265 00:31:14,581 --> 00:31:16,498 Merda. 266 00:31:37,812 --> 00:31:39,187 Isso é muito novo. 267 00:31:39,522 --> 00:31:41,231 Vamos ter cuidado. 268 00:31:41,524 --> 00:31:42,733 Eles poderiam estar perto. 269 00:31:43,318 --> 00:31:44,776 Isso não está certo. 270 00:31:44,776 --> 00:31:46,028 Isto é um erro. 271 00:31:46,028 --> 00:31:47,654 Não é assim que fazemos as coisas. 272 00:31:47,654 --> 00:31:50,282 -Estamos muito longe do sol. -Este não é o momento. 273 00:31:50,575 --> 00:31:52,159 -Nós somos demais-- -Cale a boca. 274 00:31:52,159 --> 00:31:54,745 -Faça agora ou não fazemos. -Precisamos nos reagrupar. 275 00:31:55,038 --> 00:31:56,747 Não, não é assim que fazemos as coisas. 276 00:31:56,747 --> 00:31:58,498 Você vai nos matar. 277 00:31:58,875 --> 00:32:00,834 Você sabe o que? Foda-se isso. Eu estou voltando. 278 00:32:00,834 --> 00:32:02,753 Âmbar. 279 00:32:23,149 --> 00:32:24,483 Morrer. 280 00:32:31,950 --> 00:32:34,451 Atrás de você, Stella. 281 00:32:43,002 --> 00:32:44,419 Porra. 282 00:32:49,384 --> 00:32:51,051 Âmbar. 283 00:32:53,513 --> 00:32:54,263 Ir. 284 00:32:55,932 --> 00:32:57,099 Segure-se em mim. 285 00:33:16,786 --> 00:33:18,078 Âmbar. 286 00:33:22,166 --> 00:33:23,542 Por aqui. 287 00:33:23,542 --> 00:33:24,751 Vamos, aqui. 288 00:33:25,753 --> 00:33:27,546 Vai! Vai! Vai. 289 00:33:35,888 --> 00:33:38,056 Todd, você está bem? 290 00:33:39,100 --> 00:33:40,684 Onde eles te levaram? 291 00:33:40,684 --> 00:33:42,561 O que aconteceu? O que eles fizeram? 292 00:33:42,561 --> 00:33:44,187 Tudo bem? 293 00:33:46,482 --> 00:33:47,899 Ah, merda. 294 00:33:57,076 --> 00:33:58,744 -Está tudo bem. -Me mata. 295 00:33:58,744 --> 00:33:59,494 Não. 296 00:34:03,332 --> 00:34:06,251 Todd, você pode esperar. 297 00:34:06,251 --> 00:34:08,295 Você pode esperar, ok? 298 00:34:08,295 --> 00:34:10,714 Ei, Dane aguentou por anos. Você também pode. 299 00:34:10,714 --> 00:34:12,424 Não posso. 300 00:34:12,842 --> 00:34:14,468 -Não posso. -Sim, você pode. 301 00:34:14,468 --> 00:34:16,470 Sim, você pode. Você pode. 302 00:34:16,470 --> 00:34:18,764 Ei, ei. 303 00:34:19,265 --> 00:34:20,891 Ei, espere. 304 00:34:22,560 --> 00:34:24,519 Você poderia--? Todd? 305 00:34:25,063 --> 00:34:27,272 Eu posso me sentir... 306 00:34:28,357 --> 00:34:29,399 ...escapando. 307 00:34:29,399 --> 00:34:30,734 Não. 308 00:34:35,323 --> 00:34:36,823 Paulo. 309 00:34:37,158 --> 00:34:37,908 Não. 310 00:34:39,243 --> 00:34:40,660 Você sabe como isso funciona. 311 00:34:46,876 --> 00:34:50,295 Jesus Cristo. 312 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 Não posso. não posso. 313 00:35:06,187 --> 00:35:07,938 Você não tem escolha. 314 00:35:13,027 --> 00:35:14,444 Todd. 315 00:35:14,444 --> 00:35:16,363 Faça alguma coisa. 316 00:35:16,572 --> 00:35:19,116 Todd, eu não vou fazer isso. 317 00:35:19,116 --> 00:35:21,034 Eu não estou fazendo isso. 318 00:35:23,871 --> 00:35:25,789 Olhe para mim. 319 00:35:30,002 --> 00:35:32,212 Eu sou seu amigo, Todd. 320 00:35:32,630 --> 00:35:34,339 Eu conheço você. 321 00:35:34,715 --> 00:35:36,216 Lute contra isso, Todd. 322 00:35:36,216 --> 00:35:37,296 Lute contra isso. 323 00:36:24,098 --> 00:36:26,766 Eu pensei que você disse que fez isso antes. 324 00:36:27,560 --> 00:36:29,603 Nunca um dos nossos. 325 00:36:29,603 --> 00:36:31,688 Sim, bem, acostume-se com isso. 326 00:36:32,106 --> 00:36:35,609 O que vamos fazer? Como vamos sair daqui? 327 00:36:36,569 --> 00:36:38,445 Lute para sair. 328 00:36:38,445 --> 00:36:40,447 Como vamos fazer isso? 329 00:36:40,907 --> 00:36:43,200 Estamos com pouca munição. Estamos sem um homem. 330 00:36:44,285 --> 00:36:46,620 Bem, o que você sugere? 331 00:36:47,872 --> 00:36:49,497 Esperamos. 332 00:36:50,333 --> 00:36:54,127 Até escurecer, até que eles saiam e caçam. 333 00:36:54,127 --> 00:36:56,004 Não, foda-se. 334 00:36:56,004 --> 00:36:59,299 Foda-se isso. Não posso ficar aqui. 335 00:36:59,675 --> 00:37:01,384 Não posso. 336 00:37:01,802 --> 00:37:05,555 Você pode tentar não perder a cabeça e matar mais um de nós? 337 00:37:08,976 --> 00:37:10,518 O que? 338 00:37:13,314 --> 00:37:15,315 -Que porra é essa? -Âmbar. 339 00:37:16,984 --> 00:37:19,110 Que porra você acabou de dizer? 340 00:37:21,113 --> 00:37:22,989 Você acha que isso é culpa minha? 341 00:37:23,741 --> 00:37:25,617 Você acha que isso foi minha culpa. 342 00:37:25,617 --> 00:37:27,827 É isso que você pensa? 343 00:37:27,827 --> 00:37:31,498 Bem, vá se foder. Estava tudo bem até você aparecer. 344 00:37:36,545 --> 00:37:39,005 Você estaria me fazendo um favor. 345 00:37:54,355 --> 00:37:55,438 Porra. 346 00:38:19,380 --> 00:38:21,464 Vamos esperar até escurecer. 347 00:38:58,878 --> 00:39:00,086 Eles ainda estão por aí? 348 00:39:00,755 --> 00:39:02,422 Eu não os vejo. 349 00:39:09,638 --> 00:39:11,514 Espere, Paulo. Que porra você está fazendo? 350 00:39:14,769 --> 00:39:17,020 Vamos. Eles foram se alimentar. 351 00:39:18,189 --> 00:39:19,397 Que bom que você se juntou a nós. 352 00:39:19,397 --> 00:39:21,483 Eu encontrei uma saída. 353 00:40:00,606 --> 00:40:02,941 Que porra você está fazendo? Apenas mate-o. 354 00:40:09,281 --> 00:40:11,116 Onde está Lilith? 355 00:40:20,418 --> 00:40:22,627 Acho que ele não ouviu você. 356 00:40:23,129 --> 00:40:24,838 Você não me ouviu? 357 00:40:34,056 --> 00:40:36,266 Onde está Lilith? 358 00:41:03,335 --> 00:41:04,419 Eu te disse. 359 00:41:05,004 --> 00:41:07,213 Ele morrerá antes de desistir dela. 360 00:41:10,134 --> 00:41:12,635 Não, por favor. 361 00:41:12,635 --> 00:41:13,385 Não. 362 00:41:14,513 --> 00:41:16,556 Deixe-me ir. 363 00:41:19,059 --> 00:41:20,685 Por favor. 364 00:41:27,318 --> 00:41:28,985 Não vimos nada. 365 00:41:30,946 --> 00:41:31,746 Abra sua boca. 366 00:41:36,202 --> 00:41:37,452 Foda-se. 367 00:41:40,122 --> 00:41:41,498 Deixe-o em paz. 368 00:41:41,498 --> 00:41:42,248 Não. 369 00:41:50,257 --> 00:41:52,759 Deixe-o em paz. 370 00:41:53,093 --> 00:41:54,385 Por favor. 371 00:41:54,678 --> 00:41:55,428 Não. 372 00:41:59,683 --> 00:42:00,850 Por favor. 373 00:42:11,111 --> 00:42:14,197 Que porra é essa, sua vadia doente? 374 00:42:28,212 --> 00:42:29,837 Você quer sair daqui... 375 00:42:31,507 --> 00:42:33,716 ... diga-me algo útil. 376 00:42:38,013 --> 00:42:43,101 Haverá outra festa em breve. Onde o sol não nasce. 377 00:42:43,602 --> 00:42:45,728 Como isso é útil? 378 00:42:51,944 --> 00:42:54,279 Diga-me que cidade. 379 00:42:56,532 --> 00:43:00,243 Só a rainha sabe. 380 00:43:13,882 --> 00:43:18,303 Eles estão planejando outro cerco durante a escuridão. 381 00:43:20,180 --> 00:43:22,765 O sol se põe em três dias. 382 00:43:31,900 --> 00:43:33,026 Não. 383 00:43:34,695 --> 00:43:35,778 Deixe-o ir. 384 00:43:38,198 --> 00:43:40,116 Você pode usá-lo. 385 00:43:46,040 --> 00:43:48,958 Lento. Diminua a velocidade ou eles nos ouvirão. 386 00:43:50,210 --> 00:43:52,086 Lá. Aí está ele. 387 00:44:34,088 --> 00:44:36,130 Quantos você acha que estão aí? 388 00:44:36,130 --> 00:44:38,633 Não sei. Podem ser muitos. 389 00:44:41,637 --> 00:44:45,390 Ei, o que você guarda naquela sua bolsa? 390 00:44:45,390 --> 00:44:47,266 Apenas 12 libras de C-4. 391 00:44:47,518 --> 00:44:50,937 Bom, então esperaremos até o sol nascer. 392 00:44:57,778 --> 00:44:59,278 O que--? 393 00:45:09,790 --> 00:45:11,833 --o clima. Há um pouco de sol-- 394 00:45:11,833 --> 00:45:14,335 Temperaturas subindo para 70 para a tarde... 395 00:45:14,335 --> 00:45:17,630 ...mas podemos esperar ver mais daquelas pancadas de chuva... 396 00:45:17,630 --> 00:45:20,925 ...à noite como outra frente vem do sul. 397 00:45:20,925 --> 00:45:23,761 As perspectivas para a semana continuam ser bastante sombrio. 398 00:45:23,761 --> 00:45:25,346 As temperaturas esfriando.... 399 00:45:25,346 --> 00:45:28,015 Então, o que você faz quando tudo isso for feito? 400 00:45:28,015 --> 00:45:32,103 Então, se você estava planejando ir a praia em breve você poderá... 401 00:45:35,983 --> 00:45:39,777 Eu costumava sentir vontade de encontrar Lilith foi meu fim de jogo. 402 00:45:42,406 --> 00:45:45,283 Como se fosse o último dos meus negócios. 403 00:45:47,703 --> 00:45:50,997 Assim que terminarmos, se eu sobreviver... 404 00:45:51,832 --> 00:45:54,167 ...eu finalmente iria para casa... 405 00:45:56,170 --> 00:45:57,795 ...colocar meu roupão... 406 00:45:58,505 --> 00:46:00,840 ...sente-se na minha varanda... 407 00:46:00,840 --> 00:46:04,302 ... me preparar uma boa xícara de café... 408 00:46:05,804 --> 00:46:08,347 ...beba enquanto o sol nasce... 409 00:46:10,726 --> 00:46:12,852 ...então estoure meus miolos. 410 00:46:16,774 --> 00:46:19,442 Mas não penso mais assim. 411 00:46:22,196 --> 00:46:23,821 Como você pensa agora? 412 00:46:27,910 --> 00:46:30,369 Como se eu quisesse deixar tudo isso para trás. 413 00:46:32,331 --> 00:46:33,873 Recomeçar. 414 00:46:50,390 --> 00:46:52,725 Eles não vão sair se estivermos perto da luz. 415 00:46:52,725 --> 00:46:55,186 Então iremos para onde está mais escuro. 416 00:46:55,186 --> 00:46:57,647 Sim, bem, não vai escurecer por muito tempo. 417 00:47:24,675 --> 00:47:26,133 Pessoal. 418 00:47:32,391 --> 00:47:34,267 Merda. 419 00:47:56,290 --> 00:47:58,291 Eles estão mortos? 420 00:48:11,805 --> 00:48:14,473 -Está tudo bem. -Ajude-me, por favor. Tire-me daqui. 421 00:48:14,473 --> 00:48:16,392 Acalmar. Nós vamos ajudá-lo. 422 00:48:16,392 --> 00:48:18,436 Fique quieto. 423 00:48:19,438 --> 00:48:21,105 -Está tudo bem. eu sei. -Por favor. 424 00:48:21,105 --> 00:48:22,481 Você tem que ficar quieto agora. 425 00:48:22,774 --> 00:48:25,401 Qual o seu nome? Diga-me seu nome, querido. 426 00:48:25,401 --> 00:48:27,320 -Jenifer. Oh meu Deus. -Jenifer. 427 00:48:27,320 --> 00:48:32,950 Nós vamos tirar você daqui. Tudo bem. Você pode me dizer onde eles estão, hein? 428 00:48:32,950 --> 00:48:35,494 Eles estão por toda parte. 429 00:49:03,357 --> 00:49:07,610 -Onde está o detonador? -Não sei. 430 00:49:07,610 --> 00:49:09,487 Acabou. 431 00:49:11,531 --> 00:49:12,782 Estamos fodidos. 432 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 Fique atrás de mim. 433 00:49:33,011 --> 00:49:34,053 São muitos. 434 00:49:37,724 --> 00:49:38,808 Estela. 435 00:50:32,446 --> 00:50:34,447 Ah, porra. 436 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Maldito polegar. 437 00:50:43,957 --> 00:50:47,376 -Você está bem? -Sim, estou bem. 438 00:50:48,462 --> 00:50:51,881 Tome cuidado. Aqui, observe onde pisa. 439 00:50:55,218 --> 00:50:56,469 Ela estava aqui? 440 00:50:58,138 --> 00:50:59,972 Não sei. 441 00:51:01,683 --> 00:51:03,434 Vamos. 442 00:51:29,836 --> 00:51:31,253 Você está bem. 443 00:51:45,769 --> 00:51:47,520 Te peguei. 444 00:51:48,563 --> 00:51:50,231 Você está bem. 445 00:51:51,066 --> 00:51:52,691 Vai ficar tudo bem. 446 00:51:57,489 --> 00:51:58,531 Você está seguro agora. 447 00:52:03,703 --> 00:52:06,664 Ok, pronto? Em três. 448 00:52:06,664 --> 00:52:08,374 Um. 449 00:52:09,376 --> 00:52:10,626 Porra. 450 00:52:15,090 --> 00:52:17,049 Merda. 451 00:52:22,806 --> 00:52:25,057 Fácil, fácil, fácil. 452 00:52:25,057 --> 00:52:28,227 A articulação vai ficar bem fraca. Poderia escapar. 453 00:52:35,193 --> 00:52:37,403 -Obrigado. -OK. 454 00:52:45,662 --> 00:52:47,413 Eu posso fazer isso. 455 00:52:48,248 --> 00:52:50,916 Tudo bem. Eu entendi. 456 00:53:10,854 --> 00:53:12,188 Onde está a garota? 457 00:53:12,188 --> 00:53:15,232 Jennifer? Ela está dormindo. 458 00:53:15,232 --> 00:53:17,443 Precisamos descobrir o que ela sabe. 459 00:53:17,443 --> 00:53:20,946 Sim, bem, ela mal consegue junte duas frases... 460 00:53:20,946 --> 00:53:24,450 ...então vamos dar a ela um minuto. 461 00:53:27,120 --> 00:53:28,746 Tudo bem. 462 00:53:29,664 --> 00:53:31,373 Tudo pronto. 463 00:53:52,646 --> 00:53:56,190 Eu não senti nada em muito tempo... 464 00:53:59,986 --> 00:54:03,155 ...exceto raiva. 465 00:54:05,784 --> 00:54:08,452 E isso me trouxe até aqui. 466 00:56:31,596 --> 00:56:33,514 É o Dane. 467 00:56:34,099 --> 00:56:36,308 Ele os está ajudando. 468 00:56:37,602 --> 00:56:39,812 Eu os tenho seguido. 469 00:56:42,232 --> 00:56:44,274 Eu sei onde eles estão se escondendo. 470 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 Cuide disso. 471 00:57:04,921 --> 00:57:07,339 Estou ficando sem tempo. 472 00:57:09,384 --> 00:57:11,468 Eu quero isso. 473 00:57:12,011 --> 00:57:12,851 Por favor. 474 00:57:29,863 --> 00:57:31,155 Mostre-me. 475 00:58:07,901 --> 00:58:11,069 Ah, Deus. Deixe-me em paz. 476 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Deixe-me em paz. 477 00:58:19,078 --> 00:58:20,245 Ah, Deus. 478 00:58:21,039 --> 00:58:23,248 Você porra-- 479 00:59:50,003 --> 00:59:53,589 Eles nos trouxeram em um navio... 480 00:59:55,466 --> 00:59:57,843 ...com corpos. 481 00:59:59,512 --> 01:00:01,513 Tantos. 482 01:00:02,140 --> 01:00:05,601 Alguns de nós eles levaram para terra... 483 01:00:07,270 --> 01:00:09,646 ...para continuar nos sangrando. 484 01:00:11,858 --> 01:00:14,192 E Lilith, ela estava no navio? 485 01:00:17,405 --> 01:00:18,365 Eu penso. 486 01:00:21,826 --> 01:00:23,368 Não sei. Eles-- 487 01:00:23,368 --> 01:00:27,205 Vamos, Jennifer. Eu preciso que você se lembre. Merda--? 488 01:00:27,205 --> 01:00:29,958 Talvez não force muito, hein? 489 01:00:39,844 --> 01:00:42,429 Você pode tentar lembrar? 490 01:00:43,556 --> 01:00:46,516 Lilith permanece no navio? 491 01:00:51,564 --> 01:00:52,731 Eu penso que sim. 492 01:00:53,024 --> 01:00:55,609 Você se lembra onde estava? 493 01:00:56,861 --> 01:00:58,570 Eu vi barcos do exército. 494 01:01:00,865 --> 01:01:03,867 Você reconheceria o navio? 495 01:01:29,102 --> 01:01:30,352 Dinamarquês. 496 01:01:33,147 --> 01:01:35,440 -Leve-a para trás. -OK. Vamos. 497 01:01:35,440 --> 01:01:37,526 Vamos. Lá atrás. 498 01:01:43,533 --> 01:01:44,783 Vamos. Vamos. 499 01:01:46,369 --> 01:01:47,619 Vai! Vai! Vai. 500 01:01:51,040 --> 01:01:53,125 Vai! Vai! Vai. 501 01:01:53,918 --> 01:01:55,627 Que porra foi essa? 502 01:02:02,802 --> 01:02:05,804 -Ele está nos seguindo? -Acho que não. 503 01:02:54,061 --> 01:02:55,896 Você vê isso? 504 01:02:57,023 --> 01:03:00,442 Lá. Lá. 505 01:03:23,382 --> 01:03:24,800 Quando sairmos daqui... 506 01:03:24,800 --> 01:03:28,845 ...quero que você leve esse carro e vá, ok? 507 01:03:33,434 --> 01:03:35,268 Estela... 508 01:03:36,395 --> 01:03:38,814 ...nem temos um plano para isso. 509 01:03:40,316 --> 01:03:41,900 Poderíamos ligar para a Guarda Costeira. 510 01:03:42,401 --> 01:03:43,902 E dizer-lhes o quê? 511 01:03:43,902 --> 01:03:46,822 Há um navio cheio de vampiros? 512 01:03:47,824 --> 01:03:51,576 Nós vamos entrar nessa coisa e impedi-lo de sair. 513 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 E você sabe que é suicídio, certo? 514 01:04:46,591 --> 01:04:47,757 Vamos. 515 01:05:55,326 --> 01:05:57,911 O que diabos eles estão fazendo? 516 01:05:58,704 --> 01:06:02,082 Isso é...? Isso é sangue? 517 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Eles podem voltar. 518 01:06:38,077 --> 01:06:40,203 Se eles ainda têm cabeça. 519 01:07:29,462 --> 01:07:31,087 O que é que foi isso? 520 01:07:32,298 --> 01:07:34,466 -Está se movendo. -Está acontecendo. 521 01:07:35,217 --> 01:07:36,301 Eles estão indo embora. 522 01:07:36,301 --> 01:07:40,513 Espere, espere, espere. Não podemos ficar presos neste navio. 523 01:07:40,513 --> 01:07:42,557 Não vamos conseguir. 524 01:07:42,892 --> 01:07:44,350 Não temos escolha. 525 01:07:44,350 --> 01:07:46,603 Sim, nós temos uma escolha. 526 01:07:46,603 --> 01:07:50,148 Poderíamos... Poderíamos voltar correndo agora e poderíamos nadar para isso. 527 01:07:50,148 --> 01:07:52,108 Então o que? 528 01:07:52,735 --> 01:07:56,404 Este navio chega ao Círculo Polar Ártico, outras centenas morrerão. 529 01:07:59,617 --> 01:08:01,159 Paulo? 530 01:08:11,837 --> 01:08:13,171 Sinto muito. 531 01:08:19,512 --> 01:08:20,970 Foda-se. 532 01:08:32,858 --> 01:08:34,192 Aqui. 533 01:08:36,195 --> 01:08:38,113 Sala de navegação. 534 01:08:38,781 --> 01:08:41,783 -Está acontecendo? -É um nível acima, três setores acima. 535 01:08:41,783 --> 01:08:43,910 Pelo refeitório. 536 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 OK. 537 01:08:56,882 --> 01:08:58,716 Ah, Deus. 538 01:10:42,821 --> 01:10:43,781 Me mata. 539 01:10:53,123 --> 01:10:54,749 Âmbar. Ei. 540 01:11:43,882 --> 01:11:45,174 Vez. 541 01:11:51,056 --> 01:11:53,224 Quem diabos é você? 542 01:11:53,726 --> 01:11:56,728 -Eu.... -Para onde o navio está indo? 543 01:11:57,146 --> 01:12:00,398 Alasca. Cidade chamada Wainwright. 544 01:12:00,398 --> 01:12:01,899 Vire ao contrário. 545 01:12:03,360 --> 01:12:05,069 Não posso. 546 01:12:05,571 --> 01:12:07,905 -Não posso. sinto muito. -Não peça desculpas. 547 01:12:07,905 --> 01:12:11,075 -Basta virar isso. -Eu faria o que ela diz, amigo. 548 01:12:11,368 --> 01:12:13,119 Por favor. 549 01:12:13,829 --> 01:12:16,873 Eles têm minha família. Eles disseram-- 550 01:12:18,000 --> 01:12:21,252 Disseram que fariam coisas terríveis. Eles não me dizem nada. 551 01:12:27,217 --> 01:12:27,967 Não. 552 01:12:35,476 --> 01:12:36,196 Âmbar. 553 01:12:57,956 --> 01:12:59,123 Faça isso. 554 01:13:19,895 --> 01:13:21,312 Paulo. 555 01:13:22,689 --> 01:13:25,316 -Quantas balas você tem? -Não o suficiente. 556 01:13:28,195 --> 01:13:31,823 -Usá-los em nós mesmos? -Eu estava pensando a mesma coisa. 557 01:14:09,278 --> 01:14:11,237 Sangre-os. 558 01:15:35,197 --> 01:15:36,864 Você pode assistir primeiro. 559 01:15:38,200 --> 01:15:40,076 Não. Não faça isso. 560 01:15:41,119 --> 01:15:42,199 Não. Porra. 561 01:16:53,275 --> 01:16:56,652 OK. Fique quieto. Deixe-me ver. 562 01:17:01,366 --> 01:17:03,826 Ah, Deus. OK. 563 01:17:06,872 --> 01:17:08,706 Vai ficar tudo bem. 564 01:17:15,380 --> 01:17:17,298 Preciso parar o navio. 565 01:17:37,611 --> 01:17:39,612 Você tem alguma ideia como essa merda funciona? 566 01:17:44,785 --> 01:17:45,535 Não. 567 01:18:14,523 --> 01:18:16,649 Acho que isso fez alguma coisa. 568 01:18:19,861 --> 01:18:21,362 Paulo. 569 01:18:23,657 --> 01:18:24,740 Não. 570 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 Estela. 571 01:18:52,477 --> 01:18:56,147 Parece que foi em Barrow? 572 01:18:59,151 --> 01:19:02,236 Quando você segurou seu querido Eben? 573 01:19:02,904 --> 01:19:07,825 Sentiu-o morrer em seus braços? 574 01:19:33,643 --> 01:19:34,483 Estela. 575 01:20:30,152 --> 01:20:31,652 Estela. 576 01:20:32,118 --> 01:20:34,578 Eu posso sentir seu cheiro. 577 01:20:35,163 --> 01:20:37,957 Posso sentir o cheiro do seu sangue. 578 01:23:14,406 --> 01:23:16,532 Eu não senti nada. 579 01:23:21,454 --> 01:23:23,580 Eu poderia ter deixado o navio partir... 580 01:23:23,580 --> 01:23:26,583 Parlamento 454, você lê? 581 01:23:26,583 --> 01:23:29,086 -e flutuar na escuridão sem fim. 582 01:23:29,086 --> 01:23:32,339 Parlamento 454, aqui é Z-E Steven Rome, Guarda Costeira dos EUA. 583 01:23:32,339 --> 01:23:34,049 Você pode verificar sua localização? 584 01:23:34,049 --> 01:23:36,427 Eu junto com isso. 585 01:23:38,388 --> 01:23:42,016 Parlamento 454, você recebeu transmissão de texto em massa? 586 01:23:42,434 --> 01:23:44,018 Por favor responda. 587 01:23:44,436 --> 01:23:49,064 Parlamento 454, por favor responda. Guarda Costeira dos EUA, ZE Steven Rome. 588 01:23:50,066 --> 01:23:51,817 Você copia? 589 01:23:53,153 --> 01:23:55,487 Parlamento 454, você pode verificar sua localização? 590 01:23:55,487 --> 01:23:58,365 Z-E Steven Roma, Guarda Costeira dos EUA. 591 01:24:02,787 --> 01:24:05,289 O que encontraram naquele navio... 592 01:24:07,167 --> 01:24:08,959 ...nunca foi notícia. 593 01:24:10,253 --> 01:24:12,755 Ninguém nunca falou sobre isso. 594 01:24:19,971 --> 01:24:25,309 pensei em pesquisar para mais pessoas com histórias como a minha. 595 01:24:28,480 --> 01:24:30,731 Mas eu já conhecia um. 596 01:26:11,207 --> 01:26:12,541 Vamos. 597 01:26:41,988 --> 01:26:45,449 Por favor, por favor, por favor. 598 01:26:45,449 --> 01:26:46,289 Por favor. 599 01:26:51,539 --> 01:26:52,289 Não. 600 01:28:39,772 --> 01:28:41,440 Ében. 601 01:28:44,110 --> 01:28:46,445 Não acredito que é você. 602 01:28:47,322 --> 01:28:49,448 Eu não posso deixar você.