1 00:00:15,493 --> 00:00:18,540 [Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 2 00:01:13,986 --> 00:01:15,597 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι άνθρωποι ήταν παλεύει να συνέλθει 3 00:01:15,640 --> 00:01:17,642 από ένα ρεκόρ καύσωνας, 4 00:01:17,686 --> 00:01:19,383 και απλά χειροτερεύει. 5 00:01:19,427 --> 00:01:21,298 Τώρα, είναι πλημμύρες. 6 00:01:21,342 --> 00:01:23,735 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ έγινε στάχτη. 7 00:01:23,779 --> 00:01:26,216 Αυτές οι φωτιές είναι τώρα το πιο καταστροφικό... 8 00:01:26,260 --> 00:01:28,610 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ επιταχύνεται γρήγορα. 9 00:01:28,653 --> 00:01:31,743 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ καταρρέουν από την αποψίλωση των δασών. 10 00:01:31,787 --> 00:01:34,224 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ έχασε τον πόλεμο σήμερα. 11 00:01:34,268 --> 00:01:35,747 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ...ως το τελευταίο δέντρο στη Γη 12 00:01:35,791 --> 00:01:37,358 είχε συνδεθεί στον Αμαζόνιο. 13 00:01:37,401 --> 00:01:39,490 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ τα ωκεάνια φύκια πεθαίνουν. 14 00:01:39,534 --> 00:01:42,232 Επανάσταση στην Ευρώπη τώρα τόσο διαδεδομένο... 15 00:01:42,276 --> 00:01:44,016 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ασθένεια... 16 00:01:44,060 --> 00:01:45,366 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ δολοφόνος σε περισσότερα 17 00:01:45,409 --> 00:01:47,411 από 100 χώρες σε όλη την υδρόγειο. 18 00:01:47,455 --> 00:01:48,934 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Η φυτική ζωή έχει εξαφανιστεί, 19 00:01:48,978 --> 00:01:50,632 υπερκαλυμμένες μερίδες τροφίμων... 20 00:01:50,675 --> 00:01:52,242 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ εκτείνεται πέρα ​​από… 21 00:01:52,286 --> 00:01:54,288 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ φιλανθρωπικές οργανώσεις μπορούν να υποστηρίξουν. 22 00:01:54,331 --> 00:01:56,594 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Αφρική και Μέση Ανατολή 23 00:01:56,638 --> 00:01:58,161 τώρα καταστροφικό. 24 00:01:58,205 --> 00:01:59,771 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ πτώση περιεχομένου. 25 00:01:59,815 --> 00:02:01,251 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Προμήθειες συνθετικού οξυγόνου 26 00:02:01,295 --> 00:02:03,166 πόρπη υπό ζήτηση καθώς διαλύεται ο ΟΗΕ. 27 00:02:03,210 --> 00:02:04,689 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Χιλιάδες ασφυκτιούν σε... 28 00:02:04,733 --> 00:02:06,343 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Ο Καναδάς έχει σκοτεινιάσει. 29 00:02:06,387 --> 00:02:07,692 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 30 00:02:07,736 --> 00:02:08,998 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Βέλγιο... 31 00:02:09,041 --> 00:02:10,260 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Η Γερμανία είναι εκτός σύνδεσης. 32 00:02:10,304 --> 00:02:12,044 Η Κίνα τώρα είναι εντελώς σκοτεινή. 33 00:02:12,088 --> 00:02:13,524 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Μέση Ανατολή από τον Ιανουάριο... 34 00:02:13,568 --> 00:02:15,047 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ επικίνδυνα χαμηλά καθώς... 35 00:02:15,091 --> 00:02:16,832 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ μέχρι το τελευταίο... 36 00:02:16,875 --> 00:02:18,660 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ όχι στο σκοτάδι. 37 00:02:42,684 --> 00:02:45,600 ΠΛΕΓΜΑ: Απαιτείται επαναδρομολόγηση έκτακτης ανάγκης. 38 00:02:45,643 --> 00:02:49,560 90 δευτερόλεπτα μέχρι υπερφόρτωση πυρηνικού πυρήνα. 39 00:02:59,527 --> 00:03:01,659 Είσαι στο διάδρομο απόψε; 40 00:03:01,703 --> 00:03:05,097 Γιατί; Θα μας χαρίσεις με την παρουσία σου; 41 00:03:10,190 --> 00:03:13,062 ΤΖΟΥΝΤ: Γέμισε και τα δύο. Δείτε αν θα κρατήσει. 42 00:03:13,105 --> 00:03:15,760 ΠΛΕΓΜΑ: Κίνδυνος. Εκκενώστε τη σήραγγα κοινής ωφέλειας. 43 00:03:15,804 --> 00:03:19,416 Ναι. Θα κρατήσει. Και διάολο όχι, δεν πάω. 44 00:03:19,460 --> 00:03:21,070 ΤΖΟΥΝΤ: Ω, έλα, φίλε. 45 00:03:21,113 --> 00:03:23,986 Θα υπάρχει ποτό και κουβεντούλα. 46 00:03:24,029 --> 00:03:25,727 Όχι για όλο το οξυγόνο στον κόσμο. 47 00:03:25,770 --> 00:03:27,598 Γεια σου. [Γέλια] 48 00:03:27,642 --> 00:03:29,992 Κρεμασμένος γύρω από ένα μάτσο ομίχλης χαμηλής ζωής. 49 00:03:30,035 --> 00:03:33,038 Lowlife ομίχλη έχει και συναισθήματα. 50 00:03:33,082 --> 00:03:34,649 Καλώς. Άναψε το. 51 00:03:34,692 --> 00:03:38,305 [Συναγερμός] 52 00:03:38,348 --> 00:03:41,264 GRID: 30 δευτερόλεπτα μέχρι την υπερφόρτωση. 53 00:03:41,308 --> 00:03:43,223 Η εκκένωση δεν ολοκληρώθηκε. 54 00:03:43,266 --> 00:03:47,183 Κλείδωμα σήραγγας κοινής ωφέλειας. 55 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Σφραγισμένο. 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,273 Επίκειται αποσυμπίεση. 57 00:03:50,317 --> 00:03:52,014 Ξέρεις, μπορεί ακόμα βρες σύζυγο εκεί 58 00:03:52,057 --> 00:03:54,712 μια από αυτές τις νύχτες. 59 00:03:54,756 --> 00:03:56,497 JUDE: Άλλο ένα στόμα να ταΐσεις, υπέροχο σχέδιο. 60 00:03:56,540 --> 00:03:58,063 Πώς στο διάολο θα πάω έχω χρόνο για γυναίκα 61 00:03:58,107 --> 00:04:01,676 όταν είμαι κολλημένος εδώ κάτω σκουπίζεις τον κώλο σου κάθε μέρα; 62 00:04:01,719 --> 00:04:04,940 -Εδώ ακριβώς. -ΠΛΕΓΜΑ: ...5, 4, 3, 2, 1. 63 00:04:04,983 --> 00:04:06,637 Ίθαν: Άναψε, μωρό μου. 64 00:04:06,681 --> 00:04:08,683 Αχ! 65 00:04:08,726 --> 00:04:11,338 GRID: Ολοκληρώθηκε η αναδρομολόγηση του ρεύματος. 66 00:04:11,381 --> 00:04:13,035 Το σύστημα σταθεροποιήθηκε. 67 00:04:18,562 --> 00:04:22,653 Εργάτες, σχηματίστε μια τακτική γραμμή. 68 00:04:22,697 --> 00:04:26,614 Μια υπενθύμιση ότι το οξυγόνο πιστώνει δεν μεταβιβάζονται. 69 00:04:26,657 --> 00:04:28,355 ChroniCorp -- Αναπνεύστε εύκολα. 70 00:04:28,398 --> 00:04:30,008 Α, δεν μπορώ, ε, κάνω αύριο τη βάρδια μου, 71 00:04:30,052 --> 00:04:31,271 αλλά δεν είναι πρόβλημα. Ε... 72 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 -Θα το πάρω. -Μπορώ να το φτιάξω. 73 00:04:33,360 --> 00:04:35,405 Όχι. Δεν φταίω εγώ δεν θέλεις να πληρωθείς. 74 00:04:35,449 --> 00:04:39,104 -Θα πάρω τη βάρδια του. -Είμαστε μπροστά, αφεντικό. 75 00:04:39,148 --> 00:04:41,629 Πρόστιμο. Είσαι μέσα. Είναι έξω. 76 00:04:41,672 --> 00:04:43,413 Μόνιμα. 77 00:04:43,457 --> 00:04:45,720 ΑΝΤΡΑΣ: Τι; Όχι, όχι. Γεια σου. 78 00:04:45,763 --> 00:04:47,156 -ΙΘΑΝ: Είσαι καλά; -ΤΖΟΥΝΤ: Ναι, φίλε. 79 00:04:47,199 --> 00:04:48,810 Είναι περισσότερα λεφτά στην τσέπη. 80 00:04:48,853 --> 00:04:52,422 ΠΛΕΓΜΑ: Το O2 βρίσκεται σήμερα στο 3,3%. 81 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 ΊΘΑΝ: Έλα. Πάμε. 82 00:04:54,511 --> 00:04:56,600 Πού στο διάολο είναι; 83 00:04:56,644 --> 00:04:58,123 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου φίλε. 84 00:04:58,167 --> 00:05:01,126 ΤΖΟΥΝΤ: Τζόρτζι, χρειάζομαι τα χρήματα αύριο. 85 00:05:01,170 --> 00:05:03,390 Μου χρωστάει χρήματα για αυτό. 86 00:05:03,433 --> 00:05:05,348 Γεια σου, Τζέρι. Πώς τα πάτε; 87 00:05:05,392 --> 00:05:07,829 Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς οξυγόνο. Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς οξυγόνο. 88 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 Ναι. Έχετε έξυπνες ιδέες; 89 00:05:09,352 --> 00:05:10,527 -Φύγε από εδώ. - Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς οξυγόνο. 90 00:05:10,571 --> 00:05:12,224 -Φύγε από εδώ. -Γεια. 91 00:05:12,268 --> 00:05:13,791 -Γιατί δεν το αφήνεις; -Οχι. Με ακούς. 92 00:05:13,835 --> 00:05:15,924 - Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς οξυγόνο. -Πάντα κάτι είναι. 93 00:05:25,368 --> 00:05:26,978 ...για τις επόμενες γενιές. 94 00:05:27,022 --> 00:05:28,719 Γεια σου. Όχι, άκου. 95 00:05:28,763 --> 00:05:31,766 Πρέπει να τα θυσιάσουμε όλα για τις γενιές να... 96 00:05:31,809 --> 00:05:33,550 [Βήχας] 97 00:05:35,117 --> 00:05:37,641 Το οξυγόνο δεν είναι προνόμιο. 98 00:05:37,685 --> 00:05:40,644 Δεν ακούς, και θα σε κάνω να ακούσεις. 99 00:05:40,688 --> 00:05:43,517 -Καλά. Καλώς. -Χρειάζομαι τη δουλειά μου. 100 00:05:43,560 --> 00:05:45,997 -Φύγε από πάνω μου. - Και τα παιδιά μου έπαθαν την αρρώστια. 101 00:05:46,041 --> 00:05:47,956 -Θα σε κάνω να ακούσεις. -Τι θέλεις να κάνω; 102 00:05:47,999 --> 00:05:50,088 -Όλοι πρέπει να... -Άκουσέ με. 103 00:05:50,132 --> 00:05:54,876 Ξέρεις αυτό το οξυγόνο δεν είναι προνόμιο. 104 00:05:54,919 --> 00:05:57,966 [Κραυγές] 105 00:06:12,850 --> 00:06:15,418 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άλλη μια διαμαρτυρία αυτοκτονίας σήμερα 106 00:06:15,462 --> 00:06:17,507 σημείωσε την επέτειο του θανάτου 107 00:06:17,551 --> 00:06:20,815 του τελευταίου ζωντανό φυτό σε αιχμαλωσία. 108 00:06:20,858 --> 00:06:23,383 Από την πιστευόμενη εξαφάνιση της φυτικής ζωής, 109 00:06:23,426 --> 00:06:26,255 οι θάνατοι συνεχίστηκαν να βγει εκτός ελέγχου 110 00:06:26,298 --> 00:06:29,954 λόγω βιοφυσικών απορρίψεων του συνθετικού οξυγόνου 111 00:06:29,998 --> 00:06:33,175 αυτή η ανθρωπιά έχει έρθει να βασιστεί σε. 112 00:06:33,218 --> 00:06:35,960 Ως κορυφαίος διανομέας συνθετικού Ο2, 113 00:06:36,004 --> 00:06:38,485 Η ChroniCorp εξακολουθεί να δεσμεύεται για την εξεύρεση λύσης 114 00:06:38,528 --> 00:06:42,445 σε αυτή την κρίση οξυγόνου που η κόσμος έχει ονομάσει The Sickness. 115 00:06:42,489 --> 00:06:45,927 Ωστόσο, οι πολίτες συνεχίζουν να επαναστατήσει μέσα στους φόβους 116 00:06:45,970 --> 00:06:48,930 ότι αυτό μπορεί να είναι το τέλος για την ανθρωπότητα. 117 00:06:48,973 --> 00:06:51,585 Ο κβαντικός φυσικός της ChroniCorp Δρ Richard Whyte 118 00:06:51,628 --> 00:06:54,849 κάποτε έθεσε ριζικά ότι στην απίθανη περίπτωση 119 00:06:54,892 --> 00:06:57,068 αυτή η ανθρωπιά επιζεί από αυτή την κρίση, 120 00:06:57,112 --> 00:06:59,593 θα μπορούσαμε να βρούμε μια λύση 121 00:06:59,636 --> 00:07:02,204 από τους απογόνους μας στο μέλλον; 122 00:07:02,247 --> 00:07:03,466 Κάποιοι προτείνουν ότι ο θάνατός του 123 00:07:03,510 --> 00:07:06,251 πριν από περίπου 20 χρόνια συνδέεται με -- 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,648 [Αναστεναγμοί] 125 00:07:28,796 --> 00:07:30,972 -Ω, μου... -Γεια. 126 00:07:31,015 --> 00:07:33,627 Γεια. 127 00:07:33,670 --> 00:07:36,630 Μόλις άκουσα το όνομα του πατέρα σου; 128 00:07:36,673 --> 00:07:38,501 Έχω κάτι για σένα. 129 00:07:38,545 --> 00:07:39,589 Ω; 130 00:07:39,633 --> 00:07:43,201 -Κλείσε τα μάτια σου. -Καλά. 131 00:07:43,245 --> 00:07:44,942 -Είναι κλειστά; -Ναί. 132 00:07:44,986 --> 00:07:47,945 -?? Καλώς. Κρατήστε τα κλειστά. -Μμ-χμμ. 133 00:07:47,989 --> 00:07:49,556 Κρατήστε τα κλειστά. 134 00:07:49,599 --> 00:07:51,645 Καλά. Καλά. 135 00:07:51,688 --> 00:07:53,385 Ανοιχτό. 136 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 Τι έκανες αυτή τη φορά; 137 00:07:56,867 --> 00:07:59,957 Βλέπετε, το λουρί είναι χαλαρό από την άλλη, και εγώ -- 138 00:08:00,001 --> 00:08:02,133 Εγώ -- Πρέπει ακόμα να το σφραγίσω, και, λοιπόν, 139 00:08:02,177 --> 00:08:04,222 αυτό είναι συμβατό με το υψηλής ποιότητας O2. 140 00:08:04,266 --> 00:08:05,920 Δεν το χρειάζομαι. 141 00:08:05,963 --> 00:08:08,879 Καλά. Είναι μια χαρά. I-I-Έχω μια νέα βάρδια. 142 00:08:34,514 --> 00:08:38,300 [Γέλια] 143 00:08:38,343 --> 00:08:40,084 Αλλά αυτό είναι μόδα. 144 00:08:40,128 --> 00:08:41,346 Φαίνεται υπέροχο. 145 00:08:41,390 --> 00:08:43,523 Ναι, το κάνει. 146 00:08:43,566 --> 00:08:44,959 Πραγματικά; 147 00:08:45,002 --> 00:08:46,613 Ω. Τι; 148 00:08:46,656 --> 00:08:48,049 Δεν θέλεις να κοιτάξεις όμορφη επίσης; 149 00:08:48,092 --> 00:08:49,616 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 150 00:08:49,659 --> 00:08:51,792 Μην - Μην το ξαναρχίσετε. Θυμηθείτε τι είπαν. 151 00:08:51,835 --> 00:08:53,271 -Πρέπει να ηρεμήσεις. -Καλά. 152 00:08:53,315 --> 00:08:55,622 χρειάζεσαι -- εσύ -- εσύ -- πρέπει να χαλαρώσεις. 153 00:08:55,665 --> 00:08:58,363 -[Βήχας] -Σκατά. 154 00:08:58,407 --> 00:09:00,583 Είσαι καλά; 155 00:09:00,627 --> 00:09:02,977 -Συγνώμη. -J-Απλώς δώσε μου το. 156 00:09:03,020 --> 00:09:05,849 Είναι μια χαρά. 157 00:09:05,893 --> 00:09:07,982 -ΙΘΑΝ: Παρακαλώ. -Καλά είναι. 158 00:09:09,157 --> 00:09:10,593 Σκατά. 159 00:09:24,868 --> 00:09:26,696 [Αναστεναγμοί] 160 00:09:26,740 --> 00:09:29,351 [Συρβήγμα] 161 00:09:30,787 --> 00:09:32,876 ΑΝΤΡΑΣ: Αριθμός πολίτη 34465; 162 00:09:34,530 --> 00:09:36,227 [Η συσκευή αναβοσβήνει] 163 00:09:36,271 --> 00:09:38,012 Μας έχουν δώσει οδηγίες για να σε φέρει επάνω. 164 00:09:38,055 --> 00:09:39,970 ΤΖΟΥΝΤ: Έχουμε άδεια να είσαι εδώ κάτω. 165 00:09:41,972 --> 00:09:43,887 Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν. 166 00:09:43,931 --> 00:09:45,585 Θα πάει αν πάω. 167 00:09:47,717 --> 00:09:49,284 Ας δούμε μόνο τι έχουν να πουν. 168 00:09:49,327 --> 00:09:50,590 Ερχομαι. 169 00:09:53,941 --> 00:09:55,638 GRID: Χαιρετισμούς, πολίτη. 170 00:09:55,682 --> 00:09:59,076 Καλώς ήρθατε στις Εφαρμοσμένες Επιστήμες Διεύθυνση της ChroniCorp. 171 00:09:59,120 --> 00:10:01,296 Η ChroniCorp είναι περήφανη που είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής 172 00:10:01,339 --> 00:10:03,864 αναπνέοντος αέρα στους ανθρώπους του κόσμου. 173 00:10:03,907 --> 00:10:05,996 ChroniCorp -- Αναπνεύστε εύκολα. 174 00:10:07,694 --> 00:10:09,478 Χαιρετισμούς πολίτη. 175 00:10:09,521 --> 00:10:12,873 Καλώς ήρθατε στις Εφαρμοσμένες Επιστήμες Διεύθυνση της ChroniCorp. 176 00:10:12,916 --> 00:10:15,092 Η ChroniCorp είναι περήφανη που είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής 177 00:10:15,136 --> 00:10:17,312 αναπνέοντος αέρα στους ανθρώπους του κόσμου. 178 00:10:30,107 --> 00:10:32,370 ΡΕΤΖΙΝΑ: Ακόμα και οι φωτιές καίγονται. 179 00:10:36,157 --> 00:10:37,767 Ούτε μπορούν να αναπνεύσουν. 180 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 Το όνομά μου είναι Regina Jackson. 181 00:10:45,732 --> 00:10:47,951 Είμαι ο CTO του Έρευνα Σωματιδίων. 182 00:10:51,389 --> 00:10:55,045 Και είσαι ο Ethan Whyte. 183 00:10:55,089 --> 00:10:57,004 Εμ, ναι, κυρία. 184 00:11:00,007 --> 00:11:02,966 Πώς είναι η γυναίκα σου; Τα αρχεία μας δείχνουν -- 185 00:11:03,010 --> 00:11:04,664 Την προσέχω. 186 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 Όλοι έχουμε δεχτεί ότι τα πράγματα σήμερα 187 00:11:10,844 --> 00:11:14,543 είναι ακόμη χειρότερα από αυτό που προέβλεπαν οι επιστήμονες. 188 00:11:14,586 --> 00:11:18,155 Το γεγονός είναι η επιδημία απόρριψης Ο2 189 00:11:18,199 --> 00:11:21,115 πρόκειται να εξαφανίσει τον άνθρωπο αγώνα μέσα σε λίγα χρόνια. 190 00:11:21,158 --> 00:11:22,769 Εκτιμώ που μας φέρατε εδώ πάνω, αλλά... 191 00:11:22,812 --> 00:11:24,335 αλλά τι ακριβώς προσφέρετε; 192 00:11:24,379 --> 00:11:27,034 Κι αν σου το έλεγα θα μπορούσες να μας σώσεις όλους; 193 00:11:33,736 --> 00:11:35,651 Δεν θα ήθελα να μου φαίνεται Δεν εκτιμώ 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,044 αυτό το δείξε και πες, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 195 00:11:37,087 --> 00:11:39,611 ΡΕΤΖΙΝΑ: Η ασφάλειά σου έχει αναβαθμιστεί. 196 00:11:39,655 --> 00:11:41,265 Θα ενημερωθείτε στο εργαστήριο. 197 00:11:51,145 --> 00:11:54,191 Καλώς ήρθες στο Χαίρε Μαρία μας. 198 00:11:54,235 --> 00:11:55,889 Γνωρίστε το Χρονικό. 199 00:11:57,194 --> 00:12:00,241 [Η μηχανή στριφογυρίζει] 200 00:12:02,373 --> 00:12:04,158 Μπίλι Μίτσελ. 201 00:12:04,201 --> 00:12:07,770 Απόλυτη τιμή να σε γνωρίσω, Ίθαν. 202 00:12:07,814 --> 00:12:09,467 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός. 203 00:12:11,600 --> 00:12:13,210 Ενδιαφέρων. 204 00:12:20,914 --> 00:12:23,568 Ίθαν, ξέρεις τι έκανε ο πατέρας σου εδώ; 205 00:12:33,840 --> 00:12:35,276 ΜΠΙΛΥ: Εντάξει. 206 00:12:35,319 --> 00:12:36,973 3 λεπτά, 10 δευτερόλεπτα. 207 00:12:37,017 --> 00:12:39,019 Η βαθμονόμηση είναι εντός των ορίων ανοχής. 208 00:12:42,283 --> 00:12:44,328 REGINA: Μας πήρε 20 χρόνια. 209 00:12:44,372 --> 00:12:48,855 Αν μόνο ο πατέρας σου μπορούσε να δει αυτό. 210 00:12:48,898 --> 00:12:52,423 Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ, έτσι; 211 00:12:52,467 --> 00:12:56,166 Δικαίωμα. Φυσικά. λυπάμαι. 212 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 Κατά την πρώτη μας δοκιμή, δοκιμάσαμε το Χρονικό 213 00:12:58,516 --> 00:13:01,432 με κάτι που δεν θα έκανε πάρε τόση δύναμη όση η ύλη -- 214 00:13:01,476 --> 00:13:04,087 ραδιοκύματα να δράσουν σαν ένα είδος ping 215 00:13:04,131 --> 00:13:06,089 για να δούμε τι ήταν στην άλλη πλευρά. 216 00:13:06,133 --> 00:13:08,396 Τα ραδιοκύματα επανήλθαν, 217 00:13:08,439 --> 00:13:10,006 αλλά είχαν αλλάξει. 218 00:13:10,050 --> 00:13:12,139 Υπήρχε κάτι κωδικοποιημένα μέσα. 219 00:13:12,182 --> 00:13:15,011 Αναπήδησε πίσω, τι; Τι εννοείς, αναπήδησε; 220 00:13:15,055 --> 00:13:16,404 Από πού; 221 00:13:16,447 --> 00:13:18,972 Όχι πού, πότε. 222 00:13:19,015 --> 00:13:23,193 Λάβαμε ένα μήνυμα από το μέλλον. 223 00:13:23,237 --> 00:13:25,413 Από το μέλλον; 224 00:13:25,456 --> 00:13:27,415 Αυτή είναι μια γαμημένη χρονομηχανή; 225 00:13:27,458 --> 00:13:30,722 407 χρόνια στο μέλλον. 226 00:13:30,766 --> 00:13:33,900 400 χρόνια; 227 00:13:33,943 --> 00:13:36,946 Μου λέτε άνθρωποι τότε είστε ακόμα ζωντανοί; 228 00:13:36,990 --> 00:13:39,688 Το μήνυμα ήταν απλό, Ίθαν. 229 00:13:39,731 --> 00:13:43,953 Κόκκινο, αποκωδικοποιήστε Αρχείο Χρονικού 170681. 230 00:13:43,997 --> 00:13:45,650 Εδώ πάνω. 231 00:13:46,956 --> 00:13:49,654 [Συρβήγμα] 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,323 REGINA: Οι άνθρωποι που έστειλε το μήνυμα 233 00:14:06,367 --> 00:14:08,021 πρέπει να έχει βρει μια θεραπεία για την ασθένεια Ο2. 234 00:14:08,064 --> 00:14:09,674 Είναι αδύνατο. 235 00:14:09,718 --> 00:14:11,372 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος θα μπορούσαν να είναι ακόμα ζωντανοί 236 00:14:11,415 --> 00:14:12,808 τόσο μακριά στο μέλλον. 237 00:14:12,852 --> 00:14:15,332 Νομίζουμε ότι θέλουν να δώσουν η θεραπεία σε εμάς 238 00:14:15,376 --> 00:14:18,901 για να μπορέσουμε σώστε περισσότερους ανθρώπους εδώ. 239 00:14:18,945 --> 00:14:20,772 Γιατί να με ζητήσεις; 240 00:14:20,816 --> 00:14:23,732 Δεν ξέρουμε ακριβώς γιατί, 241 00:14:23,775 --> 00:14:26,866 αλλά μπορεί να πάρουμε μόνο μία βολή στο να στείλω κάποιον. 242 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Μία βολή; 243 00:14:30,695 --> 00:14:33,568 Το Χρονικό τρέφεται από το πυρηνικός αντιδραστήρας κάτω από την πόλη. 244 00:14:33,611 --> 00:14:37,485 Απλώς για να ενεργοποιήσω ένα ρολόι λίγα λεπτά μέσα στο χρόνο 245 00:14:37,528 --> 00:14:40,183 χτυπά μεγάλα τμήματα της πόλης εκτός δικτύου. 246 00:14:40,227 --> 00:14:42,882 Να πυροδοτήσει τη μάζα ενός ανθρώπου τόσο μακριά; 247 00:14:42,925 --> 00:14:45,319 Ας πούμε ότι το ελπίζω δεν χρειάζεται να το δοκιμάσετε δύο φορές. 248 00:14:45,362 --> 00:14:49,366 Γιατί έχω την αίσθηση ότι υπάρχει μια σύλληψη; 249 00:14:49,410 --> 00:14:55,807 Ίθαν, δεν ξέρουμε ακόμα πώς να σε φέρει πίσω. 250 00:15:00,812 --> 00:15:02,640 Θέλεις να με πυροβολήσεις στη λήθη με -- 251 00:15:02,684 --> 00:15:04,207 χωρίς τρόπο να γυρίσεις σπίτι; 252 00:15:04,251 --> 00:15:06,253 ΡΕΓΙΝΑ: Πρέπει να βρεις οι άνθρωποι που έστειλαν το μήνυμα. 253 00:15:06,296 --> 00:15:08,603 Μπορούν να σας βοηθήσουν να επιστρέψετε. 254 00:15:08,646 --> 00:15:11,823 Πρέπει να βρεις τη θεραπεία. 255 00:15:11,867 --> 00:15:14,348 Μπορεί να είσαι της ανθρωπότητας μόνη ευκαιρία. 256 00:15:17,003 --> 00:15:18,918 Μπορεί να είσαι της γυναίκας σου μόνη ευκαιρία. 257 00:15:24,488 --> 00:15:29,058 ΑΝΤΡΑΣ: Όμορφος, τραγανός, καθαρός αέρας, ό,τι μπορείς να αναπνεύσεις, 258 00:15:29,102 --> 00:15:31,669 μόνο 20 $ την ώρα. 259 00:15:34,803 --> 00:15:37,806 ΤΖΟΥΝΤ: Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 260 00:15:37,849 --> 00:15:41,244 - Άλλα δύο. -Είναι όλα πολύ εντυπωσιακά. 261 00:15:41,288 --> 00:15:44,682 Δεν φεύγω από την Ξάνθη ως χάρη σε εκείνους τους καλικάντζαρους. 262 00:15:49,644 --> 00:15:52,255 Χρησιμοποιήστε το. 263 00:15:54,562 --> 00:15:57,391 Αυτός αγοράζει. 264 00:15:57,434 --> 00:15:58,958 [Μιλάει αδιάκριτα] 265 00:15:59,001 --> 00:16:02,222 ΊΘΑΝ: Αχ. Καλώς. Καλώς. 266 00:16:06,574 --> 00:16:08,706 ΤΖΟΥΝΤ: Τι συμβαίνει μαζί σου; 267 00:16:08,750 --> 00:16:10,621 ΊΘΑΝ: Τι; 268 00:16:10,665 --> 00:16:14,495 Μήπως -- πιστεύεις πραγματικά Θα σώσω τον κόσμο; 269 00:16:14,538 --> 00:16:16,845 Πολύ ρομαντικό. 270 00:16:16,888 --> 00:16:20,196 Πρέπει να το πάρετε αυτό στα σοβαρά. 271 00:16:20,240 --> 00:16:21,589 Ο γέρος σου τους πίστεψε. 272 00:16:21,632 --> 00:16:23,983 Ο γέρος μου ήταν ανόητος και ψεύτης. 273 00:16:30,424 --> 00:16:32,904 Τι κι αν υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία του, Ίθαν; 274 00:16:35,037 --> 00:16:37,257 Ιστορία; 275 00:16:37,300 --> 00:16:38,998 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 276 00:16:42,871 --> 00:16:47,049 Ένας πατέρας αφήνει ένα σημείωμα αυτοκτονίας για τον 8χρονο γιο του. 277 00:16:47,093 --> 00:16:50,226 Αν ήταν απλώς εκεί κυνηγώντας γαμημένα ουράνια τόξα, 278 00:16:50,270 --> 00:16:53,621 η μητέρα μου θα να είσαι ακόμα ζωντανός. 279 00:16:53,664 --> 00:16:56,276 Πολύ ηρωικό, 280 00:16:56,319 --> 00:16:58,626 και σαν να μην έφτανε αυτό μια υπενθύμιση αυτού, 281 00:16:58,669 --> 00:17:00,323 θελεις να κανω τι? 282 00:17:00,367 --> 00:17:03,935 Ακολουθήστε τα βήματά του να αφήσω την άρρωστη γυναίκα μου να πεθάνει; 283 00:17:14,076 --> 00:17:15,991 Θυμάμαι όταν σε έφερα κάτω στα τούνελ 284 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 για πρώτη φορά. 285 00:17:20,909 --> 00:17:23,868 Ήσουν τόσο φοβισμένος να μείνεις μόνος. 286 00:17:23,912 --> 00:17:25,522 Θυμάσαι τι σου είπα; 287 00:17:28,003 --> 00:17:30,223 «Χωρίς το σκοτάδι, δεν υπάρχει φως». 288 00:17:30,266 --> 00:17:32,834 Χαζό ρητό. 289 00:17:32,877 --> 00:17:35,228 Γαμήστε σας. 290 00:17:35,271 --> 00:17:37,273 Άκου, μαλάκα. 291 00:17:37,317 --> 00:17:39,928 Έχω περάσει από την κόλαση και πίσω σε αυτή τη ζωή. 292 00:17:39,971 --> 00:17:43,453 Έχασα την οικογένειά μου, σχεδόν έχασα το μυαλό μου. 293 00:17:43,497 --> 00:17:44,933 Έχω δουλέψει σε αυτά τα γαμημένα τούνελ 294 00:17:44,976 --> 00:17:46,195 από όσο θυμάμαι, 295 00:17:46,239 --> 00:17:48,632 και το μόνο πράγμα Ξέρω ότι λειτουργεί 296 00:17:48,676 --> 00:17:52,288 είναι όταν παλεύουμε για τον εαυτό μας, προστατέψτε αυτό που είναι δικό μας. 297 00:17:52,332 --> 00:17:54,160 Μπορώ να προστατεύσω την Ξάνθη. 298 00:17:54,203 --> 00:17:58,164 Δεν πάω απλά να την εγκαταλείψει. 299 00:17:58,207 --> 00:18:00,818 Και τι θα κάνεις όταν χειροτερεύει; 300 00:18:04,605 --> 00:18:07,434 Δεν πρόκειται για σώζοντας τον κόσμο, αδερφέ. 301 00:18:12,178 --> 00:18:15,094 Θέλεις να αποδείξεις ότι δεν είσαι σαν αυτόν; 302 00:18:15,137 --> 00:18:16,747 Σώστε την. 303 00:18:52,870 --> 00:18:54,959 [Η πόρτα ανοίγει] 304 00:19:00,313 --> 00:19:02,097 Σε περίμενε όλη μέρα. 305 00:19:14,065 --> 00:19:15,458 ΡΙΤΣΑΡΔ: Το έφτιαξα αυτό για σένα, Ήθος, 306 00:19:15,502 --> 00:19:17,939 γιατί το έχω με καλή εξουσία 307 00:19:17,982 --> 00:19:22,378 ότι πρόκειται να μεγαλώσεις να είσαι κάποιος πολύ σημαντικός. 308 00:19:22,422 --> 00:19:25,164 Ένας άνθρωπος της επιστήμης; 309 00:19:25,207 --> 00:19:26,817 Άνθρωπος της επιστήμης. 310 00:19:30,734 --> 00:19:37,132 Τώρα, αυτό θα πονέσει λίγο, 311 00:19:37,176 --> 00:19:41,484 αλλά θα σε βοηθήσει να γίνεις ποιος προορίζεται να είσαι. 312 00:19:41,528 --> 00:19:46,272 Τώρα, μια μέρα θα καταλάβεις. 313 00:19:46,315 --> 00:19:49,231 Θα θέλετε να εμπιστεύεστε αυτό που σας μπορείς να δεις με τα μάτια σου, 314 00:19:49,275 --> 00:19:54,236 αλλά δεν θα είναι αρκετό και εσύ θα χρειαστεί να κάνει μια επιλογή 315 00:19:54,280 --> 00:19:57,674 για το αν πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο. 316 00:20:00,242 --> 00:20:01,852 Να πιστέψεις σε τι; 317 00:20:05,116 --> 00:20:06,727 Πιστέψτε στους ανθρώπους. 318 00:20:22,656 --> 00:20:24,005 [Φουρνίσματα] 319 00:20:24,048 --> 00:20:26,050 [Αναπνεύσεις] 320 00:20:26,094 --> 00:20:30,316 [Αναπνέει τρεμάμενα] 321 00:20:36,365 --> 00:20:38,498 Λυπάμαι, Ethy. Τελειώσατε. 322 00:20:38,541 --> 00:20:42,545 Δεν θα ξεκολλήσει. 323 00:20:42,589 --> 00:20:44,286 ΣΕΛΕΝΗ: Τι σου συμβαίνει; 324 00:20:44,330 --> 00:20:47,289 Ίθαν: Παπά... 325 00:20:47,333 --> 00:20:49,509 ΣΕΛΕΝΗ: Μην τολμήσεις άσε μας ξανά. 326 00:21:02,652 --> 00:21:04,263 Οταν; 327 00:21:07,440 --> 00:21:10,704 Δεν σε αφήνω να κυνηγάς κάποια ηλίθια φαντασίωση. 328 00:21:10,747 --> 00:21:13,750 Σκέφτεσαι μια δεύτερη ευκαιρία είναι φαντασία; 329 00:21:13,794 --> 00:21:16,405 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 330 00:21:16,449 --> 00:21:18,059 Γαμημένοι επιστήμονες. 331 00:21:18,102 --> 00:21:19,974 Πιστεύετε ότι το κιτ εργαλείων σας είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή; 332 00:21:20,017 --> 00:21:21,541 Τα εργαλεία μου πρέπει να είναι καθαρά. 333 00:21:21,584 --> 00:21:22,585 Κοίτα με. 334 00:21:22,629 --> 00:21:24,805 Έχω ευθύνες εδώ. 335 00:21:24,848 --> 00:21:26,110 Πρέπει να ανταποκριθώ στις βάρδιές μου. 336 00:21:26,154 --> 00:21:27,460 Είμαστε -- Είμαστε τόσο κοντά 337 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 να έχει αρκετά για το υψηλής ποιότητας Ο2. 338 00:21:29,244 --> 00:21:30,550 Αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 339 00:21:30,593 --> 00:21:31,812 Θα μπορούσε να επιβραδύνει τα συμπτώματα. 340 00:21:31,855 --> 00:21:35,119 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 341 00:21:35,163 --> 00:21:37,600 Τι; 342 00:21:37,644 --> 00:21:40,168 Μπορείς να πεις ότι φοβάσαι, 343 00:21:40,211 --> 00:21:42,910 αλλά μην τολμήσεις να με χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία. 344 00:21:42,953 --> 00:21:45,434 Είσαι καλύτερος από αυτό, Ίθαν. 345 00:21:45,478 --> 00:21:47,436 Τι; 346 00:21:47,480 --> 00:21:49,438 Τι λες; 347 00:21:49,482 --> 00:21:50,874 Είσαι τα πάντα για μένα. 348 00:21:50,918 --> 00:21:53,921 Μπορώ να σε προσέχω. Μπορώ να σε βοηθήσω. 349 00:21:53,964 --> 00:21:57,751 I-Μπορώ να βγάλω περισσότερα χρήματα. Μπορώ να σε κάνω εντάξει. 350 00:21:57,794 --> 00:21:59,492 Ποιος να πει εκείνη τη φορά είναι οτιδήποτε 351 00:21:59,535 --> 00:22:01,494 πρέπει να τα βάλουμε; Κι αν δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα; 352 00:22:01,537 --> 00:22:02,930 Ποιος θα πει ότι δεν μπορούμε; 353 00:22:02,973 --> 00:22:05,411 Καλά. Κι αν μπορούσα; 354 00:22:05,454 --> 00:22:08,370 Κι αν μπλέξω με κάτι, και τα κάνει όλα χειρότερα; 355 00:22:12,505 --> 00:22:15,943 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω αυτή τη στιγμή. 356 00:22:15,986 --> 00:22:18,989 Όχι. Δεν θα ρισκάρω να σε χάσει. 357 00:22:19,033 --> 00:22:20,513 ΞΑΝΘΕ: Δεν μπορείς να με χάσεις. 358 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 Φυσικά και μπορώ. 359 00:22:22,471 --> 00:22:26,736 Πρέπει να έχεις πίστη, Εθ, 360 00:22:26,780 --> 00:22:29,478 ότι μπορείς να είσαι μεγαλύτερος. 361 00:22:32,176 --> 00:22:34,309 Η πίστη δεν πάει για να σε προστατέψει. 362 00:22:36,485 --> 00:22:39,619 Τώρα δεν είναι η ώρα να έχουμε την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου. 363 00:22:41,577 --> 00:22:44,058 Είμαστε μια ομάδα. 364 00:22:44,101 --> 00:22:45,973 Γιατί δεν είσαι με το μέρος μου; 365 00:22:48,715 --> 00:22:52,066 Πέρυσι, είχα 20 παιδιά στην τάξη μου. 366 00:22:52,109 --> 00:22:53,850 Φέτος έχω 12. 367 00:22:56,244 --> 00:22:59,334 Είδα τρεις από αυτούς να ασφυκτιούν ακριβώς μπροστά μου. 368 00:23:03,120 --> 00:23:04,948 Είσαι ο μόνος με νοιάζει. 369 00:23:06,950 --> 00:23:09,431 Δεν θα ήμουν μαζί σου αν πίστευα ότι αυτό ήταν αλήθεια. 370 00:23:12,216 --> 00:23:18,092 Φοβάμαι κι εγώ, Ίθαν. 371 00:23:18,135 --> 00:23:21,443 Ξέρω ότι θα επιστρέψεις σε μένα. 372 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 Πιστεύω σε σένα. 373 00:23:53,040 --> 00:23:55,564 [Κραυγές] 374 00:24:05,444 --> 00:24:07,358 Παπά! 375 00:24:07,402 --> 00:24:10,666 Γαμώ. 376 00:24:10,710 --> 00:24:13,147 ΝΕΑΡΟΣ ΊΘΑΝ: Παπά... 377 00:24:13,190 --> 00:24:14,757 [Συριγμός] 378 00:24:20,546 --> 00:24:23,679 Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 379 00:24:23,723 --> 00:24:26,203 [Αναπνέω βαριά] 380 00:24:27,857 --> 00:24:29,946 [Κραυγές] 381 00:25:38,101 --> 00:25:42,105 Δεν με νοιάζει αν μπορώ μόνο να βρω μία δόση αυτής της θεραπείας. 382 00:25:42,149 --> 00:25:46,153 Η Ξάνθη παίρνει το πρώτο, ή δεν πάω. 383 00:25:46,196 --> 00:25:48,590 Με χρειάζεσαι. 384 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 Εντάξει, Ίθαν. 385 00:25:50,636 --> 00:25:52,246 Έχουμε συμφωνία. 386 00:25:53,203 --> 00:25:55,423 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 387 00:25:55,466 --> 00:25:58,426 BILLY: Αυτά δεν είναι μόνο διαστημικές στολές, Ίθαν. 388 00:25:58,469 --> 00:26:00,689 Αυτά είναι τα μωρά μου. 389 00:26:00,733 --> 00:26:03,213 Ο Φενρίρ δεν είναι έτοιμος, 390 00:26:03,257 --> 00:26:07,522 αλλά, Tyr, θα σε πάει εκεί. 391 00:26:07,566 --> 00:26:09,045 Θα σε προστατέψει. 392 00:26:09,089 --> 00:26:10,438 Το Χρονικό, αυτή την εποχή, 393 00:26:10,481 --> 00:26:12,440 δεν μπορεί να δεθεί στον εαυτό του στο μέλλον. 394 00:26:12,483 --> 00:26:15,399 Κάτι δεν πάει καλά στο άλλο άκρο. 395 00:26:15,443 --> 00:26:16,879 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 396 00:26:16,923 --> 00:26:20,274 Σημαίνει ότι θα πάμε πρέπει να σε ρίξει εκεί. 397 00:26:20,317 --> 00:26:21,754 Πέτα με εκεί; 398 00:26:21,797 --> 00:26:23,016 ΜΠΙΛΥ: Χωρίς να είναι δεμένος στο άλλο άκρο, 399 00:26:23,059 --> 00:26:25,801 υπάρχει πιθανότητα να προσγειωθείς 400 00:26:25,845 --> 00:26:27,934 μέσα σε ένα βουνό ή ο ωκεανός, έτσι... 401 00:26:27,977 --> 00:26:31,154 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 402 00:26:31,198 --> 00:26:33,200 Πρέπει να στοχεύσουμε λίγο ψηλότερα. 403 00:26:33,243 --> 00:26:36,769 [Αναπνέω βαριά] 404 00:26:36,812 --> 00:26:38,161 ΡΕΤΖΙΝΑ: Θα σε προσγειώσουμε όσο πιο κοντά όπως μπορούμε 405 00:26:38,205 --> 00:26:41,121 στην πηγή των ραδιοκυμάτων. 406 00:26:41,164 --> 00:26:42,862 Απλώς βρίσκεις τους ανθρώπους. 407 00:26:42,905 --> 00:26:46,430 Παρακολουθήστε τα και φέρτε τα η θεραπεία πίσω στο σπίτι σε εμάς. 408 00:26:46,474 --> 00:26:49,608 ETHAN: Ακούγεται εύκολο. 409 00:26:49,651 --> 00:26:52,349 Αυτό μπορεί να είναι της ανθρωπότητας το πιο κρίσιμο ταξίδι. 410 00:26:54,308 --> 00:26:56,615 Βασίζομαι σε σένα να βρεις έναν δρόμο πίσω, Ίθαν. 411 00:26:58,007 --> 00:27:01,968 [Αναπνέω βαθιά] 412 00:27:03,099 --> 00:27:04,840 ΜΠΙΛΥ: Εντάξει. 413 00:27:04,884 --> 00:27:07,669 Για άλλη μια φορά, εστίαση. 414 00:27:07,713 --> 00:27:09,323 Ποιος είναι αυτός; 415 00:27:09,366 --> 00:27:10,803 -ΙΘΑΝ: Άρτσι. -Ναι. 416 00:27:10,846 --> 00:27:12,543 Τι κάνει ο Archie; 417 00:27:12,587 --> 00:27:16,983 ETHAN: Εμ, ανάλυση συστημάτων, πλοήγηση, επικοινωνία. 418 00:27:17,026 --> 00:27:18,114 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 419 00:27:18,158 --> 00:27:19,986 Ο Archie είναι ο μόνος σου φίλος, 420 00:27:20,029 --> 00:27:21,814 λοιπόν να της φέρεσαι καλά. 421 00:27:21,857 --> 00:27:25,165 Το κοστούμι θα ταΐσει τα ζωτικά σας πίσω σε εμάς από τον Archie, 422 00:27:25,208 --> 00:27:27,036 οπότε πάμε να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 423 00:27:27,080 --> 00:27:30,649 Θα παρακολουθούμε. 424 00:27:30,692 --> 00:27:32,520 Κράτα την αναπνοή σου. 425 00:27:32,563 --> 00:27:35,654 Κοίτα με. 426 00:27:35,697 --> 00:27:37,046 Μην αφήσετε να πάει. 427 00:27:37,090 --> 00:27:39,527 [Ο Ίθαν αναπνέει τρεμάμενα] 428 00:27:41,790 --> 00:27:46,360 ΠΛΕΓΜΑ: Χρονισμός κβαντικό προς τα εμπρός. 429 00:27:55,195 --> 00:27:58,111 ΊΘΑΝ: Να την προσέχεις. 430 00:27:58,154 --> 00:27:59,765 Μόνο μέχρι να επιστρέψεις. 431 00:27:59,808 --> 00:28:02,855 [Το Χρονικό ενεργοποιείται] 432 00:28:07,294 --> 00:28:09,688 [Φωνάζουν και οι δύο] 433 00:28:12,734 --> 00:28:14,344 Τα λέμε σύντομα αδερφέ. 434 00:28:16,433 --> 00:28:18,044 Πήγαινε φέρε πίσω το φως. 435 00:28:27,836 --> 00:28:33,755 ΠΛΕΓΜΑ: Ανάφλεξη σε 20, 19, 18, 17, 436 00:28:33,799 --> 00:28:40,240 16, 15, 14, 13, 12, 11, 437 00:28:40,283 --> 00:28:44,505 10, 9, 8, 7, 438 00:28:44,548 --> 00:28:51,164 6, 5, 4, 3, 2, 1. 439 00:28:51,207 --> 00:28:52,774 [Ο Ίθαν ουρλιάζει] 440 00:28:59,215 --> 00:29:00,956 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ίθαν. 441 00:29:01,000 --> 00:29:01,957 Ίθαν: [Αναπνευστικά] 442 00:29:02,001 --> 00:29:04,830 [Αναπνέω βαριά] 443 00:29:05,831 --> 00:29:08,877 [Κραυγές] 444 00:29:28,723 --> 00:29:29,811 [Η κραυγή σταματάει] 445 00:29:29,855 --> 00:29:32,901 [Υψηλός ήχος κουδουνίσματος] 446 00:29:47,742 --> 00:29:49,135 [ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ] 447 00:29:49,178 --> 00:29:50,832 [Αναπνοή] 448 00:30:00,886 --> 00:30:02,888 [Κραυγές] 449 00:30:20,688 --> 00:30:22,081 [Γκρίνια] 450 00:30:22,124 --> 00:30:23,647 [Βήχας] 451 00:30:24,518 --> 00:30:26,868 [Ψηλόφωνη γκρίνια] 452 00:30:32,439 --> 00:30:34,267 [Γκρίνια] 453 00:30:38,010 --> 00:30:41,056 [Συριγμός] 454 00:30:45,887 --> 00:30:49,021 [Αναπνέει βαθιά] 455 00:33:09,117 --> 00:33:10,858 Γεια σας. 456 00:33:17,473 --> 00:33:19,519 Ερχομαι. 457 00:33:19,562 --> 00:33:21,521 Ίθαν Γουάιτ. Ελάτε! 458 00:33:21,564 --> 00:33:24,306 Ο Ίθαν Γουάιτ στη βάση. Ελάτε! 459 00:33:25,612 --> 00:33:28,745 [ Ο Archie χτυπάει ] 460 00:33:28,789 --> 00:33:32,401 - Άρτσι; -ΑΡΣΙ: Γεια σου, Ίθαν. 461 00:33:32,445 --> 00:33:34,882 Άρτσι, πού είμαστε; 462 00:33:34,925 --> 00:33:37,537 ΑΡΤΣΙ: Άσε με να βρω έναν δορυφόρο. 463 00:33:37,580 --> 00:33:40,061 [Μπιπ] Η δορυφορική σύνδεση απέτυχε. 464 00:33:40,105 --> 00:33:43,412 Άγνωστη τοποθεσία. 465 00:33:43,456 --> 00:33:45,371 Ερευνητικός. Ερευνητικός. 466 00:33:45,414 --> 00:33:47,634 [Μπιπ] Η δορυφορική σύνδεση απέτυχε. 467 00:33:47,677 --> 00:33:51,159 Άρτσι, γεωγραφια μαγνητικα πηγαινε. 468 00:33:56,208 --> 00:33:58,819 ΑΡΣΙ: Έχω εντοπίσει μια δομή. 469 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Δεν είναι μακριά. 470 00:34:00,995 --> 00:34:02,605 Ακολουθήστε με. 471 00:34:20,623 --> 00:34:22,712 [Ο Archie beeping] 472 00:34:22,756 --> 00:34:24,366 Γαμώτο. 473 00:34:56,616 --> 00:34:59,271 [Αναπνέει βαθιά] 474 00:35:30,389 --> 00:35:32,826 [Αναπνεύσεις] 475 00:35:57,590 --> 00:35:59,635 [Υπεραερισμός] 476 00:36:14,389 --> 00:36:16,696 Θα πεθάνω εδώ; 477 00:36:41,068 --> 00:36:42,722 Γαμήστε σας. 478 00:36:50,077 --> 00:36:51,209 Άρτσι; 479 00:36:51,252 --> 00:36:52,906 ΑΡΤΣΙ: Είμαι εδώ, Ίθαν. 480 00:36:56,562 --> 00:36:58,912 Γιατί είμαι δύο εδώ ταυτόχρονα; 481 00:36:58,955 --> 00:37:01,958 ΑΡΤΣΙ: Δεν νομίζω ότι είναι αυτό ένα δευτερόλεπτο εσύ, Ίθαν. 482 00:37:02,002 --> 00:37:05,179 Νομίζω ότι αυτό είσαι εσύ. 483 00:37:05,223 --> 00:37:10,489 Είμαι λοιπόν νεκρός και ζωντανός ταυτόχρονα; 484 00:37:10,532 --> 00:37:13,753 ΑΡΤΣΙ: Ακόμα κι εγώ έχω πρόβλημα με το ταξίδι στο χρόνο, Ίθαν. 485 00:37:16,582 --> 00:37:18,584 Πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ. 486 00:37:18,627 --> 00:37:20,238 ΑΡΤΣΙ: Χαρά μου. 487 00:38:11,289 --> 00:38:13,116 [Γκρίνια] 488 00:38:29,132 --> 00:38:30,525 Άρτσι; 489 00:38:30,569 --> 00:38:32,266 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΡΧΙΕΣ: Ναι, Ίθαν; 490 00:38:35,661 --> 00:38:37,053 Κατάσταση. 491 00:38:37,097 --> 00:38:40,666 ARCHIE: Πυρηνικό κύτταρο στο 2%, εμφάνιση εκτός σύνδεσης. 492 00:38:42,494 --> 00:38:44,104 Επανάληψη της τελευταίας εγγραφής. 493 00:38:44,147 --> 00:38:46,672 ETHAN: Θα πεθάνω εδώ; 494 00:38:46,715 --> 00:38:48,108 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 495 00:38:48,151 --> 00:38:49,762 Κανείς δεν υποφέρει πια. 496 00:38:49,805 --> 00:38:51,677 Τι έπρεπε να θυσιάσετε; 497 00:38:51,720 --> 00:38:53,809 Είμαι η οικογένειά σου. 498 00:38:53,853 --> 00:38:57,160 [ Στατική ] εσύ. 499 00:38:57,204 --> 00:38:59,554 [Μιλάει αδιάκριτα] 500 00:38:59,598 --> 00:39:02,122 Α, παρακαλώ! 501 00:39:02,165 --> 00:39:03,732 Παρακαλώ! 502 00:39:03,776 --> 00:39:06,953 [Κραυγές] Όχι, όχι! 503 00:39:09,434 --> 00:39:10,435 [Πυροβολισμός] 504 00:39:10,478 --> 00:39:11,871 ΑΡΣΙ: Διακοπή ρεύματος. 505 00:39:11,914 --> 00:39:13,699 Κλείσιμο. Αντίο. 506 00:39:13,742 --> 00:39:14,917 Όχι, όχι, όχι, όχι! 507 00:39:14,961 --> 00:39:17,311 Άρτσι! Άρτσι! 508 00:39:53,652 --> 00:39:55,349 [Ο Άρτσι στριφογυρίζει] 509 00:39:58,265 --> 00:39:59,484 Διάγνωση. 510 00:39:59,527 --> 00:40:01,050 ΑΡΣΙ: Βρέθηκε σήμα. 511 00:40:01,094 --> 00:40:02,965 Είναι ένας φάρος έκτακτης ανάγκης. 512 00:40:03,009 --> 00:40:04,837 Θα πρέπει να κάνουμε επαφή. 513 00:40:04,880 --> 00:40:06,447 Ακολουθήστε με. 514 00:40:06,491 --> 00:40:08,797 [Μπιπ] 515 00:41:05,071 --> 00:41:08,291 Γεια σας; 516 00:41:08,335 --> 00:41:10,293 ΑΡΣΙ: Τρίψτε τα μπαστούνια μεταξύ τους. 517 00:41:10,337 --> 00:41:11,773 Η τριβή κάνει φωτιά. 518 00:41:11,817 --> 00:41:14,994 Εύκολο, εύκολο. 519 00:41:15,037 --> 00:41:16,778 Τρίψιμο. Τρίψιμο. 520 00:41:16,822 --> 00:41:18,127 Εύκολο, εύκολο. 521 00:41:18,171 --> 00:41:19,607 -Εύκολα, πιτσιρίκια. -ΙΘΑΝ: Εύκολα, πιτσιρίκια. 522 00:41:19,651 --> 00:41:20,739 Εύκολο, εύκολο. 523 00:41:20,782 --> 00:41:24,046 ΑΡΣΙ: Η φωτιά θέλει χρόνο, Ίθαν. 524 00:41:24,090 --> 00:41:25,047 Ερχομαι. 525 00:41:25,091 --> 00:41:27,267 ΑΡΣΙ: Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε. 526 00:41:27,310 --> 00:41:29,008 Ακόμα κι εγώ έχω πρόβλημα με τη φωτιά. 527 00:41:29,051 --> 00:41:31,445 Ερχομαι! 528 00:41:31,489 --> 00:41:32,881 ΑΡΣΙ: Συνέχισε! 529 00:41:32,925 --> 00:41:34,535 -Εύκολα, πιτσιρίκια. -Ουφ! 530 00:41:34,579 --> 00:41:36,189 ΑΡΣΙ: Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε! 531 00:41:36,232 --> 00:41:37,320 -Ουφ! -ΑΡΣΙ: Καλά. 532 00:41:37,364 --> 00:41:38,713 Τώρα φυσήξτε. 533 00:41:38,757 --> 00:41:40,846 Φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε. 534 00:41:54,033 --> 00:41:55,774 Φωτιά! 535 00:42:01,475 --> 00:42:03,085 Εύκολο, εύκολο. 536 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 [Η Archie μπιπ] 537 00:42:22,104 --> 00:42:24,367 ΑΡΣΙ: Αγνώστου ταυτότητας. 538 00:42:24,411 --> 00:42:26,805 Ε, ευχαριστώ. 539 00:42:42,385 --> 00:42:43,909 Ουφ. 540 00:42:48,827 --> 00:42:50,568 ARCHIE: Σάρωση. 541 00:42:50,611 --> 00:42:52,178 Ερευνα. 542 00:42:52,221 --> 00:42:54,615 Συγχρονισμένοι σχηματισμοί αστεριών. 543 00:42:54,659 --> 00:42:57,705 Χρονολογία -- 2474 μ.Χ. 544 00:43:09,891 --> 00:43:12,590 [Γέλια] 545 00:43:12,633 --> 00:43:14,330 αστέρια. 546 00:43:16,245 --> 00:43:19,640 ΝΕΑΡΟΣ ΊΘΑΝ: Αστέρια. 547 00:43:19,684 --> 00:43:21,947 αστέρια. 548 00:43:24,689 --> 00:43:26,429 Πώς είμαστε σαν αστέρια; 549 00:43:26,473 --> 00:43:28,083 Αυτό είναι ανόητο. 550 00:43:32,740 --> 00:43:34,046 Καλά. 551 00:43:34,089 --> 00:43:36,701 Δοκιμάστε αυτό. 552 00:43:36,744 --> 00:43:40,574 [Μιλάει αδιάκριτα] 553 00:43:40,618 --> 00:43:42,489 Βλέπεις λοιπόν, Έθι, 554 00:43:42,532 --> 00:43:44,622 δεν θα το κάνω ποτέ να σου συμβεί οτιδήποτε. 555 00:43:44,665 --> 00:43:47,276 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 556 00:43:52,717 --> 00:43:55,067 [Γκρίνια] 557 00:44:03,945 --> 00:44:06,121 [Κραυγές] 558 00:44:12,954 --> 00:44:14,913 Γαμήσου! 559 00:44:14,956 --> 00:44:17,655 [Κραυγές] 560 00:44:31,277 --> 00:44:32,931 Αχ! 561 00:44:55,780 --> 00:44:56,998 [Κραυγές] 562 00:45:02,134 --> 00:45:05,180 [Τριξίματα φωτιάς] 563 00:45:11,273 --> 00:45:14,755 [Αναπνεύσεις] 564 00:45:14,799 --> 00:45:18,193 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Όχι, περίμενε. Ίθαν, σε παρακαλώ. 565 00:45:20,021 --> 00:45:21,675 Δεν είσαι αληθινός! 566 00:45:21,719 --> 00:45:23,938 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Ίθαν, έχεις παραισθήσεις. 567 00:45:23,982 --> 00:45:26,288 Τι το -- Τι στο διάολο; 568 00:45:26,332 --> 00:45:29,509 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Δηλητηρίασες τον εαυτό σου 569 00:45:29,552 --> 00:45:32,120 λόγω των γκαλερί. 570 00:45:32,164 --> 00:45:34,732 [Αναπνέω βαριά] 571 00:45:46,265 --> 00:45:48,180 Jude; 572 00:45:50,443 --> 00:45:54,490 Θα είσαι εντάξει, παιδί μου, αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω. 573 00:45:56,971 --> 00:45:59,408 ΤΖΟΥΝΤ: Αμέσως, ξέραμε κάτι δεν πήγαινε καλά. 574 00:45:59,452 --> 00:46:01,715 Θα μπορούσαμε να δούμε τον σφυγμό σας αντηχώντας πίσω. 575 00:46:01,759 --> 00:46:04,805 Τότε η τοξικότητα του αίματος σας επίπεδο αιχμηρό. 576 00:46:04,849 --> 00:46:06,807 Δηλητήριο. 577 00:46:06,851 --> 00:46:09,070 Η καρδιά σου σταμάτησε. 578 00:46:09,114 --> 00:46:10,942 Ξέρεις, σε είδα να πεθαίνεις, Ίθαν. 579 00:46:15,860 --> 00:46:17,470 Δεν είμαι νεκρός. 580 00:46:20,516 --> 00:46:22,431 Είμαι εγώ; 581 00:46:22,475 --> 00:46:24,085 Δεν νομίζω. 582 00:46:27,697 --> 00:46:29,134 Αλλά ο Μπίλι είπε ότι είχε αρκετή δύναμη 583 00:46:29,177 --> 00:46:33,225 να απολύσει το Χρονικό μια τελευταία φορά. 584 00:46:33,268 --> 00:46:36,054 Έπιασα ένα δεύτερο κοστούμι. 585 00:46:36,097 --> 00:46:38,883 Δεν μπορούσα να σε αφήσω εδώ κάτω όλα από τον μοναχικό σου. 586 00:46:38,926 --> 00:46:41,320 Του είπα ότι μπορούσα να σε φέρει πίσω. 587 00:46:45,933 --> 00:46:47,630 Ήρθες για μένα. 588 00:46:51,721 --> 00:46:53,288 ΤΖΟΥΝΤ: Χτύπησα στο έδαφος σαν έναν τόνο τούβλα. 589 00:46:53,332 --> 00:46:56,901 Όλα καταστράφηκαν... το κουστούμι μου, τα πάντα. 590 00:46:56,944 --> 00:47:00,992 Είμαι απλά χαρούμενος που ζω, φίλε, χαίρομαι που βλέπω την άσχημη κούπα σου, 591 00:47:01,035 --> 00:47:03,124 χαρούμενος που αναπνέει χωρίς γαμημένη μάσκα. 592 00:47:03,168 --> 00:47:04,822 Ξάνθη; 593 00:47:08,303 --> 00:47:09,914 Φίλε, σε χρειάζεται. 594 00:47:13,134 --> 00:47:15,223 Υπάρχει πρόβλημα. 595 00:47:20,707 --> 00:47:23,014 Τι διάολο είναι αυτό; 596 00:47:23,057 --> 00:47:27,105 ETHAN: Νόμιζα ότι με έσωσες, αλλά είμαι ακόμα νεκρός. 597 00:47:27,148 --> 00:47:30,848 ΤΖΟΥΝΤ: Όχι. 598 00:47:30,891 --> 00:47:35,330 Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. Δηλαδή, δεν είσαι εσύ. 599 00:47:35,374 --> 00:47:38,768 ΊΘΑΝ: Νόμιζα ότι είπες με δηλητηρίασαν. 600 00:47:38,812 --> 00:47:41,510 ήσουν. 601 00:47:41,554 --> 00:47:43,208 Δηλαδή, το αλλάξαμε. 602 00:47:45,514 --> 00:47:47,125 Δεν το κάναμε; 603 00:47:55,002 --> 00:47:56,351 Κάτι δεν πάει καλά. 604 00:47:56,395 --> 00:47:58,832 Νομίζεις; 605 00:47:58,876 --> 00:48:01,966 Άκου, ήταν εκεί τιποτα αλλο εδω? 606 00:48:02,009 --> 00:48:06,100 Σαν -- σαν τι; 607 00:48:06,144 --> 00:48:07,362 Ένα όπλο; 608 00:48:10,626 --> 00:48:14,500 Θα έλεγα όποιος άφησε αυτή την τρύπα στο κεφάλι μου απογειώθηκε μαζί του. 609 00:48:14,543 --> 00:48:17,242 Άκου, αυτό γαμημένο σακούλα με κόκαλα δεν είσαι εσύ. 610 00:48:21,507 --> 00:48:23,291 Τρώτε ξανά μούρα, ε; 611 00:48:23,335 --> 00:48:25,815 [Γέλια] 612 00:48:33,780 --> 00:48:36,957 Λοιπόν, όποιος με έστειλε, για να επιβιώσουν 613 00:48:37,001 --> 00:48:40,221 τόσο καιρό για να ξαναμεγαλώσει αυτό το μέρος, 614 00:48:40,265 --> 00:48:43,137 πρέπει να έχουν βρει μια θεραπεία. 615 00:48:43,181 --> 00:48:45,618 Αν δεν τα βρω εγκαίρως, της Ξάνθης... 616 00:48:48,055 --> 00:48:49,187 -Λοιπόν, ας τα βρούμε. -Ναι. 617 00:48:49,230 --> 00:48:51,754 Μας έστειλαν εδώ για κάποιο λόγο. 618 00:48:51,798 --> 00:48:54,844 [Ο Archie beeping] 619 00:48:58,022 --> 00:48:59,937 Τώρα ακολουθούμε την ψίχα ψωμιού. 620 00:49:09,947 --> 00:49:14,299 ΑΡΣΙ: Φάρος έκτακτης ανάγκης κορεσμός 98%. 621 00:49:14,342 --> 00:49:15,953 Είμαστε κοντά. 622 00:49:28,791 --> 00:49:31,751 ΤΖΟΥΝΤ: Έτοιμοι; 623 00:49:31,794 --> 00:49:34,797 Ας δούμε αν είναι κανείς σπίτι. 624 00:49:34,841 --> 00:49:36,669 Πήρα την πλάτη σου. 625 00:50:15,882 --> 00:50:18,058 [Συρβήγμα] 626 00:50:38,122 --> 00:50:39,819 Γεια σας; 627 00:50:46,869 --> 00:50:48,523 Προσεκτικός. 628 00:50:48,567 --> 00:50:50,177 Γειά σου; 629 00:50:52,527 --> 00:50:54,094 [Αναπνεύσεις] 630 00:50:54,138 --> 00:50:56,270 ΤΖΟΥΝΤ: Ίθαν! 631 00:50:56,314 --> 00:50:58,011 Γεια σου, μείνε μαζί μου, Τζουντ. 632 00:51:15,942 --> 00:51:17,378 Δεν μπορώ να δω σκατά. 633 00:51:59,203 --> 00:52:00,900 Ενεργοποίηση τι; 634 00:52:03,207 --> 00:52:05,209 [Αναστεναγμοί] 635 00:52:15,828 --> 00:52:18,178 [Κραυγές] 636 00:52:18,222 --> 00:52:19,223 Αχ! 637 00:52:19,266 --> 00:52:21,181 Σκατά! 638 00:52:21,225 --> 00:52:24,010 [Ο Ίθαν αναπνέει βαριά] 639 00:52:24,053 --> 00:52:25,620 Βγες έξω! 640 00:52:25,664 --> 00:52:28,710 [Ενεργοποίηση] 641 00:52:38,242 --> 00:52:39,895 Πρόσβαση; 642 00:52:58,392 --> 00:53:00,481 Δεν είναι δυνατό. 643 00:53:00,525 --> 00:53:02,396 REGINA: Γεια σου, GRID One. 644 00:53:02,440 --> 00:53:03,528 Γεια σου Μαρία αδερφέ. 645 00:53:03,571 --> 00:53:07,749 ΠΛΕΓΜΑ: Γεια σας, υποβιβασμός 1.270. 646 00:53:07,793 --> 00:53:11,623 Ethan Whyte, ταυτότητα DNA επιβεβαιωμένος. 647 00:53:11,666 --> 00:53:13,799 Χορηγήθηκε πρόσβαση στο χρονοδιάγραμμα. 648 00:53:13,842 --> 00:53:16,628 Ακολουθία εκκίνησης πύλης που αρχίζει. 649 00:53:16,671 --> 00:53:20,153 Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά. 650 00:53:20,197 --> 00:53:23,156 Τέσσερις ώρες για να ενεργοποίηση πύλης. 651 00:53:23,200 --> 00:53:25,593 Προορισμός 2067 μ.Χ. 652 00:53:25,637 --> 00:53:28,161 ΤΖΟΥΝΤ: Ίθαν. 653 00:53:28,205 --> 00:53:29,641 Ίθαν, αν αυτό το κουτάβι λειτουργεί ακόμα, 654 00:53:29,684 --> 00:53:31,338 μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πάμε σπίτι. 655 00:53:34,036 --> 00:53:35,690 Πού είναι οι άνθρωποι; 656 00:53:38,040 --> 00:53:39,694 Δεν μοιάζει με το σπίτι κανενός. 657 00:53:43,611 --> 00:53:46,223 Αυτό δεν έχει νόημα. 658 00:53:46,266 --> 00:53:47,746 Όλα αυτά είναι λάθος. 659 00:53:51,750 --> 00:53:53,055 Απλώς κοιτάζω τι έχω μπροστά μου φίλε, 660 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 και βλέπω μια σωσίβια λέμβο. 661 00:53:54,579 --> 00:53:56,276 Σκέφτηκα όταν με έσωσες από το δηλητήριο 662 00:53:56,320 --> 00:53:57,495 ότι άλλαξε την πορεία των πάντων. 663 00:53:57,538 --> 00:54:00,846 Προφανώς δεν άλλαξε τίποτα. 664 00:54:00,889 --> 00:54:03,544 Τι σημαίνει αυτό; 665 00:54:03,588 --> 00:54:06,286 Σημαίνει ότι κάτι υπάρχει μεγαλύτερο στο παιχνίδι. 666 00:54:06,330 --> 00:54:08,245 Όταν αυτό το πράγμα σκανάρισα το αίμα μου, 667 00:54:08,288 --> 00:54:09,855 το φως, ήταν κόκκινο όλη μου τη ζωή. 668 00:54:09,898 --> 00:54:12,205 Απλώς άλλαξε σε πράσινο. 669 00:54:12,249 --> 00:54:15,643 Αυτό, από τον σκελετό, ήταν ήδη πράσινο. 670 00:54:15,687 --> 00:54:17,297 Και λοιπόν; 671 00:54:17,341 --> 00:54:19,560 Σημαίνει ο νεκρός εγώ το έχει ξαναπεράσει αυτό. 672 00:54:19,604 --> 00:54:22,302 -Ο νεκρός εσύ; -Κάθε βήμα που κάνω, το έκανε. 673 00:54:22,346 --> 00:54:23,347 Ακούς τον εαυτό σου; 674 00:54:23,390 --> 00:54:25,044 Πώς είναι δυνατόν; 675 00:54:25,087 --> 00:54:26,611 Είναι σαν να είναι το μέλλον μου. Είναι σαν να γίνομαι αυτός. 676 00:54:26,654 --> 00:54:30,223 Δεν γίνεται! 677 00:54:30,267 --> 00:54:32,399 Πρέπει να το ρίξεις κάτω, αδελφός. 678 00:54:32,443 --> 00:54:34,140 Χάνεις το μυαλό σου φίλε. 679 00:54:39,754 --> 00:54:41,669 -ΙΘΑΝ: Πλέγμα; -ΓΚΡΙΔ: Ναι, Ίθαν; 680 00:54:41,713 --> 00:54:44,019 Αυτό το πράγμα μου δίνει πρόσβαση; στο αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων του Chronicle; 681 00:54:44,063 --> 00:54:45,543 GRID: Ναι, Ίθαν. 682 00:54:45,586 --> 00:54:48,023 Αποκωδικοποιήστε τα αρχεία καταγραφής του συστήματος. 683 00:54:53,986 --> 00:54:56,945 RICHARD: Ημερολόγιο χρονικών νούμερο ένα -- 684 00:54:56,989 --> 00:54:58,991 Είμαστε στην αρχή ενός ταξιδιού 685 00:54:59,034 --> 00:55:02,995 που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 686 00:55:03,038 --> 00:55:04,779 Το όνομά μου είναι Ο καθηγητής Richard Whyte, 687 00:55:04,823 --> 00:55:07,826 και είμαι ο κύριος φυσικός του Χρονικού Έργου. 688 00:55:07,869 --> 00:55:10,611 Ανακαλύψαμε μια ανωμαλία στο πεδίο Higgs, 689 00:55:10,655 --> 00:55:13,005 που μπορεί σύντομα να μας επιτρέψει για να στείλετε ραδιοκύματα 690 00:55:13,048 --> 00:55:15,573 και τελικά έχει σημασία μέσα στο χρόνο. 691 00:55:15,616 --> 00:55:17,270 Στάση! 692 00:55:22,275 --> 00:55:23,581 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι πας να βρεις 693 00:55:23,624 --> 00:55:26,192 τι ψάχνεις; 694 00:55:26,235 --> 00:55:28,368 πρέπει να. 695 00:55:28,412 --> 00:55:30,065 Όχι, δεν το κάνεις. 696 00:55:32,764 --> 00:55:35,810 Έχουμε θάψει μια ατμοσφαιρική σταθμός παρακολούθησης. 697 00:55:35,854 --> 00:55:37,290 Θα συνεχίσει να λειτουργεί, 698 00:55:37,334 --> 00:55:38,813 και αν φτάσει μια στιγμή στο μέλλον 699 00:55:38,857 --> 00:55:40,554 όταν ο αέρας αναπνέει, 700 00:55:40,598 --> 00:55:43,949 θα στείλει αυτά τα δεδομένα πίσω σε εμάς μέσα από το Χρονικό. 701 00:55:43,992 --> 00:55:46,778 Η ελπίδα μας είναι ότι το Χρονικό θα μας βοηθήσει να μάθουμε 702 00:55:46,821 --> 00:55:50,434 από τους απογόνους μας πώς αυτοί αναπλήρωσε τα επίπεδα Ο2. 703 00:55:50,477 --> 00:55:52,349 Αρκετά. 704 00:55:52,392 --> 00:55:55,787 Αυτό θα πονέσει περισσότερο από όσο βοηθάει. 705 00:55:55,830 --> 00:55:58,746 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτόν για πάντα. 706 00:55:58,790 --> 00:56:00,487 Παρακαλώ. 707 00:56:04,448 --> 00:56:07,015 Μητρώο 97. 708 00:56:07,059 --> 00:56:09,322 Φέρτε το παιχνίδι σας, άνθρωποι. 709 00:56:09,366 --> 00:56:11,019 Προετοιμάστε την αντίστροφη μέτρηση. 710 00:56:21,465 --> 00:56:25,556 Ολόκληρη η ζωή μας έχει οδηγήσει μέχρι αυτή τη στιγμή. 711 00:56:25,599 --> 00:56:28,863 Ετοιμαζόμαστε θέμα νούμερο ένα, 712 00:56:28,907 --> 00:56:30,648 το πακέτο ραδιοκυμάτων που θα κάνει ping 713 00:56:30,691 --> 00:56:32,476 το Χρονικό στο μέλλον. 714 00:56:32,519 --> 00:56:34,129 Εάν λειτουργεί, 715 00:56:34,173 --> 00:56:36,784 πρέπει να πάρουμε μια ηχώ με δεδομένα για τα επίπεδα Ο2. 716 00:56:39,047 --> 00:56:42,877 ΠΛΕΓΜΑ: Ενεργοποίηση ping σε 3, 2, 1. 717 00:56:52,017 --> 00:56:53,366 Ηχώ ελήφθη. 718 00:56:53,410 --> 00:56:54,759 Ο Πινγκ επέστρεψε. 719 00:56:54,802 --> 00:56:58,937 Χρονολογία -- 2474 μ.Χ. 720 00:56:58,980 --> 00:57:03,332 [Επευφημίες] 721 00:57:03,376 --> 00:57:04,812 Λειτουργεί! 722 00:57:04,856 --> 00:57:07,075 GRID: Αποκωδικοποιήθηκαν τα δεδομένα ping. 723 00:57:07,119 --> 00:57:10,601 Τα δεδομένα έχουν γίνει χειροκίνητα παρακάμπτεται στον προορισμό. 724 00:57:10,644 --> 00:57:14,996 Αγγλικές λέξεις κωδικοποιημένες σε μετάδοση. 725 00:57:15,040 --> 00:57:16,911 Αγγλικός; Τι; 726 00:57:22,961 --> 00:57:24,702 [Μπιπ] 727 00:57:32,579 --> 00:57:34,276 Ιησούς. 728 00:57:43,547 --> 00:57:45,853 Τι για όνομα του Θεού; 729 00:57:45,897 --> 00:57:49,422 RICHARD: Δεν το έκανα αυτό. 730 00:57:49,466 --> 00:57:52,251 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 731 00:57:52,294 --> 00:57:54,427 Πρέπει να κάνετε αυτό το έργο. 732 00:57:54,471 --> 00:57:57,299 Λειτουργεί. 733 00:57:57,343 --> 00:57:58,910 Κάποιος φωνάζει τον γιο μου. 734 00:57:58,953 --> 00:58:02,000 Πώς στο διάολο το ξέρουν για τον γιο σου; 735 00:58:02,043 --> 00:58:03,523 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 736 00:58:03,567 --> 00:58:05,830 Μη μου το λες αυτό. 737 00:58:05,873 --> 00:58:07,701 Όλοι έχουμε οικογένειες. 738 00:58:07,745 --> 00:58:09,703 Λειτουργεί. 739 00:58:09,747 --> 00:58:11,009 Κάποιος μας έστειλε αυτό το μήνυμα. 740 00:58:11,052 --> 00:58:13,185 Υπάρχει κάποιος στο άλλο άκρο. 741 00:58:15,317 --> 00:58:18,016 Οπότε περνάμε στην επόμενη φάση. 742 00:58:18,059 --> 00:58:20,322 Πόσο καιρό πριν μπορέσουμε να δοκιμάσουμε αποστολή θέματος; 743 00:58:20,366 --> 00:58:22,586 Δεν μπορούμε. 744 00:58:22,629 --> 00:58:23,935 Μιλώ. 745 00:58:23,978 --> 00:58:26,503 Υπάρχει πρόβλημα με το ρεύμα στο 2474. 746 00:58:26,546 --> 00:58:29,114 [Κτυπά συναγερμός] 747 00:58:29,157 --> 00:58:32,291 GRID: Προειδοποίηση, πυρηνικός πυρήνας διακοπή ρεύματος. 748 00:58:32,334 --> 00:58:34,989 Προειδοποίηση, Συστήματα χρονικών εκτός σύνδεσης. 749 00:58:35,033 --> 00:58:36,687 Ίθαν: Άρτσι, κάνε διάγνωση. 750 00:58:36,730 --> 00:58:40,255 ARCHIE: Πυρηνικός πυρήνας, τροφοδοσία τροφοδοσίας ψυχρής σύντηξης διεφθαρμένη. 751 00:58:40,299 --> 00:58:41,866 Τι σημαίνει αυτό; 752 00:58:41,909 --> 00:58:45,434 ΑΡΣΙ: Η πύλη δεν θα το κάνει προσδεδεμένος στο 2067, Ethan. 753 00:58:45,478 --> 00:58:46,958 Δεν υπάρχει αρκετή ισχύ. 754 00:58:47,001 --> 00:58:48,568 Άρτσι, πού είναι η αποτυχία; 755 00:58:48,612 --> 00:58:50,788 ΑΡΣΙ: Ψάχνω. Ερευνητικός. 756 00:58:50,831 --> 00:58:52,572 Αίθουσα ελέγχου πυρηνικού πυρήνα, 757 00:58:52,616 --> 00:58:55,749 πρόσβαση μέσω σήραγγας εξυπηρέτησης ενότητα έβδομη. 758 00:58:55,793 --> 00:58:58,230 -Πλέγμα; -ΓΚΡΙΔ: Ναι, Τζουντ Μάδερς; 759 00:58:58,273 --> 00:59:00,014 ΤΖΟΥΝΤ: Γιατί όχι σταμάτησε η αντίστροφη μέτρηση; 760 00:59:00,058 --> 00:59:03,017 GRID: Jude Mathers, η ακολουθία εκκίνησης του Chronicle 761 00:59:03,061 --> 00:59:05,367 έχει ξεκινήσει και δεν μπορεί να σταματήσει. 762 00:59:05,411 --> 00:59:08,588 Το σύστημα θα έφτανε ασταθή επίπεδα σωματιδίων. 763 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 Ορισμός ασταθούς. 764 00:59:10,111 --> 00:59:11,983 GRID: Εάν η τροφοδοσία ρεύματος δεν επανασυνδέεται 765 00:59:12,026 --> 00:59:14,333 πριν την αντίστροφη μέτρηση φτάνει στο μηδέν, 766 00:59:14,376 --> 00:59:16,465 τα φορτισμένα σωματίδια στο Χρονικό 767 00:59:16,509 --> 00:59:19,643 θα δημιουργήσει πυρηνική έκρηξη. 768 00:59:19,686 --> 00:59:22,167 JUDE: Πυρηνική έκρηξη δεν ακούγεται καλά. 769 00:59:22,210 --> 00:59:24,778 Ας μην πεθάνουμε σήμερα, Εθ. 770 00:59:24,822 --> 00:59:26,519 ΊΘΑΝ: Περίμενε. 771 00:59:26,563 --> 00:59:30,654 Αν έλαβαν αυτό το μήνυμα τόσο καιρό πριν, 772 00:59:30,697 --> 00:59:32,438 ήξεραν για η διακοπή ρεύματος. 773 00:59:32,481 --> 00:59:35,006 Πλέγμα, αν διορθώσουμε η δύναμη του Χρονικού, 774 00:59:35,049 --> 00:59:38,096 πόσο καιρό θα παραμείνει ανοιχτή η πύλη πριν αποστραγγιστεί ο πυρηνικός πυρήνας; 775 00:59:38,139 --> 00:59:40,402 GRID: Μόλις γίνει η αντίστροφη μέτρηση φτάνει στο μηδέν, 776 00:59:40,446 --> 00:59:45,930 η πύλη θα συνδεθεί στο 2067 για περίπου 30 δευτερόλεπτα. 777 00:59:48,454 --> 00:59:50,499 ΤΖΟΥΝΤ: Εθ, θα μας πάρει ώρες για να καταλήξουμε στον πυρήνα. 778 00:59:50,543 --> 00:59:52,153 Πρέπει να το πυροβολήσουμε εκεί τώρα. 779 00:59:54,503 --> 00:59:56,680 Χριστός. 780 00:59:56,723 --> 00:59:59,813 Δεν είδες αυτό που μόλις είδα; 781 00:59:59,857 --> 01:00:03,382 Κάποιος έστειλε αυτό το μήνυμα από εδώ! 782 01:00:03,425 --> 01:00:04,818 Αυτό -- Αυτό σημαίνει έφτιαξαν αυτό το μέρος. 783 01:00:04,862 --> 01:00:06,428 Αυτό σημαίνει ότι έχουν θεραπεία! 784 01:00:06,472 --> 01:00:07,952 Μπορούν να με βοηθήσουν να φτιάξω την Ξάνθη. 785 01:00:07,995 --> 01:00:11,477 Ναι, όποιος έστειλε το μήνυμα, δεν είναι εδώ. 786 01:00:11,520 --> 01:00:15,524 Γιατί δεν μας το είπαν για διακοπή ρεύματος; 787 01:00:15,568 --> 01:00:17,178 Γιατί σας έστειλαν; 788 01:00:19,485 --> 01:00:21,705 Τι; 789 01:00:21,748 --> 01:00:23,228 Ήρθα να σε σώσω, 790 01:00:23,271 --> 01:00:26,448 μαχαιρώνει αντιτοξίνη στο νεκρό σου σώμα. 791 01:00:26,492 --> 01:00:29,321 Αλλά γιατί να μην στείλετε έναν στρατιώτη ή -- ή γιατρός; 792 01:00:32,367 --> 01:00:34,674 Λοιπόν, ποιος άλλος θα πάει καταραμένα κοντά να αυτοκτονήσουν 793 01:00:34,718 --> 01:00:37,111 να σώσεις τον άχαρο κώλο σου; 794 01:00:37,155 --> 01:00:38,635 Άκου φίλε. Είχες δίκιο. 795 01:00:38,678 --> 01:00:40,898 Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους, αλλά μπορώ να σε σώσω. 796 01:00:40,941 --> 01:00:42,595 -Πάμε. -Οχι. Όχι. 797 01:00:42,639 --> 01:00:45,032 έκανα λάθος. Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 798 01:00:45,076 --> 01:00:47,208 [Η Archie μπιπ] 799 01:00:47,252 --> 01:00:50,037 Έχουμε μια ευκαιρία να φτιάξουμε αυτό το πράγμα. 800 01:00:50,081 --> 01:00:54,215 Μια βολή, Ίθαν. 801 01:00:54,259 --> 01:00:58,176 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα, αδερφέ, ας πάρουμε τον έλεγχο. 802 01:00:58,219 --> 01:01:00,091 Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο, αδερφάκι. 803 01:01:00,134 --> 01:01:01,745 Χρειάζομαι -- Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 804 01:01:03,964 --> 01:01:06,053 Οπότε μη θες να δεις Πάλι Ξάνθη; 805 01:01:06,097 --> 01:01:07,533 Μην τη χρησιμοποιείς έτσι. 806 01:01:07,576 --> 01:01:09,578 Δεν πρόκειται να σε αφήσω σκοτωθείς. 807 01:01:09,622 --> 01:01:11,145 Φύγε από πάνω μου. 808 01:01:11,189 --> 01:01:14,235 [Συναγερμός] 809 01:01:17,499 --> 01:01:19,371 Σε παρακαλώ, ξύπνα, παιδί μου. 810 01:01:20,938 --> 01:01:25,682 Δηλαδή, δεν το έχω κάνει ποτέ σε απογοήτευσε, 811 01:01:25,725 --> 01:01:29,163 οπότε μην με απογοητεύσεις τώρα. 812 01:01:29,207 --> 01:01:33,037 ΠΛΕΓΜΑ: 3 ώρες, 50 λεπτά στην πυρηνική έκρηξη. 813 01:01:35,387 --> 01:01:37,824 Καλά. Καλά. 814 01:01:37,868 --> 01:01:41,654 Εντάξει, όποιος έστειλε το μήνυμα, δεν είναι εδώ. 815 01:01:41,698 --> 01:01:44,091 Τώρα πρέπει απλώς να φτιάξουμε το δικό μας δρόμο προς τη σήραγγα πρόσβασης. 816 01:01:44,135 --> 01:01:45,614 Πρέπει να ανοίξουμε το ρεύμα, 817 01:01:45,658 --> 01:01:49,401 και τότε θα έχουμε αρκετά καιρός να τα βρούμε. 818 01:01:49,444 --> 01:01:51,708 3 ώρες, 50 λεπτά, τικ τακ. 819 01:02:06,723 --> 01:02:10,465 Η πόλη πρέπει να είναι εδώ. 820 01:04:22,641 --> 01:04:24,512 Δεν βρήκαν ποτέ τρόπο να επιβιώσει. 821 01:04:27,080 --> 01:04:29,213 Η Γη απλώς περίμενε για να πεθάνουμε. 822 01:04:35,959 --> 01:04:37,874 [Αναστεναγμοί] 823 01:05:06,511 --> 01:05:08,730 JUDE: Eth, που μας πήγες; 824 01:05:08,774 --> 01:05:10,384 Γιατί αυτός δεν είναι ο τρόπος. 825 01:06:10,314 --> 01:06:14,013 Μόλις πέθαναν εδώ στην τάξη, 826 01:06:14,057 --> 01:06:15,362 απλά κάθεσαι εδώ. 827 01:06:17,843 --> 01:06:19,671 Όλα έγιναν χειρότερα. 828 01:06:24,850 --> 01:06:26,678 Ούτε καν απομακρύνουν τους νεκρούς. 829 01:06:29,986 --> 01:06:32,118 Αυτό σημαίνει ότι αποτύχαμε; 830 01:06:42,520 --> 01:06:47,133 Eth. 831 01:06:47,177 --> 01:06:48,613 Εθ, μην το κάνεις. 832 01:06:48,656 --> 01:06:50,267 Ίθαν. 833 01:07:08,850 --> 01:07:10,461 Ξάνθη. 834 01:07:16,119 --> 01:07:17,772 Δεν πειράζει φίλε. 835 01:07:34,137 --> 01:07:35,964 ΣΕΛΕΝΗ: Μην τολμήσεις να φύγεις ξανά. 836 01:07:39,098 --> 01:07:41,144 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 837 01:07:41,187 --> 01:07:43,624 Ρίτσαρντ, πού είσαι; 838 01:07:43,668 --> 01:07:46,323 Τι του έχεις κάνει; 839 01:07:46,366 --> 01:07:49,021 Όχι. Τι; Όχι. δεν -- εγώ -- 840 01:07:49,065 --> 01:07:50,283 Όχι. Δεν καταλαβαίνω. 841 01:07:50,327 --> 01:07:52,981 Θα πρέπει να του το πεις τον εαυτό σου. 842 01:07:53,025 --> 01:07:55,201 Ηθυ... 843 01:07:55,245 --> 01:07:57,029 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Έθι, άκουσέ με. 844 01:07:57,073 --> 01:07:59,336 Σε χρειάζομαι να πας λίγη βόλτα με τη μαμά σου. 845 01:07:59,379 --> 01:08:01,033 -Μπαμπά, θέλω να μείνω εδώ. -ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Θα σε συναντήσω. 846 01:08:01,077 --> 01:08:02,469 υπόσχομαι. Καταλαβαίνετε; 847 01:08:02,513 --> 01:08:04,123 Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 848 01:08:10,956 --> 01:08:13,132 [Το κονσέρβα χτυπάει] 849 01:08:17,963 --> 01:08:19,660 ΣΕΛΕΝΗ: Εντάξει. 850 01:08:23,229 --> 01:08:25,057 Πρέπει να ανέβεις εκεί, μωρό. 851 01:08:25,101 --> 01:08:27,494 Γρήγορα. Ανέβα, μωρό μου. Απλά πήγαινε. 852 01:08:27,538 --> 01:08:28,887 Απλά πήγαινε μωρό μου. 853 01:08:28,930 --> 01:08:30,018 -Μαμά! -ΣΕΛΕΝΗ: Ανέβα. 854 01:08:30,062 --> 01:08:32,499 Απλώς σκαρφαλώστε, παρακαλώ, ανεβείτε. 855 01:08:32,543 --> 01:08:34,414 -Μαμά! -ΣΕΛΕΝ: Ίθαν. 856 01:08:34,458 --> 01:08:37,678 Δεν έχουμε λεφτά. 857 01:08:37,722 --> 01:08:39,419 -Παρακαλώ. Είναι απλά ένα αγόρι. -[Κόκκοι όπλων] 858 01:08:39,463 --> 01:08:41,160 Παρακαλώ. Όχι! 859 01:08:48,559 --> 01:08:50,256 Όχι! [Συριγμός] 860 01:08:50,822 --> 01:08:53,520 Όχι! 861 01:08:53,564 --> 01:08:55,348 Μαμά. 862 01:08:58,786 --> 01:09:02,660 Όχι. 863 01:09:02,703 --> 01:09:04,879 Μαμά, όχι. 864 01:09:10,711 --> 01:09:12,670 Μαμά. 865 01:09:13,932 --> 01:09:15,281 Είμαι μαζί σου. 866 01:09:15,325 --> 01:09:17,544 [Συριγμός] 867 01:09:17,805 --> 01:09:19,590 Όχι! 868 01:09:27,032 --> 01:09:30,035 [ Κλάμα ] Μαμά! 869 01:09:31,254 --> 01:09:34,387 [Άνθρωπος που γρυλίζει] 870 01:09:36,911 --> 01:09:39,523 [Βήχας] 871 01:09:43,396 --> 01:09:46,443 [Συριγμός] 872 01:10:06,027 --> 01:10:08,682 Παπά. 873 01:10:08,726 --> 01:10:10,467 [Γκρίνια] 874 01:10:18,431 --> 01:10:21,695 Παπά. 875 01:10:21,739 --> 01:10:25,612 [Αναπνοή] 876 01:10:40,801 --> 01:10:42,977 Αναπνεύστε. 877 01:10:43,021 --> 01:10:45,415 Έλα, ανάσα. 878 01:10:45,458 --> 01:10:49,636 Πρέπει να παλέψεις για τον εαυτό σου τώρα. 879 01:10:49,680 --> 01:10:51,943 Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 880 01:10:55,860 --> 01:10:57,165 Αναπνέω. 881 01:10:57,209 --> 01:10:58,906 -Οχι! -ΤΟΥΝΤ: Ανάπνευσε. 882 01:10:58,950 --> 01:11:00,647 -Οχι! Όχι! -ΤΟΥΝΤ: Ανάπνευσε. 883 01:11:00,691 --> 01:11:03,041 -[Υπεραερισμός] - Αναπνεύστε. 884 01:11:03,084 --> 01:11:04,956 Αναπνέω. 885 01:11:09,308 --> 01:11:12,920 Εκεί, πηγαίνετε. 886 01:11:12,964 --> 01:11:15,183 -Ιησούς. -Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν. 887 01:11:15,227 --> 01:11:16,533 πρέπει να. 888 01:11:18,622 --> 01:11:20,276 ξέρω. 889 01:11:22,626 --> 01:11:25,106 Πώς θα μπορούσα να την αφήσω μόνη; 890 01:11:25,150 --> 01:11:27,761 Λοιπόν, έκανες αυτό που νόμιζες είχε δίκιο ο Εθ. 891 01:11:32,636 --> 01:11:34,507 Το έκανα; 892 01:11:39,382 --> 01:11:41,340 Της υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω. 893 01:11:50,784 --> 01:11:53,091 Έχουμε τον έλεγχο της μοίρας μας, σωστά; 894 01:11:56,181 --> 01:11:59,315 Απλώς πρέπει να έχω γαμημένη πίστη. 895 01:11:59,358 --> 01:12:01,534 Απλά πρέπει να έχω πίστη. 896 01:12:04,058 --> 01:12:08,280 Δεν μπορώ να τη χάσω ξανά. 897 01:12:08,324 --> 01:12:09,934 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 898 01:12:13,590 --> 01:12:15,461 Την άφησα να πεθάνει. 899 01:12:15,505 --> 01:12:17,115 ΤΖΟΥΝΤ: Γεια σου. 900 01:12:17,158 --> 01:12:19,552 Δεν είσαι αυτός, Εθ. 901 01:12:33,174 --> 01:12:34,872 Κι αν δεν μπορούμε να αλλάξει τίποτα; 902 01:12:37,657 --> 01:12:39,572 Ίσως δεν είναι ο τόπος μας. 903 01:12:39,616 --> 01:12:41,400 ETHAN: Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 904 01:12:41,444 --> 01:12:43,271 Εκεί -- Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 905 01:12:43,315 --> 01:12:49,016 Είναι σκόνη και -- σκόνη και κόκαλα. 906 01:12:49,060 --> 01:12:51,932 ETHAN: Δεν μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος. 907 01:12:51,976 --> 01:12:53,369 Δεν μπορεί. 908 01:12:53,412 --> 01:12:55,893 -Εμείς- - Όχι άλλες παρακάμψεις. 909 01:12:58,374 --> 01:12:59,984 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 910 01:13:00,027 --> 01:13:01,464 Κανείς δεν υποφέρει πια. 911 01:13:04,075 --> 01:13:05,424 Ερχομαι. 912 01:13:07,905 --> 01:13:09,559 Τι είπες μόλις; 913 01:13:13,040 --> 01:13:14,651 ΤΖΟΥΝΤ: Τι; 914 01:13:16,740 --> 01:13:18,394 Τι; 915 01:13:21,527 --> 01:13:23,616 Άρτσι -- Archie, επανάληψη της τελευταίας αναπαραγωγής. 916 01:13:23,660 --> 01:13:24,965 Ποιος είναι αυτός; 917 01:13:25,009 --> 01:13:26,053 JUDE: Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 918 01:13:26,097 --> 01:13:27,403 Κανείς δεν υποφέρει πια. 919 01:13:27,446 --> 01:13:28,708 ΑΡΣΙ: Τα δεδομένα είναι κατεστραμμένα. 920 01:13:28,752 --> 01:13:30,101 Παρακάμπτοντας μπροστά. 921 01:13:30,144 --> 01:13:32,843 ΊΘΑΝ: Τι έκανες πρέπει να θυσιαστεί; 922 01:13:32,886 --> 01:13:35,715 ΤΖΟΥΝΤ: Το έκανα αυτό για σένα. 923 01:13:35,759 --> 01:13:38,239 ETHAN: Το έκανες αυτό για τον εαυτό σας. 924 01:13:38,283 --> 01:13:40,154 ΤΖΟΥΝΤ: Αυτή είναι η μοίρα μας, Ίθαν. 925 01:13:40,198 --> 01:13:42,418 -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. -ΙΘΑΝ: Περίμενε. 926 01:13:42,461 --> 01:13:43,984 Τι είπατε; 927 01:13:44,028 --> 01:13:45,159 Όχι, όχι, όχι! 928 01:13:45,203 --> 01:13:48,641 [Αδιάκριτες φωνές] 929 01:13:48,685 --> 01:13:51,775 -ΙΘΑΝ: Όχι! -ΤΖΟΥΝΤ: Πολέμησε με! 930 01:13:51,818 --> 01:13:53,341 λυπάμαι πολύ. 931 01:13:53,385 --> 01:13:55,648 ETHAN: Όχι, όχι. 932 01:13:55,692 --> 01:13:57,215 [Πυροβολισμός] 933 01:13:57,258 --> 01:14:00,566 ΑΡΣΙ: Διακοπή ρεύματος. Κλείνω το εργοστάσιον. 934 01:14:00,610 --> 01:14:02,742 τι εισαι... Τι κάνεις; 935 01:14:02,786 --> 01:14:04,091 Γιατί στο διάολο είναι η φωνή μου σε αυτό το πράγμα; 936 01:14:04,135 --> 01:14:05,745 Πες μου εσύ. 937 01:14:11,708 --> 01:14:13,274 Γιατί μου το έκρυψες; 938 01:14:13,318 --> 01:14:15,494 Και γιατί έχεις όπλο; 939 01:14:18,802 --> 01:14:20,804 Είναι προστασία. 940 01:14:20,847 --> 01:14:22,240 Από τι; 941 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Το είπες μόνος σου. 942 01:14:23,546 --> 01:14:24,764 Αυτό το μέρος, αυτό... είναι σκόνη και κόκαλα. 943 01:14:24,808 --> 01:14:27,767 Προστασία από τι, εγώ; 944 01:14:27,811 --> 01:14:29,682 Θα με πυροβολήσεις, αδερφός; 945 01:14:32,424 --> 01:14:34,034 Τι; 946 01:14:38,343 --> 01:14:39,997 Χάνεις το μυαλό σου. 947 01:14:44,001 --> 01:14:45,785 Δεν είμαι εγώ σε αυτό το θέμα. 948 01:14:49,833 --> 01:14:52,792 Τζουντ, Τζουντ, δώσε μου το όπλο. 949 01:14:52,836 --> 01:14:55,882 Έχω τον έλεγχο. 950 01:14:55,926 --> 01:14:58,319 -Παρακαλώ. -ΤΖΟΥΝΤ: Γιατί με ξεγέλασες; 951 01:14:58,363 --> 01:15:00,408 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, Jude. 952 01:15:00,452 --> 01:15:02,802 -Δώσε μου το όπλο. -Μείνε εκεί. 953 01:15:02,846 --> 01:15:04,064 - Απλά -- Απλά -- -Μείνε εκεί. 954 01:15:04,108 --> 01:15:05,370 Δώσε μου το όπλο, Τζουντ. 955 01:15:08,068 --> 01:15:09,722 Παρακαλώ. 956 01:15:18,426 --> 01:15:20,994 Ξέρεις πώς ο σκελετός μου έφτασε εκεί, έτσι δεν είναι; 957 01:15:27,174 --> 01:15:31,091 ΑΡΣΙ: Προειδοποίηση -- δύο ώρες στην πυρηνική έκρηξη. 958 01:15:36,749 --> 01:15:39,273 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Κίνηση. 959 01:15:51,416 --> 01:15:54,462 [Συναγερμός] 960 01:16:00,904 --> 01:16:03,167 Θέλεις να μου πεις τι κανεις 961 01:16:03,210 --> 01:16:06,257 Σώζοντάς σας από τον εαυτό σας. Κίνηση. 962 01:16:18,051 --> 01:16:21,098 [Η ηλεκτρική ενέργεια σκάει] 963 01:16:25,450 --> 01:16:27,060 Φαίνεται ότι βρήκαμε το πρόβλημά μας. 964 01:16:29,106 --> 01:16:32,936 GRID: Επαναδρομολόγηση έκτακτης ανάγκης απαιτείται. 965 01:16:35,373 --> 01:16:39,725 ETHAN: Είναι τόσο τηγανητό. 966 01:16:39,769 --> 01:16:41,684 Πρέπει να αναδρομολογήσουμε την εξουσία. 967 01:16:43,729 --> 01:16:46,645 Archie, reroute stability. 968 01:16:46,689 --> 01:16:49,474 ARCHIE: Σταθερότητα επαναδρομολόγησης 30%, Ίθαν. 969 01:16:49,517 --> 01:16:51,215 Καλά. Χτυπήστε το. 970 01:16:51,258 --> 01:16:52,782 Ερχομαι. 971 01:16:52,825 --> 01:16:55,741 [Ενεργοποίηση] 972 01:16:55,785 --> 01:16:57,090 [Κλείσιμο ρεύματος] 973 01:16:57,134 --> 01:16:58,526 ARCHIE: Αποτυχία αναδρομολόγησης ρεύματος. 974 01:16:58,570 --> 01:17:01,007 Ανάθεμά το. Δώσε μας μια γαμημένη ευκαιρία. 975 01:17:01,965 --> 01:17:05,098 [Γρυγμός] 976 01:17:05,142 --> 01:17:08,275 ΠΛΕΓΜΑ: Εκκένωση θαλάμου εξυπηρέτησης. 977 01:17:08,319 --> 01:17:10,669 Eth, πρόσεχε! Η πόρτα. 978 01:17:13,324 --> 01:17:14,281 [Γκρίνια] 979 01:17:14,325 --> 01:17:16,109 GRID: Απαιτείται αποσυμπίεση. 980 01:17:16,153 --> 01:17:17,458 Πλέγμα, παράκαμψη. 981 01:17:17,502 --> 01:17:19,809 GRID: Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση. 982 01:17:19,852 --> 01:17:21,201 ETHAN: Δεν θα λειτουργήσει. 983 01:17:21,245 --> 01:17:22,942 Πρέπει να τραβήξουμε χειροκίνητα το εφεδρικό διακόπτη 984 01:17:22,986 --> 01:17:24,814 ενώ το δωμάτιο είναι αποσυμπιεσμένο. 985 01:17:28,078 --> 01:17:31,342 Θα πεθάνω εδώ μέσα; 986 01:17:31,385 --> 01:17:32,778 ΠΛΕΓΜΑ: Καθαρισμός O2. 987 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 Δεν είσαι. 988 01:17:40,220 --> 01:17:41,395 ΤΖΟΥΝΤ: Ίθαν! 989 01:17:41,439 --> 01:17:43,310 Ίθαν! 990 01:17:45,922 --> 01:17:49,360 Όχι! 991 01:18:50,900 --> 01:18:52,597 ΝΕΑΡΟΣ ΊΘΑΝ: Αστέρια; 992 01:18:54,773 --> 01:18:56,949 [Διαστρέβλωση] Πώς είμαστε σαν αστέρια; 993 01:19:06,872 --> 01:19:10,049 [Ο αέρας τρέχει] 994 01:19:10,093 --> 01:19:11,572 ΔΙΚΤΥΟ: Αποκαταστάθηκε το ρεύμα. 995 01:19:11,616 --> 01:19:13,313 Ενεργός πυρηνικός πυρήνας. 996 01:19:58,968 --> 01:20:00,752 JUDE: Πλέγμα, κατάσταση συστήματος. 997 01:20:00,796 --> 01:20:02,493 GRID: Chronicle συστήματα online. 998 01:20:02,536 --> 01:20:04,364 Κρίσιμα συστήματα ονομαστική. 999 01:20:04,408 --> 01:20:07,498 37 λεπτά για την έναρξη της πύλης. 1000 01:20:07,541 --> 01:20:09,456 Ευχαριστώ γαμημένο Χριστό. 1001 01:20:11,850 --> 01:20:14,113 [Γέλια] 1002 01:20:16,942 --> 01:20:18,596 Πού πάει αυτό; 1003 01:20:26,125 --> 01:20:28,301 [Μπιπ του πίνακα] 1004 01:21:35,107 --> 01:21:37,718 Όχι. 1005 01:21:37,762 --> 01:21:39,851 Όχι. Όχι. 1006 01:21:39,895 --> 01:21:42,767 -Τι; -Πώς δεν το είδα; 1007 01:21:42,810 --> 01:21:44,290 Δείτε τι; 1008 01:21:44,334 --> 01:21:45,944 Ίθαν: Ο -- Ο -- Το -- Το μέλλον. είναι... 1009 01:21:45,988 --> 01:21:47,250 Είναι ήδη γραμμένο. 1010 01:21:47,293 --> 01:21:49,382 Απλώς γυρίζουμε οι γαμημένες σελίδες. 1011 01:21:52,124 --> 01:21:53,909 ΤΖΟΥΝΤ: Δώσε μου αυτό. 1012 01:21:53,952 --> 01:21:55,780 Όχι. 1013 01:21:55,823 --> 01:21:57,956 Ίθαν, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. 1014 01:22:00,785 --> 01:22:02,526 Ι-Θα πεθάνω. 1015 01:22:06,878 --> 01:22:08,924 Τι θα γίνει μετά, Τζουντ; 1016 01:22:08,967 --> 01:22:10,708 Εγώ-αυτό σκέφτηκα όταν αλλάξαμε τον θάνατό μου, 1017 01:22:10,751 --> 01:22:12,623 σήμαινε ότι μπορούσα άλλαξε μοίρα... 1018 01:22:12,666 --> 01:22:16,061 δικό μου, της Ξάνθης, όλων. 1019 01:22:16,105 --> 01:22:18,368 Αλλά ο σκελετός, αυτό... είναι ακόμα εκεί. 1020 01:22:18,411 --> 01:22:19,978 Ο σκελετός μου είναι ακόμα εδώ. 1021 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Γιατί μιλάμε ακόμα ένας γαμημένος σκελετός; 1022 01:22:22,502 --> 01:22:24,200 ΊΘΑΝ: Ο σκελετός μου είναι ακόμα εδώ 1023 01:22:24,243 --> 01:22:28,030 γιατί δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα. 1024 01:22:28,073 --> 01:22:29,770 Όλα ήταν πάντα θα παίξει με αυτόν τον τρόπο. 1025 01:22:29,814 --> 01:22:32,730 Ό,τι και να κάνουμε, μας οδηγεί σε εκείνη τη στιγμή. 1026 01:22:34,558 --> 01:22:36,429 Μπερδεύετε τον εαυτό σας, Ίθαν. 1027 01:22:36,473 --> 01:22:37,691 Όχι. 1028 01:22:37,735 --> 01:22:39,476 Θα πάμε σπίτι, 1029 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 και θα με πυροβολήσεις στο κεφάλι, 1030 01:22:41,130 --> 01:22:43,959 και θα σαπίσω σε εκείνο το διάδρομο για 400 χρόνια. 1031 01:22:47,266 --> 01:22:50,139 Δεν είμαι πια χρήσιμος σε σένα, αδερφός; 1032 01:22:50,182 --> 01:22:51,879 Δεν θα μου έλεγες ψέματα. 1033 01:22:56,014 --> 01:22:59,104 Γιατί να το κάνω; Γιατί να το κάνω; 1034 01:22:59,148 --> 01:23:02,455 Γιατί ξέρεις ότι δεν είμαι ποτέ πηγαίνοντας να την ξαναδώ. 1035 01:23:02,499 --> 01:23:03,935 Σε προστατεύω. 1036 01:23:03,979 --> 01:23:06,285 Βάζοντας ένα γαμημένο όπλο στο κεφάλι μου; 1037 01:23:06,329 --> 01:23:09,506 [κλαίει] 1038 01:23:09,549 --> 01:23:11,116 - Άρτσι... -Πάρε αυτό το γαμημένο. 1039 01:23:11,160 --> 01:23:13,031 -ΑΡΣΙ: Ναι, Ίθαν; -...αναπαραγωγή τελευταίας ηχογράφησης. 1040 01:23:13,075 --> 01:23:16,992 [Αδιάκριτες φωνές] 1041 01:23:19,516 --> 01:23:20,778 ETHAN: Παρακαλώ, όχι. Όχι. 1042 01:23:20,821 --> 01:23:22,084 Όχι. 1043 01:23:22,127 --> 01:23:24,695 Βρείτε με! 1044 01:23:24,738 --> 01:23:26,740 Όχι. 1045 01:23:26,784 --> 01:23:29,482 -Δεν θα το έκανα. -ΙΘΑΝ: Όχι! 1046 01:23:29,526 --> 01:23:33,356 [Πυροβολισμός] 1047 01:23:33,399 --> 01:23:34,966 Γαμώτο. 1048 01:23:35,575 --> 01:23:38,839 Το δεύτερο που έφτασα εδώ, ήταν... με κοιτούσε κατάματα. 1049 01:23:38,883 --> 01:23:40,493 Εγώ-Απλά δεν ήθελα να πιστέψω ότι ήσουν εσύ. 1050 01:23:40,537 --> 01:23:42,582 -Δεν είμαι εγώ, Ίθαν. -ΙΘΑΝ: Γιατί; 1051 01:23:42,626 --> 01:23:45,020 Γιατί να περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε να το κάνω; 1052 01:23:45,063 --> 01:23:47,196 Γιατί να μην το κάνεις τώρα; 1053 01:23:47,239 --> 01:23:48,501 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1054 01:23:48,545 --> 01:23:49,807 Δεν είναι το σχέδιο. 1055 01:23:49,850 --> 01:23:51,417 Τι σχέδιο; 1056 01:23:51,461 --> 01:23:53,071 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Τι γαμημένο σχέδιο; 1057 01:23:53,115 --> 01:23:55,508 Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα. 1058 01:23:55,552 --> 01:23:57,510 Κατεβαίνω. Γαμώ! 1059 01:23:57,554 --> 01:23:59,599 -Τι γαμημένο σχέδιο; -Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1060 01:23:59,643 --> 01:24:01,340 Σε προστατεύω, Ο Θεός να το κάνει. 1061 01:24:01,384 --> 01:24:03,081 Γαμώ! 1062 01:24:03,125 --> 01:24:06,476 Γαμώ. 1063 01:24:06,519 --> 01:24:10,219 ΠΛΕΓΜΑ: 30 λεπτά για την εκκίνηση της πύλης. 1064 01:24:12,438 --> 01:24:13,744 Έχω τον έλεγχο. 1065 01:24:13,787 --> 01:24:15,050 Αυτό το μέρος είναι ζωντανό, Ίθαν. 1066 01:24:15,093 --> 01:24:17,835 Δεν υπάρχει λόγος δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ. 1067 01:24:17,878 --> 01:24:21,099 Και να αφήσουμε όλους να πεθάνουν; 1068 01:24:21,143 --> 01:24:22,796 ΤΖΟΥΝΤ: Ίθαν. 1069 01:24:25,930 --> 01:24:28,063 Δεν υπάρχουν μάσκες. 1070 01:24:28,106 --> 01:24:30,978 Δεν μπορείς να τους σταματήσεις. 1071 01:24:31,022 --> 01:24:33,720 Σε έσωσα, Ίθαν, αλλά δεν μπορούμε να σώσουμε όλους. 1072 01:24:38,334 --> 01:24:40,640 Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου. 1073 01:24:40,684 --> 01:24:42,294 Μείνε μακριά μου. 1074 01:24:46,603 --> 01:24:48,213 ΤΖΟΥΝΤ: Ίθαν! 1075 01:24:51,434 --> 01:24:53,088 Τα γενέθλιά μου. 1076 01:24:57,309 --> 01:25:00,573 Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος. 1077 01:25:00,617 --> 01:25:04,099 Δεν μπορούμε να παίξουμε τον Θεό. 1078 01:25:04,142 --> 01:25:06,449 Δεν ανήκουμε στην παιδική χαρά του Θεού. 1079 01:25:09,016 --> 01:25:11,410 Τζουντ, τι στο διάολο; 1080 01:25:11,454 --> 01:25:14,021 Δεν πρόκειται να βρεις αυτό που ψάχνεις. 1081 01:25:17,590 --> 01:25:21,377 Ίθαν, όχι! 1082 01:25:21,420 --> 01:25:23,161 Ίθαν! 1083 01:25:23,205 --> 01:25:25,511 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Ίθαν! 1084 01:25:25,555 --> 01:25:27,818 RICHARD: Δεν ανήκουμε στην παιδική χαρά του Θεού. 1085 01:25:27,861 --> 01:25:30,168 Δεν ανήκουμε στην παιδική χαρά του Θεού. 1086 01:25:30,212 --> 01:25:31,865 Δεν ανήκουμε στην παιδική χαρά του Θεού. 1087 01:25:31,909 --> 01:25:33,563 ΤΖΟΥΝΤ: Δεν θα αλλάξει τίποτα. 1088 01:25:33,606 --> 01:25:36,435 RICHARD: Ίσως μια μέρα Θα είμαι εκεί και μπορώ να πω -- 1089 01:25:36,479 --> 01:25:38,263 πες το στο πρόσωπό σου. 1090 01:25:41,571 --> 01:25:45,052 Όλα αυτά ήταν για σένα, Ίθαν. 1091 01:25:47,620 --> 01:25:49,448 Αν μπορούσα να σου δώσω τη ζωή δεν είχα ποτέ, 1092 01:25:49,492 --> 01:25:54,845 τότε θα ήξερες ότι σε αγαπώ. 1093 01:25:56,847 --> 01:25:58,501 Δεν θα το έκανες; 1094 01:26:03,636 --> 01:26:06,422 Είναι το πιο δύσκολο πράγμα, να παραδεχτείς αυτό που φοβάσαι. 1095 01:26:09,512 --> 01:26:12,776 Δεν είχα ποτέ πατέρα. 1096 01:26:12,819 --> 01:26:14,604 Δεν ξέρω αν το ξέρεις. 1097 01:26:18,956 --> 01:26:20,566 Γιατί τρέχω μακριά; 1098 01:26:22,916 --> 01:26:24,570 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα. 1099 01:26:26,572 --> 01:26:28,270 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα. 1100 01:26:30,707 --> 01:26:32,361 Δεν ήξερα πώς. 1101 01:26:38,018 --> 01:26:39,629 λυπάμαι. 1102 01:26:45,635 --> 01:26:48,420 Γαμώ. 1103 01:26:48,464 --> 01:26:50,205 Πλέγμα, καλέστε το σπίτι. 1104 01:26:50,248 --> 01:26:54,383 [Μπιπ] 1105 01:26:54,426 --> 01:26:56,907 ΣΕΛΕΝ: Ρίτσαρντ, πού είσαι; Τι του έχεις κάνει; 1106 01:26:56,950 --> 01:26:59,170 Αγάπη μου, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 1107 01:26:59,214 --> 01:27:01,781 Θέλω να πάρεις τον Ίθαν και φύγε από το σπίτι. 1108 01:27:01,825 --> 01:27:03,261 Γνωρίστε με εκεί που πρωτογνωριστήκαμε. 1109 01:27:03,305 --> 01:27:05,176 ΣΕΛΕΝΗ: Όχι. Τι; Όχι. Δεν καταλαβαίνω. 1110 01:27:05,220 --> 01:27:07,744 Θα έχετε να του το πεις μόνος σου. 1111 01:27:07,787 --> 01:27:09,659 Ethy. 1112 01:27:09,702 --> 01:27:13,489 Ethy, χρειάζομαι να φύγεις για μια βόλτα με τη μαμά σου. 1113 01:27:13,532 --> 01:27:15,273 ΝΕΑΡΟΣ ΊΘΑΝ: Μπαμπά, Θέλω να μείνω εδώ. 1114 01:27:15,317 --> 01:27:16,927 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Θα σε συναντήσω. 1115 01:27:16,970 --> 01:27:19,146 υπόσχομαι. 1116 01:27:19,190 --> 01:27:20,887 Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 1117 01:27:23,020 --> 01:27:24,804 ΠΛΕΓΜΑ: Δόθηκε η είσοδος. 1118 01:27:24,848 --> 01:27:26,850 RICHARD: Τερματίστε την κλήση. 1119 01:27:37,991 --> 01:27:40,255 Jude. 1120 01:27:41,734 --> 01:27:43,432 ΤΖΟΥΝΤ: Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 1121 01:27:43,475 --> 01:27:46,304 ΡΕΓΚΙΝΑ: Τι σκέφτεσαι τώρα, Ρίτσαρντ; 1122 01:27:46,348 --> 01:27:49,873 RICHARD: Δεν πρόκειται για αυτό βρίσκοντας πια μια θεραπεία, έτσι δεν είναι; 1123 01:27:49,916 --> 01:27:54,747 θες να ξεφύγεις, απλά αφήστε τον κόσμο πίσω. 1124 01:27:54,791 --> 01:27:57,446 Δεν υπάρχει θεραπεία. 1125 01:27:57,489 --> 01:27:59,274 Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από κάποιον. 1126 01:27:59,317 --> 01:28:01,058 Πρέπει να υπάρχει θεραπεία. 1127 01:28:01,101 --> 01:28:02,581 Έχουμε ευθύνη. 1128 01:28:02,625 --> 01:28:04,801 Είναι πολύ αργά για αυτό. 1129 01:28:04,844 --> 01:28:07,194 Αυτός ο κόσμος τελείωσε, Ρίτσαρντ. 1130 01:28:10,154 --> 01:28:12,112 Θέλετε να τα σώσετε όλα; 1131 01:28:12,156 --> 01:28:13,331 Οι περισσότεροι από αυτούς θα το έκαναν κόψτε το λαιμό σας 1132 01:28:13,375 --> 01:28:16,116 για μια ανάσα καθαρού αέρα. 1133 01:28:16,160 --> 01:28:19,729 Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν με άλλη μια ευκαιρία. 1134 01:28:19,772 --> 01:28:21,296 Κάνεις λάθος. 1135 01:28:21,339 --> 01:28:23,472 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να τους σώσουμε, 1136 01:28:23,515 --> 01:28:25,822 οι άνθρωποι είναι ένας ιός. 1137 01:28:25,865 --> 01:28:28,259 Η Γη θα θεραπευτεί αλλά ποτέ ενώ το πνίγουμε. 1138 01:28:28,303 --> 01:28:31,131 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος. -Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1139 01:28:33,177 --> 01:28:36,789 Η Γη χρειάζεται χρόνο χωρίς εμάς, οπότε πηδάμε μπροστά. 1140 01:28:36,833 --> 01:28:39,966 Ξεκινήστε ξανά, ή ανθρωπιά πεθαίνει για το τίποτα. 1141 01:28:40,010 --> 01:28:43,927 Ποιοι, οι λίγοι εκλεκτοί σας; 1142 01:28:46,016 --> 01:28:47,800 Ξέρω ότι έχεις χάσει ανθρώπους, αλλά δεν μπορείς... 1143 01:28:47,844 --> 01:28:49,715 Δεν με αφορά, Ρίτσαρντ. 1144 01:28:53,850 --> 01:28:56,156 εχεις δικιο. 1145 01:28:56,200 --> 01:28:58,245 Οι άνθρωποι θα πρέπει να πεθάνουν. 1146 01:29:00,683 --> 01:29:04,600 Δεν είναι εύκολη απόφαση, αλλά είναι το σωστό. 1147 01:29:04,643 --> 01:29:05,862 Δεν είναι αυτό που θέλουμε. 1148 01:29:05,905 --> 01:29:07,559 Είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 1149 01:29:09,518 --> 01:29:12,651 Πρέπει να έχεις πίστη. 1150 01:29:12,695 --> 01:29:14,827 Εσύ είσαι ο επιστήμονας εδώ. 1151 01:29:14,871 --> 01:29:18,004 Θέλετε να μιλήσουμε για πίστη; 1152 01:29:18,048 --> 01:29:22,182 Δεν διακινδυνεύω την επιβίωση της ανθρωπιάς στην πίστη σου. 1153 01:29:22,226 --> 01:29:23,662 ΜΠΙΛΙ: Γεια, Ρίτσαρντ. 1154 01:29:23,706 --> 01:29:25,011 Απλά ήθελα να πω ευχαριστώ πολύ 1155 01:29:25,055 --> 01:29:26,578 που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία. 1156 01:29:26,622 --> 01:29:28,624 Έχω τρέξει τους αριθμούς, και είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 1157 01:29:28,667 --> 01:29:32,541 Έχω την ομάδα σχεδιασμού να δουλεύει σε ένα πρόχειρο περίγραμμα καθώς μιλάμε. 1158 01:29:32,584 --> 01:29:35,326 Ένα περίγραμμα για τι; 1159 01:29:35,370 --> 01:29:38,373 Τι; 1160 01:29:38,416 --> 01:29:40,984 Περιμένετε. Ο Ρίτσαρντ δεν το εξουσιοδότησε αυτό; 1161 01:29:41,027 --> 01:29:42,638 Θα λειτουργήσει ή όχι; 1162 01:29:44,683 --> 01:29:46,511 Νομίζω πως ναι. 1163 01:29:46,555 --> 01:29:49,166 Ναι, εννοώ, θα πάρει λίγο χρόνο, 1164 01:29:49,209 --> 01:29:51,690 αλλά νομίζω ότι μπορούμε τελικά jerry rig the Chronicle 1165 01:29:51,734 --> 01:29:54,258 να απολύσει ένα άτομο με έναν τρόπο, κάπως σαν ένα -- 1166 01:29:54,301 --> 01:29:57,696 μια σφεντόνα ή μια -- ή καταπέλτης. 1167 01:29:57,740 --> 01:30:00,133 Αυτό είναι αυτοκτονία. Θα σκοτώσεις κάποιον. 1168 01:30:00,177 --> 01:30:02,440 Με κάποιο είδος προστασίας κοστούμι, μπορεί να έχουν μια ευκαιρία. 1169 01:30:02,484 --> 01:30:04,050 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα άτομο για να διορθώσετε το ρεύμα 1170 01:30:04,094 --> 01:30:07,314 στο Χρονικό στο μέλλον, σωστά; 1171 01:30:07,358 --> 01:30:09,316 Διορθώνουμε την ισχύ, ανοίγει την πύλη, 1172 01:30:09,360 --> 01:30:10,927 και μπορούμε να περάσουμε με ασφάλεια. 1173 01:30:10,970 --> 01:30:12,581 REGINA: Το ping επέστρεψε. 1174 01:30:12,624 --> 01:30:14,017 Υπάρχει οξυγόνο εκεί. 1175 01:30:14,060 --> 01:30:16,411 Αποδεικνύει το σχέδιο έχει ήδη λειτουργήσει. 1176 01:30:16,454 --> 01:30:19,414 Η Γη αναγεννά μόνο γιατί η ανθρωπότητα δεν τα καταφέρνει. 1177 01:30:19,457 --> 01:30:21,111 RICHARD: Όχι! 1178 01:30:24,767 --> 01:30:27,117 Δεν πιστεύω είναι ο μόνος τρόπος. 1179 01:30:29,511 --> 01:30:32,731 Έχω κλειδώσει το σύστημα άρα μόνο το DNA του Ίθαν 1180 01:30:32,775 --> 01:30:35,647 μπορεί να ενεργοποιήσει το Χρονικό στο άλλο άκρο. 1181 01:30:35,691 --> 01:30:39,999 Κάποιος τον έστειλε, και είτε πιστεύεις είτε όχι, 1182 01:30:40,043 --> 01:30:43,263 τον χρειάζεσαι αν θέλεις για να ανοίξετε την πύλη. 1183 01:30:46,136 --> 01:30:49,182 Μπορείτε να το κάνετε; Μπορείς να περάσεις ένα άτομο; 1184 01:30:49,226 --> 01:30:50,532 Δηλαδή, νομίζω ότι μπορεί να είναι δυνατό, 1185 01:30:50,575 --> 01:30:52,272 αλλά είναι η επιστήμη του Ρίτσαρντ, λοιπόν... 1186 01:30:52,316 --> 01:30:55,101 Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει; 1187 01:30:55,145 --> 01:30:58,931 -Μπορείς να το κάνεις να λειτουργήσει; -Ναί! 1188 01:31:03,806 --> 01:31:05,634 [Το σώμα του Ρίτσαρντ χτυπάει γρουσουζιά] 1189 01:31:05,677 --> 01:31:07,331 [κλαίει] 1190 01:31:07,374 --> 01:31:10,160 Ω, γαμ! Γαμώ! 1191 01:31:10,203 --> 01:31:13,250 [Κραυγές] 1192 01:31:14,991 --> 01:31:16,383 Σταμάτα! 1193 01:31:16,427 --> 01:31:19,604 Ανάθεμα, σταμάτα! Στάση. 1194 01:31:19,648 --> 01:31:22,085 Κυρία Τζάκσον, δεν... δεν... 1195 01:31:22,128 --> 01:31:24,914 Πήγαινε κάτω με μια ομάδα. 1196 01:31:24,957 --> 01:31:28,918 Φρόντισε το αγόρι να μείνει ζωντανό. Θα είσαι ο φύλακάς του. 1197 01:31:28,961 --> 01:31:32,399 Ας μην του συμβεί τίποτα. Καταλαβαίνεις; 1198 01:31:32,443 --> 01:31:35,838 Είναι το κλειδί για όλα τώρα. 1199 01:31:35,881 --> 01:31:37,796 ξέρω. 1200 01:32:08,131 --> 01:32:10,742 ΠΛΕΓΜΑ: 30 λεπτά για την εκκίνηση της πύλης. 1201 01:32:10,786 --> 01:32:13,092 Γαμήστε σας. 1202 01:32:13,136 --> 01:32:15,355 Γαμημένο ψεύτης! 1203 01:32:15,399 --> 01:32:18,489 Όλο αυτό το διάστημα με χρησιμοποίησες! 1204 01:32:18,533 --> 01:32:20,447 Με χρησιμοποίησες. 1205 01:32:20,491 --> 01:32:23,407 Μας χρησιμοποίησαν. 1206 01:32:23,450 --> 01:32:25,278 Ήμουν απλώς παιδί, φίλε. 1207 01:32:29,935 --> 01:32:33,373 Έρχονται ακόμα, Ίθαν, ακόμα κι αν προσπαθήσεις να τους σταματήσεις, 1208 01:32:33,417 --> 01:32:35,811 και τον κόσμο που σε νοιάζει τόσα πολλά για, 1209 01:32:35,854 --> 01:32:38,378 πέθαναν για το τίποτα. 1210 01:32:38,422 --> 01:32:40,076 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1211 01:32:40,119 --> 01:32:43,645 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. 1212 01:32:43,688 --> 01:32:48,606 Ακόμα κι αν μπορούσαμε, τι θα γινόταν με αυτό το μέρος; 1213 01:32:48,650 --> 01:32:50,477 Τι θα συνέβαινε σε εμάς; 1214 01:32:50,521 --> 01:32:52,610 Δεν ξέρω! 1215 01:32:52,654 --> 01:32:55,004 Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε εκατομμύρια άνθρωποι να πεθάνουν! 1216 01:32:55,047 --> 01:32:57,963 Έχουν ήδη πεθάνει! 1217 01:32:58,007 --> 01:33:01,445 Έχει ήδη συμβεί, φίλε! 1218 01:33:01,488 --> 01:33:03,142 Δεν υπάρχει θεραπεία! 1219 01:33:06,537 --> 01:33:09,627 Εθ, το είπες μόνος σου. 1220 01:33:09,671 --> 01:33:12,021 Τα πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν, αδερφάκι. 1221 01:33:16,068 --> 01:33:17,853 Δεν είμαι αδερφός σου. 1222 01:33:23,423 --> 01:33:27,079 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου τώρα. 1223 01:33:27,123 --> 01:33:30,126 Ξέρεις, αν είχε ακούσει στον Τζάκσον, θα ήταν ακόμα εδώ. 1224 01:33:32,781 --> 01:33:34,913 Επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί, Ίθαν. 1225 01:33:41,703 --> 01:33:44,401 Άρα αγόρασες για τον εαυτό σου ένα μέρος στον νέο κόσμο. 1226 01:33:46,969 --> 01:33:48,666 Τι έπρεπε να θυσιάσετε; 1227 01:33:50,799 --> 01:33:53,453 Μου; 1228 01:33:53,497 --> 01:33:55,107 Ξάνθη; 1229 01:34:01,548 --> 01:34:04,813 Είμαι η οικογένειά σου. 1230 01:34:04,856 --> 01:34:06,510 Το έκανα αυτό για σένα. 1231 01:34:08,730 --> 01:34:10,688 Το έκανες αυτό για τον εαυτό σου. 1232 01:34:15,345 --> 01:34:18,348 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 1233 01:34:18,391 --> 01:34:21,090 Πρέπει να σταματήσω αυτό το πράγμα. 1234 01:34:21,133 --> 01:34:23,788 -Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω. -Πρέπει να σταματήσω αυτό το πράγμα. 1235 01:34:26,661 --> 01:34:28,619 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1236 01:34:28,663 --> 01:34:29,707 [Γκρίνια] 1237 01:34:29,751 --> 01:34:31,143 Αυτή είναι η μοίρα μας. 1238 01:34:31,187 --> 01:34:33,711 -[Ο Ίθαν γκρινιάζει] -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1239 01:34:33,755 --> 01:34:35,278 [Γκρίνια] 1240 01:34:39,064 --> 01:34:40,849 -Τι είπες; -Λυπάμαι. 1241 01:34:40,892 --> 01:34:42,285 -Όχι, όχι, όχι! -Λυπάμαι. 1242 01:34:42,328 --> 01:34:44,113 Όχι, όχι! 1243 01:34:44,156 --> 01:34:45,984 -Πάλε με. -[Πνιγμός] 1244 01:34:46,028 --> 01:34:47,725 Ίθαν, Ίθαν, Ίθαν. 1245 01:34:47,769 --> 01:34:49,161 Πολέμησε με. 1246 01:34:49,205 --> 01:34:51,294 -Πάλε με. -Παρακαλώ! 1247 01:34:51,337 --> 01:34:52,948 -Οχι! Όχι! -Πάλε με! 1248 01:34:52,991 --> 01:34:54,950 Όχι! 1249 01:34:59,128 --> 01:35:00,956 Όχι, όχι! 1250 01:35:00,999 --> 01:35:02,914 Μην το κάνεις! Μην το κάνεις! 1251 01:35:02,958 --> 01:35:06,135 -Πάλε με! Πολέμησε με! -Σε παρακαλώ, όχι, όχι, όχι! 1252 01:35:06,178 --> 01:35:07,136 Πολέμησε με! 1253 01:35:07,179 --> 01:35:09,312 Όχι! Βοηθήστε με! 1254 01:35:09,355 --> 01:35:11,706 Πρέπει να πολεμήσεις για τον εαυτό σου τώρα. 1255 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 Πολέμησε με! 1256 01:35:14,143 --> 01:35:16,406 Βοήθεια. 1257 01:35:16,449 --> 01:35:19,104 [Κραυγές] 1258 01:35:19,148 --> 01:35:20,453 Παρακαλώ. 1259 01:35:20,497 --> 01:35:23,413 Πρέπει να με πολεμήσεις. 1260 01:35:29,245 --> 01:35:31,073 Πιστεύω σε σένα. 1261 01:35:36,600 --> 01:35:38,645 Είμαι εγώ. 1262 01:35:40,865 --> 01:35:43,041 μπορώ να αλλάξω. 1263 01:35:46,653 --> 01:35:49,004 λυπάμαι πολύ. 1264 01:35:50,832 --> 01:35:52,834 [Πυροβολισμός] 1265 01:35:59,492 --> 01:36:02,539 [Αναπνέει τρεμάμενα] 1266 01:36:05,672 --> 01:36:07,457 [κλαίει] 1267 01:36:13,071 --> 01:36:15,117 Ωχ, ρε. 1268 01:36:44,537 --> 01:36:46,235 [Ηχητικό σήμα συσκευής] 1269 01:37:31,062 --> 01:37:33,717 [Ηχητικό σήμα υπολογιστή] 1270 01:37:42,465 --> 01:37:45,990 Αξιότιμοι φίλοι, έχεις σταθεί μαζί μου 1271 01:37:46,034 --> 01:37:49,994 ενώ παρακολουθούσες τον κόσμο σου πέσει γύρω σου. 1272 01:37:50,038 --> 01:37:53,389 Αυτή είναι η ώρα μας. 1273 01:37:53,432 --> 01:37:54,999 Ο καθένας σας έχει παίξει ρόλο 1274 01:37:55,043 --> 01:37:57,784 για να μας φέρει σε αυτό το σημείο. 1275 01:37:57,828 --> 01:38:01,005 Η ιστορία δεν θα σας ξεχάσει. 1276 01:38:01,049 --> 01:38:04,269 Αυτή η μέρα θα σηματοδοτηθεί όπως την ημέρα που αποδείξαμε 1277 01:38:04,313 --> 01:38:08,230 ότι δεν θα πάμε ήσυχα μέσα στη νύχτα, 1278 01:38:08,273 --> 01:38:12,321 την ημέρα του ανθρώπινου γένους πήρε τον έλεγχο της μοίρας του. 1279 01:38:19,937 --> 01:38:22,809 Το έχω με καλή εξουσία ότι πρόκειται να μεγαλώσεις 1280 01:38:22,853 --> 01:38:26,509 να είσαι κάποιος πολύ σημαντικός. 1281 01:38:26,552 --> 01:38:29,860 Αυτό θα πονέσει, αλλά θα σε βοηθήσει να γίνεις 1282 01:38:29,904 --> 01:38:32,689 ποιος προορίζεται να είσαι. 1283 01:38:32,732 --> 01:38:36,084 Μια μέρα θα το καταλάβεις. 1284 01:38:36,127 --> 01:38:39,000 Θα θέλετε να εμπιστεύεστε αυτό που σας μπορείς να δεις με τα μάτια σου, 1285 01:38:39,043 --> 01:38:42,960 αλλά δεν θα είναι αρκετό, και θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή 1286 01:38:43,004 --> 01:38:47,617 για το αν πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο. 1287 01:38:47,660 --> 01:38:50,098 - Άρτσι; -ΑΡΣΙ: Ναι, Ίθαν; 1288 01:38:56,974 --> 01:38:58,845 Κάποιος είναι εδώ. 1289 01:38:58,889 --> 01:39:00,586 ΑΡΤΣΙ: Ποιος είναι εδώ, Ίθαν; 1290 01:39:08,159 --> 01:39:09,944 Είμαι εδώ. 1291 01:39:12,859 --> 01:39:15,514 [Αναπνέει βαθιά] 1292 01:39:21,607 --> 01:39:23,653 πιστεύω. 1293 01:39:38,755 --> 01:39:41,105 ΝΕΑΡΟΣ ΊΘΑΝ: Πίστεψε σε -- πιστεύεις σε τι; 1294 01:39:45,153 --> 01:39:46,806 Πιστέψτε στους ανθρώπους. 1295 01:39:49,940 --> 01:39:53,291 -Οχι! -Πάλε με! 1296 01:39:53,335 --> 01:39:55,076 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Λυπάμαι. 1297 01:40:24,453 --> 01:40:27,195 GRID: Εισερχόμενη ροή σωματιδίων. 1298 01:40:31,112 --> 01:40:32,983 Ίθαν. 1299 01:40:36,595 --> 01:40:38,902 Είναι ευθύνη. 1300 01:40:38,945 --> 01:40:40,338 Πυροβολήστε τον. 1301 01:40:40,382 --> 01:40:41,818 Αφήστε τον εδώ. 1302 01:40:41,861 --> 01:40:44,081 Μόλις φύγουμε, δεν θα πειραζει. 1303 01:40:44,125 --> 01:40:46,170 Θυμηθείτε το τρυπάνι. 1304 01:40:46,214 --> 01:40:48,216 Έχουμε ένα πλάνο. 1305 01:40:48,259 --> 01:40:51,480 Μόλις ανοίξει η πύλη, έχουμε 30 δευτερόλεπτα για την εκκαθάριση. 1306 01:40:53,438 --> 01:40:58,748 ΠΛΕΓΜΑ: 10, 9, 8, 7, 6, 1307 01:40:58,791 --> 01:41:05,276 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1308 01:41:11,630 --> 01:41:14,242 Ο Tether διέκοψε. 1309 01:41:14,285 --> 01:41:15,939 Κλείσιμο. 1310 01:41:27,559 --> 01:41:31,128 Όχι. 1311 01:41:31,172 --> 01:41:33,435 Όχι. Όχι. 1312 01:41:33,478 --> 01:41:35,828 Όχι. 1313 01:41:35,872 --> 01:41:37,874 Όχι! 1314 01:41:57,111 --> 01:41:59,330 [Κουδούνισμα] 1315 01:42:12,865 --> 01:42:16,304 Τα κεντρικά γραφεία της ChroniCorp έγιναν έφοδος πριν από λίγες στιγμές 1316 01:42:16,347 --> 01:42:20,438 μετά από αυτόν τον ειδησεογραφικό σταθμό έλαβε ανώνυμη εκπομπή. 1317 01:42:20,482 --> 01:42:24,660 Οι αξιωματούχοι κατέλαβαν εκατοντάδες των πιστευόμενων-εξαφανισμένων φυτών. 1318 01:42:24,703 --> 01:42:27,315 Αν αυτό που ακούμε είναι αλήθεια, αυτή μπορεί να είναι η δεύτερη ευκαιρία 1319 01:42:27,358 --> 01:42:31,710 ο κόσμος χρειάζεται τόσο απεγνωσμένα για οικολογική αναγέννηση. 1320 01:42:31,754 --> 01:42:35,018 Οι θρησκευτικές ομάδες είναι ήδη αποκαλώντας το deus ex machina, 1321 01:42:35,061 --> 01:42:37,238 ή ο Θεός έξω από τη μηχανή. 1322 01:42:40,371 --> 01:42:43,548 GRID: Αίτημα εισόδου. 1323 01:42:43,592 --> 01:42:45,246 Αίτημα εισόδου. 1324 01:42:48,640 --> 01:42:50,512 Παράκαμψη ασφάλειας. 1325 01:42:50,555 --> 01:42:53,602 [Η πόρτα ανοίγει] 1326 01:43:00,783 --> 01:43:02,741 Xanthe Whyte; 1327 01:43:17,843 --> 01:43:19,454 [Αναπνεύσεις] 1328 01:43:25,808 --> 01:43:27,592 [κλαίει] 1329 01:44:39,055 --> 01:44:40,839 ΝΕΑΡΟΣ ΊΘΑΝ: Αστέρια; 1330 01:44:40,883 --> 01:44:43,886 Πώς είμαστε σαν αστέρια; 1331 01:44:43,929 --> 01:44:46,497 Ανόητος. 1332 01:44:46,541 --> 01:44:48,412 Καλά. Εδώ. 1333 01:44:48,456 --> 01:44:50,762 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 1334 01:44:52,982 --> 01:44:55,158 Τι υπάρχει μεταξύ μας; 1335 01:44:55,201 --> 01:44:56,159 Τα χέρια σου. 1336 01:44:56,202 --> 01:44:57,291 Όχι. 1337 01:44:57,334 --> 01:45:00,990 Εδώ. 1338 01:45:01,033 --> 01:45:04,733 Φανταστείτε για μια στιγμή ότι είμαστε όλα φυσικά συνδεδεμένα 1339 01:45:04,776 --> 01:45:07,301 από το ίδιο το ύφασμα του σύμπαντος. 1340 01:45:10,391 --> 01:45:14,090 Ένα αόρατο πεδίο που μας ενώνει, 1341 01:45:14,133 --> 01:45:16,701 τα πάντα στο σύμπαν. 1342 01:45:16,745 --> 01:45:22,664 Είσαι εσύ, εγώ, τα αστέρια. 1343 01:45:25,057 --> 01:45:27,190 Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι μέσα στο χρόνο. 1344 01:45:31,107 --> 01:45:32,543 Βλέπεις λοιπόν, Έθι, 1345 01:45:32,587 --> 01:45:35,764 ακόμα κι όταν δεν είμαι μαζί σου, 1346 01:45:35,807 --> 01:45:38,767 είμαστε πάντα μαζί. 1347 01:45:38,810 --> 01:45:41,857 [Ήσυχη μουσική αναπαραγωγή] 1348 01:45:49,865 --> 01:45:52,911 [ Λαχάνιασμα ] 1349 01:46:29,295 --> 01:46:32,342 [Γέλια] 1350 01:46:44,528 --> 01:46:47,575 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 1351 01:49:42,097 --> 01:49:45,143 [Γυναίκα που φωνάζει] 1352 01:50:42,157 --> 01:50:45,203 [Η φωνητική συνεχίζεται]