1
00:01:33,741 --> 00:01:38,863
<i>NAGA DEG, KUPARIKAIVOS
INTIA 2009</i>

2
00:01:41,499 --> 00:01:43,459
Ole varovainen! Olla varovainen!

3
00:01:48,339 --> 00:01:50,883
- Tervetuloa ystäväni!
- Hauska nähdä sinut!

4
00:01:50,918 --> 00:01:52,176
Kiva, että onnistuit!

5
00:01:53,520 --> 00:01:56,743
Se ei voi olla Azid.
Hänestä on tullut jo mies. Uskomatonta!

6
00:01:56,778 --> 00:02:00,434
- Toivottavasti olet nälkäinen, Adrian!
- Olen nälkäinen. kuinka voit

7
00:02:00,469 --> 00:02:03,258
Tein kalaa
curry, josta pidät.

8
00:02:03,259 --> 00:02:04,188
En malta odottaa.

9
00:02:05,640 --> 00:02:07,608
Joka kerta kun näen hänet, hän on ja
kauniimpi Miten tämä on mahdollista?

10
00:02:07,643 --> 00:02:10,778
Outoa, eikö? Mutta kalan kanssa
curry on kamala.

11
00:02:12,655 --> 00:02:15,950
Näytit minusta salaperäiseltä puhelimessa.
Mikset mennyt konferenssiin?

12
00:02:15,985 --> 00:02:19,912
- Näytän sinulle herra Adrianin.
- Satnam, lopeta herra.

13
00:02:26,877 --> 00:02:28,545
Kuinka syvälle meidän pitäisi mennä?

14
00:02:28,879 --> 00:02:30,464
11 000 jalkaa.

15
00:02:30,881 --> 00:02:33,675
Etsin kaikkialta Intiasta
tälle asialle.

16
00:02:33,676 --> 00:02:36,470
Se oli syvin
kuparikaivos maailmassa.

17
00:02:41,475 --> 00:02:42,983
Muistatko veljeni Gurdeepin?
Hän on nyt opiskelija.

18
00:02:43,180 --> 00:02:45,499
Sinun täytyy olla
Tohtori Hamsley, sir.

19
00:02:45,500 --> 00:02:47,981
Adrian, puhdas Adrian.

20
00:02:50,692 --> 00:02:52,694
Älä laita liikaa, okei?

21
00:02:55,280 --> 00:02:57,740
Miten voit ja
työskenteletkö tällä helteellä?

22
00:02:57,950 --> 00:03:01,745
Sinulla on hyvä päivä ystäväni. Jotkut
joskus se saavuttaa 120 astetta.

23
00:03:03,247 --> 00:03:04,965
Puhumme tohtori Lokesin kanssa.

24
00:03:04,966 --> 00:03:07,543
Hän on kvanttifyysikko
Chennain yliopisto.

25
00:03:08,210 --> 00:03:09,586
Tohtori Hamsley.

26
00:03:11,964 --> 00:03:14,598
Joten... mitä me katsomme?

27
00:03:14,633 --> 00:03:16,350
Nämä neutriinot liikkuvat
luonnollisesti.

28
00:03:16,385 --> 00:03:19,137
Normaali massa, ei yhtään
sähköpurkaus...

29
00:03:19,172 --> 00:03:21,855
Ne kulkevat aineen läpi,
ilman vuorovaikutusta.

30
00:03:21,890 --> 00:03:24,851
Sanoit viestissäsi, että ne tuplaantuivat
viimeisten auringonpurkausten jälkeen.

31
00:03:25,561 --> 00:03:27,620
Tämä tapahtui edellisenä päivänä
viikolla.

32
00:03:28,563 --> 00:03:30,607
Mutta se tapahtui ennen
kaksi päivää.

33
00:03:35,445 --> 00:03:38,156
Suurimmat auringonpurkaukset
ihmiskunnan historiassa.

34
00:03:38,907 --> 00:03:40,617
Joka aiheutti hänet
suurempi nousu

35
00:03:40,618 --> 00:03:42,327
neutriinojen määrä
koskaan tallennettu.

36
00:03:42,703 --> 00:03:44,830
Voi luoja!

37
00:03:47,833 --> 00:03:49,918
En ole siitä huolissani,
Adrian.

38
00:03:50,669 --> 00:03:52,212
Ensimmäistä kertaa...

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,800
Neutriinot aiheuttavat
reaktio aineeseen.

40
00:03:58,844 --> 00:04:00,470
Tämä on mahdotonta.

41
00:04:05,160 --> 00:04:07,310
Se on erittäin mukavaa.

42
00:04:08,687 --> 00:04:11,220
Ole hyvä ja seuraa minua.

43
00:04:15,318 --> 00:04:16,695
Et usko sitä.

44
00:04:18,780 --> 00:04:21,867
Tämä kaivo on syvä
6000 jalkaa.

45
00:04:23,493 --> 00:04:25,745
Ilmeisesti neutriinot
ne tulevat auringosta,

46
00:04:26,790 --> 00:04:28,915
ne ovat muuntuneet uudeksi lajiksi
ydinhiukkanen.

47
00:04:36,756 --> 00:04:38,884
Ne lämmittävät maan ydintä.

48
00:04:39,801 --> 00:04:42,304
Ne käyttäytyvät kuin mikroaaltouunit.

49
00:04:52,689 --> 00:04:54,399
LINCOLN HOTELLI
PLAZA, WASHINGTON

50
00:04:54,400 --> 00:04:56,109
hyvät naiset ja herrat,
kuten lupasin...

51
00:04:56,484 --> 00:05:01,197
...en sano mitään!
Kiitos vain!

52
00:05:01,364 --> 00:05:04,117
Tänä iltana upeasi kanssa
anteliaisuus,

53
00:05:04,284 --> 00:05:08,580
keräsimme 1,7 miljoonaa
dollaria!

54
00:05:13,430 --> 00:05:15,844
Kaikki ok. Kaikki ok.
Työskentelen Valkoisessa talossa.

55
00:05:15,879 --> 00:05:18,798
En välitä kuka olet herra. H
tapahtuma vaatii juhlavaatetusta.

56
00:05:19,174 --> 00:05:20,550
Scotty!

57
00:05:21,968 --> 00:05:24,929
Adrian! Luulin sinun olevan Intiassa!
Mitä tapahtuu?

58
00:05:24,964 --> 00:05:26,598
- Tarvitsen takkisi.
- Mitä?

59
00:05:26,639 --> 00:05:28,578
- Haluan puhua Inhazenin kanssa.
- En halua...

60
00:05:28,613 --> 00:05:30,518
- Anna minulle se pirun takki!
- Okei.

61
00:05:36,858 --> 00:05:39,694
Rauhallisesti! Tämä takki
se maksaa 600 dollaria.

62
00:05:40,445 --> 00:05:44,199
Herra Inhazen!
Herra Inhazen!

63
00:05:45,200 --> 00:05:46,618
Minun täytyy puhua sinulle.

64
00:05:50,121 --> 00:05:51,420
tunnenko sinut

65
00:05:51,430 --> 00:05:53,600
Anteeksi herra.
Olen Adrian Hemsley.

66
00:05:53,410 --> 00:05:56,502
Olen apulaisgeologi Bureaussa
tiede ja teknologia.

67
00:05:57,712 --> 00:05:59,589
Anteeksi kaverit.

68
00:06:00,890 --> 00:06:03,154
Tiedäthän, että täällä on hyväntekeväisyyttä
tapahtuma? Ei frat-juhlia?

69
00:06:03,189 --> 00:06:06,185
- Se on erittäin tärkeää, herra.
- Tiedätkö jotain? Se on aina.

70
00:06:06,220 --> 00:06:08,550
Tiedät mitä haluan
oletko tekemässä Varaa aika

71
00:06:08,560 --> 00:06:09,891
tai vielä parempi,
kerro pomollesi

72
00:06:09,926 --> 00:06:12,977
kertomaan siitä meille uutiskirjeessä
kokous. Ok; Hyvä muotoilu.

73
00:06:14,103 --> 00:06:16,696
Matkustin juuri 20 tuntia putkeen,
tulla tänne herra.

74
00:06:16,731 --> 00:06:19,817
En ole nukkunut kahteen päivään.
Sinun täytyy lukea tämä herra.

75
00:06:19,852 --> 00:06:21,778
Sinun täytyy lukea se nyt!

76
00:06:27,200 --> 00:06:30,119
Anna kun arvaan...
Kansallinen geologinen kriisi?

77
00:06:31,454 --> 00:06:33,289
Anteeksi.

78
00:06:50,890 --> 00:06:52,350
Kenelle raportoit?

79
00:06:52,385 --> 00:06:53,851
Lee Kovasasille.

80
00:06:53,886 --> 00:06:55,269
Ei enää.

81
00:06:58,220 --> 00:07:00,358
Al, tuo auto.

82
00:07:01,108 --> 00:07:03,236
- Sinun olisi pitänyt käydä suihkussa.
- Sir?

83
00:07:03,271 --> 00:07:05,154
Tapaat presidentin.

84
00:07:05,238 --> 00:07:08,282
- Mitä tapahtuu?
- Vie se toimistoon.

85
00:07:25,591 --> 00:07:31,597
<i>HUIPPUJUHLAT G8
BRITTILAINEN KOLUMBIA 2010</i>

86
00:07:38,312 --> 00:07:39,480
hyvää huomenta

87
00:07:39,730 --> 00:07:43,234
Haluaisin tavata yksityisesti
presidenttien kanssa.

88
00:07:45,820 --> 00:07:48,864
Herra Makarenki haluaisi
jää hänen tulkkikseen.

89
00:07:48,899 --> 00:07:52,827
Herra presidentti, vakuutan teille
että sinun englantisi,

90
00:07:52,910 --> 00:07:56,800
ovat enemmän kuin tyydyttäviä
siitä, mitä aion kertoa sinulle.

91
00:08:16,433 --> 00:08:18,269
Herra presidentti.

92
00:08:21,772 --> 00:08:27,820
6 kuukautta sitten minulle kerrottiin
niin tuhoisa tilanne,

93
00:08:28,320 --> 00:08:31,657
josta ensin kieltäydyin
uskomaan häntä.

94
00:08:32,533 --> 00:08:39,373
Mutta yhteisillä ponnisteluilla
taitavimmista tiedemiehistämme,

95
00:08:39,873 --> 00:08:43,419
vahvistimme sen olemassaolon.

96
00:08:45,713 --> 00:08:53,470
Maailma sellaisena kuin sen tunnemme...
se on pian ohi.

97
00:08:55,639 --> 00:09:00,102
<i>CHAO MING -LAAKSIO, TIIBET</i>

98
00:09:00,936 --> 00:09:05,649
Este luo
uusia työpaikkoja.

99
00:09:05,983 --> 00:09:11,113
Puolue ja maa
apua muuttoon.

100
00:09:12,906 --> 00:09:15,284
Isoäiti, anna kätesi.

101
00:09:15,367 --> 00:09:16,806
Mihin he vievät meidät?

102
00:09:16,841 --> 00:09:18,245
Kaikki tulee olemaan hyvin.

103
00:09:22,666 --> 00:09:23,917
Veli!

104
00:09:24,293 --> 00:09:27,421
...lähetän sinulle rahaa.

105
00:09:33,100 --> 00:09:34,803
Kuka osaa kirjoittaa?

106
00:09:34,838 --> 00:09:36,597
Kuka osaa lukea?

107
00:09:37,973 --> 00:09:39,766
Kuka osaa hitsauksen?

108
00:09:52,487 --> 00:09:55,199
<i>EMPIRE GRAND HOTEL,
LONTOON</i>

109
00:10:11,923 --> 00:10:15,344
Hänen Majesteettinsa, hänellä oli tilaisuus
tutkia asiakirjoja?

110
00:10:20,570 --> 00:10:24,353
Sinun täytyy ymmärtää, että minulla on paljon
iso perhe herra...

111
00:10:24,478 --> 00:10:25,937
Isaac.

112
00:10:26,480 --> 00:10:29,191
Miljardia dollaria
se on paljon rahaa.

113
00:10:29,816 --> 00:10:34,196
Pelkään, että summa on euroissa,
Teidän korkeutenne.

114
00:10:37,699 --> 00:10:40,952
<i>LOUVRE-MUSEO, PARIISI</i>

115
00:10:50,420 --> 00:10:54,132
Minulla on suuret toiveet
organisaatiossasi.

116
00:10:55,759 --> 00:10:58,136
Se on täydellinen kopio Rolandista.

117
00:10:58,553 --> 00:11:02,390
Siellä on paljon fanaatikkoja
joka voi vahingoittaa häntä.

118
00:11:02,474 --> 00:11:07,229
Ajattele vain kaikkia hänen upeita patsaitaan
Buddha räjäytettiin Afganistanissa.

119
00:11:07,264 --> 00:11:11,608
Organisaatio pelastaa hänet
Heritage on jo valinnut projekteja,

120
00:11:11,650 --> 00:11:15,111
British Museumista
ja Eremitaaši.

121
00:11:21,701 --> 00:11:26,623
Luulen, että hän on turvassa siitä lähtien
kuljetetaan ja varastoidaan,

122
00:11:26,706 --> 00:11:30,293
jossain kellarissa Sveitsissä.

123
00:11:31,169 --> 00:11:33,922
Täysin turvallinen Roland.

124
00:11:35,480 --> 00:11:38,218
Vain infrapuna-analyysi voi
paljastamaan eron.

125
00:11:39,260 --> 00:11:41,346
Mutta se on väärennös.

126
00:11:55,318 --> 00:11:56,986
<i>Tämä massiivinen
itsemurha löydetty,</i>

127
00:11:56,987 --> 00:11:58,655
<i>työpajasta, joka
teki dokumenttia,

128
00:11:58,690 --> 00:12:01,206
<i>täällä, muinaisessa mayakaupungissa,
Takal.</i>

129
00:12:01,241 --> 00:12:04,167
<i>Uhrit, ja olemme nähneet monia,
heidän sanotaan tulleen tänne,</i>

130
00:12:04,202 --> 00:12:05,769
<i>koska ikivanha
Maya-kalenteri,</i>

131
00:12:05,770 --> 00:12:07,337
<i>ennustaa, että maailmanloppu,

132
00:12:07,372 --> 00:12:10,208
<i>tulee 21. päivänä
tämän</i> joulukuussa

133
00:12:10,209 --> 00:12:13,440
<i>vuotta, koska
planeettojen linjaus.

134
00:12:13,860 --> 00:12:14,650
Kiitos Mark.
Se on aika outoa

135
00:12:14,651 --> 00:12:16,214
kuitenkin, että tieteellinen tieto,

136
00:12:16,249 --> 00:12:17,274
MANHATTAN BEACH, KALIFORNIA

137
00:12:17,275 --> 00:12:18,299
vahvista se
tosiasia, joka meillä tulee olemaan

138
00:12:18,334 --> 00:12:21,845
<i>suurin skaalaus
auringonpurkausten historiassa.</i>

139
00:12:27,976 --> 00:12:31,479
<i>... monet ihmiset uskovat, että
Maya-kalenteri, pohjimmiltaan...</i>

140
00:12:31,563 --> 00:12:35,660
<i>...ennustaa, että sen pitäisi olla
kohdista planeetat...</i>

141
00:12:35,692 --> 00:12:38,278
Olen kuollut.

142
00:12:49,800 --> 00:12:51,165
Olen melkein matkalla.

143
00:12:51,958 --> 00:12:55,128
Kyllä, olen tulossa luoksesi
nyt kun puhun sinulle

144
00:12:56,504 --> 00:12:59,215
Rauhoitu! Olen siellä pian.

145
00:13:00,216 --> 00:13:03,351
Tiedät, että se on loma ja se ei ole
lääkärin aika, eikö?

146
00:13:03,386 --> 00:13:05,330
Oletettavasti
se on huvin vuoksi.

147
00:13:05,340 --> 00:13:06,681
Hauskaa... muistathan
miten voit kate

148
00:13:06,716 --> 00:13:10,268
Muistat mitä tapahtui ja lopetit
pitää hauskaa?

149
00:13:12,353 --> 00:13:13,771
Kyllä, ymmärsin.

150
00:13:19,110 --> 00:13:23,720
Hyönteismyrkky; Kyllä, koska hän on
hyttyskausi Yellowstonessa.

151
00:13:23,107 --> 00:13:27,340
Olen saanut tarpeekseni. Minun täytyy jättää sinut
koska... minulla ei ole hyvä signaali.

152
00:13:34,542 --> 00:13:37,587
Kaveri! Näetkö tämän?

153
00:13:44,886 --> 00:13:49,640
Meryl, ole hyvä. minun täytyy siirtää-
leikkaa takaisin Wisconsiniin.

154
00:13:49,932 --> 00:13:53,401
<i>Tiedätkö, ne pienet värähtelyt,
he antavat sen minulle, Randy.</i>

155
00:13:53,436 --> 00:13:54,812
<i>Nämä pienet halkeamat maassa?</i>

156
00:13:54,813 --> 00:13:56,188
<i>Se on sinulle mahdotonta
aiheuttaa ongelmia!

157
00:13:56,223 --> 00:13:58,733
<i>Oikein. Pinta "viivat".
Tiedän heille hyvän muovin.</i>

158
00:13:58,768 --> 00:14:01,611
<i>Totta!
Onneksi niitäkin on olemassa.</i>

159
00:14:03,946 --> 00:14:07,825
<i>Emme kumarra näitä pieniä
häiriöitä, kuten pintahalkeamia!</i>

160
00:14:07,860 --> 00:14:10,745
<i>REGENT! LOPPU</i>TULI

161
00:14:20,713 --> 00:14:22,506
- Hei isä.
- Hei kulta.

162
00:14:22,715 --> 00:14:24,717
- Miten voit kulta?
- Hyvä.

163
00:14:24,884 --> 00:14:26,969
Jackson, mikä tämä on?

164
00:14:27,530 --> 00:14:29,180
Älä kutsu minua sillä.
Olen isäsi.

165
00:14:31,223 --> 00:14:33,309
Menet telttailemaan
limusiinilla?

166
00:14:34,600 --> 00:14:35,686
Okei, hienoa.

167
00:14:35,853 --> 00:14:37,480
Mitä työllesi tapahtui?

168
00:14:38,640 --> 00:14:40,149
Parempia tunteja, enemmän
aika kirjoittaa.

169
00:14:40,316 --> 00:14:43,750
Ja entä uni?
Oletko nukkunut ollenkaan viime aikoina?

170
00:14:43,110 --> 00:14:46,572
Sanoin sinulle tuhat kertaa, ei
rasvaimu perjantaisin.

171
00:14:46,607 --> 00:14:48,873
Heillä on paljon työtä.
Odota.

172
00:14:48,908 --> 00:14:51,560
- Hyvää huomenta Jackson.
- Hieno auto.

173
00:14:51,910 --> 00:14:53,294
- Kiitos.
- Kaverit, hyvää matkaa.

174
00:14:53,329 --> 00:14:55,498
Ja muista:
varo karhuja.

175
00:14:55,956 --> 00:14:58,000
- Hyvästi Gordon.
- Rakastan sinua kulta.

176
00:14:58,350 --> 00:14:58,751
Hyvästi.

177
00:14:58,918 --> 00:15:01,879
- Okei, niin...
- Kerro sinä hänelle.

178
00:15:02,379 --> 00:15:03,517
Kerro mitä?

179
00:15:03,518 --> 00:15:06,133
Että hänen pitäisi pukeutua
vaippa ennen nukkumaanmenoa.

180
00:15:06,168 --> 00:15:07,433
Vielä;

181
00:15:07,468 --> 00:15:11,430
Kyllä, 7-vuotias tyttäresi sataa edelleen
hänen sänkynsä. Sinun olisi pitänyt tietää.

182
00:15:11,889 --> 00:15:13,766
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua äiti.

183
00:15:15,170 --> 00:15:16,393
oletko kunnossa

184
00:15:19,210 --> 00:15:21,607
He odottivat sitä miten ja miten,
viettää aikaa kanssasi.

185
00:15:21,642 --> 00:15:22,479
Tiedän sen.

186
00:15:22,480 --> 00:15:24,193
Joten älä ole päällä
tietokoneella koko ajan.

187
00:15:24,228 --> 00:15:25,694
Ok.

188
00:15:29,406 --> 00:15:30,741
rakastan sinua!

189
00:15:35,120 --> 00:15:37,581
Joten tämä
aika, menemme Japaniin.

190
00:15:37,582 --> 00:15:40,420
Joten voit
vierailla poikasi luona

191
00:15:40,770 --> 00:15:43,552
- Hei naiset!
- Hei kaunis!

192
00:15:43,587 --> 00:15:46,930
- Kuuletko ainakin mitä sanon?
- Valitettavasti kyllä, Harry.

193
00:15:46,965 --> 00:15:48,779
Audrey kertoi minulle
että sinusta tuli isoisä.

194
00:15:48,780 --> 00:15:50,594
pidä nenäsi loitolla

195
00:15:50,629 --> 00:15:54,282
perheestäni. Hemmottelet minua
kuva. Mennään.

196
00:15:54,317 --> 00:15:57,935
Niin hienoa, hän meni naimisiin japanilaisen naisen kanssa.
Ja mitä tapahtui?

197
00:15:58,185 --> 00:16:00,203
Tule Tony. Sinun täytyy
mene katsomaan häntä.

198
00:16:00,204 --> 00:16:02,220
Näetkö hänet?

199
00:16:02,570 --> 00:16:05,859
Ei niin paljon kuin haluaisin. on kaukana
mutta ainakin puhumme.

200
00:16:05,894 --> 00:16:10,864
- Mitä varten?
- Elämän ajaksi. Kuinka pieni hän onkaan.

201
00:16:33,929 --> 00:16:36,682
Mitä helvettiä se oli?

202
00:16:42,688 --> 00:16:43,654
Kyllä;

203
00:16:43,689 --> 00:16:47,491
<i>Laura? Laura, kuuletko minua?</i>

204
00:16:47,526 --> 00:16:51,530
- Roland, oletko se sinä?
- Laura, meille valehdeltiin.

205
00:16:51,697 --> 00:16:53,872
Järjestin lehdistötilaisuuden
huomiseksi.

206
00:16:53,907 --> 00:16:56,410
Kerron kaikille totuuden
siitä, mitä todella tapahtuu.

207
00:16:56,445 --> 00:16:58,100
Mitä sinä puhut?

208
00:16:58,360 --> 00:17:02,290
Heidän keräämänsä taideteokset
he eivät ole toivossa.

209
00:17:02,325 --> 00:17:06,795
Nämä tunnelit ovat tyhjiä.
Minulla on todiste!

210
00:17:06,830 --> 00:17:09,923
Laura... kuuletko minua?

211
00:17:10,173 --> 00:17:12,258
Olen menettänyt signaalini Roland.

212
00:17:12,293 --> 00:17:14,344
Laura, kuuletko minua? Laura?

213
00:17:41,371 --> 00:17:43,540
<i>YELLOWSTONEN KANSALLISPUISTO</i>

214
00:17:44,332 --> 00:17:46,910
- Missä se on?
- Hävisimme sen.

215
00:17:46,126 --> 00:17:48,440
<i>...näkemällä nämä kaikki
maa halkeilee,</i>

216
00:17:48,441 --> 00:17:50,755
koko länsirannikolla,
sanoin itselleni:

217
00:17:50,790 --> 00:17:54,718
<i>Charlie, nouse tyhmästä perseestäsi
ja mene Yellowstoneen</i>

218
00:17:54,753 --> 00:17:58,395
<i>koska et halua menettää hauskaa
kun se vihdoin räjähtää.</i>

219
00:17:58,430 --> 00:18:01,600
<i>Kuuntele: siellä on valtion virkamiehiä
jotka tulevat ja menevät lentämällä,</i>

220
00:18:01,635 --> 00:18:06,479
<i>koko aamun ja luota minuun...
He eivät näytä onnelliselta.</i>

221
00:18:06,514 --> 00:18:11,401
<i>Ja muista:
Charlie sanoi sen ensimmäisenä.</i>

222
00:18:12,736 --> 00:18:14,571
Mitkä ovat kertoimet?

223
00:18:14,863 --> 00:18:17,532
Emme näe sen nesteytymistä
maa, jota odotimme,

224
00:18:17,567 --> 00:18:20,135
tai merkkejä liikkeestä
tektonisista levyistä.

225
00:18:20,170 --> 00:18:21,190
Sano se vain.

226
00:18:21,200 --> 00:18:22,669
Seisminen aktiivisuus
länsirannikolla,

227
00:18:22,704 --> 00:18:25,547
ei aiheuta tekstejä... tekijältä
tavalliset maanjäristysjäristykset,

228
00:18:25,582 --> 00:18:27,250
ja ns
pinnan halkeamia,

229
00:18:27,251 --> 00:18:28,918
heillä ei ole yhtään
liikkeen suhteen.

230
00:18:29,440 --> 00:18:30,691
Tarkoitat, että tämä
se voi tarkoittaa

231
00:18:30,692 --> 00:18:32,338
sen alku
Chao Ming liiketoimintaa?

232
00:18:32,373 --> 00:18:34,305
Tohtori Hamsley lentää tänään
keltainen kivi,

233
00:18:34,340 --> 00:18:36,510
keräämään lisää
tilatiedot...

234
00:18:36,860 --> 00:18:39,259
Noudatamme sitä suunnitelmaa
valmistit dr. Hamsley.

235
00:18:39,294 --> 00:18:42,432
Tärkein muotoilu
ihmiskunnan historiaa.

236
00:18:42,515 --> 00:18:45,101
Nyt kerrot minulle, että et
tarvitsemmeko

237
00:18:45,602 --> 00:18:50,106
Kyllä herra. Olin väärässä.

238
00:18:53,776 --> 00:18:57,710
Tiedätkö kuinka monta kertaa olen kuullut ne
sanat tällä pöydällä?

239
00:18:57,822 --> 00:18:59,449
Nolla.

240
00:19:01,576 --> 00:19:04,954
- Näitkö tämän?
- Anteeksi, herra presidentti. Hän jatkoi.

241
00:19:04,989 --> 00:19:06,581
Kaikki on uutisissa.

242
00:19:09,918 --> 00:19:13,460
Opimme hänestä lisää
tappava räjähdys.

243
00:19:13,171 --> 00:19:15,506
Kansallismuseon johtaja
Ranskasta,

244
00:19:15,590 --> 00:19:19,239
oli järjestänyt lehdistötilaisuuden,
Louvressa tänä aamuna

245
00:19:19,274 --> 00:19:22,889
Sattumalta hänen kuolemansa tapahtui
samassa tunnelissa Pariisissa,

246
00:19:22,924 --> 00:19:26,225
jossa myös prinsessa tapettiin
Diana vuonna 1997.

247
00:19:26,267 --> 00:19:28,978
Jatkamme keräämistä
tietoa...

248
00:19:29,854 --> 00:19:32,857
Laura, en usko, että olet tavannut
dr. Hamsley.

249
00:19:34,525 --> 00:19:36,298
Puhuin juuri hänen kanssaan,
isä. Ja hän kertoi minulle

250
00:19:36,299 --> 00:19:38,710
jota varten organisaatio
jonka parissa työskentelen...

251
00:19:38,112 --> 00:19:40,323
...se on huijaus,
miksi hän sanoisi niin?

252
00:19:45,161 --> 00:19:47,628
Näytät äidiltäsi silloin
olet hämmentynyt

253
00:19:47,663 --> 00:19:51,420
- Olenko koskaan kertonut sinulle tätä?
- Joka kerta kun olen hämmentynyt.

254
00:19:51,542 --> 00:19:53,795
isä,
mies tapettiin.

255
00:19:55,630 --> 00:19:58,841
kultaseni,
istu alas kiitos

256
00:20:09,143 --> 00:20:13,272
Vain muutama ihminen hallituksessa
he tietävät, mitä aion kertoa sinulle.

257
00:20:13,606 --> 00:20:15,274
Isä, mitä tapahtuu?

258
00:20:19,320 --> 00:20:24,367
Olen kansainvälisen järjestön presidentti
jatkuva ponnistus.

259
00:20:24,492 --> 00:20:28,621
Tällä hetkellä 46 kansakuntaa
he ovat sijoittaneet siihen.

260
00:20:29,163 --> 00:20:32,291
- Laura on älykäs. Hän ymmärtää.
- Mitä Pariisissa tapahtui...

261
00:20:33,125 --> 00:20:38,381
- Meillä ei ollut suhdetta, eihän?
- Me? Ketä helvettiä tarkoitat?

262
00:20:38,589 --> 00:20:40,841
Meidän on tehtävä
keskitytään aikatauluun.

263
00:20:40,876 --> 00:20:43,100
- Tämä meidän on tehtävä.
- Milloin ilmoitamme maalle?

264
00:20:43,177 --> 00:20:45,596
- Mitä tarkoitat?
- Ihmiset, sir.

265
00:20:45,972 --> 00:20:47,431
Heidän on opittava.

266
00:20:48,599 --> 00:20:51,143
Ja tietysti pitäisi. kuule...

267
00:20:51,727 --> 00:20:54,939
Sinun tehtäväsi on
ota selvää milloin kaikki hajoaa.

268
00:20:55,640 --> 00:20:58,109
Työni on
tarkkailla jonkinlaista hallintoa,

269
00:20:58,234 --> 00:21:01,424
loppujen lopuksi on liuennut.
Sillä välin ei

270
00:21:01,425 --> 00:21:04,615
meillä on aikaa
ei muuta, okei?

271
00:21:04,657 --> 00:21:07,340
Soita minulle heti
onko sinulla uutisia Yellowstonesta?

272
00:21:07,760 --> 00:21:08,619
Kyllä, sir.

273
00:21:09,495 --> 00:21:11,122
Söpö tyttö, eikö?

274
00:21:11,157 --> 00:21:12,460
Sir;

275
00:21:12,810 --> 00:21:14,830
Ensimmäinen tytär. Näin sinut siellä
sinä etsit

276
00:21:14,118 --> 00:21:15,501
En katsonut häntä.

277
00:21:15,918 --> 00:21:18,796
Sinun on parasta liikkua nopeasti, poika.
Loppu on lähellä.

278
00:21:19,839 --> 00:21:23,509
Adrian, se on sinun helikopterisi
valmis Hän odottaa Etelä Diazomassa.

279
00:21:25,594 --> 00:21:27,770
Isä, minne olemme menossa?

280
00:21:27,805 --> 00:21:30,724
Hyvin erikoisessa paikassa
että minä tiedän

281
00:21:31,100 --> 00:21:34,193
Se on itse asiassa paikka
missä käytiin koko ajan äidin kanssa.

282
00:21:34,228 --> 00:21:35,979
En halua tietää
että olet harrastanut seksiä hänen kanssaan

283
00:21:35,980 --> 00:21:37,731
äiti. En ole
vielä valmis jackson.

284
00:21:37,766 --> 00:21:40,818
Älä kutsu minua Jacksoniksi.
Se on kammottavaa.

285
00:21:40,860 --> 00:21:42,444
Mitä isälle kuuluu?

286
00:21:43,612 --> 00:21:45,114
Isä, katso tätä!

287
00:21:45,990 --> 00:21:47,533
Tämä ei ollut täällä ennen.

288
00:21:48,450 --> 00:21:49,910
Mitä teemme?

289
00:21:50,494 --> 00:21:52,370
Haen hattuasi.

290
00:21:56,625 --> 00:21:58,627
Etkö nähnyt merkkejä?

291
00:22:06,593 --> 00:22:08,387
Täällä oli ennen järvi.

292
00:22:08,971 --> 00:22:11,223
Minusta se ei näytä järveltä.

293
00:22:11,348 --> 00:22:13,559
Se kaikki katosi.

294
00:22:15,227 --> 00:22:18,630
- Mennään katsomaan.
- Hienoa.

295
00:22:40,850 --> 00:22:43,255
Kohteet tunkeutuivat
rajoitusalue.

296
00:22:55,934 --> 00:22:57,519
Keitä he ovat?

297
00:22:59,104 --> 00:23:00,981
Se on Yhdysvaltain armeija.

298
00:23:11,158 --> 00:23:14,661
Valtion ajoneuvot
ympäröivät yksilöt.

299
00:23:15,370 --> 00:23:16,545
Se on rajoitettu alue
herra

300
00:23:16,580 --> 00:23:18,498
Sinä ja perheesi,
sinun täytyy tulla kanssamme.

301
00:23:18,533 --> 00:23:19,631
Ok.

302
00:23:19,666 --> 00:23:21,543
Okei, mennään heidän kanssaan.

303
00:23:22,200 --> 00:23:23,378
Se tulee olemaan hauskaa, eikö?

304
00:23:26,340 --> 00:23:30,135
Tämä on villi... erittäin villi.

305
00:23:41,480 --> 00:23:45,407
Tämä on uskomatonta. 2700 pistettä
Celsius 40 000 jalan korkeudessa?

306
00:23:45,442 --> 00:23:49,362
Tiedän sen. Kuulostaa aivan uskomattomalta.
Mutta saamme viitteitä…

307
00:23:49,397 --> 00:23:51,948
- ...lisää 0,5 %.
- Päivän aikana?

308
00:23:53,750 --> 00:23:54,332
Ei, tunneittain.

309
00:23:54,367 --> 00:23:57,579
Tohtori Hamsley, vangimme ryhmän
turistit rajoitusalueella.

310
00:23:57,621 --> 00:24:01,625
Minä hoidan sen. Valmistaudutaan
yhteydenottolinkki.

311
00:24:01,792 --> 00:24:03,967
Yritetään
ristiviittaus tietoihin.

312
00:24:04,200 --> 00:24:07,214
Se on kansallispuisto. Ei pitäisi
aidat pitäisi olla, eikö?

313
00:24:07,714 --> 00:24:09,174
Mitä täällä tapahtuu?

314
00:24:09,257 --> 00:24:10,842
Olemme geologeja.

315
00:24:11,927 --> 00:24:14,540
Kaivaako yleensä konekivääreillä?

316
00:24:15,680 --> 00:24:17,641
Majuri, minä hoidan sen.
Kiitos.

317
00:24:17,849 --> 00:24:19,149
Mitä järvelle tapahtui?

318
00:24:19,184 --> 00:24:20,650
Sitä yritämme selvittää.

319
00:24:20,685 --> 00:24:22,499
Mielestämme koko alue on

320
00:24:22,500 --> 00:24:24,314
epävakaa. Sinun täytyy
ota lapsesi

321
00:24:24,349 --> 00:24:26,775
ja menkää herra...
Curtis.

322
00:24:27,901 --> 00:24:32,720
Oletko sinä se Jackson Curtis, joka kirjoitti?
The: Hyvästit Atlantikselle?

323
00:24:35,325 --> 00:24:36,576
Kyllä, olen.

324
00:24:37,869 --> 00:24:40,121
Itse asiassa se on
omistettu äidilleni.

325
00:24:42,374 --> 00:24:45,752
Luin joitain novellejasi,
kun olin yliopistossa.

326
00:24:46,336 --> 00:24:49,429
Isäsi on erittäin
lahjakas mies.

327
00:24:49,464 --> 00:24:50,268
Kuunnelkaa kaverit.

328
00:24:50,269 --> 00:24:51,883
Se on hämmästyttävää.
Odotan seuraavaa.

329
00:24:51,967 --> 00:24:53,593
Olen noin klo
180. sivu. The

330
00:24:53,594 --> 00:24:55,220
vene menetti hänet
viestintää maan kanssa.

331
00:24:55,255 --> 00:24:56,971
Olet yksi harvoista
onnekkaat ihmiset, jotka ostivat sen.

332
00:24:57,138 --> 00:24:58,973
- En ostanut sitä.
- Ei?

333
00:24:59,182 --> 00:25:01,518
Isäni antoi sen minulle.

334
00:25:02,686 --> 00:25:04,437
voinko kysyä sinulta jotain

335
00:25:04,771 --> 00:25:07,440
Luuletko todella, että ihmiset
he toimisivat niin epäitsekkäästi,

336
00:25:07,475 --> 00:25:09,526
jos he tietäisivät sen elämästään
ovatko he vaarassa?

337
00:25:09,776 --> 00:25:11,236
Toivon niin.

338
00:25:11,569 --> 00:25:16,324
Kriitikot sanoivat sen olevan naiivia ja
optimistisia, mutta mitä he tietävät?

339
00:25:16,741 --> 00:25:20,919
Joten...
Olin erittäin iloinen tavattuani sinut.

340
00:25:20,954 --> 00:25:23,810
Majuri, saattaja kiitos
näitä hyviä ihmisiä

341
00:25:23,123 --> 00:25:25,830
leirintäalueella?
Tämä on sinun.

342
00:25:25,583 --> 00:25:28,253
- Kiitos. Olla varovainen.
- Okei.

343
00:25:28,461 --> 00:25:31,548
- Olet erittäin ystävällinen.
- Hän sanoi pitävänsä kirjastani.

344
00:25:37,595 --> 00:25:40,682
<i>Ilmeisesti lapsesi tekee
tulla viisaammaksi kuin me kaikki.</i>

345
00:25:45,728 --> 00:25:46,945
Mitä tapahtuu?

346
00:25:46,980 --> 00:25:49,732
Lähetin hänelle mitat
lämpötila.

347
00:25:49,983 --> 00:25:52,260
<i>Kollegani
Argentiinassa ja</i>

348
00:25:52,270 --> 00:25:54,700
<i>Ontario, heillä on n
samat tiedot.

349
00:25:54,112 --> 00:25:56,531
<i>Täällä on niin kuuma
meidän piti sinetöidä kaivos.</i>

350
00:25:56,566 --> 00:25:57,747
Tarkistitko numerot?

351
00:25:57,782 --> 00:26:02,912
<i>Tarkastin ne. Toivon, että tekisimme
väärin, mutta... emme.</i>

352
00:26:04,122 --> 00:26:06,874
<i>Maankuori
epävakaa.</i>

353
00:26:11,671 --> 00:26:12,971
On liian aikaista.

354
00:26:13,600 --> 00:26:16,300
<i>'drian, minun täytyy
aloita evakuointi.</i>

355
00:26:18,344 --> 00:26:19,804
Voi luoja!

356
00:26:21,970 --> 00:26:24,100
Niin monia tieteellisiä saavutuksia,
niin paljon kehittyneitä koneita...

357
00:26:24,135 --> 00:26:26,686
ja mayat ennustivat sen
tuhansia vuosia sitten.

358
00:26:36,195 --> 00:26:38,531
Luulin, että meillä olisi
enemmän aikaa.

359
00:26:46,372 --> 00:26:50,293
Ok. Haluan sinun keräävän hänet
perheesi

360
00:26:50,328 --> 00:26:52,545
<i>Järjestän lentokoneen
Delhistä.</i>

361
00:26:53,400 --> 00:26:54,547
Kiitos ystäväni.

362
00:26:55,131 --> 00:26:56,716
Ja onnea.

363
00:27:08,190 --> 00:27:10,396
Menemme suureen laivaan.

364
00:27:19,739 --> 00:27:22,366
Odota, odota, odota.

365
00:27:22,491 --> 00:27:24,910
Anteeksi. Kysymys.

366
00:27:24,994 --> 00:27:29,582
Mitä hallituksen virkamiehet sanoivat?

367
00:27:33,294 --> 00:27:36,484
Että he eivät halua meidän ohittavan
heidän aidansa,

368
00:27:36,519 --> 00:27:39,675
ja että koko alue sen ulkopuolella,
se on epävakaa.

369
00:27:39,710 --> 00:27:43,554
- Epävakaa? Sanoivatko he epävakaata?
- Kyllä, epävakaa.

370
00:27:45,806 --> 00:27:47,433
Tämä on hauska.

371
00:27:49,268 --> 00:27:51,228
Ja todella hyvä.

372
00:27:52,897 --> 00:27:54,857
Epävakaa!

373
00:27:59,945 --> 00:28:01,787
Se ei ole vain Yellowstone
herra

374
00:28:01,822 --> 00:28:06,350
Lämpötila nousee, erilailla
retic nopeus kaikkialla planeetalla.

375
00:28:06,202 --> 00:28:08,579
Oletko aivan varma tästä?

376
00:28:08,746 --> 00:28:10,873
Koska me vain annamme
käskyt, ei

377
00:28:10,874 --> 00:28:13,000
voimme ne
Otetaan se takaisin, ymmärrätkö?

378
00:28:13,420 --> 00:28:15,920
Pelkään, ettei sitä ole enää olemassa
epäile herra

379
00:28:16,128 --> 00:28:20,216
Meidän on pelastettava se, mitä voimme.
Meidän täytyy muuttaa nyt!

380
00:28:45,740 --> 00:28:48,369
<i>YELLOWSTONEN KANSALLISPUISTO</i>

381
00:28:50,329 --> 00:28:53,832
Täällä on hyttysiä!
Eikö kukaan ruiskuttanut telttaa?

382
00:28:54,583 --> 00:28:58,879
Ostan sprayta huomenna. Heitä
pidät, koska olet makeaverinen.

383
00:29:00,214 --> 00:29:03,446
Isä, sanoit, ettet tekisi
ole kiireinen kirjasi parissa.

384
00:29:03,481 --> 00:29:06,678
Mitä? En välitä, en välitä.
Teen jotain muuta.

385
00:29:08,514 --> 00:29:10,224
Nukuttaakseen sinut.

386
00:29:10,259 --> 00:29:11,683
Ok.

387
00:29:14,311 --> 00:29:16,938
Tarvitset todella kaiken
ne hatut?

388
00:29:16,973 --> 00:29:19,566
- Laita vaippasi hunajaa.
- Minulla on se jo päällä.

389
00:29:26,949 --> 00:29:28,248
Kuka antoi sinulle tämän, äiti?

390
00:29:28,283 --> 00:29:30,911
Ei, Gordon antoi sen minulle.
syntymäpäivänäni.

391
00:29:31,370 --> 00:29:35,123
Matkapuhelimeen... Minun oli pakko
keskustellaan. Kuten perhe.

392
00:29:36,375 --> 00:29:38,100
Mikä perhe?

393
00:29:41,964 --> 00:29:44,216
Satutit minua, kun sanot
sellaisia asioita.

394
00:29:47,135 --> 00:29:48,804
Jätä minut rauhaan.

395
00:29:53,308 --> 00:29:57,104
Myös aikuiset loukkaantuvat.
GORDON, LOPETA TELTELY!

396
00:30:12,160 --> 00:30:14,663
<i>Hei Charlie, halusin vain sanoa
että rakastan esitystäsi.</i>

397
00:30:14,698 --> 00:30:16,164
Estetty!

398
00:30:16,456 --> 00:30:19,420
Kiitos Bill.
Mikä on kysymyksesi?

399
00:30:19,770 --> 00:30:21,593
<i>Halusin tietää,
milloin tämä kaikki alkaa?</i>

400
00:30:21,628 --> 00:30:26,490
No, jotain sellaista vain sisällä
Hollywood voi alkaa.

401
00:30:26,840 --> 00:30:28,552
Vakavasti nyt, maapallo hajoaa
niiden nenästä...

402
00:30:28,593 --> 00:30:31,179
<i>Perheeni uskoo
Herran evankeliumi,</i>

403
00:30:31,214 --> 00:30:32,604
<i>meillä ei ole mitään pelättävää
ei mitään Charlie.</i>

404
00:30:32,639 --> 00:30:34,815
Hyvin tehty Bill.
Kiitos soitosta.

405
00:30:34,850 --> 00:30:40,105
Charlie Frost lähettää suoraa lähetystä
Yellowstonen kansallispuistosta.

406
00:30:40,140 --> 00:30:45,360
josta tulee pian suurin,
aktiivinen tulivuori maailmassa!

407
00:30:45,395 --> 00:30:47,445
Palaan pian, kaverit.

408
00:30:49,698 --> 00:30:53,535
voinko olla kanssasi
Halusin kysyä sinulta jotain.

409
00:30:53,618 --> 00:30:55,287
Minulla on vain minuutti.

410
00:30:55,579 --> 00:30:58,164
- Suolakurkkua?
- Ei.

411
00:30:58,665 --> 00:31:01,668
Kuuntelin esitystäsi ja
Mietin mitä tarkalleen

412
00:31:01,751 --> 00:31:04,254
alkaa Hollywoodissa.

413
00:31:04,921 --> 00:31:09,530
Se on Apokalypsi. Loppu
maailman. Tuomiopäivä.

414
00:31:09,565 --> 00:31:14,139
Maailmanloppu, ystäväni.
Kristityt kutsuvat sitä niin,

415
00:31:14,174 --> 00:31:17,100
mutta mayat tiesivät sen,
Hopit,

416
00:31:17,183 --> 00:31:21,646
raamattu tavallaan...

417
00:31:22,689 --> 00:31:25,317
- Olut?
- Kyllä.

418
00:31:25,358 --> 00:31:29,863
Katso, minun täytyy syödä. Miksi ei
lataatko blogiani?

419
00:31:30,697 --> 00:31:34,332
Se on ilmainen.
Tietenkin arvostamme suuresti lahjoituksia.

420
00:31:34,367 --> 00:31:37,829
<i>Muinaisina aikoina mayat olivat
ensimmäiset sivistyneet ihmiset,</i>

421
00:31:37,864 --> 00:31:41,256
<i>joka löysi tämän planeetan
on viimeinen voimassaolopäivä.</i>

422
00:31:41,291 --> 00:31:45,510
<i>Heidän kalenterinsa mukaan
vuosi 2012, kataklysminen tapahtuma</i>

423
00:31:45,545 --> 00:31:49,632
<i>tapahtuu kohdistuksen vuoksi
aurinkokuntamme planeetat</i>

424
00:31:49,674 --> 00:31:54,220
<i>mitä tapahtuu vain joka päivä
640 000 vuotta.</i>

425
00:31:54,262 --> 00:31:55,764
<i>Ei enää!</i>

426
00:31:56,550 --> 00:31:59,976
Hienoa, eikö? Sarjakuvat
Tein ne itse.

427
00:32:00,101 --> 00:32:02,353
<i>Kuvittele maapallo sellaisena
oranssi.</i>

428
00:32:03,563 --> 00:32:06,107
Houkuttelet heitä pienellä huumorilla...

429
00:32:06,566 --> 00:32:08,324
ja sitten saat heidät ajattelemaan.

430
00:32:08,359 --> 00:32:11,863
<i>Aurinkomme alkaa säteillä
suuri määrä radioaktiivisuutta,</i>

431
00:32:11,988 --> 00:32:15,137
<i>ja sen ydin
Maa alkaa sulaa.</i>

432
00:32:15,138 --> 00:32:18,286
Eli sisätilat
oranssista.

433
00:32:18,328 --> 00:32:21,129
<i>Jättäen kuoren näin,
liikkua vapaasti.</i>

434
00:32:21,164 --> 00:32:23,896
<i>Vuonna 1958 professori
Charles Hapwood,</i>

435
00:32:23,897 --> 00:32:26,628
<i>puhumme siirtymisestä
maankuoresta.

436
00:32:26,663 --> 00:32:29,213
Albert Einstein
tuki sitä.</i>

437
00:32:29,255 --> 00:32:31,611
Ihmiset, ymmärtäkää
. Voimat</i>

438
00:32:31,612 --> 00:32:33,968
<i>luonnollinen, se tulee olemaan
niin tuhoisaa

439
00:32:34,100 --> 00:32:39,974
<i>se tekee hänelle lopun
maailmassa, 21.12.2012.</i>

440
00:32:40,160 --> 00:32:44,270
<i>Muista: kuulit sen ensin
kirjoittanut Charlie Frost!</i>

441
00:32:44,854 --> 00:32:47,732
Sinun täytyy pitää salaisuudet
näitä asioita.

442
00:32:47,767 --> 00:32:49,949
Ajattele sitä, okei?

443
00:32:49,984 --> 00:32:52,737
Ensin se romahtaa
pörssi.

444
00:32:52,772 --> 00:32:54,527
Sitten talous.

445
00:32:54,562 --> 00:32:56,247
Dollari...

446
00:32:56,282 --> 00:32:58,493
Ja sitten pandemoniumia
kaduilla.

447
00:32:58,534 --> 00:33:00,411
Sodat... kansanmurhat.

448
00:33:02,163 --> 00:33:06,271
Kauhistuksia! Kukaan ei voinut
pysy piilossa, niin salaisuus!

449
00:33:06,306 --> 00:33:07,942
Joku sen näyttäisi.

450
00:33:07,943 --> 00:33:10,379
Aina silloin tällöin joku
hölmö, hän yritti.

451
00:33:10,414 --> 00:33:12,256
Kuten täällä.

452
00:33:13,299 --> 00:33:16,886
Jokainen heistä...
kuollut, kuollut!

453
00:33:20,598 --> 00:33:22,190
Tämä on professori Myers.

454
00:33:22,225 --> 00:33:25,812
Hän vastasi ohjelmasta
"Atlantis". Tunsitko hänet?

455
00:33:25,847 --> 00:33:28,394
Kyllä. Käytin hänen tutkimustaan
kirjassani.

456
00:33:28,429 --> 00:33:30,942
Tämä olisi pitänyt tehdä aiemmin
hänen "onnettomuudensa".

457
00:33:31,192 --> 00:33:32,401
Onko Myers kuollut?

458
00:33:32,944 --> 00:33:37,914
Kyllä, 2 kuukautta sitten. Hän oli yksi
parhaat kuuntelijani,

459
00:33:37,949 --> 00:33:40,493
ja hän oli keksinyt kaiken. Kaikkea sitä

460
00:33:40,494 --> 00:33:43,370
hallitus teki.
Missä, miksi...

461
00:33:43,120 --> 00:33:46,207
Hän jopa lähetti minut
kartta.

462
00:33:46,374 --> 00:33:49,293
Kartta mistä Charlie?
Mitä varten kartta oli?

463
00:33:56,800 --> 00:34:00,429
He rakentavat avaruusaluksia
jätkä

464
00:34:06,602 --> 00:34:11,524
Vittu! Minun täytyy mennä, koska...
Minun täytyy palata... Maahan.

465
00:34:11,559 --> 00:34:14,992
- Onko sinulla sellainen tielle?
- Se on viimeinen...

466
00:34:15,270 --> 00:34:19,824
Ei sillä ole väliä. Minulla ainakin oli hauskaa.
Kiitos. Liian.

467
00:34:20,616 --> 00:34:24,126
- Arvaa mitä! He myyvät lippuja!
- Pidä minua kolmesta.

468
00:34:24,161 --> 00:34:26,712
Ei! ihmiset kuten sinä ja minä
heillä ei ole mahdollisuutta.

469
00:34:26,747 --> 00:34:31,335
Sinun täytyy olla Bill Gates tai
Murdoch tai joku miljardööri!

470
00:34:31,370 --> 00:34:33,677
Puhu hiljaisemmin! Minun lapseni
he nukkuvat

471
00:34:33,712 --> 00:34:38,759
Hanki ne Yellowstonesta!
Asiat muuttuvat villiksi täällä!

472
00:34:42,888 --> 00:34:44,515
Miksi ei saada lasta?

473
00:34:46,642 --> 00:34:49,145
Emme saa lasta
supermarket.

474
00:34:50,855 --> 00:34:53,107
Kädet pois tavaroista.

475
00:34:54,358 --> 00:34:56,401
Kulta, naiset antavat minulle

476
00:34:56,402 --> 00:34:58,445
tuhansia dollareita
Tartun heidän tisseihinsä.

477
00:34:58,487 --> 00:34:59,864
Olet ymmärtänyt oikein.

478
00:35:18,841 --> 00:35:21,802
Käyttäydyt aina oudosti
kun Jackson ilmestyy.

479
00:35:21,837 --> 00:35:23,679
En käyttäydy oudosti.
Etsin spagettia.

480
00:35:27,599 --> 00:35:31,145
- Miksi viivyit hänen kanssaan niin kauan?
- Emmekö voi puhua siitä?

481
00:35:31,186 --> 00:35:32,688
Hän on lasteni isä!

482
00:35:32,938 --> 00:35:36,817
Tule Kate! Annoit hänet
lääke Nooan synnyttämiseen.

483
00:35:36,859 --> 00:35:38,993
Ja sinä periaatteessa kasvatat Lilyn
yksin,

484
00:35:39,280 --> 00:35:41,530
kun hän oli jumissa
kannettavalla tietokoneella kirjoittamalla hölynpölyä.

485
00:35:41,565 --> 00:35:43,622
Se ei ole paskaa. Myönnetty!

486
00:35:43,657 --> 00:35:45,367
Kyllä, aivan oikein, se julkaistiin. Unohdin sen.

487
00:35:45,409 --> 00:35:47,703
422 kappaletta.

488
00:36:02,801 --> 00:36:05,950
- Näitkö tämän?
- Kumpi?

489
00:36:05,220 --> 00:36:10,142
Kate, kuuntele. Sinun täytyy
taistellaan suhteemme puolesta.

490
00:36:10,684 --> 00:36:15,480
En tiedä kulta, tunnen sen
jokin... erottaa meidät.

491
00:36:19,818 --> 00:36:23,822
Pidä pilarista kiinni!
Älä päästä häntä menemään!

492
00:36:25,730 --> 00:36:26,450
Gordon!

493
00:36:27,784 --> 00:36:29,953
Onko sinulla jotain naposteltavaa?
hyttysiä?

494
00:36:30,370 --> 00:36:31,914
Ennen vai jälkeen?

495
00:36:33,415 --> 00:36:37,294
- Tuon sekä ennen että jälkeen.
- Lopeta raapiminen. Saatat ne saastua.

496
00:36:37,461 --> 00:36:40,630
<i>...ja minun piti tehdä nopea
pysähtyä ruokakaupassa...</i>

497
00:36:40,665 --> 00:36:43,800
Katso! Tämä on rouva Burnham.
Ja se on televisiossa!

498
00:36:44,920 --> 00:36:47,366
<i>...supermarket, missä se oli
avoinna tuolloin,</i>

499
00:36:47,401 --> 00:36:50,522
<i>mutta onneksi niitä ei mainittu
uhreja eikä vahinkoja.</i>

500
00:36:50,557 --> 00:36:53,643
<i>Se on todellinen ihme
kukaan ei loukkaantunut.</i>

501
00:36:53,727 --> 00:36:55,620
Kyllä?

502
00:36:55,604 --> 00:36:56,938
hei äiti

503
00:36:57,147 --> 00:36:59,524
Näitkö mitä tapahtui
meidän supermarket?

504
00:37:02,690 --> 00:37:04,710
Hän haluaa meidän tulevan kotiin.

505
00:37:04,696 --> 00:37:06,640
Tämä on mahdotonta.

506
00:37:06,650 --> 00:37:08,330
Ajattelimme jokaista
vahva liuos koko yön.

507
00:37:08,200 --> 00:37:12,245
Hyvä uutinen on, että arkit
ne valmistuvat ajoissa.

508
00:37:12,537 --> 00:37:16,875
- Meillä on vain 4. Onko tämä hyvä uutinen?
- Voimme pelastaa 400 000 ihmistä.

509
00:37:16,910 --> 00:37:19,610
Minulle tämä on se
ihme. Mutta sinun täytyy

510
00:37:19,620 --> 00:37:21,213
aloitetaan nouseminen nyt.

511
00:37:23,600 --> 00:37:24,966
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

512
00:37:25,258 --> 00:37:27,469
Sinun täytyy vakuuttaa heidät.

513
00:37:31,181 --> 00:37:34,226
Viimeisimpien tietojen mukaan
Yellowstonesta...

514
00:37:35,310 --> 00:37:37,729
- Jatka, Adrian.
- Kiitos herra.

515
00:37:38,271 --> 00:37:42,282
Sen kuoren lämpötila
maaperä eli sementti,

516
00:37:42,317 --> 00:37:46,238
joka pitää maan paikallaan,
kasvaa nopeasti.

517
00:37:46,321 --> 00:37:47,996
Nopeammin kuin odotimme.

518
00:37:48,310 --> 00:37:51,166
Tämän seurauksena huomasimme
äärimmäinen napojen epävakaus.

519
00:37:51,201 --> 00:37:53,557
Magneettikentät
vähentynyt enemmän

520
00:37:53,558 --> 00:37:55,914
80 %:sta viimeisen 48 tunnin aikana.

521
00:37:55,949 --> 00:37:58,500
<i>Kuinka paljon aikaa meillä on tohtori Hamsleylla?</i>

522
00:38:01,252 --> 00:38:03,880
Kaksi, ehkä kolme päivää, jos olemme
onnekkaat.

523
00:38:04,470 --> 00:38:07,467
<i>Kuinka voit puhua onnesta
tällaisessa tilanteessa?</i>

524
00:38:07,717 --> 00:38:10,136
Anteeksi, herra pääministeri.

525
00:38:11,388 --> 00:38:13,682
En tarkoittanut olla epäkunnioittava.

526
00:38:14,307 --> 00:38:19,145
Pelkään, mitä kauemmin odotamme,
sitä enemmän tuurilla on merkitystä.

527
00:38:24,651 --> 00:38:30,730
Ystäväni. suosittelen
evakuoida välittömästi.

528
00:38:32,200 --> 00:38:37,330
Jos jollain teistä on vastalauseita,
puhu nyt

529
00:38:38,665 --> 00:38:47,423
<i>Sinisessä nurkassa 38 voitolla
ja 34 tyrmäystä, Cobayu Rey!</i>

530
00:39:03,147 --> 00:39:05,657
- Juri!
- Zultan!

531
00:39:05,692 --> 00:39:07,765
Luulin, ettet tule.

532
00:39:07,766 --> 00:39:10,238
Se on keskitettävä
nyt herra Karpov.

533
00:39:10,488 --> 00:39:14,367
Ole hiljaa kun puhun
pojalleni! Ymmärsitkö?

534
00:39:14,534 --> 00:39:16,619
Kyllä, herra Karpov.

535
00:39:16,654 --> 00:39:18,705
Mukava, erittäin mukava.

536
00:39:19,800 --> 00:39:21,214
Zultan, kuuntele minua...

537
00:39:21,249 --> 00:39:25,128
...olemme taistelijoita, emme koskaan
laittaa alas.

538
00:39:25,253 --> 00:39:28,548
Siitä kuinka vaikeaa
he löivät meidät.

539
00:39:32,930 --> 00:39:34,929
Tapa paskiainen!

540
00:39:55,658 --> 00:39:57,493
<i>REKISTERÖIDY</i>

541
00:39:58,536 --> 00:40:01,539
<i>ALOITA KYSYMYKSIÄ
Juri Karpov

542
00:40:14,468 --> 00:40:17,130
Juri, minne olet menossa?

543
00:40:29,275 --> 00:40:32,528
<i>Viranomaiset uskovat, että puoli on vika
mailin yli Westwoodin</i>

544
00:40:32,612 --> 00:40:34,954
<i>on julkaissut suuren osan siitä
paineesta.</i>

545
00:40:34,989 --> 00:40:36,448
<i>Elämä kaupungissa,
pian</i>

546
00:40:36,449 --> 00:40:37,908
<i>palata
normaali rytmi...

547
00:40:37,950 --> 00:40:39,827
Okei kaverit.

548
00:40:40,536 --> 00:40:42,121
Olemme melkein perillä.

549
00:40:43,372 --> 00:40:44,999
Herätyskellot.

550
00:40:55,176 --> 00:40:56,635
Okei, olet vapaa.

551
00:41:02,349 --> 00:41:04,268
hei kulta

552
00:41:08,314 --> 00:41:09,607
Gordon!

553
00:41:11,250 --> 00:41:12,693
Hei kaveri.

554
00:41:13,736 --> 00:41:17,740
oliko sinulla hauskaa
kaipasin sinua

555
00:41:19,533 --> 00:41:21,368
- Kuka haluaa pannukakkuja?
- Minä!

556
00:41:26,165 --> 00:41:28,830
Kiitos, että toit ne ajoissa.

557
00:41:28,118 --> 00:41:31,545
- Kyllä.
- Haluatko pannukakkuja?

558
00:41:33,130 --> 00:41:34,882
Olin myöhässä töistä.

559
00:41:45,809 --> 00:41:49,210
- Kyllä?
- Curtis, missä olet?

560
00:41:49,188 --> 00:41:50,988
Juuri palannut lomalta herra.

561
00:41:51,230 --> 00:41:54,756
Mukava, erittäin mukava. Lähetin suihkukoneen
ottaa Lekin ja Olegin.

562
00:41:54,791 --> 00:41:58,489
Juri- karhuni, kerro hänelle kyllä
tuo sadetakki Cesarille.

563
00:41:58,524 --> 00:42:00,740
Hän on range roverissa.

564
00:42:00,109 --> 00:42:01,415
- Curtis?
- Kyllä.

565
00:42:01,450 --> 00:42:03,535
Tuo poikani niin paljon kuin mahdollista
voit nopeasti

566
00:42:03,570 --> 00:42:05,371
Tulen sinua kohti, kun puhumme
herra

567
00:42:05,406 --> 00:42:07,373
Mukava, erittäin mukava.

568
00:42:22,540 --> 00:42:24,932
- Curtis, olet myöhässä.
- Huomenta sinullekin.

569
00:42:30,312 --> 00:42:33,357
Huolehdi tavaroistamme.
Älä laita niitä likaan.

570
00:42:33,392 --> 00:42:34,817
Tyhmä!

571
00:42:41,406 --> 00:42:43,867
Passillasi, herra Curtis.

572
00:42:47,246 --> 00:42:50,707
Mikä on ongelmasi?
Ole varovaisempi!

573
00:42:50,791 --> 00:42:54,670
- Hän teki sen tahallaan.
- Hyvää matkaa paskiaiset!

574
00:42:55,254 --> 00:42:59,258
Nyt sinä naurat Curtis, mutta meillä on
liput isoon laivaan.

575
00:42:59,293 --> 00:43:02,886
Me elämme ja sinä kuolet.

576
00:43:02,921 --> 00:43:06,139
Hyppää lentokoneeseen. Nopeasti!

577
00:43:15,232 --> 00:43:18,500
<i>Kuulitko sen?
Viranomaiset L. A</i>ssa

578
00:43:18,600 --> 00:43:20,779
He sanovat, että sitä ei ole olemassa
mitään syytä huoleen.

579
00:43:20,814 --> 00:43:23,570
<i>Haluaisin nähdä ne
heidän typeriä</i>kasvojaan

580
00:43:23,571 --> 00:43:26,326
Kun Malibu
ja Beverly Hills,

581
00:43:26,361 --> 00:43:30,170
<i>vajoaa mutaan
Tyynenmeren pohjalla.</i>

582
00:43:30,205 --> 00:43:33,625
<i>Mistä he löytävät myymälän
heidän sähköautonsa?</i>

583
00:43:37,796 --> 00:43:39,589
- Onko lentokone sinun?
- Kyllä.

584
00:43:39,756 --> 00:43:41,980
- Oletko lentäjä?
- Kyllä.

585
00:43:41,133 --> 00:43:43,141
Haluan vuokrata sen. Ok;
Annan sinulle mitä haluat.

586
00:43:43,176 --> 00:43:45,240
Ota tämä, se on
kallista. Sen antoi minulle

587
00:43:45,241 --> 00:43:47,305
kustantajani, hän ajatteli
kuinka tulla joksikin

588
00:43:52,602 --> 00:43:57,190
<i>Viimeisten 36 tunnin aikana meillä oli
nolla seisminen aktiivisuus,</i>

589
00:43:57,225 --> 00:44:00,283
<i>Etelä-Kaliforniassa, juttu
mikä on hyvin harvinaista.</i>

590
00:44:00,318 --> 00:44:03,446
<i>Julmaa vastapäätä
näyttelemiäni hahmoja...</i>

591
00:44:03,572 --> 00:44:04,781
Kyllä?

592
00:44:05,323 --> 00:44:07,200
- Kate, lopeta tekemäsi.
- Jackson?

593
00:44:07,235 --> 00:44:08,952
kuuntele minua, tilasin lentokoneen.

594
00:44:09,350 --> 00:44:11,204
Kerää lasten tavarat
ja olla paikalla 5':n päästä.

595
00:44:11,239 --> 00:44:13,828
Mitä sinä puhut?
Meillä on lauantaina töitä.

596
00:44:13,863 --> 00:44:16,418
Noah on musiikkitunnilla 2
ja Lil, karate.

597
00:44:16,453 --> 00:44:17,502
Ei sellaista, mitä odottaisi
muistamaan sitä.

598
00:44:17,544 --> 00:44:21,638
Etelä-Kalifornia uppoaa!
Hanki lapset nyt!

599
00:44:21,673 --> 00:44:23,879
He tulivat juuri takaisin!
Käyttäydyt kuin hullu.

600
00:44:23,880 --> 00:44:26,886
Kuvernööri vain
sanoi että kaikki on hyvin...

601
00:44:26,921 --> 00:44:29,848
Mies on näyttelijä!
Se lukee tekstistä!

602
00:44:29,889 --> 00:44:33,727
Kun he sanovat, että älä panikoi,
sitten sinun täytyy juosta!

603
00:44:33,762 --> 00:44:36,146
Noutat minut taas
rauhoitu

604
00:44:37,397 --> 00:44:39,899
Äiti, miksi isä
käyttäytyä kuin hullu?

605
00:44:42,527 --> 00:44:44,612
Viimeistele pannukakut,
Al Capone.

606
00:44:45,280 --> 00:44:49,325
<i>Minusta vaikuttaa siltä, että
pahempi ohi.</i>

607
00:45:05,592 --> 00:45:07,469
Pidä äitiä kädestä!

608
00:45:09,888 --> 00:45:12,856
- Isä!
- Mennään! Mennään!

609
00:45:12,891 --> 00:45:14,676
Meidän on parempi pysyä täällä!

610
00:45:14,677 --> 00:45:17,610
Syötä
vitun auto!

611
00:45:27,280 --> 00:45:29,320
Mennään, mennään!
Nopeasti!

612
00:45:33,770 --> 00:45:34,662
Minun hatut!

613
00:45:40,335 --> 00:45:41,920
Kiinnitä turvavyöt!

614
00:45:50,470 --> 00:45:51,679
Anteeksi.

615
00:46:05,401 --> 00:46:07,987
Jackson, nopeasti!
Katso taaksesi!

616
00:46:15,453 --> 00:46:18,539
Pois tieltä! Mene pois!
Liikkua!

617
00:46:18,574 --> 00:46:20,333
Pidä munat kulta!

618
00:46:20,368 --> 00:46:22,251
vanhat naiset!

619
00:46:25,129 --> 00:46:26,589
Puu! Puu!

620
00:46:33,221 --> 00:46:36,980
Pidä kiinni!

621
00:46:45,733 --> 00:46:47,485
Inhottava!

622
00:46:53,574 --> 00:46:55,743
- Meidän täytyy mennä lentokentälle.
- Lähdemme valtatieltä.

623
00:46:55,778 --> 00:46:57,411
Teemme puoli vuotta.

624
00:47:00,706 --> 00:47:02,124
Kyllä, se on oikein.

625
00:47:11,676 --> 00:47:13,761
Meidän on mentävä toiselle puolelle
moottoritieltä.

626
00:47:41,122 --> 00:47:42,873
Isä, katso!

627
00:47:57,721 --> 00:48:00,397
Se nousi juuri 10,9:ään
Harvardista.

628
00:48:00,432 --> 00:48:01,871
Mitä he sanovat Caltechissa?

629
00:48:01,872 --> 00:48:04,311
Pasadenan kaupunki
poistettu kartalta.

630
00:48:04,478 --> 00:48:06,313
Muutama minuutti sitten.

631
00:48:06,522 --> 00:48:09,358
Tämä tulee meille livenä
laaksosta Joshua Treeen.

632
00:48:09,393 --> 00:48:11,902
Tämä valtava kanjoni,
ei ollut paikalla aamulla.

633
00:48:11,986 --> 00:48:16,448
Ja... 100 mailia kauempana pohjoiseen,
Point Reyesissä sama asia.

634
00:48:17,449 --> 00:48:19,458
St. Andrews Rift on muuttumassa.

635
00:48:19,493 --> 00:48:22,788
Kyllä ja kaikki tärkeimmät järjestelmät
lahden alueella.

636
00:48:22,955 --> 00:48:25,874
Kaikkea Tyynenmeren hauskaa...
on epävakaa.

637
00:48:32,548 --> 00:48:35,920
Voi luoja! Pysy lähellä.

638
00:48:37,219 --> 00:48:39,471
- Kuka hän on?
- Lentäjämme.

639
00:48:40,222 --> 00:48:42,599
- Lentäjä!
- Mitä?

640
00:48:42,641 --> 00:48:44,864
Voit pilotoida itsesi!

641
00:48:44,865 --> 00:48:47,688
Otin muutaman oppitunnin,
yhdessä moottorissa.

642
00:48:47,771 --> 00:48:49,606
- Sinä teet sen!
- En tee sitä!

643
00:48:49,641 --> 00:48:51,233
Luota minuun, niin tulet!

644
00:48:54,280 --> 00:48:56,113
Gordon vie meidät pois täältä.

645
00:48:56,114 --> 00:48:58,198
Tämä lentokone
siinä on paljon koneita...

646
00:49:16,216 --> 00:49:18,781
- T ja P. T ja P.
- T ja P? Mitä nämä ovat?

647
00:49:18,816 --> 00:49:21,457
Lämpötila ja paine.
Minun täytyy tarkistaa ne.

648
00:49:21,492 --> 00:49:24,990
keskittymään.
Hänellä ei ole kokemusta.

649
00:49:24,433 --> 00:49:25,642
Kiitos.

650
00:49:27,190 --> 00:49:28,896
- Gordon, aloita!
- Tule!

651
00:49:33,275 --> 00:49:35,527
- Emme ole vielä siellä!
- Meidän täytyy lähteä!

652
00:49:36,778 --> 00:49:39,310
- Poimi se!
- Meidän täytyy saavuttaa 85.

653
00:49:39,660 --> 00:49:40,699
Ja 80 on hyvä.

654
00:49:46,622 --> 00:49:49,291
Okei, lähdimme.

655
00:49:57,674 --> 00:49:59,384
Korkeammalle, korkeammalle!

656
00:51:05,533 --> 00:51:07,285
Lily, istu veljesi kanssa.

657
00:51:12,165 --> 00:51:14,501
En ymmärrä mistä tiesit
mitä tulee tapahtumaan

658
00:51:15,752 --> 00:51:17,545
Se ei ole vain Kalifornia.

659
00:51:17,796 --> 00:51:20,382
Koko maailma on menossa helvettiin.

660
00:51:20,965 --> 00:51:24,100
Tapasin tämän miehen klo
Yellowstone, hullu mutta oikeassa,

661
00:51:24,450 --> 00:51:27,550
kaikesta tähän mennessä tapahtuneesta.
Ja hän sanoi, että hallitus,

662
00:51:27,900 --> 00:51:29,432
rakentaa laivoja, avaruusaluksia...
En tiedä mitä, jotain.

663
00:51:29,467 --> 00:51:32,936
- Laivoja?
- Kyllä, paikkoja, joissa olemme turvassa.

664
00:51:33,144 --> 00:51:35,480
Hän tietää missä he ovat.
Hänellä on kartta.

665
00:51:35,980 --> 00:51:36,803
Jackson, mitä...

666
00:51:36,804 --> 00:51:39,275
Kate, sinun on luotava minua
sinä uskot. Ok;

667
00:51:39,310 --> 00:51:41,903
Kaverit, katsokaa.

668
00:52:30,702 --> 00:52:35,581
Sinulla on faneja Tony.
Ja sinulla, Harry, on puhelin.

669
00:52:35,748 --> 00:52:38,459
- Haluatko heidän jättävän viestin?
- Ei, minä vastaan.

670
00:52:43,923 --> 00:52:46,384
- Kyllä?
- Isä?

671
00:52:46,419 --> 00:52:47,969
Adrian!

672
00:52:48,110 --> 00:52:50,763
Muistatko, että kerroin siitä sinulle
pato kiinassa?

673
00:52:51,597 --> 00:52:54,976
- Kyllä.
- Se tapahtuu nyt isä.

674
00:53:05,278 --> 00:53:08,197
He luultavasti tappaisivat minut, jos
he tiesivät, että kerroin niin.

675
00:53:09,157 --> 00:53:12,118
Kukaan ei tapa sinua poikani.
He tarvitsevat sinua.

676
00:53:12,452 --> 00:53:15,454
Presidentti käski meidät evakuoimaan
Valkoinen talo.

677
00:53:16,372 --> 00:53:19,167
Oli aika siivota
sotku.

678
00:53:21,961 --> 00:53:23,588
missä olet isä

679
00:53:24,880 --> 00:53:27,133
Mikä hänen kurssinsa tarkalleen on
Oletko syntynyt nyt?

680
00:53:27,258 --> 00:53:32,179
Kaikki hyvin, Adrian.
Älä välitä vanhasta miehestäsi.

681
00:53:33,970 --> 00:53:35,600
Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä
tehdä nyt

682
00:53:38,519 --> 00:53:39,562
Tiedätkö...

683
00:53:40,605 --> 00:53:45,735
minä ja äitisi
meillä oli hyvä elämä, poika.

684
00:53:48,700 --> 00:53:50,698
Ja mikä parasta,

685
00:53:52,450 --> 00:53:55,578
sieltä pääsimme ulos
hyvä poika

686
00:53:58,622 --> 00:54:03,669
Katso. Genesis on suuri
laiva.

687
00:54:05,296 --> 00:54:09,910
Älä siis kirjoita pois
vanha miehesi... edelleen.

688
00:54:09,925 --> 00:54:14,680
Sitä paitsi tiedät, ettei se onnistu
Lähdin kokonaan yksin.

689
00:54:15,473 --> 00:54:19,435
Ja jättää hänet
vanha-hullu itse.

690
00:54:21,687 --> 00:54:23,481
Rakastan sinua isä.

691
00:54:29,195 --> 00:54:33,365
Minäkin rakastan sinua, poika.
Jumala tietää kuinka paljon.

692
00:54:46,837 --> 00:54:49,506
Anna minulle tupla.

693
00:54:50,758 --> 00:54:53,260
- Harry...
- Haluan tuplapaikan heti.

694
00:54:57,640 --> 00:54:59,580
Kiitos poika.

695
00:55:02,394 --> 00:55:06,857
25 vuoden jälkeen ilman juomaa...
Oletko hullu?

696
00:55:22,915 --> 00:55:25,751
jackson mitä teet
Se on sääntöjen vastaista.

697
00:55:26,430 --> 00:55:27,503
Olla varovainen! Olla varovainen!

698
00:55:31,590 --> 00:55:32,674
Löysitkö mitään?

699
00:55:32,716 --> 00:55:34,801
Kyllä, on. Täytä se. Aion löytää
Charlie.

700
00:55:34,836 --> 00:55:36,852
Isä, odota,
haluan tulla kanssasi

701
00:55:36,887 --> 00:55:39,855
- Ei! Lil, ei!
- Ei hätää. Otan hänet mukaani.

702
00:55:39,890 --> 00:55:42,434
- Täytät. Tulemme pian takaisin.
- Jackson, ole nopea, kiitos!

703
00:55:42,935 --> 00:55:45,736
<i>Seison tässä,
korkeimmassa kohdassa,</i>

704
00:55:45,771 --> 00:55:50,776
<i>suuremman reunassa
tulivuori maailmassa!</i>

705
00:55:52,528 --> 00:55:55,405
Charlie! Charlie!

706
00:55:55,864 --> 00:55:56,990
Charlie!

707
00:55:58,750 --> 00:56:02,830
<i>Toivon vain, te kaikki toivotte
olet sovitettu Jumalan kanssa.</i>

708
00:56:02,865 --> 00:56:04,922
- Se tulee olemaan täällä jossain.
- Mennään takaisin, isä.

709
00:56:04,957 --> 00:56:07,751
Ei, ei! Meidän on löydettävä hänet
Charlie. Koska siinä on kartta.

710
00:56:07,793 --> 00:56:09,878
Se on kuin salainen kartta
kartta merirosvoelokuvissa.

711
00:56:09,913 --> 00:56:11,826
Meidän on tehtävä töitä
joukkueena, okei?

712
00:56:11,827 --> 00:56:12,864
Ok.

713
00:56:13,799 --> 00:56:16,760
Ota äiti ja kerro hänelle, että teet
olemme 5 minuuttia myöhässä.

714
00:56:21,390 --> 00:56:23,857
- Kyllä?
- Haluan puhua äidin kanssa.

715
00:56:23,892 --> 00:56:26,193
- Lily on.
- Kulta, missä olet?

716
00:56:26,228 --> 00:56:28,897
- Hei äiti.
- Anna minun puhua isän kanssa.

717
00:56:28,981 --> 00:56:32,250
Hän ei voi puhua nyt. Hän ajaa
hyvin, hyvin nopeasti.

718
00:56:36,780 --> 00:56:38,830
Kuka hän on?
Kuka puhuu autossa?

719
00:56:38,865 --> 00:56:41,827
Se ei ole autossa. Se on päällä
vuori. Hän odottaa ilotulitusta.

720
00:56:42,411 --> 00:56:45,163
- Mikä ilotulitus?
- Isä, tuolla.

721
00:56:45,330 --> 00:56:48,410
<i>...joka Yellowstone lähettää
avaruudessa!</i>

722
00:56:48,760 --> 00:56:49,960
Hyvää työtä! Hyvää työtä!

723
00:56:51,461 --> 00:56:54,131
Anna minulle äiti, jotta voin puhua hänelle.
Kate, löysimme hänet.

724
00:56:54,166 --> 00:56:56,716
Jackson tuo lapseni takaisin
nyt!

725
00:57:00,846 --> 00:57:04,224
Pysy sinä täällä ja minä menen
puhu merirosvolle, okei?

726
00:57:04,558 --> 00:57:05,851
Ok.

727
00:57:16,444 --> 00:57:19,739
- Charlie?
- Mitä sinä teet? Luulin sinun kuolleen...

728
00:57:19,781 --> 00:57:21,908
Ei, ei, missä se on?
avaruusalukset?

729
00:57:21,943 --> 00:57:24,770
Et selviä.

730
00:57:24,536 --> 00:57:26,370
Meillä on lentokone. Voit tulla

731
00:57:26,790 --> 00:57:27,581
kanssamme, mutta pakko
mennään nyt

732
00:57:35,964 --> 00:57:40,343
Lennä pikkulintuja.
Lentää!

733
00:57:41,219 --> 00:57:42,887
Onko tämä sinun lapsesi?

734
00:57:43,430 --> 00:57:45,181
Missä se kirottu on?
kartta?

735
00:57:45,223 --> 00:57:48,768
- Oletko hullu? Olemme ilmassa!
- En välitä. Missä kartta on?

736
00:57:50,200 --> 00:57:52,320
- Hän on asuntovaunussa.
- Missä asuntovaunussa?

737
00:57:52,355 --> 00:57:56,568
Karttaosiossa... hyllyllä
Salaliittojen kanssa.

738
00:57:56,609 --> 00:58:03,616
On olemassa järjestelmä. Hänen välillään
Roswell ja... kirjoittanut Marilyn Monroe.

739
00:58:12,709 --> 00:58:14,850
Se alkaa.

740
00:58:22,427 --> 00:58:24,262
Oletko varma, että et halua liittyä meihin?

741
00:58:24,971 --> 00:58:27,765
Ne ovat niin kauniita! minä jään.

742
00:58:29,392 --> 00:58:30,685
Onnea.

743
00:58:33,980 --> 00:58:39,736
Se on Unitedin viimeinen päivä
Amerikan osavaltiot!

744
00:58:40,778 --> 00:58:45,950
Huomiseen asti, kuten koko maailma
me tunnemme hänet, hän on poissa

745
00:58:45,992 --> 00:58:49,913
...ja hänestä tulee pieni
savukimppu.

746
00:58:50,288 --> 00:58:54,667
Katson sitä silmilläni.

747
00:58:56,169 --> 00:59:03,885
Jättimäinen räjähdys supersta
tulivuori, joka peittää Vegasin,

748
00:59:04,302 --> 00:59:11,934
St. Louis ja Chicago,
Washingtoniin...

749
00:59:12,769 --> 00:59:17,231
- ...valot sammuvat!
- Hän on hullu isä, eikö?

750
00:59:17,315 --> 00:59:18,649
En usko niin.

751
00:59:21,611 --> 00:59:24,364
Se on naurettavaa. Mene yli
puolesta tunnista alkaen.

752
00:59:24,655 --> 00:59:26,908
- Mies on hullu.
- Pysäytä Gordon.

753
00:59:27,533 --> 00:59:28,910
Anna puhelin uudestaan.

754
00:59:51,182 --> 00:59:53,518
Isä, mikä se oli?

755
00:59:54,393 --> 00:59:56,604
Ei mitään. Ei mitään.

756
00:59:57,480 --> 01:00:00,399
Minä näen sen!

757
01:00:22,755 --> 01:00:25,424
Toivon, että voisit nähdä sen
Minäkin näen!

758
01:00:25,466 --> 01:00:28,302
Toivon, että olisit täällä kanssani!

759
01:00:34,183 --> 01:00:41,107
Muistakaa kaverit: kuulitte sen
ensin charlielta!

760
01:00:55,913 --> 01:01:00,126
- Isä, hän seuraa meitä!
- Älä katso, pudota alas! Tule alas!

761
01:01:00,161 --> 01:01:02,795
Älä katso taaksepäin! Älä katso taaksepäin!
Katso minua!

762
01:01:02,830 --> 01:01:04,547
Katso minua! Näytänkö pelottavalta?

763
01:01:10,100 --> 01:01:12,540
Pidä kiinni vauva!
Pidä tiukasti kiinni!

764
01:01:18,853 --> 01:01:21,630
Isä, olemme tulessa!

765
01:01:29,363 --> 01:01:31,115
Hei!

766
01:01:36,537 --> 01:01:39,390
He ovat! He ovat!

767
01:01:41,292 --> 01:01:43,430
Mama!

768
01:01:54,179 --> 01:01:56,890
- Ei isä!
- Odota kulta, odota!

769
01:02:11,363 --> 01:02:13,741
- Äiti!
- Ota hänet, tulen heti takaisin.

770
01:02:14,283 --> 01:02:16,340
pidä kädestäni

771
01:02:20,831 --> 01:02:24,209
- Ota käteni.
- Tule Lil! oletko kunnossa

772
01:02:24,244 --> 01:02:28,505
Roswell... Kartat!
Kartat.

773
01:02:29,600 --> 01:02:30,132
Kaikki valmiina?

774
01:02:30,167 --> 01:02:31,550
Jackson!

775
01:02:34,720 --> 01:02:36,889
- Missä se on? Mitä hän tekee?
- En tiedä!

776
01:02:50,527 --> 01:02:52,821
- Isä!
- Ei!

777
01:02:57,750 --> 01:02:59,420
Kate, meidän täytyy mennä.

778
01:02:59,770 --> 01:03:01,955
- Ei! Emme ole lähdössä minnekään!
- Kiinni! Me lähdemme!

779
01:03:01,990 --> 01:03:04,333
Se on minun isäni!
Estetty!

780
01:03:09,546 --> 01:03:13,500
- Ei!
- Isä!

781
01:03:16,803 --> 01:03:19,765
Odota! Odota!
Gordon, näen jotain!

782
01:03:19,800 --> 01:03:21,141
Isä!

783
01:03:25,729 --> 01:03:27,481
Se on isä!

784
01:03:31,526 --> 01:03:34,696
- Gordon!
- Meidän täytyy mennä!

785
01:03:34,863 --> 01:03:36,823
Jackson, ota käteni.

786
01:03:37,491 --> 01:03:39,451
Tule!

787
01:03:40,702 --> 01:03:43,622
Lentorata on loppumassa.
Luojan tähden, vedä hänet yli.

788
01:03:43,955 --> 01:03:45,373
Ota käteni!

789
01:03:45,408 --> 01:03:47,375
Isä!

790
01:03:53,381 --> 01:03:55,342
Okei, solki kiinni, mennään!

791
01:03:57,552 --> 01:03:58,762
Nopeammin!

792
01:04:18,730 --> 01:04:19,366
Pidä kiinni!

793
01:04:22,118 --> 01:04:24,329
- Nopeammin!
- Yritän!

794
01:04:41,490 --> 01:04:43,343
Me onnistuimme!
Me onnistuimme!

795
01:04:49,766 --> 01:04:52,227
Nyt kun sinulla on kartta,
minne olemme menossa

796
01:04:57,357 --> 01:05:00,235
<i>KIINA</i>

797
01:05:02,904 --> 01:05:05,198
Tarvitsemme isompia
kone.

798
01:05:12,664 --> 01:05:15,000
Sanoit juuri sen
äiti. Kyllä vain

799
01:05:15,100 --> 01:05:17,336
sinä sanoit sen ei sitä
muistatko missä sanoit noin?

800
01:05:17,586 --> 01:05:20,339
Sillä ei ole väliä.

801
01:05:20,756 --> 01:05:26,386
Hei äiti, soitan sinulle
ensi viikolla. Ok;

802
01:05:26,928 --> 01:05:29,306
Olla varovainen. Ole varovainen
itseäsi.

803
01:05:32,851 --> 01:05:34,102
Sir...

804
01:05:35,145 --> 01:05:37,640
Mielestäni pitäisi
katso tämä

805
01:05:42,486 --> 01:05:44,988
Olin varma, että he antoivat sinulle
ja toinen lippu sir.

806
01:05:45,230 --> 01:05:49,374
He antoivat minulle, mutta äitini,
lähestyy 89:ää.

807
01:05:49,409 --> 01:05:52,349
Hän on pyörätuolissa
ja hänellä on iästä johtuva dementia.

808
01:05:52,384 --> 01:05:55,290
Ja olen varma, että hän haluaa
tapaa Luojansa,

809
01:05:55,332 --> 01:05:57,250
omilla ehdoillaan,
okei?

810
01:05:57,285 --> 01:05:58,543
Kyllä, sir.

811
01:05:58,752 --> 01:06:00,629
- Kenet otat mukaasi?
- Ei kukaan.

812
01:06:01,171 --> 01:06:04,361
kenelle; Entinen vaimoni, joka
sanoiko hän, ettei halua nähdä minua enää?

813
01:06:04,396 --> 01:06:07,552
Joten olkoon niin. Me otamme
ihmisiä, jotka voivat osallistua.

814
01:06:07,636 --> 01:06:11,730
<i>Amerikan manner tuhoutui
maanjäristysten sarjassa.</i>

815
01:06:11,765 --> 01:06:13,371
<i>Tili:
uhreja odotetaan</i>

816
01:06:13,372 --> 01:06:14,977
<i>ole ohi
2 miljoonaa ihmistä.

817
01:06:15,268 --> 01:06:18,647
<i>Rio de Janeiron katastrofi,
se on mielikuvituksen ulkopuolella.</i>

818
01:06:18,814 --> 01:06:20,447
<i>Kaksi 8,5 magnitudin maanjäristystä,</i>

819
01:06:20,482 --> 01:06:22,487
He <i>antavat kodittomien taistella</i>

820
01:06:22,488 --> 01:06:24,493
<i>epätoivoinen
viimeiset osakkeet.

821
01:06:24,528 --> 01:06:26,811
<i>Viimeinen tunti
saimme tämän videon</i>

822
01:06:26,812 --> 01:06:29,950
<i>Globalista
Uutisia Brasiliasta.

823
01:06:29,130 --> 01:06:31,396
<i>SUURIA MAANJÄRISTÖJÄ ISKI ETELÄSSÄ</i>

824
01:06:31,397 --> 01:06:33,662
AMERICA THE DAD
SE TULEE MILJONIA

825
01:06:35,539 --> 01:06:37,812
<i>Pelko ja kaaos leviävät
maailmassa,</i>

826
01:06:37,847 --> 01:06:40,850
<i>ja 30. olympialaiset
Lontoon pelit,</i>

827
01:06:40,377 --> 01:06:42,236
<i> juuri ladattu.
satoja tuhansia</i>

828
01:06:42,237 --> 01:06:44,960
protestoivat Downing Streetillä,

829
01:06:44,131 --> 01:06:45,945
<i>vaatii sen poistamista
sähkökatkos</i>ssa

830
01:06:45,946 --> 01:06:47,759
hänen määräämänsä päivityksen
pääministeri.

831
01:06:47,794 --> 01:06:50,595
Puheluita tuli tuhansia.
Meidän piti sulkea se.

832
01:06:50,630 --> 01:06:53,210
<i>Saamme raportteja
koko maailma.</i>

833
01:06:53,560 --> 01:06:57,519
<i>Miljoonia ihmisiä kokoontuu
julkisilla paikoilla kaikkialla.</i>

834
01:06:57,554 --> 01:06:59,111
<i>Rukoilla
epätoivoinen.</i>

835
01:06:59,146 --> 01:07:03,660
<i>Monien uskontojen ja liikkeiden pappeja
he puhuvat maailman lopusta,</i>

836
01:07:03,101 --> 01:07:05,193
<i>kaduilla,
kaikkialla Yhdysvalloissa.</i>

837
01:07:07,446 --> 01:07:11,992
Tällaisina hetkinä sen tajuaa
kylttihullut ihmiset olivat oikeassa.

838
01:07:12,270 --> 01:07:13,702
Ne ihmiset siellä,
herra...

839
01:07:14,119 --> 01:07:17,331
- Heille pitäisi tiedottaa.
- Vain kun koneeseen nousu on valmis.

840
01:07:17,414 --> 01:07:20,250
Näin suunnitelmassa lukee. brittiläinen
Kolumbia, 2010, muistatko?

841
01:07:20,285 --> 01:07:21,793
Sir.

842
01:07:22,252 --> 01:07:26,757
Sir, nämä suunnitelmat on päätetty
2 vuotta sitten. Okei, kaikki ulos.

843
01:07:26,840 --> 01:07:29,676
Ulos.
Harry, sulje ovi.

844
01:07:30,930 --> 01:07:31,740
Ei päätetty
myös ne ihmiset

845
01:07:31,741 --> 01:07:33,388
heillä on oikeus
taistella henkensä puolesta

846
01:07:33,423 --> 01:07:34,563
parhaalla tavalla
missä he voivat?

847
01:07:34,598 --> 01:07:37,142
Kun he ovat nousseet
kaikki ovat kuivia.

848
01:07:37,177 --> 01:07:38,560
Mielestäni tämä on väärin.

849
01:07:39,311 --> 01:07:41,772
Haluat kertoa sen kaikille
ovatko ne tuomittuja?

850
01:07:42,272 --> 01:07:43,982
Anarkia voittaa.

851
01:07:44,232 --> 01:07:45,984
Haluat vaarantaa elämän
presidentistä?

852
01:07:46,190 --> 01:07:46,783
tule nyt

853
01:07:46,818 --> 01:07:51,782
Missiomme on varmistaa
lajin selviytyminen.

854
01:07:52,449 --> 01:07:55,327
Kysymykseni?
voinko luottaa sinuun

855
01:07:55,911 --> 01:07:56,954
toukokuuta;

856
01:07:57,996 --> 01:07:59,122
Mitä?

857
01:07:59,456 --> 01:08:01,124
Klo oli räjähdys
tulivuori herra The

858
01:08:01,125 --> 01:08:02,793
tuhkapilvi tulee
saapuvat Washingtoniin

859
01:08:02,828 --> 01:08:04,336
noin seitsemässä tunnissa.

860
01:08:05,629 --> 01:08:07,756
Meidän on laitettava ne
ministerit lentokoneessa.

861
01:08:09,910 --> 01:08:10,488
Missä presidentti Sully on?

862
01:08:10,489 --> 01:08:11,885
Hän sanoi haluavansa
jää hetkeksi yksin

863
01:08:12,100 --> 01:08:13,637
Luulen, että hän on kappelissa.

864
01:08:13,720 --> 01:08:16,223
- Pitäisikö hänen mennä kirkkoon nyt?
- Hän rukoilee, sir.

865
01:08:16,264 --> 01:08:18,809
Tällaisissa olosuhteissa
ei se niin huono idea ole.

866
01:08:22,396 --> 01:08:26,358
Herra presidentti. Sinun täytyy tulla sisään
Air Force 1:lle välittömästi.

867
01:08:29,690 --> 01:08:31,238
- Odota hetki Adrianin kanssa.
- Kaikella kunnioituksella sir...

868
01:08:31,273 --> 01:08:33,907
- ... meillä ei vain ole aikaa!
- Etsi se!

869
01:08:46,628 --> 01:08:49,339
Oletko tavannut vaimoni?
Dorothy?

870
01:08:49,506 --> 01:08:52,884
Ei herra.
Minulla ei ollut kunniaa.

871
01:08:53,760 --> 01:08:56,805
Hän oli lopulta rohkea.

872
01:08:57,764 --> 01:09:01,268
Hänen kuolemaansa edeltävänä iltana,
otti käteni ja sanoi:

873
01:09:01,810 --> 01:09:05,230
Minusta arpajaisia pitäisi järjestää.

874
01:09:06,565 --> 01:09:09,860
Kaikilla pitäisi olla mahdollisuus
lähteä.

875
01:09:12,612 --> 01:09:15,157
Ehkä niin meidän olisi pitänyt tehdä.

876
01:09:17,951 --> 01:09:22,205
Olen järjestön viimeinen puheenjohtaja
Yhdysvallat.

877
01:09:22,998 --> 01:09:25,420
Tiedät kuinka se on
tunne poika?

878
01:09:26,168 --> 01:09:28,712
Kukaan ei voinut pelastaa häntä
maa, herra.

879
01:09:30,589 --> 01:09:34,635
Mutta luulen... mielestäni
ihmisillä on oikeus tietää.

880
01:09:35,677 --> 01:09:38,138
älä huoli
Minä hoidan sen.

881
01:09:40,150 --> 01:09:41,642
Mene nyt.

882
01:09:43,393 --> 01:09:45,187
Ei ilman sinua herra.

883
01:09:47,397 --> 01:09:49,107
Mene lentokoneeseen, poika.

884
01:09:49,816 --> 01:09:52,270
Se on uusi maailma.

885
01:09:53,362 --> 01:09:58,367
Ja nuoret kirkkaat tiedemiehet,
ne ovat arvoltaan jopa 20 vanhaa poliitikkoa.

886
01:10:17,260 --> 01:10:19,227
Meidän täytyy mennä vanhempien kotiin
minä, Kalliovuorilla.

887
01:10:19,262 --> 01:10:20,826
Meidän ei tarvitse olla täällä
teemme yhden niistä

888
01:10:20,827 --> 01:10:22,391
hullut tarinasi Jackson?

889
01:10:22,426 --> 01:10:24,660
Miten ihmeessä me pääsemme Kiinaan?

890
01:10:24,101 --> 01:10:27,270
Gordon, ilman Jacksonia se ei onnistu
meitä ei säästelty edes Kaliforniassa.

891
01:10:27,305 --> 01:10:28,814
Noah, ole kiltti.

892
01:10:37,720 --> 01:10:41,785
- Se oli viimeinen.
- Rauhoitu, tiedän mitä teen.

893
01:10:41,994 --> 01:10:46,164
<i>VAROITUS! MEILLE ON TIETOA, ETTÄ A
ERITTÄIN VAARALLINEN Tuhkapilvi</i>

894
01:10:46,199 --> 01:10:48,125
<i>KÄYNNISSÄ KAUPUNGIN
LAS VEGASISTA</i>

895
01:10:48,333 --> 01:10:50,836
<i>POISTETTAVAT
KAIKKI VÄLITTÖMÄSTI</i>

896
01:10:53,460 --> 01:10:56,216
- Odotan konettani!
- Se ei ole turvallista.

897
01:11:06,727 --> 01:11:09,210
Joten,
onko sinulla vahvistusta tälle?

898
01:11:10,605 --> 01:11:12,190
Kiitos, ymmärrän.

899
01:11:22,826 --> 01:11:24,995
Presidentti ei tule.

900
01:11:29,750 --> 01:11:32,669
Joten... kapteeni ei halua

901
01:11:32,670 --> 01:11:35,589
hylätä laiva
siitä, mikä uppoaa.

902
01:11:36,173 --> 01:11:37,758
Se on hänen valintansa.

903
01:11:37,793 --> 01:11:39,343
Ja todella hienoa.

904
01:11:39,760 --> 01:11:43,388
Lisäksi sain juuri tietää, että
varapresidentin helikopteri,

905
01:11:43,680 --> 01:11:46,600
putosi tuhkapilven takia,
aivan pittsburghin ulkopuolella.

906
01:11:47,601 --> 01:11:51,313
Onneksi... on protokollia
jota meidän tulee noudattaa.

907
01:11:51,813 --> 01:11:53,294
Entä hän
Eduskunnan puhemies?

908
01:11:53,295 --> 01:11:54,775
Tässä sotkussa? Ei
Minulla on idea. Missä se on?

909
01:11:54,810 --> 01:11:56,401
Hän on nyt vastuussa, sir.

910
01:11:56,485 --> 01:11:59,154
En tiedä mitä sanoa sinulle. Minun ei olisi pitänyt
myöhästyä tältä lennolta.

911
01:12:00,280 --> 01:12:03,750
- Pyydä kapteenia lähtemään.
- Sir, sinulla ei ole valtuuksia!

912
01:12:03,533 --> 01:12:05,500
Kenellä on valta? sinä;
Onko sinulla valtaa?

913
01:12:05,535 --> 01:12:07,746
Et voinut edes kirota sitä
pidä suusi kiinni!

914
01:12:07,781 --> 01:12:10,415
Petit salaisuuksia viime vuonna ja
voisit tappaa meidät kaikki!

915
01:12:10,450 --> 01:12:13,430
- Mitä sinä puhut?
- Kerroit isällesi kaiken!

916
01:12:13,780 --> 01:12:15,177
Laitoit koko suunnitelman vaaraan!
Onnea sinulle,

917
01:12:15,212 --> 01:12:17,714
vanha mies piti suunsa kiinni,
toisin kuin sinä!

918
01:12:17,749 --> 01:12:19,560
Tule nyt!
Älä ole järkyttynyt.

919
01:12:19,910 --> 01:12:20,634
Meidän piti katsoa kaikkia,
ne jotka tiesivät!

920
01:12:20,676 --> 01:12:22,469
Miten se mielestäsi säilytettiin?
niin kauan salaisuus?

921
01:12:22,594 --> 01:12:24,930
Joten tapimme vain kenet tahansa
yrittikö hän puhua?

922
01:12:25,514 --> 01:12:28,809
Kuka tahansa yritti puhua!
He eivät olleet vain valtion vihollisia,

923
01:12:28,850 --> 01:12:31,276
- He olivat ihmiskunnan vihollisia!
- Louvren johtaja?

924
01:12:31,311 --> 01:12:34,220
- Oliko hän ihmiskunnan vihollinen?
- Kyllä, koska hän kutsui lehdistötilaisuuden!

925
01:12:35,273 --> 01:12:37,699
Minun Kristukseni! Mitä ajattelit?

926
01:12:37,734 --> 01:12:39,569
Että me kaikki pääsisimme kyytiin, niin tekisimme
pidimme kädestä

927
01:12:39,604 --> 01:12:41,321
ja laulaisimme
"Kumbaya"?

928
01:12:42,197 --> 01:12:43,824
Istu alas ja kiinnitä turvavyö!

929
01:12:53,709 --> 01:12:56,440
Anteeksi, isäni on päällä
Hallintotoimisto?

930
01:12:56,503 --> 01:12:58,588
Presidentti on linjalla,
Tohtori Wilson.

931
01:13:00,700 --> 01:13:01,466
Kiitos.

932
01:13:08,515 --> 01:13:09,766
missä olet

933
01:13:10,170 --> 01:13:13,103
Et pääsisi lentokoneeseen,
jos kerroin

934
01:13:15,605 --> 01:13:19,151
- Mutta sinä sanoit...
- Rakkaani, kuuntele minua.

935
01:13:19,526 --> 01:13:24,114
Ymmärrät kuinka paljon valtaa minulla on
onko sillä väliä, kuinka tiedän kuinka aiot elää?

936
01:13:25,866 --> 01:13:27,784
Kaikki mitä minulla on jäljellä...

937
01:13:29,286 --> 01:13:31,496
...on kertoa totuus
ihmisille.

938
01:13:32,664 --> 01:13:34,499
Ainakin jos tietävät...

939
01:13:36,960 --> 01:13:40,547
... he pystyvät
sanoa hyvästit.

940
01:13:41,423 --> 01:13:44,468
Äiti pystyy siihen
lohduttaa lapsiaan.

941
01:13:46,720 --> 01:13:48,347
Ja isä...

942
01:13:50,682 --> 01:13:53,602
...pyytää anteeksi
hänen tyttärestään.

943
01:14:02,903 --> 01:14:04,946
Aina kun olet valmis, herra presidentti.

944
01:14:13,538 --> 01:14:15,540
<i>Amerikkalaiseni...</i>

945
01:14:16,541 --> 01:14:19,419
<i>Tämä on viimeinen kerta
osoitettu sinulle.</i>

946
01:14:20,545 --> 01:14:25,592
<i>Kuten tiedätte, katastrofi
koetti kansaamme.</i>

947
01:14:26,885 --> 01:14:28,887
<i>Ja koko maailma.</i>

948
01:14:29,513 --> 01:14:31,223
<i>Kunpa voisin kertoa sinulle,</i>

949
01:14:31,765 --> 01:14:34,476
<i>että saamme kiinni
uhkaava katastrofi.</i>

950
01:14:35,310 --> 01:14:36,770
<i>Mutta emme voi.</i>

951
01:14:37,688 --> 01:14:40,315
<i>Tänä päivänä emme ole vieraita.</i>

952
01:14:41,483 --> 01:14:47,864
<i>Tänä päivänä olemme perhe, joka
kävelemme yhdessä, kohti pimeää.</i>

953
01:14:48,407 --> 01:14:50,867
<i>Olemme yksi kansakunta
monista uskonnoista,</i>

954
01:14:51,576 --> 01:14:54,516
<i>mutta uskon, että nämä sanat,</i>

955
01:14:54,517 --> 01:14:57,457
<i>heijastaa sitä
uskon henki meissä kaikissa.

956
01:14:58,292 --> 01:15:00,502
<i>Herra on minun paimeneni...</i>

957
01:15:03,964 --> 01:15:06,216
Kaikki, pysy kaukana
ikkunat ja ovet!

958
01:15:06,925 --> 01:15:08,969
Minne olemme menossa? Minne olemme menossa?
Mitä teemme?

959
01:15:09,520 --> 01:15:12,139
- Tohtori Silverman!
- Tamara!

960
01:15:12,180 --> 01:15:15,704
- Mitä sinä teet täällä?
- Hän on potilaani, kulta.

961
01:15:15,739 --> 01:15:19,229
Anteeksi, minulla on yksityinen
lentokone siellä.

962
01:15:19,264 --> 01:15:20,522
Karpov!

963
01:15:20,772 --> 01:15:21,857
Yuri!

964
01:15:22,240 --> 01:15:26,280
Tiesit sen alusta asti.
Sinulla on ulospääsy, eikö?

965
01:15:26,630 --> 01:15:30,320
onko sinulla lentokone Ota meidät
kanssasi kiitos

966
01:15:30,115 --> 01:15:32,750
Pomo, pomo!

967
01:15:32,534 --> 01:15:37,122
Antonov oli valmis
lähti, mutta he eivät antaneet häntä.

968
01:15:37,157 --> 01:15:39,207
Voit heittää tämän pois
asia?

969
01:15:39,458 --> 01:15:43,300
Tietenkin pomo.
Mutta tarvitsen perämiehen.

970
01:15:43,712 --> 01:15:45,297
Gordon on lentäjä.

971
01:15:46,340 --> 01:15:48,765
Ei, en ole. En ole.

972
01:15:48,800 --> 01:15:51,940
Kyllä, se on! Täydellinen pilotti!
Mennään!

973
01:15:51,470 --> 01:15:53,895
- Mennään!
- Kiva! Mennään!

974
01:15:53,930 --> 01:15:56,767
Kulta... Jackson, lopeta
sano, että olen lentäjä

975
01:15:58,518 --> 01:16:00,604
Älä mene sinne! Tule takaisin!

976
01:16:06,401 --> 01:16:08,111
Perääntykää kaikki!

977
01:16:14,534 --> 01:16:16,912
Tämä on iso lentokone!

978
01:16:17,204 --> 01:16:19,206
Se on venäläinen!

979
01:16:19,873 --> 01:16:22,209
Tule, liiku! Mennään!

980
01:16:27,464 --> 01:16:29,779
Gordon, missä olet?

981
01:16:29,814 --> 01:16:32,940
- Mennään!
- Pidä kiirettä!

982
01:16:33,345 --> 01:16:35,847
Voi luoja! Ei taas!

983
01:16:43,397 --> 01:16:44,863
Katsokaa näitä!

984
01:16:44,898 --> 01:16:50,278
Autonäyttely, Las Vegas.
Meillä oli VIP-liput siihen.

985
01:16:51,571 --> 01:16:54,418
Tarkista tärkeimmät
hydraulijärjestelmät.

986
01:16:54,419 --> 01:16:55,367
Mitä?

987
01:16:57,536 --> 01:16:59,413
Okei, okei, yritän.
Ok;

988
01:16:59,579 --> 01:17:01,331
Anna se minulle.

989
01:17:02,400 --> 01:17:04,420
Lennonjohtotorni Antonoville.
Mitä helvettiä sinä teet?

990
01:17:04,770 --> 01:17:05,961
Sammuta moottorit välittömästi.

991
01:17:14,940 --> 01:17:17,764
Tartu vivusta ja paina sitä
heti alas, okei?

992
01:17:17,799 --> 01:17:19,182
- Okei.
- Vedä!

993
01:17:19,641 --> 01:17:23,562
Antonov, ilmoita heti!
Sinulla ei ole lupaa! Luovuta!

994
01:17:23,597 --> 01:17:25,772
toistan,
sinun täytyy luovuttaa!

995
01:17:32,112 --> 01:17:35,782
- Mitä helvettiä se oli?
- Pyörät.

996
01:17:38,535 --> 01:17:39,911
- Työnnä!
- Painan!

997
01:17:44,916 --> 01:17:46,793
Me putoamme! Me putoamme!

998
01:17:53,967 --> 01:17:56,560
- Meillä ei ole eviä!
- Mitä?

999
01:17:56,595 --> 01:17:58,797
Heidän täytyy olla syyllisiä
evät! Hän otti vallan!

1000
01:17:58,798 --> 01:18:00,265
Pitäisikö minun ottaa haltuuni?
mitä tarkoitat

1001
01:18:03,185 --> 01:18:05,620
- Sasha!
- Rauhoitu.

1002
01:18:15,322 --> 01:18:17,407
- Sasha!
- Luulen, että tein sen.

1003
01:18:17,442 --> 01:18:18,283
Sasha!

1004
01:18:18,659 --> 01:18:21,912
Hengitä syvään.
Mukava. Vedä!

1005
01:18:23,872 --> 01:18:27,876
Nosta lihava vauvasi
perse Sashalle!

1006
01:18:48,897 --> 01:18:50,649
Oliko se Eiffel-torni?

1007
01:18:51,441 --> 01:18:53,276
Ajatella.

1008
01:19:01,760 --> 01:19:05,380
Hyvät naiset ja herrat, näillä mennään
Kiinaan.

1009
01:19:06,915 --> 01:19:09,918
Mukava, erittäin mukava.

1010
01:19:20,345 --> 01:19:25,482
Älä usko kaikkea mitä kuulet Nima.

1011
01:19:25,517 --> 01:19:28,353
Mutta Grand Lama, Tenzin
hän on veljeni

1012
01:19:29,210 --> 01:19:34,443
Hän työskentelee tunneleissa,
missä laivat rakennetaan.

1013
01:19:35,527 --> 01:19:43,760
Mutta entä sinä ison kanssa?
sinun viisautesi, jos Tenzin on oikeassa?

1014
01:19:53,253 --> 01:19:56,673
Entä jos todellakin meidän maailmamme
onko se ohi

1015
01:19:57,341 --> 01:20:00,719
Täytä, Big Rigosi.

1016
01:20:02,346 --> 01:20:05,870
Kuten tämä kuppi
täynnä, juuri niin

1017
01:20:05,871 --> 01:20:09,394
olet täynnä
mielipiteitä ja spekulaatioita.

1018
01:20:10,200 --> 01:20:14,775
Nähdäksesi viisauden valon ensin
sinun täytyy tyhjentää kuppisi.

1019
01:20:32,751 --> 01:20:38,590
Katso kytkintä, se luistaa.

1020
01:20:54,773 --> 01:20:55,774
Isoäiti!

1021
01:20:56,274 --> 01:20:58,784
Isoisä, Nima on tullut!

1022
01:20:58,819 --> 01:21:00,737
Isoäiti, hän lähetti minulle viestin
Tenzin.

1023
01:21:00,821 --> 01:21:03,949
Hän haluaa meidän tapaavan hänet klo
rakennustyömaa Chao Mingissä.

1024
01:21:04,740 --> 01:21:07,619
Hän sanoo voivansa laittaa meidät sinne
laiva toimii.

1025
01:21:07,654 --> 01:21:09,454
Mitä sinä puhut?

1026
01:21:09,579 --> 01:21:13,375
Tenzin työskentelee padon päällä.

1027
01:21:14,876 --> 01:21:16,760
Isoäiti...

1028
01:21:16,795 --> 01:21:18,720
Pato on laiva.

1029
01:21:18,755 --> 01:21:20,716
Hallitus valehteli meille.

1030
01:21:20,841 --> 01:21:23,225
Tulee suuri tulva!

1031
01:21:23,260 --> 01:21:24,970
Meidän on kerättävä ne
tavaramme heti!

1032
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Nima...

1033
01:21:26,388 --> 01:21:28,515
Kuka antoi sinulle pakettiauton?

1034
01:21:28,598 --> 01:21:32,185
Kerran matkustimme lautalla
Long Samille,

1035
01:21:32,436 --> 01:21:36,148
ja isoisä oksensi
koko matkan.

1036
01:21:36,183 --> 01:21:39,735
Meidän täytyy syödä ensin.

1037
01:21:44,197 --> 01:21:45,789
Katso! Uusi Bentley.

1038
01:21:45,824 --> 01:21:47,826
Isämme käski
yksi sellainen.

1039
01:21:47,868 --> 01:21:50,780
Sen kuuluu olla
vietimme aikaa

1040
01:21:50,287 --> 01:21:53,400
mutta sitten hän peruutti sen
laivojen takia.

1041
01:21:53,415 --> 01:21:55,876
Kuinka monta autoa hänellä on?
perheesi?

1042
01:21:56,710 --> 01:21:59,338
äitini ystävä
hänellä on Porsche.

1043
01:21:59,880 --> 01:22:01,882
Ja vanhempani
ne erotetaan.

1044
01:22:01,965 --> 01:22:04,635
Kyllä, mutta emme voi
teemme asialle jotain.

1045
01:22:04,670 --> 01:22:06,178
Löysin hatun.

1046
01:22:06,678 --> 01:22:08,221
Hän on hulluna hattuihin.

1047
01:22:08,555 --> 01:22:12,851
Minäkin olin sellainen hänen iässään.
He saivat minut tuntemaan oloni turvalliseksi.

1048
01:22:13,935 --> 01:22:17,356
Miten tapasit hänet?
Tohtori Silverman?

1049
01:22:18,106 --> 01:22:20,567
Kuten näette, ei syystä
missä tapasit hänet?

1050
01:22:22,110 --> 01:22:26,490
ystäväni,
hän pyysi minua korjaamaan ne.

1051
01:22:26,698 --> 01:22:27,956
Eikö hän ole miehesi?

1052
01:22:27,991 --> 01:22:32,371
Ei, emme ole naimisissa.
Ja emme todennäköisesti koskaan mene naimisiin.

1053
01:22:40,253 --> 01:22:41,505
Pojille.

1054
01:22:46,551 --> 01:22:49,120
Hän näyttää pitävän yhdestä
toinen, eikö?

1055
01:22:50,889 --> 01:22:52,432
Kyllä, luulisin.

1056
01:22:54,170 --> 01:22:56,728
Kerro minulle herra Karpov,
paljonko maksoit

1057
01:22:57,980 --> 01:23:01,525
1 miljardi euroa... asema.

1058
01:23:03,151 --> 01:23:06,113
- Tämä on inhottavaa.
- Kyllä?

1059
01:23:06,822 --> 01:23:10,826
Tiedätkö, Curtis, en ollut aina
liikemies.

1060
01:23:11,159 --> 01:23:14,225
Olin nyrkkeilijä.
Se oli ainoa peli

1061
01:23:14,226 --> 01:23:17,291
joita pelasin ollessani
lapsi Murmanskissa.

1062
01:23:17,326 --> 01:23:21,420
Ja valmentajani, joka
he kutsuivat häntä myös Juriksi.

1063
01:23:21,753 --> 01:23:29,636
Hän sanoi aina: jos joku haluaa sinua
voittaakseen hänen on ensin tapettava sinut.

1064
01:23:33,307 --> 01:23:34,641
Erittäin mukava.

1065
01:23:36,810 --> 01:23:41,940
Mutta kerro minulle, mitä sinulla olisi?
entä jos olisit rikas kuten minä?

1066
01:23:42,482 --> 01:23:44,985
Katso, sinulla on upeita lapsia.

1067
01:23:47,696 --> 01:23:50,831
Vieraat, kone tekee
tankkaa Havaijilla.

1068
01:23:50,866 --> 01:23:52,576
Istu alas ja kiinnitä turvavyöt.

1069
01:23:52,577 --> 01:23:54,286
Gordon ja minä
me teemme loput.

1070
01:23:57,748 --> 01:23:58,957
Voi luoja!

1071
01:24:00,709 --> 01:24:02,210
Mene soittamaan miehille.

1072
01:24:05,756 --> 01:24:10,100
On jotain...
josta saatat pitää...

1073
01:24:26,985 --> 01:24:29,237
Mikä tämä on?

1074
01:24:29,696 --> 01:24:31,949
Havaijin osavaltio.

1075
01:24:32,320 --> 01:24:36,360
Ei hyvä.
Tämä ei ole hyvä.

1076
01:24:40,791 --> 01:24:42,584
Paljonko meillä on polttoainetta jäljellä?

1077
01:24:42,626 --> 01:24:44,169
Ei tarpeeksi.

1078
01:24:44,336 --> 01:24:48,298
Meidän pitäisi ottaa sydämestämme
jonnekin.

1079
01:24:48,548 --> 01:24:51,426
Mukava. Joten emme tarvitse sitä
pyörät.

1080
01:24:51,461 --> 01:24:54,304
- Miksi mitä tapahtuu?
- Menetimme heidät Vegasissa.

1081
01:25:05,691 --> 01:25:07,401
Tohtori Wilson, saanko tulla sisään?

1082
01:25:08,680 --> 01:25:10,362
En ole kovin hyvä seura,
pelkään.

1083
01:25:11,280 --> 01:25:14,491
- Dr...
- Kutsu minua Adrianiksi.

1084
01:25:20,205 --> 01:25:22,165
Kaikki, jotka jätimme heille
takanamme

1085
01:25:23,208 --> 01:25:25,377
heillä ei ole toivoa
eikö olekin?

1086
01:25:27,212 --> 01:25:31,341
Uskon, että luonto valitsee
yksin. itselleen.

1087
01:25:31,376 --> 01:25:32,843
Siitä kuka selviää.

1088
01:25:34,428 --> 01:25:37,264
Kuten sinä, joka vartioi
näitä upeita taideteoksia.

1089
01:25:38,307 --> 01:25:42,185
Kulttuurimme on sielumme
ja se ei kuole tänä yönä.

1090
01:25:42,227 --> 01:25:45,981
Tule nyt! Minäkin osallistuin
peittelyssä.

1091
01:25:46,523 --> 01:25:49,255
Da Vinci,
Picasso... ne pelastetaan.

1092
01:25:49,256 --> 01:25:51,987
Jos et ole joku,
sinulla ei ole toivoa

1093
01:25:52,220 --> 01:25:56,330
Se ei ole... se ei ole totta.

1094
01:25:57,242 --> 01:26:01,121
Oletko koskaan kuullut sellaisesta?
kirjailija Jackson Curtis?

1095
01:26:01,496 --> 01:26:03,915
Hän kirjoitti kirjan:
Hyvästi Atlantikselle.

1096
01:26:04,416 --> 01:26:06,793
Mitkä olivat todennäköisyydet,
tuntematon kirjailija,

1097
01:26:07,169 --> 01:26:10,631
joka myi vain 500 kappaletta,
olla tässä koneessa?

1098
01:26:12,174 --> 01:26:13,911
En ymmärrä.

1099
01:26:13,912 --> 01:26:16,518
Tarkoitan, sano se
onnea, kohtaloa, luontoa...

1100
01:26:16,553 --> 01:26:19,765
Ei sillä ole väliä. Tämä kirja
se on nyt osa perintöämme.

1101
01:26:19,800 --> 01:26:23,600
Miksi? Koska luin sen.

1102
01:26:27,272 --> 01:26:30,776
<i>Dr. Hamsley, esittele itsesi
referenssitoimistossa.</i>

1103
01:26:42,913 --> 01:26:47,799
- Onko se nimeltään?
- Hei. Anteeksi, kuka se on?

1104
01:26:47,834 --> 01:26:52,172
Olen Yoko Delgato. Haluat
puhua isälleni?

1105
01:26:55,800 --> 01:26:56,600
kyllä kiitos

1106
01:26:56,635 --> 01:26:58,470
Kenen pitäisi sanoa soittavan?

1107
01:27:02,990 --> 01:27:04,726
Kerro hänelle, että se on hänen isänsä.

1108
01:27:05,477 --> 01:27:07,312
oletko isoisäni

1109
01:27:08,146 --> 01:27:10,565
Kyllä kulta olen.

1110
01:27:12,359 --> 01:27:14,945
Isä, isä! Isoisä
hän on puhelimessa.

1111
01:28:18,884 --> 01:28:20,344
Herra presidentti!

1112
01:28:27,684 --> 01:28:30,604
- Mitä tapahtuu kulta?
- Hän ei löydä isäänsä.

1113
01:28:32,773 --> 01:28:36,944
Miksi et viihdy sohvalla?
Sally, tule tänne.

1114
01:28:39,321 --> 01:28:40,989
Löydän isäsi.

1115
01:28:49,289 --> 01:28:51,830
Kuka voi auttaa minua
kadonnut henkilö?

1116
01:28:51,118 --> 01:28:53,430
Anteeksi, olen erittäin kiireinen
jätkä

1117
01:28:54,670 --> 01:28:55,837
tarkoitan...

1118
01:28:56,254 --> 01:29:00,920
- ... tietysti herra... Anteeksi presidentti.
- Älä huoli, teet hyvää työtä.

1119
01:29:27,119 --> 01:29:28,230
Mitä tapahtuu?

1120
01:29:28,240 --> 01:29:29,538
Pääkaupunki
iski 9,4 magnitudilla.

1121
01:29:29,573 --> 01:29:30,921
Menetimme yhteyden häneen
Valkoinen talo.

1122
01:29:30,956 --> 01:29:33,458
- Missä painopiste oli?
- Chesapeake Bayn pohjoispuolella.

1123
01:29:37,754 --> 01:29:41,910
herra Inhazen. Venäjän presidentti
on linjalla.

1124
01:29:41,341 --> 01:29:42,551
Anteeksi.

1125
01:29:43,468 --> 01:29:45,429
Nousimme juuri ilmaan
Kiinan alue.

1126
01:29:47,264 --> 01:29:52,269
Kunnes se on kunnostettu
yhteydenpito presidentin kanssa,

1127
01:29:52,519 --> 01:29:54,521
taidan olla
päällikkö.

1128
01:29:55,188 --> 01:29:57,274
Ilmeisesti muut johtajat
on matkalla

1129
01:29:57,566 --> 01:30:02,654
paitsi Italian pääministeri,
että hän myös päätti...

1130
01:30:03,322 --> 01:30:05,824
...pysy takana ja rukoile.

1131
01:31:12,683 --> 01:31:15,150
Maankuori muuttuu,
Tohtori Hamsley!

1132
01:31:15,185 --> 01:31:16,225
Missä määrin?

1133
01:31:16,226 --> 01:31:18,146
1,2 astetta, mutta
liikkuu edelleen.

1134
01:31:18,181 --> 01:31:19,481
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

1135
01:31:19,523 --> 01:31:22,150
Kerran maan massaliikettä
lopeta,

1136
01:31:22,234 --> 01:31:23,944
Näytä se Scotty-simulaatiossa.

1137
01:31:24,820 --> 01:31:27,239
Odotettavissa on suuria tsunamia.

1138
01:31:27,322 --> 01:31:29,866
Vahvuusltaan samanlainen kuin maanjäristysten.

1139
01:31:35,247 --> 01:31:38,542
- Näytä minulle Japanin meri.
- Kyllä, sir.

1140
01:31:39,501 --> 01:31:41,795
Isäni on mukana
risteilyalus tuolla.

1141
01:31:43,460 --> 01:31:45,465
Mutta taidat jo tietää sen,
oikein?

1142
01:31:47,900 --> 01:31:50,929
Sir, olemme havainneet kaksi sukellusvenettä
vapina, 7,9 ja 8,2 Richterin asteikolla.

1143
01:32:08,405 --> 01:32:12,534
<i>Sikäli kuin tiedämme, Tokioon iski
suuresta maanjäristyksestä,</i>

1144
01:32:13,368 --> 01:32:15,544
<i>Tällä hetkellä vahvistamaton
tiedot sanovat,</i>

1145
01:32:15,579 --> 01:32:18,373
<i>että suuret maa-alueet
se on veden alla.</i>

1146
01:32:18,408 --> 01:32:20,292
<i>Pysy kuulolla
lisää...</i>

1147
01:32:30,469 --> 01:32:33,764
- Tony...
- Soitin.

1148
01:32:37,559 --> 01:32:39,394
Oli liian myöhäistä.

1149
01:32:44,240 --> 01:32:46,860
Ehkä... ehkä he onnistuivat lähtemään.

1150
01:32:47,527 --> 01:32:48,987
Et tiedä sitä.

1151
01:33:18,580 --> 01:33:20,185
Harry!

1152
01:34:16,867 --> 01:34:19,119
Tulen kotiin, Dorothy!

1153
01:34:45,854 --> 01:34:47,189
Saitko mitään kiinni?

1154
01:34:48,607 --> 01:34:50,108
Ei mitään, vain tuholaisia.

1155
01:34:50,317 --> 01:34:52,110
Ei edes vaaramerkkiä.

1156
01:35:05,582 --> 01:35:07,626
En keksi mitä
se tapahtuu siellä alhaalla.

1157
01:35:15,920 --> 01:35:17,177
Muistatko sen skarabeuksen?
minne menimme telttailemaan?

1158
01:35:17,212 --> 01:35:18,971
Katto ei koskaan noussut.

1159
01:35:20,764 --> 01:35:22,557
Meillä oli hyvä vaihto.

1160
01:35:25,811 --> 01:35:29,481
Yritin löytää paikkamme klo
Yellowstone, kun menin lasten kanssa,

1161
01:35:29,516 --> 01:35:32,651
mutta en löytänyt.

1162
01:35:41,618 --> 01:35:43,495
Uskotko, että ihmiset
muuttuvatko ne?

1163
01:35:44,413 --> 01:35:46,255
Sanomalla "ihmiset",
tarkoitatko minua?

1164
01:35:46,290 --> 01:35:49,543
Kyllä. Luuletko muuttuvasi
sitten kun erosimme

1165
01:35:51,586 --> 01:35:53,630
Syön nyt enemmän viljaa.

1166
01:35:57,926 --> 01:35:59,970
Olet aina ollut lyhytnäköinen.

1167
01:36:01,130 --> 01:36:03,557
Kiukuttelit aina kun
kirjoitit

1168
01:36:07,602 --> 01:36:09,521
Katkaisit meidät elämästäsi.

1169
01:36:18,989 --> 01:36:20,240
rakastatko häntä

1170
01:36:23,243 --> 01:36:24,828
Rakastan häntä tarpeeksi.

1171
01:36:37,549 --> 01:36:40,385
Kaikki maaliikenneyhteydet,
he pysäyttivät herra

1172
01:36:44,640 --> 01:36:46,496
Ainoa merkki siitä
satelliitit saalis

1173
01:36:46,497 --> 01:36:48,352
se on ajoneuvoista
Chow Mingissä.

1174
01:36:49,978 --> 01:36:51,813
Tässä on hyviä uutisia.

1175
01:36:52,314 --> 01:36:53,530
Onko meillä päivitetty lääkäri?

1176
01:36:53,565 --> 01:36:57,152
Odotamme tsunamit
saavuttaa joka maanosan.

1177
01:36:57,187 --> 01:37:00,739
Chow Mig -alue vaikuttaa
noin 6 tunnissa.

1178
01:37:02,115 --> 01:37:04,430
Maankuori näyttää olevan

1179
01:37:04,431 --> 01:37:06,745
melkein siirtynyt
23 astetta lounaaseen.

1180
01:37:07,454 --> 01:37:10,820
Tiedot osoittavat myös,
että maan navat,

1181
01:37:10,117 --> 01:37:12,125
ovat kääntyneet
niiden magneettikentät.

1182
01:37:12,668 --> 01:37:14,544
Tässä on heidän uudet asemansa.

1183
01:37:17,172 --> 01:37:18,966
Kerrot minulle, että pohjoisnapa...

1184
01:37:20,500 --> 01:37:22,260
Onko se jossain Wisconsinissa?

1185
01:37:22,552 --> 01:37:25,130
Tämä on nyt etelänapa.

1186
01:37:30,143 --> 01:37:34,773
- Mitä tapahtuu?
- Kone pysähtyi.

1187
01:37:34,808 --> 01:37:37,442
Meidän on valmistauduttava.

1188
01:37:39,111 --> 01:37:42,364
- Kuinka paljon meillä on aikaa?
- 15 minuuttia. Ehkä.

1189
01:37:44,449 --> 01:37:46,743
- Meidän on parasta herättää lapset.
- Kyllä.

1190
01:38:26,908 --> 01:38:28,452
Miksi vihaat Gordonia?

1191
01:38:33,123 --> 01:38:39,254
Tule nyt!
Mitä sinä puhut?

1192
01:38:40,339 --> 01:38:43,800
- En vihaa häntä.
- Mutta sinäkään et pidä hänestä.

1193
01:38:44,920 --> 01:38:46,136
En vain tunne häntä kovin hyvin.

1194
01:38:46,928 --> 01:38:50,641
Kyllä, mutta tunnen hänet. Se on
erittäin mukavaa, kun opit tuntemaan hänet.

1195
01:38:50,807 --> 01:38:54,770
Sinun pitäisi puhua hänelle useammin.
Pärjäät erittäin hyvin.

1196
01:38:58,857 --> 01:39:00,734
Pidät hänestä paljon, eikö niin?

1197
01:39:09,284 --> 01:39:12,454
Teen parhaani,
Lupaan. Ok;

1198
01:39:14,122 --> 01:39:17,334
Olen erittäin ylpeä sinusta.
Erittäin, erittäin ylpeä.

1199
01:39:19,200 --> 01:39:20,212
Onko aika?

1200
01:39:22,422 --> 01:39:23,882
Kyllä.

1201
01:39:26,885 --> 01:39:28,512
Isä, mitä tapahtuu?

1202
01:39:29,304 --> 01:39:33,100
Sasha sanoo, että saatamme kastua
hieman laskeutumisessa.

1203
01:39:34,267 --> 01:39:35,352
Isä?

1204
01:39:41,692 --> 01:39:43,151
Pidä tiukasti kiinni.

1205
01:40:00,794 --> 01:40:03,338
Isä, en ole kovin hyvä
uimari.

1206
01:40:04,214 --> 01:40:07,509
Ei hätää, siksi käytät tätä.
Ok;

1207
01:40:07,759 --> 01:40:10,846
Se on kuin uima-allas, vain
siinä on mukavia asioita.

1208
01:40:10,881 --> 01:40:12,604
Pilli, taskulamppu.

1209
01:40:12,639 --> 01:40:16,101
- Oletko kunnossa?
- Luulin, että menemme Kiinaan.

1210
01:40:17,311 --> 01:40:19,146
ei,
meidän on laskeuduttava tänne.

1211
01:40:22,608 --> 01:40:25,270
Tässä on mitä teemme, jäämme
kaikki yhdessä. Ok;

1212
01:40:25,620 --> 01:40:26,858
Ei, me kuolemme!

1213
01:40:26,893 --> 01:40:28,655
Ei, emme kuole.

1214
01:40:28,690 --> 01:40:29,740
Lupaatko?

1215
01:40:30,115 --> 01:40:33,869
Lupaan olla yhdessä.
Mitä ikinä tapahtuukaan.

1216
01:40:49,384 --> 01:40:52,262
Jackson! Yuri!

1217
01:40:53,680 --> 01:40:55,307
Sinun on parasta tulla tänne.

1218
01:40:56,266 --> 01:40:58,894
- Odota, odota. Menen katsomaan.
- Isä!

1219
01:40:58,929 --> 01:41:00,687
- Tulen kohta takaisin.
- Hän tulee kohta takaisin.

1220
01:41:00,722 --> 01:41:03,440
Meidän on sitouduttava.
Mennään.

1221
01:41:04,358 --> 01:41:06,777
Älkää kysykö miten se tapahtui...

1222
01:41:07,270 --> 01:41:10,405
Mutta valtamerta ei ole ja olemme
lähellä minne haluamme mennä.

1223
01:41:10,440 --> 01:41:12,783
mielestäni koko maailma
liikkunut tuhansia kilometrejä.

1224
01:41:12,818 --> 01:41:15,459
1578 tarkalleen.

1225
01:41:15,494 --> 01:41:20,820
Sitä kutsutaan aivokuoren muutokseksi
Maapallo. Hapwood ennusti tämän vuonna 1958.

1226
01:41:21,333 --> 01:41:23,850
Hyvä Charlie!

1227
01:41:25,671 --> 01:41:27,339
Mikä se oli?

1228
01:41:28,799 --> 01:41:31,343
Hävisimme juuri viimeisen
kone!

1229
01:41:49,945 --> 01:41:52,906
Saavuimme jäätikölle.
Rokkaamme!

1230
01:41:52,948 --> 01:41:56,535
Kuuntele: se näyttää sinusta hullulta,
mutta tässä on mitä sinun pitäisi tehdä.

1231
01:42:00,872 --> 01:42:03,292
Kiinnitä turvavyöt!
Kiinnitä turvavyöt!

1232
01:42:04,459 --> 01:42:09,464
- Juri! Mitä me teemme?
- Otamme Bentleyn!

1233
01:42:10,674 --> 01:42:13,302
Ei vielä! Ei vielä.

1234
01:42:13,552 --> 01:42:16,430
Se on tehtävä täydellisesti.
Olemme melkein perillä.

1235
01:42:17,389 --> 01:42:18,849
Hyppää autoon!

1236
01:42:29,443 --> 01:42:32,279
avaa se nyt!
Vedä!

1237
01:42:42,581 --> 01:42:45,500
- Mene Jackson!
- Meidän täytyy odottaa muita!

1238
01:42:46,460 --> 01:42:50,631
Katso! Varmista, että kaikki ovat ulkona
koneesta ennen kuin laskeudumme.

1239
01:42:50,666 --> 01:42:51,965
Ja mitä sinulle tapahtuu?

1240
01:42:52,132 --> 01:42:55,844
Minä pärjään. Sinun täytyy
laske tämä vauva

1241
01:42:57,540 --> 01:43:01,350
Mitä sinä odotat?
Mennä! Mennä!

1242
01:43:15,447 --> 01:43:17,699
Nopeasti! Näen hänet!

1243
01:43:18,533 --> 01:43:20,626
- Mennään!
- Missä Sasha on?

1244
01:43:20,661 --> 01:43:24,539
- Meidän on lähdettävä ennen kuin se laskeutuu!
- Ei, ei! Älä jätä!

1245
01:43:24,574 --> 01:43:26,208
- Meidän täytyy odottaa häntä!
- Ei!

1246
01:43:26,243 --> 01:43:28,293
Aloita Jackson, aloita!

1247
01:43:29,670 --> 01:43:31,460
Se ei käynnisty.

1248
01:43:32,339 --> 01:43:35,217
Hiljaa kaikki!

1249
01:43:36,426 --> 01:43:39,972
Kone... aloita.

1250
01:43:43,475 --> 01:43:46,436
Ääniohjaus.
Erikoistilaus.

1251
01:45:49,393 --> 01:45:52,271
Tervetuloa Laikiin
Kiinan tasavalta.

1252
01:45:52,354 --> 01:45:54,523
Olemme iloisia voidessamme olla täällä.
Sano hei kaverit.

1253
01:45:55,691 --> 01:45:57,776
Minkä väriset lippusi ovat?

1254
01:45:59,270 --> 01:46:01,405
Minkä väriset lippusi ovat?

1255
01:46:03,323 --> 01:46:07,411
Minulla on vihreä kortti.
Minulle ja pojilleni.

1256
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
Juri? Juri?

1257
01:46:14,710 --> 01:46:17,587
Juri, oliko siinä virhe?
Se on hauska, eikö?

1258
01:46:18,338 --> 01:46:24,303
Mitä? Luulit etten tiennyt
sinä ja sasha?

1259
01:46:25,470 --> 01:46:28,473
Jumala siunatkoon sielua
rumasta paskiaisesta.

1260
01:46:34,146 --> 01:46:37,316
Olen pahoillani kaverit.
Onnea.

1261
01:46:38,525 --> 01:46:39,985
Mennään kaverit.

1262
01:46:42,700 --> 01:46:43,728
Onko kenelläkään rahaa?
lahjoa heidät?

1263
01:46:43,729 --> 01:46:44,281
Olen

1264
01:46:44,316 --> 01:46:45,866
Onko sinulla miljardi euroa?

1265
01:46:50,704 --> 01:46:55,830
Tohtori Wilson, olen kapteeni
Michaels amerikkalaisesta aluksesta.

1266
01:46:55,208 --> 01:46:57,711
Ota vastaan vilpittömästi
osanotto isällesi.

1267
01:46:57,746 --> 01:46:59,129
Kiitos kuvernööri.

1268
01:47:00,505 --> 01:47:03,592
Herra Inhazen, tiimisi on
viimeinen.

1269
01:47:07,846 --> 01:47:12,434
Ilmoitit vakavista vahingoista, kuvernööri.
Mikä on ark 3:n tila?

1270
01:47:12,469 --> 01:47:14,561
Emme ole tehneet täyttä
arvioi vielä.

1271
01:47:14,770 --> 01:47:16,730
Mutta näytämme menettäneen hänet.

1272
01:47:26,365 --> 01:47:29,201
Ei hammasharjaa.
Vain kirjat.

1273
01:47:30,118 --> 01:47:33,163
Kun olin pieni, isä
Matkustin paljon.

1274
01:47:34,373 --> 01:47:36,173
Hän jätti minulle aina laatikon
täynnä kirjoja,

1275
01:47:36,208 --> 01:47:38,335
ja kun hän tuli takaisin, hän soitti minulle
ja kysyi minulta kysymyksiä.

1276
01:47:39,169 --> 01:47:41,713
Sain jäätelön jokaisesta kirjasta
jonka olin lukenut, joten...

1277
01:47:42,506 --> 01:47:44,132
Olin lihava lapsi.

1278
01:47:45,342 --> 01:47:47,851
- Minun on vaikea uskoa.
- Se on totta.

1279
01:47:47,886 --> 01:47:53,642
Lukiourani sisältää mm
2000 kirjaa ja 0 tyttöystävää.

1280
01:47:55,227 --> 01:47:57,771
En suudellut yhtäkään poikaa ennen kuin
missä kävin yliopistossa

1281
01:47:58,438 --> 01:48:00,607
Kaikki pelkäsivät häntä
isäni

1282
01:48:48,572 --> 01:48:50,365
Hyvin tehty kiinalaiset!

1283
01:48:50,782 --> 01:48:53,952
En uskonut, että he selviäisivät.
Ei sillä ajalla, joka meillä oli.

1284
01:48:55,120 --> 01:48:56,788
Tämä on arkki 3, sir.

1285
01:48:57,414 --> 01:49:00,626
Katto romahti aikanaan
maankuoren siirtymisestä.

1286
01:49:00,959 --> 01:49:02,961
Minun Kristukseni!

1287
01:49:04,254 --> 01:49:07,466
Laivaarkki 3, testamentti
riistetty teknisten ongelmien vuoksi.

1288
01:49:12,471 --> 01:49:17,267
Mitä täällä tapahtuu? Minulla on vihreä
kortti pojilleni ja minulle.

1289
01:49:17,302 --> 01:49:20,944
- Haluan puhua johtajan kanssa.
- Olen vastuussa.

1290
01:49:20,979 --> 01:49:22,751
Palaa muiden kanssa, jotka heillä on

1291
01:49:22,752 --> 01:49:24,524
vihreä kortti, muuten
minä rajoitan sinua.

1292
01:49:26,401 --> 01:49:28,612
Mitä hän sanoi sinusta ja hänestä
Sasha, onko totta?

1293
01:49:28,820 --> 01:49:32,157
Sasha oli 100 kertaa enemmän
mies jurista.

1294
01:49:32,950 --> 01:49:35,830
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua
Tohtori Silverman.

1295
01:49:35,118 --> 01:49:39,957
Pidin sellaisesta kuin olin ennen
tämä hirviö vakuuttaa minut.

1296
01:49:40,540 --> 01:49:42,584
Tiesitkö, että hän pyysi minulta alennusta?

1297
01:49:42,876 --> 01:49:44,503
Ja hän maksoi minulle erissä.

1298
01:49:44,795 --> 01:49:46,421
Pimeä paskiainen!

1299
01:49:46,755 --> 01:49:48,131
Kuuletko sen?

1300
01:49:50,842 --> 01:49:52,302
Tuolla!

1301
01:49:55,222 --> 01:49:58,183
Lopeta! Lopeta!

1302
01:50:08,568 --> 01:50:09,653
Apua!

1303
01:50:40,309 --> 01:50:41,727
Miten nämä valittiin
ihmisiä?

1304
01:50:41,762 --> 01:50:43,110
Kuten taideteokset valittiin.

1305
01:50:43,145 --> 01:50:46,565
Geenitutkijat määrittelivät hänet
täydellinen "geenivarasto",

1306
01:50:46,600 --> 01:50:47,781
joita meidän on toistettava.

1307
01:50:47,816 --> 01:50:49,700
Nämä ihmiset valittiin
geneetikkojen toimesta?

1308
01:50:49,735 --> 01:50:53,739
<i>Ne, joilla on vihreät kortit, kiitos
tulla Galleriaan D-4.</i>

1309
01:50:53,774 --> 01:50:55,872
Minusta näyttää, että ne valittiin sen perusteella
heidän shekkikirjastaan.

1310
01:50:55,907 --> 01:50:58,869
Aivan, tohtori Wilson. Ilman niitä
miljoonia yksityiseltä sektorilta...

1311
01:50:58,994 --> 01:51:01,146
...koko päivän
bisnes olisi mahdotonta.

1312
01:51:01,147 --> 01:51:02,581
Myimme liput.

1313
01:51:03,400 --> 01:51:06,668
Ja mitä kaikille työntekijöille tulee?
Saavatko he liput?

1314
01:51:08,170 --> 01:51:11,131
Mitä? Eikö elämä ole reilua?
Onko tämä se?

1315
01:51:11,256 --> 01:51:15,719
Jos haluat lahjoittaa liput
sinä, kahdelle kiinalaiselle työntekijälle, tee se.

1316
01:51:16,720 --> 01:51:18,471
Kuvernööri, haluan päivityksen
ennen kuin lähdemme.

1317
01:51:18,506 --> 01:51:20,223
Kaikkien agenttien kanssa
olla läsnä.

1318
01:51:55,217 --> 01:51:56,718
Mitä helvettiä...

1319
01:52:00,180 --> 01:52:03,475
Mikä tämä on? Ne kelpaisivat
kymmenen ihmistä täällä.

1320
01:52:10,399 --> 01:52:12,324
Satnam, missä olet?

1321
01:52:12,359 --> 01:52:15,404
- Namban tasangolla.
- Mitä?

1322
01:52:16,446 --> 01:52:20,492
Tsunami tulee idästä.
Se on jättimäinen.

1323
01:52:20,659 --> 01:52:22,306
Satnam, mitä tapahtui?

1324
01:52:22,307 --> 01:52:23,954
He eivät koskaan tulleet
he vievät meidät pois.

1325
01:52:24,371 --> 01:52:26,581
Lentokone ei koskaan tullut.

1326
01:52:27,958 --> 01:52:29,626
Hyvästi ystäväni.

1327
01:52:30,544 --> 01:52:33,880
Satnam? Satnam?

1328
01:52:59,239 --> 01:53:02,284
- Mary, Mary, missä hän on?
- Tuolla.

1329
01:53:06,788 --> 01:53:08,915
Näytä minulle satelliittikuvat
Nambasta.

1330
01:53:08,950 --> 01:53:11,168
- Okei, juuri nyt.
- Mitä tapahtuu?

1331
01:53:12,200 --> 01:53:16,480
Satnam vain kertoi minulle. Toinen
aalto tulee idästä..

1332
01:53:19,801 --> 01:53:21,101
Minun Neitsyt Mariani!

1333
01:53:21,136 --> 01:53:23,979
Tuleeko tulva siis nopeammin?
Sitäkö sinä minulle kerrot?

1334
01:53:24,140 --> 01:53:26,600
- Onko toinen aalto lähempänä?
- Anna minulle tiedot.

1335
01:53:28,185 --> 01:53:30,896
- Satnam, he eivät hakeneet häntä.
- Mitä?

1336
01:53:31,210 --> 01:53:33,982
Monia ei vastaanotettu.
Kaaos hallitsee.

1337
01:53:34,660 --> 01:53:35,991
Se ei ole Hamsleyn salaliitto.

1338
01:53:36,260 --> 01:53:39,363
Ennustuksesi eivät olleet
erittäin tarkka, eikö? Lääkäri.

1339
01:53:39,398 --> 01:53:41,490
Se on valmis.
Se on valmis.

1340
01:53:43,533 --> 01:53:45,619
Se on 1500 metriä korkea.

1341
01:53:46,828 --> 01:53:48,372
Milloin se tulee tänne?

1342
01:53:48,455 --> 01:53:49,957
Puhu minulle Hamsley,
milloin se iskee meihin?

1343
01:53:49,992 --> 01:53:51,625
Aloitin lähtölaskennan.

1344
01:54:07,683 --> 01:54:11,144
<i>28 minuuttia ja 10 sekuntia
vaikutukseen asti.</i>

1345
01:54:11,179 --> 01:54:12,236
Voi luoja!

1346
01:54:12,271 --> 01:54:15,545
Kuvernööri, minun täytyy puhua
muille heti.

1347
01:54:15,580 --> 01:54:18,819
- Välittömästi. Taylor!
- Kyllä, kapteeni. Odotamme.

1348
01:54:18,854 --> 01:54:21,505
Laatikko 6, odota. Laatikko 7,
odotit.

1349
01:54:21,540 --> 01:54:24,122
Tässä Karl 'inhazen,
soitto arkista 4.

1350
01:54:24,157 --> 01:54:26,827
- Kyllä, sir.
- Pyydän kiireellistä T99-kokousta.

1351
01:54:47,389 --> 01:54:49,766
Sinä olet hänelle koko maailma,
tiesitkö

1352
01:54:52,352 --> 01:54:53,854
Hän on upea mies.

1353
01:54:54,396 --> 01:54:55,939
Kyllä.

1354
01:55:04,281 --> 01:55:06,533
Olen aina halunnut saada sellaisen
omaa perhettäni

1355
01:55:10,579 --> 01:55:12,331
Olet onnekas Jackson.

1356
01:55:13,498 --> 01:55:14,958
Älä koskaan unohda sitä.

1357
01:55:30,515 --> 01:55:32,309
Keitä he ovat?

1358
01:55:32,935 --> 01:55:34,394
Löysimme heidät tieltä.

1359
01:55:34,429 --> 01:55:36,563
Lähetä ne takaisin!

1360
01:55:41,985 --> 01:55:44,529
Olen todella uskovainen häneen
suuresta lamastamme.

1361
01:55:44,947 --> 01:55:48,992
Kuinka voit kertoa sen minulle?
pyydätkö tätä?

1362
01:55:49,952 --> 01:55:53,246
Sinun ei tarvitse viedä meitä kaikkia.
Ole kiltti ja ota lapseni.

1363
01:55:53,330 --> 01:55:55,470
Minä rukoilen sinua.

1364
01:55:55,820 --> 01:55:56,667
Miksi minun pitäisi tehdä tämä?

1365
01:55:56,917 --> 01:56:00,879
Samasta syystä säästät
perheesi. kiitos

1366
01:56:01,880 --> 01:56:03,423
Vain lapset. Sinun ei tarvitse
ota myös meidät.

1367
01:56:03,590 --> 01:56:06,385
Ole hyvä!

1368
01:56:07,970 --> 01:56:10,555
Ole hyvä! Voi luoja!

1369
01:56:14,977 --> 01:56:17,771
Ole kiltti, en tiedä jos
tiedät mitä tarkoitan...

1370
01:56:17,896 --> 01:56:21,608
Äitinä pyydän sinua.
Ole hyvä ja ota ne!

1371
01:56:23,777 --> 01:56:29,666
Olemme kaikki maan lapsia.

1372
01:56:30,450 --> 01:56:34,329
Suunnitelmani ei toimi
niin monta mummoa.

1373
01:56:34,364 --> 01:56:37,400
Otamme ne kaikki.

1374
01:56:37,457 --> 01:56:40,168
Meidän täytyy kiirehtiä.

1375
01:56:54,990 --> 01:56:57,311
<i>Kaikki muuttavat pois
työntekijät.</i>

1376
01:57:00,314 --> 01:57:03,567
He avaavat vuoren!
He lähtevät ilman meitä!

1377
01:57:03,602 --> 01:57:06,785
<i>Käyttöönotto alkaa klo
arkki 3.</i>

1378
01:57:06,820 --> 01:57:12,750
- Mitä minä sanoin sinulle?
- He jättävät sinut taakse, idiootti! Katso!

1379
01:57:12,110 --> 01:57:13,535
<i>Ole kärsivällinen.</i>

1380
01:57:25,839 --> 01:57:27,299
Seuraa minua!

1381
01:57:34,598 --> 01:57:37,392
Meidän on kiire!
He lähtevät!

1382
01:57:39,853 --> 01:57:42,439
<i>ALOITTAA TURVALLISUUSMENETTELYT</i>

1383
01:57:47,986 --> 01:57:50,572
Anteeksi, mistä löydän hänet?
Adrian Humsley?

1384
01:57:50,607 --> 01:57:52,324
Se on sillalla. Täältä.

1385
01:57:56,119 --> 01:57:57,579
Tanzin, odota!

1386
01:57:58,380 --> 01:57:59,790
Isoäiti, olemme melkein perillä!

1387
01:57:59,831 --> 01:58:03,210
Meillä on vihreä valo sille
paineita herra don?

1388
01:58:03,251 --> 01:58:04,920
Meillä on vihreän valon kapteeni.

1389
01:58:16,723 --> 01:58:20,727
- Miksi heillä on ankkureita?
- Koska ne eivät ole avaruusaluksia, mies.

1390
01:58:20,762 --> 01:58:23,272
Ne ovat arkkeja.
Mennään!

1391
01:59:00,767 --> 01:59:02,102
Isoisä!

1392
01:59:09,610 --> 01:59:12,290
Lopeta!

1393
01:59:19,995 --> 01:59:22,289
Suorita ne
tukimekanismeja.

1394
01:59:22,324 --> 01:59:24,548
<i>Todellakin, kapteeni. laitoin sinut
tehostaa tukea.</i>

1395
01:59:24,583 --> 01:59:27,461
Miten oikein odotat meitä?
pitääkö mekanismit paikoillaan?

1396
01:59:27,496 --> 01:59:30,672
Ne on suunniteltu kestämään sitä
ensimmäinen shokkiaalto.

1397
01:59:57,282 --> 01:59:58,492
Caesar!

1398
02:00:16,176 --> 02:00:18,303
Caesar, täällä!

1399
02:00:19,513 --> 02:00:23,308
Hyvä poika! Tule äidin luo!
Caesar!

1400
02:00:24,393 --> 02:00:26,353
Äiti, missä Tamara on?

1401
02:00:28,563 --> 02:00:30,315
Isä, katso!

1402
02:00:33,402 --> 02:00:35,821
- Tamara!
- Odotan häntä.

1403
02:01:11,898 --> 02:01:13,657
Voi luoja!
Mitä siellä tapahtuu?

1404
02:01:13,692 --> 02:01:18,822
Inhazen, hän vakuutti muut
johtajat aloittamaan.

1405
02:01:22,367 --> 02:01:27,497
Herra Inhazen, minun täytyy
lopetetaan tämä hulluus.

1406
02:01:28,749 --> 02:01:30,834
Varmista muut sillat
he näkevät minut

1407
02:01:30,917 --> 02:01:32,878
- Mitä luulet tekeväsi?
- Tiedän erittäin hyvin, mitä teen.

1408
02:01:32,919 --> 02:01:34,296
avaa se.

1409
02:01:36,131 --> 02:01:38,307
Hyvät naiset ja herrat,
Olen Adrian Humsley.

1410
02:01:38,342 --> 02:01:41,345
Päätieteellinen neuvonantaja
siunatusta presidentti Wilsonista.

1411
02:01:41,553 --> 02:01:44,181
Voit nostaa äänenvoimakkuutta,
herra Hoffman?

1412
02:01:44,681 --> 02:01:46,773
Tiedän, että meidän kaikkien oli pakko
tehdä vaikeita päätöksiä,

1413
02:01:46,808 --> 02:01:50,437
pelastaa ihmispo-
ankaruus, mutta ihminen,

1414
02:01:50,479 --> 02:01:52,814
tarkoittaa välittämistä
toinen. Kulttuuri tarkoittaa,

1415
02:01:52,849 --> 02:01:55,859
työskennellä yhdessä yhden puolesta
parempaa elämää

1416
02:01:56,680 --> 02:01:58,490
Jos tämä on totta,
sitten sitä ei ole olemassa

1417
02:01:58,500 --> 02:02:00,300
ei mitään inhimillistä
ja sivistynyt...

1418
02:02:00,720 --> 02:02:02,783
- ... mitä teemme täällä.
- Tohtori Hamsleyn intohimo,

1419
02:02:03,750 --> 02:02:05,327
se on ihailtavaa.
Mutta muistutan teitä,

1420
02:02:05,328 --> 02:02:07,579
että meillä oli paljon
rajoitettu rahoitus,

1421
02:02:07,614 --> 02:02:10,780
- ja rajoitettu aika.
- Kysy itseltäsi:

1422
02:02:10,113 --> 02:02:12,542
voimme istua ja he
näemmekö heidän kuolevan?

1423
02:02:14,169 --> 02:02:16,171
Luin lausunnon aiemmin
kaksi päivää...

1424
02:02:16,296 --> 02:02:18,180
Kirjoittaja varmaan
hän on nyt kuollut.

1425
02:02:18,215 --> 02:02:19,941
Mutta hän sanoi niin silloin
missä pysähdymme

1426
02:02:19,942 --> 02:02:21,930
taistella toistensa puolesta,

1427
02:02:21,128 --> 02:02:24,513
tämä on sen aika
menetämme ihmisyytemme.

1428
02:02:24,596 --> 02:02:27,150
Ja ihmiskunnan pelastamiseksi
heimo, meillä on velvollisuus,

1429
02:02:27,570 --> 02:02:29,851
noudattaa suunnitelmaa,
jonka jokainen kansa hyväksyi...

1430
02:02:30,180 --> 02:02:33,855
- Meidän täytyy päästää heidät sisään...
- Se on nyt Jumalan käsissä!

1431
02:02:35,816 --> 02:02:38,193
Upseeri, ole hiljaa.

1432
02:02:39,194 --> 02:02:40,904
Se on merimiehen käsky, ole hiljaa!

1433
02:02:40,946 --> 02:02:42,823
Älä uskalla koskea tähän
nappi nuori mies!

1434
02:02:42,858 --> 02:02:45,450
Oletko tullut täysin hulluksi?

1435
02:02:45,784 --> 02:02:49,413
Katso kelloa! He jäävät meille
melkein 15 minuuttia!

1436
02:02:49,705 --> 02:02:52,165
Haluat olla vastuussa hänestä
ihmiskunnan sukupuuttoon?

1437
02:02:52,291 --> 02:02:53,792
Voit hoitaa tämän
Adrian?

1438
02:02:54,376 --> 02:02:57,879
Hän oli nuori astrofyysikko
Intia, syy, miksi olemme täällä.

1439
02:02:57,914 --> 02:02:59,548
Jumalan tähden!

1440
02:02:59,756 --> 02:03:03,468
Hän on se, joka löysi kaiken.
Laita palat yhteen.

1441
02:03:03,503 --> 02:03:05,679
Olemme hänelle henkemme velkaa.

1442
02:03:06,540 --> 02:03:08,307
Sain juuri tietää, että hänet tapettiin hänen kanssaan
hänen perheensä,

1443
02:03:08,473 --> 02:03:10,851
tsunamissa,
Itä-Intiassa.

1444
02:03:12,936 --> 02:03:15,220
Hän oli ystäväni.

1445
02:03:16,230 --> 02:03:17,983
Ja hän kuoli turhaan.

1446
02:03:18,650 --> 02:03:23,780
Kaikki siellä kuolivat turhaan,
jos aloitamme tulevaisuutemme,

1447
02:03:23,815 --> 02:03:25,532
julmuudella.

1448
02:03:27,242 --> 02:03:29,286
Mitä aiot kertoa lapsillesi?

1449
02:03:30,954 --> 02:03:32,873
Mitä he sanovat omalleen?

1450
02:03:35,292 --> 02:03:39,460
Jos isäni olisi täällä,
avaisi ovet.

1451
02:03:46,219 --> 02:03:50,974
Venäjän ja Kiinan kansa...

1452
02:03:52,935 --> 02:03:59,240
...ja Japani ovat samaa mieltä...
ovien avaamiseen.

1453
02:04:01,234 --> 02:04:05,572
Iso-Britannia, Espanja,
Ranska, Kanada, Saksa...

1454
02:04:05,656 --> 02:04:09,660
ja uskon myös ilmaisevani häntä
Italian pääministerin näkemys,

1455
02:04:09,993 --> 02:04:12,621
äänestämme niiden jättämisen puolesta
ihmisiä sisään.

1456
02:04:18,961 --> 02:04:20,462
Kapteeni Michaels...

1457
02:04:22,500 --> 02:04:23,340
kiitos

1458
02:04:27,427 --> 02:04:28,887
Kapteeni puhuu sinulle.

1459
02:04:29,960 --> 02:04:31,682
Muutamassa minuutissa
avaamme ovet.

1460
02:04:39,690 --> 02:04:42,109
Se haisee!

1461
02:05:01,440 --> 02:05:03,500
He avaavat ovet.

1462
02:05:03,797 --> 02:05:06,717
Älä katso taaksepäin.
Nopeasti! Mene pois!

1463
02:05:18,979 --> 02:05:20,689
Äiti, jotain tapahtui.

1464
02:05:20,724 --> 02:05:22,941
Pidä kiinni!

1465
02:05:29,114 --> 02:05:31,658
Vittu, anna kätesi!
Anna kätesi!

1466
02:05:31,693 --> 02:05:34,161
- Auta minua!
- Ota kiinni! Venyttää!

1467
02:05:38,206 --> 02:05:39,541
Gordon!

1468
02:06:24,127 --> 02:06:25,504
Mitä ovelle kuuluu?

1469
02:06:25,545 --> 02:06:28,215
Ilmeisesti se ei sulkeutunut.
Tarkistamme sen.

1470
02:06:36,932 --> 02:06:39,184
<i>Neljä minuuttia hänelle
vaikutus.</i>

1471
02:07:25,480 --> 02:07:28,150
- Olemme täynnä, kapteeni.
- Sitten sinetöidään nyt!

1472
02:07:38,327 --> 02:07:41,705
Oleg!
Ota käteni.

1473
02:07:53,383 --> 02:07:55,636
Isä!

1474
02:08:13,862 --> 02:08:15,739
Jokin estää sen
hydraulijärjestelmä.

1475
02:08:15,774 --> 02:08:17,800
Ota se pois jumalan tähden.

1476
02:08:17,115 --> 02:08:19,785
Emme voi avata niitä
koneisiin, jos ovi ei tiivisty.

1477
02:08:20,243 --> 02:08:22,788
Kapteeni, meillä on rikos!

1478
02:08:22,913 --> 02:08:24,665
- Ovatko he?
- Kyllä.

1479
02:08:29,127 --> 02:08:30,941
Tunnen nämä kaverit.

1480
02:08:30,976 --> 02:08:32,756
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?

1481
02:08:32,923 --> 02:08:34,341
Mistä ne tulivat?

1482
02:08:36,468 --> 02:08:38,560
Sieltä kammioon
hydraulijärjestelmä.

1483
02:08:38,595 --> 02:08:40,197
Kapteeni, luulen niin
löysimme ongelman.

1484
02:08:40,198 --> 02:08:41,265
Keitä nämä ihmiset ovat?

1485
02:08:41,300 --> 02:08:45,394
Odota. Hän on loukkaantunut.
Jotain meni pieleen.

1486
02:08:45,429 --> 02:08:49,106
Menikö jokin pieleen? Jotain meni pieleen...
työskenteletkö kanssani

1487
02:08:49,147 --> 02:08:50,941
Ja tietysti jotain meni pieleen!

1488
02:08:51,660 --> 02:08:52,991
Onnittelut teille molemmille!

1489
02:08:53,260 --> 02:08:54,507
Olet ehkä tappanut meidät kaikki, mutta

1490
02:08:54,508 --> 02:08:55,988
ainakin tietoisuus
olet puhdas!

1491
02:08:56,230 --> 02:08:57,871
kapteeni,
lähetä hätäryhmä

1492
02:08:57,906 --> 02:09:00,750
ja tapaan heidät osastolla
hydraulijärjestelmästä.

1493
02:09:00,110 --> 02:09:01,660
- Tiedätkö kuinka sinne pääsee?
- Kyllä.

1494
02:09:01,695 --> 02:09:02,459
Mennään!

1495
02:09:02,494 --> 02:09:04,663
<i>Yksi minuutti vaikutusta varten.</i>

1496
02:09:18,930 --> 02:09:21,221
kapteeni,
Chow Ming osui.

1497
02:09:21,763 --> 02:09:23,890
Laita minut hätänumeroon,
Herra Taylor.

1498
02:09:24,308 --> 02:09:25,726
Puhu kapteeni.

1499
02:09:26,476 --> 02:09:28,437
Kapteeni puhuu sinulle.

1500
02:09:28,770 --> 02:09:31,857
Pian aalto iskee meihin.

1501
02:09:32,650 --> 02:09:35,152
Kaikki uudet matkustajat
jäämään jostain kiinni.

1502
02:09:38,280 --> 02:09:41,325
Tee pointti! Turvallisuus!

1503
02:09:54,546 --> 02:09:56,798
Kaikki kannet on valmisteltava
vaikutuksen vuoksi!

1504
02:10:27,996 --> 02:10:29,164
Mennään, mennään!

1505
02:10:43,428 --> 02:10:45,889
Paine pidetään juuri alapuolella
yli 80 pascalia, sir.

1506
02:10:45,924 --> 02:10:48,350
Pinta-anturit
ne näyttävät samalta.

1507
02:10:48,433 --> 02:10:50,102
Tarkista missä tohtori Hamsley.

1508
02:10:57,276 --> 02:10:58,860
Olen pahoillani, olen pahoillani!

1509
02:10:59,236 --> 02:11:02,197
Isoäiti, isoisä...

1510
02:11:02,656 --> 02:11:03,865
Nima!

1511
02:11:06,201 --> 02:11:07,369
Tamara!

1512
02:11:07,452 --> 02:11:09,955
Vie lapset portaita ylös,
kiitos!

1513
02:11:10,122 --> 02:11:11,248
minne?

1514
02:11:11,415 --> 02:11:15,294
Emme voi mennä sinne!
Vesi saavutti portaat!

1515
02:11:15,752 --> 02:11:19,131
Takaosastot alkoivat
sinetöitäväksi.

1516
02:11:20,700 --> 02:11:21,341
Missä Gordon on?

1517
02:11:22,509 --> 02:11:23,635
Ei;

1518
02:11:25,679 --> 02:11:27,437
- Meidän täytyy mennä takaisin
- Kate, Kate!

1519
02:11:27,472 --> 02:11:29,933
Meidän täytyy palata!
Meidän täytyy palata!

1520
02:11:33,200 --> 02:11:35,439
Mama! Apua!

1521
02:11:38,859 --> 02:11:41,280
Juokse Lily, juokse!

1522
02:11:45,240 --> 02:11:47,701
Nopeasti! Päästä yli siitä!

1523
02:11:55,000 --> 02:11:56,710
Mama!

1524
02:12:03,926 --> 02:12:06,678
Herra, mistä mennään osastolle
hydraulijärjestelmän kanssa?

1525
02:12:06,713 --> 02:12:09,348
- Minne tämä portaikko vie?
- Eläinosastolla.

1526
02:12:09,383 --> 02:12:10,891
Mennään, mennään!

1527
02:12:16,647 --> 02:12:19,900
Professorit...
Tämä on Air Force One.

1528
02:12:37,167 --> 02:12:39,200
Tukiankkuri lyötiin.

1529
02:12:39,211 --> 02:12:42,256
- Olemme epävakautta.
- Järjestelmä epäonnistuu.

1530
02:12:54,559 --> 02:12:56,853
OTA YHTEYTTÄ

1531
02:13:01,566 --> 02:13:03,575
kapteeni,
turbiinit eivät reagoi.

1532
02:13:03,610 --> 02:13:05,244
Paina ohituspainiketta!
Ohita ne!

1533
02:13:05,279 --> 02:13:08,824
- Käynnistä moottorit!
- En voi ennen kuin ovi on kiinni.

1534
02:13:27,259 --> 02:13:29,761
Auta minua! Apua!

1535
02:13:34,641 --> 02:13:38,353
Mama! Mama!

1536
02:13:38,770 --> 02:13:40,897
- Oletko kunnossa?
- Äitini on mukana!

1537
02:13:40,939 --> 02:13:42,300
Ole hyvä ja auta häntä!

1538
02:13:42,650 --> 02:13:44,533
He saavat hänet ulos kulta.
He tekevät mitä voivat, okei?

1539
02:13:44,568 --> 02:13:46,945
- Voimmeko puhua heille?
- Yritämme muodostaa yhteyden.

1540
02:13:47,696 --> 02:13:49,497
Meidän on lopetettava
verenvuoto!

1541
02:13:49,498 --> 02:13:50,699
Ota vyöni!

1542
02:13:50,866 --> 02:13:53,660
herra Curtis?
Jackson?

1543
02:13:53,785 --> 02:13:56,163
Apua!

1544
02:13:57,164 --> 02:13:59,374
Olen Adrian Humsley.
Tapasimme Yellowstonessa.

1545
02:13:59,416 --> 02:14:02,200
Hienoa!
Avaa kirottu ovi!

1546
02:14:02,169 --> 02:14:04,296
- Tyttäresi on kanssani!
- Lily!

1547
02:14:04,331 --> 02:14:07,700
- Lily!
- Missä Noah on?

1548
02:14:07,900 --> 02:14:08,640
Täällä Lil!

1549
02:14:08,675 --> 02:14:10,636
<i>VAROITUS VAROITUKSESTA</i>

1550
02:14:10,719 --> 02:14:14,681
<i>30 ASTETTA LÄNSI, 45 ASTETTA
ITÄ</i>

1551
02:14:14,723 --> 02:14:18,483
<i>KORKEUS 29 035 JALKAA</i>

1552
02:14:18,518 --> 02:14:21,730
29 000 jalkaa? Mitä ihmettä tuo on?
joka on 29 000 jalkaa korkea?

1553
02:14:21,980 --> 02:14:25,817
Suuntaamme pohjoisen puolelle
Everestistä, herra Inhazen.

1554
02:14:26,260 --> 02:14:30,405
Ja jos emme käynnistä moottoreita,
emme selviä vaikutuksesta.

1555
02:14:40,791 --> 02:14:43,773
Jackson, tila suljettu!
Emme tavoita sinua!

1556
02:14:43,808 --> 02:14:46,755
Jokin estää hydraulijärjestelmän!
Jos emme saa sitä irti,

1557
02:14:46,797 --> 02:14:48,423
kukaan meistä ei onnistu!

1558
02:14:49,800 --> 02:14:52,520
Tohtori Humsley, katso!

1559
02:14:52,678 --> 02:14:55,847
Se on täysin veden alla!
Ei ole ilmaa!

1560
02:14:55,882 --> 02:14:57,814
Ei ole muuta tapaa!

1561
02:14:57,849 --> 02:14:59,977
Se on itsemurhatehtävä, herra.

1562
02:15:07,526 --> 02:15:09,569
Tiedän missä se on.
Yritän.

1563
02:15:15,867 --> 02:15:20,800
Isä, haluan tulla kanssasi!
Isä! Isä!

1564
02:15:20,115 --> 02:15:21,755
- Ei, ei!
- Haluan auttaa sinua!

1565
02:15:21,790 --> 02:15:23,882
- Mutta sinä autat minua, kaveri.
- Isä, ole kiltti!

1566
02:15:23,917 --> 02:15:26,440
Muistatko kun Lily syntyi ja

1567
02:15:26,450 --> 02:15:28,171
halusit esitellä itsesi
vanhempana veljenä?

1568
02:15:28,206 --> 02:15:30,215
- Isä!
- No, nyt hän pelkää,

1569
02:15:30,257 --> 02:15:31,723
ja hän tarvitsee sinua enemmän
kuin koskaan.

1570
02:15:31,758 --> 02:15:35,387
Jos olet turvassa, tiedän sen
hän on myös turvassa. Ymmärsitkö?

1571
02:15:42,227 --> 02:15:44,210
Autat minua ensi kerralla.

1572
02:15:46,148 --> 02:15:50,444
Kate, me aiheutimme tämän.
Minun täytyy etsiä se.

1573
02:16:03,498 --> 02:16:05,167
rakastan sinua

1574
02:16:20,849 --> 02:16:22,601
kuuletko minua

1575
02:16:26,521 --> 02:16:27,814
Apua!

1576
02:16:33,946 --> 02:16:35,781
Auta minua!

1577
02:16:55,926 --> 02:16:57,928
Paina kädellä!

1578
02:17:05,978 --> 02:17:08,188
Älä lopeta!
Jatka työntämistä!

1579
02:17:24,955 --> 02:17:26,790
Noah!

1580
02:17:30,669 --> 02:17:35,173
<i>Etäisyys törmäykseen:
1850 metriä.</i>

1581
02:17:37,342 --> 02:17:38,844
Natos!

1582
02:17:40,262 --> 02:17:42,396
Kapteeni, meillä on katsekontakti!

1583
02:17:42,431 --> 02:17:45,517
Luulen, että löysimme ongelman.
Näytä meille hydraulijärjestelmä.

1584
02:18:03,160 --> 02:18:05,454
Vittu, käskin sinun jäädä
äidin kanssa!

1585
02:18:05,489 --> 02:18:07,748
- Halusin vain auttaa.
- Okei.

1586
02:18:08,707 --> 02:18:12,440
Ota taskulamppu ja pysy päällä
tasku ilmalla. Ok;

1587
02:18:13,450 --> 02:18:14,421
Olet hullu.

1588
02:18:18,800 --> 02:18:21,143
Isoäiti, isoisä...

1589
02:18:21,178 --> 02:18:25,223
Anteeksi, etten päässyt
pelastamaan sinut

1590
02:18:25,258 --> 02:18:28,602
Hän meni korjaamaan sitä.

1591
02:18:28,637 --> 02:18:31,188
Se ei ole mahdollista.

1592
02:18:31,855 --> 02:18:34,942
Älä menetä uskoasi veli.

1593
02:19:01,843 --> 02:19:03,720
Isä!

1594
02:19:09,434 --> 02:19:11,603
<i>KAMERA 53 - VIKA
Hävisimme signaalin!</i>

1595
02:19:11,770 --> 02:19:13,855
Me kuolemme! Me kuolemme!

1596
02:19:34,960 --> 02:19:38,171
Hyvää työtä. Minun valoni,
Otan myös kaapelin.

1597
02:19:38,922 --> 02:19:41,800
<i>400 METRIÄ</i>

1598
02:19:41,883 --> 02:19:44,928
Uponnut reuna edessä!
me kaadumme hänen päälleen, kapteeni!

1599
02:20:15,000 --> 02:20:16,793
Sir! Ovi on sinetöity!

1600
02:20:16,877 --> 02:20:20,880
- Positiivinen kapteeni!
- Käynnistä moottorit!

1601
02:20:20,505 --> 02:20:21,840
Taakse täydellä nopeudella!

1602
02:20:30,390 --> 02:20:32,309
Mennään hyvin nopeasti, kapteeni!
Emme selviä!

1603
02:20:32,344 --> 02:20:34,895
<i>50 METRIÄ</i>

1604
02:20:35,270 --> 02:20:37,314
<i>40 METRIÄ</i>

1605
02:21:00,629 --> 02:21:02,631
<i>KÄÄNTEINEN LIIKKE
AKTIVOITU</i>

1606
02:21:02,666 --> 02:21:06,385
<i>10 METRIÄ</i>

1607
02:21:06,927 --> 02:21:08,720
<i>20 METRIÄ</i>

1608
02:21:22,526 --> 02:21:24,695
- Laita eteenpäin!
- Kyllä.

1609
02:21:36,373 --> 02:21:38,333
Me onnistuimme!
Me onnistuimme!

1610
02:21:39,543 --> 02:21:41,837
- Missä isäsi on?
- Hän oli takanani.

1611
02:21:43,422 --> 02:21:45,820
Meillä on uutisia osastolta
hydraulijärjestelmästä?

1612
02:21:45,855 --> 02:21:48,218
- Missä se on?
- Sanoit, että hän oli takanasi!

1613
02:21:48,253 --> 02:21:50,425
- Se oli.
- Oletko varma?

1614
02:21:50,460 --> 02:21:52,598
Kyllä! Se oli siellä.

1615
02:22:00,439 --> 02:22:04,359
Isä! Isä!

1616
02:22:04,735 --> 02:22:06,320
Tule Jackson!

1617
02:22:10,657 --> 02:22:13,285
Jumala, ole kiltti!
Ole hyvä!

1618
02:22:35,223 --> 02:22:37,142
- Hän onnistui!
- Isä!

1619
02:22:37,184 --> 02:22:38,435
Hän onnistui!

1620
02:23:23,630 --> 02:23:30,320
<i>27. PÄIVÄ KUUKAUSI 01 VUOSI 0001</i>

1621
02:23:37,286 --> 02:23:40,380
Atlantis, viimeinen päivä.

1622
02:23:40,539 --> 02:23:43,507
Kaikki mitä kuulemme on ääntä
hengityksestämme.

1623
02:23:43,542 --> 02:23:46,843
Mikä muistuttaa meitä siitä edelleen
jaamme muistomme,

1624
02:23:46,878 --> 02:23:49,470
toiveemme ja ajatuksemme.

1625
02:23:49,480 --> 02:23:51,216
Ei se ole hauskaa
juuri tänä aamuna

1626
02:23:51,383 --> 02:23:57,431
mietimmekö sitä? Tavallaan
meillä kaikilla on sukulaisia Wisconsinissa.

1627
02:24:00,350 --> 02:24:01,852
Loppu.

1628
02:24:11,695 --> 02:24:12,988
Se on hyvä.

1629
02:24:14,310 --> 02:24:15,574
Luulin, että pidät siitä.

1630
02:24:16,908 --> 02:24:21,330
Kerro minulle tohtori Wilson,
kirjojen ja taiteen lisäksi

1631
02:24:23,290 --> 02:24:26,585
luulet, että on jotain muuta
jakaa?

1632
02:24:27,252 --> 02:24:28,587
Tulevaisuudessa?

1633
02:24:29,880 --> 02:24:33,300
Pyydät minua treffeille
Tohtori Hamsley?

1634
02:24:34,426 --> 02:24:36,970
Koska aikatauluni on täynnä.

1635
02:24:38,597 --> 02:24:44,610
Totta puhuakseni... kyllä.

1636
02:24:48,941 --> 02:24:53,612
<i>Dr. Hamsley tulemaan sillalle,
Ole hyvä. Tohtori Humsley sillalla.</i>

1637
02:24:55,906 --> 02:24:57,407
tule tänne

1638
02:25:03,288 --> 02:25:06,625
<i>Hyvät naiset ja herrat, puhun teille
kapteeni Michaels.</i>

1639
02:25:07,125 --> 02:25:10,462
<i>Muutaman minuutin kuluttua annan tilauksen
kansien avaamiseen.</i>

1640
02:25:11,672 --> 02:25:16,551
<i>Klo 23.45 viime yönä,
sisararkit, 6 ja 7,</i>

1641
02:25:16,593 --> 02:25:18,345
<i>he tulivat meille.</i>

1642
02:25:19,554 --> 02:25:21,827
<i>Ensimmäistä kertaa sisään
meidän matkamme, meillä on</i>

1643
02:25:21,828 --> 02:25:24,101
<i>kirkas taivas ja
hyvä ilmanlaatu.

1644
02:25:24,393 --> 02:25:28,630
<i>Kuten tiedät, matkustajamäärämme
on ylittänyt kapasiteettimme,</i>

1645
02:25:28,105 --> 02:25:30,732
<i>täten,
ole varovainen, kuinka menet ulos.</i>

1646
02:25:30,774 --> 02:25:33,902
<i>Ja tietysti,
nauttia raikkaasta ilmasta.</i>

1647
02:25:36,822 --> 02:25:39,157
- Voinko saada hänet?
- Tietenkin.

1648
02:25:39,283 --> 02:25:41,340
Se voi olla myös
koirasi

1649
02:25:41,243 --> 02:25:42,369
Kiitos.

1650
02:25:46,373 --> 02:25:49,293
- Missä olet ollut koko ikäni?
- Lahjatavaraliikkeessä.

1651
02:26:47,517 --> 02:26:49,318
Adrian! Hienoa!

1652
02:26:49,353 --> 02:26:51,897
Soitin sinulle, koska saimme ne juuri
ensimmäiset satelliittikuvat.

1653
02:26:51,932 --> 02:26:54,650
Tasapainottaa merta
pohja...

1654
02:26:54,942 --> 02:26:57,701
se ei ole niin äärimmäistä kuin odotimme.

1655
02:26:57,736 --> 02:27:01,323
Vedet hylkivät paljon enemmän
nopeammin kuin kuvittelimme.

1656
02:27:01,448 --> 02:27:04,576
Ja... se on vaikea tehdä
usko sitä, mutta Himalaja,

1657
02:27:04,826 --> 02:27:06,703
se ei ole enää maailman katto.

1658
02:27:06,745 --> 02:27:10,248
Se on Drakensberg-vuoret
KwaZulu Natalissa.

1659
02:27:10,283 --> 02:27:12,341
Koko Afrikan mantereella
on nostettu.

1660
02:27:12,376 --> 02:27:15,545
Useita tuhansia jalkaa.
Eikä se koskaan tulvinut.

1661
02:27:15,580 --> 02:27:17,839
Siksi he kutsuvat sitä niin
Hyväntoivon niemi.

1662
02:27:17,874 --> 02:27:19,883
Olemme jo määrittäneet kurssin tälle.

1663
02:27:27,570 --> 02:27:29,434
Isä, milloin mennään kotiin?

1664
02:27:30,227 --> 02:27:33,647
Keskustelimme tästä. Me löydämme
uusi koti täällä kulta

1665
02:27:34,523 --> 02:27:37,317
oikein; Ja missä olemme yhdessä,
siellä tulee olemaan kotimme.

1666
02:27:38,260 --> 02:27:39,152
oikein;

1667
02:27:39,569 --> 02:27:41,655
- Pelkäätkö?
- En pelkää.

1668
02:27:43,782 --> 02:27:45,867
En käytä enää vaippoja.

1669
02:27:48,495 --> 02:27:50,800
Mukava.

1670
02:37:48,367 --> 02:37:49,467
[kreikka]