1 00:01:40,850 --> 00:01:42,935 Hei, hei, varo. Varo. 2 00:01:47,732 --> 00:01:48,857 Tervetuloa, ystäväni. 3 00:01:49,025 --> 00:01:50,109 Hienoa nähdä sinut. 4 00:01:50,276 --> 00:01:52,152 Joo, kiva kun onnistuit. 5 00:01:52,737 --> 00:01:55,572 Tämä ei voi olla Ajit. Hän on jo pieni mies. 6 00:01:55,740 --> 00:01:58,075 -Uskomatonta. -Toivottavasti olet nälkäinen, Adrian. 7 00:01:58,243 --> 00:02:00,536 Olen nälkäinen. Miten voit, Aparna? 8 00:02:00,703 --> 00:02:03,205 - Tein sen kalacurryn, jota rakastat. - En malta odottaa. 9 00:02:04,207 --> 00:02:06,875 Hän tulee kauniimmaksi joka kerta kun näen hänet. Miksi näin on? 10 00:02:07,043 --> 00:02:10,712 Outoa, eikö? Mutta hänen kalacurrynsa on silti kamala. 11 00:02:12,632 --> 00:02:15,384 Olit salaperäinen puhelimessa. Miksi et osallistunut konferenssiin? 12 00:02:15,552 --> 00:02:19,388 - Näytän sinulle, Adrian, sir. -Satnam, lopeta "herätä" minua. 13 00:02:26,312 --> 00:02:28,105 Kuinka syvälle meidän pitää mennä? 14 00:02:28,273 --> 00:02:29,648 Yksitoista tuhatta jalkaa. 15 00:02:30,525 --> 00:02:33,277 Etsin kaikkialta Intiasta tälle asialle. 16 00:02:33,570 --> 00:02:36,238 Oli aikoinaan syvin kuparikaivos maailmassa. 17 00:02:40,910 --> 00:02:43,203 Muistatko veljeni Gurdeepin? Hän on nyt opiskelija. 18 00:02:43,413 --> 00:02:45,289 Namaste, tohtori Helmsley, sir. 19 00:02:45,456 --> 00:02:47,916 Adrian. Se on vain Adrian. 20 00:02:50,420 --> 00:02:52,671 Älä vain kaada liikaa, vai mitä? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,925 Miten työskentelet tässä helteessä? 22 00:02:57,093 --> 00:02:58,802 Tulit hyvänä päivänä, ystäväni. 23 00:02:58,970 --> 00:03:01,930 Joskus se voi nousta 120 asteeseen. 24 00:03:02,599 --> 00:03:04,391 Sinun täytyy tulla ja tavata Tohtori Lokesh... 25 00:03:04,559 --> 00:03:07,352 ...kvanttifysiikan tutkija Chennain yliopistossa. 26 00:03:07,520 --> 00:03:09,479 Tohtori Helmsley. 27 00:03:11,482 --> 00:03:13,901 Joten mitä me katsomme? 28 00:03:14,068 --> 00:03:15,777 Nämä ovat neutriinoja, jotka toimivat normaalisti. 29 00:03:15,945 --> 00:03:18,947 Pieni massa, ei sähkövarausta. 30 00:03:19,115 --> 00:03:21,617 Ne kulkevat tavallisen aineen läpi lähes häiriöttömästi. 31 00:03:21,784 --> 00:03:24,870 Viestisi sanoi, että määrä tuplaantui viimeisten auringonpurkausten jälkeen. 32 00:03:25,038 --> 00:03:27,039 Se oli viime viikolla. 33 00:03:27,999 --> 00:03:30,417 Mutta tämä tapahtui kaksi päivää sitten. 34 00:03:34,756 --> 00:03:38,091 Suurimmat auringonpurkaukset ihmiskunnan historiassa... 35 00:03:38,259 --> 00:03:41,303 ...aiheuttaa korkeimman neutrinomäärän olemme koskaan äänittäneet. 36 00:03:42,180 --> 00:03:43,805 Jumalani. 37 00:03:47,060 --> 00:03:48,685 Se ei ole se, mikä minua huolestuttaa, Adrian. 38 00:03:50,146 --> 00:03:52,147 Ensimmäistä kertaa koskaan... 39 00:03:53,399 --> 00:03:55,859 ...neutriinot aiheuttavat fyysinen reaktio. 40 00:03:58,363 --> 00:04:00,489 Se on mahdotonta. 41 00:04:04,786 --> 00:04:06,495 Se tuntuu erittäin hyvältä. 42 00:04:08,289 --> 00:04:10,916 Ole kiltti ja seuraa minua. 43 00:04:14,629 --> 00:04:16,546 Et usko tätä. 44 00:04:18,341 --> 00:04:21,843 Tämä vesisäiliö menee alas vielä 6000 jalkaa. 45 00:04:22,887 --> 00:04:25,305 Se näyttää neutriinoilta tulee auringosta... 46 00:04:25,473 --> 00:04:29,017 ...on muuntunut uudenlaiseksi ydinhiukkasesta. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,527 Ne kuumenevat maapallon ydin... 48 00:04:39,153 --> 00:04:41,530 ...ja yhtäkkiä toimivat kuin mikroaaltouunit. 49 00:04:54,252 --> 00:04:57,671 Hyvät naiset ja herrat, kuten luvattiin, ei puhetta... 50 00:04:58,548 --> 00:05:00,716 ...kiitos vain... 51 00:05:00,883 --> 00:05:03,635 ...koska tänä iltana poikkeuksellisella anteliaisuudellasi... 52 00:05:03,803 --> 00:05:07,472 ...olemme keränneet 1,7 miljoonaa dollaria. 53 00:05:08,391 --> 00:05:10,892 Ota tiukka juoma, koska laitan ovet lukkoon... 54 00:05:11,060 --> 00:05:14,146 -...ja ojentaen hatun uudelleen. - Ei hätää. Ei hätää. 55 00:05:14,314 --> 00:05:16,315 - Työskentelen Valkoisessa talossa. -En välitä. 56 00:05:16,482 --> 00:05:18,442 Tämä on black tie -tapahtuma. 57 00:05:19,068 --> 00:05:20,360 Scotty. 58 00:05:20,611 --> 00:05:24,239 Hei. Adrian, luulin sinun olevan Intiassa. Mitä tapahtuu? 59 00:05:24,407 --> 00:05:26,074 -Tarvitsen takkisi. -Mitä? 60 00:05:26,242 --> 00:05:29,119 Minun täytyy puhua Anheuserille. Anna minulle pirun takkisi, kiitos. 61 00:05:29,287 --> 00:05:30,620 -Kunnossa. -Kunnossa? 62 00:05:30,788 --> 00:05:33,457 - Hyvä on, tässä. Tässä. - Odota hetki, vai mitä? 63 00:05:36,753 --> 00:05:38,837 Hei! Helppoa, se on 600 dollarin takki. 64 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 herra Anheuser? 65 00:05:42,175 --> 00:05:43,425 herra Anheuser. 66 00:05:44,594 --> 00:05:46,595 Minun täytyy puhua sinulle. 67 00:05:49,599 --> 00:05:50,849 - Tunnenko sinut? -Anteeksi, sir. 68 00:05:51,017 --> 00:05:52,434 Nimeni on tohtori Adrian Helmsley. 69 00:05:52,602 --> 00:05:56,563 Olen apulaisgeologi virastossa tiede- ja teknologiapolitiikan. 70 00:05:57,273 --> 00:05:59,107 Anteeksi kaverit. 71 00:05:59,275 --> 00:06:03,195 Tiedät, että tämä on varainkeruu, eikö ole mikään frat-juhla? 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,781 - Se on tärkeää, sir. - Tiedätkö mitä? Se on aina. 73 00:06:05,948 --> 00:06:08,450 Varaa aika minun... Tiedätkö, vielä parempi: 74 00:06:08,618 --> 00:06:11,161 Pyydä pomoasi tuomaan se esille neljännesvuosittaisessa tiedotustilaisuudessa. 75 00:06:11,329 --> 00:06:13,080 On hyvä suunnitelma. 76 00:06:13,498 --> 00:06:15,832 Matkustin juuri 20 tuntia putkeen päästä tänne, sir. 77 00:06:16,000 --> 00:06:17,751 En ole nukkunut kahteen päivään. 78 00:06:17,919 --> 00:06:21,463 Sinun täytyy lukea tämä, sir. Sinun täytyy lukea se nyt. 79 00:06:26,636 --> 00:06:30,055 Anna minun arvata, kansallinen geologinen kriisi? 80 00:06:31,057 --> 00:06:32,224 Anteeksi. 81 00:06:50,368 --> 00:06:52,828 - Kenelle raportoit? -Lee Cavazos. 82 00:06:53,287 --> 00:06:54,955 Ei enää. 83 00:06:57,625 --> 00:07:00,127 Alan, tuo auto. 84 00:07:00,461 --> 00:07:02,546 - Haluaisitko käydä suihkussa. -Sir? 85 00:07:02,713 --> 00:07:04,423 Olet kohtaamassa presidentin. 86 00:07:04,590 --> 00:07:05,841 Mitä tapahtuu? 87 00:07:06,008 --> 00:07:07,926 Vie se toimistoon. 88 00:07:13,558 --> 00:07:16,935 Ei G8! Ei G8! Ei G8! 89 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Hyvää huomenta. 90 00:07:39,208 --> 00:07:42,419 Haluaisin tavata yksityisesti valtionpäämiestovereideni kanssa. 91 00:07:45,381 --> 00:07:48,049 Herra Makarenko toivottaa tulkkien läsnäolo. 92 00:07:48,217 --> 00:07:51,219 Herra presidentti, voin vakuuttaa... 93 00:07:51,596 --> 00:07:55,891 ...englannin taitosi on enemmän kuin riittävä siitä, mitä minulla on sanottavana. 94 00:08:15,870 --> 00:08:17,871 Herra presidentit. 95 00:08:21,250 --> 00:08:23,168 Kuusi kuukautta sitten... 96 00:08:23,544 --> 00:08:27,464 ...minulle kerrottiin tilanteesta niin tuhoisaa... 97 00:08:27,757 --> 00:08:31,259 ...että aluksi kieltäydyin uskomasta sitä. 98 00:08:32,053 --> 00:08:33,470 Kuitenkin... 99 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 ...yhteistetyillä ponnisteluilla... 100 00:08:36,682 --> 00:08:39,226 ...taitavimmista tiedemiehistämme... 101 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 ...olemme vahvistaneet sen pätevyyden. 102 00:08:45,149 --> 00:08:49,069 Maailma sellaisena kuin sen tunnemme... 103 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 ...on pian loppu. 104 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 Tämä patoprojekti luo monia uusia työpaikkoja. 105 00:09:05,878 --> 00:09:10,966 Puolue ja maa auttaa muuttamisessasi. 106 00:09:12,718 --> 00:09:14,177 Isoäiti, anna kätesi. 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,055 -Mutta minne he vievät meidät? - Kaikki järjestyy. 108 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Veli! 109 00:09:24,355 --> 00:09:26,356 Isoäiti, lähetän sinulle rahaa. 110 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 Kuka osaa kirjoittaa? 111 00:09:34,615 --> 00:09:35,824 Kuka osaa lukea? 112 00:09:37,326 --> 00:09:38,410 Kuka osaa hitsata? 113 00:10:11,152 --> 00:10:15,196 Onko Hänen korkeudellaan ollut tilaisuus tutkia asiakirjaa? 114 00:10:19,452 --> 00:10:23,288 Sinun täytyy ymmärtää, Minulla on iso perhe, herra...? 115 00:10:24,040 --> 00:10:25,373 Isaacs. 116 00:10:25,916 --> 00:10:28,043 Miljardi dollaria on paljon rahaa. 117 00:10:29,378 --> 00:10:34,049 Pelkään, että summa on euroissa, Teidän korkeutenne. 118 00:10:49,940 --> 00:10:53,818 Panin paljon uskoon organisaatioosi. 119 00:10:55,613 --> 00:10:58,406 Se on täydellinen kopio, Roland. 120 00:10:59,450 --> 00:11:01,117 Siellä on liikaa fanaatikkoja joka voi vahingoittaa häntä. 121 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Ajattele vain kaunista Buddhaa patsaita, joita he räjäyttivät Afganistanissa. 122 00:11:06,957 --> 00:11:10,794 Perintöjärjestömme on jo tehnyt valintoja... 123 00:11:10,961 --> 00:11:13,797 ...British Museumista ja L'Hermitage. 124 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Luulen, että hän on nyt turvassa, piilossa... 125 00:11:24,767 --> 00:11:29,521 ...piilotettu johonkin bunkkeriin Sveitsissä. 126 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Täysin turvallista, Roland. 127 00:11:34,276 --> 00:11:37,195 Vain infrapuna-analyysi paljastaisi eron. 128 00:11:39,240 --> 00:11:40,615 Mutta se on silti väärennös. 129 00:11:54,463 --> 00:11:57,882 Tämä joukkoitsemurha oli itse asiassa dokumenttiryhmä löysi... 130 00:11:58,050 --> 00:12:00,343 ...täällä muinaisessa mayakaupungissa Tikalista. 131 00:12:00,511 --> 00:12:02,512 Nyt uhrit, ja olemme nähneet monia... 132 00:12:02,680 --> 00:12:05,390 ... sanotaan noudattaneen Mayan-Quiche-kalenteriin... 133 00:12:05,558 --> 00:12:07,642 ...joka ennustaa ajan loppu tapahtua... 134 00:12:07,810 --> 00:12:10,019 ...joulukuun 21. päivänä tämän vuoden... 135 00:12:10,187 --> 00:12:12,230 ...auringon takia tuhoavat voimat. 136 00:12:12,398 --> 00:12:13,481 Kiitos, Mark. 137 00:12:13,649 --> 00:12:16,359 Outoa kyllä, tieteelliset tiedot tukevat tosiasiaa... 138 00:12:18,028 --> 00:12:21,614 ...että olemme matkalla kohti suurinta auringon huipentuma tallennetussa historiassa. 139 00:12:25,953 --> 00:12:26,995 No, kyllä. 140 00:12:27,163 --> 00:12:30,999 Ilmeisesti monet ihmiset uskovat Mayojen kalenteri ennustaa... 141 00:12:31,167 --> 00:12:33,710 ...että oletetaan olla galaktinen linjaus.... 142 00:12:33,878 --> 00:12:34,919 Olen kuollut mies. 143 00:12:35,087 --> 00:12:37,922 Olen kuollut mies. Olen kuollut mies. 144 00:12:38,090 --> 00:12:41,384 --Se on maailmanloppu vuonna 2012. 145 00:12:41,552 --> 00:12:43,553 Voi helvetti. 146 00:12:48,017 --> 00:12:51,352 Hei, Kate. Olen käytännössä moottoritiellä juuri nyt. 147 00:12:51,645 --> 00:12:54,939 Kyllä, kiukuttelen sinua kohti kun puhumme. 148 00:12:55,399 --> 00:12:58,276 Rentoudutko? Kyllä, olen paikalla minä hetkenä hyvänsä. 149 00:12:59,361 --> 00:13:02,530 Tiedät, että se on loma eikä lääkäriaikaa, eihän? 150 00:13:02,698 --> 00:13:04,199 Että sen pitäisi olla hauskaa? 151 00:13:04,366 --> 00:13:06,326 Muistatko hauskaa, eikö niin, Kate? 152 00:13:06,535 --> 00:13:10,079 Muistatko missä olit kun se lakkasi olemasta hauskaa sinulle? 153 00:13:11,624 --> 00:13:13,708 Joo. Sain sen. 154 00:13:18,422 --> 00:13:22,175 Bug spray? Ai niin, koska Yellowstonessa on hyttyskausi. 155 00:13:22,343 --> 00:13:26,930 Minulla on koko joukko. Okei, minun täytyy mennä, koska olen huonolla vastaanottoalueella. 156 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 Vau mies. 157 00:13:34,897 --> 00:13:36,689 Katsoisitko sitä? 158 00:13:36,899 --> 00:13:38,274 Sairas. 159 00:13:44,198 --> 00:13:45,824 Merrill, minä sanoin. 160 00:13:45,991 --> 00:13:48,827 Meidän on muutettava takaisin Wisconsiniin. 161 00:13:48,994 --> 00:13:52,330 Joo, mutta nämä pienet minijäristykset käyvät todella hermoilleni. 162 00:13:52,498 --> 00:13:55,583 Pieni pintahalkeama? Et ole siitä tulee haittaa. 163 00:13:55,751 --> 00:13:58,378 Aivan, pinnassa halkeamia. Sain plastiikkakirurgin sitä varten. 164 00:13:58,546 --> 00:14:00,839 Luojan kiitos näistä tärinänkestävästä kahvimukit, Lisa. 165 00:14:01,006 --> 00:14:03,091 Ne osoittavat todellisen luonteen meistä kalifornialaisista. 166 00:14:03,259 --> 00:14:06,177 Emme kumarra näitä hankalia asioita asioita, kuten pintahalkeamia. 167 00:14:07,638 --> 00:14:12,100 Jos sinulla on hauska minijäristystarina ja haluat jakaa sen, soita 555-1 070... 168 00:14:20,317 --> 00:14:21,651 -Hei isä. -Hei kulta. 169 00:14:22,111 --> 00:14:24,279 - Kuinka voit, kulta? -Hyvä. 170 00:14:24,446 --> 00:14:25,947 Jackson, mikä tämä on? 171 00:14:26,532 --> 00:14:28,366 Älä kutsu minua sillä. Olen isäsi. 172 00:14:29,577 --> 00:14:30,618 Tule. 173 00:14:30,786 --> 00:14:33,246 Vie heidät telttailemaan limusiinissa? 174 00:14:33,664 --> 00:14:34,956 Okei, hienoa. 175 00:14:35,124 --> 00:14:36,749 Mitä tilapäiselle työllesi tapahtui? 176 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Voi, tiedätkö, parempia tunteja, enemmän aikaa kirjoittaa. 177 00:14:39,920 --> 00:14:42,672 Entä nukkuminen? Onko sinulla oletko tehnyt sellaista viime aikoina? 178 00:14:42,840 --> 00:14:47,969 Olen sanonut sen tuhat kertaa, ei lipoa perjantaisin. Se on liian sotkuinen. Odota. 179 00:14:48,137 --> 00:14:49,470 -Huomenta, Jackson. -Hei. 180 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 - Mukava ajo. -Kiitos. 181 00:14:50,973 --> 00:14:52,307 Kaverit, hyvää matkaa. 182 00:14:52,474 --> 00:14:55,143 Muista, varo karhuja. Tiedätkö, he ovat: 183 00:14:55,311 --> 00:14:56,519 Hei, Gordon. 184 00:14:56,687 --> 00:14:58,646 -Rakastan sinua kulta. - Heippa. 185 00:14:58,814 --> 00:15:00,899 -Okei, niin, Lil-- Ai niin. - Kerro sinä hänelle. 186 00:15:01,692 --> 00:15:02,734 Kerro mitä? 187 00:15:02,902 --> 00:15:05,486 Hänen täytyy laittaa nämä päälle ennen kuin hän menee nukkumaan. 188 00:15:05,654 --> 00:15:07,322 -Edelleen? -Kyllä. 189 00:15:07,489 --> 00:15:11,034 7-vuotias kastelee edelleen sänkyään. Se sinun pitäisi tietää. 190 00:15:11,243 --> 00:15:13,494 -Rakastan sinua. -Rakastan sinua, äiti. 191 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 -Hei. - Oletko kunnossa? 192 00:15:18,584 --> 00:15:20,585 He ovat odottaneet viettämään aikaa kanssasi. 193 00:15:20,753 --> 00:15:21,836 Tiedän. 194 00:15:22,004 --> 00:15:24,881 - Älä siis ole tietokoneellasi. - Selvä. 195 00:15:28,761 --> 00:15:30,595 Rakastan sinua. 196 00:15:34,475 --> 00:15:37,685 - Joten tällä kertaa osuimme Japaniin. -Niin? 197 00:15:37,853 --> 00:15:39,562 Voisit käydä poikasi luona, Will. 198 00:15:39,730 --> 00:15:41,064 Iltapäivä, naiset. 199 00:15:41,231 --> 00:15:42,732 -Hei siellä. -Hei, komea. 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,275 Kuunteletko edes minua? 201 00:15:44,443 --> 00:15:46,027 Valitettavasti olen, Harry. 202 00:15:46,195 --> 00:15:48,071 Kuulin Audreystä olet nyt isoisä. 203 00:15:48,238 --> 00:15:50,698 Viitsisitkö pitää nenäsi pois perheestäni? 204 00:15:50,866 --> 00:15:53,785 Sinä hillitset tyyliäni, kulta. Siinä ollaan. 205 00:15:53,953 --> 00:15:57,413 Joten hän meni naimisiin japanilaisen tytön kanssa. Miten se on maailmanloppu? 206 00:15:57,581 --> 00:15:59,707 Tule, Tony. Sinun pitäisi ainakin mennä katsomaan häntä. 207 00:15:59,875 --> 00:16:02,585 - Näetkö poikasi? - Ei niin paljon kuin haluaisin. 208 00:16:02,753 --> 00:16:05,129 D.C. on pitkä matka, but at least we talk. 209 00:16:05,297 --> 00:16:06,631 mistä? 210 00:16:06,799 --> 00:16:10,468 Elämä ja kuinka lyhyt se on. 211 00:16:33,367 --> 00:16:36,452 Mitä helvettiä se oli? 212 00:16:41,709 --> 00:16:42,750 Hei? 213 00:16:43,210 --> 00:16:44,585 Laura. 214 00:16:45,379 --> 00:16:46,754 Laura, kuuletko minua? 215 00:16:47,089 --> 00:16:48,631 Roland, oletko se sinä? 216 00:16:48,799 --> 00:16:50,758 Laura, he valehtelivat meille. 217 00:16:50,926 --> 00:16:53,177 Olen järjestänyt lehdistötilaisuuden huomiseksi. 218 00:16:53,345 --> 00:16:55,763 Kerron kaikille totuuden siitä, mitä tapahtuu. 219 00:16:55,931 --> 00:16:57,432 Mitä sinä puhut? 220 00:16:57,599 --> 00:16:59,142 Keräämäsi taide... 221 00:16:59,893 --> 00:17:01,561 ...se ei ole Alpeilla. 222 00:17:01,729 --> 00:17:03,104 Tunnelit ovat tyhjiä. 223 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 Minulla on todiste! 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,275 Laura. 225 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Laura, kuuletko minua? 226 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 - Minä menetän sinut. Roland? - Laura, kuuletko minua? 227 00:17:12,531 --> 00:17:13,614 Laura. 228 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Riko se. 229 00:17:43,687 --> 00:17:45,313 - Pidin siitä kappaleesta. - Hävisimme sen. 230 00:17:45,481 --> 00:17:49,275 - menossa länsirannikolle kaikkien pintahalkeamien kanssa. 231 00:17:49,443 --> 00:17:53,821 Sanoin itselleni: "Charlie, vie tyhmä perse Yellowstoneen." 232 00:17:53,989 --> 00:17:57,658 En halua missata kaikkea hauskaa kun se vihdoin puhaltaa. 233 00:17:57,826 --> 00:18:00,119 Anna minun kertoa sinulle, siellä on ollut hallituksen ihmisiä... 234 00:18:00,287 --> 00:18:05,583 ...lentäen sisään ja ulos koko aamun, ja luota minuun, he eivät näyttäneet onnellisilta. 235 00:18:05,751 --> 00:18:08,086 -Muista aina ihmiset: - Se on outoa. 236 00:18:08,253 --> 00:18:11,255 -Kuulit sen ensin Charlielta. -Joo, juuri kun hän sanoi sen? 237 00:18:11,924 --> 00:18:14,008 Mitkä ovat kertoimet? 238 00:18:14,176 --> 00:18:16,427 Emme näe maaperän nesteytymistä odottaisimme... 239 00:18:16,595 --> 00:18:19,889 ...tai todisteita murtumasta leviäminen tektonisten levyjen sisällä. 240 00:18:20,057 --> 00:18:22,100 - Englanniksi. -Toiminta rannikolla... 241 00:18:22,267 --> 00:18:24,727 ...ei ole tekton aiheuttama-- Säännöllisillä maanjäristyksellä. 242 00:18:24,895 --> 00:18:28,272 Ja näitä pintahalkeamia on ei mitään tekemistä vikalinjojen vaihtamisen kanssa. 243 00:18:28,440 --> 00:18:31,651 Ehdotat, että tämä voisi olla Cho Ming -operaation alussa? 244 00:18:31,819 --> 00:18:35,154 Tohtori Helmsley lentää Yellowstoneen tänä aamuna kerätäkseen lisää tietoa. 245 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 Olemme noudattaneet aikataulua perustit, herra Helmsley. 246 00:18:39,535 --> 00:18:42,036 Tärkein aikataulu ihmiskunnan historiassa. 247 00:18:42,204 --> 00:18:44,872 Nyt sinä kerrot minulle we have to throw it out? 248 00:18:45,040 --> 00:18:46,666 Kyllä, sir. 249 00:18:48,001 --> 00:18:49,544 Olin väärässä. 250 00:18:53,173 --> 00:18:56,592 Tiedätkö kuinka monta kertaa Olenko kuullut nuo sanat tässä toimistossa? 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,427 Nolla. 252 00:19:01,014 --> 00:19:02,056 Näitkö tämän? 253 00:19:02,266 --> 00:19:04,392 Olen pahoillani, herra presidentti. Hän vaati. 254 00:19:04,560 --> 00:19:05,893 Kaikki on uutisissa. 255 00:19:09,231 --> 00:19:11,899 Opimme lisää tästä tappavasta autoräjähdyksestä. 256 00:19:12,568 --> 00:19:14,777 Ohjaaja Ranskan kansallismuseoista... 257 00:19:14,945 --> 00:19:18,072 ...pitäisi pitää lehdistötilaisuus Louvressa tänä aamuna. 258 00:19:18,240 --> 00:19:22,201 Sattumalta hänen kuolemansa tapahtui samassa Pariisin tunnelissa... 259 00:19:22,369 --> 00:19:25,580 ...jossa prinsessa Diana kuoli vuonna 1997. 260 00:19:25,747 --> 00:19:28,291 Jatkamme tämän tarinan seuraamista. me... 261 00:19:29,418 --> 00:19:32,587 Laura, en usko, että olet tavannut Tohtori Helmsley. 262 00:19:33,922 --> 00:19:36,007 Puhuin juuri hänen kanssaan, isä, ja hän kertoi minulle... 263 00:19:36,175 --> 00:19:38,593 ...että organisaatio jonka hyväksi työskentelen, on huijausta. 264 00:19:38,760 --> 00:19:40,386 Tarkoitan, miksi hän sanoisi niin? 265 00:19:44,558 --> 00:19:47,059 Näytät aivan äidiltäsi kun suuttuu. 266 00:19:47,227 --> 00:19:48,519 Olenko koskaan kertonut sinulle sitä? 267 00:19:48,687 --> 00:19:50,897 Joka kerta kun suutun. 268 00:19:51,064 --> 00:19:52,690 Isä, mies tapettiin. 269 00:19:55,068 --> 00:19:57,945 Kulta, istu alas. 270 00:20:08,457 --> 00:20:10,625 Vain kymmenkunta ihmistä tässä hallituksessa... 271 00:20:10,792 --> 00:20:12,752 ...tiedä mitä aion kertoa sinulle. 272 00:20:12,920 --> 00:20:15,004 Isä, mitä tapahtuu? 273 00:20:18,467 --> 00:20:23,471 Ennennäkemätön kansainvälinen pyrkimys on käynnissä. 274 00:20:23,889 --> 00:20:28,184 Tässä vaiheessa, 46 nations are invested in this thing. 275 00:20:28,644 --> 00:20:30,478 Laura on fiksu tyttö. Hän ymmärtää. 276 00:20:30,646 --> 00:20:34,273 That thing in Paris, we're not involved jossain niistä, olemmeko? 277 00:20:34,441 --> 00:20:37,860 Me? Kuka helvetti on "me"? Mitä sinä puhut? 278 00:20:38,028 --> 00:20:40,821 We need to focus on this timeline. That's what we need to do. 279 00:20:40,989 --> 00:20:43,407 -When do we let the country know? -Mitä tarkoitat? 280 00:20:43,575 --> 00:20:47,036 Ihmiset, sir. Heidän on tiedettävä. 281 00:20:48,163 --> 00:20:49,789 No, tietysti he tekevät. 282 00:20:49,957 --> 00:20:54,377 Listen, your job is to figure out when this is all gonna fall apart. 283 00:20:54,544 --> 00:20:55,836 My job is to figure out... 284 00:20:56,004 --> 00:20:59,340 ...miten säilyttää ulkonäkö hallituksen hajoamisen jälkeen. 285 00:20:59,508 --> 00:21:01,592 Siihen asti meillä ei ole aikaa mihinkään... 286 00:21:01,760 --> 00:21:03,678 ...paitsi noiden töiden tekeminen. Kunnossa? 287 00:21:03,845 --> 00:21:06,347 Soita minulle heti, kun saat uutisia Yellowstonesta. 288 00:21:06,515 --> 00:21:07,515 Kyllä, sir. 289 00:21:08,725 --> 00:21:09,767 Söpö tyttö, vai mitä? 290 00:21:10,394 --> 00:21:12,019 -Sir? - Ensimmäinen tytär. 291 00:21:12,187 --> 00:21:15,106 - Näin sinun katsovan häntä. - En katsonut häntä. 292 00:21:15,274 --> 00:21:18,609 Parempi liikkua nopeasti, poika. Loppu on lähellä. 293 00:21:19,361 --> 00:21:23,322 Adrian, helikopterisi on valmis. He odottavat South Lawnilla. 294 00:21:24,866 --> 00:21:27,034 Isä, minne olemme menossa? 295 00:21:27,202 --> 00:21:30,204 Menee tähän todella erityiseen paikkaan että tiedän. 296 00:21:30,372 --> 00:21:33,207 Se on paikka, jossa äitisi ja minä vietti aikaa paljon. 297 00:21:33,375 --> 00:21:35,710 En halua tietää missä sinä ja äiti harrastatte seksiä. 298 00:21:35,877 --> 00:21:38,421 - En ole valmis siihen, Jackson. - Älä kutsu minua sillä. 299 00:21:38,588 --> 00:21:41,757 Se hiipii minua. Mitä vikaa "isässä" on? 300 00:21:41,925 --> 00:21:43,884 -Ruhjoinen. - Isä, katso tätä. 301 00:21:45,220 --> 00:21:47,054 Sitä ei ollut täällä ennen. 302 00:21:47,806 --> 00:21:49,348 Mitä me teemme? 303 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 Mene hakemaan hattusi. 304 00:21:56,231 --> 00:21:58,107 Etkö näe merkkejä? 305 00:22:06,158 --> 00:22:07,825 Täällä oli ennen järvi. 306 00:22:08,243 --> 00:22:10,161 Minusta se ei näytä kovin järveltä. 307 00:22:10,704 --> 00:22:12,913 tiedän, koko helvetti on poissa. 308 00:22:14,708 --> 00:22:17,335 - Tule, katsotaan. - Hienoa. 309 00:22:39,608 --> 00:22:41,942 Kohteet ovat nyt tulleet kuuma vyöhyke. 310 00:22:55,582 --> 00:22:57,166 Kuka se on? 311 00:22:58,585 --> 00:22:59,877 Se on Yhdysvaltain armeija. 312 00:23:10,472 --> 00:23:14,100 Kaikenlainen valtion ajoneuvo lähestyvät aiheita. 313 00:23:14,267 --> 00:23:15,851 Olette rajoitetulla alueella, sir. 314 00:23:16,019 --> 00:23:18,687 -Meidän täytyy tulla kanssamme. -Oikein. Oikein. 315 00:23:18,855 --> 00:23:20,981 Okei, mennään näiden kaverien kanssa. 316 00:23:21,149 --> 00:23:22,191 Siitä tulee hauskaa, vai mitä? 317 00:23:25,821 --> 00:23:27,279 Tämä on villiä. 318 00:23:27,823 --> 00:23:29,532 Tämä on todella villiä. 319 00:23:40,836 --> 00:23:44,630 Tämä on uskomatonta. 2700 celsiusastetta 40 000 jalan korkeudessa? 320 00:23:44,798 --> 00:23:46,966 tiedän, kuulostaa täysin uskomattomalta. 321 00:23:47,134 --> 00:23:50,177 Siitä huolimatta me tikitetään kasvoi lähes 0,5 prosenttia. 322 00:23:50,679 --> 00:23:52,430 - päivässä? -Ei. 323 00:23:52,597 --> 00:23:53,639 Tunnissa. 324 00:23:53,807 --> 00:23:56,851 Tohtori Helmsley. Olemme pidättäneet turistiryhmä kuumalla alueella. 325 00:23:57,060 --> 00:23:58,352 Okei, minä hoidan sen. 326 00:23:58,520 --> 00:24:01,147 Katsotaan, hankitaan Satnam viestintälinkillä. 327 00:24:01,314 --> 00:24:03,274 Yritämme tehdä ristiviittauksia tiedot. 328 00:24:03,442 --> 00:24:06,527 Se on kansallispuisto. Ei ole pitäisi olla aidat. 329 00:24:06,695 --> 00:24:08,571 Tarkoitan, mitä täällä tapahtuu? 330 00:24:08,738 --> 00:24:10,489 Olemme geologeja. 331 00:24:11,199 --> 00:24:13,242 Käytkö yleensä kaivamassa konekivääreillä? 332 00:24:15,078 --> 00:24:17,079 Majuri, minä hoidan tämän. Kiitos. 333 00:24:17,247 --> 00:24:20,416 - Mitä järvelle tapahtui? - Sitä yritämme selvittää. 334 00:24:20,584 --> 00:24:22,710 Mielestämme koko alue on muuttunut epävakaaksi. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,921 Minusta sinun pitäisi ottaa lapsesi mukaan ja lähde, herra Curtis. 336 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 Et ole sattumalta Jackson Curtis... 337 00:24:29,759 --> 00:24:32,136 ...joka kirjoitti Farewell Atlantis, oletko sinä? 338 00:24:34,681 --> 00:24:36,140 Aivan sama. 339 00:24:37,267 --> 00:24:39,393 Se on itse asiassa omistettu äidilleni. 340 00:24:40,061 --> 00:24:41,562 Se on hienoa. 341 00:24:41,855 --> 00:24:45,649 Luin pari lyhyttä tarinaasi kun olin yliopistossa. Joo. 342 00:24:45,817 --> 00:24:48,486 Tiedätkö, isäsi on erittäin lahjakas mies. 343 00:24:48,653 --> 00:24:50,988 - Kuuntele. - Se on hämmästyttävää. Luen kirjaasi. 344 00:24:51,156 --> 00:24:54,492 Olen noin päivä 300, sukkula on juuri menettänyt yhteyden maan kanssa. 345 00:24:54,659 --> 00:24:56,577 Olet yksi harvoista onnekkaista kuka sen osti. 346 00:24:56,745 --> 00:24:58,412 - En ostanut sitä. -Ei? 347 00:24:58,622 --> 00:25:00,247 Isäni antoi sen minulle. 348 00:25:01,958 --> 00:25:03,125 Anna minun kysyä sinulta jotain. 349 00:25:04,211 --> 00:25:06,837 Uskot niitä ihmisiä käyttäytyisi niin epäitsekkäästi... 350 00:25:07,005 --> 00:25:09,131 ...tietäen oman elämänsä olivat vaakalaudalla? 351 00:25:09,299 --> 00:25:10,716 Toivon niin. 352 00:25:10,884 --> 00:25:14,178 Kriitikot sanoivat, että olin naiivi, häpeämätön optimisti... 353 00:25:14,346 --> 00:25:16,013 ...mutta mitä he tietävät, eikö niin? 354 00:25:16,181 --> 00:25:17,348 No.... 355 00:25:17,766 --> 00:25:20,017 - Ilo. - Oli suuri ilo tavata sinut. 356 00:25:20,602 --> 00:25:23,437 Majuri, voisitko saattaa nämä hyviä ihmisiä leirintäalueille? 357 00:25:23,605 --> 00:25:24,772 Tämä on sinun. 358 00:25:24,940 --> 00:25:26,273 -Kiitos. - Kyllä, sir. 359 00:25:26,441 --> 00:25:27,441 - Pidä huolta. -Kunnossa. 360 00:25:27,692 --> 00:25:28,817 Hän oli erittäin mukava. 361 00:25:28,985 --> 00:25:31,487 Sinä vain sanot sen koska hän piti kirjastani. 362 00:25:36,743 --> 00:25:40,454 Näyttää tuolta pojaltasi tulee olemaan viisaampi kuin kukaan meistä. 363 00:25:45,085 --> 00:25:46,126 Mikä hätänä? 364 00:25:46,294 --> 00:25:49,004 Lähetin Satnam lämpötilan lukema. 365 00:25:49,172 --> 00:25:53,050 Kollegani Argentiinassa ja Ontariossa on lähes identtiset tiedot. 366 00:25:53,218 --> 00:25:55,636 Täällä on niin kuuma, meidän on täytynyt sulkea kaivos. 367 00:25:55,804 --> 00:25:58,472 -Tarkistitko numerot? - Kolminkertaisesti tarkastettu, ystäväni. 368 00:25:58,640 --> 00:26:00,975 Toivon, että olisimme väärässä... 369 00:26:01,309 --> 00:26:02,726 ...mutta emme ole. 370 00:26:03,478 --> 00:26:05,813 Maankuori epävakaa. 371 00:26:10,986 --> 00:26:12,278 On liian aikaista. 372 00:26:12,445 --> 00:26:15,990 Adrian, sinun on aloitettava evakuointi. 373 00:26:17,742 --> 00:26:19,326 Jumalani. 374 00:26:19,661 --> 00:26:23,289 Kaikki tieteelliset edistyksemme, hienot koneemme.... 375 00:26:23,456 --> 00:26:26,333 Mayat näkivät tämän tulevan tuhansia vuosia sitten. 376 00:26:35,427 --> 00:26:37,720 Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa. 377 00:26:45,812 --> 00:26:47,271 Kunnossa. 378 00:26:47,731 --> 00:26:49,356 Haluan sinun pakkaavan perheesi. 379 00:26:49,524 --> 00:26:52,151 Järjestän sinulle lentokuljetuksen Delhistä. 380 00:26:52,319 --> 00:26:53,986 Kiitos, ystäväni. 381 00:26:54,446 --> 00:26:55,779 Ja onnea. 382 00:27:04,873 --> 00:27:06,206 Ajit. 383 00:27:07,542 --> 00:27:09,376 Olemme menossa suurella laivalla. 384 00:27:13,048 --> 00:27:15,215 - Se oli niin siistiä. - Joo, se oli intensiivistä. 385 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 - Helikopterit. - Hulluin paikka, jonka olen nähnyt. 386 00:27:17,719 --> 00:27:21,388 - Nuo helikopterit olivat niin siistejä. -Odota. Odota. Odota. 387 00:27:21,556 --> 00:27:23,557 Odota. Anteeksi. Yksi kysymys: 388 00:27:24,351 --> 00:27:28,979 Mitä teki hallitus sanoa sinulle? 389 00:27:31,691 --> 00:27:34,735 No, he eivät pidä meistä menevät heidän aidansa yli... 390 00:27:35,362 --> 00:27:38,906 ...ja koko alue takana on epävakaa. 391 00:27:39,074 --> 00:27:41,742 Epävakaa. He sanoivat "epävakaa"? 392 00:27:41,910 --> 00:27:42,993 Joo, epävakaa. 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,914 Se on hauskaa. 394 00:27:47,082 --> 00:27:49,333 Mennään. Pidä hyvää. 395 00:27:51,836 --> 00:27:54,171 Epävakaa. 396 00:27:59,094 --> 00:28:00,969 Se ei ole vain Yellowstone, sir. 397 00:28:01,137 --> 00:28:03,764 Lämpötilat nousevat uskomattomalla nopeudella... 398 00:28:03,932 --> 00:28:05,516 ...kuumilla alueilla ympäri maailmaa. 399 00:28:05,684 --> 00:28:07,976 Oletko aivan varma tästä, Adrian? 400 00:28:08,144 --> 00:28:09,812 Koska kerran annamme nämä tilaukset... 401 00:28:09,979 --> 00:28:12,147 ...ei ole paluuta. Ymmärrätkö sen? 402 00:28:12,315 --> 00:28:15,234 Pelkään, ettei ole enää mitään epäilystäkään, sir. 403 00:28:15,402 --> 00:28:19,780 Meidän on pelastettava se, mitä voimme. Ja meidän täytyy nyt muuttaa! 404 00:28:49,602 --> 00:28:52,896 Täällä on hyttysiä. Ruiskutiko kukaan telttaa? 405 00:28:53,815 --> 00:28:55,482 Haen sen suihkeen huomenna. 406 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 He vain pitävät sinusta koska veresi on niin makeaa. 407 00:28:59,571 --> 00:29:02,239 Isä, sanoit, ettet tekisi töitä kirjassasi. 408 00:29:02,407 --> 00:29:05,868 Mitä, Lil'bee? En ole, en ole. Minä vain-- teen jotain muuta. 409 00:29:06,369 --> 00:29:09,329 Anna minun valmistaa sinut... Valmiina nukkumaan. 410 00:29:09,497 --> 00:29:11,165 Kunnossa. 411 00:29:13,877 --> 00:29:15,669 Tarvitsitko todella kaikki nämä hatut? 412 00:29:15,879 --> 00:29:18,589 -Missä ovat pull-upisi, kultaseni? - Minulla on ne päällä. 413 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 Kuka antoi sinulle tämän, äiti? 414 00:29:27,682 --> 00:29:30,434 Ei, Gordon antoi sen minulle syntymäpäivänäni. 415 00:29:30,602 --> 00:29:34,354 Matkapuhelin on jotain, mitä meidän täytyy puhua perheenä. 416 00:29:35,523 --> 00:29:36,690 Mikä perhe? 417 00:29:41,112 --> 00:29:43,947 Se satuttaa tunteitani kun sanot tuollaisia. 418 00:29:46,159 --> 00:29:47,201 Mene vain pois. 419 00:29:52,248 --> 00:29:53,290 Aikuiset saavat... 420 00:29:54,876 --> 00:29:56,251 ... myös satuttavat tunteet. 421 00:30:06,513 --> 00:30:08,013 Meillä on kuuntelija soittamassa. 422 00:30:08,181 --> 00:30:11,225 Bill Cooke Citystä, olet Charlie Frost Showssa. 423 00:30:11,392 --> 00:30:13,435 Charlie, halusin vain sanoa Rakastan esitystäsi. 424 00:30:13,603 --> 00:30:14,728 Ei mitenkään. 425 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 -- ei pelkää kertoa totuutta. 426 00:30:16,689 --> 00:30:18,524 Kiitos, Bill. Mikä on kysymyksesi? 427 00:30:18,691 --> 00:30:20,901 halusin tietää, mistä tämä kaikki alkaa? 428 00:30:21,069 --> 00:30:24,404 No, jotain tällaista voisi vain kotoisin Hollywoodista, Bill. 429 00:30:24,572 --> 00:30:27,115 He saivat Maan halkeilevat jo perseensä alla. 430 00:30:27,283 --> 00:30:30,202 Perheemme uskoo evankeliumiin Herrasta Jeesuksesta. 431 00:30:30,370 --> 00:30:33,956 - Meillä ei ole mitään pelättävää, Charlie. -Hyvää sinulle, Bill. Kiitos soitosta. 432 00:30:34,123 --> 00:30:38,919 Tässä Charlie Frost raportoi livenä Yellowstonen kansallispuistosta... 433 00:30:39,087 --> 00:30:44,174 ...pian tulossa maailman suurin aktiivinen tulivuori. 434 00:30:44,676 --> 00:30:46,593 Tulen pian takaisin, ihmiset. 435 00:30:49,764 --> 00:30:52,641 Haittaako sinua, jos liityn mukaan? Halusin kysyä sinulta jotain. 436 00:30:52,809 --> 00:30:54,351 Minulla on vain minuutti. 437 00:30:54,519 --> 00:30:56,353 Hei. Suolakurkku? 438 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Ei. Kuuntelin lähetystä ja minä ihmettelin... 439 00:31:00,275 --> 00:31:04,069 ...mikä se tarkalleen on se alkaa Hollywoodista? 440 00:31:04,279 --> 00:31:06,113 Se on apokalypsi. 441 00:31:06,281 --> 00:31:08,031 Päivän loppu. 442 00:31:08,199 --> 00:31:11,743 Tuomiopäivä, maailman loppu, ystäväni. 443 00:31:11,911 --> 00:31:15,372 Kristityt kutsuivat sitä tempaukseksi, mutta mayat tiesivät siitä... 444 00:31:15,540 --> 00:31:18,792 ...hopit, I Ching... 445 00:31:19,002 --> 00:31:20,627 ...Raamattu, tavallaan.... 446 00:31:21,796 --> 00:31:22,838 Olut? 447 00:31:23,631 --> 00:31:26,008 -Joo. - Joten katso, minun täytyy syödä. 448 00:31:26,175 --> 00:31:30,012 Mikset lataa blogiani. Se on ilmainen. 449 00:31:30,179 --> 00:31:33,473 Tietenkin arvostamme lahjoituksia. 450 00:31:33,641 --> 00:31:37,811 Muinaisina aikoina maya-kansa olivat ensimmäinen sivilisaatio, joka löysi... 451 00:31:38,021 --> 00:31:40,480 ...jotka tällä planeetalla oli viimeinen käyttöpäivä. 452 00:31:40,648 --> 00:31:42,149 Kalenterin mukaan... 453 00:31:42,317 --> 00:31:45,819 ...vuonna 2012, kataklysminen tapahtuma paljastuu... 454 00:31:45,987 --> 00:31:48,864 ...johtuu linjauksesta aurinkokuntamme planeetoista... 455 00:31:49,032 --> 00:31:53,160 ...se vain tapahtuu 640 000 vuoden välein. 456 00:31:53,328 --> 00:31:54,995 Voi ei taas. 457 00:31:55,163 --> 00:31:58,916 Aika siisti, vai mitä? Tein kaikki animaatiot itse. 458 00:31:59,459 --> 00:32:02,336 Kuvittele vain maapallo kuin appelsiini. 459 00:32:03,004 --> 00:32:07,215 Houkuttelet heidät huumorilla. Sitten saat heidät ajattelemaan. 460 00:32:07,383 --> 00:32:11,053 Aurinkomme alkaa säteillä niin äärimmäiset määrät säteilyä... 461 00:32:11,220 --> 00:32:13,430 Nuo pienet paskiaiset kutsutaan neutriinoksi. 462 00:32:13,598 --> 00:32:17,267 -- että maan ydin sulaa. Se on oranssin sisäosa... 463 00:32:17,435 --> 00:32:20,604 ...jättäen planeettamme kuoren vapaasti vaihtaa. 464 00:32:20,772 --> 00:32:25,525 Vuonna 1958 professori Charles Hapgood antoi sille nimen Earth Crust Displacement. 465 00:32:25,693 --> 00:32:28,695 Albert Einstein tuki sitä. 466 00:32:28,863 --> 00:32:30,030 Ihmiset, me saamme kaiken. 467 00:32:30,198 --> 00:32:33,075 Luontoäidin voimat tulee olemaan niin tuhoisaa... 468 00:32:33,242 --> 00:32:39,122 ...se tekee lopun tälle maailmalle talvipäivänseisauksena, 1 2-21 -1 2. 469 00:32:39,290 --> 00:32:43,377 Muistakaa aina ihmiset, kuulit sen ensin Charlie Frostilta. 470 00:32:44,128 --> 00:32:46,880 Sinun pitäisi säilyttää tällainen asia peiton alla. 471 00:32:47,090 --> 00:32:49,132 Tarkoitan, ajattele vain sitä, okei? 472 00:32:49,300 --> 00:32:51,885 Ensinnäkin pörssi menisi. 473 00:32:52,095 --> 00:32:54,346 Sitten talous, buumi! 474 00:32:54,514 --> 00:32:55,806 Dollari, buumi! 475 00:32:55,974 --> 00:33:01,061 Ja sitten kauhu kaduilla. Sota, kansanmurha, buumi, buumi, puomi! 476 00:33:01,646 --> 00:33:04,815 Paskaa. Kukaan ei voinut pitää se suuri salaisuus, Charlie. 477 00:33:04,983 --> 00:33:07,734 -Joku puhaltaisi pilliin. -Silloin tällöin... 478 00:33:07,902 --> 00:33:09,903 ...joku köyhä pikku tikkari yrittää. 479 00:33:10,113 --> 00:33:12,823 No, kuten nämä kaverit, bum, bum! 480 00:33:12,991 --> 00:33:16,660 Jokainen näistä tyypeistä, kuollut, kuollut, kuollut. 481 00:33:20,164 --> 00:33:21,665 Hän on professori Meyers. 482 00:33:21,833 --> 00:33:24,668 Hän johti Atlantis-sukkulaohjelmaa. Miksi, tunsitko hänet? 483 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Kyllä, hän auttoi minua kirjani tutkimuksella. 484 00:33:27,422 --> 00:33:30,007 No niin sen täytyi olla ennen hänen "onnettomuutta". 485 00:33:30,174 --> 00:33:31,299 Onko Meyers kuollut? 486 00:33:32,093 --> 00:33:34,219 Ai niin, kaksi kuukautta sitten. 487 00:33:34,387 --> 00:33:37,139 Hän oli yksi innokkaimmista kuuntelijoistani... 488 00:33:37,306 --> 00:33:39,266 ...ja hän oli keksinyt kaiken. 489 00:33:39,434 --> 00:33:42,769 Kaikki mitä hallitus teki, missä ja miksi.... 490 00:33:42,937 --> 00:33:45,147 Hän jopa lähetti minulle kartan. 491 00:33:46,024 --> 00:33:49,234 Kartta mitä varten, Charlie? Mitä varten kartta on tarkoitettu? 492 00:33:55,408 --> 00:33:59,953 He rakentavat avaruusaluksia. 493 00:34:05,877 --> 00:34:07,794 Vittu, minun täytyy mennä... 494 00:34:07,962 --> 00:34:11,256 ...koska minun täytyy palata maan päälle. 495 00:34:11,424 --> 00:34:14,134 -Mutta onko sinulla matkailijaa tielle? -Tämä on viimeinen... 496 00:34:14,302 --> 00:34:17,471 Ai, se tulee järjestymään. Mutta joka tapauksessa, Nautin todella suurimmasta osasta tästä. 497 00:34:17,638 --> 00:34:18,805 Kiitos paljon. 498 00:34:18,973 --> 00:34:20,807 Hei. Hei, arvaa mitä. 499 00:34:20,975 --> 00:34:23,685 - He myyvät paikkoja. -Anna minut alas kolmeksi. 500 00:34:23,853 --> 00:34:25,979 Ei, kaverit kuten sinä ja minä ei ole mahdollisuutta. 501 00:34:26,147 --> 00:34:28,607 Sinun pitäisi olla Bill Gates tai Rupert Murdoch... 502 00:34:28,775 --> 00:34:30,776 ...tai joku venäläinen miljardööri tai jotain. 503 00:34:30,943 --> 00:34:32,652 Pidä se alas, lapseni nukkuvat. 504 00:34:32,820 --> 00:34:35,572 Vie heidät pois Yellowstonesta. 505 00:34:35,740 --> 00:34:37,991 Tästä tulee rumaa. 506 00:34:41,996 --> 00:34:44,164 Miksi emme tee vauvaa? 507 00:34:46,084 --> 00:34:48,710 Emme tee vauvaa supermarketissa. 508 00:34:49,295 --> 00:34:52,798 Hei, kädet pois tavaroista. 509 00:34:54,008 --> 00:34:57,469 Kulta, naiset maksavat minulle tuhansia dollareita rintojensa hoitamiseen. 510 00:34:57,637 --> 00:34:58,845 Saat sen ilmaiseksi. 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,991 Käyttäydyt aina oudosti ilmestymisen jälkeen. 512 00:35:20,159 --> 00:35:23,370 En käyttäydy oudosti. Etsin makaronia. 513 00:35:26,874 --> 00:35:28,667 Joten miksi teit pysyä hänen kanssaan niin kauan? 514 00:35:28,835 --> 00:35:31,962 Voimmeko vain levätä, kiitos? Hän on lasteni isä. 515 00:35:32,130 --> 00:35:33,630 Tule, Kate. 516 00:35:33,798 --> 00:35:35,966 Lopettit lääketieteen koulun joten voisit saada Noahin. 517 00:35:36,134 --> 00:35:38,635 Kasvatit käytännössä hän ja Lilly yksin... 518 00:35:38,803 --> 00:35:40,512 ...kun hän istui kirjoittaessaan sitä roskaa. 519 00:35:40,680 --> 00:35:42,973 Se ei ole roskaa. Hän on julkaistu. 520 00:35:43,141 --> 00:35:44,766 Voi, julkaistu, niin, unohdin. 521 00:35:44,934 --> 00:35:47,394 Neljäsataa ja kaksikymmentäkaksi kappaletta. 522 00:36:01,784 --> 00:36:03,076 Näitkö sen? 523 00:36:03,244 --> 00:36:05,579 Katso mitä? Hei, Kate. 524 00:36:05,746 --> 00:36:09,666 Kuuntele, meidän on pysyttävä työskentelemme tämän, suhteemme parissa. 525 00:36:09,834 --> 00:36:14,087 Tarkoitan, en tiedä kulta. Minä vain tunnen kuin jokin erottaisi meidät. 526 00:36:17,758 --> 00:36:18,800 Gordon! 527 00:36:18,968 --> 00:36:20,594 Odota! Pidä kiinni tangosta! 528 00:36:21,429 --> 00:36:22,679 Kate. Älä päästä irti. 529 00:36:22,847 --> 00:36:24,097 - Voi luoja. - Odota! 530 00:36:24,265 --> 00:36:25,265 Gordon! 531 00:36:27,018 --> 00:36:29,102 Onko sinulla mitään hyttysen puremiin? 532 00:36:29,270 --> 00:36:31,104 Ennen vai jälkeen? 533 00:36:32,690 --> 00:36:34,024 Saisin ennen ja jälkeen. 534 00:36:34,192 --> 00:36:36,943 Lopeta raapiminen. Saat kaiken tartunnan. 535 00:36:37,111 --> 00:36:39,279 Minun piti pysähtyä ruokakaupassa. 536 00:36:39,447 --> 00:36:42,324 Se on rouva Birnbaum. Hän on opettajani, hän on televisiossa. 537 00:36:43,367 --> 00:36:46,536 Tässä on Grayson's Market, joka oli tuolloin avoinna... 538 00:36:46,704 --> 00:36:50,123 ...mutta onneksi niitä oli kuolleista tai loukkaantuneista ei ole raportoitu. 539 00:36:50,291 --> 00:36:52,459 Se on todellakin ihme ettei kukaan loukkaantunut. 540 00:36:53,419 --> 00:36:55,003 Hei? Hei, äiti. 541 00:36:56,297 --> 00:36:59,049 Näitkö mitä tapahtui meidän supermarkettiin? 542 00:37:01,385 --> 00:37:03,470 Hän haluaa meidän tulevan kotiin. 543 00:37:03,638 --> 00:37:04,804 onko tämä edes mahdollista? 544 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 Teimme jokaisen vaihtoehdon läpi yön. 545 00:37:07,308 --> 00:37:11,478 Hyvä uutinen, yksimielisyys on, että neljä arkit ovat toiminnassa ajoissa. 546 00:37:11,646 --> 00:37:13,313 Vain neljä? Kutsutko sitä hyviksi uutiseksi? 547 00:37:13,481 --> 00:37:15,982 Voimme pelastaa yli 400 000 ihmistä. 548 00:37:16,150 --> 00:37:18,235 Minulle, herra, se ei ole mikään ihme. 549 00:37:18,402 --> 00:37:22,155 Mutta meidän on tehtävä aloite koneeseen nousuprosessi nyt. Thomas. 550 00:37:22,573 --> 00:37:24,324 Meillä ei ole valinnanvaraa. 551 00:37:24,492 --> 00:37:26,368 Sinun täytyy vakuuttaa heidät. 552 00:37:29,038 --> 00:37:30,789 Kuuntele, yritän pitää tämän lyhyenä. 553 00:37:30,957 --> 00:37:34,000 Viimeisimpien tietojen mukaan Yellowstosta-- 554 00:37:34,168 --> 00:37:37,170 -Jatka, Adrian. -Kiitos, sir. 555 00:37:37,338 --> 00:37:39,714 Lämpötila maanalaisesta kuoresta... 556 00:37:39,882 --> 00:37:43,635 ...eli sementti, joka pitää maamassamme paikallaan... 557 00:37:43,803 --> 00:37:47,097 ... kasvaa nopeasti, paljon odotettua nopeammin. 558 00:37:47,265 --> 00:37:50,350 Tämän seurauksena olemme havainneet äärimmäinen napainen epävakaus. 559 00:37:50,518 --> 00:37:53,311 Magneettikentät ovat pienentyneet yli 80 prosenttia... 560 00:37:53,479 --> 00:37:55,021 ...viimeisten 48 tunnin aikana. 561 00:37:55,189 --> 00:37:58,358 Kuinka paljon meillä on aikaa, Tohtori Helmsley? 562 00:38:00,486 --> 00:38:02,362 Kaksi, ehkä kolme päivää, jos olemme onnekkaita. 563 00:38:03,197 --> 00:38:06,866 Kuinka voit puhua onnesta sellaisessa tilanteessa? 564 00:38:07,034 --> 00:38:09,786 Anteeksi, herra pääministeri. minä.... 565 00:38:10,871 --> 00:38:12,914 En tarkoittanut epäkunnioitusta. 566 00:38:13,541 --> 00:38:18,086 Pelkään, mitä kauemmin odotamme, sitä enemmän tuurilla on osansa. 567 00:38:23,884 --> 00:38:25,218 Ystäväni... 568 00:38:26,554 --> 00:38:28,972 ...suosittelen evakuoimme välittömästi. 569 00:38:31,350 --> 00:38:34,269 Jos jollain teistä on vastalauseita... 570 00:38:35,438 --> 00:38:36,980 ...puhu nyt. 571 00:38:37,982 --> 00:38:39,566 Sinisessä nurkassa... 572 00:38:41,235 --> 00:38:43,194 ...38 voittoa, 34 tyrmäystä... 573 00:38:43,362 --> 00:38:46,239 ...taistelukone Ukrainasta... 574 00:38:46,407 --> 00:38:50,785 ...voittamaton ykkönen raskaansarjan haastaja: 575 00:38:50,953 --> 00:38:57,625 Herra Zultan Balashin! 576 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 - Juri! - Zultan! 577 00:39:05,176 --> 00:39:07,260 Pelkäsin, ettet tule. 578 00:39:07,428 --> 00:39:09,429 Hänen täytyy nyt keskittyä herra Karpov. 579 00:39:09,597 --> 00:39:13,183 Olet hiljaa, kun puhun pojalleni, ymmärtää? 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,268 Kyllä, herra Karpov. 581 00:39:15,436 --> 00:39:18,021 Hyvä. Se on hyvä. 582 00:39:18,773 --> 00:39:20,440 Zultan, kuuntele minua... 583 00:39:20,608 --> 00:39:23,610 ...olemme taistelijoita, emme koskaan mene alas... 584 00:39:24,487 --> 00:39:27,530 ...riippumatta siitä, kuinka lujasti he löivät meitä. 585 00:39:30,117 --> 00:39:31,284 Tapa paskiainen. 586 00:39:31,786 --> 00:39:34,621 Tapa paskiainen, Zultan. 587 00:39:34,789 --> 00:39:37,165 Hyvät naiset ja herrat... 588 00:39:37,333 --> 00:39:41,294 ...valmistaudutaan jylisemään! 589 00:39:44,632 --> 00:39:46,466 Zultan! 590 00:40:14,161 --> 00:40:15,662 Juri, minne olet menossa? 591 00:40:18,499 --> 00:40:20,291 Juri? 592 00:40:23,587 --> 00:40:27,340 Yksi, kaksi, kolme.... 593 00:40:28,384 --> 00:40:31,719 Caltech uskoo, että puoli mailia halkeama kulkee Westwoodin läpi... 594 00:40:31,887 --> 00:40:33,972 ...on julkaissut suurin osa pintajännityksestä. 595 00:40:34,140 --> 00:40:37,016 "Elämä palaa pian normaaliksi" Pormestari Gonzales sanoi... 596 00:40:37,184 --> 00:40:40,520 -...aikaisessa tiedotustilaisuudessa. -Okei kaverit. Melkein kotona. 597 00:40:42,606 --> 00:40:43,690 Nouse ja loista. 598 00:40:54,368 --> 00:40:56,327 Hyvä on, olet vapaa. 599 00:40:57,830 --> 00:41:00,540 - Luojan kiitos. -Äiti. 600 00:41:01,876 --> 00:41:03,710 Hei kultaseni. 601 00:41:07,673 --> 00:41:09,090 Gordon! 602 00:41:10,301 --> 00:41:12,343 Hei, kaveripoika. 603 00:41:13,262 --> 00:41:15,555 Hyvää aikaa? Joo? 604 00:41:15,723 --> 00:41:17,390 Jumalauta, ikävöin sinua. 605 00:41:17,558 --> 00:41:18,558 Joo. 606 00:41:18,726 --> 00:41:21,102 -Kuka haluaa pannukakkuja? Tule. -Minulle. 607 00:41:25,399 --> 00:41:28,776 -Kiitos, että toit heidät kotiin aikaisin. -Joo. 608 00:41:29,737 --> 00:41:31,237 Pannukakkuja? 609 00:41:32,865 --> 00:41:34,407 Myöhässä töistä. 610 00:41:45,294 --> 00:41:48,004 - Kyllä, hei? - Curtis, missä olet? 611 00:41:48,172 --> 00:41:51,758 - Olen juuri palannut lomalta, sir. -Hyvä. Se on hyvä. 612 00:41:51,926 --> 00:41:54,302 Lähetän jetin hakemaan Alecin ja Olegin. 613 00:41:54,470 --> 00:41:57,430 Juri karhu, käske hänen tuoda sadetakki Caesarille. 614 00:41:57,598 --> 00:41:59,933 -Se on Range Roverissa. - Curtis. 615 00:42:00,100 --> 00:42:02,268 -Joo? -Hae poikani niin nopeasti kuin pystyt. 616 00:42:02,436 --> 00:42:04,437 Kiihdyn sinua kohti kun puhumme, sir. 617 00:42:04,605 --> 00:42:05,813 Hyvä. Se on hyvä. 618 00:42:21,288 --> 00:42:22,622 Curtis, olet myöhässä. 619 00:42:22,790 --> 00:42:24,666 Hyvää huomenta sinullekin. 620 00:42:29,004 --> 00:42:31,965 Ole varovainen tavaroidemme kanssa. Älä laita likaasi siihen. 621 00:42:32,299 --> 00:42:33,883 Idiootti. 622 00:42:40,641 --> 00:42:42,392 Kesti vähän aikaa, herra Curtis. 623 00:42:46,605 --> 00:42:47,981 Mikä sinun ongelmasi on? 624 00:42:48,148 --> 00:42:49,482 Ole varovaisempi. 625 00:42:49,650 --> 00:42:51,192 Hän teki sen tarkoituksella. 626 00:42:51,360 --> 00:42:53,653 Hei, turvallista matkaa, te pikku paskiaiset. 627 00:42:54,488 --> 00:42:55,989 Nyt sinä naurat, Curtis... 628 00:42:56,156 --> 00:42:58,157 ...mutta meillä on liput mennä suurelle laivalle. 629 00:42:58,325 --> 00:42:59,909 Me elämme... 630 00:43:00,077 --> 00:43:02,203 ...ja sinä kuolet. 631 00:43:13,799 --> 00:43:15,675 Ihmiset, kuulitteko sen? 632 00:43:15,843 --> 00:43:20,263 L.A.:n viranomaiset sanoa, ettei ole mitään syytä huoleen. 633 00:43:20,431 --> 00:43:22,890 Haluaisin nähdä heidän tyhmät kasvonsa... 634 00:43:23,058 --> 00:43:25,518 ...kun Malibu ja Beverly Hills... 635 00:43:25,686 --> 00:43:29,314 ...joudu imeytymään gurisevaan maukkaan Tyynenmeren alueella. 636 00:43:29,481 --> 00:43:32,525 Mihin he kytkeytyvät heidän sähköautonsa sitten? 637 00:43:36,447 --> 00:43:38,406 -Hei. onko tämä sinun lentokoneesi? -Kyllä. 638 00:43:38,574 --> 00:43:40,033 - Oletko lentäjä? -Joo. 639 00:43:40,200 --> 00:43:42,076 Haluan vuokrata sen. annan sinulle mitä tahansa. 640 00:43:42,244 --> 00:43:43,995 Tässä. Tämä on erittäin kallis kello. 641 00:43:44,163 --> 00:43:47,373 Toimittajani antoi sen minulle milloin hän luuli, että minusta tulee joku. 642 00:43:49,752 --> 00:43:53,421 Vahvistin Caltechin työntekijöideni kanssa että viimeisen 36 tunnin aikana... 643 00:43:53,881 --> 00:43:58,134 ...meillä ei ollut periaatteessa maanjäristystä toimintaa Etelä-Kaliforniassa... 644 00:43:58,302 --> 00:44:01,095 ...mikä on hyvin harvinaista. Toisin kuin monet kovat hahmot... 645 00:44:01,263 --> 00:44:03,598 -...Olen esittänyt elokuvaurallani... -Hei? 646 00:44:04,391 --> 00:44:05,933 -Lopeta tekemäsi. - Jackson? 647 00:44:06,101 --> 00:44:08,728 Kuuntele minua. Olen vuokrannut lentokoneen. Pakkaa lapset. 648 00:44:08,896 --> 00:44:11,564 - Olen siellä viiden minuutin kuluttua. - Lentokone? Mitä? 649 00:44:11,732 --> 00:44:15,234 Teemme tavallisen lauantain. Noah harrastaa musiikkia ja Lil karatea. 650 00:44:15,402 --> 00:44:17,070 Ei sillä, että olisimme odottaneet häntä muistaa. 651 00:44:17,237 --> 00:44:20,406 Kate, Kalifornia on laskussa. Pakkaa lapset nyt! 652 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 He juuri palasivat. 653 00:44:22,409 --> 00:44:26,079 Jumalauta, kuulostat hullulta ihmiseltä. Kuvernööri sanoi juuri, että olemme nyt kunnossa. 654 00:44:26,246 --> 00:44:29,082 Mies on näyttelijä. Hän lukee käsikirjoitusta. 655 00:44:29,249 --> 00:44:31,000 Kun he sanovat, että älä panikoi... 656 00:44:31,168 --> 00:44:32,835 ... silloin juokset! 657 00:44:33,003 --> 00:44:35,880 Okei, voisitko soittaa minulle takaisin kun rauhoitut? 658 00:44:36,423 --> 00:44:38,758 Äiti, miksi isä on niin hullu? 659 00:44:38,926 --> 00:44:41,427 -- ottaa pahimman iskun Los Angelesissa. 660 00:44:41,595 --> 00:44:43,971 Viimeistele pannukakkusi, Al Capone. 661 00:44:44,139 --> 00:44:48,017 Minusta näyttää siltä että pahin on ohi. 662 00:44:50,062 --> 00:44:51,396 Äiti! 663 00:45:01,490 --> 00:45:03,491 Kaikki pitävät toisistaan ​​kiinni. 664 00:45:03,659 --> 00:45:06,619 -Ei, Lilly! -Pidä äitiä kädestä ja pysy lähellä. 665 00:45:08,956 --> 00:45:10,039 Isä! 666 00:45:10,207 --> 00:45:11,499 Mennään! Mennään! 667 00:45:11,667 --> 00:45:13,501 Minusta täällä on turvallisempaa! 668 00:45:14,044 --> 00:45:17,630 Mene vitun autoon heti! 669 00:45:17,798 --> 00:45:19,298 Liikuta persettäsi! Liikkua! 670 00:45:19,466 --> 00:45:20,758 - Tule, lapset. -Nouse ylös! 671 00:45:20,926 --> 00:45:22,635 -Liikkua. Nopea, nopea! -Liikkua! 672 00:45:23,262 --> 00:45:25,471 Mennä! Nyt! 673 00:45:26,473 --> 00:45:28,808 - Tule, mennään. -Juokse! Älä katso taaksepäin! 674 00:45:28,976 --> 00:45:31,144 - Tule! - Ota hänet! Mene sisään, kulta, mene sisään. 675 00:45:32,604 --> 00:45:34,105 Minun hatut. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,358 Lilly, tule sisään! 677 00:45:38,444 --> 00:45:39,485 Astu sisään! 678 00:45:39,653 --> 00:45:41,904 - Kiinni! -Lilly. 679 00:45:49,955 --> 00:45:51,330 Anteeksi. 680 00:46:04,678 --> 00:46:06,721 Jackson, pidä kiirettä. Katso taaksesi. 681 00:46:08,223 --> 00:46:10,099 -Pyhä--! - Voi luoja. 682 00:46:14,855 --> 00:46:16,606 Pois täältä! Pois tieltä! 683 00:46:16,774 --> 00:46:19,358 -Siirrä se! -Pidä kiinni munista, kulta. 684 00:46:19,526 --> 00:46:21,527 - Tule! -Tule, vanhat laukut! 685 00:46:23,614 --> 00:46:25,364 Jalkakäytävä, jalkakäytävä! Puu! Puu! 686 00:46:27,534 --> 00:46:29,535 Jumala. Varovainen. 687 00:46:33,040 --> 00:46:34,415 Kaikki, odota. 688 00:46:37,961 --> 00:46:39,128 Voi luoja. 689 00:46:39,296 --> 00:46:40,755 Varovasti, varovasti. 690 00:46:45,219 --> 00:46:46,552 Jep. Se haisee. 691 00:46:52,643 --> 00:46:54,477 Meidän on päästävä lentokentälle. 692 00:46:54,645 --> 00:46:56,938 No, aja moottoritielle, se on puolet ajasta. 693 00:47:00,067 --> 00:47:01,651 Joo, oikein. 694 00:47:07,908 --> 00:47:09,408 Jeesus. 695 00:47:10,786 --> 00:47:13,412 Meidän on päästävä toiselle puolelle moottoritieltä. 696 00:47:14,414 --> 00:47:16,040 Isä! 697 00:47:27,845 --> 00:47:30,847 - Isä, katso! -Ei. Emme selviä! Varovainen! 698 00:47:39,106 --> 00:47:41,107 - Ei, isä! -Isä, katso. Isä, katso. 699 00:47:42,776 --> 00:47:44,026 Ei, ei, ei! 700 00:47:56,957 --> 00:47:59,458 Se on päivitetty versioon 1 0.9 Harvardin kavereiden toimesta. 701 00:47:59,626 --> 00:48:01,127 Mitä Caltechilla on sanottavaa? 702 00:48:01,295 --> 00:48:05,464 Koko Pasadenan kaupunki pyyhittiin pois vain muutama minuutti sitten. 703 00:48:05,632 --> 00:48:08,593 Tämä tulee Coachellasta Laakso lähellä Joshua Treeä. 704 00:48:08,760 --> 00:48:10,887 Tuo kanjoni? Sitä ei ollut tänä aamuna. 705 00:48:11,054 --> 00:48:15,057 Ja 400 mailia pohjoisempana, Point Reyes, sama asia. 706 00:48:16,643 --> 00:48:18,603 San Andreasin vika on muuttumassa. 707 00:48:18,770 --> 00:48:21,480 Kyllä. Ja kaikki suuret sisaren viat lahden alueella. 708 00:48:21,982 --> 00:48:25,484 Koko Tyynenmeren levy on epävakaata. 709 00:48:31,658 --> 00:48:33,534 Pidä kädestäni. Pysy lähelläni. 710 00:48:34,745 --> 00:48:36,162 Tule! 711 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 -Who's that? - Meidän lentäjämme! 712 00:48:38,373 --> 00:48:41,000 Voi jeesus. Se on pilottimme. 713 00:48:41,168 --> 00:48:43,085 Gordon. Gordon, osaat lentää. 714 00:48:43,253 --> 00:48:46,714 Ei, ei, minulla on ollut vain pari oppitunteja vain yksimoottorisessa koneessa. 715 00:48:46,882 --> 00:48:48,507 - Sinä olet se kaveri. – En ole mies. 716 00:48:48,675 --> 00:48:52,553 - Luota minuun, sinä olet mies. – En ole vaatimaton tässä asiassa. 717 00:48:52,721 --> 00:48:55,014 Tule, lapset. Gordon saa meidät pois täältä. 718 00:48:55,182 --> 00:48:57,350 Koneessa on useita moottoreita. 719 00:48:58,560 --> 00:49:00,353 Jackson! 720 00:49:15,410 --> 00:49:17,203 -T:t ja P:t, T:t ja P:t. -T ja P? 721 00:49:17,371 --> 00:49:19,038 - Lämpötilat ja paineet. -Mennä! 722 00:49:19,206 --> 00:49:21,791 - Minun on tehtävä lentoa edeltävä tarkastus. - Anna hänen keskittyä. 723 00:49:21,959 --> 00:49:23,292 Hänellä ei ole kokemusta. 724 00:49:23,460 --> 00:49:24,877 Kiitos. 725 00:49:26,380 --> 00:49:27,880 - Gordon, mene. - Tule. 726 00:49:28,048 --> 00:49:30,091 -Gordon! - Mene, mene, mene! 727 00:49:32,552 --> 00:49:34,971 - Emme ole vielä perillä. -Gordon, lähde pois. 728 00:49:36,056 --> 00:49:38,265 - Lyö, lyö! -Minun täytyy päästä 85 solmuun. 729 00:49:38,433 --> 00:49:41,060 - Kahdeksankymmentä on hyvä. -Voi vittu. Tässä mennään. 730 00:49:45,941 --> 00:49:47,942 Kunnossa. Okei, nousimme. 731 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 Korkeammalle, korkeammalle! 732 00:50:35,657 --> 00:50:37,450 Voi luoja. 733 00:51:04,728 --> 00:51:06,645 Lilly, mene istumaan veljesi kanssa. 734 00:51:11,485 --> 00:51:14,320 En ymmärrä. Mistä tiesit tämä tapahtuisi? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,031 Se ei ole vain Kalifornia. 736 00:51:17,199 --> 00:51:19,909 Se on koko helvetin maailma se menee paskaksi. 737 00:51:20,077 --> 00:51:22,203 Tapasin tämän miehen Yellowstonessa, tämä hullu kaveri. 738 00:51:22,370 --> 00:51:25,039 Hän on ollut oikeassa kaikessa niin on tapahtunut tähän asti. 739 00:51:25,207 --> 00:51:27,500 Ja hän sanoi, että hallitus rakentaa avaruusaluksia. 740 00:51:27,667 --> 00:51:29,835 - En tiedä mitä, mutta jotain. - Laivoja? 741 00:51:30,003 --> 00:51:31,837 Kyllä, paikkoja, joissa voimme olla turvassa. 742 00:51:32,297 --> 00:51:34,840 Hän tietää missä he ovat. Hänellä on kartta. 743 00:51:35,008 --> 00:51:36,342 Jackson. 744 00:51:36,510 --> 00:51:38,636 Kate, sinun täytyy vain luottaa minuun tässä. okei? 745 00:51:38,804 --> 00:51:41,347 Kaverit, katsokaa. 746 00:52:03,995 --> 00:52:07,206 On käännettä ja käännettä Jokaiselle oppitunnille 747 00:52:07,374 --> 00:52:10,709 Ensin olet ylös, sitten olet murtunut Elää elämää kuoren päällä 748 00:52:10,877 --> 00:52:14,046 Mutta se ei ole maailmanloppu, ystävä 749 00:52:14,214 --> 00:52:17,049 Se on vasta tämän laulun loppu 750 00:52:17,217 --> 00:52:20,636 Se on ollut kaasua, ollut käännettä Oli helvetinmoinen matka 751 00:52:20,804 --> 00:52:25,724 Mutta se ei ole maailmanloppu 752 00:52:26,935 --> 00:52:28,394 Ai niin. 753 00:52:28,562 --> 00:52:29,645 Kiitos. 754 00:52:29,813 --> 00:52:31,063 Sinulla on faneja, Tony. 755 00:52:33,233 --> 00:52:35,818 Sinulle on puhelu. Haluatko, että otan viestin? 756 00:52:35,986 --> 00:52:38,028 Ei, ei hätää, Kevin. Sain sen. 757 00:52:43,368 --> 00:52:45,411 -Hei. -Isä? 758 00:52:45,579 --> 00:52:46,912 Adrian. 759 00:52:47,080 --> 00:52:50,666 Muista, kun kerroin sinulle tuosta patosta Kiinassa? 760 00:52:50,834 --> 00:52:52,126 Joo. 761 00:52:52,294 --> 00:52:54,086 Se tapahtuu, isä. 762 00:53:02,929 --> 00:53:07,141 He varmaan ampuisivat minut jos he tietäisivät, että kerroin sinulle. 763 00:53:08,226 --> 00:53:11,437 Kukaan ei ammu sinua, poika. He tarvitsevat sinua. 764 00:53:11,605 --> 00:53:15,232 Presidentti on käskenyt meidät tyhjentääkseen Valkoisen talon. 765 00:53:15,400 --> 00:53:17,943 Olisi aika joku siivota se sotku. 766 00:53:21,114 --> 00:53:22,531 Missä olet, isä? 767 00:53:23,074 --> 00:53:26,243 Mikä kurssi oikein on Genesiksen kirjasta juuri nyt? 768 00:53:26,411 --> 00:53:28,787 Kaikki on hyvin, Adrian. 769 00:53:28,955 --> 00:53:31,957 Älä ole huolissasi vanhasta miehestäsi nyt. 770 00:53:32,125 --> 00:53:35,127 Sinulla on tärkeämpiä asioita tehdä nyt. 771 00:53:37,505 --> 00:53:39,131 Tiedätkö... 772 00:53:40,008 --> 00:53:41,967 ...äitisi ja minä, me.... 773 00:53:42,469 --> 00:53:45,346 Meillä oli helvetin hieno elämä, poika. 774 00:53:47,140 --> 00:53:50,601 Ja mikä parasta siinä... 775 00:53:51,645 --> 00:53:54,480 ...onko meillä ollut helvetin hieno lapsi myös. 776 00:53:57,651 --> 00:53:59,151 Katso nyt täältä. 777 00:54:00,153 --> 00:54:01,195 Genesis... 778 00:54:01,363 --> 00:54:03,822 ...se on aika iso laiva, poika. 779 00:54:04,324 --> 00:54:08,494 Älä siis kirjoita vanhaa miestäsi pois vain vielä. 780 00:54:08,662 --> 00:54:09,662 Sen lisäksi... 781 00:54:11,456 --> 00:54:14,416 ...tiedät, etten voinut lähteä Tony yksin. 782 00:54:14,584 --> 00:54:19,088 Tiedät sen vanhan typeryksen ei voi pitää kunnollista aikaa yksin. 783 00:54:20,840 --> 00:54:23,175 Rakastan sinua, isä. 784 00:54:28,431 --> 00:54:30,641 Minäkin rakastan sinua, poika. 785 00:54:30,809 --> 00:54:32,935 Jumala tietää, että teen. 786 00:54:45,991 --> 00:54:48,284 Kevin, haluan tuplaa. 787 00:54:49,869 --> 00:54:52,663 -Harry. -Tarvitsen tuplaa juuri nyt. 788 00:54:56,793 --> 00:54:58,377 Kiitos, poika. 789 00:55:01,548 --> 00:55:05,926 25 vuoden vaunun jälkeen oletko sekaisin? 790 00:55:21,985 --> 00:55:23,402 - Mitä sinä teet? - Täytyy mennä. 791 00:55:23,570 --> 00:55:26,572 -Se on säännösten vastaista. - Varovasti, varovasti. 792 00:55:30,910 --> 00:55:32,411 -Mitään? - Joo, polttoainetta on. 793 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 Täytä se. Etsin Charlien. 794 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 Isä, odota. Haluan tulla kanssasi. 795 00:55:36,333 --> 00:55:39,251 - Ei, ei. Lil. Lil, ei! - Ei hätää. Täytä se vain. 796 00:55:39,419 --> 00:55:41,420 - Tulemme takaisin. - Jackson, pidä kiirettä. 797 00:55:41,921 --> 00:55:44,923 Minä seison tässä korkeimmassa kohdassa... 798 00:55:45,091 --> 00:55:50,054 ...mikä on maailman reuna suurin supertulivuori... 799 00:55:50,221 --> 00:55:56,143 -...Mount Bighorn, korkeus 2779 jalkaa. - Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:57,103 --> 00:56:01,523 Voin vain toivoa, että te kaikki olet tehnyt rauhan Jumalan kanssa.... 801 00:56:01,691 --> 00:56:04,026 - Hänen täytyy olla jossain. - Mennään takaisin. 802 00:56:04,194 --> 00:56:06,862 Ei, ei, ei. Meidän täytyy löytää Charlie koska hänellä on kartta. 803 00:56:07,030 --> 00:56:09,323 Se on kuin salainen kartta, kuten Pirate-elokuvissa. 804 00:56:09,491 --> 00:56:11,283 -Meidän täytyy työskennellä joukkueena, okei? -Kunnossa. 805 00:56:11,451 --> 00:56:13,118 Okei, tule. 806 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Soita äidille ja kerro olemme 5 minuuttia myöhässä. 807 00:56:20,960 --> 00:56:22,961 -Hei? - Minun täytyy puhua äidin kanssa. 808 00:56:23,129 --> 00:56:25,297 - Se on Lilly. - Kultaseni, missä olet? 809 00:56:25,465 --> 00:56:28,008 -Hei äiti. - Anna minun puhua isälle, kultaseni. 810 00:56:28,176 --> 00:56:31,220 Hän ei voi puhua juuri nyt. Hän ajaa todella huonosti. 811 00:56:33,223 --> 00:56:35,849 Minä hetkenä hyvänsä, ilotulitus alkaa. 812 00:56:36,017 --> 00:56:37,810 Kuka se on? Kuka puhuu autossa? 813 00:56:37,977 --> 00:56:41,021 Hän ei ole autossa. Hän on päällä vuori odottaa ilotulitteita. 814 00:56:41,189 --> 00:56:44,316 -Ilotulitus? Mikä ilotulitus? -Isä. Isä, tuolla. 815 00:56:44,484 --> 00:56:47,027 -- lähettää koko Yellowstonen avaruuteen? 816 00:56:47,195 --> 00:56:48,487 Hyvää työtä, Lilly. Hyvää työtä. 817 00:56:50,657 --> 00:56:52,157 Anna minun puhua äidin kanssa. 818 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 -Kate, saimme hänet. - Jackson, tuo lapseni takaisin nyt. 819 00:56:58,998 --> 00:57:02,000 Kunnossa. Pysy täällä ja vartioi laivaa... 820 00:57:02,168 --> 00:57:04,878 -...ja menen puhumaan merirosvolle. -Kunnossa. 821 00:57:05,046 --> 00:57:07,714 -- rotusi, maasi, jumalasi. 822 00:57:07,882 --> 00:57:12,594 Olitpa kristitty tai buddhalainen tai muslimi tai rastafari... 823 00:57:12,762 --> 00:57:16,014 -...huomenna olemme kaikki yhtä! - Charlie. 824 00:57:16,182 --> 00:57:18,058 - Jackson. Mitä sinä teet täällä? -Joo. 825 00:57:18,226 --> 00:57:21,061 - Luulin sinun olevan paahtoleipää. -Ei. Missä avaruusalukset ovat? 826 00:57:21,229 --> 00:57:23,355 Ei ole mitään keinoa pääset sinne. 827 00:57:23,523 --> 00:57:27,568 Meillä on lentokone. Voisit tulla kanssamme, mutta meidän on lähdettävä heti. 828 00:57:35,410 --> 00:57:38,036 Lennä, linnut. 829 00:57:38,204 --> 00:57:40,038 Lentää! 830 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 onko tämä sinun lapsesi? 831 00:57:42,709 --> 00:57:43,959 Missä se vitun kartta on? 832 00:57:44,127 --> 00:57:46,044 - Aloitamme suoran lähetyksen. -Missä se on? 833 00:57:46,212 --> 00:57:48,964 Charlie. Keskity. Missä kartta on? Jossa? 834 00:57:49,132 --> 00:57:50,215 Se on asuntovaunussa. 835 00:57:50,383 --> 00:57:51,425 Missä asuntovaunussa? 836 00:57:51,593 --> 00:57:54,928 Karttaosiossa salaliittohyllyssä. 837 00:57:55,096 --> 00:57:57,014 Deweyn desimaalijärjestelmä. 838 00:57:57,182 --> 00:57:59,600 Roswellin välillä... 839 00:57:59,767 --> 00:58:02,895 ...ja Marilyn Monroe. 840 00:58:11,237 --> 00:58:13,280 Se alkaa. 841 00:58:21,247 --> 00:58:23,749 Olet varma, että et halua tulla mukaan, mies? 842 00:58:23,917 --> 00:58:27,377 Se on niin kaunista. Minä jään. 843 00:58:28,296 --> 00:58:29,880 Onnea. 844 00:58:33,092 --> 00:58:38,597 Tämä on viimeinen päivä Amerikan yhdysvalloista. 845 00:58:39,933 --> 00:58:43,268 Ja huomenna koko ihmiskunta. 846 00:58:43,436 --> 00:58:45,938 Ja tulemme näkymään Linnunradalta... 847 00:58:46,105 --> 00:58:48,815 ...pienenä savuna. 848 00:58:49,442 --> 00:58:53,987 Katson maan murenevan silmieni edessä. 849 00:58:54,948 --> 00:59:00,536 Jättiläinen tuhkapilvi tämän supertulivuoren luoma... 850 00:59:00,703 --> 00:59:02,788 ...verhoaa ensin Vegasin... 851 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 ...ja sitten St. Louis... 852 00:59:05,458 --> 00:59:07,459 ja sitten Chicago... 853 00:59:07,627 --> 00:59:09,670 ...ja sitten vihdoin... 854 00:59:09,837 --> 00:59:14,299 ...Washington, D.C. sen valot sammuvat! 855 00:59:14,467 --> 00:59:17,469 -Se kaveri on hullu, eikö, isä? - En usko. 856 00:59:20,348 --> 00:59:21,807 Tämä on naurettavaa. 857 00:59:21,975 --> 00:59:24,560 Ollut yli puoli tuntia. Sanon teille, että kaveri on pähkinätyö. 858 00:59:24,727 --> 00:59:26,311 Lopeta, Gordon. 859 00:59:26,479 --> 00:59:28,397 Noah, ojenna minulle puhelin uudelleen. 860 00:59:50,503 --> 00:59:52,546 Isä, mikä se oli? 861 00:59:53,548 --> 00:59:56,008 Ei mitään. Ei mitään. 862 00:59:56,467 --> 00:59:59,344 Minulla on kananlihalle, ihmiset. 863 01:00:21,534 --> 01:00:24,411 Toivon, että näkisit mitä näen, ihmiset. 864 01:00:24,579 --> 01:00:27,122 Toivon, että voisit olla täällä kanssani! 865 01:00:27,832 --> 01:00:30,208 Voi kulta. 866 01:00:31,210 --> 01:00:33,211 Ota se käyttöön! 867 01:00:33,379 --> 01:00:35,047 Muistakaa aina ihmiset... 868 01:00:35,882 --> 01:00:39,092 ...kuulit sen ensin Charlielta! 869 01:00:55,026 --> 01:00:56,401 Isä, se seuraa meitä. 870 01:00:56,569 --> 01:00:58,070 Älä katso! Nouse maahan. 871 01:00:58,237 --> 01:01:00,405 Nouse maahan ja pidä kiinni. Älä katso taaksepäin. 872 01:01:00,573 --> 01:01:03,617 Älä katso taaksepäin. Katso vain minua. Katso minua. Näytänkö pelottavalta? 873 01:01:08,831 --> 01:01:10,957 Odota nyt, kulta. Pidä tiukasti kiinni. 874 01:01:18,299 --> 01:01:19,758 Isä, olemme tulessa. 875 01:01:28,434 --> 01:01:30,268 Siinä se on! Siinä he ovat. 876 01:01:35,692 --> 01:01:36,983 He ovat ne. 877 01:01:37,151 --> 01:01:39,194 He ovat ne. He ovat ne. 878 01:01:40,613 --> 01:01:41,697 Äiti! 879 01:01:45,368 --> 01:01:46,785 Jep. 880 01:01:53,459 --> 01:01:55,794 - Ei, isä. - Odota, kulta. Odota! 881 01:01:58,840 --> 01:02:00,006 Ei, isä! 882 01:02:09,142 --> 01:02:10,475 Voi meni... 883 01:02:10,810 --> 01:02:13,353 -Äiti. - Ota hänet, ota hänet. Tulen kohta takaisin. 884 01:02:19,986 --> 01:02:23,029 -Tule tänne, Lil. Tartu käteeni. - Tule, Lil. Lilly, oletko kunnossa? 885 01:02:23,197 --> 01:02:25,532 Alienit, Roswell ja Marilyn Monroe-- 886 01:02:25,700 --> 01:02:27,242 Kartat! Kartat! 887 01:02:27,702 --> 01:02:30,579 -Kaikki päällä? Olemmeko valmiita? -Jackson! 888 01:02:33,708 --> 01:02:36,668 -Kate, missä hän on? Mitä hän tekee? -En tiedä. 889 01:02:39,839 --> 01:02:41,423 Ei! 890 01:02:49,766 --> 01:02:51,600 -Isä! -Ei! 891 01:02:54,854 --> 01:02:58,023 - Voi luoja. -Kate, meidän täytyy mennä. 892 01:02:58,191 --> 01:02:59,775 Ei. Emme ole menossa minnekään. 893 01:02:59,942 --> 01:03:03,820 -Lapset, soljet kiinni, me lähdemme. -Tämä on isäni. Jäämme odottamaan. 894 01:03:08,701 --> 01:03:10,452 Ei! 895 01:03:10,620 --> 01:03:12,204 Isä! 896 01:03:15,708 --> 01:03:18,627 Odota! Odota, Gordon, minä näen jotain. 897 01:03:18,795 --> 01:03:20,378 Isä! 898 01:03:24,926 --> 01:03:26,134 Se on isä! 899 01:03:30,556 --> 01:03:31,890 Hidastaa! 900 01:03:32,058 --> 01:03:33,058 Jackson, juokse! 901 01:03:34,060 --> 01:03:36,561 Jackson, ota käteni. Jackson. 902 01:03:36,729 --> 01:03:38,939 -Isä, pidä kiirettä! -Juokse! 903 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 Kiitotie on loppumassa. Luojan tähden, Kate, vedä hänet ylös. 904 01:03:43,069 --> 01:03:46,613 - Jackson, ojenna käteni. -Isä, sinä selviät, tule. 905 01:03:46,781 --> 01:03:48,448 Isä! 906 01:03:52,578 --> 01:03:54,579 Selvä, solje sisään. Tästä mennään! 907 01:03:55,665 --> 01:03:57,332 Tule, nopeammin. Nopeammin. 908 01:04:17,270 --> 01:04:18,812 Odota. 909 01:04:21,148 --> 01:04:22,983 - Mene nopeammin. - Yritän. 910 01:04:39,792 --> 01:04:41,793 Kunnossa. Olemme hyviä! 911 01:04:41,961 --> 01:04:44,796 - Meillä menee hyvin. - Olemme kunnossa. 912 01:04:48,175 --> 01:04:51,303 Joten nyt kun olet saanut karttasi, minne olemme menossa? 913 01:05:02,648 --> 01:05:04,733 Tarvitsemme isomman koneen. 914 01:05:12,116 --> 01:05:14,659 Ei, sinä juuri sanoit sen, äiti. Joo, sinä juuri sanoit sen. 915 01:05:14,827 --> 01:05:16,828 Et muista että juuri sanoit sen? 916 01:05:16,996 --> 01:05:20,206 Ei se mitään. Ei se mitään. 917 01:05:20,374 --> 01:05:24,502 Kuuntele, äiti, minä soitan sinulle ensi viikolla samaan aikaan. 918 01:05:25,004 --> 01:05:26,254 Kunnossa? 919 01:05:26,422 --> 01:05:28,673 Pidä nyt huolta. Pidä huolta itsestäsi. 920 01:05:32,178 --> 01:05:33,762 Sir? 921 01:05:34,597 --> 01:05:36,681 Luulen, että sinun täytyy nähdä tämä. 922 01:05:41,854 --> 01:05:44,397 luulin varmaksi he antaisivat sinulle ylimääräisen lipun, sir. 923 01:05:44,565 --> 01:05:45,899 He tekivät. 924 01:05:46,067 --> 01:05:48,735 Mutta äitini on melkein 89... 925 01:05:48,903 --> 01:05:51,863 ...hän on pyörätuolissa, ja hän on helposti hämmentynyt. 926 01:05:52,031 --> 01:05:54,824 Ja olen varma, että hän haluaisi tavata valmistajansa... 927 01:05:54,992 --> 01:05:56,743 ...omilla ehdoillaan, okei? 928 01:05:56,911 --> 01:05:58,703 Kyllä, sir. Ketä sinä tuot? 929 01:05:58,871 --> 01:06:02,415 Ei kukaan. Kuka, ex-vaimoni? Viimeinen asia, jonka hän sanoi minulle... 930 01:06:02,583 --> 01:06:04,876 ...hän ei koskaan halunnut nähdä minua enää. Olkoon niin. 931 01:06:05,044 --> 01:06:07,045 Meidän on tuotava ihmisiä kuka voi osallistua. 932 01:06:07,213 --> 01:06:09,381 Etelä-Amerikan manner on tuhottu... 933 01:06:09,548 --> 01:06:11,257 ...sarjan suuria maanjäristyksiä. 934 01:06:11,425 --> 01:06:14,511 Kuolonuhrien määrää odotetaan olla reilusti yli 2 miljoonaa ihmistä. 935 01:06:14,679 --> 01:06:17,931 Rio de Janeiron tuho on mielikuvituksen ulkopuolella. 936 01:06:18,099 --> 01:06:21,101 Kaksi 8,5:n tärinää on jäljellä ihmiset kaduilla... 937 01:06:21,268 --> 01:06:23,895 ...taistelee epätoivoisesti viimeisille jäljellä oleville resursseille. 938 01:06:24,063 --> 01:06:28,358 Viimeisen tunnin aikana saimme tämän videon Globo Newsilta, Brasiliasta. 939 01:06:34,907 --> 01:06:37,951 Pelko ja kaaos ovat levinneet kaikkialla maailmassa, kuten Lontoossa... 940 01:06:38,119 --> 01:06:40,954 ... missä 30. olympialaiset on juuri jäädytetty. 941 01:06:41,122 --> 01:06:44,040 Sadat tuhannet marssivat kohti 1 0 Downing Street... 942 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 ...vaatii hissiä tietokatkosta. 943 01:06:47,169 --> 01:06:49,754 Olemme saaneet tuhansia puheluita. Meidän piti sulkea se. 944 01:06:49,922 --> 01:06:52,507 Saamme raportteja kaikkialta maailmasta. 945 01:06:52,675 --> 01:06:54,926 Miljoonat ja miljoonat järkyttyneistä massoista... 946 01:06:55,094 --> 01:06:58,304 ...kokoontuvat julkisille paikoille, yhtyvät epätoivoiseen rukoukseen. 947 01:06:58,472 --> 01:07:00,557 Monien saarnaajia uskonnolliset uskontokunnat... 948 01:07:00,725 --> 01:07:02,642 ...ovat ottaneet viestinsä lopusta... 949 01:07:02,810 --> 01:07:04,436 ...kaduille kaikkialla Yhdysvalloissa 950 01:07:04,603 --> 01:07:06,938 Katua. Vielä on aikaa. 951 01:07:07,106 --> 01:07:10,984 Järkyttävää, kun sen tajuaa pähkinäpussit kylteineen pitivät paikkansa. 952 01:07:11,152 --> 01:07:13,278 Kaikki nämä ihmiset siellä, sir... 953 01:07:13,446 --> 01:07:15,280 ...eikö meidän pitäisi olla varoitetaanko nyt? 954 01:07:15,448 --> 01:07:18,283 Vain kun lennolle prosessi on valmis. Se on suunnitelma. 955 01:07:18,451 --> 01:07:21,453 -British Columbia, 201 0, muistatko? -Sir. 956 01:07:21,620 --> 01:07:23,830 Sir, ne suunnitelmat laadittiin kaksi vuotta sitten. 957 01:07:23,998 --> 01:07:27,459 Kunnossa. Kaikki ulos. Mene pois. 958 01:07:27,626 --> 01:07:28,668 Mary, hae ovi. 959 01:07:29,545 --> 01:07:31,671 Eikö se ollut päätetty että ihmisillä on oikeus... 960 01:07:31,839 --> 01:07:33,965 ...taistelemaan henkensä puolesta parhaalla mahdollisella tavalla? 961 01:07:34,133 --> 01:07:36,468 Kun olemme saaneet kaikki kyytiin, Adrian. 962 01:07:36,635 --> 01:07:37,677 Minusta se on väärin. 963 01:07:37,845 --> 01:07:41,598 Mitä--? Haluan vain kertoa kaikille he ovat tuomittuja? 964 01:07:41,766 --> 01:07:42,891 Olisi anarkiaa. 965 01:07:43,642 --> 01:07:46,311 -Haluatko vaarantaa presidentin? - Tule. 966 01:07:46,479 --> 01:07:51,232 Tehtävämme on varmistaa lajimme jatkuvuus. 967 01:07:51,984 --> 01:07:55,361 Kysymykseni: Voinko luottaa sinuun? 968 01:07:55,529 --> 01:07:56,905 Voinko? 969 01:07:57,573 --> 01:07:58,782 Mitä? 970 01:07:58,949 --> 01:08:00,575 Yellowstonen kaldera on puhjennut. 971 01:08:00,743 --> 01:08:04,370 Tuhkapilvi saavuttaa Washingtonin noin seitsemässä tunnissa. 972 01:08:05,331 --> 01:08:07,665 Meidän on saatava hallitus ilmassa. 973 01:08:08,375 --> 01:08:09,709 Missä presidentti on, Sally? 974 01:08:09,877 --> 01:08:12,837 Sanoi haluavansa aikaa yksin. Luulen, että hän on kappelissa. 975 01:08:13,005 --> 01:08:15,381 - Pitääkö hänen mennä nyt kirkkoon? - Hän rukoilee, sir. 976 01:08:15,549 --> 01:08:18,259 Joka olosuhteissa, ei ole niin huono idea. 977 01:08:21,972 --> 01:08:23,515 Herra presidentti. 978 01:08:23,682 --> 01:08:26,601 Minun täytyy saada sinut Air Force Oneen välittömästi. 979 01:08:28,395 --> 01:08:29,729 Anna minulle hetki Adrianin kanssa. 980 01:08:29,897 --> 01:08:32,023 Ei epäkunnioitusta, mutta meillä ei yksinkertaisesti ole aikaa. 981 01:08:32,191 --> 01:08:33,608 Varaa aikaa. 982 01:08:46,205 --> 01:08:49,165 Oletko koskaan tavannut vaimoani, Dorothy? 983 01:08:49,333 --> 01:08:52,544 Ei, sir. Minulla ei ollut sitä kunniaa. 984 01:08:53,212 --> 01:08:56,422 Hän oli sisällä ja ulos loppua kohti. 985 01:08:57,258 --> 01:09:01,261 Yö ennen hänen kuolemaansa, hän otti kädestäni ja sanoi minulle: 986 01:09:01,428 --> 01:09:05,098 "Minusta sinun pitäisi järjestää arpajaiset. 987 01:09:06,100 --> 01:09:09,727 Kaikkien pitäisi on mahdollisuus mennä." 988 01:09:12,398 --> 01:09:14,232 Ehkä se on sitä meidän olisi pitänyt tehdä. 989 01:09:17,903 --> 01:09:22,365 Olen viimeinen presidentti Amerikan yhdysvalloista. 990 01:09:22,533 --> 01:09:24,576 Tiedätkö miltä se tuntuu, poika? 991 01:09:25,744 --> 01:09:28,621 Kukaan ei olisi voinut pelasti maan, sir. 992 01:09:29,957 --> 01:09:31,416 Ja mielestäni..... 993 01:09:32,084 --> 01:09:34,586 Mielestäni ihmisillä on oikeus tietää. 994 01:09:35,421 --> 01:09:38,089 Älä huoli, minä hoidan sen. 995 01:09:39,925 --> 01:09:41,301 Jatka nyt. 996 01:09:43,095 --> 01:09:44,929 Ei ilman teitä, sir. 997 01:09:45,681 --> 01:09:48,099 Mene sinä koneeseen, poika. 998 01:09:49,435 --> 01:09:52,645 Se on rohkea uusi maailma olet menossa. 999 01:09:52,813 --> 01:09:58,026 Ja nuori tiedemies on 20 vanhan poliitikon arvoinen. 1000 01:10:16,503 --> 01:10:18,796 Meidän pitäisi mennä vanhempieni kotiin Kalliovuorilla. 1001 01:10:18,964 --> 01:10:23,134 Tämä ei ole yksi hulluista tarinoistasi. Miten me pääsemme Kiinaan? 1002 01:10:23,302 --> 01:10:26,638 Gordon, ilman Jacksonia emme tekisi ovat päässeet pois Kaliforniasta. 1003 01:10:26,805 --> 01:10:28,306 Noah, ole kiltti. 1004 01:10:35,814 --> 01:10:38,316 Sinä, ole varovainen laskutelineen kanssa. 1005 01:10:38,484 --> 01:10:40,818 Helppoa, gringo. Tiedän mitä teen. 1006 01:10:40,986 --> 01:10:43,488 Huomio. Kansalliskaarti on ilmoittanut meille... 1007 01:10:43,656 --> 01:10:45,615 ...että erittäin vaarallinen tuhkapilvi... 1008 01:10:45,783 --> 01:10:47,200 ...on matkalla Las Vegasiin. 1009 01:10:47,368 --> 01:10:48,660 Hei, minne olet menossa? 1010 01:10:48,827 --> 01:10:51,329 Kaikki liikkuvat sisätiloissa heti. 1011 01:10:51,497 --> 01:10:53,706 -Herra, et voi jäädä tänne. - Minulla on lentokone täällä. 1012 01:10:53,874 --> 01:10:55,083 Se ei ole turvallista. Siirrä se! 1013 01:10:56,043 --> 01:10:57,085 Siirrä se! 1014 01:11:06,220 --> 01:11:08,763 Joten sinulla on positiivinen vahvistus tälle? 1015 01:11:10,224 --> 01:11:12,016 Kiitos, ymmärrän. 1016 01:11:22,778 --> 01:11:24,529 Presidentti ei ole tulossa. 1017 01:11:29,576 --> 01:11:31,035 Joten... 1018 01:11:31,203 --> 01:11:35,707 ...kapteeni ei halua hylätä hänen uppoava aluksensa. 1019 01:11:35,874 --> 01:11:37,292 Se on hänen valintansa. 1020 01:11:37,459 --> 01:11:39,544 Ja jalo sellainen. 1021 01:11:39,712 --> 01:11:43,089 Olen myös juuri oppinut että varapresidentin chopper... 1022 01:11:43,257 --> 01:11:45,800 ...meni tuhkapilveen Pittsburghin ulkopuolella. 1023 01:11:47,386 --> 01:11:50,638 Onneksi meillä on noudatettava protokollia. 1024 01:11:51,056 --> 01:11:52,724 Mitä siitä parlamentin puhemies? 1025 01:11:52,891 --> 01:11:56,227 - Minulla ei ole aavistustakaan. Missä hän on? - Hän on nyt ylipäällikkö, sir. 1026 01:11:56,395 --> 01:11:59,731 Tämä on yksi lento hänen ei olisi pitänyt myöhästyä. 1027 01:11:59,898 --> 01:12:02,984 -Kerro kapteenille, että lähdemme lentoon. - Sinulla ei ole valtuuksia. 1028 01:12:03,152 --> 01:12:05,236 Kenellä on auktoriteetti? Onko sinulla valtuuksia? 1029 01:12:05,404 --> 01:12:07,280 Et voinut pidä edes suusi kiinni. 1030 01:12:07,448 --> 01:12:09,824 Petit huippusalaisia tietoja viime vuonna. 1031 01:12:09,992 --> 01:12:12,452 -Mistä sinä puhut? - Kerroit isällesi... 1032 01:12:12,619 --> 01:12:13,953 ...asettaa tämän suunnitelman vaaraan. 1033 01:12:14,121 --> 01:12:16,998 Hyvä juttu sinulle vanha mies voisi pitää suunsa kiinni. 1034 01:12:17,166 --> 01:12:19,167 Voi, tule. Älä näytä niin järkyttyneeltä. 1035 01:12:19,335 --> 01:12:22,420 Meidän piti valvoa kaikkia. Miten luulet, että pidimme sen salassa? 1036 01:12:22,588 --> 01:12:24,922 Tapoimme juuri ketään kuka yritti puhua? 1037 01:12:25,090 --> 01:12:26,424 Jokainen, joka yritti puhua... 1038 01:12:26,592 --> 01:12:29,385 ...ei ollut vain valtion vihollinen, he ovat ihmiskunnan vihollisia. 1039 01:12:29,553 --> 01:12:31,804 Louvren johtaja, ihmiskunnan vihollinen? 1040 01:12:31,972 --> 01:12:33,973 Sen jälkeen kun hän kutsui lehdistötilaisuuden hän oli! 1041 01:12:35,059 --> 01:12:37,018 Jeesus. Mitä ajattelit? 1042 01:12:37,186 --> 01:12:41,272 Me kaikki tulemme vain kyytiin, pitää kädestä ja laulaa "Kumbaya"? 1043 01:12:41,857 --> 01:12:43,775 Istu alas ja kiinnitä solki. 1044 01:12:53,160 --> 01:12:56,079 Anteeksi. onko isäni komentokeskuksessa? 1045 01:12:56,246 --> 01:12:58,664 Presidentti on linjalla, tohtori Wilson. 1046 01:12:59,958 --> 01:13:01,376 Kiitos. 1047 01:13:08,008 --> 01:13:09,175 missä olet? 1048 01:13:09,343 --> 01:13:13,304 Et olisi koskaan saanut siinä koneessa, jos kerroin. 1049 01:13:15,474 --> 01:13:17,016 Mutta sinä sanoit, että olisit... 1050 01:13:17,184 --> 01:13:18,893 Rakas, kuuntele minua. 1051 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 Ymmärrätkö kuinka paljon voimaa se antaa minulle... 1052 01:13:21,897 --> 01:13:24,065 ...tietäen, että selviät? 1053 01:13:25,442 --> 01:13:27,985 Ainoa asia mitä on jäljellä nyt... 1054 01:13:28,821 --> 01:13:31,447 ...on kertoa totuus ihmisille. 1055 01:13:32,282 --> 01:13:34,575 Ainakin jos tietävät... 1056 01:13:36,870 --> 01:13:40,331 ...perheet voivat sanoa hyvästit toisilleen. 1057 01:13:40,999 --> 01:13:44,377 Äiti voi lohduttaa lapsiaan. 1058 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 Ja isä... 1059 01:13:50,342 --> 01:13:53,261 ...voi kysyä tyttäreltään anteeksiantoa varten. 1060 01:14:02,354 --> 01:14:04,856 Aina kun olet valmis, Herra presidentti. 1061 01:14:13,115 --> 01:14:15,324 Amerikkalaiset toverini... 1062 01:14:16,034 --> 01:14:19,370 ...tämä on viimeinen kerta osoitan sinulle. 1063 01:14:20,122 --> 01:14:21,414 Kuten tiedät... 1064 01:14:22,166 --> 01:14:25,418 ...katastrofi on iski meidän kansakuntamme... 1065 01:14:26,587 --> 01:14:28,713 ...on iskenyt maailmaan. 1066 01:14:28,881 --> 01:14:30,715 Toivon, että voisin kertoa sinulle... 1067 01:14:31,258 --> 01:14:34,385 ...voimme estää tuleva tuho. 1068 01:14:34,845 --> 01:14:36,471 Emme voi. 1069 01:14:37,306 --> 01:14:39,599 Nykyään kukaan meistä ei ole vieras. 1070 01:14:41,059 --> 01:14:42,226 Tänään... 1071 01:14:42,394 --> 01:14:47,607 ...olemme yksi perhe astua yhdessä pimeyteen. 1072 01:14:47,774 --> 01:14:50,985 Olemme monien uskontojen kansa... 1073 01:14:51,153 --> 01:14:57,325 ...mutta uskon nämä sanat heijastavat kaikkien uskontojen henkeä: 1074 01:14:58,160 --> 01:15:01,287 Herra on minun paimeneni, minä... 1075 01:15:02,581 --> 01:15:05,917 Ihmiset! Pidä poissa ovista ja ikkunoista. 1076 01:15:06,084 --> 01:15:08,252 Mitä me teemme? Minne mennään? 1077 01:15:08,420 --> 01:15:09,629 Tohtori Silberman. 1078 01:15:10,839 --> 01:15:12,840 -Tamara. - Mitä sinä teet täällä? 1079 01:15:13,008 --> 01:15:15,676 -Anteeksi. - Hän on potilas, kulta. 1080 01:15:15,844 --> 01:15:18,638 Anteeksi, Minulla on siellä yksityinen lentokone. 1081 01:15:18,805 --> 01:15:20,097 -Karpov! - Tarvitsemme apua. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 - Juri! – Lentoonlähdöt on peruttu. 1083 01:15:21,850 --> 01:15:24,477 - Curtis, sinä olet-- - Tiesit. Koko tämän ajan tiesit. 1084 01:15:24,645 --> 01:15:27,522 Joten sinulla on tie ulos täältä, eikö? Onko sinulla lentokone? 1085 01:15:27,689 --> 01:15:29,815 Perheeni, ota meidät mukaan. Ole hyvä. Ole hyvä. 1086 01:15:29,983 --> 01:15:31,776 Pomo. Pomo. 1087 01:15:31,944 --> 01:15:33,903 Löysin meille lentokoneen, Antonovin. 1088 01:15:34,071 --> 01:15:36,781 He olivat lähdössä lentoon, mutta torni ei päästänyt heitä. 1089 01:15:36,949 --> 01:15:39,200 Mutta voitko silti lentää sitä? 1090 01:15:39,368 --> 01:15:42,161 Toki, pomo. Mutta tarvitsen perämiehen. 1091 01:15:43,455 --> 01:15:45,289 Gordon on lentäjä. 1092 01:15:46,250 --> 01:15:47,875 Ei, en ole. En ole. 1093 01:15:48,043 --> 01:15:50,044 Kyllä, hän on. Hieno lentäjä. Mennään. 1094 01:15:51,463 --> 01:15:52,630 Hyvä. Mennään! 1095 01:15:52,798 --> 01:15:55,550 Kulta, tämä on... Jackson, älä sano, että olen lentäjä. 1096 01:15:55,717 --> 01:15:58,052 Hei! Hei, lopeta! 1097 01:15:58,262 --> 01:16:00,638 Et voi mennä ulos. Tule takaisin! 1098 01:16:05,894 --> 01:16:07,478 Menkää takaisin, ihmiset. 1099 01:16:07,688 --> 01:16:09,146 Pois lasista! 1100 01:16:13,819 --> 01:16:15,820 Vau, se on iso lentokone. 1101 01:16:16,989 --> 01:16:18,823 Se on venäläinen. 1102 01:16:19,491 --> 01:16:21,325 -Mennään, kaikki. Tule. -Juokse! 1103 01:16:21,493 --> 01:16:23,828 -Joo, mennään, mennään. - Pojat, tulkaa. 1104 01:16:26,999 --> 01:16:28,916 -Gordon, missä olet? - Minne menit? 1105 01:16:29,084 --> 01:16:32,044 Olen täällä ohjaamossa. Pidä kiirettä. 1106 01:16:32,796 --> 01:16:34,839 Voi luoja. Ei taaskaan. 1107 01:16:42,848 --> 01:16:44,307 Vau katsokaa näitä. 1108 01:16:44,474 --> 01:16:46,851 Las Vegasin autonäyttely. 1109 01:16:47,019 --> 01:16:49,186 Meillä oli VIP-liput siihen. 1110 01:16:49,605 --> 01:16:51,063 Se on upeaa. Mennään. 1111 01:16:51,231 --> 01:16:54,150 Tarkista pääväylän hydrauliikka, Tasapainotan tankit. 1112 01:16:54,318 --> 01:16:55,651 Mitä? 1113 01:16:57,237 --> 01:16:59,905 Okei, okei, okei. Yritän, okei? Yritän. 1114 01:17:01,366 --> 01:17:03,117 Torni Antonoville. Mitä sinä teet? 1115 01:17:03,285 --> 01:17:05,036 Sammuta välittömästi. 1116 01:17:12,377 --> 01:17:13,711 Caesar. 1117 01:17:13,879 --> 01:17:17,131 Okei, kun sanon mene, painat tämän kaiken kerralla alas, okei? 1118 01:17:17,299 --> 01:17:18,382 -Kunnossa. -Mennä! 1119 01:17:19,217 --> 01:17:21,886 Antonov, keskeytä lentoonlähtö. Sinulla ei ole lupaa. 1120 01:17:22,054 --> 01:17:24,889 Sinun täytyy keskeyttää. Toistan, sinun on keskeytettävä. 1121 01:17:25,057 --> 01:17:26,098 Ei! 1122 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 -Mitä helvettiä se oli? - En tiedä, mutta se ei ole hyvä. 1123 01:17:37,986 --> 01:17:39,278 -Työnnä. - Työntää. 1124 01:17:39,446 --> 01:17:40,988 Tule! 1125 01:17:44,576 --> 01:17:46,827 Olemme menossa alas! Olemme menossa alas! 1126 01:17:53,377 --> 01:17:55,753 Missä läpät ovat? Läpät eivät ole alhaalla. 1127 01:17:55,921 --> 01:17:57,880 Sen täytyy olla pumput. Ota haltuunsa. 1128 01:17:58,048 --> 01:18:00,633 Ottaa haltuunsa? Mitä tarkoitat, ota haltuun? 1129 01:18:02,761 --> 01:18:04,095 - Sasha! -Rentoutua! 1130 01:18:04,262 --> 01:18:05,304 Istu alas! 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,144 Jumala. Jumala. Jeesus. 1132 01:18:15,023 --> 01:18:16,607 - Voi luoja. - Okei, luulen, että sain sen. 1133 01:18:16,775 --> 01:18:19,527 - Sasha, nyt! -Okei, okei. Hengitä syvään. 1134 01:18:20,445 --> 01:18:21,946 Vedä! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:26,617 Tule, kulta. Nosta iso perse Sashalle! 1136 01:18:31,456 --> 01:18:33,124 -Vedä! Vedä! - Tule. 1137 01:18:45,429 --> 01:18:46,470 Äiti. 1138 01:18:48,640 --> 01:18:50,474 Oliko se Eiffel-torni? 1139 01:18:50,976 --> 01:18:52,643 Luulen niin. 1140 01:19:00,444 --> 01:19:01,902 Hyvät naiset ja herrat... 1141 01:19:02,487 --> 01:19:05,072 ...olemme matkalla Kiinaan. 1142 01:19:06,700 --> 01:19:10,035 Hyvä. Se on hyvä, vai mitä? 1143 01:19:20,422 --> 01:19:24,341 Älä usko johonkin yksinkertaisesti koska olet kuullut sen, Nima. 1144 01:19:25,427 --> 01:19:28,220 Mutta hyvä Lama, Tenzin on veljeni. 1145 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Hän työskentelee suuren tunnelin sisällä, missä laivat rakennetaan. 1146 01:19:35,312 --> 01:19:39,774 Mutta mitä sinun viisautessasi on, suuri lama, jos Tenzin on oikeassa? 1147 01:19:40,400 --> 01:19:42,818 Mitä jos maailmamme onko todellakin loppumassa? 1148 01:19:52,954 --> 01:19:56,207 se on täynnä, suuri Rinpoche. 1149 01:20:02,005 --> 01:20:03,047 Kuten tämä kuppi... 1150 01:20:03,215 --> 01:20:07,718 ...olet täynnä mielipiteitä ja spekulaatioita. 1151 01:20:09,721 --> 01:20:11,388 Nähdäksesi viisauden valon... 1152 01:20:11,765 --> 01:20:14,600 ...sinun on ensin tyhjennettävä kuppisi. 1153 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Ole varovainen kytkimen kanssa. 1154 01:20:34,579 --> 01:20:36,580 sillä on taipumus luistaa. 1155 01:20:54,891 --> 01:20:57,935 -Mummo. - Isoisä, Nima on täällä! 1156 01:20:58,520 --> 01:21:00,271 Isoäiti, Sain viestin Tenziniltä. 1157 01:21:00,647 --> 01:21:03,440 Hän haluaa meidän tapaavan hänet Cho Mingissä länsiportilla. 1158 01:21:04,192 --> 01:21:07,111 Hän sanoo saavansa meidät laivoille hän työskentelee. 1159 01:21:08,113 --> 01:21:11,365 Mitä sinä puhut? Tenzin työskentelee padon päällä. 1160 01:21:14,703 --> 01:21:16,287 Isoäiti... 1161 01:21:16,872 --> 01:21:20,249 ...pato on laiva! Hallitus valehteli meille. 1162 01:21:20,584 --> 01:21:22,668 Tulee suuri tulva! 1163 01:21:23,336 --> 01:21:24,795 Meidän täytyy pakata heti. 1164 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 Nima, hän antoi sinulle kuorma-auton? 1165 01:21:28,925 --> 01:21:31,635 Teimme matkan kerran Laem Song -lautalla. 1166 01:21:32,596 --> 01:21:34,847 Isoisä oksensi koko matkan. 1167 01:21:36,349 --> 01:21:37,641 Syödään ensin. 1168 01:21:43,732 --> 01:21:45,107 Hei, katso. Uusi Bentley. 1169 01:21:45,275 --> 01:21:47,276 Isällämme oli sellainen tilauksessa. 1170 01:21:47,444 --> 01:21:49,528 Meidän piti saada se ensi vuonna. 1171 01:21:49,696 --> 01:21:52,197 Mutta sitten hän peruutti sen laivojen takia. 1172 01:21:53,199 --> 01:21:55,951 Kuinka monta autoa onko perheessäsi? 1173 01:21:56,536 --> 01:21:58,120 Äitini poikaystävä on Porsche. 1174 01:21:59,664 --> 01:22:01,457 Vanhempamme ovat myös eronneet. 1175 01:22:01,625 --> 01:22:04,001 Joo, mutta ei mitään voimme tehdä asialle. 1176 01:22:04,169 --> 01:22:05,961 Hattu löytyi. 1177 01:22:06,129 --> 01:22:07,379 Hän pitää hattuja. 1178 01:22:08,173 --> 01:22:10,507 Olin juuri sellainen hänen iässään. 1179 01:22:10,675 --> 01:22:12,343 He saivat minut tuntemaan oloni turvalliseksi. 1180 01:22:13,595 --> 01:22:16,513 Joten kuinka tapasit tohtori Silbermanin? 1181 01:22:17,849 --> 01:22:20,643 Kuten näet, ei samalla tavalla kuin sinä. 1182 01:22:21,895 --> 01:22:25,856 Poikaystäväni kysyi minulta saada ne tehtyä. 1183 01:22:26,024 --> 01:22:27,274 Eikö hän ole miehesi? 1184 01:22:27,442 --> 01:22:31,904 Voi ei. Emme ole naimisissa. Eikä varmaan koskaan tulekaan. 1185 01:22:39,663 --> 01:22:41,413 Pojille. 1186 01:22:46,044 --> 01:22:48,170 He näyttävät pitävän toisistaan, vai mitä? 1187 01:22:48,338 --> 01:22:50,214 Hän on ihana. 1188 01:22:50,382 --> 01:22:52,424 Joo, luulisin. 1189 01:22:53,718 --> 01:22:56,804 Joten kerro minulle, herra Karpov, paljonko maksoit? 1190 01:22:57,389 --> 01:23:01,517 miljardi euroa. per istuin. 1191 01:23:02,894 --> 01:23:05,646 - Se on inhottavaa. - Ai niin? 1192 01:23:06,523 --> 01:23:10,275 Tiedätkö, Curtis, En aina ollut liikemies. 1193 01:23:10,443 --> 01:23:12,653 Olen nyrkkeilijä. 1194 01:23:12,821 --> 01:23:16,448 Se oli ainoa pelini kun olin poika takaisin Murmanskissa. 1195 01:23:16,658 --> 01:23:21,036 Ja valmentajani, hänen nimensä oli myös Juri. 1196 01:23:21,204 --> 01:23:22,746 Hän sanoi aina: 1197 01:23:23,415 --> 01:23:29,712 "Jos joku haluaa lyödä sinut, hänen täytyy tappaa sinut ensin." 1198 01:23:32,757 --> 01:23:34,341 Se on erittäin mukavaa. 1199 01:23:34,509 --> 01:23:35,634 Joo. 1200 01:23:35,927 --> 01:23:41,515 Mutta kerro mitä olisit tehnyt jos olet rikas kuten minä? 1201 01:23:41,683 --> 01:23:45,561 Katso. He ovat ihania lapsia, vai mitä? 1202 01:23:46,896 --> 01:23:48,313 Okei, kaverit. 1203 01:23:48,481 --> 01:23:51,400 Suunnitelmana on tankata Havaijilla, joten istu alas ja kiinnitä kiinni. 1204 01:23:52,068 --> 01:23:54,278 Gordon ja minä hoidamme loput. 1205 01:23:56,948 --> 01:23:57,990 Voi luoja. 1206 01:24:00,285 --> 01:24:01,618 Mene hakemaan kaverit. 1207 01:24:05,165 --> 01:24:07,666 Kaverit, siellä on... Haluat ehkä..... 1208 01:24:26,644 --> 01:24:28,520 Mikä se on? 1209 01:24:28,980 --> 01:24:30,814 Havaijin osavaltio. 1210 01:24:31,357 --> 01:24:35,235 Ei hyvä. Se ei ole hyvä. 1211 01:24:40,325 --> 01:24:42,076 Paljonko meillä on polttoainetta jäljellä? 1212 01:24:42,243 --> 01:24:45,496 Ei tarpeeksi. Aiomme tehdä täytyy tehdä vesilasku... 1213 01:24:45,663 --> 01:24:47,664 ...jossain Etelä-Kiinan merellä. 1214 01:24:47,832 --> 01:24:50,417 Hienoa. Emme ainakaan tarvitse laskuteline. 1215 01:24:50,585 --> 01:24:53,712 - Entä se? - Voi, menetimme kaiken. Vegasissa. 1216 01:25:05,100 --> 01:25:06,850 Tohtori Wilson, saanko tulla sisään? 1217 01:25:07,477 --> 01:25:11,188 En ole kovin hyvä seura, Pelkään, tohtori...? 1218 01:25:11,397 --> 01:25:13,941 Ole hyvä ja kutsu minua Adrianiksi. 1219 01:25:19,614 --> 01:25:22,074 Kaikki ne ihmiset, jotka jätimme jälkeen... 1220 01:25:22,700 --> 01:25:25,160 ...heillä ei ole mahdollisuutta, he tekevät? 1221 01:25:26,663 --> 01:25:30,374 Uskon siihen luontoon valitsee itse itsestään... 1222 01:25:30,542 --> 01:25:31,708 ...mikä selviää. 1223 01:25:33,837 --> 01:25:37,214 Aivan kuten sinä säilyttää nuo upeat taideteokset. 1224 01:25:37,799 --> 01:25:41,135 Kulttuurimme on sielumme, ja se ei kuole tänä yönä. 1225 01:25:41,302 --> 01:25:42,970 Voi, tule. 1226 01:25:43,471 --> 01:25:45,806 Osallistuin tähän peittelyyn. 1227 01:25:45,974 --> 01:25:49,059 Ja Da Vinci, Picasso, he ovat mukana. 1228 01:25:49,227 --> 01:25:51,520 Mutta sinä olet joku ei kukaan, sinulla ei ole mahdollisuutta. 1229 01:25:51,688 --> 01:25:52,896 Se ei ole... 1230 01:25:53,648 --> 01:25:56,024 Se ei välttämättä ole totta. 1231 01:25:56,568 --> 01:26:00,904 Oletko koskaan kuullut kirjailijasta nimeltä Jackson Curtis? 1232 01:26:01,072 --> 01:26:03,282 Kirjoitti kirjan Farewell Atlantis. 1233 01:26:03,825 --> 01:26:06,493 Mitkä ovat mielestäsi mahdollisuudet tuntemattomasta kirjailijasta... 1234 01:26:06,661 --> 01:26:10,497 ...joka myi tuskin 500 kappaletta, päästäkö tähän koneeseen? 1235 01:26:11,499 --> 01:26:12,541 En ymmärrä. 1236 01:26:12,709 --> 01:26:16,879 Tarkoitan, kutsukaa sitä sattumalta, kohtaloksi tai luonnoksi. sillä ei ole väliä. 1237 01:26:17,046 --> 01:26:20,591 Tämä kirja on nyt osa perintöämme. Miksi? 1238 01:26:21,009 --> 01:26:22,926 Koska luen sitä. 1239 01:26:26,598 --> 01:26:30,142 Tohtori Helmsley, ilmoita heti tilannehuoneeseen. 1240 01:26:43,865 --> 01:26:47,075 Hei. Olen pahoillani. Kuka tämä on? 1241 01:26:47,243 --> 01:26:51,038 Tämä on Yoko Delgatto. Haluatko puhua isälleni? 1242 01:26:54,542 --> 01:26:56,043 Kyllä kiitos. 1243 01:26:56,211 --> 01:26:58,462 Kenen pitäisi sanoa soittavan? 1244 01:27:01,799 --> 01:27:04,593 Kerro hänelle, että se on hänen isänsä. 1245 01:27:04,761 --> 01:27:06,637 Oletko isoisäni? 1246 01:27:07,722 --> 01:27:10,057 Kyllä, kultaseni, olen. 1247 01:27:11,935 --> 01:27:14,853 Isä, isä, Isoisä on puhelimessa. 1248 01:28:18,042 --> 01:28:19,126 Herra presidentti, herra. 1249 01:28:24,007 --> 01:28:25,632 Herra presidentti. 1250 01:28:27,135 --> 01:28:29,886 -Mikä hätänä, kulta? -Hän ei löydä isäänsä. 1251 01:28:32,598 --> 01:28:34,558 Miksette te kaksi lepää sohvalla? 1252 01:28:34,726 --> 01:28:37,519 Sally, tule auttamaan heitä, okei? 1253 01:28:38,813 --> 01:28:40,814 Löydän isäsi. 1254 01:28:48,573 --> 01:28:50,240 Kuka voi auttaa minua kadonneiden ihmisten kanssa? 1255 01:28:50,408 --> 01:28:52,951 Anteeksi, mies. Olen todella kiireinen juuri nyt. 1256 01:28:54,162 --> 01:28:57,080 Tarkoitan--Tietenkin, sir. Anteeksi, herra presidentti. 1257 01:28:57,248 --> 01:29:00,042 Älä huoli siitä. Teet hienoa työtä, poika. 1258 01:29:26,277 --> 01:29:28,612 -Mitä? -Pääkaupunkiin on iskenyt 9.4. 1259 01:29:28,780 --> 01:29:30,113 Yhteydenpito on katkennut. 1260 01:29:30,281 --> 01:29:33,325 - Missä se on keskellä? - Pohjoinen Chesapeake Bay. 1261 01:29:37,038 --> 01:29:40,707 Herra Anheuser, Venäjän presidentin linjalla, sir. 1262 01:29:40,875 --> 01:29:41,917 Anteeksi. 1263 01:29:42,835 --> 01:29:45,295 Tulimme juuri Kiinan ilmatilaan. 1264 01:29:46,589 --> 01:29:48,465 Se on myönteinen, herra presidentti. 1265 01:29:48,633 --> 01:29:53,345 Kunnes yhteydenpito on palautunut, Taidan olla komentaja. 1266 01:29:54,305 --> 01:29:56,890 näyttää siltä, että kaikki muut valtionpäämiehet ovat matkalla... 1267 01:29:57,058 --> 01:29:59,684 ...poikkeuksella Italian pääministerin... 1268 01:30:00,103 --> 01:30:04,731 ...joka on myös päättänyt pysyä takana ja luottaa rukoukseen. 1269 01:31:11,924 --> 01:31:14,259 Maankuori on alkanut siirtyä, Tohtori Helmsley. 1270 01:31:14,427 --> 01:31:17,637 -Millä tasolla? -1,2 astetta, mutta silti liikkuu. 1271 01:31:17,805 --> 01:31:19,097 Mitä tapahtuu seuraavaksi? 1272 01:31:19,265 --> 01:31:21,766 Kerran liike maamassamme pysähtyy-- 1273 01:31:21,934 --> 01:31:23,727 Katsotaanpa simulaatiota, Scotty. 1274 01:31:23,895 --> 01:31:26,146 -- odottaa muodostumista jättimäisistä tsunamista... 1275 01:31:26,314 --> 01:31:29,608 ...suuruuteen suhteutettuna vastaavista järistyksistä. 1276 01:31:34,822 --> 01:31:36,656 Nosta Japanin rantaa, aiotko? 1277 01:31:36,824 --> 01:31:38,450 Kyllä, sir. 1278 01:31:39,035 --> 01:31:41,828 Isäni on risteilyaluksella täällä. 1279 01:31:42,788 --> 01:31:45,457 Mutta varmaan sinä jo tiesi sen, vai mitä? 1280 01:31:46,250 --> 01:31:49,920 Sir, me äänitimme kaksi vedenalaista järistystä 7,9 ja 8,2. 1281 01:32:07,438 --> 01:32:08,980 Siitä, mitä olemme juuri oppineet... 1282 01:32:09,148 --> 01:32:12,192 ...Tokio näyttää ottaneen maanjäristyksen täydellä voimalla. 1283 01:32:12,360 --> 01:32:14,611 Tässä vaiheessa vahvistamattomien tietojen mukaan... 1284 01:32:14,779 --> 01:32:17,697 ...että suuret maa-alueet ovat veden alla. 1285 01:32:17,865 --> 01:32:20,033 Pysy kuulolla jatko-- 1286 01:32:29,752 --> 01:32:31,419 Tony-- 1287 01:32:31,963 --> 01:32:33,547 soitin. 1288 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Olin liian myöhässä. 1289 01:32:43,349 --> 01:32:46,643 Ehkä he pääsivät ulos ajoissa. 1290 01:32:46,811 --> 01:32:48,812 Et koskaan tiedä. He-- 1291 01:33:17,091 --> 01:33:18,466 Harry! 1292 01:34:16,067 --> 01:34:18,735 Tulen kotiin, Dorothy. 1293 01:34:45,137 --> 01:34:46,596 Mitään? 1294 01:34:48,015 --> 01:34:51,559 Ei mitään. Vain staattinen. Ei edes hätämerkkiä. 1295 01:35:04,907 --> 01:35:06,991 Ei jaksa ajatella mitä siellä alhaalla tapahtuu. 1296 01:35:14,417 --> 01:35:16,418 Muista se vanha kovakuoriainen meillä oli tapana leiriytyä? 1297 01:35:16,585 --> 01:35:18,461 Emme koskaan saaneet kattoa ylös. 1298 01:35:18,629 --> 01:35:20,213 Joo. 1299 01:35:20,381 --> 01:35:22,298 Teimme ehdottomasti kauppaa. 1300 01:35:25,261 --> 01:35:27,262 Yritimme löytää vanhan paikkamme Yellowstonessa... 1301 01:35:27,680 --> 01:35:29,639 ...kun menin telttailemaan lasten kanssa... 1302 01:35:30,850 --> 01:35:32,559 ...mutta en löytänyt sitä. 1303 01:35:40,985 --> 01:35:42,819 Luuletko, että ihmiset muuttuvat? 1304 01:35:43,779 --> 01:35:45,488 Tarkoitatko "ihmisillä" minua? 1305 01:35:45,656 --> 01:35:48,908 Kyllä. Luuletko olevasi muuttunut sen jälkeen kun erosimme? 1306 01:35:51,036 --> 01:35:52,996 Syön nyt varmasti paljon enemmän muroja. 1307 01:35:57,460 --> 01:35:59,711 Sinulla on aina ollut tunnelinäkö. 1308 01:36:00,463 --> 01:36:03,631 Voit vain estää kaiken ja kirjoittaa. 1309 01:36:07,219 --> 01:36:09,012 Estit meidät ulos. 1310 01:36:18,481 --> 01:36:19,898 Rakastatko häntä? 1311 01:36:22,693 --> 01:36:24,569 Rakastan häntä tarpeeksi. 1312 01:36:37,041 --> 01:36:40,293 Kaikki globaali maaviestintä on lakannut, sir. 1313 01:36:44,006 --> 01:36:46,341 Ainoat signaalit satelliiteistamme nousevat... 1314 01:36:46,509 --> 01:36:48,885 ...tulevat aluksista Cho Mingissä. 1315 01:36:49,595 --> 01:36:51,638 No, siinä on hyvä uutinen. 1316 01:36:51,806 --> 01:36:53,056 Onko päivityksiä, tohtori? 1317 01:36:53,224 --> 01:36:56,392 Odotamme tsunamia saavuttaakseen rantautumispaikan kaikilla mantereilla. 1318 01:36:56,560 --> 01:37:00,063 Vaikutus koskee Cho Mingin aluetta noin kuudessa tunnissa. 1319 01:37:01,816 --> 01:37:04,859 näyttää siltä, että kuori on siirtynyt melkein 23 astetta... 1320 01:37:05,027 --> 01:37:06,820 ...lounaaseen. 1321 01:37:07,029 --> 01:37:11,908 Tiedot osoittavat myös Maan navat ovat kääntäneet magneettikenttänsä. 1322 01:37:12,076 --> 01:37:13,493 Nämä ovat heidän uudet asemansa. 1323 01:37:14,411 --> 01:37:15,912 Joten olet.... 1324 01:37:16,705 --> 01:37:19,123 Kerrot minulle että pohjoisnapa... 1325 01:37:19,667 --> 01:37:21,918 ...onko nyt jossain Wisconsinissa? 1326 01:37:22,086 --> 01:37:24,420 Itse asiassa se on nyt etelänapa. 1327 01:37:33,180 --> 01:37:35,473 Moottorin vika. Kaksi kuudesta on kaatunut. 1328 01:37:35,641 --> 01:37:37,559 Meidän täytyy valmistautua. 1329 01:37:38,644 --> 01:37:42,522 - Kuinka kauan meillä on aikaa? - Viisitoista minuuttia. Ehkä. 1330 01:37:44,024 --> 01:37:46,985 -Parempi herättää lapset. -Joo. 1331 01:38:26,525 --> 01:38:28,651 Miksi vihaat Gordonia? 1332 01:38:32,573 --> 01:38:34,282 Hei. 1333 01:38:34,658 --> 01:38:36,242 Tule. 1334 01:38:37,578 --> 01:38:39,662 Mitä sinä puhut? 1335 01:38:39,830 --> 01:38:41,164 En vihaa häntä. 1336 01:38:41,332 --> 01:38:42,916 No, sinäkään et pidä hänestä. 1337 01:38:43,500 --> 01:38:46,252 No se vain siksi En ehkä tunne häntä niin hyvin. 1338 01:38:46,420 --> 01:38:47,712 Joo, mutta teen. 1339 01:38:47,880 --> 01:38:50,173 Hän on todella mukava kun kerran tutustut häneen. 1340 01:38:50,341 --> 01:38:51,966 Sinun pitäisi puhua hänelle useammin. 1341 01:38:52,134 --> 01:38:55,011 Tulisitte toimeen todella, todella hyvin. 1342 01:38:58,432 --> 01:39:00,224 Pidätkö hänestä paljon, vai mitä? 1343 01:39:08,859 --> 01:39:10,568 Teen parhaani, lupaan. 1344 01:39:11,028 --> 01:39:12,403 Kunnossa? 1345 01:39:13,572 --> 01:39:17,450 Olen todella ylpeä sinusta. Todella, todella ylpeä sinusta. 1346 01:39:18,744 --> 01:39:20,370 onko aika? 1347 01:39:22,289 --> 01:39:23,581 Joo. 1348 01:39:26,794 --> 01:39:29,629 -Isä, mikä hätänä? -No, Sasha sanoi, että meidän täytyy laskeutua... 1349 01:39:29,797 --> 01:39:33,508 ...ja siitä tulee hieman kuoppainen ja ehkä vähän märkä. 1350 01:39:33,676 --> 01:39:34,717 Isä? 1351 01:39:41,100 --> 01:39:42,308 Pidä häntä vakaana. 1352 01:40:00,411 --> 01:40:02,704 Isä, En ole todella hyvä uimari. 1353 01:40:02,871 --> 01:40:06,958 Hei, ei, se on kunnossa. Sitä varten sait tämän. Eikö? 1354 01:40:07,126 --> 01:40:10,211 se on kuin olisi uima-altaassa, siinä on vain lisää siistejä juttuja. 1355 01:40:10,379 --> 01:40:13,631 Katso, siinä on pilli, ja kevyt juttu. Eikö? 1356 01:40:13,799 --> 01:40:15,925 Luulin, että lähdemme Kiinaan. 1357 01:40:16,927 --> 01:40:19,012 Ei, meidän on laskeuduttava tänne. 1358 01:40:22,016 --> 01:40:24,267 Joten aiomme kaikki pysyä yhdessä, eikö? 1359 01:40:24,435 --> 01:40:27,395 - Ei, emme ole, me kuolemme. -Ei. Emme ole. 1360 01:40:28,105 --> 01:40:29,564 Lupaus? 1361 01:40:29,732 --> 01:40:31,816 Lupaan sinulle pysymme kaikki yhdessä... 1362 01:40:31,984 --> 01:40:35,611 ...ei väliä mitä tapahtuu, okei? 1363 01:40:48,792 --> 01:40:50,251 Jackson. 1364 01:40:50,794 --> 01:40:52,128 Juri. 1365 01:40:53,297 --> 01:40:55,089 Minusta sinun on parempi tulla tänne. 1366 01:40:55,799 --> 01:40:57,258 Menen katsomaan tätä. 1367 01:40:57,426 --> 01:40:59,427 -Isä. Minne olet menossa? -Tulen takaisin. 1368 01:40:59,595 --> 01:41:02,513 - Sanoit jäävasi kanssamme. -Meidän täytyy kiinnittää kiinni. Mennään. 1369 01:41:03,807 --> 01:41:06,017 Okei, älä kysy minulta miten siinä kävi... 1370 01:41:06,185 --> 01:41:07,643 ...mutta ei ole enää merta... 1371 01:41:07,811 --> 01:41:09,854 ...ja ollaan lähellä minne halusimme mennä. 1372 01:41:10,022 --> 01:41:12,231 on kuin maailma olisi muuttunut 1000 mailia. 1373 01:41:12,399 --> 01:41:14,984 Tuhat viisisataa ja tarkalleen seitsemänkymmentäkahdeksan. 1374 01:41:15,152 --> 01:41:17,528 sitä kutsutaan Maankuoren siirtymäteoria. 1375 01:41:17,738 --> 01:41:19,822 Professori Hapgood, 1 958. 1376 01:41:20,699 --> 01:41:21,741 Hyvää matkaa, Charlie. 1377 01:41:25,829 --> 01:41:27,163 Mikä se oli? 1378 01:41:28,165 --> 01:41:30,374 Menetimme juuri kaksi viimeistä moottoriamme. 1379 01:41:49,144 --> 01:41:52,271 Ammun tuolle jäätikölle. siitä tulee kivinen. 1380 01:41:52,439 --> 01:41:56,692 Kuuntele, tämä kuulostaa hullulta, mutta tässä on mitä sinun on tehtävä. 1381 01:42:00,322 --> 01:42:02,490 Avaa solki. Tule, tule, tule. 1382 01:42:04,034 --> 01:42:05,910 Yuri! Mitä me teemme? 1383 01:42:06,078 --> 01:42:08,579 Otamme Bentleyn. 1384 01:42:10,165 --> 01:42:12,708 Ei vielä. Ei vielä. 1385 01:42:12,876 --> 01:42:14,418 sen on oltava täydellinen. 1386 01:42:14,586 --> 01:42:16,170 Melkein siellä. 1387 01:42:16,338 --> 01:42:18,881 - Tule. - Mene autoon. 1388 01:42:28,892 --> 01:42:31,644 Okei, mene. Nyt. Vedä. 1389 01:42:36,567 --> 01:42:39,068 Ei, ei, ei! 1390 01:42:42,072 --> 01:42:43,489 Mennä. Mene, Jackson. 1391 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 Ei, meidän täytyy odottaa Sashalle ja Gordonille. 1392 01:42:46,326 --> 01:42:49,954 Mennä. Varmista, että kaikki pääsevät ulos koneesta ennen kuin kosken alas. 1393 01:42:50,122 --> 01:42:51,164 Entä sinä? 1394 01:42:51,331 --> 01:42:55,835 Minä pärjään. Minun täytyy koskettaa tätä vauvaa. 1395 01:42:56,545 --> 01:42:58,254 Mitä sinä odotat? 1396 01:42:58,422 --> 01:43:01,174 Mennä! Mennä! 1397 01:43:15,606 --> 01:43:16,981 Siellä hän on. Näen hänet. 1398 01:43:17,149 --> 01:43:19,734 -Missä Sasha on? Missä Sasha on? - Tule. Mennään. 1399 01:43:19,902 --> 01:43:23,029 Hän sanoi olevansa kunnossa. Meidän pitäisi saada pois täältä ennen kuin hän koskettaa alas. 1400 01:43:23,197 --> 01:43:25,364 Ei, ei, ei. Älä mene. Meidän täytyy odottaa häntä. 1401 01:43:25,908 --> 01:43:27,825 Mene, Jackson. Mennä. 1402 01:43:27,993 --> 01:43:31,662 - Älä mene! - se ei lähde käyntiin. se ei lähde käyntiin. 1403 01:43:31,830 --> 01:43:35,333 Ole hiljaa, kaikki! 1404 01:43:36,293 --> 01:43:37,752 Moottori... 1405 01:43:38,503 --> 01:43:39,545 ...aloita. 1406 01:43:42,966 --> 01:43:45,384 Ääniohjaus. Myi minulle sen. 1407 01:45:25,193 --> 01:45:27,862 Hei! Hei! 1408 01:45:48,759 --> 01:45:50,968 Tervetuloa Kiinan kansantasavalta. 1409 01:45:51,553 --> 01:45:53,721 Hyvä olla täällä. Sano hei lapset. 1410 01:45:53,889 --> 01:45:54,972 -Hei. -Hei. 1411 01:45:55,140 --> 01:45:56,766 Minkä väriset passit ovat? 1412 01:45:58,435 --> 01:46:00,978 Mikä väri ovatko maihinnousukortisi? 1413 01:46:02,689 --> 01:46:03,856 Minulla on vihreä kortti. 1414 01:46:05,067 --> 01:46:06,942 Minulle ja pojilleni. 1415 01:46:07,110 --> 01:46:08,611 Mitä? 1416 01:46:12,032 --> 01:46:14,200 Juri. Juri. 1417 01:46:14,368 --> 01:46:17,745 Juri, se on virhe. Vitsi, eikö? 1418 01:46:17,913 --> 01:46:19,413 Mitä? 1419 01:46:19,748 --> 01:46:23,125 Luuletko, etten tiennyt sinusta ja Sashasta? 1420 01:46:24,878 --> 01:46:27,922 Jumala siunatkoon sen paskiaisen sielu. 1421 01:46:33,553 --> 01:46:36,389 Olen pahoillani, kaverit. Onnea. 1422 01:46:37,808 --> 01:46:39,558 Tule, pojat. 1423 01:46:41,186 --> 01:46:43,229 - Onko kenelläkään rahaa? - Kyllä minä. 1424 01:46:43,397 --> 01:46:44,855 Onko sinulla miljardi euroa? 1425 01:46:49,861 --> 01:46:50,903 Tohtori Wilson? 1426 01:46:51,822 --> 01:46:54,407 Olen kapteeni Michaels, amerikkalaisen laivan kapteeni. 1427 01:46:54,574 --> 01:46:56,826 Ota vastaan surunvalitteluni isäsi puolesta. 1428 01:46:56,993 --> 01:46:58,744 Kiitos, kapteeni. 1429 01:47:00,122 --> 01:47:02,873 herra Anheuser, teidän juhlanne saapuvat viimeisenä. 1430 01:47:07,129 --> 01:47:09,463 On tullut raportteja vakavista vaurioista, kapteeni. 1431 01:47:09,631 --> 01:47:11,507 Mikä on Ark Number 3:n tila? 1432 01:47:11,675 --> 01:47:14,009 Emme ole tehneet täydellinen arvio vielä... 1433 01:47:14,177 --> 01:47:16,470 ...mutta näyttää siltä, että menetimme sen. 1434 01:47:26,064 --> 01:47:28,691 Ei hammasharjaa. Vain kirjat. 1435 01:47:29,609 --> 01:47:33,028 Kyllä, kun olin lapsi, isäni oli paljon tien päällä. 1436 01:47:33,655 --> 01:47:35,906 Hän aina jättäisi minut a box full of books... 1437 01:47:36,074 --> 01:47:38,033 ...soita minulle joka ilta ja kysy minulta. 1438 01:47:38,618 --> 01:47:41,579 Ottaisin jäätelötötterön jokaisesta lukemastani kirjasta... 1439 01:47:41,746 --> 01:47:42,913 ...oli siis lihava lapsi. 1440 01:47:44,541 --> 01:47:46,208 Minun on erittäin vaikea uskoa sitä. 1441 01:47:46,376 --> 01:47:47,626 Ei, se on totta. 1442 01:47:47,794 --> 01:47:51,297 Lukion urani oli 2000 kirjaa... 1443 01:47:51,465 --> 01:47:53,174 ...ja nolla tyttöystävää. 1444 01:47:54,634 --> 01:47:57,553 En edes suudellut poikaa yliopistoon asti. 1445 01:47:57,929 --> 01:48:00,389 He olivat kaikki liian peloissaan isästäni. 1446 01:48:47,938 --> 01:48:49,772 Jätä se kiinalaisille. 1447 01:48:49,940 --> 01:48:51,774 En uskonut sen olevan mahdollista. 1448 01:48:51,942 --> 01:48:53,609 Ei siinä ajassa, mitä meillä oli. 1449 01:48:54,194 --> 01:48:55,653 Tuo on Arkki numero 3, sir. 1450 01:48:56,571 --> 01:48:59,865 Katto romahti sen päälle maankuoren siirtymisen aikana. 1451 01:49:00,784 --> 01:49:02,284 Jeesus Kristus. 1452 01:49:03,495 --> 01:49:06,956 Nousu arkille numero 3 myöhässä teknisten ongelmien vuoksi. 1453 01:49:07,123 --> 01:49:08,624 -Anteeksi. - Maksoimme omaisuuksia! 1454 01:49:08,792 --> 01:49:11,794 Ole kärsivällinen kun pidämme sinut ajan tasalla. 1455 01:49:11,962 --> 01:49:13,796 Hei, mitä täällä tapahtuu? 1456 01:49:13,964 --> 01:49:16,507 Minulla on vihreä kortti pojilleni ja minulle. 1457 01:49:16,716 --> 01:49:18,759 Haluan puhua valvojan kanssa. 1458 01:49:18,927 --> 01:49:20,052 Olen valvoja. 1459 01:49:20,220 --> 01:49:23,764 Palaa muiden vihreiden korttien kanssa tai pidätän sinut. 1460 01:49:25,725 --> 01:49:27,893 Mitä hän sanoi sinusta ja Sashasta, onko se totta? 1461 01:49:28,061 --> 01:49:31,814 Sasha oli sen arvoinen 100 kertaa Jurin kaltainen mies. 1462 01:49:31,982 --> 01:49:34,400 Minun olisi pitänyt kuunnella sinua, Tohtori Silberman. 1463 01:49:34,568 --> 01:49:39,530 Pidin itse asiassa ulkonäöstäni ennen kuin tuo hirviö puhutteli minut siihen. 1464 01:49:39,698 --> 01:49:41,991 Tiesitkö, että hän kysyi minulta alennusta varten? 1465 01:49:42,158 --> 01:49:44,118 Ja hän maksoi erissä. 1466 01:49:44,286 --> 01:49:45,869 Halpa paskiainen. 1467 01:49:46,037 --> 01:49:47,621 Kuuletko sen? 1468 01:49:50,375 --> 01:49:52,251 Tuolla! 1469 01:49:53,795 --> 01:49:55,337 -Hei! -Hei! 1470 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 -Stop! Stop! Ole hyvä! -Hei! Pidä kiinni! 1471 01:50:01,720 --> 01:50:03,470 Hei! Hei! 1472 01:50:03,972 --> 01:50:06,724 Stop! Stop! Stop! 1473 01:50:08,018 --> 01:50:09,643 Auttaa! 1474 01:50:18,987 --> 01:50:20,112 Hei! 1475 01:50:39,466 --> 01:50:41,050 Miten kaikki nämä ihmiset valittiin? 1476 01:50:41,217 --> 01:50:43,886 Samalla tavalla taidesi oli: Asiantuntijat ympäri maailmaa. 1477 01:50:44,054 --> 01:50:47,056 Meillä geneetikko päätti täydellinen geenipooli uudelleenkansoittamiseen. 1478 01:50:47,223 --> 01:50:49,058 Nämä ihmiset ovatko geneetikot valinneet? 1479 01:50:49,225 --> 01:50:52,603 Kaikki vihreän kortin haltijat, siirry galleriaan D-4. 1480 01:50:52,771 --> 01:50:54,938 Näyttää heidän shekkikirjoistaan sai heidät kyytiin. 1481 01:50:55,106 --> 01:50:58,067 Oikein. Ilman miljardeja dollareita yksityiseltä sektorilta... 1482 01:50:58,234 --> 01:50:59,902 ...tämä olisi ollut mahdotonta. 1483 01:51:00,070 --> 01:51:02,154 Myimme liput. 1484 01:51:02,322 --> 01:51:05,783 Entä kaikki nämä työntekijät? He saavat kaikki passit? 1485 01:51:06,409 --> 01:51:10,371 Mitä, elämä ei ole reilua? onko se siinä? 1486 01:51:10,538 --> 01:51:13,457 Haluat lahjoittaa passit parille kiinalaiselle työntekijälle... 1487 01:51:13,625 --> 01:51:15,542 ...ole vieraani. 1488 01:51:16,002 --> 01:51:19,546 Kapteeni, haluan ennakkotiedotuksen. Kaikki kansainväliset joukkueet paikalla. 1489 01:51:54,708 --> 01:51:56,542 Mitä helvettiä? 1490 01:51:59,713 --> 01:52:03,382 Mikä tämä on? Tänne mahtuisi 10 henkilöä. 1491 01:52:10,140 --> 01:52:11,473 Satnam, missä olet? 1492 01:52:11,641 --> 01:52:14,435 -Nampanin tasangolla. -Mitä? 1493 01:52:15,645 --> 01:52:17,980 Siellä on hyökyaalto tulee idästä. 1494 01:52:18,148 --> 01:52:21,316 - se on jättimäinen. -Satnam, mitä tapahtui? 1495 01:52:21,484 --> 01:52:23,610 Meitä ei koskaan otettu, Adrian. 1496 01:52:23,778 --> 01:52:25,988 Lentokuljetus ei koskaan tullut. 1497 01:52:27,490 --> 01:52:29,241 Hyvästi, ystäväni. 1498 01:52:29,868 --> 01:52:35,789 Satnam. 1499 01:52:57,687 --> 01:53:00,606 - Tulvatko tulvat tähän suuntaan? - Mary. Minne olemme perustettu? 1500 01:53:00,774 --> 01:53:02,232 Tuolla. 1501 01:53:05,862 --> 01:53:07,988 Hae minulle satelliittikuvat Nampanista, Intiasta. 1502 01:53:08,156 --> 01:53:09,865 -Okei, heti. - Mitä tapahtuu? 1503 01:53:11,159 --> 01:53:13,786 Ei. Satnam puhui toisesta aallosta... 1504 01:53:13,953 --> 01:53:15,454 ...tulossa idästä. 1505 01:53:19,042 --> 01:53:21,502 - Pyhä äiti. - Tuleeko tulva aikaisemmin? 1506 01:53:21,669 --> 01:53:24,379 sitäkö sinä minulle kerrot? Onko toinen aalto lähempänä? 1507 01:53:24,547 --> 01:53:26,507 - Liitä uudet tiedot. -Kunnossa. 1508 01:53:27,634 --> 01:53:29,927 -Satnamia ei otettu vastaan. -Mitä? 1509 01:53:30,345 --> 01:53:33,180 Monia ihmisiä ei otettu kiinni tässä kaaoksessa. 1510 01:53:33,348 --> 01:53:34,973 Tämä ei ole salaliitto, Helmsley. 1511 01:53:35,391 --> 01:53:38,435 Ennustuksesi eivät pidä paikkaansa ovat selvinneet, tohtori? 1512 01:53:38,603 --> 01:53:40,521 se on valmis. se on valmis. 1513 01:53:42,440 --> 01:53:44,441 Voi luoja. se on 1500 metriä korkea. 1514 01:53:45,985 --> 01:53:49,154 Milloin se tulee tänne? Puhu minulle, Helmsley. Milloin se iskee? 1515 01:53:49,322 --> 01:53:50,989 Säädä lähtölaskenta. 1516 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 28 minuuttia, 10 sekuntia iskuun. 1517 01:54:10,176 --> 01:54:11,426 Voi luoja. 1518 01:54:11,594 --> 01:54:15,055 Kapteeni, minun täytyy puhua toiselle valtionpäämiehet välittömästi. 1519 01:54:15,223 --> 01:54:18,016 -Heti. Taylor? - Joo, kapteeni. Seisomassa. 1520 01:54:18,184 --> 01:54:20,769 Arkki 6, seiso. Arkki 7, seiso. 1521 01:54:20,937 --> 01:54:23,605 -Carl Anheuser, vt. CIC, Ark 4. - Kyllä, sir. 1522 01:54:23,773 --> 01:54:26,066 Hätäkonferenssin pyytäminen, T-99. 1523 01:54:47,088 --> 01:54:49,548 Hän ajattelee maailmaa sinusta, tiedätkö sen? 1524 01:54:51,467 --> 01:54:53,218 Hän on hieno pieni mies. 1525 01:54:54,095 --> 01:54:55,637 Joo. 1526 01:55:03,646 --> 01:55:06,273 Olen aina halunnut perheen omastani. 1527 01:55:09,861 --> 01:55:12,112 Olet onnekas mies, Jackson. 1528 01:55:12,780 --> 01:55:14,656 Älä koskaan unohda sitä. 1529 01:55:30,673 --> 01:55:31,757 Keitä he ovat? 1530 01:55:31,925 --> 01:55:33,634 Löysimme ne vierestä tieltä. 1531 01:55:34,302 --> 01:55:35,344 Lähetä ne takaisin! 1532 01:55:41,851 --> 01:55:43,393 Olen seuraaja... 1533 01:55:44,312 --> 01:55:46,021 ...suuresta Lama Rinpochesta. 1534 01:55:46,814 --> 01:55:48,231 Tiedät, etten voi tehdä sitä. 1535 01:55:48,399 --> 01:55:49,942 Mikä on ongelma? 1536 01:55:50,109 --> 01:55:51,777 Sinun ei tarvitse ottaa meitä kaikkia. 1537 01:55:51,945 --> 01:55:53,904 Ota vain lapseni. Minä rukoilen sinua. 1538 01:55:54,405 --> 01:55:56,073 Miksi minun pitäisi tehdä niin? 1539 01:55:56,240 --> 01:55:59,451 Samasta syystä lähetit perheesi luo. 1540 01:55:59,619 --> 01:56:00,661 Ole hyvä. 1541 01:56:00,828 --> 01:56:03,246 Vain lapset. Sinun ei tarvitse viedä meitä. 1542 01:56:03,414 --> 01:56:04,539 Ole hyvä! 1543 01:56:07,377 --> 01:56:09,544 Ole hyvä. Voi luoja. 1544 01:56:13,049 --> 01:56:17,052 Ole hyvä. En tiedä jos ymmärrät mitä tarkoitan. 1545 01:56:17,220 --> 01:56:19,304 Äitinä pyydän sinua. 1546 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 Ole hyvä ja ota ne. 1547 01:56:22,100 --> 01:56:23,475 Ole hyvä. 1548 01:56:25,853 --> 01:56:29,648 Olemme kaikki maan lapsia. 1549 01:56:29,816 --> 01:56:33,318 Suunnitelmani ei toimi niin monelle, Isoäiti. 1550 01:56:33,486 --> 01:56:37,406 Otamme ne kaikki. 1551 01:56:40,118 --> 01:56:41,660 Ole hyvä. 1552 01:56:43,579 --> 01:56:46,289 Kiitos. Kiitos. 1553 01:56:53,256 --> 01:56:56,091 Huomio: Kaikki rakennustyöntekijät, pois kannelta. 1554 01:56:56,509 --> 01:56:59,386 Kaikki miehistön jäsenet nyt kyytiin. 1555 01:56:59,554 --> 01:57:01,304 He avaavat vuoren. 1556 01:57:01,764 --> 01:57:04,516 He lähtevät ilman meitä. 1557 01:57:04,684 --> 01:57:07,978 Astu taaksepäin. Palaa takaisin. Mitä minä sanoin sinulle? 1558 01:57:08,146 --> 01:57:11,064 He jättävät sinut myös taaksesi. Katso, idiootti. 1559 01:57:11,232 --> 01:57:13,316 Ole kärsivällinen. 1560 01:57:15,945 --> 01:57:17,446 Mennään. 1561 01:57:20,491 --> 01:57:27,164 Seuraa minua. 1562 01:57:33,796 --> 01:57:34,921 Meidän on kiire! 1563 01:57:35,548 --> 01:57:36,757 He lähtevät! 1564 01:57:39,427 --> 01:57:41,428 aloittaa turvatoimenpiteet. 1565 01:57:41,596 --> 01:57:46,224 Aika vaikuttaa: 17 minuuttia, 42 sekuntia. 1566 01:57:47,226 --> 01:57:49,770 Anteeksi. Mistä löydän Adrian Helmsleyn? 1567 01:57:49,937 --> 01:57:51,354 Hän on sillalla. tähän suuntaan. 1568 01:57:55,818 --> 01:57:56,818 Tenzin odota! 1569 01:57:58,404 --> 01:58:00,405 Isoäiti, olemme melkein perillä. 1570 01:58:00,573 --> 01:58:02,491 Vihreät valot paineessa, herra Anton? 1571 01:58:02,658 --> 01:58:04,701 Vihreät valot laidasta laitaan, captain. 1572 01:58:16,464 --> 01:58:17,839 Miksi heillä on ankkureita? 1573 01:58:18,007 --> 01:58:21,301 Koska ne eivät ole avaruusaluksia, kaveri. Ne ovat arkkeja. 1574 01:58:21,469 --> 01:58:23,053 Mennään. 1575 01:58:35,358 --> 01:58:36,399 Herra presidentti. 1576 01:58:37,360 --> 01:58:38,443 Sinun täytyy nähdä tämä. 1577 01:59:08,057 --> 01:59:09,099 Stop. 1578 01:59:09,267 --> 01:59:10,892 Stop! Stop! 1579 01:59:12,311 --> 01:59:13,353 Stop! 1580 01:59:19,944 --> 01:59:21,444 Ota tukimekanismit käyttöön. 1581 01:59:21,612 --> 01:59:23,822 Joo, niin, kapteeni. Kiinnittävät keula-ankkurin tuet. 1582 01:59:23,990 --> 01:59:26,783 Kuinka kauan näitä asioita odotetaan pitämään meidät paikallaan? 1583 01:59:26,951 --> 01:59:29,911 Ne on vain tarkoitettu kestämään aaltojen ensimmäinen isku. 1584 01:59:49,640 --> 01:59:51,975 Alhaalla, Oleg, mene sinä ensin! 1585 01:59:56,480 --> 02:00:15,707 Caesar. 1586 02:00:18,544 --> 02:00:20,003 Hyvä. Hyvä poika. 1587 02:00:20,463 --> 02:00:22,631 Tule äidin luo. Caesar! 1588 02:00:23,925 --> 02:00:25,800 Äiti, missä Tamara on? 1589 02:00:28,095 --> 02:00:29,346 Isä katso! 1590 02:00:30,765 --> 02:00:32,849 Tule. Caesar, tule. 1591 02:00:33,017 --> 02:00:34,726 -Tamara! - Olen tulossa. 1592 02:00:42,693 --> 02:00:44,319 Ota hänet. 1593 02:01:11,055 --> 02:01:12,889 Voi luoja. Mitä siellä tapahtuu? 1594 02:01:13,057 --> 02:01:14,557 Anheuser. 1595 02:01:15,101 --> 02:01:18,687 Anheuser vakuuttunut muut valtionpäämiehet käynnistämään. 1596 02:01:21,857 --> 02:01:23,483 herra Anheuser. 1597 02:01:25,194 --> 02:01:27,654 Meidän on lopetettava tämä hulluus. 1598 02:01:28,197 --> 02:01:30,532 Varmista muut sillat voi nähdä minut. 1599 02:01:30,866 --> 02:01:34,369 - Mitä luulet tekeväsi? - Tiedän mitä teen. Kytke se päälle. 1600 02:01:35,454 --> 02:01:37,747 Hyvät naiset ja herrat, tämä tohtori Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,915 --> 02:01:40,542 ...päätieteellisen neuvonantajan edesmenneelle presidentti Wilsonille. 1602 02:01:40,710 --> 02:01:43,753 Voisitko nostaa äänenvoimakkuutta, herra Hoffmann? 1603 02:01:44,005 --> 02:01:46,381 Meitä kaikkia on pakotettu tehdä vaikeita päätöksiä... 1604 02:01:46,549 --> 02:01:48,300 ...pelastamaan ihmissivilisaatiomme. 1605 02:01:48,467 --> 02:01:51,011 Mutta olla ihminen tarkoittaa välittämistä toisistamme... 1606 02:01:51,178 --> 02:01:55,098 ...ja sivilisaatio tarkoittaa työskennellä yhdessä paremman elämän luomiseksi. 1607 02:01:55,266 --> 02:01:57,726 Jos se on totta, sitten ei ole mitään inhimillistä... 1608 02:01:57,893 --> 02:02:01,187 ...eikä mitään sivistynyttä siitä, mitä me täällä teemme. 1609 02:02:01,355 --> 02:02:03,690 Tohtori Helmsleyn intohimo on ihailtavaa. 1610 02:02:03,858 --> 02:02:07,819 Mutta muistutan, että meillä on erittäin rajalliset resurssit ja rajallinen aika. 1611 02:02:07,987 --> 02:02:12,490 Kysy itseltäsi, voimmeko todella olla sivussa ja katsella näiden ihmisten kuolemaa? 1612 02:02:13,617 --> 02:02:15,243 Luin lainauksen kaksi päivää sitten. 1613 02:02:15,411 --> 02:02:17,996 Kirjoittaja on luultavasti kuollut. mutta hän sanoi: 1614 02:02:18,164 --> 02:02:20,373 "Sillä hetkellä, kun lopetamme taistelun toisilleen... 1615 02:02:20,541 --> 02:02:23,668 ...se on se hetki että menetämme ihmisyytemme." 1616 02:02:23,836 --> 02:02:25,170 Pelastamaan ihmiskunnan... 1617 02:02:25,338 --> 02:02:27,672 ...meillä on velvollisuus pitää kiinni tästä suunnitelmasta... 1618 02:02:27,840 --> 02:02:30,508 ...joka jokainen kansakunta tällä laivueella on ilmoittautunut. 1619 02:02:30,676 --> 02:02:33,720 - Meidän täytyy päästää nämä ihmiset sisään! -Ne ovat nyt Jumalan käsissä. 1620 02:02:35,389 --> 02:02:37,057 Konstaapeli, sammuta se. 1621 02:02:38,934 --> 02:02:40,435 Se on määräys. Sammuta se! 1622 02:02:40,603 --> 02:02:42,103 Älä uskalla koskea sitä painiketta. 1623 02:02:42,271 --> 02:02:45,106 Onko sinulla täysin menetti mielesi? 1624 02:02:45,274 --> 02:02:48,610 Katso kelloa. Meillä on vajaa 15 minuuttia jäljellä. 1625 02:02:48,778 --> 02:02:51,780 Haluatko olla vastuussa ihmiskunnan sukupuuttoon? 1626 02:02:51,947 --> 02:02:53,406 Pystytkö käsittelemään sitä, Adrian? 1627 02:02:53,574 --> 02:02:55,742 Siellä on nuori astrofyysikko Intiasta... 1628 02:02:55,910 --> 02:02:58,578 -...kenkä on syy miksi olemme täällä. - Voi luojan tähden. 1629 02:02:59,246 --> 02:03:02,624 Hän on se, joka löysi kaiken. Hän yhdisti kaikki pisteet. 1630 02:03:02,792 --> 02:03:05,293 Olemme kaikki hänelle henkemme velkaa. 1631 02:03:05,461 --> 02:03:07,921 Opin juuri että hänet tapettiin perheensä kanssa... 1632 02:03:08,089 --> 02:03:10,882 ...tsunamissa Itä-Intiassa. 1633 02:03:12,802 --> 02:03:14,177 Hän oli ystäväni. 1634 02:03:15,471 --> 02:03:17,389 Ja hän kuoli turhaan. 1635 02:03:18,015 --> 02:03:21,267 Kaikki siellä on kuollut turhaan... 1636 02:03:21,435 --> 02:03:25,730 ...jos aloitamme tulevaisuutemme julmalla teolla. 1637 02:03:26,774 --> 02:03:28,900 Mitä aiot kertoa lapsillesi? 1638 02:03:30,319 --> 02:03:32,404 Mitä he kertovat omalleen? 1639 02:03:34,740 --> 02:03:38,368 Jos isäni olisi täällä, hän avaisi portit. 1640 02:03:45,668 --> 02:03:47,043 Venäjän kansa... 1641 02:03:49,255 --> 02:03:50,422 ... Kiinan kanssa... 1642 02:03:52,675 --> 02:03:55,677 ...ja Japani, samaa mieltä. 1643 02:03:56,720 --> 02:03:58,638 Avaa portit. 1644 02:04:00,683 --> 02:04:04,727 Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Ranska, Kanada, Saksa... 1645 02:04:04,895 --> 02:04:09,357 ...ja uskon, että voin myös puhua Italian pääministerille... 1646 02:04:09,525 --> 02:04:12,277 ...äänestämme näiden ihmisten sallimisen puolesta tule sisään. 1647 02:04:18,367 --> 02:04:20,034 Kapteeni Michaels. 1648 02:04:21,579 --> 02:04:22,745 Ole hyvä. 1649 02:04:26,667 --> 02:04:28,209 Tämä on kapteeni. 1650 02:04:28,377 --> 02:04:30,962 muutamassa hetkessä, me avaamme portit... 1651 02:04:31,130 --> 02:04:32,922 ...ja saa ihmiset sisään. 1652 02:04:33,090 --> 02:04:36,634 Ole hyvä ja astu taaksepäin ja tyhjennä alusta. 1653 02:04:39,096 --> 02:04:41,431 P-yew, se haisee. 1654 02:05:00,367 --> 02:05:02,744 - He avaavat portit. -Mennä. Mennä. 1655 02:05:02,912 --> 02:05:05,246 Kiivetä! Älä katso alas! Kiivetä! Mennä! 1656 02:05:05,414 --> 02:05:07,081 Noah. Noah. 1657 02:05:07,249 --> 02:05:08,416 Tule alas. 1658 02:05:18,427 --> 02:05:20,220 Äiti. Äiti, jotain tapahtui. 1659 02:05:20,387 --> 02:05:21,596 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 1660 02:05:24,433 --> 02:05:25,475 Pidä kiinni! 1661 02:05:27,895 --> 02:05:30,188 Gordon, odota, saatana! Anna kätesi! 1662 02:05:30,356 --> 02:05:31,898 -Anna kätesi. Tavoita! -Auttaa! 1663 02:05:32,066 --> 02:05:34,192 - Kurottaudu siihen! Gordon! -Ole hyvä. Ole hyvä. Ole hyvä. 1664 02:05:34,860 --> 02:05:36,361 Gordon! Gordon! 1665 02:05:37,488 --> 02:05:38,655 Gordon! 1666 02:05:39,698 --> 02:05:40,949 Ei! 1667 02:05:41,909 --> 02:05:43,409 Jumala. 1668 02:05:55,422 --> 02:05:56,464 Vedä minut ylös. 1669 02:05:57,424 --> 02:05:58,841 Tule! 1670 02:06:23,534 --> 02:06:24,867 Mikä portissa on vikana? 1671 02:06:25,035 --> 02:06:28,037 Näyttää siltä, ​​​​että se ei käynyt koko sykliä. Tarkastamme, kapteeni. 1672 02:06:28,747 --> 02:06:29,831 Pidä kiinni. 1673 02:06:30,833 --> 02:06:31,874 Pidä kiinni, ihmiset. 1674 02:06:36,463 --> 02:06:39,007 Neljä minuuttia ennen vaikutusta. 1675 02:07:22,926 --> 02:07:24,469 Mene alemmalle tasolle. Mennään. 1676 02:07:24,637 --> 02:07:27,472 - Olemme ladattu, kapteeni. - No, suljetaan se sitten. Nyt. 1677 02:07:37,691 --> 02:07:40,735 Oleg. Tartu käteeni. 1678 02:07:41,153 --> 02:07:42,195 Oleg. 1679 02:07:43,155 --> 02:07:44,447 Ei, ei. 1680 02:07:52,998 --> 02:07:55,833 Papa! Papa! 1681 02:08:00,339 --> 02:08:01,839 Papa! 1682 02:08:13,143 --> 02:08:16,479 - Jokin jumittaa hydrauliikkaa. - Ota se sitten pois Chrisin tähden. 1683 02:08:16,647 --> 02:08:19,649 En voi käynnistää moottoreita kunnes saamme hyvän sinetin tuohon porttiin. 1684 02:08:19,817 --> 02:08:22,193 Kapteeni, meillä on rikos eläintieteellisessä lahdessa. 1685 02:08:22,361 --> 02:08:24,654 -Voitko zoomata? -Joo. 1686 02:08:28,492 --> 02:08:29,826 Tiedän nuo lapset. 1687 02:08:29,993 --> 02:08:31,994 Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? 1688 02:08:32,162 --> 02:08:34,122 Mistä ne tulivat? 1689 02:08:36,083 --> 02:08:37,875 siellä. Hydraulikammion läpi. 1690 02:08:38,043 --> 02:08:39,794 kapteeni, Luulen, että löysimme ongelman. 1691 02:08:39,962 --> 02:08:41,462 -Keitä nämä ihmiset ovat? - Ei, odota. 1692 02:08:42,464 --> 02:08:44,590 Hän on loukkaantunut. Jotain on täytynyt mennä pieleen. 1693 02:08:44,758 --> 02:08:47,510 Jotain meni varmaan pieleen? Jotain on varmaan mennyt...? 1694 02:08:47,678 --> 02:08:50,221 Pilailetko minua? Jotain meni tietysti pieleen! 1695 02:08:50,389 --> 02:08:52,265 Tiedätkö, onnittelut teille molemmille. 1696 02:08:52,433 --> 02:08:55,977 Saattoi tappaa meidät, mutta niin kauan koska omatuntosi on puhdas. 1697 02:08:56,145 --> 02:08:59,522 Laitetaan joukkue alas. tapaan ne hydraulikammioon. 1698 02:08:59,690 --> 02:09:00,857 - Tiedätkö tiesi? -Joo. 1699 02:09:01,024 --> 02:09:03,943 - Mennään! - Minuutti iskuon. 1700 02:09:17,666 --> 02:09:21,252 kapteeni, Cho Mingin lentokentälle on osunut. 1701 02:09:21,420 --> 02:09:23,171 Laita minut hätänumeroon, Herra Taylor. 1702 02:09:23,338 --> 02:09:25,673 Kyllä. Olet päällä, kapteeni. 1703 02:09:25,841 --> 02:09:27,258 Tämä on kapteeni puhumassa. 1704 02:09:28,343 --> 02:09:31,012 Odotamme vaikuttavan vedellä pian. 1705 02:09:31,180 --> 02:09:33,306 -Meidän täytyy mennä tätä tietä. -Kaikki uudet matkustajat: 1706 02:09:33,474 --> 02:09:35,933 - Iske kannelle, valmistaudu. -Okei, mennään! 1707 02:09:36,101 --> 02:09:39,103 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. Varautukaa! 1708 02:09:39,271 --> 02:09:40,480 Tulee läpi, anteeksi. 1709 02:09:53,952 --> 02:09:56,829 Kaikki asemat, valmistautukaa törmäystä varten. 1710 02:10:27,069 --> 02:10:28,528 Tule, pojat. Mene, mene, mene! 1711 02:10:28,695 --> 02:10:31,155 tähän suuntaan! Mennään! Mene, mene! 1712 02:10:42,584 --> 02:10:44,836 Törmäyspaine hieman alle 80 pascalia, kapteeni. 1713 02:10:45,003 --> 02:10:47,547 0,2 mil pintapuristus keulaantureista, kapteeni. 1714 02:10:47,714 --> 02:10:51,050 - Selvä, seuraa tohtori Helmsleyä. - Siellä. 1715 02:10:53,178 --> 02:10:54,220 Tule. 1716 02:10:54,388 --> 02:10:55,847 - Sain sinut! - Pois tieltä! 1717 02:10:56,014 --> 02:10:57,890 -Meidän on selvittävä täältä. -Anteeksi. 1718 02:10:59,101 --> 02:11:00,977 Tenzin, melkein perillä. 1719 02:11:02,104 --> 02:11:03,646 Nima, mitä tapahtui? 1720 02:11:05,732 --> 02:11:08,776 Tamara. Otatko lapset mukaan portaisiin, kiitos? 1721 02:11:09,486 --> 02:11:12,488 - Mihin suuntaan? - Emme pääse sinne. 1722 02:11:12,656 --> 02:11:14,949 Vesi on tunkeutunut perään. 1723 02:11:15,117 --> 02:11:18,703 Aluksen takaosa alkaa tiivistyä itsensä ylös lokero kerrallaan! 1724 02:11:19,538 --> 02:11:21,289 Missä Gordon on? 1725 02:11:22,124 --> 02:11:23,207 Ei? 1726 02:11:23,750 --> 02:11:25,126 Ei 1727 02:11:25,294 --> 02:11:29,338 Meidän täytyy mennä takaisin. Meidän täytyy mennä takaisin! Meidän täytyy palata! 1728 02:11:30,424 --> 02:11:33,301 -Ei! Lilly! -Äiti! 1729 02:11:33,760 --> 02:11:36,721 -Lilly! - Apua, isä! 1730 02:11:38,265 --> 02:11:40,725 Juokse, Lilly! Juokse! 1731 02:11:41,268 --> 02:11:44,437 Lilly, juokse! Mene, mene! 1732 02:11:45,439 --> 02:11:46,981 Mene, Lilly. 1733 02:11:49,943 --> 02:11:51,569 Caesar. Lilly, ota hänet. 1734 02:11:54,615 --> 02:11:55,865 Äiti! 1735 02:11:57,826 --> 02:11:59,869 Voi ei. 1736 02:12:03,040 --> 02:12:05,791 Sir, onko muuta tapaa hydraulikammioon? 1737 02:12:05,959 --> 02:12:08,628 - Minne nämä tikkaat menevät? -Eläintieteelliselle lahdelle! 1738 02:12:08,795 --> 02:12:10,630 Okei, okei, mennään. 1739 02:12:16,136 --> 02:12:17,178 Professori... 1740 02:12:18,013 --> 02:12:19,847 ...se on Air Force One. 1741 02:12:37,449 --> 02:12:39,951 - Keskilaivan ankkuri osui. - Olemme epävakauttamassa. 1742 02:12:40,118 --> 02:12:41,410 Keulaankkuri antaa periksi. 1743 02:13:01,014 --> 02:13:02,890 kapteeni, turbiini ei vastaa. 1744 02:13:03,058 --> 02:13:05,893 Joten ohita se. Paina ohituspainiketta ja käynnistä moottorit. 1745 02:13:06,061 --> 02:13:09,188 Emme voi käynnistää moottoria kunnes suljemme sen portin. 1746 02:13:26,790 --> 02:13:28,833 Auta minua! Auttaa! 1747 02:13:34,006 --> 02:13:37,341 Tamara! 1748 02:13:38,427 --> 02:13:41,137 - Oletko kunnossa? -Äitini on siellä. Auta häntä. 1749 02:13:41,304 --> 02:13:43,764 Tulemme äitisi luo. He tekevät kaiken voitavansa. 1750 02:13:43,932 --> 02:13:46,392 -Voimmeko puhua heille? - Yritän yhdistää meidät. 1751 02:13:46,560 --> 02:13:50,479 - Meidän on pysäytettävä verenvuoto. -Äiti, entä vyöni? 1752 02:13:50,647 --> 02:13:53,024 Herra Curtis! Jackson! 1753 02:13:53,191 --> 02:13:54,358 Hei! 1754 02:13:54,526 --> 02:13:56,569 Auttaa! Hei! 1755 02:13:56,737 --> 02:13:58,738 se on Adrian Helmsley. Tapasimme Yellowstonessa. 1756 02:13:58,905 --> 02:14:01,032 Se on hienoa! Avaa vitun ovi! 1757 02:14:01,199 --> 02:14:02,491 Tyttäresi on kanssani! 1758 02:14:02,659 --> 02:14:05,077 -Lilly! -Lilly! 1759 02:14:05,245 --> 02:14:08,080 -Missä Noah on? - Olen täällä, Lil. 1760 02:14:08,623 --> 02:14:10,166 törmäysvaroitus. 1761 02:14:10,333 --> 02:14:12,209 Kolmekymmentä astetta länteen. 1762 02:14:12,377 --> 02:14:14,128 45 astetta itään. 1763 02:14:14,296 --> 02:14:17,798 Tavoitekorkeus, 29 035 jalkaa. 1764 02:14:17,966 --> 02:14:20,760 Kaksikymmentäyhdeksän tuhatta jalkaa? Mikä helvetti on 29 000 jalan korkeudessa? 1765 02:14:20,927 --> 02:14:23,179 Olemme menossa suoraan pohjoisille kasvoille... 1766 02:14:23,346 --> 02:14:25,514 ...Mount Everestistä, herra Anheuser. 1767 02:14:25,682 --> 02:14:30,269 Ja jos emme voi käynnistää moottoreitamme, emme selviä vaikutuksesta. 1768 02:14:40,155 --> 02:14:43,074 Jackson, olet sinetöity. Emme voi tavoittaa sinua! 1769 02:14:43,241 --> 02:14:45,159 Jokin estää hydrauliikan. 1770 02:14:45,327 --> 02:14:48,579 Jos et saa sitä pois, kukaan meistä ei selviä. 1771 02:14:49,081 --> 02:14:51,499 Tohtori Helmsley, katso tätä. 1772 02:14:51,958 --> 02:14:53,667 se on täysin veden alla siellä alhaalla. 1773 02:14:53,835 --> 02:14:55,461 Ei olisi mitään keinoa saada ilmaa. 1774 02:14:56,213 --> 02:14:59,840 - Ei ole muuta tapaa. - Mutta se on itsemurhatehtävä, sir. 1775 02:15:06,890 --> 02:15:09,517 Tiedän missä se on, aion kokeilla. 1776 02:15:15,941 --> 02:15:18,776 -Isä. Odota, haluan mennä kanssasi. - Ei, Noah. 1777 02:15:18,944 --> 02:15:21,821 -Isä. Haluan auttaa sinua. - Ei, ei. Autat minua, ystävä. 1778 02:15:21,988 --> 02:15:23,030 Isä, ole kiltti. 1779 02:15:23,198 --> 02:15:25,282 Muista, kun Lilly syntyi... 1780 02:15:25,450 --> 02:15:27,952 ...ja halusit tulla esiteltyksi hänen isoveljensä? 1781 02:15:28,120 --> 02:15:31,205 No, nyt hän pelkää, ja hän tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan. 1782 02:15:31,373 --> 02:15:32,373 Ja jos olet turvassa... 1783 02:15:32,541 --> 02:15:34,917 ...Tiedän, että hän on turvassa. Ymmärrätkö? 1784 02:15:41,424 --> 02:15:43,926 Voit auttaa minua seuraavan kerran. 1785 02:15:44,094 --> 02:15:45,344 Tule. 1786 02:15:45,512 --> 02:15:48,264 Kate, aiheuimme tämän asian, se oli me. 1787 02:15:48,431 --> 02:15:51,016 - Täytyy mennä katsomaan. -Kunnossa. 1788 02:16:03,405 --> 02:16:04,822 rakastan sinua. 1789 02:16:19,296 --> 02:16:22,256 Ole hyvä! Kuuletko minua? 1790 02:16:26,428 --> 02:16:31,682 Auttaa! 1791 02:16:54,206 --> 02:16:57,708 Paina alas. Paina alas kädelläsi. 1792 02:17:05,342 --> 02:17:06,967 Älä lopeta. Jatka painamista. 1793 02:17:24,569 --> 02:17:25,611 Noah! 1794 02:17:30,242 --> 02:17:34,203 Etäisyys törmäykseen: 1 850 metriä. 1795 02:17:37,290 --> 02:17:38,457 Siinä hän on! 1796 02:17:39,834 --> 02:17:41,502 Kapteeni, meillä on visio! 1797 02:17:41,670 --> 02:17:44,838 -Luulen, että löysimme ongelman. -Näytä meille hydraulikammio! 1798 02:18:02,190 --> 02:18:04,566 hitto, Käskin sinun pysyä siellä äidin kanssa. 1799 02:18:04,734 --> 02:18:06,151 Halusin vain auttaa. 1800 02:18:06,319 --> 02:18:07,987 Hyvä on, okei. 1801 02:18:08,154 --> 02:18:09,280 Pidät valoa... 1802 02:18:09,447 --> 02:18:11,949 ...mutta täältä, aivan ilmataskussa, okei? 1803 02:18:12,450 --> 02:18:14,368 Olet hullu pikku jätkä. 1804 02:18:19,040 --> 02:18:20,457 Isoäiti, isoisä. 1805 02:18:20,959 --> 02:18:22,584 Olen pahoillani. 1806 02:18:23,003 --> 02:18:26,880 - En voinut pelastaa meitä. - Hän on palannut sisään. Hän korjaa sen. 1807 02:18:28,216 --> 02:18:30,509 Ei ole mitään keinoa. 1808 02:18:31,720 --> 02:18:33,721 Älä menetä uskoasi, veli. 1809 02:19:01,333 --> 02:19:03,000 Isä! 1810 02:19:09,549 --> 02:19:13,135 Ei, menetimme hänet. Me kuolemme. Me kuolemme. 1811 02:19:34,366 --> 02:19:36,950 Hienoa työtä. Sinä valaise tien, minä haen kaapelia. 1812 02:19:37,118 --> 02:19:38,160 Kunnossa. 1813 02:19:38,328 --> 02:19:41,205 Etäisyys törmäykseen: 400 metriä. 1814 02:19:41,373 --> 02:19:44,208 Vedenalainen harju edessä. Aiomme ajaa karille, kapteeni. 1815 02:20:02,352 --> 02:20:03,394 Joo! 1816 02:20:14,656 --> 02:20:17,241 -Herra, portti on sinetöity. - Se on myönteinen, kapteeni. 1817 02:20:17,409 --> 02:20:19,284 Anton, käynnistä moottori. 1818 02:20:19,452 --> 02:20:21,203 Joo, niin, kapteeni. Täysi käänteinen. 1819 02:20:30,130 --> 02:20:34,341 - Liian nopeasti! Emme selviä. -Etäisyys törmäykseen: 50 metriä. 1820 02:20:35,009 --> 02:20:36,260 Neljäkymmentä metriä. 1821 02:20:59,951 --> 02:21:02,077 Käänteinen liike aktivoitu. 1822 02:21:02,245 --> 02:21:05,706 Etäisyys törmäyksestä: 1 0 metriä. 1823 02:21:06,332 --> 02:21:07,499 Kaksikymmentä metriä. 1824 02:21:16,092 --> 02:21:17,426 Kyllä! 1825 02:21:22,307 --> 02:21:24,600 -Vaikea portoida. - Joo, kapteeni. Vaikea portoida. 1826 02:21:35,987 --> 02:21:38,030 Teimme sen. Teimme sen. Teimme sen. 1827 02:21:39,073 --> 02:21:41,408 - Missä isäsi on? - Hän oli takanani. 1828 02:21:42,827 --> 02:21:45,704 Onko mitään tietoa hydraulikammiosta? Missä hän on? 1829 02:21:45,872 --> 02:21:47,581 Luulin että sanoit hän oli takanasi. 1830 02:21:47,749 --> 02:21:49,291 - Hän oli. -Oletko varma? 1831 02:21:49,459 --> 02:21:51,627 Joo. Hän oli siellä. 1832 02:22:00,220 --> 02:22:03,764 Isä. 1833 02:22:03,932 --> 02:22:05,641 Tule, Jackson. Tule. 1834 02:22:10,104 --> 02:22:13,232 Ole hyvä, Jumala. Ole hyvä, ole hyvä. 1835 02:22:14,776 --> 02:22:17,277 Ole hyvä, ole hyvä. 1836 02:22:17,987 --> 02:22:19,613 Tule, Jackson. 1837 02:22:24,327 --> 02:22:25,786 Voi minun... 1838 02:22:34,963 --> 02:22:36,463 - Hän teki sen! -Isä! 1839 02:22:36,631 --> 02:22:40,217 - Hän teki sen! - Hän teki sen. 1840 02:23:36,441 --> 02:23:39,610 "Sukkula Atlantis. Viimeinen päivämme. 1841 02:23:39,777 --> 02:23:42,654 Ainoa mitä kuulemme on ääni omasta hengityksestämme... 1842 02:23:42,822 --> 02:23:48,493 ...joka muistuttaa meitä, että jaamme edelleen muistojamme, toiveitamme ja ideoitamme. 1843 02:23:48,703 --> 02:23:52,331 Ja eikö olekin hauskaa, juuri tänä aamuna, selvitimme sen: 1844 02:23:52,498 --> 02:23:57,085 Jotenkin tai toisella, meillä kaikilla on sukulaisia Wisconsinissa. 1845 02:23:59,631 --> 02:24:01,048 Loppu." 1846 02:24:11,059 --> 02:24:12,392 se on hyvä. 1847 02:24:13,269 --> 02:24:15,228 Luulin, että pidät siitä. 1848 02:24:16,648 --> 02:24:17,856 Kerro minulle, tohtori Wilson... 1849 02:24:18,024 --> 02:24:21,318 ...paitsi kirjoja ja taidetta... 1850 02:24:22,487 --> 02:24:28,033 ...onko mielestäsi jotain muuta voisimmeko jakaa tulevaisuudessa? 1851 02:24:29,118 --> 02:24:33,121 Pyydätkö minua treffeille, Tohtori Helmsley? 1852 02:24:33,790 --> 02:24:36,416 Koska tiedätkö, päiväkirjani on melko täynnä. 1853 02:24:37,794 --> 02:24:39,336 Itse asiassa... 1854 02:24:42,256 --> 02:24:44,091 ...kyllä, olin. 1855 02:24:48,262 --> 02:24:50,764 Tohtori Helmsley sillalle, kiitos. 1856 02:24:51,224 --> 02:24:52,599 Tohtori Helmsley sillalle. 1857 02:24:55,478 --> 02:24:57,020 Tule tänne. 1858 02:25:03,111 --> 02:25:06,154 Hyvät naiset ja herrat, tässä puhuu kapteeni Michaels. 1859 02:25:06,322 --> 02:25:09,783 muutaman minuutin kuluttua annan käskyt kansien avaamiseen. 1860 02:25:09,951 --> 02:25:13,078 - Tule. -Klo 2345 viime yönä... 1861 02:25:13,246 --> 02:25:17,416 ...sisararkkimme, numerot 6 ja 7, ovat liittyneet kurssillemme. 1862 02:25:18,918 --> 02:25:20,627 Ensimmäistä kertaa matkallamme... 1863 02:25:20,795 --> 02:25:23,797 ... meillä on selkeä taivas ja kohtalaisen hyvä ilmanlaatu. 1864 02:25:23,965 --> 02:25:27,259 Kuten tiedät, matkustajamäärämme on reilusti yli kapasiteetti. 1865 02:25:27,427 --> 02:25:29,886 Ole siis varovainen kun astut ulos. 1866 02:25:30,054 --> 02:25:33,807 Ja tietysti nauttia raikkaasta ilmasta. 1867 02:25:35,852 --> 02:25:36,977 Voinko pitää häntä? 1868 02:25:37,687 --> 02:25:40,313 Varma. Hän voi olla myös sinun koirasi, jos haluat. 1869 02:25:40,481 --> 02:25:41,648 Kiitos. 1870 02:25:45,737 --> 02:25:49,114 -Missä olet ollut koko ikäni? -Lahjatavarakauppa. 1871 02:26:45,963 --> 02:26:48,381 Adrian, loistavaa. 1872 02:26:48,800 --> 02:26:51,551 Soitin, koska saimme juuri ensimmäinen satelliittisyötteemme. 1873 02:26:51,719 --> 02:26:54,221 Tasoitus valtameren merenpohjasta... 1874 02:26:54,388 --> 02:26:56,890 ...ei ole käynyt ilmi olla niin äärimmäinen kuin odotimme. 1875 02:26:57,058 --> 02:27:00,727 Vedet laskevat paljon nopeammin kuin luulimme, luojan kiitos. 1876 02:27:00,895 --> 02:27:02,687 Ja tätä on vaikea uskoa... 1877 02:27:02,855 --> 02:27:05,899 ...mutta Himalajalla eivät ole enää maailman katto. 1878 02:27:06,067 --> 02:27:09,319 se on nyt Drakensbergin vuoret KwaZulu-Natalista. 1879 02:27:09,487 --> 02:27:11,571 Koko Afrikan manner on noussut. 1880 02:27:11,739 --> 02:27:14,699 Useita tuhansia jalkaa, eikä se todennäköisesti koskaan edes tulvinut. 1881 02:27:14,867 --> 02:27:17,244 Siksi he kutsuvat sitä Hyvän Toivon niemi. 1882 02:27:17,411 --> 02:27:19,204 Olemme jo ottaneet sen suunnan. 1883 02:27:26,379 --> 02:27:28,296 Isä, milloin palaamme kotiin? 1884 02:27:29,131 --> 02:27:30,423 No, me puhuimme siitä. 1885 02:27:30,591 --> 02:27:34,261 Etsitään uusi koti täällä jossain, eikö niin? 1886 02:27:34,428 --> 02:27:37,180 Tarkoitan, missä tahansa olemme yhdessä, se on koti. 1887 02:27:37,348 --> 02:27:39,641 Eikö? Älä pelkää. 1888 02:27:39,809 --> 02:27:41,434 En ole. 1889 02:27:43,229 --> 02:27:44,771 Ei enää vetoa. 1890 02:27:48,109 --> 02:27:49,568 Mukava.