1 00:00:29,967 --> 00:00:33,835 („КОГАТО БЯХ МЛАД“ ОТ ЖИВОТНИТЕ) Тогава стаите бяха много по-студени 2 00:00:33,973 --> 00:00:37,755 Баща ми тогава беше войник 3 00:00:37,894 --> 00:00:40,894 А времената бяха много трудни 4 00:00:41,063 --> 00:00:43,601 Когато бях млад 5 00:00:45,108 --> 00:00:47,647 Когато бях млад 6 00:00:50,113 --> 00:00:54,242 Изпуших първата си цигара на десет 7 00:00:54,368 --> 00:00:58,069 И за момичета, имах лоша йена 8 00:00:58,206 --> 00:01:01,040 И имах доста топка 9 00:01:01,167 --> 00:01:03,836 Когато бях млад 10 00:01:10,259 --> 00:01:14,340 Когато бях млад беше по-важно 11 00:01:14,472 --> 00:01:18,423 болка по-болезнена и смях много по-силен 12 00:01:18,561 --> 00:01:21,099 Да 13 00:01:21,230 --> 00:01:24,099 Когато бях млад 14 00:01:25,359 --> 00:01:28,229 Когато бях млад 15 00:01:30,322 --> 00:01:34,155 Срещнах първата си любов на 13 16 00:01:34,284 --> 00:01:37,985 Тя беше кафява, а аз бях доста зелен 17 00:01:38,122 --> 00:01:40,995 И научих доста 18 00:01:41,126 --> 00:01:44,163 Когато бях млад 19 00:01:45,214 --> 00:01:48,084 Когато бях млад 20 00:02:06,402 --> 00:02:10,269 Когато бях млад беше по-важно 21 00:02:10,406 --> 00:02:14,155 болката е по-болезнена, смехът е много по-силен 22 00:02:14,285 --> 00:02:16,990 Да 23 00:02:17,121 --> 00:02:19,744 Когато бях млад 24 00:02:21,250 --> 00:02:24,335 Когато бях млад 25 00:02:26,089 --> 00:02:30,300 Моята вяра беше много по-силна тогава 26 00:02:31,177 --> 00:02:34,213 Вярвах в другите хора 27 00:02:34,722 --> 00:02:38,886 И тогава бях много по-възрастен 28 00:02:40,770 --> 00:02:43,642 Когато бях млад 29 00:02:44,857 --> 00:02:47,942 Когато бях млад 30 00:02:48,862 --> 00:02:51,318 Когато бях млад 31 00:02:52,324 --> 00:02:54,863 Когато бях млад 32 00:03:00,832 --> 00:03:03,403 МЪЖ: През 1969 г. 33 00:03:03,704 --> 00:03:06,708 Ричард Никсън беше встъпил в длъжност президент. 34 00:03:07,423 --> 00:03:11,671 Боби Кенеди и Мартин Лутър Кинг е бил убит предходната година 35 00:03:11,803 --> 00:03:14,721 и Бийтълс все още бяха заедно. 36 00:03:14,849 --> 00:03:17,105 Ралф и аз бяхме на 19. 37 00:03:17,209 --> 00:03:20,504 Две години след гимназията и ние притежавахме света. 38 00:03:20,604 --> 00:03:24,221 Поне участъкът от 83 мили от дома на Бартън Стейт Колидж. 39 00:03:24,357 --> 00:03:27,194 Знаеш ли какво е свобода? 40 00:03:27,319 --> 00:03:29,396 Добре, ще ти кажа какво е свобода. 41 00:03:29,530 --> 00:03:32,898 Стои на пътя с палец навън. 42 00:03:33,033 --> 00:03:35,338 Нямате грижи, нямате проблеми в живота си. 43 00:03:35,547 --> 00:03:37,229 Можете да отидете където пожелаете в целия свят. 44 00:03:37,329 --> 00:03:39,784 - Искам да се прибера вкъщи. - Това е едно място, където можете да отидете. 45 00:03:39,914 --> 00:03:44,708 Душ чанта! Върви по дяволите. Дано ти падне езика. 46 00:03:49,216 --> 00:03:51,968 благодаря Благодаря много, боклук! 47 00:03:52,471 --> 00:03:53,881 Ти плужек! 48 00:03:54,014 --> 00:03:56,800 Благодаря ти много, шибан мухльо. 49 00:03:58,684 --> 00:04:01,939 - Казах на майка ми, че ще дойда до вечеря. - Ще бъде късна вечеря. 50 00:04:02,043 --> 00:04:04,855 Всичко, от което се нуждаем, е превоз, Ралф, тогава ще се приберем, обещавам. 51 00:04:06,069 --> 00:04:09,271 Господи... По дяволите! по дяволите! 52 00:04:09,780 --> 00:04:11,819 Нещо смешно? 53 00:04:24,587 --> 00:04:28,716 хей Закарай ни, ти тъпако. Закарайте ни! 54 00:04:28,843 --> 00:04:30,881 Арх! 55 00:04:35,016 --> 00:04:36,426 хей 56 00:04:36,559 --> 00:04:38,515 Хей, Скот. Скоти. 57 00:04:38,644 --> 00:04:41,016 Изяж го. Яж това. Ето го. 58 00:04:59,748 --> 00:05:02,386 РАЛФ: Трябваше да останем колажисти. Поне можехме да се сбием. 59 00:05:02,486 --> 00:05:05,688 Не, можеше да се сваляш. Вече реших, ако нищо... 60 00:05:05,788 --> 00:05:09,366 се случва, когато стана на 20, Ще го отрежа. 61 00:05:09,466 --> 00:05:12,671 - Как ще пикаеш там, Скот? - Сядайки. 62 00:05:12,803 --> 00:05:14,512 (РАЛФ СЕ СМЕЕ) 63 00:05:14,639 --> 00:05:16,370 Мислите ли, че това е смешно? 64 00:05:16,474 --> 00:05:19,364 Ти си спал с 13 момичета, Ралф. 65 00:05:19,464 --> 00:05:20,894 14. 66 00:05:22,689 --> 00:05:25,856 Ти спа с това момиче с неща в косата? 67 00:05:25,985 --> 00:05:28,855 кога Снощи? 68 00:05:28,986 --> 00:05:30,316 мамка му 69 00:05:30,448 --> 00:05:32,673 Искаш ли да се сбием, човече? 70 00:05:33,713 --> 00:05:36,350 Аз ще ти помогна. Ще ти покажа колко е лесно. 71 00:05:36,450 --> 00:05:38,777 Добре, следващата кола който идва по този път... 72 00:05:38,881 --> 00:05:41,075 ще бъде жената на вашите мечти. 73 00:05:43,543 --> 00:05:45,916 хайде Изглеждай човешки, изглеждай човешки, ОК? 74 00:05:46,046 --> 00:05:47,714 Как искаш да изглежда тя, човече? 75 00:05:48,017 --> 00:05:49,762 Искам да кажа, назовете вашите изисквания. 76 00:05:49,862 --> 00:05:52,675 - Жив и от тази планета. - Добре. 77 00:05:54,180 --> 00:05:56,825 Вижте. Ето я идва. Ето я идва. 78 00:05:56,925 --> 00:05:59,523 каква е тя блондинка? Брюнетка? 79 00:05:59,623 --> 00:06:01,177 Тя има големи бопъри, малки бопъри? хайде де! 80 00:06:01,314 --> 00:06:04,313 Тя е блондинка. блондинка. Ягодово русо всъщност. 81 00:06:04,441 --> 00:06:07,442 Ами тя е на 28 години. Тя иска по-млад мъж. 82 00:06:07,569 --> 00:06:11,188 Тя го иска. Тя много го иска. 83 00:06:12,365 --> 00:06:15,651 Все пак не е толкова зле, за да спре за нас. 84 00:06:17,205 --> 00:06:19,769 - мамка му Видяхте ли лицето й? - Какво говориш човече. 85 00:06:19,874 --> 00:06:22,044 Тя е красива. Тя те иска. Защо мислиш, че е спряла? 86 00:06:22,166 --> 00:06:28,171 Благодаря ти, Исусе. Благодаря ти, Ралф. аз съм готов Тренирал съм. 87 00:06:30,343 --> 00:06:33,298 ("ВОДОЛЕЙ" ОТ ПЕТОТО ИЗМЕРЕНИЕ) 88 00:06:39,811 --> 00:06:42,434 Нещо много смешно ли е? 89 00:06:42,564 --> 00:06:45,352 Не, не, просто си помислих ти беше някой друг. 90 00:06:45,484 --> 00:06:47,726 Е, аз не съм. Аз съм просто аз. 91 00:06:47,861 --> 00:06:52,192 съжалявам Искате ли все пак асансьор или съм твърде голямо разочарование? 92 00:06:52,326 --> 00:06:55,277 Не, не, това би било страхотно. благодаря 93 00:06:59,080 --> 00:07:03,494 (РАДИО ПУСКА "НЕКА СЛЪНЦЕТО ИЗГРЕЕ" ОТ ПЕТОТО ИЗМЕРЕНИЕ) 94 00:07:03,627 --> 00:07:06,332 (ЧОВЕК ПЕЕ БЕЗМЕДОЛНО) Нека слънцето грее 95 00:07:06,464 --> 00:07:10,924 Слънцето грее 96 00:07:11,511 --> 00:07:15,425 Нека слънцето грее 97 00:07:17,057 --> 00:07:20,225 - Имате достатъчно място? - Да, благодаря. 98 00:07:21,437 --> 00:07:23,727 Голям си, нали? 99 00:07:23,857 --> 00:07:27,059 - Колко си голям? - Около шест дори. 100 00:07:27,192 --> 00:07:30,444 наистина ли Това твърдо ли е или меко? 101 00:07:31,573 --> 00:07:35,784 - Хей, господине. - Маршал. Наричай ме Маршал. 102 00:07:35,910 --> 00:07:38,948 съжалявам Не исках да обидя. 103 00:07:39,832 --> 00:07:42,038 Нека слънцето грее 104 00:07:42,169 --> 00:07:43,995 Нека слънцето грее 105 00:07:44,586 --> 00:07:45,618 мога ли да го видя 106 00:07:45,755 --> 00:07:47,712 - Какво? - Ще ти покажа моите. 107 00:07:47,840 --> 00:07:49,370 Можете да ни пуснете тук. 108 00:07:49,470 --> 00:07:51,457 добре Това е до нас все пак искаше да отида. 109 00:07:51,557 --> 00:07:52,745 Не е нужно да си груб. 110 00:07:52,845 --> 00:07:55,841 Това е моята кола, мога да правя каквото си искам. 111 00:07:58,560 --> 00:07:59,839 - Хей! - Исусе. 112 00:07:59,977 --> 00:08:02,849 Никой не докосва моя приятел, шибан хомо. 113 00:08:02,981 --> 00:08:05,186 (СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ) 114 00:08:10,739 --> 00:08:14,024 Съжалявам! Не знаех, че си женен! 115 00:08:18,955 --> 00:08:23,499 СКОТ: Е, поне имаме малко по-надолу по пътя. 116 00:08:24,628 --> 00:08:26,668 (СМЕЕ СЕ) 117 00:08:56,745 --> 00:08:58,785 (ЦЕЧЕЩА СЕ ВОДА) 118 00:09:00,750 --> 00:09:02,789 хей 119 00:09:22,105 --> 00:09:24,513 какво правиш ти луд ли си 120 00:09:24,650 --> 00:09:27,020 Ще ни трябва. 121 00:09:38,205 --> 00:09:42,202 (СЪБРАНИЕТО ПЕЕ "ХРИСТОС ГОСПОД ДНЕС ВЪЗКРЕСЕ") 122 00:09:42,334 --> 00:09:46,413 Алилуя 123 00:09:46,547 --> 00:09:50,593 Синове на хора и ангели казват 124 00:09:50,719 --> 00:09:54,668 Алилуя 125 00:09:54,806 --> 00:09:58,555 Издигнете радостите и триумфите си високо 126 00:09:58,685 --> 00:10:02,268 Алилуя 127 00:10:02,398 --> 00:10:06,062 Пейте, небеса и земя, отговаряйте 128 00:10:06,194 --> 00:10:11,104 Алилуя 129 00:10:11,240 --> 00:10:13,479 (КОМПЛЕКСНО СОЛО) 130 00:10:16,202 --> 00:10:19,037 - (КИХИКАНЕ) - ЖЕНА: Шшт. 131 00:10:30,550 --> 00:10:33,255 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 132 00:10:33,387 --> 00:10:36,387 „И на третия ден, възкръсна от мъртвите." 133 00:10:36,515 --> 00:10:38,555 "И лицето му беше като..." 134 00:10:38,684 --> 00:10:41,175 (МАГЪЩ) 135 00:10:45,067 --> 00:10:46,476 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 136 00:10:46,609 --> 00:10:49,314 „Върви, значи, и научи всички народи." 137 00:10:49,446 --> 00:10:53,658 "Винаги съм с теб, дори до края на света." 138 00:10:54,325 --> 00:10:57,197 МЪЖ: Хей, Ралф! какво се случва 139 00:10:57,329 --> 00:11:01,540 Е, ако не е Исус Христос и Мария Магдалена. 140 00:11:04,920 --> 00:11:06,961 Здравей, Ралф. как си 141 00:11:07,090 --> 00:11:12,131 Радвам се да те видя, дивако. Погледни се, изглеждаш ужасно. 142 00:11:12,261 --> 00:11:14,801 Как си, татко? 143 00:11:14,931 --> 00:11:18,182 Какво ви води тук момичета? 144 00:11:19,268 --> 00:11:21,474 братче 145 00:11:21,603 --> 00:11:25,138 Здравей, Коти. Алдън, пощальон ли си? 146 00:11:26,526 --> 00:11:28,104 да 147 00:11:28,236 --> 00:11:31,902 тук Получих специална доставка за теб точно там. 148 00:11:32,574 --> 00:11:35,243 Вижте вие ​​двамата. 149 00:11:36,119 --> 00:11:38,492 - Трудно можеш да ни различиш, а? - (ТЯ СЕ СМЕЕ) 150 00:11:38,622 --> 00:11:41,121 Как си, Бетани Уилоу? 151 00:11:41,221 --> 00:11:43,686 Защо не можеш просто да ме наричаш Бет? 152 00:11:43,786 --> 00:11:46,374 И така, вие, глупаци, сте поели по пряк път, а? 153 00:11:46,505 --> 00:11:49,045 Щях да се обадя на Националната гвардия. 154 00:11:49,145 --> 00:11:51,247 Трябваше. Можехме да използваме превоза. 155 00:11:51,351 --> 00:11:54,904 Ъ-ъ? Е, погледни се. Аз не бих те взеха със самосвал. 156 00:12:10,237 --> 00:12:14,484 60-те още не бяха настъпили в нашия малък град в Мериленд, 157 00:12:14,618 --> 00:12:17,784 въпреки че бяха почти свършили. 158 00:12:17,912 --> 00:12:22,235 Имам предвид това в смисъл, че не се беше променило много. 159 00:12:22,335 --> 00:12:24,175 Във всеки случай не и през моя живот. 160 00:12:24,275 --> 00:12:25,833 МОМИЧЕ НА ВЕЛОСИПЕД: Здравей, кученце. 161 00:12:27,840 --> 00:12:30,330 ЖЕНАТА: Сама ли живея тук? 162 00:12:31,135 --> 00:12:35,264 Някой ще се присъедини ли към мен за вечеря? 163 00:12:35,389 --> 00:12:37,428 Не ти. 164 00:12:38,601 --> 00:12:41,685 Ето те, Хепи. давай 165 00:12:42,814 --> 00:12:46,313 Деца, неделя е Великден, за бога. 166 00:12:51,865 --> 00:12:54,067 Ще ограбиш двора преди да се върнеш? 167 00:12:54,167 --> 00:12:56,121 Не. Е, трябва да уча. 168 00:13:02,959 --> 00:13:04,800 Ще изгребеш двора, нали? 169 00:13:04,900 --> 00:13:07,795 На Великден? погрешно 170 00:13:08,756 --> 00:13:11,248 Хайде, престани. Бет. 171 00:13:11,384 --> 00:13:13,292 недей така 172 00:13:13,427 --> 00:13:14,507 добре 173 00:13:14,637 --> 00:13:17,472 - Мир. - Мир. 174 00:13:17,598 --> 00:13:19,887 - Милост. - Ох ой ой 175 00:13:20,017 --> 00:13:22,095 Спрете го. по дяволите! Спрете го. 176 00:13:27,945 --> 00:13:31,029 Затворете очи, докато се моля за вас. 177 00:13:34,325 --> 00:13:36,781 Мили Господи... 178 00:13:44,961 --> 00:13:46,124 амин 179 00:13:46,504 --> 00:13:48,581 (КВИЧЕНЕ И СМЯХ) 180 00:13:51,594 --> 00:13:53,634 МЪЖ: Върви ги вземи, Алдън. 181 00:14:11,196 --> 00:14:13,272 Скоти? 182 00:14:19,373 --> 00:14:21,413 как върви а? 183 00:14:21,542 --> 00:14:23,581 Добре. 184 00:14:31,136 --> 00:14:33,708 Харесвам косата ти. 185 00:14:33,845 --> 00:14:36,516 - Да, и аз харесвам твоя. - Да? 186 00:14:39,393 --> 00:14:42,429 - Надзиратели, а? - да 187 00:14:42,563 --> 00:14:45,563 Трудно е да си го представим Татко винаги е бил млад като нас. 188 00:14:45,690 --> 00:14:48,572 да добре Може да е бил млад като теб. 189 00:14:48,677 --> 00:14:50,702 Той никога не е бил млад като мен. 190 00:14:52,363 --> 00:14:54,931 На моята възраст той вече беше се ожени и ме имаше. 191 00:14:55,031 --> 00:14:59,408 Е, той бързаше да остарее. Това не е моето пътуване. 192 00:15:03,919 --> 00:15:06,705 Продължавам да се опитвам да си представя себе си... 193 00:15:06,837 --> 00:15:08,876 излизам... 194 00:15:10,049 --> 00:15:12,171 и да се оженя. 195 00:15:12,300 --> 00:15:15,006 Да имаш истинска работа, но... 196 00:15:16,972 --> 00:15:19,511 Просто не мога да го видя. 197 00:15:24,105 --> 00:15:27,190 Е, как е любовният ти живот, а? Получавате ли? 198 00:15:27,317 --> 00:15:28,480 - да - Да? 199 00:15:28,610 --> 00:15:31,280 Да, правил съм това вече много време. 200 00:15:31,406 --> 00:15:35,106 Никакви глупости? Не се свалях почти до 20-годишна възраст. 201 00:15:35,243 --> 00:15:37,948 наистина ли Това е дърпане. 202 00:15:38,080 --> 00:15:39,953 да 203 00:15:40,081 --> 00:15:42,916 Е, предполагам, че бях на бавно пътуване, а? 204 00:15:49,467 --> 00:15:51,459 Хей, ела тук. 205 00:15:51,593 --> 00:15:53,634 Слизай тук. 206 00:15:58,225 --> 00:16:00,896 Какво мислиш за колата ми, а? 207 00:16:01,020 --> 00:16:04,934 - Всичко е наред. - Да? да кажи ми истината 208 00:16:05,065 --> 00:16:08,684 - Това е лайно, Алдън. - Да? 209 00:16:08,820 --> 00:16:10,277 добре. 210 00:16:10,403 --> 00:16:12,446 Твое е. 211 00:16:13,867 --> 00:16:15,907 аз не го искам 212 00:16:17,454 --> 00:16:20,158 Е, аз... давам го за теб, Скот. 213 00:16:20,290 --> 00:16:22,745 Не искам колата ти, Алдън. 214 00:16:25,211 --> 00:16:28,047 Вижте, можете да го размените на нещо друго тогава. 215 00:16:28,174 --> 00:16:34,009 - Всичко е наред. Обичам да пътувам на стоп. - Тогава паркирай колата и карай на стоп. 216 00:16:34,137 --> 00:16:37,008 Вижте. Опитвам се да бъда мил с теб. 217 00:16:37,140 --> 00:16:42,479 Какво, опитваш се да се поправиш за това, че цял живот ми беше гадняр? 218 00:16:42,604 --> 00:16:44,763 Скот. Ти си единственият ми брат. 219 00:16:44,899 --> 00:16:47,686 Олдън, може и да си всички впечатлени. 220 00:16:47,819 --> 00:16:49,895 Влизаш тук като голям герой, 221 00:16:50,029 --> 00:16:53,148 в малката си униформа и прическата на вашето малко момче. 222 00:16:53,281 --> 00:16:57,943 Не го купувам нито за минута. Вие не сте ми каза една дума за три години. 223 00:16:58,662 --> 00:17:02,411 Просто се държиш мило с мен защото си глупак за Виетнам. 224 00:17:02,541 --> 00:17:03,953 млъкни 225 00:17:08,797 --> 00:17:10,424 Олдън! 226 00:17:11,093 --> 00:17:12,753 Скоти! 227 00:17:16,848 --> 00:17:19,388 - какво правиш - Нищо. 228 00:17:19,519 --> 00:17:22,270 Просто се опознаваме. 229 00:17:24,814 --> 00:17:27,899 Чудех се дали мога да имам това. 230 00:17:29,361 --> 00:17:31,401 да Разбира се. 231 00:17:40,081 --> 00:17:42,868 Трябва да си наистина горд с брат си. 232 00:17:43,001 --> 00:17:45,456 да Искаш ли да дойдеш с мен? Снимайте няколко Cong? 233 00:17:45,586 --> 00:17:48,541 Не, това не е моята война. Не ми пука за това. 234 00:17:48,673 --> 00:17:50,713 - Така ли? - да 235 00:17:50,842 --> 00:17:53,464 Това са глупости. 236 00:18:02,478 --> 00:18:05,562 Извини се на брат си. 237 00:18:07,900 --> 00:18:10,737 съжалявам Но това са глупости. 238 00:18:10,863 --> 00:18:14,647 Няма значение, татко. Всеки има право на собствено мнение. 239 00:18:14,784 --> 00:18:17,322 Не такова мнение. 240 00:18:25,921 --> 00:18:28,590 Трябва да тръгваме, а? 241 00:18:31,633 --> 00:18:35,964 Мислех си, че можем хвърляй футбола наоколо. 242 00:18:37,600 --> 00:18:39,926 Ние тримата. 243 00:18:40,436 --> 00:18:42,096 знаеш ли 244 00:18:42,229 --> 00:18:44,222 Обади се на Ралф. 245 00:18:44,982 --> 00:18:47,688 Забавлявай се малко. 246 00:18:47,819 --> 00:18:51,235 Не мисля, че имаме време, татко. 247 00:19:14,887 --> 00:19:16,928 (ХОРН) 248 00:19:21,270 --> 00:19:25,137 - Ти давай напред. няма да идвам - Какво говориш? хайде 249 00:19:25,273 --> 00:19:28,773 Трябва да бягам преди да се стъмни. Може да вали. 250 00:19:28,903 --> 00:19:32,568 Спортуваш твърде много, Джеси. Ще ни създадеш комплекси. 251 00:19:32,699 --> 00:19:35,616 Просто се опитайте да наваксате. 252 00:19:35,743 --> 00:19:39,028 Тръгвайте, хора, ще изпуснете автобуса. 253 00:19:41,665 --> 00:19:44,750 Няма ли да ми кажеш сбогом? 254 00:20:08,903 --> 00:20:11,143 МЪЖ: Честит Великден. 255 00:20:14,991 --> 00:20:17,698 - Внимавай там, готинчо. - Ще го направя. 256 00:20:17,828 --> 00:20:21,743 Не взимай нищо не можеш да свалиш. 257 00:20:24,709 --> 00:20:26,335 о 258 00:20:31,386 --> 00:20:34,172 Ралф. ще се видим 259 00:20:34,305 --> 00:20:35,763 хей 260 00:20:35,889 --> 00:20:40,432 - Изпратете пощенска картичка от делтата на Меконг. - Да, ще го направя. 261 00:20:41,354 --> 00:20:43,594 Ето, ела тук. 262 00:20:45,815 --> 00:20:47,854 (ХОРН) 263 00:20:56,242 --> 00:20:59,197 Слушай, не знам за войната, 264 00:21:00,624 --> 00:21:04,158 защото не ти дават много време да мисля за това. 265 00:21:04,293 --> 00:21:07,662 Но ти си прав. малко ме е страх. 266 00:21:07,797 --> 00:21:10,550 (ХОРН) 267 00:21:10,676 --> 00:21:12,503 И така. 268 00:21:15,931 --> 00:21:18,136 да вървим време е 269 00:21:21,644 --> 00:21:23,684 Чао, Алдън. 270 00:21:37,285 --> 00:21:39,742 Е, ще се видим, татко. 271 00:21:41,999 --> 00:21:45,119 - Дай им ада, Бъч. - да 272 00:22:09,402 --> 00:22:12,155 Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва прегръдка. 273 00:23:39,663 --> 00:23:41,702 (ТИХО) Не умирай. 274 00:23:43,457 --> 00:23:44,834 не умирай 275 00:23:44,960 --> 00:23:47,035 (ХОРН) 276 00:23:47,880 --> 00:23:50,087 Не умирай! 277 00:23:54,720 --> 00:23:56,630 Не умирай! 278 00:23:57,140 --> 00:23:59,810 (ХОРН) 279 00:24:18,996 --> 00:24:20,905 Чао-чао. 280 00:24:33,259 --> 00:24:37,968 Имаме три седмици да докладват на местния съвет. 281 00:24:38,098 --> 00:24:42,641 Имаме нужда от доброволци да марширува във Вашингтон на 12 юли... 282 00:24:43,685 --> 00:24:47,601 („НЕКА ТОВА БЪДЕ ЛЮБОВ“ ОТ ДЖИМИ ХЕНДРИКС) 283 00:24:47,733 --> 00:24:52,313 Изобщо нищо не може да ми навреди 284 00:24:52,447 --> 00:24:57,025 Притесненията ми изглеждат толкова малки 285 00:24:57,159 --> 00:25:00,576 С моя водопад 286 00:25:03,083 --> 00:25:05,123 СКОТ: Това е нашата мечта. 287 00:25:05,253 --> 00:25:07,494 Красиво, красиво момиче. 288 00:25:07,630 --> 00:25:10,167 Момичето, за което би умрял. 289 00:25:10,882 --> 00:25:12,708 Или дори да се ожени. 290 00:25:16,180 --> 00:25:18,220 слушаш ли ме 291 00:25:20,435 --> 00:25:24,053 - Ей обръщате ли внимание - да 292 00:25:24,189 --> 00:25:28,731 За кого говорехме? Знаете ли коя е Алдонза? 293 00:25:32,154 --> 00:25:34,727 Ти дори не знаеш коя е тя, нали? 294 00:25:36,325 --> 00:25:37,785 добре 295 00:25:37,911 --> 00:25:43,913 Дон Кихот, той отива да се бие с вятърни мелници със своя верен приятел Санчо. 296 00:25:44,042 --> 00:25:48,919 Той среща красива, красива, красиво момиче. Това е Алдонза. 297 00:25:49,048 --> 00:25:51,503 Те се влюбват. 298 00:25:51,633 --> 00:25:57,304 - Ти дори не си чел това, нали? - Ами... прочетох част от него. 299 00:25:58,015 --> 00:26:02,096 - Има много... страници. - Откъде го взе? 300 00:26:02,228 --> 00:26:05,679 - Имах го от преди. Направих го последно. - О 301 00:26:06,566 --> 00:26:08,725 Мога ли... може ли едно всмукване? 302 00:26:08,861 --> 00:26:11,731 Пуф? Пуф? Имаш предвид удар. 303 00:26:11,863 --> 00:26:13,523 Хит. Хит. 304 00:26:18,661 --> 00:26:21,234 какво правиш 305 00:26:21,372 --> 00:26:23,781 - Ей Това е мое. - МЪЖ: Благодаря, човече. 306 00:26:23,917 --> 00:26:27,750 познавам те Защо го направи? 307 00:26:27,879 --> 00:26:30,417 Аз ти спасявам живота. Помниш ли защо сме тук? 308 00:26:30,548 --> 00:26:32,625 Забавление, което не изпитвам в момента. 309 00:26:32,759 --> 00:26:36,839 Не. За да не бъдеш призован. Ето защо дойдохме в колежа. 310 00:26:36,971 --> 00:26:41,101 Искаш ли да отидеш във Виетнам и да ти застрелят лицето? 311 00:26:42,020 --> 00:26:45,436 Не особено. защо Опитваш се да ме направиш параноичен? 312 00:26:45,565 --> 00:26:49,349 не! Ралф, какво ще правиш? когато отпадна и те избраха? 313 00:26:49,485 --> 00:26:53,270 - Няма да бъда призован. - О, не? 314 00:26:53,406 --> 00:26:55,446 О, добре. добре 315 00:26:56,409 --> 00:27:00,489 Чух история за този човек който влезе за физическите си, нали? 316 00:27:00,621 --> 00:27:05,663 Сложете бонбон в задника му. И лекарят казва "Какво е това?" 317 00:27:05,793 --> 00:27:08,249 И той казва: 318 00:27:08,380 --> 00:27:12,164 - "О, това е лайно, док." - Той излезе ли? 319 00:27:12,301 --> 00:27:16,132 да Те не искат всякакви глупаци в армията. 320 00:27:16,263 --> 00:27:20,924 Добре, Ралф. Не е нужно да ти помагам. Но нека ти кажа нещо. 321 00:27:21,058 --> 00:27:26,895 Ако отпаднете и умрете във Виетнам, това е краят на нашето приятелство. майната ти 322 00:27:30,694 --> 00:27:33,065 Имам момиче за теб тук. 323 00:27:33,196 --> 00:27:36,946 - Да, бял Едсел ли кара? - Не, красиво момиче е. 324 00:27:37,995 --> 00:27:42,039 Тя върви съвсем сама. Истинска поетика. 325 00:27:43,084 --> 00:27:45,574 Тя идва насам. Много е сладка. 326 00:27:45,711 --> 00:27:50,290 Прилича на Катрин Рос. Или кръст между Катрин Рос и сестра ми. 327 00:27:50,424 --> 00:27:54,754 - Това не е лошо. - Слез тук долу. Покажи й пуничката си. 328 00:27:57,097 --> 00:28:00,716 - СКОТ: Хей, красиво момиче. - Хей, скъпа. тук горе! 329 00:28:00,852 --> 00:28:03,307 - О, мамка му. сестра ми е - Христос. 330 00:28:03,438 --> 00:28:05,098 РАЛФ: О, по дяволите. 331 00:28:08,486 --> 00:28:10,940 Хей, Бет. 332 00:28:13,198 --> 00:28:16,947 СКОТ: Не знам какво искаш да дойде в държавата за. Ти си твърде умен. 333 00:28:17,077 --> 00:28:19,484 БЕТ: Изглежда толкова вълнуващо. 334 00:28:19,620 --> 00:28:21,495 Прави ли? 335 00:28:21,623 --> 00:28:26,166 - Какво не е наред? Не ме искаш тук? - Не съм казал това. Аз ли казах това? 336 00:28:26,294 --> 00:28:29,543 Ето ги моите малки братчета! Господи, погледни вие двамата. 337 00:28:29,672 --> 00:28:34,832 О, голямо куче. как си приятелю как си Този каза ли ти? 338 00:28:34,969 --> 00:28:38,504 - Не. Какво? - Поздравителен. Знаеш ли какво означава това? 339 00:28:38,640 --> 00:28:42,341 - Не, не знам какво означава това. - Това означава, че тя учи, ти. 340 00:28:42,478 --> 00:28:45,183 Какви са тези дрехи? За това ли плащам? 341 00:28:45,314 --> 00:28:48,564 Не, облякох се защото знаех, че ще дойдеш. 342 00:28:48,692 --> 00:28:51,066 Ти малко кученце. Ти малко плъхче. 343 00:28:51,196 --> 00:28:55,324 Силно прегръщаш майка си преди да те напляскам. 344 00:28:57,785 --> 00:29:01,914 - Мамо, какво правиш тук? - Просто дойдох да се возя. 345 00:29:02,039 --> 00:29:04,411 Ето, донесох ти нещо. 346 00:29:08,212 --> 00:29:12,256 Бисквитки. Мамо, аз съм на 19 години. Това не е летен лагер. 347 00:29:14,133 --> 00:29:17,752 Просто реших да ти донеса нещо. съжалявам 348 00:29:17,887 --> 00:29:20,924 Не, съжалявам. съжалявам благодаря 349 00:29:21,558 --> 00:29:26,435 - Предполагам, че не трябва да се тревожа за теб. - Не, не мисля така. 350 00:29:27,399 --> 00:29:31,065 Хайде, плейбои. ти ще да ни заведеш на обяд, старите гадове, или какво? 351 00:29:31,195 --> 00:29:33,567 Искаш бисквитки? 352 00:29:33,698 --> 00:29:39,867 Ще те заведа до повръщането. Можете да видите за какво сте платили. 353 00:29:39,996 --> 00:29:42,155 (РЪПЛЯСКАНЕ И НАВОДКИ) 354 00:29:45,042 --> 00:29:46,454 какво е всичко това 355 00:29:46,586 --> 00:29:49,624 Вашата основна антивоенна тъч футболна демонстрация. 356 00:29:55,471 --> 00:29:59,636 Просто искам да задам три въпроса, след това можете да заспите отново. 357 00:29:59,768 --> 00:30:03,682 един. Защо сме във Виетнам? 358 00:30:04,897 --> 00:30:10,023 две. Колко от вас сладникави мамините синове умират да разберат? 359 00:30:10,153 --> 00:30:13,070 - Три. какво ще правим - Вземете сградата. 360 00:30:13,197 --> 00:30:15,486 ТЪЛПАТА: Да! 361 00:30:15,615 --> 00:30:19,530 („ЦЯЛАТА СТРАЖЕВА КУЛА“ ОТ ДЖИМИ ХЕНДРИКС) 362 00:30:29,381 --> 00:30:31,420 мамка му! Гледайте го! 363 00:30:32,343 --> 00:30:34,916 СКОТ: Бет, махай се оттам! 364 00:30:37,765 --> 00:30:39,971 - Това е дъщеря ми! - Престани! 365 00:30:40,101 --> 00:30:43,349 Мамка му, човече. Пусни я! 366 00:30:56,826 --> 00:30:58,818 МЪЖ: Полицейска бруталност! 367 00:30:58,952 --> 00:31:01,526 Полицейска бруталност! 368 00:31:02,707 --> 00:31:05,280 РАЛФ: Мамо! мамо! 369 00:31:05,417 --> 00:31:07,541 Тя ми е приятелка. 370 00:31:10,299 --> 00:31:14,960 - БЕТ: Остави ме на мира! - ДЖЕСИ: Скоти, не! Престани! Престани! 371 00:31:18,723 --> 00:31:20,597 Всичко е наред. 372 00:31:22,518 --> 00:31:26,732 Сладурче. Боже мой добре ли си Глупави, глупави полицаи! 373 00:31:26,858 --> 00:31:30,107 - Глупави ченгета! - МЪЖ: Глупави ченгета! 374 00:31:39,537 --> 00:31:41,577 Човече, това беше забавно. 375 00:31:44,084 --> 00:31:47,038 Били сме се в революцията, човече. 376 00:31:56,720 --> 00:32:00,303 ("ЗЕЛЕНА РЕКА" ОТ CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL) 377 00:32:05,688 --> 00:32:11,524 Знаеш ли какво е свобода? училището свърши, оставяш мозъка си за лятото. 378 00:32:11,653 --> 00:32:16,231 Пътуваш в собствената си кола. Дори и да е лайно. 379 00:32:16,365 --> 00:32:21,243 Вятърът е в косите ти. Виждате стопаджия. Вие спирате. 380 00:32:21,913 --> 00:32:24,370 Вдигаш гърбицата. 381 00:32:24,500 --> 00:32:26,992 Качвай се. Ние не сме хомосексуалисти или нещо такова. 382 00:32:27,128 --> 00:32:30,580 - Чакам вече почти час. - Това не е нищо, човече. 383 00:32:30,716 --> 00:32:34,464 Веднъж отне на мен и приятеля ми два дни да измине 83 мили. не е ли така 384 00:32:34,594 --> 00:32:38,379 - да - Сега наваксваме пропуснатото време. 385 00:32:41,269 --> 00:32:42,384 СКОТ: Уау! 386 00:32:45,273 --> 00:32:46,601 Уау, скъпа! 387 00:32:49,111 --> 00:32:51,150 Уау! 388 00:32:54,158 --> 00:32:58,902 - Някога взимал ли си шофьорска диплома? - Колата е израз на психиката. 389 00:32:59,036 --> 00:33:02,736 Имам прецакана психика. Не се тревожи за това. 390 00:33:08,754 --> 00:33:10,793 СКОТ: Качвай се. 391 00:33:18,723 --> 00:33:23,053 - Къде отиваш? - Ами нямаше да ходя никъде. 392 00:33:26,690 --> 00:33:28,896 Има ли някъде, където искате да отидете? 393 00:33:29,026 --> 00:33:31,268 Предполагам, че мога да отида при Бейлър и да видя сестра ми. 394 00:33:31,404 --> 00:33:33,443 Разбрахте. 395 00:33:38,744 --> 00:33:44,783 (РАДИО ДЖИНГЛ) С големи новини, тъй като това се случва 396 00:33:44,917 --> 00:33:48,333 ВОДЕЩ: Ето един поглед към заглавията за събота, 14 юни. 397 00:33:48,462 --> 00:33:52,247 Резидент Никсън, среща на Мидуей с виетнамския президент Thieu, 398 00:33:52,383 --> 00:33:56,002 казват нашите момчета в Югоизточна Азия се прибират... 399 00:33:56,137 --> 00:33:58,129 добре! да! 400 00:33:58,263 --> 00:34:02,343 благодаря ви Благодаря ти Господи! Благодаря ви, г-н Никсън. 401 00:34:02,476 --> 00:34:04,765 Това са глупости. 402 00:34:04,895 --> 00:34:08,478 Ако се прибираме у дома, как така отивам? 403 00:34:08,607 --> 00:34:11,442 ... съпротива на американските сили в тази страна. 404 00:34:11,568 --> 00:34:14,190 Имам брат там. 405 00:34:14,322 --> 00:34:17,158 Току що получих картичка от него. 406 00:34:17,909 --> 00:34:20,153 виждаш ли 407 00:34:20,288 --> 00:34:22,308 Той казва, че не е толкова лошо, ако... 408 00:34:22,412 --> 00:34:24,998 ако харесвате джунглата и нямате нищо против да ви стрелят. 409 00:34:25,668 --> 00:34:30,627 Познавайки го, вероятно е превзет мястото, казвайки на всеки какво да прави. 410 00:34:30,758 --> 00:34:32,833 Включително Виетконг. 411 00:34:34,220 --> 00:34:36,257 (ХОРН) 412 00:34:38,723 --> 00:34:42,509 Знаеш ли, прочетох, че шансовете ти да бъдат убити във Виетнам 413 00:34:42,645 --> 00:34:45,600 са по-малко от вашите шансове да умре в автомобилна катастрофа. 414 00:34:45,732 --> 00:34:48,685 Просто млъкни. Млъкни по дяволите. 415 00:34:48,817 --> 00:34:51,107 - Какво? - Моля? 416 00:34:52,196 --> 00:34:54,816 съжалявам 417 00:34:55,532 --> 00:34:59,031 - Тя не харесва начина, по който шофираш. - Какво? 418 00:34:59,161 --> 00:35:01,202 - Плашиш я. - Шегуваш ли се? 419 00:35:01,331 --> 00:35:07,166 - да Караш като маниак! - мамка му Защо не каза? Вие карате. 420 00:35:10,130 --> 00:35:13,085 - СТОПИДЖАР 2: О, Господи. - МОМИЧЕ: О, Боже мой. 421 00:35:14,218 --> 00:35:17,339 ("GOIN' UP THE COUNTRY" ОТ CONNED HEAT) 422 00:35:17,472 --> 00:35:23,096 Отивам къде водата има вкус на вино 423 00:35:23,603 --> 00:35:27,435 Можем да скочим във водата, останете пияни през цялото време 424 00:35:27,565 --> 00:35:28,812 ВСИЧКИ: Уау! 425 00:35:28,943 --> 00:35:35,063 Можеш ли просто да намалиш до сто или нещо такова? Ралф, по-бавно! 426 00:35:35,199 --> 00:35:37,950 Ралф, спри шибаната кола веднага! 427 00:35:40,622 --> 00:35:43,027 - СКОТ: Махай се. - СТОПИДЖАР 1: Пусни ме да изляза. 428 00:35:43,164 --> 00:35:46,000 - СКОТ: Махай се. Аз ще карам. - СТОПИДЖАР 1: Хайде. 429 00:35:46,127 --> 00:35:50,254 - РАЛФ: Какво направих? Какво направих? - СТОПИДЖАР 1: Добре ли си? 430 00:35:55,010 --> 00:35:58,048 - Благодаря за превоза. - Успех там. 431 00:35:58,180 --> 00:36:01,300 БЕТ: Нещо не е наред в Америка. 432 00:36:01,434 --> 00:36:04,471 Не знам какво е, но ме е страх. 433 00:36:05,814 --> 00:36:09,682 Нещо не е наред когато всички са ядосани на всички останали. 434 00:36:09,818 --> 00:36:13,651 Нещо не е наред, когато не го правим разберете какво прави страната ни. 435 00:36:14,656 --> 00:36:18,950 Когато бяхме малки деца и твърде млади за да разбере, Джон Кенеди каза: 436 00:36:19,077 --> 00:36:22,161 "Попитайте какво можете да направите за вашата страна." 437 00:36:22,288 --> 00:36:25,872 И кого да питаме сега? Президентът Никсън? 438 00:36:26,001 --> 00:36:28,208 МЪЖ: Чуй, чуй. 439 00:36:31,633 --> 00:36:34,503 той знае ли пука ли му 440 00:36:34,635 --> 00:36:35,964 СКОТ: Не! 441 00:36:37,389 --> 00:36:40,306 Бу! 442 00:36:41,851 --> 00:36:47,272 Преди няколко седмици в Бартън Стейт, имаше битка за войната във Виетнам 443 00:36:47,398 --> 00:36:51,525 и това момче падна срещу мен, кървящо. 444 00:36:51,651 --> 00:36:56,278 И сега, като лейди Макбет, Изглежда не мога да сваля кръвта. 445 00:36:56,406 --> 00:36:59,408 - Опитайте да използвате Ajax. - Не е смешно! 446 00:37:01,997 --> 00:37:06,374 Моят съсед е там. Той ми е приятел. Не искам той да умре. 447 00:37:07,044 --> 00:37:11,292 Другите ми приятели могат да отидат, или собствения ми брат. И за какво? 448 00:37:11,424 --> 00:37:17,629 Да спечелиш? Това печелившо ли е, когато стотици американски момчета умират седмица след седмица? 449 00:37:17,764 --> 00:37:19,804 (БЕБЕТО ЗАПОЧВА ДА ПЛАЧЕ) 450 00:37:23,102 --> 00:37:28,442 Ако бях момче, не бих искал да умра за него нещо, което прави хората толкова ядосани. 451 00:37:28,567 --> 00:37:30,110 бихте ли 452 00:37:30,236 --> 00:37:34,399 Вече имаме достатъчно бомби да унищожи всеки организъм на тази планета. 453 00:37:34,532 --> 00:37:40,037 Къде ще бъдем след пет години? Или след 20 години? 454 00:37:40,997 --> 00:37:46,915 Предполага се, че ние сме бъдещето. Това е нашата държава. какво можем да направим 455 00:37:50,506 --> 00:37:52,546 Добре, Бето! 456 00:38:07,022 --> 00:38:09,266 какво е това 457 00:38:10,276 --> 00:38:13,232 Люси в небето с диаманти. 458 00:38:15,074 --> 00:38:17,280 Вземете го. Това е киселина. 459 00:38:18,619 --> 00:38:19,900 - не - Хайде де. 460 00:38:20,038 --> 00:38:23,157 Ще вземем абитуриенти и ще ги бием. 461 00:38:23,291 --> 00:38:26,790 Имаш само три месеца докато не си отрежеш мъничето. Вземете го. 462 00:38:26,920 --> 00:38:30,085 - Не! - Взех го. Взех го. 463 00:38:30,213 --> 00:38:35,671 - Понякога не мога да ти повярвам. - Хайде де. Не искам да пътувам сам. 464 00:38:35,802 --> 00:38:38,293 (УЧЕНИЦИТЕ ПЕЯТ „МОЯТА СТРАНА, ТОВА Е ОТ ТЕБ“) 465 00:38:38,430 --> 00:38:41,003 страхотно Някакъв приятел си. 466 00:38:41,140 --> 00:38:45,304 От всяка планина 467 00:38:45,437 --> 00:38:51,108 Нека свободата звъни 468 00:38:57,116 --> 00:39:00,735 - Растеш ли или нещо такова? - Може би. 469 00:39:00,870 --> 00:39:04,739 - Добре си се справил. - благодаря Благодаря, че дойдохте. 470 00:39:06,002 --> 00:39:08,918 - Извинете, госпожице. - Хей, Тренер. как си 471 00:39:09,046 --> 00:39:12,083 Просто исках да се сбогувам преди да избягате от града. 472 00:39:12,216 --> 00:39:15,335 Вероятно се е събудил някои зомбита тук. 473 00:39:15,469 --> 00:39:18,969 - Ами това дете? - Много интересно. честито 474 00:39:19,098 --> 00:39:20,178 благодаря 475 00:39:20,307 --> 00:39:26,312 О, Бет, беше прекрасна реч. Ти ме разплака, накара ме да се замисля. 476 00:39:26,441 --> 00:39:30,190 И ти. Приличаш на врачка. 477 00:39:30,320 --> 00:39:32,810 - Как си, татко? - Как мина финалът ти? 478 00:39:32,946 --> 00:39:36,065 Финал. Знаех, че съм забравил нещо. 479 00:39:37,951 --> 00:39:40,821 - Видях те. - Не работиш на басейна това лято? 480 00:39:40,952 --> 00:39:43,741 Не, тръгваме на път. Това правят хипитата. 481 00:39:43,873 --> 00:39:46,280 Трябва да живееш живота, докато все още го разбираш. 482 00:39:46,384 --> 00:39:47,735 видя ли ме 483 00:39:47,835 --> 00:39:49,331 да 484 00:39:50,672 --> 00:39:55,133 Разменям колата на Олдън за ван. Просто ще се ровим. 485 00:39:55,260 --> 00:39:57,752 Какъв е брат ти ще кажеш ли за това? 486 00:39:57,889 --> 00:40:00,095 Сигурно ще откачи и да убие някого 487 00:40:00,224 --> 00:40:03,843 защото той няма да се опита да разбере. Също като теб. 488 00:40:03,978 --> 00:40:07,726 О, това е най-щастливият ден в живота ми. 489 00:40:09,317 --> 00:40:12,401 Здравей скъпа как си 490 00:40:14,823 --> 00:40:17,859 Какво трябва да разбирам? 491 00:40:18,452 --> 00:40:22,366 - Аз, татко. Майната ми. - Гледай си устата. 492 00:40:23,040 --> 00:40:25,530 Е, Джеси, предполагам, че съм точно като теб сега. 493 00:40:25,667 --> 00:40:29,617 - Бебетата ни напуснаха гнездото... - РАЛФ: (НА МИКРОФОНА) Ралф Кар, 494 00:40:29,755 --> 00:40:31,713 клас '67. 495 00:40:32,425 --> 00:40:34,797 Петкратен университетски писмовник, 496 00:40:34,927 --> 00:40:36,719 завършил... 497 00:40:36,846 --> 00:40:40,630 158-ми в своя клас на... 498 00:40:40,766 --> 00:40:43,339 161 или нещо такова. 499 00:40:44,269 --> 00:40:45,300 благодаря 500 00:40:47,440 --> 00:40:51,307 Сестра ми Бет има всички мозъци в семейството, но... 501 00:40:51,443 --> 00:40:54,314 Аз съм грозен, така че всичко се получава. 502 00:40:56,533 --> 00:40:58,609 (СМЕЕ СЕ) 503 00:41:02,247 --> 00:41:06,411 - Не исках да отпадна. - Отпадна ли? 504 00:41:06,543 --> 00:41:08,869 И така... бум! 505 00:41:11,174 --> 00:41:13,959 ТРЕНЬОР: Хей, господине. искам да говоря с теб 506 00:41:14,092 --> 00:41:17,461 Г-ЖА КАР: Какво правиш? Ти луд ли си, Ралф? 507 00:41:18,847 --> 00:41:21,765 ("СЪБЕРЕТЕ СЕ" ОТ ЧЕТ ОУЪРС) 508 00:41:27,648 --> 00:41:30,139 - Ралф, какво правиш? - Хайде де. 509 00:41:31,026 --> 00:41:34,859 Хайде хора сега усмихни се на брат си 510 00:41:34,989 --> 00:41:39,366 Всички се съберете, опитайте се да се обичате 511 00:41:39,493 --> 00:41:42,910 - Не! недейте! - Ралф! не! 512 00:41:43,040 --> 00:41:45,495 БЕТ: Ралф! 513 00:41:45,626 --> 00:41:48,579 Някои може да дойдат, а други да си отидат 514 00:41:50,672 --> 00:41:53,709 Със сигурност ще минем 515 00:41:57,555 --> 00:42:00,127 Когато този, който ни остави тук 516 00:42:01,684 --> 00:42:04,436 Връща се за нас най-накрая 517 00:42:04,562 --> 00:42:06,437 чакай Ралф. 518 00:42:08,358 --> 00:42:10,980 Хайде, Ралф. чуваш ли ме 519 00:42:11,112 --> 00:42:13,685 - Ралф! Ралф! - Отпадна ли? 520 00:42:13,822 --> 00:42:16,575 - Не знам. - Отпадна ли, Ралф? 521 00:42:16,702 --> 00:42:19,655 - Отпаднахте ли? - ДЖЕСИ: Всички да млъкнат. 522 00:42:19,787 --> 00:42:22,990 ТРЕНЬОР: Всички навън, моля. 523 00:42:23,123 --> 00:42:25,613 О, Ралф. О, скъпа. 524 00:42:25,749 --> 00:42:28,917 - Какво става? - На нещо ли е, Скоти? 525 00:42:29,045 --> 00:42:31,583 - LSD. - КЛИФ: Употребявате ли наркотици? 526 00:42:31,715 --> 00:42:34,384 - За първи път ли го взима? - Не знам. 527 00:42:34,509 --> 00:42:36,384 ДЖЕСИ: Клиф, спри това. 528 00:42:36,512 --> 00:42:39,215 - По дяволите, спри. - Хайде, Клиф. 529 00:42:40,015 --> 00:42:42,055 Какво... какво е? 530 00:42:42,184 --> 00:42:44,757 - По-добре да го закараме в болницата. - Не! не! 531 00:42:44,895 --> 00:42:47,812 Няма да ми отнемеш бебето. не! 532 00:42:48,649 --> 00:42:51,187 - Пусни го, мамо. - ДЖЕСИ: Да вървим. 533 00:42:51,319 --> 00:42:53,360 Не, Ралф! 534 00:42:54,988 --> 00:42:57,943 ДЖЕСИ: Клиф, би ли довел Ев, моля? 535 00:43:00,203 --> 00:43:03,822 - Е, той ще се оправи ли? - Така мисля. 536 00:43:05,459 --> 00:43:08,128 какво става 537 00:43:11,548 --> 00:43:13,375 о 538 00:43:14,509 --> 00:43:17,795 По дяволите, Клиф. Дължиш ми прегръдка. 539 00:43:29,440 --> 00:43:31,267 о! 540 00:43:32,527 --> 00:43:34,983 (ТЯ ХЛИПА) 541 00:43:49,754 --> 00:43:53,040 („НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ ПЪТЯ СИ ЗА ДОМА“ ОТ СЛЯПА ВЯРА) 542 00:44:05,396 --> 00:44:08,019 Слезте сами 543 00:44:08,149 --> 00:44:11,600 И оставете тялото си на мира 544 00:44:11,737 --> 00:44:15,865 Някой трябва да се промени 545 00:44:17,075 --> 00:44:22,662 Ти си причината Чаках през всичките тези години 546 00:44:22,789 --> 00:44:26,739 Някой държи ключа 547 00:44:26,877 --> 00:44:29,629 Е, към края съм 548 00:44:29,755 --> 00:44:34,878 А аз просто нямам време 549 00:44:36,635 --> 00:44:42,223 И съм пропилян и не мога да намеря пътя към дома 550 00:44:43,143 --> 00:44:45,636 Това сме ние. 551 00:44:45,771 --> 00:44:48,013 Листата в дърветата. 552 00:44:51,027 --> 00:44:56,483 Повечето хора са гъби или мухоморки, или червеи, или нещо подобно. 553 00:44:57,909 --> 00:45:00,995 Но ние сме листа, знаете ли, в небето. 554 00:45:01,122 --> 00:45:05,201 Преди всички корени, мръсотията, кучето-ду. 555 00:45:05,334 --> 00:45:07,539 разбираш ли 556 00:45:07,668 --> 00:45:10,718 знаеш ли Ние, листата. Като Бийтълс... 557 00:45:10,822 --> 00:45:14,075 Боб Дилън, Ролинг Стоунс, разбира се. 558 00:45:14,175 --> 00:45:17,011 да Те са готини котки. 559 00:45:18,471 --> 00:45:20,299 да 560 00:45:21,517 --> 00:45:24,222 Вероятно Кърт Вонегът. 561 00:45:25,062 --> 00:45:27,470 Бекет. Камю. 562 00:45:27,606 --> 00:45:29,978 Камю? да да 563 00:45:30,109 --> 00:45:32,565 Определено готина котка. 564 00:45:35,072 --> 00:45:38,239 - Кой е той? забравих - Той беше писател. 565 00:45:38,367 --> 00:45:43,326 да Добре, спомням си. Господи, прочетох всичко, което този глупак някога е написал. 566 00:45:43,998 --> 00:45:46,038 да така че 567 00:45:47,961 --> 00:45:50,748 - Кой друг, човече? - Ами... 568 00:45:53,926 --> 00:45:56,712 Братя Кенеди, въпреки че са мъртви. 569 00:45:56,845 --> 00:45:59,515 Определено напуска, особено Боби. 570 00:45:59,640 --> 00:46:01,467 И, ъъ... 571 00:46:03,644 --> 00:46:06,264 вероятно Юджийн Маккарти. 572 00:46:06,397 --> 00:46:07,347 ъъ... 573 00:46:07,482 --> 00:46:10,732 Карлос Кастанеда. Елдридж Кливър. 574 00:46:10,860 --> 00:46:13,859 Да, да, да. А какво да кажем за Бобъра? 575 00:46:13,986 --> 00:46:16,856 Ами Уоли? Или не. 576 00:46:16,988 --> 00:46:21,403 Той е нещо като корен, предполагам, нали? Вероятно морков. 577 00:46:23,289 --> 00:46:29,541 Еди Хаскел би бил... общо взето... глупости. прав ли съм 578 00:46:29,670 --> 00:46:34,628 - да Чувстваш се по-добре, а? - да така мисля. 579 00:46:34,760 --> 00:46:38,544 Искаш да отидеш... искаш да отидеш играете в пясъчните дюни? 580 00:46:38,682 --> 00:46:42,809 - Не, благодаря. - О, хайде, Ралф. какво ще кажеш 581 00:46:45,229 --> 00:46:48,847 - Сигурен ли си, че си добре? - Аз съм страхотен. ще ме оставиш ли на мира 582 00:46:48,983 --> 00:46:51,023 сигурен ли си 583 00:46:52,487 --> 00:46:58,194 Веднъж се предозирах. Отпаднах от колежа. Това не ме прави изостанал. 584 00:46:58,327 --> 00:47:01,577 Нямам нужда от детегледачка. Отиваш да играеш в пясъчните дюни. 585 00:47:01,705 --> 00:47:04,909 добре съжалявам добре 586 00:47:06,086 --> 00:47:08,123 Ще се видим по-късно. 587 00:47:10,881 --> 00:47:14,250 („ВТОРНИК СЛЕДОБЕД“ ОТ МУДИ БЛУС) 588 00:47:26,021 --> 00:47:30,101 Гледам себе си отражения на моя ум 589 00:47:30,233 --> 00:47:34,278 Просто денят е такъв да оставя себе си зад себе си 590 00:47:34,404 --> 00:47:38,617 Така нежно се люлее през приказната страна на любовта 591 00:47:38,742 --> 00:47:42,361 Ако просто дойдеш с мен и да видите красотата на 592 00:47:42,496 --> 00:47:44,703 вторник 593 00:47:44,833 --> 00:47:49,127 Следобед 594 00:47:51,131 --> 00:47:53,170 вторник 595 00:47:53,299 --> 00:47:57,345 Следобед 596 00:48:06,603 --> 00:48:09,391 Голотата ми кара ли те да се чувстваш неудобно? 597 00:48:09,524 --> 00:48:14,351 Не. Не. Аз всъщност съм малко нервен от слънчево изгаряне. 598 00:48:14,904 --> 00:48:18,272 Ралф обича да се съблича публично обаче. 599 00:48:18,407 --> 00:48:20,615 правя ли? 600 00:48:20,744 --> 00:48:25,821 - така е. теб те нямаше. - Да, спъвах се. 601 00:48:25,958 --> 00:48:28,627 Искате ли да пътуваме сега? 602 00:48:30,838 --> 00:48:34,088 Не, благодаря, не. Опитвам се да намаля. 603 00:48:42,726 --> 00:48:44,802 СКОТ: Ние ще променим света. 604 00:48:44,937 --> 00:48:47,393 - РАЛФ: Ти и аз? - Не, всички ние. 605 00:48:47,523 --> 00:48:51,771 Хората ще погледнат назад към 1969 г. и ще кажат това е годината, когато всичко се промени. 606 00:48:51,904 --> 00:48:53,802 Отървах се от всички тези глупости. 607 00:48:53,902 --> 00:48:58,898 Предразсъдъци, битки, бедност, болести. 608 00:48:58,998 --> 00:49:01,903 Ще кажат, че е била година на чудеса. 609 00:49:06,667 --> 00:49:08,992 Скот Дени се заби. 610 00:49:09,127 --> 00:49:10,955 може би 611 00:49:12,339 --> 00:49:16,467 - Призоваха ме и умрях във Виетнам. - Какво ти става? 612 00:49:16,593 --> 00:49:22,763 - Защо си такъв гадняр? - Употребявах наркотици, така че... мозъчно увреден съм. 613 00:49:22,892 --> 00:49:25,810 По-добре се повредете. Това е нашето лято, човече. 614 00:49:25,938 --> 00:49:31,692 Това е последното лято на невинността. Това е лятото на листата. 615 00:49:31,819 --> 00:49:34,309 Вятърът ще ни отведе където пожелаем. 616 00:49:34,446 --> 00:49:37,364 И така, къде искаш да отидеш, Ралф? 617 00:49:37,491 --> 00:49:41,869 Може би трябва да се приберем. знаеш ли Майка ми се тревожи за мен. 618 00:49:41,996 --> 00:49:44,034 Ти си толкова странен. 619 00:49:44,164 --> 00:49:47,000 Не е само това. Може би трябва да си намерим работа. 620 00:49:47,127 --> 00:49:50,958 работни места? Ние сме листа, Ралф. Листата не се нуждаят от пари. 621 00:49:51,714 --> 00:49:54,502 Имаме голи хора дава ни безплатна храна. 622 00:49:54,634 --> 00:49:57,256 Може би не съм лист, става ли? 623 00:49:58,430 --> 00:50:01,763 Може би съм заек или нещо подобно. 624 00:50:01,891 --> 00:50:08,059 Както и да е, помислих си, че може да се прибера вкъщи. Не е нужно да ме взимаш. ще пътувам на стоп. 625 00:50:08,982 --> 00:50:13,026 (ГРУПАТА СВИРИ "BOTH SIDES NOW" ОТ ДЖОНИ МИТЧЕЛ) 626 00:50:13,152 --> 00:50:16,985 Гледал съм облаци и от двете страни сега 627 00:50:17,115 --> 00:50:20,899 От горе долу и пак някак 628 00:50:22,204 --> 00:50:25,370 Може да ме търсят. 629 00:50:25,498 --> 00:50:26,874 СЗО? 630 00:50:27,001 --> 00:50:29,243 Проектната комисия. 631 00:50:29,379 --> 00:50:32,962 Ралф, няма да те намерят тук. 632 00:50:35,928 --> 00:50:36,923 Ралф. 633 00:50:37,053 --> 00:50:43,174 Никога няма да им позволя да те мобилизират, става ли? Не е нужно да се притеснявате за това. 634 00:50:57,531 --> 00:50:59,441 РАЛФ: Хей, момчета. 635 00:50:59,576 --> 00:51:01,817 Шегувам се. 636 00:51:01,953 --> 00:51:04,823 добре! Дом, сладък дом, копеле. Здравей, Марша. 637 00:51:04,955 --> 00:51:07,448 - Здравей, Ралф. - СКОТ: Хей, Марша. 638 00:51:16,135 --> 00:51:19,634 ("СЪНУВАНЕ В НОЩТА" ОТ БОБИ КАТАНИЯ) 639 00:51:22,641 --> 00:51:25,810 Има едно момиче, което много харесвам 640 00:51:25,938 --> 00:51:29,141 И когато я гледам Отивам, не е ли горещо? 641 00:51:29,274 --> 00:51:32,894 И когато погледна в нощта 642 00:51:33,029 --> 00:51:35,602 Виждам я в небето 643 00:51:35,740 --> 00:51:37,318 Сънувам през нощта 644 00:51:37,451 --> 00:51:38,826 здрасти върнах се 645 00:51:38,952 --> 00:51:42,036 Мечтая в небето 646 00:51:42,163 --> 00:51:44,203 Сънувам през нощта 647 00:51:44,333 --> 00:51:46,372 РАЛФ: Скоти! 648 00:51:49,712 --> 00:51:52,332 Знам, че тя е красива гледка 649 00:51:52,464 --> 00:51:54,541 Всяка вечер я сънувам 650 00:51:54,675 --> 00:51:56,715 Хей, Бет. 651 00:52:00,515 --> 00:52:02,342 Скот. 652 00:52:09,149 --> 00:52:14,902 Скоти! Здравей, скъпа. как си как си Къде е твоят партньор? 653 00:52:15,029 --> 00:52:18,695 - Той е навън и прави American Bandstand. - О, чудесно. давай Намажи баща си. 654 00:52:18,824 --> 00:52:20,533 ще го направя 655 00:52:20,660 --> 00:52:23,745 Е, вижте кой е. Моят цигански син. 656 00:52:25,958 --> 00:52:29,328 - Уморихте ли се от кръстоносните походи? - Не. Майките ни липсваха. 657 00:52:29,462 --> 00:52:32,961 Обзалагам се. И веднага след като изперем прането ви, ще се върнеш на пътя. 658 00:52:33,091 --> 00:52:34,917 може би 659 00:52:39,723 --> 00:52:42,474 какво става какво не е наред 660 00:52:46,771 --> 00:52:50,814 Те, ъъъ, изглежда имат обърка брат ти. 661 00:52:51,359 --> 00:52:53,849 - Какво? - Липсва в действие. 662 00:53:33,112 --> 00:53:35,151 добре добре 663 00:53:35,281 --> 00:53:40,702 Ако някой дойде, вземете микробуса махай се оттук, обещаваш ли ми? 664 00:53:40,828 --> 00:53:42,453 не 665 00:53:42,581 --> 00:53:45,996 Не е твой проблем. има няма причина да имаш проблеми. 666 00:53:46,125 --> 00:53:48,165 да вървим 667 00:53:55,510 --> 00:53:58,179 ("БЯЛА СТАЯ" ОТ КРЕМ) 668 00:54:07,229 --> 00:54:10,396 - Какво ще правим сега? - Прозорец. 669 00:54:13,570 --> 00:54:17,735 В бялата стая с черни завеси 670 00:54:17,866 --> 00:54:20,535 В близост до гарата 671 00:54:22,288 --> 00:54:24,363 Държава с черен покрив 672 00:54:24,498 --> 00:54:26,906 Без златни настилки 673 00:54:27,960 --> 00:54:30,997 - Къде се научи да правиш това? - Мисията невъзможна. 674 00:54:41,057 --> 00:54:43,547 - Оу! Исус. - Майната му. 675 00:54:46,437 --> 00:54:50,649 тук Бихте ли подържали това, моля? Не искаш да си съучастник? 676 00:54:50,775 --> 00:54:54,607 Вече си в лайна. ще ти пиша бележка, че си невинен. 677 00:54:54,738 --> 00:54:57,655 Взлом и проникване във федерален офис. Истински невинен. 678 00:54:57,782 --> 00:55:00,819 - Имаш ли по-добри идеи? - не 679 00:55:00,952 --> 00:55:06,373 1949. Аберън, Лорънс Майкъл. Вие помниш ли го? Човек с такива зъби? 680 00:55:06,499 --> 00:55:08,622 Помниш ли го? 681 00:55:08,752 --> 00:55:11,622 Албъртсън, Арнет, 682 00:55:11,754 --> 00:55:14,424 Остин, Камински. 683 00:55:14,549 --> 00:55:16,010 мамка му 684 00:55:16,135 --> 00:55:18,460 Кар. Ралф Морис Кар. 685 00:55:23,392 --> 00:55:26,976 уау Всичко за мен. Това е неудобно. 686 00:55:29,482 --> 00:55:31,392 Виж това. 687 00:55:31,527 --> 00:55:35,856 „Обработете известие.“ Какво, по дяволите, означава това? 688 00:55:35,990 --> 00:55:38,941 Това означава, че чичо Сам те иска. 689 00:55:52,880 --> 00:55:54,340 добре. 690 00:55:54,466 --> 00:55:56,090 Жалко. 691 00:56:03,142 --> 00:56:05,894 Дийн. Дени. 692 00:56:06,020 --> 00:56:11,560 - Скот Клифтън Дени. - Не го искам. забрави го 693 00:56:11,692 --> 00:56:16,189 защо Вашият номер ще излезе. не можеш останете в колежа завинаги. Ще те хванат 694 00:56:16,322 --> 00:56:20,486 - и ще завършиш като Алдън. - Не го искам. Върни го обратно. 695 00:56:20,620 --> 00:56:23,193 Какво по дяволите си ти ще направиш ли с твоята все пак? 696 00:56:23,331 --> 00:56:27,459 Ще нахраня кучето с него, тогава ще го нахраня с твоя. 697 00:56:27,585 --> 00:56:31,418 - Това няма да проработи, човече. - Да така е. 698 00:56:31,547 --> 00:56:33,374 не 699 00:56:33,507 --> 00:56:36,673 През целия ми живот ти спаси задника ми, сега ще спася твоя. 700 00:56:36,802 --> 00:56:40,301 Те ще разберат, че сме ги взели. Ние ще бъдем единствените, които липсват. 701 00:56:40,431 --> 00:56:44,844 Не. Ще липсваме. Няма да съществуваме повече. Разбра ли? 702 00:56:47,187 --> 00:56:48,812 не 703 00:57:02,578 --> 00:57:08,204 Добре тогава. Ще изгорим това цялото място надолу. Дай ми запалката. 704 00:57:08,336 --> 00:57:10,624 - Не можеш! - Дай ми запалката! 705 00:57:10,755 --> 00:57:12,712 Дай ми запалката! 706 00:57:12,840 --> 00:57:15,379 Няма да те оставя да умреш. 707 00:57:21,974 --> 00:57:26,719 - Дай ми запалката. Мое е. - Махни се от мен. 708 00:57:26,853 --> 00:57:28,763 не ме ядосвай 709 00:57:28,898 --> 00:57:31,768 Ти направо ме ядоса. Мое е. 710 00:57:36,488 --> 00:57:39,692 - ОФИЦЕР: Не сте на басейна? - Търсех кучето си. 711 00:57:39,826 --> 00:57:41,734 - Загубихте кучето си? - да 712 00:57:41,868 --> 00:57:44,656 - Тя загуби кучето си. - Искаш ли да ти помогнем да го намериш? 713 00:57:44,789 --> 00:57:46,828 - Не, всичко е наред. Мога да го намеря. - разбира се 714 00:57:46,957 --> 00:57:48,618 да да 715 00:57:48,752 --> 00:57:53,295 Щастлив. Ела тук, момче. Честит! Ела тук, момче. 716 00:57:53,423 --> 00:57:56,423 - Някой е там долу. Имаш ли ключове? - да 717 00:57:56,552 --> 00:57:57,389 (СИРЕНА) 718 00:57:57,489 --> 00:58:00,754 - Мамка му! - Хайде де. Трябва да се махаме от тук. 719 00:58:06,312 --> 00:58:09,727 Скот! Не е нужно да чистите. да вървим 720 00:58:10,651 --> 00:58:13,106 ("БЯЛА СТАЯ" ОТ КРЕМ) 721 00:58:17,074 --> 00:58:18,356 - РАЛФ: Тръгвай! - Ти върви. 722 00:58:18,493 --> 00:58:20,651 Върви, задник! 723 00:58:20,787 --> 00:58:22,863 - мамка му - Майната му. 724 00:58:30,629 --> 00:58:32,668 Виждаш ли нещо? 725 00:58:34,008 --> 00:58:39,002 - Какво става тук? - Имахме някой. Те се измъкнаха. 726 00:58:47,062 --> 00:58:49,101 по дяволите 727 00:59:08,584 --> 00:59:12,203 - ОФИЦЕР 3: Кой е вътре? - Това е Ралф Кар. 728 00:59:12,339 --> 00:59:13,454 о 729 00:59:13,591 --> 00:59:16,211 Здравей, Ралф. Джуниър Робъртс е. 730 00:59:16,342 --> 00:59:20,008 - какво правиш - Нищо. 731 00:59:21,057 --> 00:59:23,927 Какво правиш със сина ми, Джуниър? Пуснете го. 732 00:59:24,059 --> 00:59:26,930 - Той ровеше из черновите. - Какво? 733 00:59:27,063 --> 00:59:30,478 Какво те боли, Ралф? какво става с теб по дяволите 734 00:59:30,609 --> 00:59:33,810 - Не исках да ходя във Виетнам. - Защо? защо 735 00:59:33,944 --> 00:59:36,945 - ДЖЕСИ: Клиф. - Дори не знам за какво става дума. 736 00:59:37,073 --> 00:59:39,314 - Къде е Скот? - Тук съм. 737 00:59:39,450 --> 00:59:43,577 - JUNIOR: Хей, Скоти. - Бях с него, Джуниър. 738 00:59:43,703 --> 00:59:47,952 - Хей, той лъже. Той не беше там. - И аз бях. 739 00:59:48,084 --> 00:59:52,296 - Папката ми е отгоре на бюрото. - Виждаш ли други неща там? 740 00:59:52,422 --> 00:59:55,375 Той защитава Ралф. През цялото време е бил в микробуса. 741 00:59:55,508 --> 00:59:58,083 - Арестувайте ги. - Какво казваш? 742 00:59:58,221 --> 01:00:01,886 Брат му рискува живота си за страната ни. Дори не знаем... 743 01:00:02,017 --> 01:00:04,140 - Той е мъртъв. - Скоти. 744 01:00:04,268 --> 01:00:07,352 какво каза Той не е мъртъв. 745 01:00:07,479 --> 01:00:11,228 - Той е изчезнал. Това означава, че той е... - Лъжец! 746 01:00:11,358 --> 01:00:13,481 Ти си проклет лъжец! 747 01:00:14,528 --> 01:00:17,198 Не продължавай да ме натискаш! 748 01:00:28,834 --> 01:00:32,832 Те са добри момчета, Клиф. Олдън и останалите. 749 01:00:32,962 --> 01:00:37,127 Моето собствено момче, знаеш ли, той никога няма да го направи бъди същият, след като си там. 750 01:00:37,261 --> 01:00:42,302 По-добре е да помислим малко за това. Г-жа Дени. Г-жо Кар. 751 01:00:54,737 --> 01:00:58,190 Вече не си добре дошъл в моя дом. 752 01:01:03,956 --> 01:01:07,456 РАЛФ: Съжалявам, мамо. Не го приемай лично, става ли? 753 01:01:07,585 --> 01:01:09,827 - Хайде де. - РАЛФ: Добре? 754 01:01:15,134 --> 01:01:17,459 - Бет, да вървим. - Не, искам да остана. 755 01:01:17,594 --> 01:01:20,346 Качвай се в колата веднага! 756 01:01:27,521 --> 01:01:29,597 Хайде, Хепи. Качвай се в колата. 757 01:01:30,733 --> 01:01:32,773 - Съжалявам, приятел. - Ей 758 01:01:32,901 --> 01:01:34,941 Беше забавно, човече. 759 01:01:36,571 --> 01:01:39,407 Спомнете си тези 14 момичета Казах ли ти, че съм топка? 760 01:01:39,533 --> 01:01:42,451 Излъгах около десет от тях. 761 01:01:42,579 --> 01:01:47,821 И две от тях бяха наистина лоши новини, но другите две... уау. 762 01:02:15,529 --> 01:02:17,485 Хей, Хепи. 763 01:02:17,613 --> 01:02:19,273 - здравей - здравей 764 01:02:19,406 --> 01:02:24,994 - Мислех, че може да си тук. - да Как е животът в реалния свят? 765 01:02:25,122 --> 01:02:29,167 О, добре. Майка ми е пияна. Родителите ти не говорят. 766 01:02:29,293 --> 01:02:32,081 - Слава богу, нещата се нормализираха. - да 767 01:02:33,589 --> 01:02:34,703 Бог. 768 01:02:34,840 --> 01:02:39,716 Това беше доста диво днес, а? Бони и Клайд отново се возят. 769 01:02:39,846 --> 01:02:41,672 да 770 01:02:45,894 --> 01:02:47,092 Бет. 771 01:02:48,021 --> 01:02:50,097 Бет. 772 01:02:50,232 --> 01:02:52,141 Всичко е наред. 773 01:02:52,275 --> 01:02:54,314 хайде 774 01:02:57,407 --> 01:03:00,159 какво ще правиш 775 01:03:00,285 --> 01:03:04,069 аз не знам Ще се махна от този град, по дяволите. 776 01:03:04,206 --> 01:03:07,123 Бих могъл да отида с теб. 777 01:03:08,336 --> 01:03:11,170 - Благодаря, хлапе. - Аз не съм дете. 778 01:03:15,884 --> 01:03:17,295 (ТЯ ВЪЗДЪШКА) 779 01:03:19,220 --> 01:03:22,921 Мисля, че наистина си красив, Скот. 780 01:03:26,603 --> 01:03:29,806 Ти си най-красивият човек някога съм знаел. 781 01:03:29,940 --> 01:03:35,396 да добре Наистина не си е бил извън окръг Кълоч. 782 01:03:39,282 --> 01:03:41,323 какво за мен? 783 01:03:43,454 --> 01:03:46,326 Мисля, че наистина си мила, Бет. 784 01:03:49,253 --> 01:03:51,210 имах предвид... 785 01:03:51,338 --> 01:03:54,837 мислиш ли че съм красива или нещо такова? 786 01:03:59,596 --> 01:04:01,838 да да 787 01:04:03,433 --> 01:04:06,469 Ти знаеш толкова много. 788 01:04:06,603 --> 01:04:09,557 Ти си толкова добър, чист и... 789 01:04:09,690 --> 01:04:13,439 млъкни! Не говоря за ума си. 790 01:04:13,569 --> 01:04:16,654 Умът ми просто излиза от клетката си. 791 01:04:16,781 --> 01:04:19,401 - Какво съм аз? Като момиче плъх? - не 792 01:04:19,533 --> 01:04:21,158 не 793 01:04:23,120 --> 01:04:26,286 Ти си много по-красива, отколкото си мислех. 794 01:04:30,002 --> 01:04:33,335 Много си красива, Бет. 795 01:04:33,839 --> 01:04:36,509 Красива си, нали? 796 01:04:39,178 --> 01:04:40,886 добре. 797 01:04:42,640 --> 01:04:47,884 Можеш да ми разкажеш за всички неща за листата и всичко, ако искате. 798 01:04:48,023 --> 01:04:49,599 нее това е... 799 01:04:50,107 --> 01:04:53,025 Това е просто глупава идея, която имах. 800 01:04:54,653 --> 01:04:57,322 Всъщност не е толкова глупаво. 801 01:04:57,448 --> 01:05:03,367 Просто някои хора разбират, а някои хора не. 802 01:05:07,874 --> 01:05:10,542 Или можеш да правиш любов с мен. 803 01:05:13,797 --> 01:05:16,668 ("ВРЕМЕТО НА СЕЗОНА" ОТ ЗОМБИТАТА) 804 01:05:21,764 --> 01:05:25,597 Времето на сезона е 805 01:05:27,229 --> 01:05:29,351 Когато любовта се издигне 806 01:05:30,023 --> 01:05:33,606 И този път, дай ми го спокойно 807 01:05:35,321 --> 01:05:37,396 И нека опитам 808 01:05:37,530 --> 01:05:39,773 С доволни ръце 809 01:05:39,909 --> 01:05:43,777 Да те отведа на слънце в обетованите земи 810 01:05:43,914 --> 01:05:46,203 Да ви покажа на всички 811 01:05:46,333 --> 01:05:50,627 Времето на сезона е 812 01:05:50,755 --> 01:05:54,170 За обичане 813 01:05:57,386 --> 01:06:00,719 НИЙЛ АРМСТРОНГ: Подложките за крака LEM са само, ъъъ, 814 01:06:00,847 --> 01:06:05,390 вдлъбнат на повърхността около, един или два инча, 815 01:06:05,519 --> 01:06:09,980 въпреки че повърхността изглежда, ъъъ, 816 01:06:10,106 --> 01:06:12,976 много, много финозърнест като се доближите до него. 817 01:06:13,110 --> 01:06:18,899 Там долу е почти като прах. Много е добре. 818 01:06:19,031 --> 01:06:23,195 - Добре, сега ще сляза от LEM. - КОНТРОЛ: Роджър, копираме. 819 01:06:23,328 --> 01:06:26,579 - Прави доста добър малък скок. - Скъпа! 820 01:06:26,707 --> 01:06:29,826 Те са на луната. 821 01:06:29,961 --> 01:06:32,747 ...един огромен скок за човечеството. 822 01:06:37,720 --> 01:06:40,008 какво е всичко това 823 01:06:40,138 --> 01:06:45,096 Това са неща. Беше в хладилник и сега не е. 824 01:07:01,158 --> 01:07:04,445 Това е моята проклета бъркотия. Аз ще го почистя. 825 01:07:08,500 --> 01:07:11,287 Мисля, че може да отида на разходка. 826 01:07:13,214 --> 01:07:14,838 добре? 827 01:07:19,470 --> 01:07:23,089 Мислех си, че мога да се събудя посред нощ 828 01:07:23,224 --> 01:07:27,767 и можех да чуя моите три човечета хъркане. 829 01:07:27,895 --> 01:07:32,023 Ти с твоя сладък малък шепот на хъркане. 830 01:07:32,150 --> 01:07:37,395 Алдън с неговата изкривена преграда, звучи като кон. 831 01:07:37,532 --> 01:07:40,653 Скоти, целият напрегнат и нетърпелив. 832 01:07:40,786 --> 01:07:43,906 И бих си помислил: 833 01:07:44,039 --> 01:07:47,159 — Кои са тези хора? 834 01:07:47,293 --> 01:07:49,534 — Това е лудница. 835 01:07:58,302 --> 01:08:01,635 Но не можах да заспя докато не ви чух и тримата. 836 01:08:01,763 --> 01:08:05,428 Сега никога не спя. Вървя по коридора, 837 01:08:05,559 --> 01:08:07,599 слушай на вратата си. 838 01:08:10,315 --> 01:08:12,354 нищо не чувам. 839 01:08:15,904 --> 01:08:17,696 не спиш ли 840 01:08:32,129 --> 01:08:35,464 Само се надявам Алдън да не страда. 841 01:08:37,010 --> 01:08:41,471 - Предпочитам да е мъртъв, отколкото да страда. - О Не можем да губим надежда. 842 01:08:41,598 --> 01:08:46,343 Да, можем. Това е нашата надежда, можем да го загубим, ако поискаме. 843 01:08:46,978 --> 01:08:49,813 сърдиш ли ми се 844 01:08:49,940 --> 01:08:51,564 не 845 01:08:54,111 --> 01:08:57,396 Изглежда не усещам нищо. 846 01:09:19,553 --> 01:09:23,052 АРМСТРОНГ: Великолепна гледка тук. 847 01:09:23,182 --> 01:09:25,637 АЛДРИН: Великолепна пустош. 848 01:09:30,148 --> 01:09:32,225 Бог да те благослови, Нийл. 849 01:09:32,359 --> 01:09:35,443 Бъзи, Бог да те благослови, хлапе. 850 01:09:35,571 --> 01:09:38,856 („ПРЕСЕГНИ СЕ ОТ ТЪМА“ ОТ ПРИЯТЕЛ И ЛЮБОВНИК) 851 01:09:38,990 --> 01:09:41,030 (ЩАСТЛИВО ЛАЕ) 852 01:09:43,871 --> 01:09:45,150 Бет? 853 01:09:45,997 --> 01:09:48,369 Щастлив не е щастлив. 854 01:09:49,624 --> 01:09:52,544 Кой е там? 855 01:09:52,671 --> 01:09:55,244 Клиф? това ти? 856 01:09:58,845 --> 01:10:01,300 Какво правиш толкова късно? 857 01:10:04,099 --> 01:10:06,341 Искаш ли да влезеш? 858 01:10:41,179 --> 01:10:43,635 Не бива да пиеш толкова много. 859 01:10:46,226 --> 01:10:48,266 Трябва да пиете повече. 860 01:10:50,690 --> 01:10:54,818 Хайде, отпусни се, Клиф. Това е Ерата на Водолея. 861 01:11:50,500 --> 01:11:52,458 - Шшт - Хайде де. 862 01:12:09,480 --> 01:12:11,521 Виждам ги! 863 01:12:14,568 --> 01:12:18,898 Виждам ги на луната! Виждам ги на луната! 864 01:12:21,243 --> 01:12:25,455 ...подпис на президента на Съединените щати... 865 01:12:25,581 --> 01:12:27,621 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 866 01:12:29,585 --> 01:12:33,998 Скоти. Ти ме изплаши. Баща ти го няма тук. 867 01:12:43,724 --> 01:12:46,394 Съжалявам за татко. 868 01:12:50,106 --> 01:12:52,775 и аз съжалявам 869 01:12:52,899 --> 01:12:55,391 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 870 01:12:57,654 --> 01:13:00,110 Време е за съжаление. 871 01:13:02,952 --> 01:13:05,658 Не трябва да си тръгвам. Мога да остана. 872 01:13:05,789 --> 01:13:08,031 Не, ти върви. ти върви. 873 01:13:09,124 --> 01:13:14,286 Това бих направил, ако можех. Бих се отдалечил от тук, където е безопасно. 874 01:13:14,798 --> 01:13:16,626 - Върви, чуваш ли? - Добре. 875 01:13:16,759 --> 01:13:18,798 - Вземи. върви - Добре. 876 01:13:22,639 --> 01:13:25,843 Не трябва да се тревожа за теб. 877 01:13:55,007 --> 01:13:57,046 (РУХТЕНЕ) 878 01:14:12,567 --> 01:14:14,607 Ралф. 879 01:14:16,154 --> 01:14:18,231 Хей, Ралфо. 880 01:14:23,036 --> 01:14:25,705 - Сто. - Ралф, Бет е тук. 881 01:14:30,750 --> 01:14:35,460 - БЕТ: Какво правиш? - МЪЖ: Лицеви опори. Прави ги през цялото време. 882 01:14:35,590 --> 01:14:40,299 Да, трябва да поддържам форма за да мога да убивам в името на демокрацията. 883 01:14:40,428 --> 01:14:45,505 Вероятно няма да те вземе сега, когато си престъпник. Ще трябва да влезеш в политиката. 884 01:14:46,059 --> 01:14:50,638 Да, моят приятел, Скот Шекспир. Той има шега за всеки повод. 885 01:14:50,773 --> 01:14:53,857 имаш проблем, той ще напише стихотворение за това. 886 01:14:53,984 --> 01:14:56,938 Ралф, какво става с теб? 887 01:15:06,205 --> 01:15:09,953 искам да си вървя Приключете с това. По дяволите. 888 01:15:15,341 --> 01:15:19,209 - Как е мама? - Тя е добре. Тя ще дойде да те види. 889 01:15:19,346 --> 01:15:22,631 да кога мислиш Около Коледа? 890 01:15:22,766 --> 01:15:25,968 Наистина започвам се чувстват непопулярни тук. 891 01:15:26,602 --> 01:15:30,102 Вие, хора, ще трябва да тръгнете. 892 01:15:30,231 --> 01:15:32,223 Ралф. 893 01:15:32,357 --> 01:15:35,808 Мислех да се върна на пътя, ако това е добре за вас. 894 01:15:35,944 --> 01:15:37,403 - С мен? - да 895 01:15:37,529 --> 01:15:41,362 да страхотно Groovy. Щях да се вбеся, ако не отидеш. 896 01:15:42,660 --> 01:15:45,412 Бет ще дойде с мен. 897 01:15:56,757 --> 01:15:59,296 - Ти топка ли сестра ми? - Ралф. 898 01:15:59,427 --> 01:16:01,172 това ли е 899 01:16:01,304 --> 01:16:06,678 - Този тип удари сестра ми. Ти... майната му. - Добре, добре. хайде 900 01:16:06,810 --> 01:16:07,592 Ралф. 901 01:16:07,727 --> 01:16:11,263 Изведете го оттук. Той не ми е приятел. 902 01:16:18,530 --> 01:16:20,439 Ралф. 903 01:16:20,574 --> 01:16:22,198 Ралф. 904 01:16:23,076 --> 01:16:25,116 ти не разбираш 905 01:16:28,499 --> 01:16:30,538 съжалявам 906 01:16:43,473 --> 01:16:46,806 ("ДЪРВЕНИ КОРАБИ" ОТ КРОСБИ, СТИЛС и НАШ) 907 01:16:58,196 --> 01:17:00,687 Ако ми се усмихнеш 908 01:17:00,825 --> 01:17:03,495 аз ще разбера 909 01:17:03,620 --> 01:17:06,657 Защото това е нещо всички навсякъде 910 01:17:06,791 --> 01:17:10,873 Прави на същия език 911 01:17:20,136 --> 01:17:23,138 Дървени кораби по вода 912 01:17:23,265 --> 01:17:26,266 Много безплатно и лесно 913 01:17:26,394 --> 01:17:27,591 лесно 914 01:17:27,727 --> 01:17:32,189 Знаеш как трябва да бъде 915 01:17:32,316 --> 01:17:35,436 Сребърни хора на брега 916 01:17:35,569 --> 01:17:37,727 Нека бъдем 917 01:17:37,862 --> 01:17:41,232 Говорейки за много безплатно 918 01:17:41,366 --> 01:17:46,610 И лесно 919 01:17:48,624 --> 01:17:50,912 (ХОРН) 920 01:17:51,042 --> 01:17:53,082 хайде 921 01:17:53,211 --> 01:17:55,619 Бързаме ли или нещо такова? 922 01:17:55,757 --> 01:17:57,583 да 923 01:17:58,801 --> 01:18:01,756 къде отиваме 924 01:18:01,888 --> 01:18:03,928 До Канада. 925 01:18:07,937 --> 01:18:13,976 Ужас ни обхваща, докато гледаме как умираш 926 01:18:14,110 --> 01:18:19,864 Всичко, което можем да направим, е да повторим мъчителния ви вик 927 01:18:19,991 --> 01:18:25,411 Гледайте, докато всички човешки чувства умират 928 01:18:25,538 --> 01:18:28,823 тръгваме си 929 01:18:28,958 --> 01:18:35,163 Вие не се нуждаете от нас 930 01:18:41,513 --> 01:18:42,888 върви 931 01:18:43,014 --> 01:18:47,474 Хвани сестра си за ръката й 932 01:18:47,601 --> 01:18:53,439 Отведи я далеч от тази чужда земя 933 01:18:53,567 --> 01:18:58,727 Далеч, където можем да се смеем отново 934 01:18:58,863 --> 01:19:01,781 тръгваме си 935 01:19:01,909 --> 01:19:05,822 Вие не се нуждаете от нас 936 01:19:26,477 --> 01:19:28,931 хайде Хайде, момче. 937 01:19:43,160 --> 01:19:44,951 здрасти 938 01:19:46,789 --> 01:19:49,363 - Къде сме? - Или рая, или Мейн. 939 01:19:49,501 --> 01:19:52,206 Прекалено съм уморен, за да знам. 940 01:19:56,342 --> 01:19:59,925 СКОТ: Красиво, а? Така че това е Канада. 941 01:20:02,348 --> 01:20:05,017 Не изглежда толкова зле. 942 01:20:16,945 --> 01:20:19,697 Няма да тръгна с теб, Скот. 943 01:20:20,365 --> 01:20:22,405 какво? 944 01:20:23,827 --> 01:20:29,368 Не е там. Вътре в нас е, или изобщо не съществува. 945 01:20:29,918 --> 01:20:31,956 Не искам да бягам. 946 01:20:34,171 --> 01:20:36,330 добре добре 947 01:20:36,965 --> 01:20:38,377 Добре. 948 01:20:38,510 --> 01:20:42,672 Няма да те мобилизират и да умреш за нещо, в което никой не вярва. 949 01:20:42,805 --> 01:20:44,678 Не, майната ти. 950 01:20:44,807 --> 01:20:47,179 Ако ти умреш, аз също щях да умра. 951 01:20:47,310 --> 01:20:53,064 Баща ми почина, когато бях на 11. Знам какво е да загубиш някого, когото обичаш. 952 01:20:53,192 --> 01:20:56,525 Искам да останеш с мен и да се биеш. 953 01:20:56,654 --> 01:21:00,984 Трябва да накараме хората да разберат че е грешно. 954 01:21:20,886 --> 01:21:26,510 Преминавате ли хора? Бихте могли току-що си отидоха. Това е свободна страна. 955 01:21:27,728 --> 01:21:30,265 хайде 956 01:21:31,481 --> 01:21:33,723 хайде де! 957 01:22:44,306 --> 01:22:46,881 (ЖЕНА ПЕЕ „Удивителна грация“) 958 01:22:49,353 --> 01:22:55,107 Веднъж бях изгубен 959 01:22:55,235 --> 01:23:00,609 Но сега съм намерен 960 01:23:00,740 --> 01:23:03,493 Беше сляп 961 01:23:03,619 --> 01:23:06,323 Но сега 962 01:23:06,455 --> 01:23:10,619 разбирам 963 01:23:18,801 --> 01:23:22,514 Алдън Палмър Дени е първото момче... 964 01:23:22,619 --> 01:23:25,374 от окръг Кълоч, за да умре във Виетнам. 965 01:23:25,474 --> 01:23:28,309 Нека му пожелаем благополучие и мир 966 01:23:29,062 --> 01:23:32,561 и се молете той да бъде последният. амин 967 01:23:32,691 --> 01:23:34,897 ВСИЧКИ: Амин. 968 01:24:36,257 --> 01:24:40,207 Веднъж казах нещо на брат ми, 969 01:24:40,344 --> 01:24:42,385 че това не е моята война. 970 01:24:44,600 --> 01:24:47,091 Май сгреших. 971 01:24:47,228 --> 01:24:49,468 Това е война на всички. 972 01:24:52,648 --> 01:24:54,191 Съжалявам, Алдън. 973 01:24:55,819 --> 01:25:01,061 Баща ми там има медали за да докаже, че се е бил в добра война. 974 01:25:01,657 --> 01:25:06,569 И се гордея с баща си, въпреки че не ме харесва в момента. 975 01:25:11,501 --> 01:25:15,084 Не вярвам, че това е добра война. 976 01:25:16,214 --> 01:25:19,169 Това е всичко, което Ралф се опитваше да каже. 977 01:25:21,553 --> 01:25:24,969 Всичко е брат ми накрая също каза. 978 01:25:26,892 --> 01:25:30,428 Изглежда, че няма нищо все пак можете да направите това. 979 01:25:30,563 --> 01:25:35,936 Това чувате по новините, знаеш ли Просто си е така. 980 01:25:41,617 --> 01:25:44,024 Можете да не се съгласите. 981 01:25:44,160 --> 01:25:47,113 Можете да кажете, че не е правилно. 982 01:25:47,245 --> 01:25:49,453 Ето това е свободата. 983 01:25:51,458 --> 01:25:56,252 Сега отивам в съда да се опитам да измъкна приятеля ми от затвора. 984 01:25:56,381 --> 01:26:01,589 И предполагам, че просто ще имате да ме застреляш, Джуниър. Но това е протест. 985 01:26:02,512 --> 01:26:05,384 Протест срещу това. 986 01:26:22,033 --> 01:26:27,193 Всеки, който иска да дойдеш с мен... можеш. 987 01:28:29,123 --> 01:28:30,583 (ХОРН) 988 01:28:30,709 --> 01:28:33,247 Махни се от пътя, по дяволите. 989 01:28:46,974 --> 01:28:49,015 Хей, човече. 990 01:31:50,792 --> 01:31:52,831 СКОТ: През ноември 69 г. 991 01:31:52,960 --> 01:31:56,959 327 от нас от окръг Кълоч, включително баща ми, 992 01:31:57,089 --> 01:32:01,798 марширува във Вашингтон заедно със 700 000 други американци 993 01:32:01,928 --> 01:32:04,466 протестира срещу войната във Виетнам. 994 01:32:05,557 --> 01:32:08,642 Този филм е посветен на всички нас. 995 01:32:08,769 --> 01:32:10,808 Отдаден на мира. 996 01:32:12,273 --> 01:32:15,059 ("ПРОЗОРЦИ НА СВЕТА" ОТ ПРЕТЕНДЕНТИТЕ) 997 01:32:22,908 --> 01:32:25,530 Прозорците на света 998 01:32:25,663 --> 01:32:28,911 Покрити са с дъжд 999 01:32:29,040 --> 01:32:35,208 Къде е слънцето, което някога познавахме? 1000 01:32:35,338 --> 01:32:38,873 Всеки знае 1001 01:32:39,009 --> 01:32:41,714 Когато малки деца играят 1002 01:32:41,845 --> 01:32:44,383 Имат нужда от слънчев ден 1003 01:32:44,514 --> 01:32:47,799 Да расте прав и висок 1004 01:32:47,934 --> 01:32:53,440 Нека слънцето блести 1005 01:33:00,280 --> 01:33:02,687 Прозорците на света 1006 01:33:02,825 --> 01:33:06,158 Покрити са с дъжд 1007 01:33:06,286 --> 01:33:12,207 Кога ще станат тези черни небеса стане синьо? 1008 01:33:12,335 --> 01:33:16,000 Всеки знае 1009 01:33:16,131 --> 01:33:18,622 Когато момчетата пораснат в мъже 1010 01:33:18,758 --> 01:33:21,378 Започват да се чудят кога 1011 01:33:21,510 --> 01:33:24,879 Страната им ще се обади 1012 01:33:25,014 --> 01:33:29,080 Нека слънцето блести 1013 01:33:32,022 --> 01:33:34,478 Прозорците на света 1014 01:33:34,608 --> 01:33:37,811 Покрити са с дъжд 1015 01:33:37,945 --> 01:33:43,900 Към какво отива целият свят? 1016 01:33:44,035 --> 01:33:47,700 Всеки знае 1017 01:33:47,830 --> 01:33:50,499 Когато мъжете не могат да бъдат приятели 1018 01:33:50,624 --> 01:33:53,162 Кавгата им често приключва 1019 01:33:53,293 --> 01:33:56,628 Където някои трябва да умрат 1020 01:33:56,757 --> 01:34:02,759 Нека слънцето блести 1021 01:34:14,609 --> 01:34:16,815 Прозорци на света 1022 01:34:16,944 --> 01:34:20,195 Покрити са с дъжд 1023 01:34:20,323 --> 01:34:26,195 Трябва да има нещо, което можем да направим 1024 01:34:26,328 --> 01:34:30,196 Всеки знае 1025 01:34:30,333 --> 01:34:32,954 Винаги, когато се появи дъжд 1026 01:34:33,085 --> 01:34:35,755 Наистина са ангелски сълзи 1027 01:34:35,880 --> 01:34:39,084 Колко дълго трябва да плачат? 1028 01:34:42,345 --> 01:34:47,138 Нека слънцето блести