1
00:00:00,336 --> 00:00:05,336
(අඩි ගැස්ම)
(මෘදු ආතති සංගීතය)

2
00:00:14,376 --> 00:00:17,956
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

3
00:00:18,056 --> 00:00:20,236
- ඉකොනොමිස්ට් බුද්ධිය
ඒකකයට දෙයක් තිබේ

4
00:00:20,336 --> 00:00:22,356
ඔවුන් සෑම වසරකම කැඳවනු ලැබේ
ප්රජාතන්ත්රවාදී දර්ශකය,

5
00:00:22,456 --> 00:00:27,456
රටවල් ශ්‍රේණිගත කරන
ඔවුන්ගේ ප්රජාතන්ත්රවාදය අනුව.

6
00:00:27,776 --> 00:00:28,636
තවද එය කාණ්ඩ හතරක් ඇත.

7
00:00:28,736 --> 00:00:30,835
එහි සම්පූර්ණ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය, දෝෂ සහිත ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ඇත,

8
00:00:30,935 --> 00:00:34,155
දෙමුහුන් පාලන තන්ත්‍රය සහ ඒකාධිපති පාලනය.

9
00:00:34,255 --> 00:00:37,635
යුක්රේනය 85 වැනි ස්ථානයේ පසුවන අතර රුසියාව 124 වැනි ස්ථානයේ සිටී.

10
00:00:37,735 --> 00:00:38,755
සහ තවත් කාරණයකට,

11
00:00:38,855 --> 00:00:40,995
රුසියාව ඒකාධිපති පාලනයක් ලෙස සැලකේ.

12
00:00:41,095 --> 00:00:43,995
එබැවින් රුසියාව පහත වැටේ
රටවල් 180කින්.

13
00:00:44,095 --> 00:00:46,195
රුසියාව හරි පහලයි
පහළ කාණ්ඩයේ

14
00:00:46,295 --> 00:00:48,795
එහි කැපවීම අනුව
නැතිනම් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට.

15
00:00:48,895 --> 00:00:52,235
- මේ පාලකයින් ගණන
වැඩිවෙමින්, අවාසනාවන්ත ලෙස.

16
00:00:52,335 --> 00:00:53,235
මම කිව්වේ ලෝකය චලනය වෙනවා

17
00:00:53,335 --> 00:00:56,235
ඒ ජනාකීර්ණ ඒකාධිපති දිශාවට.

18
00:00:56,335 --> 00:01:00,354
- අවසාන ඉලක්කය a
ඒකාධිපතියා බලය ලබා ගැනීමයි.

19
00:01:00,454 --> 00:01:02,394
එතකොට බලය ලැබුනම,

20
00:01:02,494 --> 00:01:06,714
ඒකාධිපතියාගේ ඉලක්කය
එම බලය තබා ගැනීමට බවට පත් වේ.

21
00:01:06,814 --> 00:01:10,034
- බොහෝ ඒකාධිපතියන් ආරම්භ වේ
හොඳ චේතනාවෙන් ඉවත් කරන්න.

22
00:01:10,134 --> 00:01:12,074
ඇත්ත වශයෙන්ම පුටින්, ඔහුට දැක්මක් ඇත

23
00:01:12,174 --> 00:01:14,354
රුසියාවේ පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම

24
00:01:14,454 --> 00:01:18,074
සහ සමෘද්ධිය වැඩි දියුණු කිරීම
ඇත්තටම අමාරුවෙන් පස්සේ

25
00:01:18,174 --> 00:01:22,734
1990 ගණන්වල ආර්ථික තත්ත්වය.

26
00:01:24,174 --> 00:01:25,514
- කොමියුනිස්ට්වාදය බොහෝ කලකට පෙර අසාර්ථක විය.

27
00:01:25,614 --> 00:01:26,754
ඉතින් පුටින් ඒක දන්නවා,

28
00:01:26,854 --> 00:01:29,113
සැබෑ ආහාර රුචියක් නොමැති බව පුටින් දනී

29
00:01:29,213 --> 00:01:30,913
කොමියුනිස්ට්වාදයට ආපසු යාමට.

30
00:01:31,013 --> 00:01:34,313
ආහාර රුචිය ඇති දේ
අධිරාජ්‍යවාදයයි, ශ්‍රේෂ්ඨත්වයයි,

31
00:01:34,413 --> 00:01:36,793
අභිමානය, ආත්ම ගෞරවය යනාදියයි.

32
00:01:36,893 --> 00:01:39,933
ඒ වගේම තමයි එයා
නැවත ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

33
00:01:42,333 --> 00:01:45,593
- විශාල වාසියක්
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යනු එහි තිබීමයි

34
00:01:45,693 --> 00:01:50,233
රටවල් භාවිතා කරන මාධ්‍යයකි
සාමකාමීව වෙනස් විය හැක,

35
00:01:50,333 --> 00:01:52,433
විප්ලවයකින් තොරව වෙනස් කරන්න.

36
00:01:52,533 --> 00:01:54,673
නමුත් ප්‍රශ්නය තිබෙන්නේ ඒකාධිපති පාලනයන් සමඟයි

37
00:01:54,773 --> 00:01:58,553
කිසිම ආකාරයක නැහැ කියලා
වෙනස් කිරීම සඳහා අභ්යන්තර යාන්ත්රණය.

38
00:01:58,653 --> 00:02:01,752
එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
රටට දිශාව වෙනස් කළ හැකිය

39
00:02:01,852 --> 00:02:06,512
මාලිගාවක් නොමැතිව
කුමන්ත්‍රණයක් හෝ ඝාතනයක්,

40
00:02:06,612 --> 00:02:08,612
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒකාධිපතියා මිය යයි.

41
00:02:09,772 --> 00:02:10,872
- පුටින් වැනි ඒකාධිපතියෙකුට,

42
00:02:10,972 --> 00:02:14,112
බලය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හැකියාව තිබීමයි

43
00:02:14,212 --> 00:02:16,272
ඔබට සිතෙන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට,

44
00:02:16,372 --> 00:02:19,232
හරියට මධ්‍යකාලීන යුගයක් වගේ
රජු හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම රුසියාවේ,

45
00:02:19,332 --> 00:02:20,392
ඇත්ත වශයෙන්ම, සාර්,

46
00:02:20,492 --> 00:02:22,632
බොත්තමක් ඔබන්න සහ දේවල් සිදු වේ.

47
00:02:22,732 --> 00:02:24,432
කිසිවෙකු ඔබට විරුද්ධව තර්ක කරන්නේ නැත.

48
00:02:24,532 --> 00:02:28,072
ඔබට මිලියන ගණනක් මිනිසුන් සිටී
ඔබගේ සෘජු පාලනය යටතේ,

49
00:02:28,172 --> 00:02:31,451
ඔවුන් යා යුත්තේ එකට පමණි
ඔබ කියන දේ සමඟ.

50
00:02:32,891 --> 00:02:34,511
එබැවින් ඔබේ සාමාන්‍ය ඒකාධිපතියාගේ ලක්ෂණ,

51
00:02:34,611 --> 00:02:37,751
සහ මේ සියල්ල පුටින් සතුව ඇත
in spades, is narcissism.

52
00:02:37,851 --> 00:02:39,271
ඔබ ඔබටම ආදරය කළ යුතුයි

53
00:02:39,371 --> 00:02:41,351
මොකද ඔයා හිතනවා ඔයා කියලා
මෙම බලයට සුදුසු ය.

54
00:02:41,451 --> 00:02:43,911
- අනුකම්පා විරහිතභාවය, නිසැකවම නිර්දය භාවය.

55
00:02:44,011 --> 00:02:47,711
- ඔබත් ඉතා විය යුතුයි
අනාරක්ෂිත නිසා අපි එයට මුහුණ දෙමු,

56
00:02:47,811 --> 00:02:50,631
සාමාන්ය පුද්ගලයා කවුද
ඇත්තටම මේ සියලු බලය අවශ්‍යයි

57
00:02:50,731 --> 00:02:53,471
සමහර විට යමක් මග හැරී ඇත
ඔවුන්ගේ මනෝවිද්යාත්මක සැකැස්ම තුළ.

58
00:02:53,571 --> 00:02:54,791
- පහළට යාමට කැමැත්තක්

59
00:02:54,891 --> 00:02:56,831
මේ ආකාරයේ පෞරුෂය
සංස්කෘතික මාර්ගය, විශේෂයෙන්.

60
00:02:56,931 --> 00:02:58,590
ඔබ එය ස්ටාලින් සමඟ දුටුවා,
ඔයා ඒක දැක්කේ හිට්ලර් එක්ක,

61
00:02:58,690 --> 00:02:59,550
ඔබ එය පුටින් සමඟ දකිනවා,

62
00:02:59,650 --> 00:03:01,510
ඔබ එය නිසැකවම දකියි
පරම්පරා තුනක් සමඟ

63
00:03:01,610 --> 00:03:03,070
උතුරු කොරියාවේ කිම් පවුලේ.

64
00:03:03,170 --> 00:03:06,190
ඒ සියල්ල වගකිව යුතු පුද්ගලයා ගැන,

65
00:03:06,290 --> 00:03:10,070
කාර්යාලය සහ
වත්මන් එකා බවට පත් වේ.

66
00:03:10,170 --> 00:03:13,110
- ඔබත් දක්ෂ විය යුතුයි
පණිවිඩය කළමනාකරණය කිරීමේදී.

67
00:03:13,210 --> 00:03:16,750
ඒක හරිම බුද්ධිමත් ක්‍රමයක්
හැම වෙලාවෙම බොරු කියනවා.

68
00:03:16,850 --> 00:03:19,310
ඔයාටත් ගොඩක් අය ඉන්න වෙනවා

69
00:03:19,410 --> 00:03:22,110
ඔබට පක්ෂපාත කවුද, කවුද
ඉහළට යන විට ඔබට උදව් කළා,

70
00:03:22,210 --> 00:03:23,590
ඔබ ඔවුන්ට පක්ෂපාතීව තබා ගත යුතුයි.

71
00:03:23,690 --> 00:03:25,910
තවද, එම පුද්ගලයින් සමඟම,

72
00:03:26,010 --> 00:03:27,669
ඔබට ඒවා බෙදීමටද සිදුවේ.

73
00:03:27,769 --> 00:03:29,469
පුටින් කරන්නේ මෙයයි.

74
00:03:29,569 --> 00:03:30,989
හිට්ලර් කළේ මෙයයි.

75
00:03:31,089 --> 00:03:32,549
ස්ටාලින් කළේ මෙයයි.

76
00:03:32,649 --> 00:03:35,329
එය ඒකාධිපති පෙළපොත් උපක්‍රම වේ.

77
00:03:44,809 --> 00:03:48,269
(uptempo jazzy සංගීතය)

78
00:03:48,369 --> 00:03:51,429
පුටින් ඉන් එක් අයෙකි
අවංකවම ටිකක් අමුතු ළමයි,

79
00:03:51,529 --> 00:03:53,229
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැතුව ඉන්න.

80
00:03:53,329 --> 00:03:57,668
ඔහු එතරම් විනෝදකාමී, සාහසික පුද්ගලයෙක් නොවීය.

81
00:03:57,768 --> 00:04:00,548
සමාජ විශ්වාසය සහිත තරුණයෙක්.

82
00:04:00,648 --> 00:04:03,308
මේ තරුණයෙක්, තරුණ පිරිමි ළමයෙක්,

83
00:04:03,408 --> 00:04:04,788
ඇත්තටම කවුද දොරට තට්ටු කරන්නේ

84
00:04:04,888 --> 00:04:08,148
ඔහුගේ ප්‍රාදේශීය KGB කාර්යාලයේ
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සහ මෙසේ පවසයි.

85
00:04:08,248 --> 00:04:09,588
"කරුණාකර මට රැකියාවක් කළ හැකිද?"

86
00:04:09,688 --> 00:04:13,388
ඔවුන් පුටින්ට කියනවා, "ඔයා යන්න."

87
00:04:13,488 --> 00:04:16,348
ඒ වගේම පුටින් කියනවා, "හරි, හොඳයි
මම ගිහින් මොනවා කරන්නද?"

88
00:04:16,448 --> 00:04:18,948
ඔවුන් කියනවා, "හොඳයි, මම නැහැ
දන්නවා. ගිහින් නීතිය ඉගෙන ගන්න."

89
00:04:19,048 --> 00:04:22,548
ඒ නිසා පුටින් වටපිට බලනවා
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් විශ්ව විද්යාලය

90
00:04:22,648 --> 00:04:24,108
සහ තමා නීති උපාධියක් ලබා ගනී.

91
00:04:24,208 --> 00:04:25,628
- එවකට සෝවියට් සංගමයේ,

92
00:04:25,728 --> 00:04:27,347
නීති උපාධියක් කළේ නැහැ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ යන බවයි

93
00:04:27,447 --> 00:04:30,387
සහ සොලිසිටර් කෙනෙක් වෙන්න හෝ
බැරිස්ටර්, ඔබ මෙතන කරනවා වගේ.

94
00:04:30,487 --> 00:04:34,107
මම කිව්වේ, නීතිය මූලිකව තිබුණා
රාජ්යයේ හස්තයක්,

95
00:04:34,207 --> 00:04:35,747
රාජ්‍යයේ දේශපාලනීකරණය වූ හස්තයකි.

96
00:04:35,847 --> 00:04:37,987
එබැවින් නීතිය ඉතා හොඳ හැඳින්වීමක් විය

97
00:04:38,087 --> 00:04:39,707
KGB නියෝජිතයෙකු වීමට.

98
00:04:39,807 --> 00:04:43,347
- ඉන්පසු KGB වෙත ආපසු පැමිණේ
සහ "මට දැන් ඔබ හා එක් විය හැකිද?"

99
00:04:43,447 --> 00:04:45,447
ඔවුන් යනවා, "ඔව්. හරි."

100
00:04:46,807 --> 00:04:49,267
- ඔවුන් කඩුව ලෙස හඳුන්වනු ලැබීය
සහ විප්ලවයේ පලිහ.

101
00:04:49,367 --> 00:04:53,267
ඔවුන් වෙනුවෙන් රණශූරයන් විය
පද්ධතියේ ආරක්ෂකයින්,

102
00:04:53,367 --> 00:04:54,307
ඔහු ඒ ගැන ඉමහත් ආඩම්බර විය.

103
00:04:54,407 --> 00:04:57,586
ඉතින් මම හිතන්නේ සංයෝජනයක්
KGB සහ ලෙනින්ග්‍රෑඩ්හි

104
00:04:57,686 --> 00:04:59,266
ඔහු ඇත්තටම හැඩගස්වා ඇත.

105
00:04:59,366 --> 00:05:02,506
- නමුත් පසුව ඔහු පුහුණු පාසලට යයි,

106
00:05:02,606 --> 00:05:06,226
එය සැමවිටම ඔහුගේ විය
විදේශ රැකියාවක අභිලාෂය

107
00:05:06,326 --> 00:05:08,226
සහ විශේෂයෙන්ම බටහිර වැඩ.

108
00:05:08,326 --> 00:05:09,826
මේ නිසා වෙන්න ඕන කිව්වා

109
00:05:09,926 --> 00:05:12,786
පළමු ස්ථානයේ KGB නියෝජිතයෙක්.

110
00:05:12,886 --> 00:05:17,866
ඔහු මෙයින් ආශ්වාදයක් ලබයි
KGB එක හදපු film එකක්

111
00:05:17,966 --> 00:05:21,706
1960 ගණන්වල "The
කඩුව සහ පලිහ."

112
00:05:21,806 --> 00:05:25,606
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

113
00:05:27,765 --> 00:05:30,625
- සෝවියට් ජේම්ස් බොන්ඩ් වගේ,

114
00:05:30,725 --> 00:05:35,225
රහස් නියෝජිතයන් වර්ගය
නාසි ජර්මනියේ තබා ඇති,

115
00:05:35,325 --> 00:05:37,345
නාසි නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටියි

116
00:05:37,445 --> 00:05:41,105
සහ සියලු තොරතුරු යවයි
නැවත සෝවියට් සංගමය වෙත

117
00:05:41,205 --> 00:05:43,145
ඒ වගේම මාතෘභූමිය ආරක්ෂා කිරීම.

118
00:05:43,245 --> 00:05:45,105
ඉතින් පුටින් කියන්නේ මේක තමා ඕන කියලා

119
00:05:45,205 --> 00:05:46,985
රහස් පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට,

120
00:05:47,085 --> 00:05:49,865
එක් පුද්ගලයෙකුට හැකි නිසා
එතරම් වෙනසක් කරන්න

121
00:05:49,965 --> 00:05:51,945
රටේ කීර්තියට, එය මෙන්.

122
00:05:52,045 --> 00:05:54,105
- රහසිගතව සිටීමයි
පුටින්ට දෙවන ස්වභාවය,

123
00:05:54,205 --> 00:05:55,425
විශේෂයෙන්ම ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස.

124
00:05:55,525 --> 00:05:57,184
ඔබ ඔබට දිය යුතු තරම් සුළු දෙයක් දෙන්න,

125
00:05:57,284 --> 00:05:58,904
එතකොටත් අකමැත්තෙන්.

126
00:05:59,004 --> 00:06:03,304
ඔහු බොහෝ සෙයින් හැදී වැඩුණි
පද්ධතියේ නැමීම් තුළ.

127
00:06:03,404 --> 00:06:06,264
ඔහුගේ සීයා වූයේ ඒ
ලෙනින් සහ ස්ටාලින් යන දෙදෙනාටම උයන්න.

128
00:06:06,364 --> 00:06:07,864
- අපි ඔහු ගැන එතරම් දන්නේ නැහැ,

129
00:06:07,964 --> 00:06:10,944
නමුත් පැහැදිලිවම ඔහුගේ සීයා
බොහෝ කෙනෙක් විය

130
00:06:11,044 --> 00:06:12,944
ආයතනයේ කොටසක් වූ.

131
00:06:13,044 --> 00:06:14,944
ලෙනින් සහ ස්ටාලින් යැයි ඔබ සිතනු ඇත

132
00:06:15,044 --> 00:06:16,864
තරමක් පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා

133
00:06:16,964 --> 00:06:18,964
ඔවුන්ගේ ආහාර පිසූ අය ගැන.

134
00:06:21,164 --> 00:06:22,984
- ඔහුගේ පියා NKVD සඳහා සේවය කර ඇත.

135
00:06:23,084 --> 00:06:25,703
ධාවකයන් සඳහා වූ
KGB, රහස් පොලිසිය.

136
00:06:25,803 --> 00:06:29,823
ඔවුන් පැමිණියේ පරීක්ෂකවරයා පසුපස ය.
දැන් KGB සහ FSB.

137
00:06:29,923 --> 00:06:32,083
විවිධ නම්, එකම කොල්ලෝ.

138
00:06:33,083 --> 00:06:34,623
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී,

139
00:06:34,723 --> 00:06:36,983
රුසියානුවන් හැඳින්වූ දේ
මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධය,

140
00:06:37,083 --> 00:06:39,943
ඔහු NKVD හි කොටසක් විය
විනාශ බලඇණි.

141
00:06:40,043 --> 00:06:42,783
සහ ඔවුන් මූලික වශයෙන් විය
පිළිවෙල පවත්වාගෙන යාමේ වගකීම,

142
00:06:42,883 --> 00:06:44,023
වෙනත් දේවල් අතර.

143
00:06:44,123 --> 00:06:46,263
ඒ නිසා ඔවුන් ඒ තරමටම ම්ලේච්ඡ විය
තමන්ගේම ජනතාව දෙසට

144
00:06:46,363 --> 00:06:47,863
ඔවුන් නාසීන් දෙසට වූ පරිදි.

145
00:06:47,963 --> 00:06:51,583
- අපි අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන විට
ඇයි තරුණ ව්ලැඩිමීර්

146
00:06:51,683 --> 00:06:54,463
ගිහින් රහස් පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න ඕන

147
00:06:54,563 --> 00:06:58,022
නිසැකවම ඔහුගේ පියාගේ යුධ සමයේ ඉතිහාසය

148
00:06:58,122 --> 00:06:59,662
එහි කොටසක් බව පෙනේ.

149
00:06:59,762 --> 00:07:02,222
- නමුත් මේ කාලය ඔහුට ඉගැන්වූවා විය හැකිය

150
00:07:02,322 --> 00:07:06,922
KGB හි කාර්යක්ෂමතාව බව
පරමාදර්ශී ශෛලිය පද්ධතිය වේ

151
00:07:08,242 --> 00:07:10,382
රුසියානු නිලධරය සඳහා.

152
00:07:10,482 --> 00:07:13,382
ඒකයි මිනිහා මිනිස්සුන්ව තැන් තැන් වලට දැම්මම,

153
00:07:13,482 --> 00:07:15,622
ඔහු නිතරම ඔහු දන්නා කෙනෙකු සොයමින් සිටියේය

154
00:07:15,722 --> 00:07:19,782
KGB පසුබිමෙන් හෝ
බුද්ධිමය පසුබිම

155
00:07:19,882 --> 00:07:21,462
රුසියානු පද්ධතිය තුළ.

156
00:07:21,562 --> 00:07:24,062
- දැන් ඔහුගේ සමීපතම විශ්වාසවන්තයින් තිදෙනා,

157
00:07:24,162 --> 00:07:25,501
ඔවුන් සියල්ලෝම 70 ගණන්වලට අයත් වෙති.

158
00:07:25,601 --> 00:07:28,181
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහු සමඟ වැඩ කළහ
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි KGB නියෝජිතයන් ලෙස,

159
00:07:28,281 --> 00:07:31,381
ඒ නිසා පුටින් එක්ක අමාරුවෙන් මැරෙනවා.

160
00:07:31,481 --> 00:07:34,361
ඔහු ඉතා මිනිසෙකි
ඔහුගේ ස්ථානය සහ ඔහුගේ කාලය.

161
00:07:43,121 --> 00:07:46,141
- ඔවුන්ට සංවර්ධනය කිරීමට නොහැකි විය
පරිගණක තාක්ෂණය සහ යනාදිය.

162
00:07:46,241 --> 00:07:49,501
එබැවින් එය ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය විය
බටහිරින් සොරකම් කිරීමෙනි.

163
00:07:49,601 --> 00:07:52,301
- ඔහු විදේශයන්හි නියෝජිතයන් යැවීය
උත්සාහ කර තොරතුරු රැස් කරන්න

164
00:07:52,401 --> 00:07:55,380
තාක්ෂණික පරිගණකයේ
ප්රධාන රාමු, මයික්රොචිප් සහ යනාදිය.

165
00:07:55,480 --> 00:07:58,140
මේ මුල් කාලයයි
පරිගණක යුගයේ.

166
00:07:58,240 --> 00:08:00,380
- ඔවුන්ට එය මිලදී ගත නොහැකි විය
මොකද සම්බාධක තිබ්බ නිසා

167
00:08:00,480 --> 00:08:02,140
සහ සම්බාධක සහ යනාදිය.

168
00:08:02,240 --> 00:08:05,540
එබැවින් පුටින්ගේ එක් භූමිකාවක් බව පෙනේ

169
00:08:05,640 --> 00:08:07,220
මේ සඳහා පහසුකම් සැලසීමට විය.

170
00:08:07,320 --> 00:08:10,060
ඔහු වනු ඇත
සබැඳි සංවර්ධනය කරමින් සිටියේය

171
00:08:10,160 --> 00:08:13,500
බටහිර සමාගම් සමඟ
ඒත්තු ගැන්විය හැකි,

172
00:08:13,600 --> 00:08:16,260
මූල්ය දිරිගැන්වීම් හරහා

173
00:08:16,360 --> 00:08:20,100
හෝ වෙනත් ආකාරයක රහසක්
සේවා මෙහෙයුම්,

174
00:08:20,200 --> 00:08:23,819
නැගෙනහිර කොටසට තාක්ෂණය ලබා දීමට

175
00:08:23,919 --> 00:08:26,199
මාරු කළ යුතු නැති බව.

176
00:08:27,559 --> 00:08:29,899
- ඒ ටිකක්,
පුටින් ගැන දෙයක්,

177
00:08:29,999 --> 00:08:32,859
ඔහු ශ්රේෂ්ඨ නොවී හොඳ විය.

178
00:08:32,959 --> 00:08:35,099
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් නොසිතනු ඇත

179
00:08:35,199 --> 00:08:36,739
තරුණ KGB නියෝජිතයෙකු ලෙස...

180
00:08:36,839 --> 00:08:40,019
ඔබ ගොඩක් පෙළ ගැසී නම්
80 දශකයේ අග භාගයේ KGB නියෝජිතයන්

181
00:08:40,119 --> 00:08:41,579
සහ "වසර 10 කින්,

182
00:08:41,679 --> 00:08:44,099
ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් රුසියාවේ ජනාධිපති වෙන්න"

183
00:08:44,199 --> 00:08:45,659
ඔහු එසේ නොවන්නට ඇත
ඔබ තෝරාගෙන තිබූ එක.

184
00:08:45,759 --> 00:08:47,819
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

185
00:08:47,919 --> 00:08:50,679
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

186
00:08:54,038 --> 00:08:57,778
- ඔයා මගෙන් ඇහුවේ 1990 ගැන
සහ '91, මම එහි සිටියදී,

187
00:08:57,878 --> 00:09:00,898
එය විශාල අවුල් සහගත විය
ආර්ථික වශයෙන් කාලසීමාව.

188
00:09:00,998 --> 00:09:02,978
මට මතකයි කඩවල කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

189
00:09:03,078 --> 00:09:06,178
බොහෝ කඩ සාප්පු විය
වසා දමා සෑම දිනකම...

190
00:09:06,278 --> 00:09:10,938
මම ජීවත් වුණේ මධ්‍යම පළාතක
මොස්කව්, ලේඛනාගාරයේ සිට මගේ මහල් නිවාසය දක්වා,

191
00:09:11,038 --> 00:09:13,298
මම වටේ ඇවිද්දා විතරයි
සමහර විට පැය දෙකක්

192
00:09:13,398 --> 00:09:15,658
කවුද විකුණන්නේ කියලා බලන්න විතරයි,

193
00:09:15,758 --> 00:09:17,698
වීදියෙන් දේවල් කිහිපයක් ලබා ගැනීම පමණි

194
00:09:17,798 --> 00:09:20,138
මිනිසුන් සිටි නිසා
මෙහි තැඹිලි ගෙඩියක් විකුණනවා,

195
00:09:20,238 --> 00:09:23,177
එතන චීස් ටිකක්, පාන් ටිකක්.

196
00:09:23,277 --> 00:09:24,577
එබැවින් එය ඉතා අවුල් සහගත විය.

197
00:09:24,677 --> 00:09:27,897
එය මධ්‍යකාලීන යුගයක් වාගේය.

198
00:09:27,997 --> 00:09:32,297
- කුමන්ත්‍රණය අතරතුර ඔහු KGB වෙතින් ඉල්ලා අස්වෙයි

199
00:09:32,397 --> 00:09:36,337
1991 අගෝස්තු මාසයේදී මිහායිල් ගොර්බචෙව්ට එරෙහිව.

200
00:09:36,437 --> 00:09:38,377
- [කථිකයා 1] ගොර්බචෙව් අක්‍රියයි
ක්‍රිමියාවේ නිවාඩුවක් ගත කළා,

201
00:09:38,477 --> 00:09:41,337
සහ දෘඪ ලයිනර් පොකුරක්
මූලික වශයෙන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කළේය

202
00:09:41,437 --> 00:09:44,817
සංගමයේ බිඳවැටීම කුමක්ද?

203
00:09:44,917 --> 00:09:46,657
ඔවුන් එය සම්පුර්ණයෙන්ම කළේ අතකොලුවයි.

204
00:09:46,757 --> 00:09:51,057
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නැත
ඔහු ඉල්ලා අස්වන බවට සාක්ෂි

205
00:09:51,157 --> 00:09:52,776
ඒ කාලේ KGB එකෙන්.

206
00:09:52,876 --> 00:09:55,776
අපට නිසැකවම ලේඛන කිසිවක් නොමැත,

207
00:09:55,876 --> 00:09:58,816
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් වගේ
හෝ එවැනි දෙයක්.

208
00:09:58,916 --> 00:10:00,176
ඒ වගේම හැම හේතුවක්ම තියෙනවා

209
00:10:00,276 --> 00:10:01,896
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ නොකරන බව සිතීම

210
00:10:01,996 --> 00:10:06,996
සහ ඔහු සමීපව සිටින බව
KGB සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

211
00:10:09,156 --> 00:10:13,056
කොමියුනිස්ට්වාදය බිඳවැටීමෙන් පසු
1991 දී සෝවියට් සංගමයේ

212
00:10:13,156 --> 00:10:15,016
ඔහුට අලුත් එක්ක රැකියාවක් ලැබෙනවා

213
00:10:15,116 --> 00:10:18,496
ප්රජාතන්ත්රවාදීව තේරී පත් විය
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි නගරාධිපති.

214
00:10:18,596 --> 00:10:21,696
සහ ඇත්තටම සමපේක්ෂනය

215
00:10:21,796 --> 00:10:25,535
ඒකට හේතුව තමයි
Sobchack ඔහුට රැකියාවක් ලබා දෙයි

216
00:10:25,635 --> 00:10:29,455
එනම් ඔහුට යමෙකු අවශ්‍යයි
KGB සම්බන්ධතා ඇති

217
00:10:29,555 --> 00:10:31,335
ඔහුගේ ආකාරයේ දැඩි පුද්ගලයෙක් ලෙස,

218
00:10:31,435 --> 00:10:34,295
හැකි ඔහුගේ පුද්ගලයා ලෙස
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්බන්ධක පුද්ගලයා වන්න

219
00:10:34,395 --> 00:10:36,175
ආරක්ෂක සේවා සමඟ

220
00:10:36,275 --> 00:10:38,815
සහ සංවිධානාත්මක අපරාධ සමඟ සම්බන්ධ පුද්ගලයා.

221
00:10:38,915 --> 00:10:40,615
- ඔහු මූලික වශයෙන් ඔහුගේ බෑග් වාහකයා බවට පත් වේ.

222
00:10:40,715 --> 00:10:43,095
නමුත් ඔහු කරන්නේ එයයි
ඔහු සම්බන්ධතා ගොඩනඟයි

223
00:10:43,195 --> 00:10:47,575
කර්මාන්තයේ, දේශපාලනයේ මිනිසුන් විසින්,

224
00:10:47,675 --> 00:10:50,335
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් අවට.

225
00:10:50,435 --> 00:10:53,294
පුටින් යනු නැතිවම බැරි අළු මිනිසා ය.

226
00:10:53,394 --> 00:10:54,614
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

227
00:10:54,714 --> 00:10:55,894
ඔහු දේශපාලකයෙක් නොවේ.

228
00:10:55,994 --> 00:10:56,934
ඔහු හුදෙක් කාර්යයක් වීම පමණි.

229
00:10:57,034 --> 00:10:58,214
ඔහු නිලධාරියෙක් වෙනවා.

230
00:10:58,314 --> 00:11:01,974
නමුත් පුටින් දන්නා දේ, සහ
මිනිසුන් බොහෝ විට දන්නා දේ,

231
00:11:02,074 --> 00:11:04,054
බලයේ සමීපයේ සිටින ජනතාවයි

232
00:11:04,154 --> 00:11:08,134
බලය හමුවීමේ ස්ථානවල සිටින මිනිසුන් ය

233
00:11:08,234 --> 00:11:10,294
යන ජනතාවයි
ඇත්ත වශයෙන්ම බලය ලබා ගන්න,

234
00:11:10,394 --> 00:11:11,154
ඔවුන් මිනිසුන් නිසා

235
00:11:11,234 --> 00:11:13,214
විවිධ පුද්ගලයින්ට අවශ්‍ය දේ කවුද දන්නේ

236
00:11:13,314 --> 00:11:15,054
සහ ඔවුන්ට එම සබඳතා කළමනාකරණය කළ හැකිය.

237
00:11:15,154 --> 00:11:19,734
හදිසියේම පුටින් සොයා ගනී
බලයේ හදවතේ තමා

238
00:11:19,834 --> 00:11:20,694
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි.

239
00:11:20,794 --> 00:11:22,933
ඔහු තමා පොහොසත් වන බව සොයා ගනී,

240
00:11:23,033 --> 00:11:24,693
මොකද හැම දෙයක්ම දූෂිතයි.

241
00:11:24,793 --> 00:11:28,333
ඉතින්, එය ප්රධාන කොටසකි
පුටින් ආඛ්‍යානය,

242
00:11:28,433 --> 00:11:29,973
ඒ සම්බන්ධය Sobchack.

243
00:11:30,073 --> 00:11:32,013
- ඒ මිනිස්සුන්ගේ පින්තූර ඔක්කොම,

244
00:11:32,113 --> 00:11:34,573
ඔහු සෑම විටම එහි සිටින තැනැත්තා ය
පිටුපස කෙළවරේ.

245
00:11:34,673 --> 00:11:36,413
නමුත් ඔහු සෑම විටම පැහැදිලිවම
එකම ලකුණකින්,

246
00:11:36,513 --> 00:11:39,993
තොරතුරු නැරඹීම සහ අවශෝෂණය කිරීම.

247
00:11:42,033 --> 00:11:43,693
ඔහු අළු මිනිසා ය.

248
00:11:43,793 --> 00:11:46,333
එසේ වුවද, ඔහු සාර්ථක විය

249
00:11:46,433 --> 00:11:48,173
මක්නිසාද යත් පැහැදිලිවම ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් විය

250
00:11:48,273 --> 00:11:50,333
තමා ස්ථානගත කළ යුතු ස්ථානය ගැන

251
00:11:50,433 --> 00:11:52,052
සහ අනුගමනය කළ යුතු කබාය.

252
00:11:52,152 --> 00:11:54,912
ඒ වගේම Sobchack ඉතා හොඳ කෙනෙක්
ඔබේ ආරම්භය ආරම්භ කිරීමට මිනිසා.

253
00:11:56,632 --> 00:11:59,352
(සමූහ ගායනය)

254
00:12:06,152 --> 00:12:09,852
- බොරිස් යෙල්ට්සින් යටතේ 1990 ගණන්වල රුසියාව

255
00:12:09,952 --> 00:12:13,252
නිසැකවම ඉතා අවුල් සහගත පරිසරයක් විය.

256
00:12:13,352 --> 00:12:16,292
යෙල්ට්සින් සහ ඔහුගේ රජය
උත්සාහ කර ඇත

257
00:12:16,392 --> 00:12:19,372
වෙළෙඳපොළ ආර්ථිකයක් ඇති කිරීමට.

258
00:12:19,472 --> 00:12:21,691
වෙළෙඳපොළ ආර්ථිකයක් ඇති කරනවාට වඩා,

259
00:12:21,791 --> 00:12:26,411
ඔවුන් කර ඇත්තේ එයයි
ඔවුන් හිමිකාරිත්වය මාරු කර ඇත

260
00:12:26,511 --> 00:12:30,331
වඩාත්ම වැදගත් කොටස් වල
රුසියානු ආර්ථිකයේ

261
00:12:30,431 --> 00:12:35,431
පුද්ගලයන් සුළු පිරිසකට
මහා ධනවතෙක් වෙලා.

262
00:12:36,711 --> 00:12:38,491
- රුසියාවේ, එකල,
නීතියේ ආධිපත්‍යයක් තිබුණේ නැත.

263
00:12:38,591 --> 00:12:40,811
ඔබට යමෙකු සමඟ මතභේදයක් තිබුනේ නම්,

264
00:12:40,911 --> 00:12:43,451
ඔබ එය ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් විසඳුවා
නොතිබූ නිසා ...

265
00:12:43,551 --> 00:12:45,411
ඔබට ව්‍යාපාරික ආරවුලක් තිබිය නොහැක

266
00:12:45,511 --> 00:12:46,371
උසාවියට ගෙනියන්න.

267
00:12:46,471 --> 00:12:48,011
උසාවි තිබුණේ නැහැ.

268
00:12:48,111 --> 00:12:49,111
මුදල් ටොන් ගණනක් එහා මෙහා පාවෙමින් තිබිණි

269
00:12:49,191 --> 00:12:50,810
සහ මුදල් විශාල විය,

270
00:12:50,910 --> 00:12:53,690
විශේෂයෙන්ම නිසා
ආර්ථික ප්‍රතිසංස්කරණ,

271
00:12:53,790 --> 00:12:56,570
මත විනිමය අනුපාත
ජාත්‍යන්තර වෙළෙඳපොළ,

272
00:12:56,670 --> 00:12:58,770
විෂමතාවය ඉතා විශාල විය.

273
00:12:58,870 --> 00:13:02,770
ඔබට තෙල් බැරලයක් මිලදී ගත හැකිය
රූබල් වලින් කිසිවක් සඳහා

274
00:13:02,870 --> 00:13:04,130
සහ එය ඩොලර් වලින් වාසනාවකට විකුණන්න.

275
00:13:04,230 --> 00:13:05,970
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ වල් පෙරදිග ලෙසයි.

276
00:13:06,070 --> 00:13:07,170
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය.

277
00:13:07,270 --> 00:13:09,290
ඔවුන් සඳහා වචනයක් තිබේ
ඔවුන් හැඳින්වූයේ, dokadents කියාය.

278
00:13:09,390 --> 00:13:10,610
ඔවුන් පරිහානියට පත් විය.

279
00:13:10,710 --> 00:13:12,690
ආපහු ගෙදර එන ඩෝක් වගේ උන් හිටියා

280
00:13:12,790 --> 00:13:15,530
කවදාවත් කොහෙවත් එන්නෙ නෑ

281
00:13:15,630 --> 00:13:18,730
නමුත් මෙන්න ඔවුන් රිය පැදවූහ
ලිමොසින් රථ අවට,

282
00:13:18,830 --> 00:13:22,969
සහ ලස්සන කාන්තාවන් සහ
ෂැම්පේන් සහ වෙනත්

283
00:13:23,069 --> 00:13:27,909
ඒ ඒ වෙලාව නිසා විතරයි
සහ ඔවුන්ට හැකි තැන.

284
00:13:29,509 --> 00:13:33,049
එය අරාජික විය.
(දැඩි සංගීතය)

285
00:13:33,149 --> 00:13:34,369
ඒ කාලයේ මතකයන්

286
00:13:34,469 --> 00:13:36,089
බොහෝ රුසියානුවන්ට සැබවින්ම මිය යයි.

287
00:13:36,189 --> 00:13:37,569
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ රුසියානුවන් සඳහා,

288
00:13:37,669 --> 00:13:41,009
ඔවුන්ට තේරීම ලබා දී ඇත
ඒකාධිපතිවාදය අතර

289
00:13:41,109 --> 00:13:43,169
සහ යෙල්ට්සින් වසරවල අරාජිකත්වය,

290
00:13:43,269 --> 00:13:44,369
ඔවුන් ඒකාධිපතිවාදයක් ගනීවි.

291
00:13:44,469 --> 00:13:48,249
ඔවුන් පවසනු ඇත, "අපට තවදුරටත් එය අවශ්ය නැත."

292
00:13:48,349 --> 00:13:50,928
ලස්සන නිසරු සංකල්පයක නිදහස

293
00:13:51,028 --> 00:13:53,008
අවට අරාජික වූ විට.

294
00:13:53,108 --> 00:13:55,868
(වචන ගැහෙනවා)

295
00:13:57,268 --> 00:13:59,448
කතිපයාධිකාරීන් හත් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් එකට

296
00:13:59,548 --> 00:14:01,368
සහ මූලික වශයෙන් මිලදී ගත්තා
යෙල්ට්සින් සඳහා මැතිවරණය,

297
00:14:01,468 --> 00:14:04,088
ඔව්හු සියගණනක් ගලා ගියහ
ඩොලර් මිලියන ගණනින්

298
00:14:04,188 --> 00:14:04,928
ඔහුගේ උද්ඝෝෂනයට.

299
00:14:05,028 --> 00:14:06,768
මම කිව්වේ, අවසර දුන්නාට වඩා වැඩියි.

300
00:14:06,868 --> 00:14:08,648
ඔවුන් මැතිවරණය මිලදී ගෙන එය ක්‍රියාත්මක විය.

301
00:14:08,748 --> 00:14:12,108
(ඉහළ සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

302
00:14:15,708 --> 00:14:18,328
- FSB යනු KGB හි අනුප්‍රාප්තිකයා වේ.

303
00:14:18,428 --> 00:14:22,367
ඒක හරිම කුප්‍රකට එකක්
රාජ්ය බුද්ධි ඒජන්සිය,

304
00:14:22,467 --> 00:14:24,767
සහ පුටින් නම් කිරීම අවසන් වේ

305
00:14:24,867 --> 00:14:27,047
සහ FSB හි ප්රධානියා බවට පත්වීම.

306
00:14:27,147 --> 00:14:30,767
මෙය අසාමාන්‍ය පිම්මකි
ඵලදායී වූ දෙයින්

307
00:14:30,867 --> 00:14:35,327
ඉතා පහත් ශ්රේණියේ වර්ගයකි
80 ගණන්වල ඩ්‍රෙස්ඩන් හි සේවකයා

308
00:14:35,427 --> 00:14:38,087
පසුව හදිසියේම හිසක් වීමට
අනුප්රාප්තික සංවිධානයේ

309
00:14:38,187 --> 00:14:40,247
එය පුටින්ගේ දැවැන්ත කුමන්ත්‍රණයකි.

310
00:14:40,347 --> 00:14:42,647
- සහ 1990 ගණන්වල රසවත් දේ,

311
00:14:42,747 --> 00:14:46,447
යෙල්ට්සින් පවසන්නේ ඔහු බවයි
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වෙනුවෙන් කැපවී සිටිනවා

312
00:14:46,547 --> 00:14:48,327
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රීකරණයට,

313
00:14:48,427 --> 00:14:52,926
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නේ නැත
ආරක්ෂක සේවා.

314
00:14:53,026 --> 00:14:58,006
ඔවුන් බොහෝ දුරට රැඳී සිටිති
එකම ආකාරයේ සංවිධානයක්

315
00:14:58,106 --> 00:15:00,166
ඔවුන් සෝවියට් යුගයේ සිටි බව.

316
00:15:00,266 --> 00:15:03,206
රාජ්‍යය සඳහා පවතින මෙවලමකි

317
00:15:03,306 --> 00:15:06,686
එහි අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට භාවිතා කිරීමට.

318
00:15:06,786 --> 00:15:08,926
- බුද්ධිමත් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
රුසියාවේ සේවා,

319
00:15:09,026 --> 00:15:10,046
ප්‍රධාන ඔත්තු සේවා දෙකක්.

320
00:15:10,146 --> 00:15:11,926
දේශීය බුද්ධි අංශ වන FSB,

321
00:15:12,026 --> 00:15:14,086
සහ විදේශ බුද්ධි අංශ වන එස්.වී.ආර්.

322
00:15:14,186 --> 00:15:16,766
එය බොහෝ දුරට ය
මෙහි MI5 සහ MI6 මෙන්ම,

323
00:15:16,866 --> 00:15:19,725
නැතහොත් ඇමරිකාවේ FBI සහ CIA ලෙසය.

324
00:15:19,825 --> 00:15:23,085
එබැවින් FSB හි ප්රධානියා ලෙස ඔහු
වගකියන්න තිබුණා

325
00:15:23,185 --> 00:15:25,085
අභ්යන්තර රුසියානු ඔත්තු බැලීම සඳහා.

326
00:15:25,185 --> 00:15:27,305
ඔහු රුසියාවේ ඉහළම අභ්‍යන්තර ඔත්තුකරුවා විය.

327
00:15:28,345 --> 00:15:31,245
- ඉතින් ඇත්තටම, විට පුටින්
FSB හි ප්රධානියා බවට පත් වේ,

328
00:15:31,345 --> 00:15:34,805
මේකේ ප්‍රධානියා වෙනවා
තවමත් හැකි සංවිධානය

329
00:15:34,905 --> 00:15:38,245
ව්යායාම කිරීමට, මම සම්පූර්ණ බලය නොකියමි,

330
00:15:38,345 --> 00:15:41,605
නමුත් අතිවිශාල මුදලක්
රට තුළ බලය

331
00:15:41,705 --> 00:15:45,605
කිසිම ආකාරයක තොරව
වගවීම හෝ පරීක්ෂා කිරීම.

332
00:15:45,705 --> 00:15:49,004
- ඔය රස්සාව ගන්න අය දන්නවා
එහිදී සිරුරු තැන්පත් කර ඇත.

333
00:15:49,104 --> 00:15:49,884
ඒක කවයක්.

334
00:15:49,984 --> 00:15:52,084
ඔබට එම රැකියාව ලැබෙන්නේ නිසාය
ඔයා ඒ දේවල් දන්නවා,

335
00:15:52,184 --> 00:15:54,724
සහ එම රැකියාව තිබීම ඔබට ලබා දෙයි
එකම දේ සඳහා ප්රවේශය.

336
00:15:54,824 --> 00:15:58,764
- එය ඉතා වැදගත් දෙයක්
ඔහුට දේශපාලන පදනම.

337
00:15:58,864 --> 00:16:01,604
- FSB මූලස්ථානය
මොස්කව්හි Lubyanka වේ.

338
00:16:01,704 --> 00:16:06,524
ලුබියන්කා විශාල දුඹුරු ගොඩනැගිල්ලකි

339
00:16:06,624 --> 00:16:07,364
මොස්කව් මධ්යයේ.

340
00:16:07,464 --> 00:16:08,644
මම එය පසුකර ගියෙමි.

341
00:16:08,744 --> 00:16:10,924
සමහර විට මෙය යෝජනා කර ඇති ආකාරයකි

342
00:16:11,024 --> 00:16:13,164
එය නියෝජනය කරන දේ ඔබ දන්නා නිසා,

343
00:16:13,264 --> 00:16:15,164
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම a ඇත
ඔබ එය පසුකර යන විට සෙවනැල්ල.

344
00:16:15,264 --> 00:16:17,643
මිනිසුන් ඓතිහාසිකව Lubyanka වෙත යයි.

345
00:16:17,743 --> 00:16:18,643
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පිටතට නොපැමිණි.

346
00:16:18,743 --> 00:16:19,883
ඔබ මිනිසුන් මත තබයි.

347
00:16:19,983 --> 00:16:24,983
ඉතින් ඒක ඒ වගේ ආකල්පයක්
පුරවැසියන් සැක කරන බව.

348
00:16:26,903 --> 00:16:28,963
- කොහොමද කියන එක ගැන රසවත් කතාවක් තියෙනවා

349
00:16:29,063 --> 00:16:31,683
පුටින් මුලින්ම අගමැති විය යුතුයි.

350
00:16:31,783 --> 00:16:34,083
ඔහු අගමැති ලෙස පත් කර ඇත
ඇමති බොරිස් යෙල්ට්සින් විසිනි

351
00:16:34,183 --> 00:16:36,843
1990 ගණන්වල අවසානයේ.

352
00:16:36,943 --> 00:16:39,883
යෙල්ට්සින් නිසා මෙය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ

353
00:16:39,983 --> 00:16:43,123
නිවැරදි අනුප්‍රාප්තිකයා සොයමින් සිටී.

354
00:16:43,223 --> 00:16:46,483
යෙල්ට්සින් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
කාර්යාලයෙන් ඉවත් වීම ගැන

355
00:16:46,583 --> 00:16:48,562
මක්නිසාද යත් ඔහු තනතුරෙන් ඉවත් වුවහොත්,

356
00:16:48,662 --> 00:16:53,162
මිනිසුන් ගැන ඔහු ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
පළිගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත

357
00:16:53,262 --> 00:16:55,202
සිදු වූ විවිධ දේවල් සඳහා.

358
00:16:55,302 --> 00:16:58,042
යෙල්ට්සින්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
සාමකාමී විශ්‍රාමයක්.

359
00:16:58,142 --> 00:17:00,642
සහ සාමකාමී විශ්‍රාම දිවියක් ලබා ගැනීම සඳහා,

360
00:17:00,742 --> 00:17:05,802
ඔහුට බලය පැවරිය යුතුයි
ඔහු විශ්වාස කරන කෙනෙකුට.

361
00:17:05,902 --> 00:17:08,562
ඔහු අවසානයේ පුටින් මත පදිංචි වන්නේ ඇයි?

362
00:17:08,662 --> 00:17:12,522
පිළිතුර, මන්ද පුටින් සමඟ කටයුතු කිරීමට සමත් වේ

363
00:17:12,622 --> 00:17:16,641
එය දූෂණ වංචාවක්
යෙල්ට්සින්ට බෙහෙවින් කරදර කරයි,

364
00:17:16,741 --> 00:17:21,041
සහ අතිශයින් එය සමඟ කටයුතු කරන්න
කාර්යක්ෂම හා නිර්දය මාර්ගය.

365
00:17:21,141 --> 00:17:26,141
ඔහු තමා බව තීරණය කරයි
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට යන්නේ

366
00:17:27,741 --> 00:17:31,641
වඩාත්ම නිර්දය, සාමාන්‍ය KGB-විලාසයෙන්.

367
00:17:31,741 --> 00:17:36,881
චිත්‍රපටිය නිකුත් කරලා පෙන්නනවා
රුසියානු සන්ධ්යා ප්රවෘත්ති මත

368
00:17:36,981 --> 00:17:38,401
නීතිපතිවරයාගේ,

369
00:17:38,501 --> 00:17:41,121
යෙල්ට්සින් පවුල ගැන විමර්ශනය කරන්නේ කවුද?

370
00:17:41,221 --> 00:17:46,221
ඇඳක් මත සහ a
ගණිකාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ sauna.

371
00:17:46,620 --> 00:17:49,560
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම නඩු පවරන්නන්

372
00:17:49,660 --> 00:17:51,760
අවමානයට ලක්ව ඉල්ලා අස්වීමට සිදුවේ

373
00:17:51,860 --> 00:17:53,680
සහ කතාව ඉවතට යයි.

374
00:17:53,780 --> 00:17:56,760
එසේ යෙල්ට්සින් කියනු ලැබේ
අතිශයින්ම පැහැදීමට

375
00:17:56,860 --> 00:18:00,400
පුටින් එය සමඟ කෙතරම් හොඳින් කටයුතු කරයිද යන්න සමඟ.

376
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
මෙය එවැනි නිර්දය භාවයකි

377
00:18:02,300 --> 00:18:04,120
රුසියාවේ නායකයෙකුට අවශ්ය බව.

378
00:18:04,220 --> 00:18:06,120
යෙල්ට්සින්ගේ කාරණය එයයි

379
00:18:06,220 --> 00:18:08,220
පුටින් අගමැති කරයි.

380
00:18:09,500 --> 00:18:13,960
දැන් ඔහු අගමැති,
නමුත් කිසිවෙකු ඔහු ගැන අසා නැත.

381
00:18:14,060 --> 00:18:16,719
මම හිතන්නේ ඒ වෙලාවේ ඔහුගේ ඡන්ද ශ්‍රේණිගත කිරීම

382
00:18:16,819 --> 00:18:20,199
ජනමත විචාරණයේදී 2% කි.

383
00:18:20,299 --> 00:18:22,039
Yeltsin ගේ තුනක් හෝ 4% ක් පමණ වේ.

384
00:18:22,139 --> 00:18:25,439
යෙල්ට්සින් මේ කාලය වන විට විශ්වීයව පිළිකුල් කරනු ලබයි.

385
00:18:25,539 --> 00:18:29,719
ඉතින් ඔවුන් හැරෙන්නේ කෙසේද
ඡන්ද විමසීමේදී පුටින් 2% සිට,

386
00:18:29,819 --> 00:18:32,479
විශ්වසනීය ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුට

387
00:18:32,579 --> 00:18:35,799
කවුද එදා පරද්දන්න පුළුවන්
ජනාධිපතිකමට කැමතිම

388
00:18:35,899 --> 00:18:37,439
කවුද යෙල්ට්සින්ගේ සැබෑ සතුරා

389
00:18:37,539 --> 00:18:41,239
යෙල්ට්සින් සිතන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
රුසියාව ආපසු පැමිණේ

390
00:18:41,339 --> 00:18:42,879
කොමියුනිස්ට් අතීතයට?

391
00:18:42,979 --> 00:18:44,319
සහ ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

392
00:18:44,419 --> 00:18:47,578
හොඳයි, ඔබ කෙටි ජයග්රාහී යුද්ධයක් කරන්න.

393
00:18:48,738 --> 00:18:49,478
(පිපිරුම් වේගයෙන්)

394
00:18:49,578 --> 00:18:51,758
නමුත් රුසියාව කිසිවෙකු සමඟ යුද්ධ කරන්නේ නැත.

395
00:18:51,858 --> 00:18:55,238
ඒ නිසා යුද්ධයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්යයි

396
00:18:55,338 --> 00:18:59,798
පුටින් හැරවීම සඳහා
එක්තරා ආකාරයක යුද නායකයෙකු බවට.

397
00:18:59,898 --> 00:19:01,638
පළමුවෙන්ම, පිපිරීමක් සිදු වේ

398
00:19:01,738 --> 00:19:03,998
මොස්කව් සාප්පු සංකීර්ණයක,

399
00:19:04,098 --> 00:19:08,398
ඊට පස්සේ ට්‍රක් බෝම්බයක් පිපිරෙනවා
හමුදා බැරැක්කයකින් පිටත

400
00:19:08,498 --> 00:19:10,998
ඩැගෙස්තාන් දකුණු ජනරජයේ.

401
00:19:11,098 --> 00:19:15,477
ඊට පස්සේ තුනක් තියෙනවා
ඊනියා මහල් නිවාස බෝම්බ

402
00:19:15,577 --> 00:19:18,037
එහිදී මහල් නිවාස කුට්ටි පුපුරවා හරිනු ලැබේ

403
00:19:18,137 --> 00:19:19,597
මධ්යම රාත්රියේදී.

404
00:19:19,697 --> 00:19:22,117
- 300 වගේ දෙයක්
රුසියානු පුරවැසියන්, සිවිල් වැසියන්,

405
00:19:22,217 --> 00:19:24,077
එම බෝම්බ ප්‍රහාරවලින් මිය ගියහ.

406
00:19:24,177 --> 00:19:27,637
සහ වහාම බලධාරීන්
ඔවුන් චෙච්නියානුවන් බව පැවසීය.

407
00:19:27,737 --> 00:19:31,837
කවුරුත් එන්න කලින් සහ
ස්ථානයේ පරීක්ෂණයක් කළා.

408
00:19:31,937 --> 00:19:35,477
ඔවුන් පැවසුවේ, "චේචන්වරු මෙය කළහ.
චෙචන් ත්‍රස්තවාදියෙක් මේක කළා."

409
00:19:35,577 --> 00:19:38,077
පුටින්ගේ ප්‍රතිචාරය වහාම විය

410
00:19:38,177 --> 00:19:40,177
චෙච්නියාවට හමුදාව යැවීමට.

411
00:19:43,177 --> 00:19:46,396
- මේ වන විට පුටින්ගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම බිංදුවයි.

412
00:19:46,496 --> 00:19:49,956
ඔහුව කිසි විටෙක සැලකුවේ නැත
බරපතල ජනාධිපති අපේක්ෂකයා.

413
00:19:50,056 --> 00:19:52,956
මම හිතන්නේ නැහැ යෙල්ට්සින්ගේ අනුමැතිය

414
00:19:53,056 --> 00:19:55,556
එම බිංදුවට බොහෝ දේ එකතු කරනු ඇත.

415
00:19:55,656 --> 00:19:57,836
- ඒ වගේම පුටින් මේ කතා කරනවා,

416
00:19:57,936 --> 00:20:00,956
"මම අතුගා දමමි
කොහේ හිටියත් ත්‍රස්තවාදීන්.

417
00:20:01,056 --> 00:20:02,236
මම ඔවුන් සොයා ගන්නෙමි.

418
00:20:02,336 --> 00:20:03,756
ඔවුන් සිටින්නේ පිටත නිවසක නම්,

419
00:20:03,856 --> 00:20:06,276
මම ඒවා එළිමහනේ අතුල්ලන්නම්."

420
00:20:06,376 --> 00:20:08,636
ඔහු භාවිතා කරන්නේ නියම ආකාරයේ මාෆියා ස්ලැන්ග් ය.

421
00:20:08,736 --> 00:20:10,356
ඌ ලොකු බල්ලෙක් වෙයි

422
00:20:10,456 --> 00:20:13,956
කාටද රට තියන්න පුළුවන්
මේ ත්‍රස්තවාදීන්ගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න

423
00:20:14,056 --> 00:20:16,875
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ව ඝාතනය කරන අය.

424
00:20:16,975 --> 00:20:21,775
ඉතින් හදිසියේම ඔහුගේ ඡන්ද විමසීම
ශ්‍රේණිගත කිරීම් වෙඩි තැබීමට පටන් ගනී.

425
00:20:23,255 --> 00:20:26,955
දැන් සිත්ගන්නා කරුණ
මහල් නිවාස බෝම්බ පිපිරීම් ගැන

426
00:20:27,055 --> 00:20:30,635
භයානක සාක්ෂි ගොඩක් තියෙනවා

427
00:20:30,735 --> 00:20:33,875
මේවා ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු නොකළ බව

428
00:20:33,975 --> 00:20:35,995
චෙචන් ත්‍රස්තවාදීන් විසිනි.

429
00:20:36,095 --> 00:20:38,595
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහල් නිවාස බෝම්බ පිපිරීම්

430
00:20:38,695 --> 00:20:43,475
FSB විසින් කරන ලද ව්‍යාජ ධජ මෙහෙයුමකි.

431
00:20:43,575 --> 00:20:47,194
උදාහරණයක් ලෙස, විශේෂඥතාව
ගොඩනැගිලි පුපුරවා හැරීමට

432
00:20:47,294 --> 00:20:50,794
එය සිදු කරන ලද ඉතා නිවැරදි ආකාරයෙන්.

433
00:20:50,894 --> 00:20:53,314
ඒවා කිරීමට යොදාගත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය,

434
00:20:53,414 --> 00:20:57,474
පමණක් ලබා ගත හැකි විය
රුසියානු රාජ්යයට.

435
00:20:57,574 --> 00:21:02,114
අසාර්ථක බෝම්බ ප්‍රහාරයක් විය
රියාසාන් නගරයේ.

436
00:21:02,214 --> 00:21:06,914
වපුරපු මිනිස්සු
ඇත්තටම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අහුවුණා,

437
00:21:07,014 --> 00:21:10,874
සහ FSB නියෝජිතයන් බවට පත් විය.

438
00:21:10,974 --> 00:21:14,513
ඉතින් ඇත්තටම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් මේක එහෙමයි කියලා

439
00:21:14,613 --> 00:21:18,353
ආරම්භක ආකාරයේ
පුටින් පාලනයේ අපරාධය

440
00:21:18,453 --> 00:21:22,113
ඇත්තටම පුටින් කියලා
ආරම්භයේ සිට සකස් කර ඇත

441
00:21:22,213 --> 00:21:26,433
ඔහුගේම මිනිසුන් සිය ගණනක් පුපුරවා හරිනු දැකීමට

442
00:21:26,533 --> 00:21:29,293
තම දේශපාලන බලය තහවුරු කර ගැනීම සඳහාය.

443
00:21:32,653 --> 00:21:34,673
- 1998 දී රූබල් අගය අවප්‍රමාණය විය.

444
00:21:34,773 --> 00:21:38,073
පුටින් විට 99 එන්න
අගමැති වෙනවා

445
00:21:38,173 --> 00:21:40,993
ඊට පස්සේ ජනාධිපති වෙනවා
මිලේනියම් ඒවේදී,

446
00:21:41,093 --> 00:21:43,592
මේක එහෙම රටක්
මූලික වශයෙන් සිදු වී ඇත

447
00:21:43,692 --> 00:21:45,272
වසර අටක් සඳහා රෝලර් කෝස්ටර්.

448
00:21:45,372 --> 00:21:49,352
ව්‍යාපාරික ආරවුල් ඇති විය
ක්රියාත්මක කිරීම මගින් විසඳා ඇත

449
00:21:49,452 --> 00:21:51,752
තරු පහේ හෝටල්වල මිනිස්සු වෙඩි තිබ්බා

450
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
දවල් මැද.

451
00:21:53,412 --> 00:21:54,552
- ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,

452
00:21:54,652 --> 00:21:56,912
සෝවියට් සංගමය බිඳ වැටුණු විට

453
00:21:57,012 --> 00:21:58,392
90 දශකයේ ආරම්භයේදී,

454
00:21:58,492 --> 00:22:03,512
පුටින් පාහේ කාරුණික විය
විශ්රාම වැටුප් අහිමි කනිෂ්ඨ

455
00:22:03,612 --> 00:22:08,612
KGB හි සිටි කිසිවෙක් නැත
ඉතා අපූර්ව වෘත්තියක්.

456
00:22:09,292 --> 00:22:13,511
සහ තවමත් ආරම්භය වන විට
90 සිට 2000 දක්වා,

457
00:22:13,611 --> 00:22:15,791
ඉන්පසු පුටින් රුසියාව පාලනය කරයි.

458
00:22:15,891 --> 00:22:19,071
එබැවින් අවසානයේ එය දශකයකට වඩා අඩු කාලයක් ගතවේ

459
00:22:19,171 --> 00:22:21,511
මෙම ඥාතියෙකු බවට පත් නොවන සඳහා

460
00:22:21,611 --> 00:22:24,251
වඩාත්ම බලගතු එකක්
ලෝකයේ මිනිසුන්.

461
00:22:25,371 --> 00:22:27,871
- සහ විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ ගැන
චෙචන් යුද්ධයට හැසිරීම.

462
00:22:27,971 --> 00:22:31,671
කොහොමද පෙන්නන්න යන්නේ
ඒ බය අස්ථානගත වෙලා කියලා

463
00:22:31,771 --> 00:22:33,871
සහ ජනතාවට ඒ බව සහතික කරන්න
අමාරුවෙන් දිනාගත් නිදහස

464
00:22:33,971 --> 00:22:36,551
රුසියාවේ දැන් ආරක්ෂිතද?

465
00:22:36,651 --> 00:22:38,671
- [පරිවර්තක] සහ මට අවශ්‍යයි
යටින් ඉරි ඇඳීමට, නැවතත්,

466
00:22:38,771 --> 00:22:39,911
රුසියාවේ ක්රියාවන් බව

467
00:22:40,011 --> 00:22:43,590
චෙච්නියානුවන්ට එරෙහිව මුස්ලිම්වරුන්ට විරුද්ධ නැත.

468
00:22:43,690 --> 00:22:47,070
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම යොමු කර ඇත
ජාත්‍යන්තරයට එරෙහිව

469
00:22:47,170 --> 00:22:51,270
අන්තවාදය සහ ත්රස්තවාදය, සහ
ගෝලීය ස්වභාවයක් ඇති.

470
00:22:51,370 --> 00:22:54,030
- ඒ ගැන කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ
පුටින් බලයට පැමිණීමට පෙර

471
00:22:54,130 --> 00:22:57,870
රුසියාව තරමක් අවුල් සහගත තත්වයක පැවතුනි.

472
00:22:57,970 --> 00:23:02,970
ඔබට යෙල්ට්සින් ඇත, මූලික වශයෙන් ඒ
යන්තම් ක්රියාකාරී මත්පැන්

473
00:23:03,530 --> 00:23:04,990
සංකල්පීයව භාරව සිටී.

474
00:23:05,090 --> 00:23:07,710
ඔබට එම මුල් කතිපයාධිකාරීන් ඇත.

475
00:23:07,810 --> 00:23:08,910
ඉතින් ඒ මහා ධනවතුන්

476
00:23:09,010 --> 00:23:12,709
මූලික වශයෙන් ඇද වැටෙමින් සිටියහ
රුසියාව එහි ධනය සඳහා.

477
00:23:12,809 --> 00:23:14,549
මිනිසුන් ඇත්ත වශයෙන්ම විය
තාමත් උන්ගේ තුවාල ලෙවකනවා.

478
00:23:14,649 --> 00:23:17,149
සෝවියට් සංගමයට තිබුණේ පමණි
වසර කිහිපයකට පෙර කඩා වැටුණි

479
00:23:17,249 --> 00:23:19,949
ඒ නිසා ජාතික කීර්තිය
දැවැන්ත ලෙස ඩැට් වෙමින් පවතී.

480
00:23:20,049 --> 00:23:22,829
එබැවින් ඔබට ඇත්තේ මූලද්රව්ය කිහිපයක් පමණි

481
00:23:22,929 --> 00:23:25,869
ඉතා හානිකර කොක්ටේල් එකක්
පුටින්ට හැරෙන්න පුළුවන් කියලා

482
00:23:25,969 --> 00:23:28,069
යන්න, "මට මේ සියල්ල වඩා හොඳ කළ හැකිය."

483
00:23:28,169 --> 00:23:29,949
- යෙල්ට්සින් ජනාධිපති ධුරයෙන් ඉල්ලා අස්වෙයි

484
00:23:30,049 --> 00:23:32,069
සාමාන්ය යෙල්ට්සින් නාට්යමය විලාසිතා මත.

485
00:23:32,169 --> 00:23:36,429
1999 අලුත් අවුරුදු උදාවේදී ඔහු ඉල්ලා අස්වෙයි.

486
00:23:36,529 --> 00:23:38,429
නව සහස්‍රයේ ආරම්භය ඇත,

487
00:23:38,529 --> 00:23:40,989
පුටින් වැඩ බලන ජනපති වෙයි.

488
00:23:41,089 --> 00:23:46,068
එබැවින් ඔහු පළමු නියෝගය
සංඥා යෙල්ට්සින් ලබා දීමයි

489
00:23:46,168 --> 00:23:51,188
සහ ඔහුගේ පවුල සදාකාලිකයි
නඩු පැවරීමෙන් මුක්තිය.

490
00:23:51,288 --> 00:23:53,228
නඩු පැවරීමෙන් නිදහස් වීම පමණක් නොවේ,

491
00:23:53,328 --> 00:23:56,668
නමුත් සිට ප්රතිශක්තිය
සෙවීම, අල්ලා ගැනීම, ඕනෑම දෙයක්.

492
00:23:56,768 --> 00:23:59,588
එබැවින් එය තරමක් සිත්ගන්නා සුළුය
දේශපාලනිකව එහෙම නේද?

493
00:23:59,688 --> 00:24:03,028
එය මූලික වශයෙන් නිසා
දේශපාලකයෝ කියලා

494
00:24:03,128 --> 00:24:06,948
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතු නොවේ.

495
00:24:07,048 --> 00:24:09,828
ඒක ඇත්තටම, මම හිතන්නේ, සංඥාවක් යවනවා

496
00:24:09,928 --> 00:24:12,907
රාජ්ය යනවා කියලා
එයට අවශ්‍ය දේ කිරීමට

497
00:24:13,007 --> 00:24:16,747
සහ එය පිළිගන්නේ නැත
ඕනෑම ආකාරයක වගවීමක්.

498
00:24:16,847 --> 00:24:19,767
(මෘදු ආතති සංගීතය)

499
00:24:24,447 --> 00:24:27,187
(නිවේදකයා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

500
00:24:27,287 --> 00:24:30,027
- ඔහු කරන පළමු දෙය නම් සහතික කිරීමයි

501
00:24:30,127 --> 00:24:31,987
මාධ්‍ය පාලනය ඔහුට ලැබෙනවා කියලා.

502
00:24:32,087 --> 00:24:35,907
මෙය නියත වශයෙන්ම වේ
නිර්මාණයේ හරය

503
00:24:36,007 --> 00:24:37,107
පුටින් පද්ධතියේ.

504
00:24:37,207 --> 00:24:41,546
ඉතින් යෙල්ට්සින් යටතේ, තිබුණා
ස්වාධීන මාධ්‍ය විය.

505
00:24:41,646 --> 00:24:45,546
එය අවශ්ය නොවේ a
පුළුල් වර්ණාවලියක්,

506
00:24:45,646 --> 00:24:48,146
නමුත් නිසැකවම තිබුණා
රූපවාහිනී මධ්යස්ථාන

507
00:24:48,246 --> 00:24:51,946
එය අතිශයින් විවේචනාත්මක විය
රුසියානු රජයේ.

508
00:24:52,046 --> 00:24:54,226
සහ යෙල්ට්සින් පරිපූර්ණ විය
ඒකට ඉඩ දීම ගැන සතුටුයි.

509
00:24:54,326 --> 00:24:56,666
යෙල්ට්සින් විවේචන ගණන් ගත්තේ නැත.

510
00:24:56,766 --> 00:24:58,946
පුටින්ට ඒ කිසිවක් නැත.

511
00:24:59,046 --> 00:25:04,046
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ න්‍යාය පත්‍රය සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කිරීමටයි.

512
00:25:04,846 --> 00:25:07,626
ඔහුගේ පූර්වගාමියා බව පැවසේ.
ජනාධිපති බොරිස් යෙල්ට්සින්,

513
00:25:07,726 --> 00:25:10,585
එකම දෙය ඔහු
ඔහුගේ මේසය මත තිබුණේ පෑනකි

514
00:25:10,685 --> 00:25:13,345
ඔහු අත්සන් කිරීමට භාවිතා කරන
ජනාධිපති නියෝග.

515
00:25:13,445 --> 00:25:15,665
පුටින් යෙල්ට්සින්ගෙන් වැඩ භාර ගන්නා විට,

516
00:25:15,765 --> 00:25:18,705
පෑන දුරස්ථ පාලකයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ

517
00:25:18,805 --> 00:25:23,145
මොකද එයා ගොඩක් ආසාවෙන් ඉන්නේ
රූපවාහිනියේ ඔහුගේ රූපය සමඟ.

518
00:25:23,245 --> 00:25:26,305
ඒ වගේම විවිධ අය හමුවුණා
ඔහු ඔහුගේ ජනාධිපති ධූරයේ මුල් කාලයේ

519
00:25:26,405 --> 00:25:29,705
සමහර විට ඔහු රැස්වීම් නවත්වන බව පවසන්න

520
00:25:29,805 --> 00:25:33,305
බලන්න පුවත් ඔන් කරන්න
ඔහුව වාර්තා කරන ආකාරය.

521
00:25:33,405 --> 00:25:35,465
- ඔබ ඒකාධිපතියෙකු ලෙස බලය අල්ලාගෙන සිටින්න

522
00:25:35,565 --> 00:25:37,665
එන්න එන්නම අනුකම්පා විරහිත වීමෙනි.

523
00:25:37,765 --> 00:25:41,024
ඔබ ද සහතික කර ගැනීමෙන් බලය අල්ලා ගන්න

524
00:25:41,124 --> 00:25:42,704
ඔබ පණිවිඩය පාලනය කරන බව.

525
00:25:42,804 --> 00:25:43,944
දිගටම බොරු කියන්න ඕන.

526
00:25:44,044 --> 00:25:46,944
බොරු, බොරු, බොරු, බොරු, බොරු.

527
00:25:47,044 --> 00:25:49,344
එබැවින් ඔබ තබා ගත යුතුය
ඔබේ ජනතාව අඳුරේ

528
00:25:49,444 --> 00:25:50,704
ඔබ බලය තබා ගන්නේ එලෙසයි.

529
00:25:50,804 --> 00:25:52,704
- අපි නැවත සෝවියට් සංගමයට ගියොත්,

530
00:25:52,804 --> 00:25:56,304
ඇත්තටම ප්‍රචාරණය තමයි
මිනිසුන් ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම

531
00:25:56,404 --> 00:26:00,604
යථාර්ථය යමක් බව
එය හැර වෙනත්.

532
00:26:03,124 --> 00:26:07,104
සෝවියට් ප්‍රචාරණය නිරන්තරයෙන් කියා සිටියේය

533
00:26:07,204 --> 00:26:10,583
ජීවිතය වඩා හොඳ වන්නේ කෙසේද
සෝවියට් සංගමය තුල,

534
00:26:10,683 --> 00:26:13,783
මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්න හැටි
බාහිර ලෝකයේ.

535
00:26:13,883 --> 00:26:15,143
බටහිර දූෂිතයි.

536
00:26:15,243 --> 00:26:16,543
අනික ඒකේ කිසිම ඇත්තක් නෑ,

537
00:26:16,643 --> 00:26:20,943
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් කියන්න සහ
එය නැවත කිරීමට මිනිසුන්ට බල කරන්න.

538
00:26:21,043 --> 00:26:24,663
නමුත් පුටින් යුගයේ ප්‍රචාරණය
බෙහෙවින් වෙනස් ය.

539
00:26:24,763 --> 00:26:28,343
එය තවදුරටත් උත්සාහ නොකරයි
මතවාදයක් මිනිසුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න.

540
00:26:28,443 --> 00:26:30,503
එය තවදුරටත් මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරයි

541
00:26:30,603 --> 00:26:33,183
කොමියුනිස්ට්වාදය හොඳම ආකාරයේ පද්ධතියක් බව.

542
00:26:33,283 --> 00:26:35,543
ඇත්තටම පුටින්වාදී ප්‍රචාරණය

543
00:26:35,643 --> 00:26:38,223
ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරයි
ඕනෑම දෙයක මිනිසුන්.

544
00:26:38,323 --> 00:26:41,102
අවුල් කරන්න හදනවා විතරයි.

545
00:26:41,202 --> 00:26:46,202
පුටින්ට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන් සඳහා ය
ඇත්ත කුමක්දැයි දැන ගැනීමට නොවේ.

546
00:26:47,882 --> 00:26:50,702
- දැන් තරුණ ජනගහනයක් සිටින නගරවල,

547
00:26:50,802 --> 00:26:53,382
වඩා ලිබරල් ජනගහනයක්, a
වැඩි තාක්ෂණික දැනුමක් ඇති ජනගහනය,

548
00:26:53,482 --> 00:26:54,382
ඒ වටා ක්‍රම තිබේ.

549
00:26:54,482 --> 00:26:56,942
YouTube තියෙනවා, තියෙනවා
සමාජ මාධ්‍ය සහ යනාදිය.

550
00:26:57,042 --> 00:26:59,582
නමුත් ඔවුන් ද අ
ජනගහනයේ සුළුතරය.

551
00:26:59,682 --> 00:27:01,702
රුසියාවේ ජනගහනයෙන් අතිමහත් බහුතරය

552
00:27:01,802 --> 00:27:02,982
ගම්බද ජීවත් වෙති

553
00:27:03,082 --> 00:27:06,862
සහ ඔවුන්ගේ ප්රවෘත්ති ලබා ගන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම රාජ්‍ය මාධ්‍යයෙන්.

554
00:27:06,962 --> 00:27:10,061
- නමුත් අපි මේ ආකාරයේ කොන්දේසි දන්නා පරිදි,

555
00:27:10,161 --> 00:27:12,341
එය සෑම විටම ඉතා පහසු නොවේ.

556
00:27:12,441 --> 00:27:14,581
මම කියන්නේ රුසියාව ඉතා විශාල රටක්,

557
00:27:14,681 --> 00:27:18,861
විශාල පිරිසක් සහ
ගම්වල ජීවත් වන මිනිසුන්,

558
00:27:18,961 --> 00:27:22,261
පළාත්වල, ඔවුන්
වඩා සාම්ප්රදායික වේ

559
00:27:22,361 --> 00:27:25,541
සහ ඔවුන් වඩාත් විවෘත වේ
නිල ප්‍රචාරණයට.

560
00:27:25,641 --> 00:27:29,061
එබැවින් වෙනස් වීම බොහෝ සෙමින් පැමිණේ.

561
00:27:29,161 --> 00:27:33,301
- නිදහස් මාධ්‍යයක, මිනිසුන්
බටහිරින් දකින්න පුළුවන්

562
00:27:33,401 --> 00:27:36,381
විකල්ප ආඛ්‍යාන
සහ තමන්ම තීරණය කරන්න

563
00:27:36,481 --> 00:27:38,021
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට කැමති කුමන එකක්ද යන්න.

564
00:27:38,121 --> 00:27:39,740
රුසියාවේ, ඔබට එය නොලැබේ.

565
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
ඔබට එක් ආඛ්‍යානයක් ලැබේ
කරුණු ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත.

566
00:27:44,600 --> 00:27:46,220
- පුටින් බලයට පත් වූ විට,

567
00:27:46,320 --> 00:27:47,380
සමහර පුවත් සංවිධාන

568
00:27:47,480 --> 00:27:49,180
ඇත්ත වශයෙන්ම කතිපයාධිකාරීන් සතු විය.

569
00:27:49,280 --> 00:27:51,340
සහ සමහර විට මෙම කතිපයාධිකාරීන්
පුටින් විවේචනය කරන්න පුළුවන්

570
00:27:51,440 --> 00:27:54,100
සහ එය පැහැදිලිවම වනු ඇත
පුටින්ට ගොඩක් කරදර කරන්න.

571
00:27:54,200 --> 00:27:54,940
ඉතින් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

572
00:27:55,040 --> 00:27:56,660
ඔහු පාලනය පිටුපසට දඟලනවා

573
00:27:56,760 --> 00:27:59,780
එම මාධ්‍ය ජාල වල
කතිපයාධිකාරීන්ගෙන්,

574
00:27:59,880 --> 00:28:02,420
සහ එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු සිටින බවයි
ඔහුගේම පණිවිඩයේ චෝදනාව.

575
00:28:02,520 --> 00:28:04,380
හිට්ලර්ගේ ජර්මනිය සමඟ ඔබ එය දකිනවා.

576
00:28:04,480 --> 00:28:08,539
මොනව හරි තිබ්බද
ප්රකාශනය හෝ මාධ්ය ආයතනය

577
00:28:08,639 --> 00:28:11,779
කාලය අවසානයේ නැත
නාසි පාලනයට යටත්ද?

578
00:28:11,879 --> 00:28:13,379
නැහැ, නැහැ.

579
00:28:13,479 --> 00:28:17,539
ඒකාධිපති පාලනයන් ගැන බොහෝ දේ සෑදී ඇත
ප්‍රචාරක බුද්ධිමතුන් වීම.

580
00:28:17,639 --> 00:28:20,339
හොඳයි, එය කොතරම් අමාරු දෙයක් නොවේ
පණිවිඩය හැසිරවීමට

581
00:28:20,439 --> 00:28:24,219
ඔබට සෑම දෙයක්ම පාලනය කළ හැකි නම්
පුවත්පත්, සෑම සඟරාවක්ම,

582
00:28:24,319 --> 00:28:28,099
සෑම රූපවාහිනී මධ්යස්ථානයක්ම, සෑම
සිනමාව, ඔබ එය නම් කරන්න.

583
00:28:28,199 --> 00:28:29,699
එය අමතක කරන්න, එය පහසුයි.

584
00:28:29,799 --> 00:28:33,139
- ඉතින් ඒක තමයි පළමු කරුණ,
මාධ්‍ය පාලනය.

585
00:28:33,239 --> 00:28:35,499
ඔබ කරන ඊළඟ දෙය

586
00:28:35,599 --> 00:28:40,298
ඔබ ඉවත් කිරීමයි
වෙනත් දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්.

587
00:28:40,398 --> 00:28:43,698
පුටින් විවේචනය කරන පක්ෂ

588
00:28:43,798 --> 00:28:47,818
ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සොයා ගන්න
ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර කර ඇත.

589
00:28:47,918 --> 00:28:51,778
ඔවුන් මාධ්‍යවල විකාශන කාලය නැතිවෙලා.

590
00:28:51,878 --> 00:28:55,338
ඔවුන් උද්ඝෝෂණයට එනවා
එය සොයා ගැනීමට සිදුවීම්,

591
00:28:55,438 --> 00:28:58,938
"මට සමාවෙන්න, ශාලාව තමයි
ගංවතුර. ඔයාට කතා කරන්න බෑ."

592
00:28:59,038 --> 00:29:00,538
ඒවාට අනුග්‍රහය දක්වන අය

593
00:29:00,638 --> 00:29:03,018
ඔවුන්ට අනුග්‍රහය දැක්වීම නතර කරන ලෙසට බලපෑම් කරනවා.

594
00:29:03,118 --> 00:29:06,258
තවද, ඔබ ඔවුන්ගේ හැකියාව හසුරුවයි

595
00:29:06,358 --> 00:29:09,497
ඇත්තටම නිලවරණයටත් ඉදිරිපත් වෙන්න.

596
00:29:09,597 --> 00:29:14,417
මේ ආකාරයෙන්, මූලික වශයෙන්
පුටින් ඉවත් කිරීම අවසන් කරයි

597
00:29:14,517 --> 00:29:19,137
සියලු සැබෑ විපක්ෂය
රුසියාව තුළ පක්ෂ.

598
00:29:19,237 --> 00:29:20,537
ඒ වගේම අපි පාර්ලිමේන්තුවකින් අවසන් වෙනවා.

599
00:29:20,637 --> 00:29:22,937
තවමත් බහු පක්ෂ පාර්ලිමේන්තුවක් වන,

600
00:29:23,037 --> 00:29:26,417
නමුත් මූලික වශයෙන් සියල්ල
පාර්ලිමේන්තුවේ පක්ෂ

601
00:29:26,517 --> 00:29:30,177
සමඟ එකඟ වීම අවසන් වේ
පුටින් රජයේ රේඛාව.

602
00:29:30,277 --> 00:29:32,757
(අමුතු සංගීතය)

603
00:29:35,717 --> 00:29:39,256
- ඔහු කතිපයාධිකාරීන් එකට එකතු විය
සහ ඔහු මූලික වශයෙන් පැවසුවේ,

604
00:29:39,356 --> 00:29:42,496
"හරි ඔයා මගේ මූණෙන් අයින් වෙලා ඉන්න
සහ මම ඔබෙන් ඈත් වෙමි.

605
00:29:42,596 --> 00:29:45,396
ඒ නිසා දේශපාලනය කරන්න එපා.

606
00:29:46,676 --> 00:29:48,416
ඔබ විදේශයන්හි වැඩීම වඩාත් සුදුසුය."

607
00:29:48,516 --> 00:29:50,296
Berezovsky සහ Abramovich ලන්ඩනයට පැමිණියා.

608
00:29:50,396 --> 00:29:52,376
ඇත්තටම පිටිපස්සෙන් හිටිය එකම එකා

609
00:29:52,476 --> 00:29:54,496
සහ ඔහු පිරිමි ළමයෙකු බව අභියෝග කළේය
Mikhail Khodorkovsky නමින්.

610
00:29:54,596 --> 00:29:57,816
- ඇත්තටම මේක අලුත් ගනුදෙනුවක්

611
00:29:57,916 --> 00:30:01,016
රුසියාවේ ව්යාපාරික ප්රභූන් සමඟ.

612
00:30:01,116 --> 00:30:04,336
ඔවුන් තවදුරටත් වර්ගයක් නොවේ
ස්වාධීන බලයෙන්.

613
00:30:04,436 --> 00:30:07,575
ඔවුන් දැන් බලවතෙක් වෙලා
ඔවුන්ගේ ධනය අල්ලාගෙන සිටී,

614
00:30:07,675 --> 00:30:10,635
නායකයාගේ හොඳ හිතට ස්තුතියි.

615
00:30:11,635 --> 00:30:14,415
- මම කියන්නේ, එය ඉතා රුසියානු
දේවල් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය,

616
00:30:14,515 --> 00:30:16,855
මොකද මේක තමයි කාරණය

617
00:30:16,955 --> 00:30:20,415
රුසියාවේ සැබෑ විරුද්ධත්වයක් නැත.

618
00:30:20,515 --> 00:30:23,055
- ඉතින් ඒක එක්තරා විදිහක දේශපාලන ව්‍යුහයක්

619
00:30:23,155 --> 00:30:25,815
මධ්‍යස්ථභාවය ප්‍රවර්ධනය කරන බව.

620
00:30:25,915 --> 00:30:27,575
කැපී පෙනෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,

621
00:30:27,675 --> 00:30:29,655
එවිට විභව තර්ජනයක් ඇත.

622
00:30:29,755 --> 00:30:32,615
ඉතින් ආයෙත් මෙහෙම තියෙනවා
ආකාරයේ අභ්යන්තර යාන්ත්රණයක්

623
00:30:32,715 --> 00:30:37,714
ඒකාධිපති පාලනයන් ඇතුලේ
දක්ෂ මිනිසුන් දියුණු නොවේ.

624
00:30:40,714 --> 00:30:44,514
(uptempo marching band music)

625
00:30:45,554 --> 00:30:47,734
- එය හැම විටම අමාරුයි,
විශේෂයෙන්ම පසුකාලීනව,

626
00:30:47,834 --> 00:30:49,814
මොකද බටහිර නායකයෙක් විදියට

627
00:30:49,914 --> 00:30:52,334
ඔබ පාලම් තැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

628
00:30:52,434 --> 00:30:55,334
විපක්ෂයේ ඉන්නකොට හරිම ලේසියි

629
00:30:55,434 --> 00:30:58,054
හෝ ඔබ මාධ්යවේදියෙකු වන විට හෝ
ඔබ ඡන්දදායකයෙකු වූ විට කියන්නට

630
00:30:58,154 --> 00:31:00,854
"අනේ මේ මිනිස්සු ජරා මිනිස්සු.
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු නොකළ යුතුයි"

631
00:31:00,954 --> 00:31:01,654
හෝ කුමක් වුවත්.

632
00:31:01,754 --> 00:31:03,494
නායකයෙකු ලෙස, ඔබ වගකිව යුතුය

633
00:31:03,594 --> 00:31:06,893
මූලික කරුණු සඳහා පමණක් නොවේ
ජාත්‍යන්තර රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික,

634
00:31:06,993 --> 00:31:08,173
නමුත් වෙළඳාම සඳහා.

635
00:31:08,273 --> 00:31:10,213
ඒ වගේම හරි උත්තරයක් නැහැ.

636
00:31:10,313 --> 00:31:13,853
ඒ නිසා මම බුෂ් සහ බ්ලෙයාර්ට දොස් කියන්නේ නැහැ

637
00:31:13,953 --> 00:31:16,333
හොඳ කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
පුටින් සමඟ සබඳතා.

638
00:31:16,433 --> 00:31:19,213
එය ක්‍රියාත්මක වූයේ නම්, අපි එසේ නොකරමු
අපි දැන් ඉන්න තැන ඉන්න.

639
00:31:19,313 --> 00:31:21,693
නමුත් යම් දුරකට මම කියන්නම්

640
00:31:21,793 --> 00:31:22,933
ප්රතිවිරුද්ධ දෙය යම් ආකාරයකින් සත්ය විය.

641
00:31:23,033 --> 00:31:26,493
මම හිතනවා ඔයාට හදන්න පුළුවන් කියලා
ඔබාමා කියන හොඳ තර්කය

642
00:31:26,593 --> 00:31:28,293
එනම්, "රසායනික නම්
සිරියාවේ ආයුධ පාවිච්චි කරනවා

643
00:31:28,393 --> 00:31:29,893
එය මගේ ගණනය වෙනස් කරයි."

644
00:31:29,993 --> 00:31:31,733
ඒ වගේම රසායනික අවි භාවිත කළා.

645
00:31:31,833 --> 00:31:33,293
එය ඔහුගේ ගණනය වෙනස් කළේ නැත.

646
00:31:33,393 --> 00:31:35,632
ඒක රතු ඉරක් තරණය කළා.

647
00:31:36,672 --> 00:31:38,092
ඕනෑම දේශපාලනඥයෙක් දන්නවා පදනම

648
00:31:38,192 --> 00:31:40,132
ඔබ යමක් තර්ජනය කළහොත්,

649
00:31:40,232 --> 00:31:42,252
ඔබ එය ඉටු කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

650
00:31:42,352 --> 00:31:44,252
විශේෂයෙන්ම පුටින් වගේ කෙනෙකුට

651
00:31:44,352 --> 00:31:47,052
එහි අනෙක් අන්තයේ,
ඒක මෝරෙකුට ලේ වගේ.

652
00:31:47,152 --> 00:31:49,872
කරන්න කියලා තර්ජනය කරන්න බැහැ
යමක් සහ පසුව එය නොකරන්න.

653
00:31:51,232 --> 00:31:53,492
පුටින් සමඟ මිතුරු වීමට උත්සාහ කිරීම,

654
00:31:53,592 --> 00:31:57,412
පුළුල් අර්ථයෙන්
වචනය, ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

655
00:31:57,512 --> 00:31:59,292
මම හිතන්නේ නැහැ නරක දෙයක් කියලා.

656
00:31:59,392 --> 00:32:03,472
ඔහුට දේවල් වලින් ඉවත් වීමට ඉඩ දීම
වඩා විශාල වැරැද්දක් විය.

657
00:32:11,791 --> 00:32:14,571
- මම විධිමත් කොටස වෙත යාමට පෙර,

658
00:32:14,671 --> 00:32:18,011
මම ප්රකාශ කිරීමට කැමතියි
මහ රැජින වෙත

659
00:32:18,111 --> 00:32:20,151
සහ එක්සත් රාජධානියේ ජනතාව,

660
00:32:21,031 --> 00:32:24,891
අලාභය ගැන අපගේ කණගාටුව

661
00:32:24,991 --> 00:32:26,991
ඉරාකයේ බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන්ගේ.

662
00:32:28,471 --> 00:32:33,471
ඒක කාටත් පැහැදිලියි
වෙනස්කම් තිබියදීත්

663
00:32:34,071 --> 00:32:38,870
ඉස්සර තිබුන, අද
අපි එක්ව ක්‍රියා කළ යුතුයි.

664
00:32:40,310 --> 00:32:42,750
(මෘදු සංගීතය)

665
00:32:52,030 --> 00:32:54,950
(කණ්නාඩි ගසයි)

666
00:33:04,869 --> 00:33:06,849
- ජනාධිපතිතුමනි, ඔබට මගේ පණිවිඩය,

667
00:33:06,949 --> 00:33:12,089
එබැවින් අගය කිරීමකි,
ගෞරවය සහ සහයෝගය.

668
00:33:12,189 --> 00:33:14,289
- පුටින්ගේ සම්බන්ධය
බටහිර සමඟ වෙනස් වී ඇත

669
00:33:14,389 --> 00:33:16,089
සහ දශක දෙකක් පුරා විකාශනය විය.

670
00:33:16,189 --> 00:33:20,529
එය එක්තරා ආකාරයකට ආරම්භ විය
අත් දිගු කර ඇත, සොලවන්න.

671
00:33:20,629 --> 00:33:21,369
ජෝර්ජ් බුෂ් පවසයි,

672
00:33:21,469 --> 00:33:24,849
"මම මේ මනුස්සයා ගැන බැලුවා
ආත්මය සහ ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙකි."

673
00:33:24,949 --> 00:33:28,929
බ්ලෙයාර්, ටෝනි බ්ලෙයාර්, අගමැති
එක්සත් රාජධානියේ, පවසන්නේ,

674
00:33:29,029 --> 00:33:31,529
"එයා අපිට බිස්නස් කරන්න පුළුවන් මිනිහෙක්
සමඟ. එයා හොඳින් ඉන්නවා."

675
00:33:31,629 --> 00:33:33,369
පුටින් බ්ලෙයාර්, බුෂ් වගේ අයව ආසා කළා

676
00:33:33,469 --> 00:33:35,208
ඔහුගේම ජනාධිපති ධූරයේ ආරම්භයේදී.

677
00:33:35,308 --> 00:33:38,288
ආක්‍රමණය හරහා, මිනීමැරුම් හරහා,

678
00:33:38,388 --> 00:33:42,448
කල්ලිවාදය හරහා, හරහා
සොරකම, භීෂණය හරහා

679
00:33:42,548 --> 00:33:44,888
බටහිරයන් අවසානයේ එය පුටින් තේරුම් ගෙන ඇත

680
00:33:44,988 --> 00:33:47,068
ලෝකයේ අලුත්ම හිට්ලර් ය.

681
00:33:48,628 --> 00:33:50,528
- දිගු කලක් තිස්සේ, ද
බටහිරට මේ විශ්වාසය තිබුණා

682
00:33:50,628 --> 00:33:52,448
පුටින් මනුස්සයෙක් කියලා
සමඟ ව්යාපාර කළ හැකිය.

683
00:33:52,548 --> 00:33:55,368
තවද මෙය ආපසු යයි
තැචර් මහත්මිය මෙසේ පැවසුවාය.

684
00:33:55,468 --> 00:33:57,408
"ජනාධිපති ගොර්බචෙව් මිනිසෙකි
මට ව්‍යාපාර කරන්න පුළුවන්."

685
00:33:57,508 --> 00:33:59,408
ඒ වගේම හැම බටහිර නායකයෙක්ම හිතන්න කැමතියි

686
00:33:59,508 --> 00:34:02,128
ඔවුන් වර්ග කළ යුතු අය වනු ඇත
රුසියාව ගොඩට ගෙනෙන්න,

687
00:34:02,228 --> 00:34:04,407
එය කිසිවිටක සම්පූර්ණයෙන්ම සිදු නොවේ

688
00:34:04,507 --> 00:34:07,207
මොකද රුසියානුවන් සාධාරණයි
එහෙම හිතන්න එපා.

689
00:34:07,307 --> 00:34:09,487
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් කවදාද කියලා
උත්සාහ කර එය අමතන්න,

690
00:34:09,587 --> 00:34:11,127
එය යම් ආකාරයකට හේතු වේ
බොහෝ රාජ්යතාන්ත්රික රුසියානුවන්.

691
00:34:11,227 --> 00:34:13,407
ඔබ මෙය දැන් Biden සමඟ දකිනවා

692
00:34:13,507 --> 00:34:15,367
මූලික වශයෙන් ඇමතීම
පුටින් යුද අපරාධකරුවෙක්,

693
00:34:15,467 --> 00:34:16,327
ඊට පස්සේ රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව

694
00:34:16,427 --> 00:34:18,427
ප්‍රකාශ මත ආපසු පැදීම ආරම්භ කරන්න.

695
00:34:21,107 --> 00:34:23,507
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු යුද අපරාධකරුවෙක්.

696
00:34:24,827 --> 00:34:28,207
- රුසියාව විය, සහ ඒ
ඉතා වැදගත් රටක්

697
00:34:28,307 --> 00:34:32,427
අපේ ආර්ථික තත්ත්වය අනුව.

698
00:34:33,306 --> 00:34:38,286
යුරෝපයේ බහුතරයක්
රුසියානු ශක්තිය මත රඳා පවතී.

699
00:34:38,386 --> 00:34:42,406
ඉතින් ගොඩක් අයට වැදගත් වෙන දේ
ගෝලීය නායකයින් වූයේ,

700
00:34:42,506 --> 00:34:47,426
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට වඩා, විය
ස්ථාවරත්වය සහ අඛණ්ඩතාව.

701
00:34:49,146 --> 00:34:51,086
- කාලය ගෙවී යද්දී,

702
00:34:51,186 --> 00:34:55,726
ඔහු බලය සංකේන්ද්‍රණය කර ඇත
තව තවත් ඔහුගේ අතේ,

703
00:34:55,826 --> 00:34:58,566
ඔහු ස්වාධීන මාධ්‍ය ඉවත් කර ඇත.

704
00:34:58,666 --> 00:35:00,806
ඒ වගේම ඔහු පාර්ලිමේන්තුව අනාථ කළා.

705
00:35:00,906 --> 00:35:03,965
ඔහු සියලු විරුද්ධවාදීන් විනාශ කළේය.

706
00:35:04,065 --> 00:35:06,245
ඔහු තත්වයකට පත්ව ඇති බව

707
00:35:06,345 --> 00:35:10,725
ඔහු වටකර ඇති තැන
මේ ගජමිතුරු සෙට් එකෙන්

708
00:35:10,825 --> 00:35:13,645
ඔහුට ප්‍රශංසා කරමින් ඔහුට පවසන අය

709
00:35:13,745 --> 00:35:15,245
ඔහු කෙතරම් විශිෂ්ට නායකයෙක්ද?

710
00:35:15,345 --> 00:35:18,925
සහ ඔහු කොහොමද කියලා
රුසියාවේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ප්රතිෂ්ඨාපනය කළේය.

711
00:35:19,025 --> 00:35:21,445
මෙය ඔහුගේ හිසට ගොස් ඇති බව පෙනේ.

712
00:35:21,545 --> 00:35:24,805
ඉතින් දැන් ඔහුගේ ස්වයං ප්‍රතිරූපය
ඉතා වෙනස් බව පෙනේ

713
00:35:24,905 --> 00:35:27,205
එය ඔහුගේ ජනාධිපති ධූරයේ මුල් අවධියේ කුමක් විය.

714
00:35:27,305 --> 00:35:30,725
දැන් ඔහු තමාව දකින බව පෙනේ
දාර්ශනික රජ වර්ගය,

715
00:35:30,825 --> 00:35:32,404
කවුද මුළු අනාගතය,

716
00:35:32,504 --> 00:35:37,504
රුසියාවේ සමස්ත ආරක්ෂාව
ඔහු සහ ඔහු මත පමණක් රඳා පවතී.

717
00:35:37,864 --> 00:35:41,164
- රුසියාවට මේ දේ ලැබී ඇත
මහා බලවතෙක් වීම ගැන.

718
00:35:41,264 --> 00:35:43,724
මෙය අතීතයේ සිට පැවත එන්නකි
සීතල යුද්ධයේ අවසානය.

719
00:35:43,824 --> 00:35:46,364
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් අමාරුයි, මම හිතන්නේ,

720
00:35:46,464 --> 00:35:49,804
බටහිර බොහෝ මිනිසුන් සඳහා
කෙතරම් නින්දා සහගතද යන්න තේරුම් ගැනීමට

721
00:35:49,904 --> 00:35:51,724
ඒ පාඩුව රුසියාවට.

722
00:35:51,824 --> 00:35:55,604
ඒ වගේම එදා ඉඳන් මම හිතන්නේ
ඔහු මිනිසුන්ට බිය විය

723
00:35:55,704 --> 00:35:58,444
කවුද ඔහුට පහර දුන් අතර ඔහුට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය වී තිබේ

724
00:35:58,544 --> 00:36:02,643
ලෝකයේ රුසියානු අභිමානය පිළිබඳ යම් හැඟීමක්.

725
00:36:02,743 --> 00:36:06,323
තවද එය නොගැලපේ
දිනෙන් දින පුළුල් වන නේටෝ සමඟ.

726
00:36:06,423 --> 00:36:10,083
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

727
00:36:10,183 --> 00:36:11,023
- [පරිවර්තක] අද අපි සාක්ෂි දරනවා

728
00:36:11,103 --> 00:36:14,123
පාහේ අඩංගු නොවන අධි බලය භාවිතා කිරීම,

729
00:36:14,223 --> 00:36:17,023
තුළ හමුදා බලකායක්
ජාත්යන්තර සබඳතා.

730
00:36:19,063 --> 00:36:20,283
ලෝකය ඇදගෙන යන බලවේගය

731
00:36:20,383 --> 00:36:23,443
ස්ථිර ගැටුමක අගාධයකට.

732
00:36:23,543 --> 00:36:25,723
අපි දකින්නේ ඊට වඩා ලොකු දෙයක්
සහ වැඩි අවමානයක්

733
00:36:25,823 --> 00:36:28,843
මූලික මූලධර්ම සඳහා
ජාත්‍යන්තර නීතිය,

734
00:36:28,943 --> 00:36:32,202
සහ ස්වාධීන නෛතික සම්මතයන්
ඇත්ත වශයෙන්ම,

735
00:36:32,302 --> 00:36:35,482
වඩ වඩාත් සමීප වෙමින්
එක් රාජ්‍යයක නීති පද්ධතියට.

736
00:36:35,582 --> 00:36:37,802
එක් රාජ්යයක්, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්,

737
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
එක්සත් ජනපදය ඉක්මවා ඇත

738
00:36:40,062 --> 00:36:42,202
සෑම ආකාරයකින්ම එහි ජාතික දේශසීමා.

739
00:36:42,302 --> 00:36:45,122
- මේක තමයි කාරණය
පුටින් බව පැහැදිලිය

740
00:36:45,222 --> 00:36:48,122
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අවශ්ය නැත
බටහිර සමඟ තවදුරටත්.

741
00:36:48,222 --> 00:36:50,522
ඔහු එක්සත් ජනපදය හෙළා දකී

742
00:36:50,622 --> 00:36:54,722
තමන්ගේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් පමණක් ක්‍රියා කිරීම,
එය රුසියාවට සතුරු ය.

743
00:36:54,822 --> 00:36:55,962
එය බෙදීමට අවශ්යයි.

744
00:36:56,062 --> 00:36:58,842
එහි ස්වභාවික සම්පත් සොරකම් කිරීමට අවශ්යයි.

745
00:36:58,942 --> 00:37:01,201
එක්සත් ජනපදයට ලෝකය පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

746
00:37:01,301 --> 00:37:02,481
පුටින් කියන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි.

747
00:37:02,581 --> 00:37:04,561
"අපි අපේම දෙයක් කරන්න යනවා.

748
00:37:04,661 --> 00:37:08,161
අපි අභියෝග කරන්න යනවා
ඇමරිකානු ආධිපත්‍යය."

749
00:37:08,261 --> 00:37:09,681
- [පරිවර්තක] එය හැරෙනවා
නේටෝව දාලා තියෙනවා කියලා

750
00:37:09,781 --> 00:37:11,821
අපේ දේශසීමාවේ එහි පෙරටුගාමී හමුදා.

751
00:37:14,021 --> 00:37:17,021
ඒ වගේම අපි දැඩි ලෙස දිගටම කරගෙන යනවා
ගිවිසුම් වගකීම ඉටු කිරීම

752
00:37:19,101 --> 00:37:21,361
සහ මෙම ක්‍රියාවන්ට කිසිසේත් ප්‍රතිචාර නොදක්වන්න.

753
00:37:21,461 --> 00:37:24,001
මම හිතන්නේ නේටෝ ව්‍යාප්තිය පැහැදිලියි

754
00:37:24,101 --> 00:37:25,361
කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත

755
00:37:25,461 --> 00:37:28,361
නවීකරණය සමඟ
සන්ධානයේම

756
00:37:28,461 --> 00:37:30,241
හෝ යුරෝපයේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සමඟ.

757
00:37:30,341 --> 00:37:33,240
ඊට පටහැනිව, එය නියෝජනය කරයි
බරපතල කුපිත කිරීමකි

758
00:37:33,340 --> 00:37:35,920
අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසයේ මට්ටම අඩු කරන බව.

759
00:37:36,020 --> 00:37:37,880
අපිට අහන්න අයිතියක් තියෙනවා,

760
00:37:37,980 --> 00:37:40,800
මෙම ව්‍යාප්තිය අපේක්ෂා කරන්නේ කාටද?

761
00:37:40,900 --> 00:37:43,040
- ඔහුට දැන් අවශ්යයි
ආඛ්‍යානය ගොඩනැගීම,

762
00:37:43,140 --> 00:37:48,140
"එතන සතුරෙක් ඉන්නවා
ඒක අපිව අඩපණ කරන්න හදනවා."

763
00:37:49,460 --> 00:37:52,480
ඒකයි මියුනිච් එක
කථනය ඉතා වැදගත්,

764
00:37:52,580 --> 00:37:56,760
මොකද මේක තමයි මෙතන
ලෝකයට පැහැදිලි වෙයි

765
00:37:56,860 --> 00:38:01,199
රුසියාව දැන් නැහැ කියලා
විශ්වාසවන්ත සහකරුවෙක්.

766
00:38:01,299 --> 00:38:05,639
- නේටෝව සමඟ ඔහුගේ ගැටලුව වන්නේ ඔහු සිතීමයි

767
00:38:05,739 --> 00:38:09,039
නේටෝව ආක්‍රමණශීලී බලවතෙකු බව,

768
00:38:09,139 --> 00:38:12,359
සහ නේටෝව සම්බන්ධයෙන්
තමා ආරක්ෂක බලයක් ලෙස.

769
00:38:12,459 --> 00:38:15,959
ඉතින්, ඔහුට මේ ආකාරයේ ඇත්තේ එබැවිනි

770
00:38:16,059 --> 00:38:20,159
සමඟ මූලික ප්රශ්නය
පැරණි සෝවියට් ජනරජ,

771
00:38:20,259 --> 00:38:22,239
නේටෝ වෙත හැරීම, බටහිර දෙසට හැරීම,

772
00:38:22,339 --> 00:38:26,879
මන්ද ඔහු එය දකින බැවිනි
ඔහුට එරෙහිව ලෝකය.

773
00:38:26,979 --> 00:38:30,318
මම හිතන්නේ තවත් වැදගත් දෙයක්
ඕනෑම ඒකාධිපතියෙකුගේ ලක්ෂණය

774
00:38:30,418 --> 00:38:32,558
ඔවුන් වඩ වඩාත් ව්‍යාකූලත්වයට පත් වීමයි.

775
00:38:32,658 --> 00:38:34,518
ඔවුන් සිතන්නේ ලෝකය ඔවුන්ට විරුද්ධ බවයි,

776
00:38:34,618 --> 00:38:36,598
ඊට පස්සේ ඒ විදියට කටයුතු කරනවා.

777
00:38:36,698 --> 00:38:37,438
එතකොට ඇත්ත වශයෙන්ම,

778
00:38:37,538 --> 00:38:39,858
අවසානයේ ලෝකය එසේ කරයි
ඒවාට විරුද්ධව හැරෙන්න ඕන.

779
00:38:41,778 --> 00:38:45,478
පුටින් ඔහු සලකන්නේ කුමක් ද යන්න පිළිකුල් කරයි

780
00:38:45,578 --> 00:38:50,078
වොකිවාදය, ලිබරල්වාදය, නිදහස ලෙස.

781
00:38:50,178 --> 00:38:52,358
ඔහු සමාජීයයි
අසාමාන්ය ලෙස ගතානුගතික.

782
00:38:52,458 --> 00:38:55,558
එබැවින් ඔහු සමලිංගිකයින්ට කැමති නැත.

783
00:38:55,658 --> 00:38:59,757
ඔහු කිසිවෙකුට කැමති නැත
දකින දේ වෙනස් කරන

784
00:38:59,857 --> 00:39:02,437
විෂමලිංගික සම්මතයක් ලෙස.

785
00:39:02,537 --> 00:39:05,877
ඔහු හිටපු රටවල් වලට වෛර කරනවා

786
00:39:05,977 --> 00:39:09,597
ඒවා සෝවියට් සංගමයේ විය
හෝ යකඩ තිරය පිටුපස,

787
00:39:09,697 --> 00:39:13,997
බටහිරකරණය වීමට අවශ්යයි
සහ Russified නොවේ.

788
00:39:14,097 --> 00:39:16,157
ඔහු බිග් මැක් එකකට වෛර කරයි

789
00:39:16,257 --> 00:39:18,517
වඩා වසඟ කරයි
පුටින් ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම දෙයක්.

790
00:39:18,617 --> 00:39:20,637
ඒක තමයි මිනිස්සුන්ට තියෙන ප්‍රශ්නය

791
00:39:20,737 --> 00:39:23,797
පුටින්ගේ පරම්පරාවේ බොහෝ විට රුසියාවේ,

792
00:39:23,897 --> 00:39:25,957
ඔහුගේ ආකාරයේ මිනිසුන්
දේශපාලන පසුබිම,

793
00:39:26,057 --> 00:39:29,996
ඔවුන් ඒ කාරණය පිළිකුල් කරනවාද?
සෝවියට් සංගමය අසාර්ථක විය,

794
00:39:30,096 --> 00:39:31,316
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම

795
00:39:31,416 --> 00:39:33,836
අවසානයේ ඇමරිකානු පන්නයේ ධනවාදය

796
00:39:33,936 --> 00:39:37,056
සහ යුරෝපීය පන්නයේ ලිබරල්වාදය දිනුවේය.

797
00:39:39,136 --> 00:39:41,616
(අමුතු සංගීතය)

798
00:39:48,016 --> 00:39:51,716
- පැහැදිලිවම මේ අවස්ථාවේදී,
ඔහු විනිශ්චයක් කරයි

799
00:39:51,816 --> 00:39:54,516
විශ්‍රාම යන එක භයානකයි කියලා.

800
00:39:54,616 --> 00:39:55,996
ඔබ කැමති නම්, ඔහුට ලේ වැඩියි

801
00:39:56,096 --> 00:39:57,596
මේ වන විට ඔහුගේ අතේ.

802
00:39:57,696 --> 00:39:59,395
ඒ නිසා එයාට මගක් හොයාගන්න වෙනවා

803
00:39:59,495 --> 00:40:04,075
පාලනය පවත්වා ගැනීමට
බලයේ පාලනය මත,

804
00:40:04,175 --> 00:40:07,075
ජනාධිපති ධුරයෙන් පිටත සිට පවා.

805
00:40:07,175 --> 00:40:08,875
- [කථිකයා 4] ඔහු කළ දේ
ව්‍යවස්ථාවට කීකරු විය.

806
00:40:08,975 --> 00:40:11,515
එබැවින් එය ඔහුට බටහිරට පණිවිඩයක් පෙන්වීය.

807
00:40:11,615 --> 00:40:14,395
"බලන්න, මම කඩන්නේ නැහැ
මෙතන මගේම නීති."

808
00:40:14,495 --> 00:40:16,955
- විවිධ අය
ආදේශකයක් ලෙස සැලකේ

809
00:40:17,055 --> 00:40:22,055
අවසානයේ ඔහු පදිංචි වෙයි
ඔහුගේ සමීපතමයෙක්

810
00:40:22,535 --> 00:40:25,595
ඔහු ඔහුගේ සිට දන්නා
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි කාලය,

811
00:40:25,695 --> 00:40:27,875
දිමිත්‍රි මෙද්වදෙව් කියලා කෙනෙක්.

812
00:40:27,975 --> 00:40:30,114
- මෙඩ්විඩෙව් නිවේදනය කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ජනාධිපති වන්නේ කවදාද?

813
00:40:30,214 --> 00:40:32,154
"මගේ අගමැති කවුද?

814
00:40:32,254 --> 00:40:34,954
අහ්, ව්ලැඩිමීර් V. පුටින් කැමති
මගේ අගමැති වෙන්න."

815
00:40:35,054 --> 00:40:36,314
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුම ඒ ගැන සිනාසෙයි

816
00:40:36,414 --> 00:40:38,514
එය ඉතා පැහැදිලි නිසා
Medvedev වුවත් බව

817
00:40:38,614 --> 00:40:39,634
මෝටර් රථයේ යතුරු ඇත,

818
00:40:39,734 --> 00:40:41,674
පිටුපස අසුනේ බ්ලොක්
සුක්කානම සමඟ

819
00:40:41,774 --> 00:40:43,274
ඇත්ත වශයෙන්ම පුටින් ය.

820
00:40:43,374 --> 00:40:46,234
- ඔහු සැබෑ ලිබරල් සහ
ඔහුට හොඳ අධ්‍යාපනයක් තිබුණා,

821
00:40:46,334 --> 00:40:48,114
හොඳ දැනුමක්.

822
00:40:48,214 --> 00:40:50,594
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට
රුසියාවේ ක්රියාවලීන්.

823
00:40:50,694 --> 00:40:52,674
මෙම අවස්ථාවේ දී, සමහර විට නිවැරදි විය හැකිය,

824
00:40:52,774 --> 00:40:55,194
මම කියන්නේ පුටින් මහත්තයට වඩා ලිබරල්.

825
00:40:55,294 --> 00:40:57,194
- [වාර්තාකරු] පුටින් සහ මෙඩ්විඩෙව්
බෙහෙවින් වෙන් කළ නොහැකි ය.

826
00:40:57,294 --> 00:40:59,893
ඔවුන් යම් ආකාරයක සමාන ය
ඇත්තටම පැකට් එක නේද?

827
00:41:01,013 --> 00:41:03,613
- (සිනාසෙයි) අදහස් දැක්වීමක් නැත.

828
00:41:05,013 --> 00:41:07,953
- රුසියානු ජනතාව
යන කාරණය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්

829
00:41:08,053 --> 00:41:10,793
පුටින් පිටුපස අසුන රියැදුරු බව

830
00:41:10,893 --> 00:41:12,893
මෙඩ්විඩෙව් ජනාධිපති ධුරයේ.

831
00:41:13,493 --> 00:41:14,313
ඒක හැමෝම දන්නවා.

832
00:41:14,413 --> 00:41:17,873
එය විහිළු සහ උපහාසය වේ

833
00:41:17,973 --> 00:41:21,953
තවමත් රුසියාවේ සිටින කාලයක,
පුටින්ට හිනා වෙන්න පුළුවන්.

834
00:41:22,053 --> 00:41:24,113
දැන් ටිකක් අමාරුයි.

835
00:41:24,213 --> 00:41:25,913
- ඇත්තෙන්ම එය ඉතා දක්ෂයි

836
00:41:26,013 --> 00:41:29,432
මොකද එයාට මෙද්විඩෙව් ලැබෙනවා
ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් විය

837
00:41:29,532 --> 00:41:33,232
සහ මෙඩ්විඩෙව් මෙම රූපය ඉදිරිපත් කරයි

838
00:41:33,332 --> 00:41:35,112
ඔහු වඩාත් ලිබරල් වෙන්න යනවා කියලා.

839
00:41:35,212 --> 00:41:37,952
ඔහු දූෂණයට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට උනන්දු වෙයි.

840
00:41:38,052 --> 00:41:40,192
ඔහු නීතියේ ආධිපත්‍යය ගැන උනන්දුයි.

841
00:41:40,292 --> 00:41:43,232
ඔහු ද සිත්ගන්නා සුළුය
තාක්ෂණික වර්ධනයන්

842
00:41:43,332 --> 00:41:44,512
යනාදී වශයෙන්.

843
00:41:44,612 --> 00:41:48,752
මේ වගේ හැඟීමක් තියෙනවා
ඒක හැදුවේ රුසියාව...

844
00:41:48,852 --> 00:41:51,472
දේවල් තිබුණා වගේ
ටිකක් රේල් පීලි වලින් එනවා

845
00:41:51,572 --> 00:41:53,112
මියුනිච් කථාව වැනි දේවල් සමඟ,

846
00:41:53,212 --> 00:41:55,832
නමුත් ඇත්තටම දැන් සමහරවිට
අවස්ථාවක් තිබේ

847
00:41:55,932 --> 00:41:57,711
රුසියාව ආපසු ඇද ගැනීමට.

848
00:41:57,811 --> 00:42:00,311
ඇත්තටම මේක මිනිස්සුන්ව රවට්ටනවා

849
00:42:00,411 --> 00:42:02,611
ඉදිරි වසර හතර සඳහා.

850
00:42:04,811 --> 00:42:06,231
- ඔයා මේක ලස්සනට දකිනවා
ඔහුගේ තීරණ ගැනීම බව

851
00:42:06,331 --> 00:42:08,231
වඩ වඩාත් සමාධිගත වෙයි.

852
00:42:08,331 --> 00:42:11,031
විශ්වාස කරන මිනිස්සු
අඩු හා අඩු වේ.

853
00:42:11,131 --> 00:42:13,311
සහ ඔබේ තීරණ ගන්නා විට
එය සාන්ද්‍රණය බවට පත්වේ,

854
00:42:13,411 --> 00:42:15,151
ඔබට තොරතුරු ලැබෙන්නේ අඩුවෙන්.

855
00:42:15,251 --> 00:42:16,551
ඔබටත් එන්න එන්නම කියනවා

856
00:42:16,651 --> 00:42:18,951
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ
සත්‍යය කුමක්ද යන්නට වඩා,

857
00:42:19,051 --> 00:42:20,231
සහ ඔබේ තීරණවල ප්රතිවිපාක

858
00:42:20,331 --> 00:42:22,191
තව තවත් වැඩි වෙනවා
ඔවුන් වැරදි වූ විට ව්යසනකාරී.

859
00:42:22,291 --> 00:42:26,751
ඔබ සඳහා මූලාශ්‍ර රාශියක් තිබීම
තීරණ ගැනීම ප්රයෝජනවත් වේ,

860
00:42:26,851 --> 00:42:28,850
සහ ඔහුට එය අහිමි වේ.

861
00:42:31,650 --> 00:42:35,510
- පුටින් ඒකාධිපතියන්ට තරමක් වෙනස් ය

862
00:42:35,610 --> 00:42:40,610
බොහෝ ඒකාධිපතියන් යන අර්ථයෙන්
බලහත්කාරයෙන් බලය අල්ලා ගැනීම,

863
00:42:41,330 --> 00:42:43,690
හෝ ඔවුන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ක්‍රියාවලිය භාවිතා කරන්නේ නම්,

864
00:42:44,730 --> 00:42:46,950
ඔවුන් එය රැවටූ බව කවුරුත් දනිති.

865
00:42:47,050 --> 00:42:51,110
පුටින් දෙකක් සේවය කළා නම්
කොන්දේසි සහ 2007, 2008 දී ඉතිරි,

866
00:42:51,210 --> 00:42:53,510
බොහෝ අය සිතන්නට ඇත
ඔහු විශිෂ්ට රුසියානු නායකයෙක් විය.

867
00:42:53,610 --> 00:42:55,310
ඔව් එයාට ප්‍රශ්න වගයක් තිබුනා..

868
00:42:55,410 --> 00:42:58,389
නමුත් අවසානයේ ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත
ඔහු බොහෝ විට දිනනු ඇතැයි සිතුවේය

869
00:42:58,489 --> 00:42:59,989
එම මැතිවරණ සාධාරණ හා හතරැස්.

870
00:43:00,089 --> 00:43:03,189
ඔහු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව තේරී පත් වූ ප්‍රබලයෙකි.

871
00:43:03,289 --> 00:43:05,629
මම හිතන්නේ එයාගේ ඒකාධිපතිත්වය මොකක් හරි එකක් කියලා

872
00:43:05,729 --> 00:43:09,149
එය මතු වූ ආකාරයකි
සහ කාබනිකව වගා කර ඇත.

873
00:43:09,249 --> 00:43:14,249
මම එහෙම හිතන්න ඕන නැහැ
පළමු දිනයේ පුටින්ගේ සැලසුම වන්නේ,

874
00:43:14,769 --> 00:43:16,349
"හරි මම ඒකාධිපතියෙක් වෙන්නයි යන්නේ."

875
00:43:16,449 --> 00:43:17,709
මම හිතන්නේ ඒක ඒක නෙවෙයි.

876
00:43:17,809 --> 00:43:22,149
මම හිතන්නේ ඔහුගේ නර්සිසම් සහ
බලය අල්ලා ගැනීමට ඔහුගේ ආශාව,

877
00:43:22,249 --> 00:43:26,748
සහ සමහර කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ කෝපය,

878
00:43:26,848 --> 00:43:29,308
ඔහුව ධෛර්යමත් කර ඇත
වැඩි වැඩියෙන් බලය ගන්න.

879
00:43:29,408 --> 00:43:32,228
(සමූහයා කෑගැසීම)

880
00:43:32,328 --> 00:43:35,128
බොහෝ විට ඒකාධිපතියන් වේ
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ට කියනවා,

881
00:43:35,968 --> 00:43:37,748
"මම ඒකාධිපතියෙක් වීම ගැන කාරණය

882
00:43:37,848 --> 00:43:40,548
මම මේක හදන්නද යන්නේ
රට නැවතත් විශිෂ්ටයි,

883
00:43:40,648 --> 00:43:42,828
මම මේ රට හදන්නම්

884
00:43:42,928 --> 00:43:46,908
සහ එහි අධිරාජ්යය සමහර විට
අවුරුදු දහසක් පවතිනවා."

885
00:43:47,008 --> 00:43:48,708
හිට්ලර්, "මට තියෙනවා
අවුරුදු දහසක රීක්."

886
00:43:48,808 --> 00:43:50,828
පුටින්, "මම නැවතත් රුසියාව විශිෂ්ට කරන්නම්.

887
00:43:50,928 --> 00:43:54,028
මම ඒවායින් ටිකක් ආපසු ගන්නම්
අපට අහිමි වූ ප්‍රදේශ."

888
00:43:54,128 --> 00:43:56,027
ඔබට දිගු ක්‍රීඩාවක් කිරීමට සිදුවේ.

889
00:43:56,127 --> 00:43:58,787
එය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී චක්‍රයක මෙන් නොවේ.

890
00:43:58,887 --> 00:44:00,707
සාමාන්යයෙන් අවුරුදු හතරක් හෝ පහක්.

891
00:44:00,807 --> 00:44:02,507
ඔබ ඊළඟ මැතිවරණය දෙස බලා සිටී.

892
00:44:02,607 --> 00:44:05,147
පුටින්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
තව දුරටත් මැතිවරණ ගැන කරදර වෙන්න.

893
00:44:05,247 --> 00:44:08,067
ඔහු දැන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔහුගේ දිගුකාලීන උරුමය

894
00:44:08,167 --> 00:44:09,747
ඔහු නැවත ඇතුල් වන්නේද යන්න නොවේ

895
00:44:09,847 --> 00:44:13,367
ඊළඟ මැතිවරණයේදී.
(සමූහ ගායනය)

896
00:44:15,927 --> 00:44:18,107
- [සියල්ල] පුටින්ගේ යුද්ධය, පුටින්ගේ යුද්ධය!

897
00:44:18,207 --> 00:44:20,907
- කවදාද යන්න සැකයක් නැත
පුටින් නැවතත් ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙයි

898
00:44:21,007 --> 00:44:22,667
ඔහු අගමැති වූ පසු

899
00:44:22,767 --> 00:44:25,546
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටීමට අවශ්යයි.

900
00:44:25,646 --> 00:44:27,186
ඔහුට විරුද්ධව නැගී සිටින්නන් සොයාගන්නවා

901
00:44:27,286 --> 00:44:30,626
අවසර ගන්න බෑ කියලා
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා ගුවන් ගත වීමට,

902
00:44:30,726 --> 00:44:31,826
හෝ ඔවුන් රැස්වීමක් ලබා දීමට යන්නේ කොහේද,

903
00:44:31,926 --> 00:44:34,666
ජල නළය පහසුයි
පැයකට පෙර පුපුරා ගියේය.

904
00:44:34,766 --> 00:44:35,866
නැත්නම් ඔවුන් උත්සාහ කරන ඕනෑම තැනක

905
00:44:35,966 --> 00:44:37,306
ඔවුන්ගේ ආධාරකරුවන් කෑමට රැගෙන යාමට,

906
00:44:37,406 --> 00:44:39,406
කිසියම් හේතුවක් නිසා වේටර්වරු නැත.

907
00:44:40,686 --> 00:44:41,986
ඒක අපිරිසිදු වැඩ.

908
00:44:42,086 --> 00:44:45,706
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු උපක්‍රම
සියලුම විරුද්ධවාදීන් මත ක්‍රීඩා කළේය.

909
00:44:45,806 --> 00:44:48,466
- 2008 මූල්‍ය අර්බුදයෙන් පසුව,

910
00:44:48,566 --> 00:44:51,106
ආර්ථිකය නතර වූ විට
වර්ධනය වන සහ මිනිසුන්ගේ

911
00:44:51,206 --> 00:44:54,066
ජීවන තත්ත්වය සැබවින්ම වැඩිදියුණු වීම නතර කරයි,

912
00:44:54,166 --> 00:44:56,545
සහ ඊටත් වඩා
බලපෑම් සහිත මෑත කාල පරිච්ඡේදය

913
00:44:56,645 --> 00:45:00,265
වසංගතය සහ එසේ ය
මිනිසුන්ගේ ජීවන තත්ත්වය කොහෙද

914
00:45:00,365 --> 00:45:01,945
ඇත්තටම පහරක් ගත්තා,

915
00:45:02,045 --> 00:45:06,625
ඔබට යම් ආකාරයක සොයා ගැනීමට සිදුවේ
නීත්‍යානුකූලභාවයේ නව මූලාශ්‍රයක.

916
00:45:06,725 --> 00:45:11,385
එම නව මූලාශ්‍රය නම්, "අපි අනාරක්ෂිතයි.

917
00:45:11,485 --> 00:45:14,145
අපේ දොරකඩ ඉන්නේ සතුරන්

918
00:45:14,245 --> 00:45:15,945
නැත්නම් අපේ රට ඇතුලේ පවා.

919
00:45:16,045 --> 00:45:18,585
පස්වන තීරු රචකයෝ සිටිති
අපේ රට ඇතුලේ

920
00:45:18,685 --> 00:45:21,865
කවුද ද්‍රෝහීන්
අපිව විනාශ කරන්න හදනවා.

921
00:45:21,965 --> 00:45:24,225
ඉතින් ඔයාට මාව අවශ්‍යයි.

922
00:45:24,325 --> 00:45:27,344
මම, එය මෙන්, ද
පැක් එකේ ලොකුම බල්ලා.

923
00:45:27,444 --> 00:45:30,704
හැකි පුද්ගලයා මමයි
අපේ සතුරන් බිම හෙළන්න

924
00:45:30,804 --> 00:45:32,804
සහ ජනතාව සුරක්ෂිතව තබා ගන්න."

925
00:45:35,004 --> 00:45:37,544
හැමෝම කිව්වා ගන්න එපා කියලා
සිවිල් යුද්ධයකට සම්බන්ධ.

926
00:45:37,644 --> 00:45:39,504
ඒ වගේම ඔහු සිවිල් යුද්ධයකට පැටලුණා

927
00:45:39,604 --> 00:45:42,864
සහ ඔහුගේ මිනිසා භාරව තබා ගැනීමට සමත් විය.

928
00:45:42,964 --> 00:45:44,904
ඒත් මට හිතෙන අනිත් වැදගත්ම දේ

929
00:45:45,004 --> 00:45:48,304
සිරියාවේ මැදිහත්වීම ගැන
එය මෙම ව්‍යාපෘතියේ කොටසකි

930
00:45:48,404 --> 00:45:52,304
රුසියාව මහා බලවතෙකු ලෙස නැවත තහවුරු කිරීමට.

931
00:45:52,404 --> 00:45:55,743
මොකද ඇත්තටම එයා කියන දේ,

932
00:45:55,843 --> 00:45:58,063
"මේවා විවිධයි
මැද පෙරදිග ගැටළු

933
00:45:58,163 --> 00:46:00,583
සහ ඔබ, බාහිර ලෝකය,

934
00:46:00,683 --> 00:46:05,103
තුළ ඇති ගැටළු විසඳිය නොහැක
මා නොමැතිව මැද පෙරදිග."

935
00:46:05,203 --> 00:46:08,343
ජෙනරල් වර්ගයක් ඉන්නවා
පුටින්ගේ කැමැත්ත බව පෙන්වා දෙයි

936
00:46:08,443 --> 00:46:11,143
පාලන තන්ත්‍රයක් සමඟ සන්ධානගත වීමට
එය පරිපූර්ණව සූදානම් කර ඇත

937
00:46:11,243 --> 00:46:14,063
ක්ලෝරීන් වායුව හෝ සාරින් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කිරීමට

938
00:46:14,163 --> 00:46:17,543
තමන්ගේම ජනගහනය මත
යනු උපමාවක් පමණි

939
00:46:17,643 --> 00:46:21,583
පුටින් ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

940
00:46:21,683 --> 00:46:26,262
පුටින් සැලකිලිමත් වන්නේ එයයි
බල දේශපාලනය සහ භූ දේශපාලනය.

941
00:46:26,362 --> 00:46:28,542
(උප්ටම්පෝ සංගීතය)

942
00:46:28,642 --> 00:46:30,342
- එය අහම්බයක් හෝ නොවිය හැකිය

943
00:46:30,442 --> 00:46:32,022
2013 දී සිදු වූ බව,

944
00:46:32,122 --> 00:46:36,062
සහ වසරකට පසුව පුටින්
ක්‍රිමියාව සහ ඩොන්බාස් ආක්‍රමණය කළේය.

945
00:46:36,162 --> 00:46:38,142
මම හිතන්නේ කිසිම දෙයක් නැහැ
ඒ තරම් සරලයි.

946
00:46:38,242 --> 00:46:43,062
නමුත්, ඔව්, මම එය කියන්නම්
ඒ රසායනික ප්‍රහාරයෙන්

947
00:46:43,162 --> 00:46:46,782
අභියෝගයට ලක් නොවී, පුටින් සිතනු ඇත,

948
00:46:46,882 --> 00:46:49,722
"හරි, ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
සිරියාවේදී මට අභියෝග කරන්න

949
00:46:50,762 --> 00:46:53,302
එය බොහෝ ආකාරවලින් ප්‍රොක්සි යුද්ධයකි,

950
00:46:53,402 --> 00:46:56,381
ඔවුන් නිසැකවම අභියෝග නොකරනු ඇත
මම ක්‍රිමියාවේ සහ ඩොන්බාස්හි,

951
00:46:56,481 --> 00:46:58,061
මම මගේ ගෙවත්ත සලකනවා."

952
00:46:58,161 --> 00:47:00,061
ඒ වගේම ඔහු නිවැරදියි.

953
00:47:00,161 --> 00:47:03,341
(මෘදු ආතති සංගීතය)

954
00:47:03,441 --> 00:47:06,961
- මම සිරියාවට වඩා පසුපසට යනවා,

955
00:47:07,841 --> 00:47:11,141
දෙවන චෙචන් යුද්ධය සිදු වූ විට

956
00:47:11,241 --> 00:47:15,101
විශාල සිවිල් ජීවිත හානි සමග

957
00:47:15,201 --> 00:47:17,741
සහ සියලුම මානව හිමිකම් සංවිධාන,

958
00:47:17,841 --> 00:47:19,981
රුසියානු ඒවා ඇතුළුව
සහ බටහිර ඒවා,

959
00:47:20,081 --> 00:47:22,461
ඔවුන් කෑගසමින් කියා සිටියේ,

960
00:47:22,561 --> 00:47:24,580
“බලන්න, මේක ලොකු අර්බුදයක්.

961
00:47:24,680 --> 00:47:26,820
මෙය මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධයකි."

962
00:47:26,920 --> 00:47:31,500
බටහිර ආණ්ඩු කිසිවක් නැත
පුටින් බරපතල ලෙස විවේචනය කළේය.

963
00:47:31,600 --> 00:47:33,180
- ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් නැත
චෙචන් යුද්ධය දෙස බැලුවා

964
00:47:33,280 --> 00:47:38,340
සහ කොහොමද කියලා හොඳටම තේරුණා
එය කුරිරු හා බිහිසුණු විය,

965
00:47:38,440 --> 00:47:43,380
සිදු වූ මරණය හා විනාශය කෙසේද

966
00:47:43,480 --> 00:47:45,860
ම්ලේච්ඡ හා බිහිසුණු විය,

967
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
එය පුටින් විසින් නියෝග කරන ලදී.

968
00:47:57,719 --> 00:47:59,699
යුක්රේනයේ යුද්ධය දිගු වන තරමට,

969
00:47:59,799 --> 00:48:02,179
වැඩි වැඩියෙන් එය චෙච්නියාව ලබා ගනී.

970
00:48:02,279 --> 00:48:03,939
යුක්රේනයේ වැඩි නගර

971
00:48:04,039 --> 00:48:05,899
සිරියාවේ ඇලෙප්පෝ වගේ වෙයි

972
00:48:05,999 --> 00:48:07,379
එනම්, තවදුරටත් නොපවතී.

973
00:48:07,479 --> 00:48:10,419
- මම කිව්වේ, මේක තමයි කාරණය,
ඇත්තටම ඇයි දැන් කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

974
00:48:10,519 --> 00:48:11,259
මෙන්, ඔහුට එය කළ හැකිව තිබුණි

975
00:48:11,359 --> 00:48:13,659
පසුගිය වසර අට තුළ ඕනෑම අවස්ථාවක.

976
00:48:13,759 --> 00:48:18,019
ක්රිමියාවේ ආක්රමණය
සහ 2014 දී Donbas ...

977
00:48:18,119 --> 00:48:19,079
අනික මේක තමයි ගැටුමට හේතුව

978
00:48:19,159 --> 00:48:22,418
තුළ සිදුවෙමින් පවතී
යුක්රේනය දැන් අවුරුදු අටක්.

979
00:48:22,518 --> 00:48:24,338
ඔහු දැන් එය කළේ ඇයි, මම අදහස් කළේ,

980
00:48:24,438 --> 00:48:25,358
ඔහු ශීත ඍතුවේ දී පැහැදිලිවම එය කළා

981
00:48:25,438 --> 00:48:28,778
එය තාක්ෂණික වශයෙන් නිසා
ශීත කළ බිම හරහා යාමට පහසුය

982
00:48:28,878 --> 00:48:30,018
ගිම්හානයේදී වඩා,

983
00:48:30,118 --> 00:48:31,898
ඔබ එය අනිවාර්යයෙන්ම දැන සිටිය යුතු බව නොවේ

984
00:48:31,998 --> 00:48:34,418
රුසියානු හමුදාවට සිදු වූ පාඩු වලින්.

985
00:48:34,518 --> 00:48:37,398
බොහෝ අනුමාන තිබේ
ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ගැන,

986
00:48:39,518 --> 00:48:42,778
තමන්ගේ පුද්ගලික ගැන
එය කිරීමට හේතු.

987
00:48:42,878 --> 00:48:43,818
නැවතත්, කිසිවෙකු ඇත්තටම දන්නේ නැත.

988
00:48:43,918 --> 00:48:46,058
එය ඉතා පෙළඹවීමකි
පින්තූර බලන්න මිනිස්සු

989
00:48:46,158 --> 00:48:47,018
ඔහුගේ පිම්බුණු මුහුණ සහ යන්න,

990
00:48:47,118 --> 00:48:49,758
"අනේ එයාට ටර්මිනල් එකක් තියෙන්න ඇති
පිළිකා හෝ වෙනත් දෙයක්."

991
00:48:50,598 --> 00:48:51,777
කවුද දන්නේ?

992
00:48:51,877 --> 00:48:53,097
ඔහු ගැන සිතීමට පෙළඹේ

993
00:48:53,197 --> 00:48:57,097
හොවාර්ඩ්ගේ මේ ආකාරයේ මිශ්‍රණයක් ලෙස
හියුස් සහ හිට්ලර් කඩාවැටීමේදී,

994
00:48:57,197 --> 00:49:01,257
විශාල කළු පැහැයක් ගනී
මුහුදු මන්දිර, හුදකලා,

995
00:49:01,357 --> 00:49:03,377
COVID පිළිබඳ ව්‍යාකූලත්වය.

996
00:49:03,477 --> 00:49:07,097
මම හිතන්නේ ඒ ඔක්කොම ඇති
ඔහුගේ ලෝක දැක්ම සමඟ සාමය.

997
00:49:07,197 --> 00:49:10,097
- පුටින් එහි සාර්ථකත්වය, ශක්තිය නිර්වචනය කරයි,

998
00:49:10,197 --> 00:49:12,497
ඔහු ශක්තිමත් බව හෙළි කරන ඕනෑම දෙයක්,

999
00:49:12,597 --> 00:49:15,377
සෑදූ ඕනෑම දෙයක්
ඔහුගේ ප්රතිවාදියා දුර්වල ලෙස පෙනේ.

1000
00:49:15,477 --> 00:49:17,857
ඉතින් එයා මේ වෙන රටවලට ගියාම

1001
00:49:17,957 --> 00:49:18,817
ඔවුන් කිසිවක් නොකරයි,

1002
00:49:18,917 --> 00:49:23,456
2014 ක්‍රිමියාවට ගියා වගේ
සහ එය යුක්රේනයෙන් සොරකම් කිරීම,

1003
00:49:23,556 --> 00:49:25,496
එය විශාල සාර්ථකත්වයක් විය.

1004
00:49:25,596 --> 00:49:28,336
ඔහු සූදුකාරයෙක්. ඔහු නොසැලකිලිමත් ය.

1005
00:49:28,436 --> 00:49:29,496
ඔහු හරියට රිය පදවන කෙනෙක් වගේ

1006
00:49:29,596 --> 00:49:31,856
පැයට සැතපුම් 100ක රතු එළියක්.

1007
00:49:31,956 --> 00:49:33,216
ඔහුට අනතුරක් සිදුවී නොමැති නම්, ඔහු මෙසේ කියයි.

1008
00:49:33,316 --> 00:49:35,376
"ඒක සාර්ථක උපාමාරුවක්."

1009
00:49:35,476 --> 00:49:37,256
හොඳයි, බොහෝ අය එය සලකති

1010
00:49:37,356 --> 00:49:39,296
විශේෂයෙන් නොවන ලෙස
කළ යුතු සාර්ථක දෙයක්.

1011
00:49:39,396 --> 00:49:41,456
ඔබ බොහෝ දුරට මරාගෙන ඇත
සහ වෙනත් අය එය කරයි.

1012
00:49:41,556 --> 00:49:43,556
නමුත් එය ඔහුට හොඳයි.

1013
00:49:45,116 --> 00:49:46,896
(මෘදු ආතති සංගීතය)

1014
00:49:46,996 --> 00:49:51,415
- පැහැදිලි වන්නේ එයයි
සමහර දේශපාලන ඝාතන

1015
00:49:51,515 --> 00:49:56,515
පුටින් යුගයේ වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සිතාගත නොහැකිය

1016
00:49:57,195 --> 00:50:01,055
ඔවුන් රැගෙන ගොස් ඇති බව
පුටින් නොකියා එළියට.

1017
00:50:01,155 --> 00:50:04,075
(මෘදු ආතති සංගීතය)

1018
00:50:05,195 --> 00:50:10,195
උදාහරණයක් ලෙස, විෂ වීම
ඇලෙක්සැන්ඩර් ලිට්විනෙන්කෝගේ,

1019
00:50:10,875 --> 00:50:14,395
ලන්ඩනයේ හිටපු KGB නියෝජිතයා.

1020
00:50:15,315 --> 00:50:17,975
ලිට්විනෙන්කෝ ඔහුගේ තේ වලට වස දමා ඇත.

1021
00:50:18,075 --> 00:50:20,255
විකිරණ විෂ වීමෙන් මිය යයි.

1022
00:50:20,355 --> 00:50:23,454
නියත වශයෙන්ම සිතාගත නොහැකිය
එහෙම කළේ නැහැ කියලා

1023
00:50:23,554 --> 00:50:25,614
පුටින්ගේ සෘජු නියෝග නොමැතිව.

1024
00:50:25,714 --> 00:50:27,694
එය නිසැකවම පැහැදිලි නිගමනය විය

1025
00:50:27,794 --> 00:50:29,294
ලිට්විනෙන්කෝ පරීක්ෂණයෙන්.

1026
00:50:29,394 --> 00:50:32,134
ස්ක්‍රිපාල් විෂ වීමත් සමඟම,

1027
00:50:32,234 --> 00:50:35,134
ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම
හිටපු KGB නියෝජිතයන්,

1028
00:50:35,234 --> 00:50:39,254
සර්ජ් ස්ක්‍රිපාල් සහ ඔහුගේ
දියණිය, යුලියා, සැලිස්බරි හි.

1029
00:50:39,354 --> 00:50:40,894
- සැලිස්බරි විෂවීම් අද්විතීය නොවේ,

1030
00:50:40,994 --> 00:50:42,334
නමුත් ඒවා ඉතා දුර්ලභයි.

1031
00:50:42,434 --> 00:50:45,254
ඔවුන් නිසැකවම කම්පනයක් විය
අපි ජීවත් වෙන අයට

1032
00:50:45,354 --> 00:50:47,354
සැලිස්බරි පිටත.

1033
00:50:47,714 --> 00:50:50,014
මගේ දරුවා කියන අදහස
සොයා ගත හැකිව තිබුණි

1034
00:50:50,114 --> 00:50:53,733
ඒ වෙනුවට නොවිචොක්ගේ කුප්පිය
දුප්පත් පැරණි ඩෝන් ස්ටර්ගස්ට වඩා,

1035
00:50:53,833 --> 00:50:55,693
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස කළ සහ මිය ගිය.

1036
00:50:55,793 --> 00:50:59,693
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔවුන් එහෙමයි
පරම නින්දිතයි

1037
00:50:59,793 --> 00:51:04,213
සහ නරක උත්සාහ කිරීමේ ආකාරය
රාජ්ය බලය ප්රක්ෂේපණය කිරීමට,

1038
00:51:04,313 --> 00:51:05,973
පුටින් කරන්නේ හරියටම එයයි.

1039
00:51:06,073 --> 00:51:09,213
ඒ වගේම ඒක කියන විදිහක්.
"කවදාවත් මට ද්‍රෝහියෙක් වෙන්න එපා.

1040
00:51:09,313 --> 00:51:10,933
'මොකද ඔබ සැමවිටම නරක අතට හැරෙනු ඇත."

1041
00:51:11,033 --> 00:51:13,853
- කෙනෙකුට වස දීම යනු
ඇත්තටම කරන්න අමාරුයි,

1042
00:51:13,953 --> 00:51:16,893
එය ඔවුන් වගේ
ඔවුන්ට හැකි නිසා එය කරන්න

1043
00:51:16,993 --> 00:51:18,613
සහ එය පණිවිඩයක් යවන නිසා.

1044
00:51:18,713 --> 00:51:19,892
විෂ අමාරුයි.

1045
00:51:19,992 --> 00:51:20,732
එය කපටියි.

1046
00:51:20,832 --> 00:51:22,732
ඒක කරන මිනිස්සුන්ට භයානකයි.

1047
00:51:22,832 --> 00:51:24,532
ඒක රුසියානුවන් කරන විශේෂ දෙයක්.

1048
00:51:24,632 --> 00:51:29,012
එය අනවශ්‍ය ලෙස ම්ලේච්ඡයි.

1049
00:51:29,112 --> 00:51:30,372
නෙම්ට්සොව් සිත්ගන්නාසුලු අවස්ථාවක් විය,

1050
00:51:30,472 --> 00:51:34,932
මක්නිසාද යත්, බොහෝ විට එකම නායකයා නෙම්ට්සොව් විය හැකිය

1051
00:51:35,032 --> 00:51:38,332
මිනිහා වෙන්න ඇති
බටහිරට කටයුතු කළ හැකිව තිබුණි.

1052
00:51:38,432 --> 00:51:41,372
ඔහු කවදද වැරදි පැත්ත
සංගීත පුටුව නතර විය.

1053
00:51:41,472 --> 00:51:42,172
ඊට පස්සේ...

1054
00:51:42,272 --> 00:51:46,532
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයෙක්,
බුද්ධිමත්, චමත්කාරජනක,

1055
00:51:46,632 --> 00:51:47,612
උස, කඩවසම්.

1056
00:51:47,712 --> 00:51:51,451
ඉතින් මම අදහස් කළේ තරමක් රොක්ස්ටාර් කෙනෙක්,
නිසැකවම දේශපාලන කොන්දේසි අනුව.

1057
00:51:51,551 --> 00:51:53,651
ඊට පස්සේ ඔහු කෙනෙක් වුණා
විපක්ෂ දේශපාලනඥයා,

1058
00:51:53,751 --> 00:51:56,811
හි ආර්ථික උපදේශකයෙකි
යුක්රේන රජය ටික කලකට.

1059
00:51:56,911 --> 00:52:00,011
ඔහු වාර්තාවක් සකස් කරමින් සිටියේය
යුක්රේනයේ රුසියානු මැදිහත්වීම.

1060
00:52:00,111 --> 00:52:02,631
ඒ 2014 ආක්‍රමණයෙන් පසුවය.

1061
00:52:05,151 --> 00:52:07,491
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1062
00:52:07,591 --> 00:52:09,591
ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

1063
00:52:10,871 --> 00:52:12,611
ඔහු එම පාලම මත වෙඩි තබා ඇත
ක්‍රෙම්ලිනයට පසුව පමණි.

1064
00:52:12,711 --> 00:52:16,811
ඒ පාලමේ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
ක්‍රෙම්ලිනය නොදැන.

1065
00:52:16,911 --> 00:52:19,770
මම කිව්වේ, ඒකෙන් එකක්
වඩාත්ම දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත

1066
00:52:19,870 --> 00:52:22,730
සහ වඩාත් පහසුවෙන් සමීක්ෂණය
රුසියාවේ සියලුම ස්ථාන,

1067
00:52:22,830 --> 00:52:25,350
ඔබ කොහේ හෝ සිට බලාපොරොත්තු වන පරිදි
ක්‍රෙම්ලිනයට එතරම් සමීපයි.

1068
00:52:26,390 --> 00:52:28,530
නඩත්තු කටයුතු සඳහා කැමරා සියල්ල ක්‍රියා විරහිත කර තිබුණි.

1069
00:52:28,630 --> 00:52:31,290
එක කැමරාවක් තිබුණා
රූපවාහිනී සමාගමක කැමරාවක් විය,

1070
00:52:31,390 --> 00:52:32,570
මීටර් 200 ක් දුරින්.

1071
00:52:32,670 --> 00:52:33,850
පාර පිරිසිදු කරන වාහනයක් තිබුණා

1072
00:52:33,950 --> 00:52:35,050
හරි තැනට පමණක් නතර වූ බව.

1073
00:52:35,150 --> 00:52:38,650
මෙය නිසි, නිසි FSB මෙහෙයුමකි.

1074
00:52:38,750 --> 00:52:40,690
මම කියන්නේ මේක ගොඩක් හොඳට කරලා තියෙනවා.

1075
00:52:40,790 --> 00:52:42,090
ඒ වගේම පුටින්ට ලොකු දෙයක් තිබුණා.

1076
00:52:42,190 --> 00:52:43,410
"ඒක කළේ කවුද කියලා අපි හොයමු."

1077
00:52:43,510 --> 00:52:46,450
විවිධ චෙච්නියානුවන්ට දොස් පැවරීය.

1078
00:52:46,550 --> 00:52:47,610
නමුත් රුසියාවේ සිදුවන්නේ එයයි.

1079
00:52:47,710 --> 00:52:49,169
ඔබ යම් ආකාරයක තර්ජනයක් නම්,

1080
00:52:49,269 --> 00:52:50,889
කොල්කොව්ස්කි වගේ ඔයාව හිරේ දානවා.

1081
00:52:50,989 --> 00:52:52,169
ඔබ නවාල්නි මෙන් විෂ වේ

1082
00:52:52,269 --> 00:52:53,529
නැත්නම් ඔබට නෙම්ට්සොව් වගේ වෙඩි තියනවා.

1083
00:52:53,629 --> 00:52:54,689
ඒ වගේ තමයි ඔවුන් දේවල් කරන්නේ.

1084
00:52:54,789 --> 00:52:57,049
ඒ අය හැමදාම කරපු දේවල්.

1085
00:52:57,149 --> 00:53:00,209
ඔහුට යා හැකි මාර්ග තුනක් තිබේ,

1086
00:53:00,309 --> 00:53:02,169
ඔහු මැරෙන්නේ නැතැයි උපකල්පනය කරයි

1087
00:53:02,269 --> 00:53:05,069
නැතිනම් ස්වේච්ඡාවෙන් බලය පවරනවා.

1088
00:53:06,349 --> 00:53:07,889
මේ මොහොතේ, ඔවුන්
සියල්ලම පාහේ කළ නොහැක්කකි.

1089
00:53:07,989 --> 00:53:10,929
පළමුවැන්න යම් ආකාරයක ය
බටහිර මෙහෙයුම,

1090
00:53:11,029 --> 00:53:13,849
එක්කෝ විශේෂ බලකායක්
මෙහෙයුමක් හෝ මිසයිල ප්‍රහාරයක්,

1091
00:53:13,949 --> 00:53:15,809
මේ දෙකම සිදු නොවේ.

1092
00:53:15,909 --> 00:53:18,688
මම කිව්වේ, ඔහු එතරම් හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත

1093
00:53:18,788 --> 00:53:20,168
හොඳම බටහිර විශේෂ
ලෝකයේ බලවේග

1094
00:53:20,268 --> 00:53:22,768
A වෙත යන්නේ නැත, ඔහුව සොයා ගන්න,

1095
00:53:22,868 --> 00:53:25,128
හෝ B, ඇත්තටම ඒ ගැන යමක් කරන්න.

1096
00:53:25,228 --> 00:53:27,688
දෙවැන්න මාලිගා කුමන්ත්‍රණයකි.
ඇතුලෙන් එන කෙනෙක්.

1097
00:53:27,788 --> 00:53:29,808
කතිපයාධිකාරීන් ගැන බොහෝ කතා තිබේ

1098
00:53:29,908 --> 00:53:33,328
එකට එකතු වීම සහ
කොහොම හරි පුටින්ව බලෙන් එලියට දානවා.

1099
00:53:33,428 --> 00:53:35,608
එයද පිළිගත හැකි දෙයක් නොවේ.

1100
00:53:35,708 --> 00:53:38,008
පුටින් කතිපයාධිකාරීන් ආයුධ දිගේ තබා ගනී.

1101
00:53:38,108 --> 00:53:41,248
ඔහු ඇත්තටම එකම මිනිසුන්
භාර සිලෝවික් ලෙස හැඳින්වේ.

1102
00:53:41,348 --> 00:53:42,368
බලාත්මක කරන්නන්.

1103
00:53:42,468 --> 00:53:44,088
එයාලා එයාගේ පරණ අය,

1104
00:53:44,188 --> 00:53:46,248
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් KGB හි ඔහුගේ පැරණි මිතුරන්.

1105
00:53:46,348 --> 00:53:49,647
එය ඉතා කුඩා කවයකි
ඔහුට ප්රවේශය ඇති.

1106
00:53:49,747 --> 00:53:53,167
10 ට වඩා අඩු විය හැකිය

1107
00:53:53,267 --> 00:53:56,567
ඔහු වෙත අව්‍යාජ අසීමිත ප්‍රවේශයක් ඇති අය.

1108
00:53:56,667 --> 00:53:59,007
එහි ඇති ගැටලුව
එය ඔවුන්ගේ වාසනාවයි

1109
00:53:59,107 --> 00:54:00,607
ඔහුගේ සමග බැඳී ඇත.

1110
00:54:00,707 --> 00:54:03,767
ඔව්, වේදිකාවක් තියෙනවා,
අපේක්ෂා කළ හැකි වේදිකාවක්,

1111
00:54:03,867 --> 00:54:08,847
එහිදී දේවල් එතරම් නරක අතට හැරේ
ඔවුන්ට ඔහුට විරුද්ධව ගමන් කළ හැකිය,

1112
00:54:08,947 --> 00:54:10,167
නමුත් එය ඉතා නරක විය යුතුය

1113
00:54:10,267 --> 00:54:11,447
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුට විරුද්ධව ගමන් කරනු ඇති බව.

1114
00:54:11,547 --> 00:54:14,287
ඒ වගේම තුන්වැන්න ජනතා නැගිටීමක්.

1115
00:54:14,387 --> 00:54:16,647
a වෙතින් පර්යේෂණ සිදු විය
හාවඩ් දේශපාලන විද්‍යාඥයෙක්

1116
00:54:16,747 --> 00:54:18,526
වසර කිහිපයකට පෙර එය යෝජනා කළේය

1117
00:54:18,626 --> 00:54:21,006
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ජනගහනයෙන් 3.5%ක් පමණක් බවයි

1118
00:54:21,106 --> 00:54:22,766
වෙනස් කිරීමට සැබවින්ම කැපවීමට,

1119
00:54:22,866 --> 00:54:26,366
සහ එසේ කිරීමට ක්‍රියාකාරී,
පාලන තන්ත්‍රය වෙනස් කිරීමට.

1120
00:54:26,466 --> 00:54:29,086
- ඔබට පාලකයන් සිටී නම්
ඔබ අකමැති බව,

1121
00:54:29,186 --> 00:54:32,366
සහ ඔබට ඉවත් කළ නොහැක
ඔවුන් මැතිවරණ හරහා,

1122
00:54:32,466 --> 00:54:36,286
එවිට ඔබේ එකම විකල්පය
ජනතා විරෝධයයි.

1123
00:54:36,386 --> 00:54:37,886
ඔබ දන්නවා, විප්ලවය.

1124
00:54:37,986 --> 00:54:40,286
නමුත් එය ඉතා අපහසුයි

1125
00:54:40,386 --> 00:54:44,606
පොලිස් රාජ්‍යයක විප්ලවයක් ඇති කිරීමට.

1126
00:54:44,706 --> 00:54:46,526
ඒක ගොඩක් අවදානම් වැඩියි.

1127
00:54:46,626 --> 00:54:48,445
ඒක පුද්ගලිකව ගොඩක් භයානකයි.

1128
00:54:48,545 --> 00:54:52,525
ඒක මානව අයිතිවාසිකමක්
පුටින් තනි වී ඇත

1129
00:54:52,625 --> 00:54:54,325
චලනය වීමේ නිදහසයි.

1130
00:54:54,425 --> 00:54:58,085
විශාල සංක්‍රමණයක් සිදුවී ඇත

1131
00:54:58,185 --> 00:55:00,445
රුසියානු මධ්යම පංතියේ.

1132
00:55:00,545 --> 00:55:02,765
ඔබේ විරුද්ධත්වය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1133
00:55:02,865 --> 00:55:04,645
ඔබට ඔවුන්ව පිටුවහල් කළ හැකිය.

1134
00:55:04,745 --> 00:55:07,245
- ඔහුට සියලු කොන්දේසි තිබුණි.

1135
00:55:07,345 --> 00:55:11,725
ඔහුට විශාල රටක් තිබුණා
සම්පත් පුදුම මට්ටම.

1136
00:55:11,825 --> 00:55:13,605
එය තෙල් හා ගෑස් පමණක් නොවේ,

1137
00:55:13,705 --> 00:55:15,645
ඔබට අවශ්‍ය අනෙක් සියල්ල පාහේ,

1138
00:55:15,745 --> 00:55:19,884
ඔබට හැකි ඕනෑම ඛනිජ වර්ගයක්
රුසියානු පස යටතේ සොයා ගන්න.

1139
00:55:19,984 --> 00:55:24,444
සහ භූගෝලීය වශයෙන්, මෙය
විශාල ඉඩමක් විශාල විභවයක් ඇත,

1140
00:55:24,544 --> 00:55:26,804
විශාල පිරිසක්.

1141
00:55:26,904 --> 00:55:31,524
එබැවින් සියල්ල සලකා බැලීමෙන්
මෙය ආයෝජනයක් ලෙස

1142
00:55:31,624 --> 00:55:34,404
සහ මෙය මත ගොඩනැගීම,

1143
00:55:34,504 --> 00:55:37,484
ඔහු කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා
ඉතා සාර්ථක නායකයා.

1144
00:55:37,584 --> 00:55:40,524
රුසියානු ජනතාව සඳහා ඉතා ජනප්රිය නායකයෙක්,

1145
00:55:40,624 --> 00:55:42,764
නමුත් මෙය ඔහුට ප්රමාණවත් නොවීය.

1146
00:55:42,864 --> 00:55:45,924
ඔහු අභ්යන්තරයේ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය නැත.

1147
00:55:46,024 --> 00:55:48,803
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ රුසියාව ශ්‍රේෂ්ඨ ජාතියක් කිරීමටයි.

1148
00:55:48,903 --> 00:55:53,523
කාලවල වගේ
රුසියානු සාර්ගේ අධිරාජ්යය.

1149
00:55:53,623 --> 00:55:57,363
ඔහු නායකයා වීමට අවශ්යයි
මෙම විශාල රුසියාවේ.

1150
00:55:57,463 --> 00:56:00,003
මම හිතන්නේ මෙය ඔහුගේ එක් දුර්වලතාවයක්.

1151
00:56:00,103 --> 00:56:03,323
සහ යුක්රේනියානු නම්
තත්වය, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

1152
00:56:03,423 --> 00:56:06,803
සමඟ පාලනය යටතේ තබා ඇත
යම් ආකාරයක සටන් විරාමයක්

1153
00:56:06,903 --> 00:56:07,643
ඉන්පසු සාමය,

1154
00:56:07,743 --> 00:56:10,563
සහ සමහර විට ගැටුම
ටික වේලාවක් දිගටම පවතිනු ඇත

1155
00:56:10,663 --> 00:56:12,403
නමුත් අඩු පරිමාණයෙන්,

1156
00:56:12,503 --> 00:56:15,083
එය ඔහුට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇතැයි මම සිතමි.

1157
00:56:15,183 --> 00:56:18,882
ඔහු ඊළඟට වෙනත් දෙයක් සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1158
00:56:18,982 --> 00:56:21,682
- අනුකම්පා විරහිතභාවය සහ හිඟකම
අනුකම්පාවෙන්, මම හිතන්නේ,

1159
00:56:21,782 --> 00:56:25,322
ඒකාධිපතියෙකු තුළ තරමක් ප්‍රයෝජනවත් ගුණාංගයකි.

1160
00:56:25,422 --> 00:56:28,642
පුටින්ගේ ජනාධිපති ධුර කාලය පුරාම අපි දකිනවා,

1161
00:56:28,742 --> 00:56:32,682
එක්තරා ආකාරයක සම්පූර්ණ උදාසීනත්වයක්
මිනිස් ජීවිතයේ වටිනාකමට.

1162
00:56:32,782 --> 00:56:36,322
එය අතර තේරීමක් නම්
මිනිස් ජීවිතය සහ ඔහුගේ බලය

1163
00:56:36,422 --> 00:56:39,722
ඔහු නිතරම තම බලය තෝරාගෙන ඇත.

1164
00:56:39,822 --> 00:56:43,362
- පුටින්ගේ අචිලස්ගේ විලුඹ
ඔහුගේම අභිලාෂයයි.

1165
00:56:43,462 --> 00:56:45,522
මම හිතන්නේ ඔහු තමාටම වඩා වැඩි වී ඇත.

1166
00:56:45,622 --> 00:56:48,281
මම හිතන්නේ ඔහු තමයි
දැන් දේවල් කරන්න උත්සාහ කරනවා

1167
00:56:48,381 --> 00:56:50,961
ඇත්තටම ඔහුට මිනිස් බලය නැහැ කියලා

1168
00:56:51,061 --> 00:56:56,061
හෝ ද්රව්යමය හෝ අවසානයේ
එය කිරීමට සහාය.

1169
00:56:57,101 --> 00:56:58,761
මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ ප්‍රශ්නයක්.

1170
00:56:58,861 --> 00:57:00,801
ඔහු බොහෝ කාලයක් බලයේ සිටී.

1171
00:57:00,901 --> 00:57:05,341
ඒ පරපීඩාකාමී නෛසර්ගික මානසිකත්වය

1172
00:57:06,541 --> 00:57:09,401
දැන් ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කර ඇත.

1173
00:57:09,501 --> 00:57:11,501
අනික එයා දැන් නෑ...

1174
00:57:12,301 --> 00:57:13,761
එයාට පිස්සු නෑ,

1175
00:57:13,861 --> 00:57:17,560
නමුත් ඔහුට එය තවදුරටත් ලැබී නැත
ඔහුට අවශ්ය ඉදිරිදර්ශනය.

1176
00:57:17,660 --> 00:57:20,320
- සියලු ආර්ථික
රුසියාව ලබා ඇති දියුණුව

1177
00:57:20,420 --> 00:57:25,420
ඊට පෙර වසර 22 තුළ
තීරණය නිකම්ම බිඳී ඇත.

1178
00:57:26,220 --> 00:57:28,760
- ඔහුගේ අවසන් ක්රීඩාව රුසියාව බවට පත් කිරීම නම්

1179
00:57:28,860 --> 00:57:31,640
විශාල හා බලවත් ලෙස
සෝවියට් සංගමය ලෙස,

1180
00:57:31,740 --> 00:57:33,680
ඔහුට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

1181
00:57:33,780 --> 00:57:36,320
අනික ඌට මාර පොරක් වෙන්නයි යන්නේ

1182
00:57:36,420 --> 00:57:38,600
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ නිදහස් ලෝකය කියලා

1183
00:57:38,700 --> 00:57:39,640
ඇත්තටම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

1184
00:57:39,740 --> 00:57:41,000
මම හිතන්නේ ජනතාව නෙවෙයි
සියලුම රටවල

1185
00:57:41,100 --> 00:57:43,600
පුටින්ට අවශ්‍ය බව
නැවතත් රුසියාවේ පාලනය යටතේ

1186
00:57:43,700 --> 00:57:45,039
ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

1187
00:57:45,139 --> 00:57:48,399
පුටින්ගේ උරුමය නිසැකවම වනු ඇත
වඩාත්ම වෛර කරන අයගෙන් කෙනෙකු වන්න

1188
00:57:48,499 --> 00:57:52,039
සහ නින්දාසහගත හා නපුරු මිනිසුන්
කවදා හෝ මේ පෘථිවියේ ජීවත් විය.

1189
00:57:52,139 --> 00:57:53,599
පුටින් වෙනුවට කවුරු ආවත්,

1190
00:57:53,699 --> 00:57:56,679
මම විශාල මුදලක් ඔට්ටු අල්ලමි,

1191
00:57:56,779 --> 00:57:59,399
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අසා නැත
ඔහුගෙන් හෝ සමහර විට ඇයගෙන්.

1192
00:57:59,499 --> 00:58:03,079
මිදීමේ ගැටලුව
පුටින්ගේ, ඒක එක දෙයක්,

1193
00:58:03,179 --> 00:58:04,399
නමුත් ඔහු වෙනුවට කවුද යන්නේ

1194
00:58:04,499 --> 00:58:06,819
සහ ආදේශනය වඩාත් නරක විය හැකිද?

1195
00:58:09,539 --> 00:58:13,859
- දිගුකාලීනව එය කෙසේ දැයි බැලීමට අපහසුය

1196
00:58:15,178 --> 00:58:17,838
ඔහුට ඇත්තටම පුළුවන්
ඔහුගේ තත්වය පවත්වා ගන්න.

1197
00:58:17,938 --> 00:58:20,638
එක විදිහක් වෙලා තියෙනවා
අභ්යන්තර අය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න

1198
00:58:20,738 --> 00:58:23,918
ක්‍රෙම්ලිනයේ සහ
පුටින් ජනාධිපති ධුරය, එනම්,

1199
00:58:24,018 --> 00:58:29,018
"මට සහ ඔබ කැමති දේ කරන්න
කැමැත්තෙන් සොරකම් කිරීමට නිදහස ඇත

1200
00:58:29,738 --> 00:58:34,798
සහ එවැනි ජීවන රටාවක් ගත කරන්න
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැති දෙයක්."

1201
00:58:34,898 --> 00:58:37,478
ඒ ගනුදෙනුව සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා,

1202
00:58:37,578 --> 00:58:42,758
ඉතින් ඔවුන්ගේ අභිප්‍රේරණය කුමක්ද
දිගටම ඔහුට සහයෝගය දෙන්නද?

1203
00:58:42,858 --> 00:58:45,877
හොඳයි, කෙටි කාලීනව,
රුසියානු දේශප්රේමය.

1204
00:58:45,977 --> 00:58:49,357
අපි අපේ අධිරාජ්‍ය ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරනවා.

1205
00:58:49,457 --> 00:58:51,997
නමුත් එය අසාර්ථක වුවහොත්, ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

1206
00:58:52,097 --> 00:58:55,017
(මෘදු ආතති සංගීතය)

1207
00:59:18,256 --> 00:59:20,936
(උප්ටම්පෝ සංගීතය)