1 00:01:00,415 --> 00:01:03,855 Беч је град опседнут титулама. 2 00:01:05,135 --> 00:01:08,253 У Лондону сам био Макс. Само Макс. 3 00:01:08,255 --> 00:01:10,933 У Бечу сам др Максимилијан Либерман, 4 00:01:10,935 --> 00:01:13,613 лекар, неуролог... и Енглез... 5 00:01:13,615 --> 00:01:16,893 ..наравно. Они немају нека то заборавиш. 6 00:01:16,895 --> 00:01:19,053 Главни град хиљаду година старо царство, 7 00:01:19,055 --> 00:01:21,093 то је и педантско небо. 8 00:01:21,095 --> 00:01:23,373 Репутација породице може упропастити 9 00:01:23,375 --> 00:01:25,053 дужина женског руба. 10 00:01:25,055 --> 00:01:27,095 Овде постоје правила за све. 11 00:01:29,535 --> 00:01:34,173 Романтична сећања су патогена. Они стварају болест. 12 00:01:34,175 --> 00:01:37,453 Прогон болног, емоционално набијена сећања 13 00:01:37,455 --> 00:01:42,973 од своје свести захтева активни механизам потискивања. 14 00:01:42,975 --> 00:01:44,933 Ово је бечко позлаћено доба, 15 00:01:44,935 --> 00:01:48,815 а ипак има нешто узнемирујући дубоко испод површине... 16 00:01:49,775 --> 00:01:53,373 ..царство сенки град се бори да се сакрије. 17 00:01:53,375 --> 00:01:55,133 Добродошли у Беч. 18 00:01:55,135 --> 00:01:57,335 Добродошли у мој свет. 19 00:02:11,495 --> 00:02:13,495 Свети Христе! 20 00:02:22,095 --> 00:02:25,615 Имамо ли име? Комшије је нису познавале. 21 00:02:28,695 --> 00:02:31,653 Шта она говори? Говорите словачки. 22 00:02:31,655 --> 00:02:33,413 Само глупости. 23 00:02:33,415 --> 00:02:35,933 Водите је одавде. 24 00:02:37,415 --> 00:02:39,575 Изађи, изађи. молим те. 25 00:02:48,895 --> 00:02:52,373 „Боже опрости ми. Окусио сам забрањено воће 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,815 „и он ће узети... 27 00:02:55,295 --> 00:02:57,053 "..одведи ме у пакао." 28 00:02:57,055 --> 00:02:59,055 Самоубиство. 29 00:03:00,535 --> 00:03:02,455 Где је онда оружје? 30 00:03:04,535 --> 00:03:06,573 Мора да је неко ушао овде и узео га. 31 00:03:06,575 --> 00:03:09,135 Врата су била закључана изнутра. 32 00:03:11,175 --> 00:03:15,493 Болтед. То је трећи спрат. Немогуће за пењање. 33 00:03:15,495 --> 00:03:18,133 Нема смисла. Да се убила, 34 00:03:18,135 --> 00:03:19,655 оружје би и даље било овде. 35 00:03:21,575 --> 00:03:25,693 Нападач је покушао да се обуче ствар је изгледала као самоубиство, у паници 36 00:03:25,695 --> 00:03:27,335 и заборавио да остави оружје. 37 00:03:29,215 --> 00:03:32,893 Њена врата су била закључана. Кључ је био изнутра. 38 00:03:32,895 --> 00:03:35,653 Виндовс? Дим? Заварено затворено. 39 00:03:35,655 --> 00:03:38,253 Нико није могао да успе унутра или одатле. 40 00:03:38,255 --> 00:03:41,573 Дакле, ви кажете имамо невидљиво оружје 41 00:03:41,575 --> 00:03:44,655 и убицу који може да прође кроз зидове, инспекторе? 42 00:03:46,095 --> 00:03:48,853 Био си на дужности када је стигао позив? 43 00:03:48,855 --> 00:03:52,293 Нисам сигуран да је ово прави случај за тебе, Рхеинхардт. 44 00:03:52,295 --> 00:03:54,215 То је такси! 45 00:03:55,775 --> 00:03:58,053 Узимамо први случај који дође. 46 00:03:58,055 --> 00:03:59,295 Врло добро. 47 00:04:00,815 --> 00:04:02,533 Постоји неко Треба ми да се прво упознаш, 48 00:04:02,535 --> 00:04:04,813 млађи лекар из болнице. 49 00:04:04,815 --> 00:04:06,935 Замољен је да посматра кривичном предмету. 50 00:04:10,015 --> 00:04:11,893 Више бих волео да немам аутсајдере... 51 00:04:11,895 --> 00:04:14,733 Морате му приуштити сваку љубазност. 52 00:04:14,735 --> 00:04:17,093 Његов отац је лични пријатељ. 53 00:04:17,095 --> 00:04:19,135 Др Либерман? 54 00:04:22,655 --> 00:04:24,775 инспекторе Рајнхард. 55 00:04:46,895 --> 00:04:49,413 како да те зовем? Докторе? 56 00:04:49,415 --> 00:04:52,133 Макс. Моје име је Мак. 57 00:04:52,135 --> 00:04:53,255 А ти? 58 00:04:54,695 --> 00:04:56,415 инспекторе. 59 00:05:02,575 --> 00:05:05,533 Жена убијена у Леополдштату. 60 00:05:05,535 --> 00:05:07,935 Пуцао у срце на близину. 61 00:05:10,535 --> 00:05:13,455 Убица ју је средио онакву каква јесте модел на слици. 62 00:05:19,535 --> 00:05:22,173 Само си овде као посматрач, зар не? 63 00:05:22,175 --> 00:05:23,935 Психопатија злочиначког ума. 64 00:05:24,935 --> 00:05:26,215 Цатцхи. 65 00:05:35,655 --> 00:05:38,333 Бескорисни живот је рана смрт. 66 00:05:38,335 --> 00:05:40,215 Јутро, др Бер. 67 00:05:44,135 --> 00:05:46,533 Има модрица на њушци. 68 00:05:46,535 --> 00:05:48,733 Такође, неки прах гори. 69 00:05:48,735 --> 00:05:51,813 Погледај. Оружје мора да је старо, 70 00:05:51,815 --> 00:05:53,213 старински. 71 00:05:53,215 --> 00:05:56,813 Колико дуго је мртва? Више од једног дана. Мање од два. 72 00:05:56,815 --> 00:06:00,133 Дакле, у смислу могућности? Требало би да проширите претрагу 73 00:06:00,135 --> 00:06:02,653 свима у царству. 74 00:06:02,655 --> 00:06:04,055 Могу ли? 75 00:06:05,815 --> 00:06:08,453 Мало неухрањен, можда. 76 00:06:08,455 --> 00:06:11,295 Нема доказа о колери. Још нешто? 77 00:06:12,935 --> 00:06:15,695 Извините. Само посматрам. 78 00:06:30,855 --> 00:06:32,533 Да ли те је неко наговорио на ово? 79 00:06:32,535 --> 00:06:35,255 ста? Нема метка! 80 00:06:37,375 --> 00:06:41,775 Видиш? Овде је ушао. али... 81 00:06:43,095 --> 00:06:46,213 ..нема излазне ране, 82 00:06:46,215 --> 00:06:49,735 нема знакова петљања, нема операције. 83 00:06:52,055 --> 00:06:53,853 Па шта се дођавола десило овде? 84 00:06:53,855 --> 00:06:55,653 Ми смо жртве преваре. 85 00:06:55,655 --> 00:06:57,973 или то, 86 00:06:57,975 --> 00:07:00,375 или је неко био бављење враџбинама. 87 00:07:14,015 --> 00:07:16,655 Пиштољ који нестаје... 88 00:07:19,815 --> 00:07:21,493 ..и а... 89 00:07:21,495 --> 00:07:24,013 ..дух метак. 90 00:07:24,015 --> 00:07:27,575 Била је нека врста мистика. Да ли би ти сметало да ћутиш? 91 00:07:29,175 --> 00:07:30,855 Молим те, не дирај то! 92 00:07:34,295 --> 00:07:35,815 ОТВОРИ СЕ 93 00:07:36,775 --> 00:07:39,613 Нико је не познаје. покуцао сам на свака врата. Немам ништа. 94 00:07:39,615 --> 00:07:41,333 Не верујем у то. То је немогуће. 95 00:07:41,335 --> 00:07:43,055 Нико није видео ни улази ни излази. Нема посетилаца. 96 00:07:44,775 --> 00:07:47,413 Шта је са консијержом? Плаћена је кирија. 97 00:07:47,415 --> 00:07:50,533 Клизао испод врата сваког месеца. Каже да јој не зна име. 98 00:07:50,535 --> 00:07:53,053 Желим целу ову област трагали за сведоцима. 99 00:07:53,055 --> 00:07:54,773 Не спаваш док ми не нађеш име. 100 00:07:54,775 --> 00:07:56,613 Разумете? Хм...? 101 00:07:56,615 --> 00:07:58,293 Хаусман, господине. 102 00:07:58,295 --> 00:08:00,893 Хауссман. Неко мора да зна нешто о њој. 103 00:08:00,895 --> 00:08:03,693 Оружје. Ми тражимо за старински пиштољ. 104 00:08:03,695 --> 00:08:06,415 Можда колекционар, неко са војним везама. 105 00:08:24,455 --> 00:08:26,013 Морате ли то да урадите? 106 00:08:26,015 --> 00:08:27,853 ста? 107 00:08:27,855 --> 00:08:29,733 Ти буљиш. 108 00:08:29,735 --> 00:08:32,015 Па, речено ми је Могао бих да те посматрам. 109 00:08:35,015 --> 00:08:36,733 Где би више волео да погледам? 110 00:08:36,735 --> 00:08:38,493 Више бих волео да ниси овде. 111 00:08:38,495 --> 00:08:40,813 Било је тешко то рећи из твог начина...! 112 00:08:40,815 --> 00:08:43,653 Подсети ме, зашто тачно да ли сте овде, докторе? 113 00:08:43,655 --> 00:08:45,653 Мислио сам комесар објаснио. 114 00:08:45,655 --> 00:08:47,373 Рекао је да треба да толеришем ваше присуство. 115 00:08:47,375 --> 00:08:49,333 Правим студију криминалног понашања. 116 00:08:49,335 --> 00:08:52,893 Стварно? Зашто онда ниси негде у лабораторији, 117 00:08:52,895 --> 00:08:54,293 сецирање мозгова? 118 00:08:54,295 --> 00:08:57,253 Јер начин проучавања ума је посматрати живе, 119 00:08:57,255 --> 00:09:00,093 на пример, полицајац, 120 00:09:00,095 --> 00:09:02,613 можда 20 година службе, 121 00:09:02,615 --> 00:09:04,373 радно место, 122 00:09:04,375 --> 00:09:06,293 а ипак је нестрпљив, он је тежак, 123 00:09:06,295 --> 00:09:08,893 он лупа фиоке, јести зрна кафе, 124 00:09:08,895 --> 00:09:11,093 иако се зноји овде је хладно, 125 00:09:11,095 --> 00:09:13,133 заборављајући имена његових колега. 126 00:09:13,135 --> 00:09:16,093 Тако да бих морао да кажем он је нестрпљив да добије резултат. 127 00:09:16,095 --> 00:09:18,533 Није забринут. 128 00:09:18,535 --> 00:09:19,973 Очајна. 129 00:09:19,975 --> 00:09:23,415 Можда је прошло неко време пошто је решио случај. 130 00:09:41,295 --> 00:09:43,253 Знам, и жао ми је. Шест је сати! 131 00:09:43,255 --> 00:09:45,013 Сест и пет је. 132 00:09:45,015 --> 00:09:47,173 Па, трчао сам до краја. Још се ниси ни променио. 133 00:09:47,175 --> 00:09:49,335 Ужасно ћеш закаснити. 134 00:10:29,775 --> 00:10:32,253 Дакле, да ли сте се срели са комесар полиције? 135 00:10:32,255 --> 00:10:34,093 Да. Додијелио ме је на случај. 136 00:10:34,095 --> 00:10:37,653 Убиство у Леополдштату. Млада жена погођена у срце. 137 00:10:37,655 --> 00:10:39,693 Тешко да је прикладна дискусија за сто! 138 00:10:39,695 --> 00:10:41,975 Хајде да причамо о нешто пријатније. 139 00:10:42,935 --> 00:10:44,693 Да ли се виђаш са Кларом вечерас? 140 00:10:44,695 --> 00:10:45,735 Да. 141 00:10:47,295 --> 00:10:49,493 Водим је да видим Бетовенов фриз. 142 00:10:49,495 --> 00:10:52,013 Последња прилика пре него што се прода. Продато? 143 00:10:52,015 --> 00:10:55,055 љупка девојка. Тако слатка природа. 144 00:10:56,495 --> 00:11:00,133 Како стоје ствари између вас двоје? Ох, Мајко, знаш да нема сврхе. 145 00:11:00,135 --> 00:11:01,815 Престани да га гураш! 146 00:11:03,375 --> 00:11:06,535 Макс ће урадити оно што Макс жели. 147 00:11:20,255 --> 00:11:22,213 тамо. 148 00:11:22,215 --> 00:11:23,933 Боже, да. 149 00:11:23,935 --> 00:11:25,813 Бетовенов фриз. 150 00:11:25,815 --> 00:11:28,733 Густав Климт. Желео сам те да га видим пре него што нестане. 151 00:11:28,735 --> 00:11:29,975 то је... 152 00:11:31,295 --> 00:11:33,695 Изванредно, зар не? 153 00:11:36,535 --> 00:11:38,255 Не свиђа ти се. 154 00:11:39,215 --> 00:11:42,413 Сматрам да је застрашујуће, да будем искрен, Макс. 155 00:11:42,415 --> 00:11:44,855 Скоро као ноћна мора. Да. 156 00:11:45,855 --> 00:11:47,893 Слике лудила. 157 00:11:47,895 --> 00:11:50,293 Забрањене жеље. 158 00:11:50,295 --> 00:11:51,495 жао ми је. 159 00:11:53,735 --> 00:11:55,695 Надао си се да ће ми се свидети. 160 00:11:57,615 --> 00:12:00,733 Сликари ових дана, више нису задовољни 161 00:12:00,735 --> 00:12:02,493 само да те сликам таквог какав јеси, 162 00:12:02,495 --> 00:12:05,853 насмејана, у својој најбољој хаљини, поред чиније јабука. 163 00:12:05,855 --> 00:12:09,733 Мислим јабуке имали су свој дан, Клара. 164 00:12:09,735 --> 00:12:11,695 "Сваком добу његова уметност." 165 00:12:12,695 --> 00:12:16,053 Да ли бисте ми обратили више пажње ако бих ти позирао као она? 166 00:12:16,055 --> 00:12:18,573 Па, мислим да сви обратио би вам пажњу 167 00:12:18,575 --> 00:12:20,533 кад би био гол на платну од сто стопа. 168 00:12:20,535 --> 00:12:23,575 Па онда, можда Требао бих волонтирати. 169 00:12:25,175 --> 00:12:26,655 Пољуби ме, Макс. 170 00:12:28,015 --> 00:12:29,413 Пољуби ме сада. 171 00:12:29,415 --> 00:12:30,933 Овде? 172 00:12:30,935 --> 00:12:32,653 Да. 173 00:12:32,655 --> 00:12:34,253 Играмо игру. 174 00:12:34,255 --> 00:12:36,215 Ох? Каква је то игра овај пут, Клара? 175 00:12:37,575 --> 00:12:41,973 Зове се „Докажи ми да сам привлачнија 176 00:12:41,975 --> 00:12:44,335 „него слика“. 177 00:12:54,335 --> 00:12:56,855 Хм. Градоначелник. 178 00:12:59,135 --> 00:13:00,933 Опет избори. 179 00:13:00,935 --> 00:13:04,053 Зашто те не упознам? 180 00:13:04,055 --> 00:13:06,013 Нисам добар у разговору. 181 00:13:06,015 --> 00:13:08,495 Ох, Мак! шта ћу са тобом? 182 00:13:11,615 --> 00:13:13,935 господине. Хвала. 183 00:13:51,295 --> 00:13:53,413 Не дирај ме! 184 00:13:53,415 --> 00:13:54,853 немој... 185 00:13:54,855 --> 00:13:57,053 ..додирни ме! 186 00:13:57,055 --> 00:14:00,333 Не дирај ме! 187 00:14:07,375 --> 00:14:10,053 Мак? Узми кочију! 188 00:14:10,055 --> 00:14:11,655 Брзо, Клара! 189 00:14:24,935 --> 00:14:27,215 Морам да примим пацијента. Да, господине. 190 00:14:41,215 --> 00:14:42,893 немој... 191 00:14:45,295 --> 00:14:47,015 Молим вас помозите ми! 192 00:14:51,495 --> 00:14:52,935 молим те... 193 00:14:54,655 --> 00:14:57,255 Молим те престани. Одведи је тамо. 194 00:15:01,255 --> 00:15:02,295 Молим те! 195 00:15:29,895 --> 00:15:32,053 Претражите сваки стан. 196 00:15:32,055 --> 00:15:33,975 Куцајте на свака врата! 197 00:15:35,255 --> 00:15:36,653 Треба нам име жртве! 198 00:15:36,655 --> 00:15:38,453 Отвори! 199 00:15:41,735 --> 00:15:43,053 Ово је полиција! 200 00:15:43,055 --> 00:15:45,015 Куцајте на свака врата! 201 00:15:48,895 --> 00:15:51,455 Да ли знате име жена која је живела горе? 202 00:15:56,255 --> 00:15:57,973 Познајеш ли жену ко је живео горе? 203 00:15:57,975 --> 00:16:00,935 Да ли знате име жена која је живела горе? 204 00:16:05,295 --> 00:16:07,653 Касниш. Чекао сам. 205 00:16:07,655 --> 00:16:09,575 Ево. 206 00:16:22,615 --> 00:16:24,853 Ах. Добро јутро. 207 00:16:24,855 --> 00:16:25,935 Оскар. 208 00:16:27,855 --> 00:16:30,133 овај пут, стварно сте нас разочарали. 209 00:16:30,135 --> 00:16:33,493 ста? Не могу чак ни поклопац на сопственој истрази. 210 00:16:33,495 --> 00:16:36,093 Доспели сте на насловну страну. 211 00:16:36,095 --> 00:16:37,493 Осумњичени? 212 00:16:37,495 --> 00:16:38,893 Не, господине. 213 00:16:38,895 --> 00:16:40,135 Сведоци? 214 00:16:41,815 --> 00:16:43,933 Не још. 215 00:16:43,935 --> 00:16:47,413 А сада истрага цури као зарђали брод. 216 00:16:47,415 --> 00:16:50,613 „Убијен од сабласти позван на сеансу“. 217 00:16:50,615 --> 00:16:53,293 Како су дођавола успели добити ово? 218 00:16:53,295 --> 00:16:55,973 Градоначелник је телефонирао. 219 00:16:55,975 --> 00:16:58,213 Морамо да убијемо ову спекулацију. 220 00:16:58,215 --> 00:17:00,295 Једини начин је хапшење. 221 00:17:02,295 --> 00:17:05,253 Можда је прерано. 222 00:17:05,255 --> 00:17:08,575 Није срамота одступити. Вон Булов је понудио да преузме. 223 00:17:11,335 --> 00:17:15,055 Само дајем случај некоме ко то може да поднесе. 224 00:17:17,015 --> 00:17:18,455 Не, господине. 225 00:17:20,015 --> 00:17:21,775 Желим да завршим ово. 226 00:17:26,455 --> 00:17:27,615 Инспекторе? 227 00:18:05,615 --> 00:18:08,173 Речено ми је да могу да посматрам кривичном предмету. 228 00:18:08,175 --> 00:18:10,093 И вероватно, то значи 229 00:18:10,095 --> 00:18:13,175 ти и ја ћемо морати да будемо повремено у истој просторији. 230 00:18:31,695 --> 00:18:34,813 Јуче увече, рекао си да изгледам 231 00:18:34,815 --> 00:18:38,973 узнемирен, нестрпљив, очајан. Ви прошао цео речник. 232 00:18:38,975 --> 00:18:41,013 Како си знао шта осећам? 233 00:18:41,015 --> 00:18:43,933 Да ли ме сматраш узнемирујућим, Инспекторе? 234 00:18:43,935 --> 00:18:46,175 Још једну или две речи пада на памет, заправо. 235 00:18:47,655 --> 00:18:50,573 Ту је професор који држи предавања у Бечу. 236 00:18:50,575 --> 00:18:53,213 Он тврди да било шта желите да знате о особи 237 00:18:53,215 --> 00:18:58,373 можете рећи кроз посматрање - њихову одећу или манире, 238 00:18:58,375 --> 00:19:01,533 начин на који држе перо и њихову шољицу за кафу. 239 00:19:01,535 --> 00:19:05,333 Он учи том људском понашању је елоквентан. 240 00:19:05,335 --> 00:19:09,093 Наше мале недостатке, наше шале, 241 00:19:09,095 --> 00:19:11,933 чак и грешке које правимо, 242 00:19:11,935 --> 00:19:15,453 свака сићушна благодатна нота и флексија 243 00:19:15,455 --> 00:19:19,135 даје назнаку шта је дешава унутар мозга. 244 00:19:20,495 --> 00:19:22,495 Постао сам фасциниран својим радом... 245 00:19:23,735 --> 00:19:28,015 ..иако, нажалост, његова учења нису популарни свуда. 246 00:19:30,295 --> 00:19:32,613 Проучавао сам те и поставио сам дијагнозу. 247 00:19:32,615 --> 00:19:35,893 Па, онда, докторе, извините да прекинем ваше предавање, 248 00:19:35,895 --> 00:19:38,335 али можда желиш да уместо тога проучавам ово. 249 00:19:40,135 --> 00:19:42,333 Тражите од мене да коментаришем? 250 00:19:42,335 --> 00:19:45,693 Мислио сам да сам само посматрач. 251 00:19:45,695 --> 00:19:49,295 Молим вас за помоћ. Или ћеш или нећеш. 252 00:19:54,415 --> 00:19:55,935 Немам шта даље. 253 00:19:58,415 --> 00:20:00,493 Нико не познаје жртву. 254 00:20:00,495 --> 00:20:02,133 Она је празна страница. 255 00:20:02,135 --> 00:20:03,613 Тај трик који радиш... 256 00:20:03,615 --> 00:20:05,933 То није трик. 257 00:20:05,935 --> 00:20:07,775 ...начин на који гледаш на људе... 258 00:20:09,295 --> 00:20:12,615 ..хоћеш ли је погледати, реци ми шта видите, др Либерман? 259 00:20:24,735 --> 00:20:26,495 ЖЕНА ВИЧЕ НА СЛОВАЧКОМ 260 00:20:54,655 --> 00:20:57,813 Па? шта видиш? 261 00:20:57,815 --> 00:20:59,375 Било шта? 262 00:21:00,335 --> 00:21:03,693 Мртва је, инспекторе. То чини примарно посматрање тешко. 263 00:21:19,095 --> 00:21:21,293 То је сценски сет. 264 00:21:21,295 --> 00:21:22,775 ста? 265 00:21:26,655 --> 00:21:28,455 Имате ли поклапања? 266 00:21:33,455 --> 00:21:37,735 Ова соба је уређена као позорница пантомиме. 267 00:21:42,295 --> 00:21:43,653 Оох! 268 00:21:43,655 --> 00:21:46,053 Без духова. 269 00:21:46,055 --> 00:21:47,495 Сценска магија. 270 00:21:49,895 --> 00:21:52,175 Ово је све разрађена превара. 271 00:22:01,615 --> 00:22:04,295 Ко год да ју је убио знала да је лажна... 272 00:22:05,455 --> 00:22:08,455 ..окренуо њену смрт као један од њених сопствених трикова. 273 00:22:10,175 --> 00:22:12,895 Има више од једног илузиониста на послу овде. 274 00:22:18,375 --> 00:22:20,333 шта је то? 275 00:22:20,335 --> 00:22:23,493 Празан је. Где су све хаљине? 276 00:22:23,495 --> 00:22:26,773 Мислите да је то значајно? Па, да је ово била сцена, 277 00:22:26,775 --> 00:22:30,295 требало би да постоје костими. Морамо је поново видети. 278 00:22:32,415 --> 00:22:34,573 ГРОМ ТУТИ 279 00:22:34,575 --> 00:22:39,413 Зашто жена празни своју гардеробу, послати све њене хаљине одједном? 280 00:22:39,415 --> 00:22:40,893 Мисли! Хајде. 281 00:22:40,895 --> 00:22:44,573 Зашто ме испитују? ја сам требало би да је проклети полицајац! 282 00:22:44,575 --> 00:22:46,373 Па, питали сте ме за мишљење! 283 00:22:46,375 --> 00:22:49,613 Да, али нисам знао да јесте биће сервирано на овај начин! 284 00:22:49,615 --> 00:22:51,933 Да ли ти је неко икада рекао колико си неподношљив? 285 00:22:51,935 --> 00:22:54,295 како то бива, десетак пута дневно. 286 00:22:55,495 --> 00:22:57,173 "Одведи ме у пакао." 287 00:22:57,175 --> 00:22:59,733 Направила је грешку. Она је почела писањем друге речи. 288 00:22:59,735 --> 00:23:01,695 Пише "нас" испод речи „ја“. 289 00:23:03,415 --> 00:23:04,695 ста? 290 00:23:06,775 --> 00:23:09,333 Натерао ју је да то напише под стресом, 291 00:23:09,335 --> 00:23:11,255 и дала је проклето признање. 292 00:23:14,015 --> 00:23:16,495 Неко други је хтео умри са њом. 293 00:23:18,935 --> 00:23:21,055 Добродошли у случај, инспекторе. 294 00:23:35,255 --> 00:23:36,453 шта је то? 295 00:23:36,455 --> 00:23:38,895 Треба нам обдукција њене материце. 296 00:24:19,735 --> 00:24:22,013 То је ваш мотив, инспекторе. 297 00:24:22,015 --> 00:24:24,173 Нема демона. 298 00:24:24,175 --> 00:24:26,053 Само човек. 299 00:24:26,055 --> 00:24:27,815 Прељубник. 300 00:24:29,935 --> 00:24:32,095 Неко је требало да буде разоткривен. 301 00:24:33,935 --> 00:24:36,373 Пронађите оца овог детета. 302 00:24:36,375 --> 00:24:38,415 Он је твој убица. 303 00:24:51,855 --> 00:24:53,613 Херр Либерман! 304 00:24:53,615 --> 00:24:55,853 Бруцкмуллер. Ах, да, наравно. 305 00:24:55,855 --> 00:24:57,293 Знам те по угледу. 306 00:24:57,295 --> 00:25:02,895 То је само љубазан начин да се каже слушао си трачеве. 307 00:25:03,855 --> 00:25:06,493 Поласкан сам да си ме позвао овде. 308 00:25:06,495 --> 00:25:08,333 Ох, не будимо стидљиви, Херр Либерман. 309 00:25:08,335 --> 00:25:10,335 Политичке кампање коштају новац. 310 00:25:11,815 --> 00:25:14,493 Херр Холдерлеин из Централне банке. 311 00:25:14,495 --> 00:25:17,133 Мислим да се нисмо срели, Херр...? 312 00:25:17,135 --> 00:25:20,373 Либерман. Ох, како сте? како сте? 313 00:25:20,375 --> 00:25:24,213 И господин Адлер, произвођач муниције. 314 00:25:24,215 --> 00:25:26,495 како сте? Драго ми је да смо се упознали. 315 00:25:29,255 --> 00:25:32,453 Ја их не позивам за њихов разговор. 316 00:25:32,455 --> 00:25:34,535 Адлер је неподношљиво досадан. 317 00:25:35,815 --> 00:25:39,733 Али сви овде има једну откупну особину. 318 00:25:39,735 --> 00:25:42,373 Претпостављам да говорите о њихове банковне рачуне. 319 00:25:42,375 --> 00:25:45,895 Погледај око себе. Бечка елита. 320 00:25:47,055 --> 00:25:48,975 Можемо понудити статус. 321 00:25:50,295 --> 00:25:52,133 Сумњам да јеврејска четврт 322 00:25:52,135 --> 00:25:54,815 пружа много тога друштвених упознавања. 323 00:25:55,895 --> 00:25:57,613 У праву си. 324 00:25:57,615 --> 00:26:00,173 Не познајем ниједног од ових људи. 325 00:26:00,175 --> 00:26:02,413 Никада нису тражили моје друштво. 326 00:26:02,415 --> 00:26:04,693 Па, као градоначелник воли да каже, 327 00:26:04,695 --> 00:26:07,895 ми одлучујемо ко је Јеврејин а ко није, Херр Либерман. 328 00:26:09,255 --> 00:26:11,455 Дођи, седи. 329 00:26:14,735 --> 00:26:16,255 Др Либерман? 330 00:26:18,495 --> 00:26:21,053 Нисте присуствовали мојим туторијалима више од недељу дана. 331 00:26:21,055 --> 00:26:24,333 Мислиш да нема ничега можеш ли научити од мене? 332 00:26:24,335 --> 00:26:26,173 Не, наравно. 333 00:26:26,175 --> 00:26:28,813 Управо ћу дати демонстрацију. 334 00:26:28,815 --> 00:26:30,735 Можда би ми урадио љубазност? 335 00:26:34,495 --> 00:26:40,655 Сигнора Лоцателли овде приказује симптоми акутне хистерије. 336 00:26:45,295 --> 00:26:47,613 Хистерија је медицинско стање, 337 00:26:47,615 --> 00:26:52,855 онај који може бити брзо и трајно исправљена. 338 00:28:04,855 --> 00:28:06,495 Јеси ли видео мог пса? 339 00:28:09,655 --> 00:28:11,575 Јеси ли видео мог пса? 340 00:28:22,735 --> 00:28:23,855 Извините? 341 00:28:28,775 --> 00:28:30,655 Ја сам др Либерман. 342 00:28:32,815 --> 00:28:35,495 Упознали смо се. Изложба. 343 00:28:56,175 --> 00:28:57,693 кројачице. 344 00:28:57,695 --> 00:28:59,253 Кројачице. 345 00:28:59,255 --> 00:29:01,173 Кројачи. 346 00:29:01,175 --> 00:29:03,255 Свако ко би могао узети у измене. 347 00:29:04,455 --> 00:29:09,133 Нађи те хаљине и наћи ћемо име мртве жене. 348 00:29:09,135 --> 00:29:10,335 Одмах! Покрет! 349 00:29:14,175 --> 00:29:15,895 Хауссман? 350 00:29:35,615 --> 00:29:37,933 Роса Суцхер? Да. 351 00:29:37,935 --> 00:29:40,015 бечка полиција. Могу ли ући? 352 00:29:44,695 --> 00:29:48,495 Водите посао као кројачица? То је тачно. 353 00:29:58,535 --> 00:30:00,453 шта пишеш? 354 00:30:00,455 --> 00:30:02,453 Није ништа. То је, овај... 355 00:30:02,455 --> 00:30:03,733 Извините. Није моја ствар. 356 00:30:03,735 --> 00:30:05,933 Овај случај у Леополдштату. 357 00:30:05,935 --> 00:30:08,493 Психопатија убице. 358 00:30:08,495 --> 00:30:10,413 Знаш, увек сам замишљао тог једног дана 359 00:30:10,415 --> 00:30:13,373 горе би био знак емпоријум, Либерман и син. 360 00:30:13,375 --> 00:30:14,613 Знам. 361 00:30:14,615 --> 00:30:16,093 И жао ми је... 362 00:30:16,095 --> 00:30:17,413 Не, не. 363 00:30:17,415 --> 00:30:19,733 Лекар у породици је добра ствар. 364 00:30:19,735 --> 00:30:21,293 Али? 365 00:30:21,295 --> 00:30:26,053 Ова... твоја нова наука, Ваше изабрано поље студија... 366 00:30:26,055 --> 00:30:29,413 Ево га. ..неки људи кажу да је сумњиво. 367 00:30:29,415 --> 00:30:31,653 на кога мислиш? Који људи? 368 00:30:31,655 --> 00:30:33,773 Само брбљај за ручком. 369 00:30:33,775 --> 00:30:36,093 Па, можеш рећи овим људима 370 00:30:36,095 --> 00:30:38,293 тај Сигмунд Фројд управо је постао професор. 371 00:30:38,295 --> 00:30:39,973 Знате како то зову? 372 00:30:39,975 --> 00:30:41,693 "Неугледни" лек. 373 00:30:41,695 --> 00:30:43,773 Па, онда су као незналице како су глупи. 374 00:30:43,775 --> 00:30:45,093 Говорећи о лековима и хистерији, 375 00:30:45,095 --> 00:30:47,093 истражујући таму мушких душа. 376 00:30:47,095 --> 00:30:49,653 Јесте ли заиста сигурни у шта се упушташ, Макс? 377 00:30:49,655 --> 00:30:52,613 Да ли је то заиста каријера за господина? 378 00:30:52,615 --> 00:30:55,453 наравно. Ти си забринут о нашем угледу. 379 00:30:55,455 --> 00:30:58,133 Макс... Да сам био хирург или лекар опште праксе, 380 00:30:58,135 --> 00:30:59,773 могао си се суочити са својим пријатељима. 381 00:30:59,775 --> 00:31:02,533 Не желим да погрешиш то ће те прогањати 382 00:31:02,535 --> 00:31:03,975 до краја твојих дана. 383 00:31:05,535 --> 00:31:07,453 Ти си страствен. 384 00:31:07,455 --> 00:31:09,453 Увек сам се томе дивио. 385 00:31:09,455 --> 00:31:10,893 Син твоје мајке. 386 00:31:10,895 --> 00:31:14,893 Бацаш се у свака нова ствар са ентузијазмом. 387 00:31:14,895 --> 00:31:17,373 Али ово... ово је другачије. 388 00:31:17,375 --> 00:31:19,653 Не разумеш. Сведоци смо рађања 389 00:31:19,655 --> 00:31:24,415 сасвим нове науке. Могло би одвести те на веома мрачно место. 390 00:32:00,095 --> 00:32:03,255 Знам те. Видео сам те раније. 391 00:32:04,215 --> 00:32:06,055 Насмејао си ми се кад сам ушао. 392 00:32:07,775 --> 00:32:09,133 Ја сам уметник. 393 00:32:09,135 --> 00:32:11,215 Сликар? Илузиониста! 394 00:32:30,095 --> 00:32:32,135 Чиниш да ствари нестану? 395 00:32:39,695 --> 00:32:42,535 Само га морам попити да га поново извучем. 396 00:32:50,495 --> 00:32:54,453 Понудио сам јој шест Кронена за лот. Пет хаљина. 397 00:32:54,455 --> 00:32:57,333 Дама из Леополдштата, донела ти их је? 398 00:32:57,335 --> 00:33:00,295 Дошао сам у мој стан пре недељу дана. 399 00:33:02,095 --> 00:33:03,975 Не знамо ни њено име. 400 00:33:05,335 --> 00:33:07,053 Фраулеин Ловенстеин. 401 00:33:07,055 --> 00:33:08,093 Цхарлотте. 402 00:33:08,095 --> 00:33:09,735 Цхарлотте Ловенстеин? 403 00:33:11,975 --> 00:33:13,095 Само тренутак. 404 00:33:24,615 --> 00:33:27,173 Гђице Суцхер, како вас је нашла? 405 00:33:27,175 --> 00:33:28,813 извини? 406 00:33:28,815 --> 00:33:34,493 Па, хтела је кројачу, па... 407 00:33:34,495 --> 00:33:36,053 Па, да ли се оглашавате? 408 00:33:36,055 --> 00:33:38,495 Ох, не. Већ сам је познавао, господине. 409 00:33:41,255 --> 00:33:43,533 Видим. 410 00:33:43,535 --> 00:33:45,093 Био си клијент. 411 00:33:45,095 --> 00:33:48,855 Отишао си у њен салон да учествујеш у ритуалу, сеанси. 412 00:33:52,055 --> 00:33:55,495 Моја мајка, она... умрла је прошле године. 413 00:33:56,655 --> 00:34:00,333 Фраулеин, имала је изванредан дар. 414 00:34:00,335 --> 00:34:01,893 Срели смо се заједно у њеним собама. 415 00:34:01,895 --> 00:34:04,773 "Ми"? Нас седам. 416 00:34:04,775 --> 00:34:07,735 Никад ниси виђен? Увек је било касно у ноћ. 417 00:34:24,175 --> 00:34:26,415 Рукујте се, драги моји... 418 00:34:27,375 --> 00:34:30,375 ..и нека уђе војска духова. 419 00:34:39,695 --> 00:34:44,215 Призивам те именом Мрачни краљ, који влада тобом. 420 00:34:50,815 --> 00:34:53,175 Роса... ко су били остали? 421 00:34:56,695 --> 00:35:01,455 Не знам имена, осим једног, човек који ме је упознао. 422 00:35:03,095 --> 00:35:04,695 Отто Браун. 423 00:35:12,415 --> 00:35:15,533 Седам, укључујући Шарлот Ловенштајн, 424 00:35:15,535 --> 00:35:19,813 једини људи које можемо поставити у том салону. и... 425 00:35:19,815 --> 00:35:22,535 ..имамо свој први господин позивалац. 426 00:35:24,775 --> 00:35:27,973 Рекла је да га је упознала на гробљу. 427 00:35:27,975 --> 00:35:30,655 Он је био мамац, инспекторе. 428 00:35:40,335 --> 00:35:41,933 Добар дан. Да ли познајете Ота Брауна? 429 00:35:41,935 --> 00:35:43,935 бр. 430 00:36:03,695 --> 00:36:05,455 Здраво, господине. 431 00:36:13,055 --> 00:36:14,813 Браун. 432 00:36:14,815 --> 00:36:16,375 Мађионичар? 433 00:36:18,815 --> 00:36:21,773 Хмм. Платио своје рачуне. Третирали су ме добро. 434 00:36:21,775 --> 00:36:25,735 Шта хоћеш од њега? Морамо да знамо где да га нађемо. 435 00:36:49,175 --> 00:36:51,815 Отто Браун? Стражње степенице. 436 00:37:31,255 --> 00:37:32,653 Херр Браун? 437 00:37:32,655 --> 00:37:34,973 Опростите на упаду. 438 00:37:34,975 --> 00:37:37,053 Ја сам из бечке полиције. 439 00:37:37,055 --> 00:37:39,255 Да ли је ово незгодан тренутак? 440 00:37:47,135 --> 00:37:48,535 Извините, госпођо. 441 00:38:15,095 --> 00:38:18,495 Значи, то је нормалан дан? Рекли сте да желите да посматрате. 442 00:39:15,975 --> 00:39:17,973 Отто Браун? 443 00:39:17,975 --> 00:39:20,215 Драго ми је да сте се упознали. 444 00:39:23,175 --> 00:39:25,255 Добродошли у случај, докторе. 445 00:39:26,895 --> 00:39:28,575 Твој шешир! 446 00:39:29,535 --> 00:39:31,095 Хвала. 447 00:39:35,615 --> 00:39:38,733 Два дана. Било у свим новинама. 448 00:39:38,735 --> 00:39:40,575 Ниси се јавио, Отто. 449 00:39:44,615 --> 00:39:47,295 Имамо сведока то те може ставити на гробље. 450 00:39:48,575 --> 00:39:50,253 Роса Суцхер? 451 00:39:50,255 --> 00:39:52,095 Позовите је, зар не? 452 00:39:53,855 --> 00:39:56,173 Мајка јој је умрла прошле године. 453 00:39:56,175 --> 00:39:59,813 Она полаже цвеће на гроб а ти дошеташ до ње, 454 00:39:59,815 --> 00:40:01,935 почни да јој причаш бајке... 455 00:40:06,815 --> 00:40:12,335 ..о жени са даром, жени који комуницира са духовним светом. 456 00:40:16,015 --> 00:40:18,493 Шарлот је имала саучесника, 457 00:40:18,495 --> 00:40:20,413 неко вуче конце. 458 00:40:20,415 --> 00:40:24,775 Знамо шта радиш за живот, Отто. Твој мали пријатељ нам је рекао. 459 00:40:26,975 --> 00:40:28,895 Ти си мађионичар, зар не? 460 00:40:34,295 --> 00:40:38,173 Отишао си на гробље и ловио ожалошћене људе! 461 00:40:38,175 --> 00:40:41,215 Колико си њих преварио? Колико сте им наплатили? 462 00:40:42,775 --> 00:40:46,013 Погледај ме у очи! То није злочин. Нисам урадио ништа лоше! 463 00:40:46,015 --> 00:40:50,093 Не? Зашто си онда побегао од нас? Зашто си тако уплашен, Ото? 464 00:40:50,095 --> 00:40:51,893 Погледај ме у очи! 465 00:40:51,895 --> 00:40:53,495 Гадиш ми се! 466 00:40:55,975 --> 00:40:58,335 Рећи ћу комесару имамо некога у притвору. 467 00:41:05,455 --> 00:41:06,975 у шта буљиш? 468 00:41:08,535 --> 00:41:10,653 Колико дуго сте радили у позоришту? 469 00:41:10,655 --> 00:41:13,055 Какве то везе има са тобом? 470 00:41:17,175 --> 00:41:19,335 Мислим да играш улогу. 471 00:41:29,295 --> 00:41:30,775 Цхарлотте је мртва. 472 00:41:32,935 --> 00:41:34,735 Знам да осећаш нешто. 473 00:41:38,615 --> 00:41:41,375 Ја... ја не знам ништа. 474 00:41:42,535 --> 00:41:43,815 О било чему. 475 00:41:45,415 --> 00:41:47,413 То би рекао мали дечак. 476 00:41:47,415 --> 00:41:49,935 Бежао си, скривао се. 477 00:41:52,135 --> 00:41:54,295 Ко је она била, Ото? 478 00:41:55,615 --> 00:41:58,653 Морам да је упознам. 479 00:41:58,655 --> 00:41:59,935 Она... 480 00:42:01,095 --> 00:42:03,093 Била је напуштена 481 00:42:03,095 --> 00:42:04,535 у врло младој доби. 482 00:42:05,895 --> 00:42:08,015 Оба родитеља су јој умрла. 483 00:42:18,375 --> 00:42:20,653 ја видим... 484 00:42:20,655 --> 00:42:22,333 ..жена. 485 00:42:22,335 --> 00:42:23,615 Она каже... 486 00:42:25,415 --> 00:42:27,053 .."Љубави моја, 487 00:42:27,055 --> 00:42:29,295 „престани да кривиш себе. 488 00:42:31,335 --> 00:42:35,213 „Немамо потребе за растанак. 489 00:42:35,215 --> 00:42:37,853 „Увек ћу бити уз тебе. 490 00:42:37,855 --> 00:42:39,375 "Волим те." 491 00:42:41,095 --> 00:42:43,653 Требала ми је глумица за сеансе. 492 00:42:43,655 --> 00:42:46,335 Познавао сам је из позоришта. па... 493 00:42:47,855 --> 00:42:50,213 Нашли сте начин да заједно зарадимо новац? 494 00:42:50,215 --> 00:42:53,175 Њена лепота и твој позоришни штих. 495 00:42:54,855 --> 00:42:57,095 Остали смо у Гранду у Бадену. 496 00:42:58,215 --> 00:43:00,175 Тамо има пуно богатих гостију. 497 00:43:01,615 --> 00:43:04,173 Један од гостију био је медиј, 498 00:43:04,175 --> 00:43:07,293 видовњак, привлачи пажњу. 499 00:43:07,295 --> 00:43:09,055 И то ти је дало идеју. 500 00:43:13,455 --> 00:43:18,653 Неко је ставио пиштољ до њених груди, Ото... 501 00:43:18,655 --> 00:43:21,455 ..довољно близу да осетим њен последњи дах. 502 00:43:24,775 --> 00:43:26,853 Био је њен љубавник. 503 00:43:26,855 --> 00:43:28,973 Мушкарци су јој падали пред ноге. 504 00:43:28,975 --> 00:43:30,495 Овај човек је био другачији. 505 00:43:31,895 --> 00:43:35,255 Овај човек је био отац њеног нерођеног детета... 506 00:43:37,055 --> 00:43:39,735 ..и имао је осећај за илузију. 507 00:43:42,135 --> 00:43:43,895 Мислиш да сам то био ја? 508 00:43:45,295 --> 00:43:47,815 Мислиш да сам убио Шарлот?! 509 00:43:49,015 --> 00:43:50,975 Отто! 510 00:44:10,735 --> 00:44:14,693 Не морам да стиснем песницу у нечија уста да дође до истине! 511 00:44:14,695 --> 00:44:16,893 Људи лажу када су у стању панике. 512 00:44:16,895 --> 00:44:19,493 То је рефлекс као... попут оне коју деца причају. 513 00:44:19,495 --> 00:44:22,373 Повредићеш га тако, хоћеш уплашите га да каже било шта! 514 00:44:22,375 --> 00:44:25,173 Више бих волео да само кажеш, „Хвала на интервенцији“! 515 00:44:25,175 --> 00:44:26,533 Он није убица! 516 00:44:26,535 --> 00:44:30,413 Погледај га. Он је уплашен. Он зна нешто што он не говори! 517 00:44:30,415 --> 00:44:32,695 Питали сте ме за мишљење. 518 00:44:41,015 --> 00:44:44,173 Убеди ме. Ко год да је убио Шарлот Ловенштајн, 519 00:44:44,175 --> 00:44:46,653 учинио је то да би сачувао свој углед. 520 00:44:46,655 --> 00:44:48,813 Браун нема репутацију коју треба спасити. 521 00:44:48,815 --> 00:44:52,293 Још један човек је био у тој просторији, човек од богатства и статуса. 522 00:44:52,295 --> 00:44:55,013 Замолио си ме да ти помогнем сликати слику жртве. 523 00:44:55,015 --> 00:44:57,093 Могу боље, инспекторе. 524 00:44:57,095 --> 00:44:59,335 Могу да те сликам слика убице. 525 00:45:07,655 --> 00:45:09,335 Уђи. 526 00:45:20,935 --> 00:45:22,495 Ја нисам будала. 527 00:45:24,135 --> 00:45:26,615 Не третирај ме као таквог, Либермане. 528 00:45:28,015 --> 00:45:29,535 Извините, господине? 529 00:45:30,535 --> 00:45:32,373 Полиција. 530 00:45:32,375 --> 00:45:34,333 Ствар у Леополдстадту. 531 00:45:34,335 --> 00:45:36,175 Сви причају. 532 00:45:37,975 --> 00:45:40,333 Одлучили сте да окренете леђа о медицини 533 00:45:40,335 --> 00:45:43,173 и уписати се уместо тога у полицији? 534 00:45:43,175 --> 00:45:45,293 Пружена ми је шанса да посматра случај убиства. 535 00:45:45,295 --> 00:45:47,173 Са становишта медицинских истраживања... 536 00:45:47,175 --> 00:45:50,495 Не свиђаш ми се, Либермане! Не свиђа ми се твоја ароганција. 537 00:45:53,615 --> 00:45:57,575 Мислите на наше методе су стари, застарели. 538 00:45:59,455 --> 00:46:01,415 Немаш чак ни љубазност да то сакрију. 539 00:46:03,015 --> 00:46:05,453 Посећујете Фројдова предавања у Бечу, 540 00:46:05,455 --> 00:46:07,775 али немате љубазности да присуствујем својим. 541 00:46:09,215 --> 00:46:11,013 Професор Фројд прави велики напредак... 542 00:46:11,015 --> 00:46:12,535 Проклетство! 543 00:46:15,615 --> 00:46:18,653 Не мењамо свој рад вежба сваки пут 544 00:46:18,655 --> 00:46:21,095 неки јеврејски лекар издаје књигу! 545 00:46:26,655 --> 00:46:29,573 никад не заборави, Ја сам овде старији лекар. 546 00:46:29,575 --> 00:46:32,653 Ја одлучујем да ли ћеш остати у овој болници. 547 00:46:32,655 --> 00:46:37,095 Од овог тренутка, ваш мандат виси о концу. 548 00:46:47,895 --> 00:46:49,615 Добро јутро, господине. 549 00:47:03,015 --> 00:47:04,255 госпођице Лидгате? 550 00:47:13,575 --> 00:47:15,935 Радите у градском музеју. 551 00:47:18,495 --> 00:47:19,695 Ја сам научник. 552 00:47:20,815 --> 00:47:22,775 Рестауратор. Занимљиво. 553 00:47:24,055 --> 00:47:25,373 А шта обнављаш? 554 00:47:25,375 --> 00:47:29,013 Археолошки налази, ретки примерци. 555 00:47:29,015 --> 00:47:30,775 Зашто сам ја овде, докторе? 556 00:47:32,335 --> 00:47:33,693 Не сећаш се? 557 00:47:33,695 --> 00:47:36,455 Кажу... Напао сам некога. 558 00:47:37,735 --> 00:47:39,173 Не сећам се. 559 00:47:39,175 --> 00:47:42,095 Ум може да нас изиграва. 560 00:47:44,015 --> 00:47:48,975 Сећања се могу потиснути, посебно оне болне. 561 00:47:51,095 --> 00:47:55,335 Мислиш да сам луд? Је ли то зашто си ме затворио овде? 562 00:47:57,375 --> 00:47:59,693 Доведен си овде да би ти се могло помоћи. 563 00:48:01,535 --> 00:48:05,253 Катанци на капији, решетке на прозорима. 564 00:48:05,255 --> 00:48:07,893 Каква је то помоћ, тачно? госпођице Лидгејт... 565 00:48:07,895 --> 00:48:09,893 Дошао сам у Беч да студирам науке. 566 00:48:09,895 --> 00:48:11,973 Речено ми је овом граду био просвећенији. 567 00:48:11,975 --> 00:48:15,173 Видим мало доказа о томе на начин на који сам овде третиран. 568 00:48:15,175 --> 00:48:17,335 госпођице Лидгејт... Питам те отворено... 569 00:48:21,095 --> 00:48:22,855 ..мислиш да сам луд? 570 00:48:27,695 --> 00:48:29,175 бр. 571 00:48:31,575 --> 00:48:35,373 Стефане, прати гђицу Лидгате назад на одељење. 572 00:48:35,375 --> 00:48:37,255 Припремићу документе за ослобађање. 573 00:48:39,255 --> 00:48:42,893 Дођи. пођи са мном. 574 00:48:48,855 --> 00:48:50,375 Смири се! 575 00:48:56,735 --> 00:48:58,853 Браун признаје да јесте њен саучесник. 576 00:48:58,855 --> 00:49:02,213 Вероватно има вештине да створи илузију. 577 00:49:02,215 --> 00:49:04,053 "Вероватно" ми није добро. 578 00:49:04,055 --> 00:49:06,213 Убеђен сам да се држи нешто назад. 579 00:49:06,215 --> 00:49:08,493 не занима ме у вашим спекулацијама. 580 00:49:08,495 --> 00:49:10,493 Имате ли довољно да га наплатите? 581 00:49:10,495 --> 00:49:11,773 Не, господине. 582 00:49:11,775 --> 00:49:15,053 Проклетство! Рхеинхардт, требам да могу да се ослоне на тебе! 583 00:49:15,055 --> 00:49:17,293 господине... Не могу дозволити да се ово настави! 584 00:49:17,295 --> 00:49:19,573 Браун није убица, комесар. 585 00:49:19,575 --> 00:49:21,373 Он не одговара нашем... 586 00:49:21,375 --> 00:49:24,373 ..профил. "Профил"? 587 00:49:24,375 --> 00:49:27,013 Шта дођавола да ли би то требало да значи? 588 00:49:27,015 --> 00:49:29,213 Тражимо некога који ју је убио 589 00:49:29,215 --> 00:49:31,533 да сачува свој углед. Браун нема репутацију, 590 00:49:31,535 --> 00:49:33,813 нема презимена, нема бурме. 591 00:49:33,815 --> 00:49:35,575 Занимају ме само докази. 592 00:49:36,655 --> 00:49:38,535 да ли имате неки? 593 00:49:40,135 --> 00:49:42,813 У реду. Пусти га. 594 00:49:42,815 --> 00:49:45,255 А онда га прати, хмм? 595 00:49:58,415 --> 00:50:02,533 Да. Да, ја сам. Штрасер је. 596 00:50:02,535 --> 00:50:06,255 Види, жао ми је, нисмо ухапсити вечерас. 597 00:50:07,455 --> 00:50:11,813 Макс, тренер је овде. Твој отац води нас, сећаш се? 598 00:50:11,815 --> 00:50:15,013 Требало би да потрошимо вече заједно. 599 00:50:15,015 --> 00:50:17,333 Шта је било? Нешто те узнемирило. 600 00:50:17,335 --> 00:50:19,853 Опет је био на теби. О болници. 601 00:50:19,855 --> 00:50:22,133 бр. Да. Он има. 602 00:50:22,135 --> 00:50:25,693 Увек могу да кажем када лажеш. Мак, заиста, не би нас било брига 603 00:50:25,695 --> 00:50:29,893 ако сте за живот чистили путеве. Само желимо да будете срећни. 604 00:50:29,895 --> 00:50:31,613 Ајде сад, тренер чека. 605 00:51:02,335 --> 00:51:04,573 ♪ Да-да-дум 606 00:51:04,575 --> 00:51:06,455 ♪ Да-да-дум да-да... ♪ 607 00:51:20,535 --> 00:51:23,935 ♪ Денн дие хоффен, вие дие хоффен Дасс дие Хосен сцхон веит оффен... ♪ 608 00:51:28,575 --> 00:51:30,415 ♪ Геехрте Херрен, сцхаут унс ан... ♪ 609 00:51:42,415 --> 00:51:45,453 Здраво. Драго ми је да те поново видим. Здраво. 610 00:51:45,455 --> 00:51:48,213 како си? Добро вече. Драго ми је да те поново видим. 611 00:51:48,215 --> 00:51:50,453 Сада разумем твоје изненадно интересовање за Малера. 612 00:51:50,455 --> 00:51:52,213 Ова господа су моји пријатељи. 613 00:51:52,215 --> 00:51:54,133 Осим тога, то је ствар да се види овде. 614 00:51:54,135 --> 00:51:56,015 Рацхел! 615 00:51:59,815 --> 00:52:04,093 Да ли је то она? СЗО? Та жена. Ваш пацијент. 616 00:52:04,095 --> 00:52:06,533 Да ли још размишљаш о њој? 617 00:52:06,535 --> 00:52:07,935 Не буди блесав. 618 00:52:08,895 --> 00:52:13,333 Можда бисте обратили више пажње ја кад бих почео да вриштим и плачем. 619 00:52:13,335 --> 00:52:17,213 То није смешно, Клара. Кад бих вас молио да ме излечите, докторе, 620 00:52:17,215 --> 00:52:21,133 да ли би вам то било привлачно? Да ли желиш да играш ту игру? 621 00:52:21,135 --> 00:52:22,613 бр. 622 00:52:22,615 --> 00:52:26,213 Пријатељи су ме упозорили да не падам заљубљена у тако озбиљног човека. 623 00:52:26,215 --> 00:52:29,013 Требало је да их послушам. 624 00:52:39,935 --> 00:52:41,613 даме и господо, 625 00:52:41,615 --> 00:52:45,133 промена нашег објављеног програма за ово вече. 626 00:52:45,135 --> 00:52:47,693 Због болести нашег корепетитора, 627 00:52:47,695 --> 00:52:52,295 Хофоперндиректор Густав Малер играће за нас. 628 00:53:10,495 --> 00:53:12,333 Зашто га не навијају? 629 00:53:12,335 --> 00:53:14,133 Јер не зна своје место. 630 00:53:14,135 --> 00:53:18,013 Ови људи којима се удварате пријатељи, да ли знају вашу религију, 631 00:53:18,015 --> 00:53:20,533 или сте згодно заборави да поменеш? 632 00:53:20,535 --> 00:53:23,733 То чак није ни смешно, Макс. Није требало да буде. 633 00:53:23,735 --> 00:53:26,893 Зар не видите њихов презир према нама? Једва се труде да то сакрију. 634 00:53:26,895 --> 00:53:28,773 Нисам васпитао сина да разговараш са мном на овај начин. 635 00:53:28,775 --> 00:53:31,173 Не улази у свађу, молим те, не вечерас. 636 00:53:31,175 --> 00:53:33,653 Немаш право да ми држиш предавање о људима које бирам да будем 637 00:53:33,655 --> 00:53:35,453 пријатељи са. Доста, обојица. 638 00:53:35,455 --> 00:53:38,173 Клара, извини. Шта мислите о нама? 639 00:53:38,175 --> 00:53:41,453 Сада, можемо ли угодити свима покушати да уживамо у нашој вечери? 640 00:53:41,455 --> 00:53:43,695 Дие Звеи Блауен Ауген 641 00:53:51,615 --> 00:53:56,213 ♪ Дие звеи блауен Ауген 642 00:53:56,215 --> 00:53:59,735 ♪ Вон меинем Сцхатз 643 00:54:01,455 --> 00:54:04,733 ♪ Дие хабен мицх ин... ♪ 644 00:54:20,935 --> 00:54:23,573 ♪ ..ангеблицкт? 645 00:54:23,575 --> 00:54:31,575 ♪ Дие хабен мицх ин дие веите Велт гесцхицкт... ♪ 646 00:54:59,055 --> 00:55:01,493 Шта радиш овде? 647 00:55:01,495 --> 00:55:03,133 Желим да те питам нешто. 648 00:55:03,135 --> 00:55:05,733 Изгледаш веома озбиљно. 649 00:55:05,735 --> 00:55:07,933 Шта је било? 650 00:55:07,935 --> 00:55:09,733 Цлара. 651 00:55:09,735 --> 00:55:11,773 Да ли је... волиш? 652 00:55:11,775 --> 00:55:13,173 Шта? 653 00:55:13,175 --> 00:55:15,573 Па, ти не би урадио ништа глуп само да угодим тати. 654 00:55:15,575 --> 00:55:18,573 Наше две породице ипак су пријатељи. 655 00:55:18,575 --> 00:55:21,933 Па, нисмо верени, Леах. не, али Клара очекује да питаш. 656 00:55:21,935 --> 00:55:24,935 Не заборави, она јесте и мој пријатељ, Макс. 657 00:55:28,535 --> 00:55:30,053 „Она опчињава. 658 00:55:30,055 --> 00:55:31,893 Врати то назад. „Али она је мрачна 659 00:55:31,895 --> 00:55:34,413 "и чудно опасно, дубоког резервоара беса“. 660 00:55:34,415 --> 00:55:38,173 То су моји... „Уистину, Очајнички желим да јој помогнем." 661 00:55:38,175 --> 00:55:41,053 Амелиа? Она је пацијент. Ах! Па! 662 00:55:41,055 --> 00:55:44,453 Сада разумем апел неурологије. Лија... 663 00:55:44,455 --> 00:55:47,773 Ово се чита као романтична поезија. Ви не могу само да уђем овде и узмем... 664 00:55:47,775 --> 00:55:50,815 Био је отворен на столу а ти си био напољу. Дај... мени. 665 00:55:52,375 --> 00:55:53,615 ОН УЗДИШЕ 666 00:55:55,055 --> 00:55:58,653 Толико смо се трудили када смо први пут дошли овде, 667 00:55:58,655 --> 00:56:01,775 борио да се уклопи бечко друштво. 668 00:56:03,575 --> 00:56:07,413 То ти је Клара дала, зар не то, увод у нови свет? 669 00:56:07,415 --> 00:56:10,613 То није фер. Не можете то рећи. 670 00:56:10,615 --> 00:56:12,293 Па, она зна сви прави људи. 671 00:56:12,295 --> 00:56:14,933 Увек можете рачунати на Клару за позивницу. 672 00:56:14,935 --> 00:56:17,453 Она ти је помогла да нађеш свој пут. 673 00:56:17,455 --> 00:56:20,735 Али ако је не волиш, онда то морате да разјасните. 674 00:56:22,255 --> 00:56:26,213 Ја... имам осећања према њој. Наравно да знам. 675 00:56:26,215 --> 00:56:29,535 Да ли је волиш? Не лажи ме, Максиме. 676 00:56:33,135 --> 00:56:37,055 Варате је и вараш се. 677 00:56:38,055 --> 00:56:41,213 Постоји ли назив за то у вашим фенси научним књигама? 678 00:56:41,215 --> 00:56:42,735 Доле је полицајац. 679 00:57:03,895 --> 00:57:08,655 Нема затворених врата. Нема невидљивог метак. Без трикова. Без илузије. 680 00:57:09,655 --> 00:57:11,813 Убица је у паници. 681 00:57:11,815 --> 00:57:13,973 Он зна да долазимо. 682 00:57:13,975 --> 00:57:16,253 Никада га нисмо требали пустити. 683 00:57:16,255 --> 00:57:18,373 Нисмо имали начина да знамо. 684 00:57:18,375 --> 00:57:21,573 Он се није бојао нас. Знао је љубавников идентитет. 685 00:57:21,575 --> 00:57:23,453 Зашто нам онда није рекао? 686 00:57:23,455 --> 00:57:26,533 Зашто не признати истину када смо га имали у притвору? 687 00:57:26,535 --> 00:57:29,013 Кад је био уплашен, могао је тражио нашу заштиту. 688 00:57:29,015 --> 00:57:32,015 Ево! Шта је ово? 689 00:57:36,135 --> 00:57:38,095 Видео сам их раније. 690 00:57:42,895 --> 00:57:44,535 Број мртвих. 691 00:58:04,495 --> 00:58:06,413 Вау! 692 00:58:06,415 --> 00:58:08,375 Мирно, мирно, мирно. 693 00:58:13,735 --> 00:58:17,453 Видиш? Римски је за редове, 694 00:58:17,455 --> 00:58:19,695 Арапски за сваки надгробни споменик. 695 00:58:21,015 --> 00:58:23,975 Он је све то забележио који су били свеже окренути... 696 00:58:25,655 --> 00:58:28,335 ..сви људи који су били тек преминули. 697 00:58:29,495 --> 00:58:31,775 Продавац тражи клијенте. 698 00:58:56,455 --> 00:58:57,975 Инспекторе? 699 00:59:06,055 --> 00:59:07,255 Инспекторе? 700 00:59:08,215 --> 00:59:10,215 Сада знамо њихова имена. 701 00:59:47,535 --> 00:59:50,175 Да ли сте каснили у клубу? 702 00:59:55,455 --> 00:59:57,215 Ко је био тамо? 703 00:59:58,575 --> 00:59:59,853 Уобичајена гужва. 704 00:59:59,855 --> 01:00:01,293 наравно. 705 01:00:01,295 --> 01:00:04,053 Бруцкмуллер, Адлер. 706 01:00:04,055 --> 01:00:06,375 Градоначелник такође. 707 01:00:08,575 --> 01:00:10,415 господине? ста? 708 01:00:11,735 --> 01:00:15,095 Мадам. Оскар Реинхардт, Полицијска управа, Леополдстадт. 709 01:00:29,655 --> 01:00:32,573 мој добри човече, да ли је госпођа фон Рат код куће? 710 01:00:32,575 --> 01:00:34,253 ГРОФИЦА фон Рат. 711 01:00:34,255 --> 01:00:35,935 Ко жели да зна? 712 01:00:37,095 --> 01:00:40,055 Бечка полиција, грофице. 713 01:00:54,935 --> 01:00:56,975 Карл Уберхорст? 714 01:00:59,695 --> 01:01:00,855 Да? 715 01:01:01,975 --> 01:01:03,215 Моја жена. 716 01:01:05,615 --> 01:01:07,055 Моја Ана. 717 01:01:10,015 --> 01:01:12,295 Мој живот је био празан без ње. 718 01:01:15,335 --> 01:01:16,895 Никад се нисам опростио. 719 01:01:17,855 --> 01:01:21,973 Ви сте будале. Не знаш ништа о овлашћењима којима је управљала. 720 01:01:21,975 --> 01:01:24,575 Моја... Моја сестра. 721 01:01:25,895 --> 01:01:29,693 Моја близанка, она... умрла је. 722 01:01:29,695 --> 01:01:33,293 То је посебна веза, инспекторе. 723 01:01:33,295 --> 01:01:38,573 Гледао сам је како призива демоне, призивају гласове мртвих. 724 01:01:38,575 --> 01:01:42,855 Фраулеин Ловенстеин имао дар као нико други. 725 01:01:51,895 --> 01:01:55,175 Посетили сте Фраулеин Ловенстеин у њеном салону? 726 01:01:56,455 --> 01:01:58,855 Не само ја, инспекторе. 727 01:02:07,295 --> 01:02:09,335 Реците ми шта видите, докторе. 728 01:02:11,135 --> 01:02:12,455 Видим очај. 729 01:02:14,375 --> 01:02:16,055 Животи су прекинути. 730 01:02:17,735 --> 01:02:19,413 Прекинуте везе. 731 01:02:19,415 --> 01:02:22,373 Недовршени разговори. 732 01:02:22,375 --> 01:02:24,975 Видим бол губитка. 733 01:02:27,215 --> 01:02:28,973 А ти? 734 01:02:28,975 --> 01:02:31,413 шта ти мислиш? Да нема разлике 735 01:02:31,415 --> 01:02:34,213 између вашег фројдовског лека и ове јадне душе 736 01:02:34,215 --> 01:02:36,535 просипајући своју тугу шарлатану попут ње. 737 01:02:38,175 --> 01:02:40,973 Руке даље! Одмакните се, позорниче! 738 01:02:40,975 --> 01:02:43,933 Морам да разговарам са комесаром. 739 01:02:43,935 --> 01:02:45,455 То је оно што је. 740 01:02:47,095 --> 01:02:50,293 Шта се овде дешава? Молим вас, смирите се, господине. 741 01:02:50,295 --> 01:02:53,493 Холдерлајн ужива посебне привилегије. господине... 742 01:02:53,495 --> 01:02:56,413 Донира за градоначелникову кампању. Хер Бруцкмуллер... 743 01:02:56,415 --> 01:02:59,973 Ишао је само на ту проклету сеансу ради своје жене. 744 01:02:59,975 --> 01:03:02,373 Зашто је приведен? 745 01:03:02,375 --> 01:03:04,813 Он није ухапшен. Само га испитују. 746 01:03:04,815 --> 01:03:08,253 Верујемо да је убица био имућан, угледан човек. 747 01:03:08,255 --> 01:03:10,413 Холдерлајн је био у тој просторији и он одговара нашем профилу. 748 01:03:10,415 --> 01:03:13,373 То га чини осумњиченим. "Профил"?! 749 01:03:13,375 --> 01:03:15,453 О чему дођавола он прича? 750 01:03:15,455 --> 01:03:17,533 То значи да имамо психолошки портрет 751 01:03:17,535 --> 01:03:22,053 убице. Шта је са доказом? Шта је са доказима? 752 01:03:22,055 --> 01:03:24,855 Ово би требало да буде проклета полицијска станица! 753 01:03:26,815 --> 01:03:29,733 Градоначелник неће дозволити својим људима 754 01:03:29,735 --> 01:03:32,693 да буде заглибљен од скандала тако лако. 755 01:03:32,695 --> 01:03:34,733 ми причамо о овде истрага о убиству... 756 01:03:34,735 --> 01:03:38,253 Радимо о становнику сиротињске четврти убијени у сламовима. 757 01:03:38,255 --> 01:03:41,095 Немате никакву надлежност овде. Рхеинхардт! 758 01:03:46,135 --> 01:03:48,775 Знате ли ко сам ја, инспекторе? 759 01:03:50,455 --> 01:03:55,373 Ја сам власник ливница који производе челик овог града, 760 01:03:55,375 --> 01:03:58,613 сваки трамвај, свака телеграфска жица, 761 01:03:58,615 --> 01:04:01,853 сваки скалпел и бријач и стони нож! 762 01:04:01,855 --> 01:04:04,295 Саградио сам Беч. 763 01:04:08,655 --> 01:04:11,095 И Холдерлајн одлази са мном. господо... 764 01:04:13,495 --> 01:04:15,495 Видите шта сте урадили? 765 01:04:21,615 --> 01:04:25,493 Био је у праву, наравно. Све што имамо је претпоставка. бр. 766 01:04:25,495 --> 01:04:28,013 Имамо више, имамо много више, 767 01:04:28,015 --> 01:04:30,453 тхе детаилед психолошка слика - 768 01:04:30,455 --> 01:04:32,573 неко интелигентан, педантан, стрпљив. 769 01:04:32,575 --> 01:04:35,773 Дивно. Морамо ово да урадимо на старомодан начин - 770 01:04:35,775 --> 01:04:38,855 прикупити доказе, изградити случај циглу по циглу. 771 01:04:41,135 --> 01:04:42,815 ста? 772 01:04:47,935 --> 01:04:49,575 Гробље. 773 01:04:50,535 --> 01:04:52,293 Како то да то тако добро знаш? 774 01:04:52,295 --> 01:04:53,815 Има ли некога кога посећујете тамо? 775 01:04:59,895 --> 01:05:03,095 Не желим да причам о томе. Али често размишљате о томе. 776 01:05:16,775 --> 01:05:18,215 Моја ћерка. 777 01:05:21,255 --> 01:05:23,135 Моја мала девојчица. 778 01:05:27,095 --> 01:05:28,255 Она је умрла. 779 01:05:30,415 --> 01:05:31,895 жао ми је. 780 01:05:37,095 --> 01:05:38,733 моја жена... 781 01:05:38,735 --> 01:05:40,215 ..напустила ме је. 782 01:05:41,655 --> 01:05:43,253 Нисам могао да се носим. 783 01:05:43,255 --> 01:05:46,013 Ако постоји нешто Могао бих да помогнем... 784 01:05:46,015 --> 01:05:49,853 Не, не желим свој ум сецирано, докторе. 785 01:05:49,855 --> 01:05:51,455 Морам да радим. 786 01:05:52,415 --> 01:05:53,735 Посао је оно што имам. 787 01:05:55,615 --> 01:05:57,855 Бићу добро чим се овај случај реши. 788 01:05:58,815 --> 01:06:01,615 Мораш да ме ставиш опет у соби са њим. 789 01:06:16,535 --> 01:06:19,413 Хоћеш да организујем... шта? 790 01:06:19,415 --> 01:06:21,493 Сеанса, госпођо. 791 01:06:21,495 --> 01:06:25,293 Контактирали смо медија, топло препоручујем, из Париза. 792 01:06:25,295 --> 01:06:27,133 Мадаме Де Роугемент. 793 01:06:27,135 --> 01:06:29,975 Француска полиција, Сурете, закуни се њоме. 794 01:06:30,935 --> 01:06:32,575 Занимљиво. 795 01:06:39,295 --> 01:06:40,975 Хајнрих? 796 01:06:52,135 --> 01:06:54,455 Не можемо приуштити да идемо. 797 01:06:55,895 --> 01:06:57,775 Не можемо приуштити да останемо подаље. 798 01:07:13,215 --> 01:07:15,015 Здраво. 799 01:07:17,295 --> 01:07:20,613 сестра? Гледао сам за пацијента, госпођицу... 800 01:07:20,615 --> 01:07:22,293 ..Лидгате. 801 01:07:22,295 --> 01:07:24,735 Она је са професором унутра. 802 01:07:51,735 --> 01:07:53,173 Професоре? 803 01:07:53,175 --> 01:07:55,253 Заузета сам. Молим те, саслушај ме! 804 01:07:55,255 --> 01:07:59,295 Био бих захвалан, Либермане, кад би скинуо руке са мене. 805 01:08:00,655 --> 01:08:03,213 Тај пацијент је моја одговорност. Довео сам је теби. 806 01:08:03,215 --> 01:08:06,735 И био си у праву. Потребно јој је хитно лечење. 807 01:08:08,975 --> 01:08:12,493 Не можете користити ови инструменти за мучење! 808 01:08:12,495 --> 01:08:15,695 Реци то поново и твоја каријера је готова. 809 01:08:38,655 --> 01:08:45,335 Ухватите се за руке, драги моји, и нека уђе војска духова. 810 01:08:54,095 --> 01:08:59,453 призивам те и призивам, О дух Моракс, 811 01:08:59,455 --> 01:09:05,375 утврђен снагом врховног величанства. 812 01:09:06,895 --> 01:09:09,813 призивам те! 813 01:09:11,895 --> 01:09:16,133 Видим га. Он је овде. 814 01:09:16,135 --> 01:09:17,895 Добродошли, дух. 815 01:09:19,055 --> 01:09:21,933 Ми који живимо у незнању 816 01:09:21,935 --> 01:09:24,055 молим те да нам помогнеш. 817 01:09:25,255 --> 01:09:27,133 Желимо да контактирамо 818 01:09:27,135 --> 01:09:29,575 наша сестра Шарлот. 819 01:09:46,295 --> 01:09:48,373 могу да видим. 820 01:09:57,015 --> 01:09:59,573 Не дирај ме! 821 01:09:59,575 --> 01:10:01,175 Не дирај ме! 822 01:10:02,895 --> 01:10:04,615 Не дирај! 823 01:10:18,295 --> 01:10:21,295 Ваша Мадаме Де Роугемонт био импресиван. 824 01:10:23,015 --> 01:10:27,015 Врх рачуна на Плавом Дунаву. Изолда Седлмаир. 825 01:10:30,695 --> 01:10:33,693 Холдерлајн нам није дао ништа. Хмм. 826 01:10:33,695 --> 01:10:35,815 Али његова жена је била елоквентна. 827 01:10:37,255 --> 01:10:39,615 Изгледа да размишља њен муж има тајну. 828 01:11:18,455 --> 01:11:20,255 Докторе? 829 01:11:23,695 --> 01:11:25,455 Кад бих ти рекао Могао бих да зауставим... 830 01:11:27,055 --> 01:11:28,095 ... сав бол... 831 01:11:29,655 --> 01:11:31,135 ..хоћеш ли учинити како тражим? 832 01:11:32,695 --> 01:11:35,295 Ја... знам да јеси нема разлога да ми верујеш. 833 01:11:43,135 --> 01:11:45,255 Да. Добро. 834 01:11:48,135 --> 01:11:50,175 Желим да ми причаш о њему... 835 01:11:53,655 --> 01:11:55,375 ..човек који те је напао. 836 01:11:59,375 --> 01:12:01,535 Желим да опишеш тренутак... 837 01:12:02,815 --> 01:12:04,975 ..без доживљавања осећања. 838 01:12:08,615 --> 01:12:10,295 госпођице Лидгејт... 839 01:12:14,455 --> 01:12:15,975 ..Амелија... 840 01:12:17,415 --> 01:12:19,215 ..потпуно си сигуран овде. 841 01:12:21,375 --> 01:12:23,855 Обећавам да ћу се побринути за тебе. 842 01:12:31,255 --> 01:12:33,415 Опишите тренутак... 843 01:12:34,815 --> 01:12:37,135 ..без доживљавања осећања. 844 01:12:41,815 --> 01:12:44,135 Само се фокусирајте на мирис. 845 01:12:59,015 --> 01:13:02,093 Њена насилна епизода је била покренуто скривеним сећањем. 846 01:13:02,095 --> 01:13:03,853 Хвала. 847 01:13:03,855 --> 01:13:05,533 Али како се успомене могу сакрити? 848 01:13:05,535 --> 01:13:07,293 Па, те вечери на изложби, 849 01:13:07,295 --> 01:13:09,613 Сетио сам се колоњске воде. Конобар га је носио. 850 01:13:09,615 --> 01:13:11,213 И каква је веза? 851 01:13:11,215 --> 01:13:13,253 Иста марка коју сам осетио у болници, 852 01:13:13,255 --> 01:13:15,413 носио редар. Верујем да јесте 853 01:13:15,415 --> 01:13:19,773 повезано болно сећање са мирисом човека. 854 01:13:19,775 --> 01:13:23,053 Мислиш да ју је неко напао? 855 01:13:23,055 --> 01:13:24,533 Да. 856 01:13:24,535 --> 01:13:28,333 Сваки пут кад би осетила тај мирис, прешла је у хиперманично стање. 857 01:13:28,335 --> 01:13:30,373 Покушао сам да донесем сећање на површину 858 01:13:30,375 --> 01:13:32,573 како би могла будите слободни од тога. 859 01:13:32,575 --> 01:13:35,133 Па ти кажеш јеси ли решио случај? 860 01:13:35,135 --> 01:13:36,453 Ваш рачун, господине. 861 01:13:36,455 --> 01:13:38,173 Да. 862 01:13:38,175 --> 01:13:39,933 Ја... надам се. 863 01:13:39,935 --> 01:13:43,455 Добро. Онда нам неће требати да настави да расправља о њој. 864 01:13:46,975 --> 01:13:48,375 Нема одговора. 865 01:13:49,335 --> 01:13:51,055 Без испада. 866 01:13:52,415 --> 01:13:54,655 Пацијент је излечен. 867 01:13:55,855 --> 01:13:58,053 Терапија електрошоковима 868 01:13:58,055 --> 01:14:00,295 био потпуно успешан. 869 01:14:50,815 --> 01:14:54,853 Рекао си да ју је убица средио иако је била уметнички модел. 870 01:14:54,855 --> 01:14:56,853 Била је у овој соби са својим љубавником 871 01:14:56,855 --> 01:14:59,293 и некако је узела њихова фотографија. 872 01:14:59,295 --> 01:15:02,773 Требали су јој докази о афери ако је хтела да га натера да плати, 873 01:15:02,775 --> 01:15:06,015 и тако је користила камеру. Ево! 874 01:15:14,375 --> 01:15:17,773 Шарлот је била уцењивачица. Он ју је кажњавао, 875 01:15:17,775 --> 01:15:21,613 чинећи јој управо оно што му је урадила. 876 01:15:21,615 --> 01:15:24,093 Она га је учинила предметом портрета, 877 01:15:24,095 --> 01:15:29,815 и тако је уредио њену смрт на потпуно истој слици. 878 01:15:36,535 --> 01:15:38,135 Хајнрих? 879 01:15:39,655 --> 01:15:43,135 Полиција... поново на вратима. 880 01:15:47,375 --> 01:15:49,413 Признајеш да си у њеном салону? 881 01:15:49,415 --> 01:15:53,973 Признајем да моја жена има слабост за натприродно. 882 01:15:53,975 --> 01:15:56,333 И, боже помози, ја сам јој удовољио. 883 01:15:56,335 --> 01:15:58,893 Да ли сте ви и Фраулеин икада сам? 884 01:15:58,895 --> 01:16:00,653 Питаш да ли ми је била љубавница? 885 01:16:00,655 --> 01:16:04,893 Мислиш да је бледа кожа а подсукња би ме искушавала 886 01:16:04,895 --> 01:16:06,813 у кревет курве? 887 01:16:06,815 --> 01:16:09,413 Твоја жена се уплашила на сеанси. 888 01:16:09,415 --> 01:16:15,213 Моја жена је нервозна кад год сам ја на 50 стопа од друге жене. 889 01:16:15,215 --> 01:16:18,413 Не чини ме прељубник, зар не? 890 01:16:18,415 --> 01:16:20,295 Има фотографија... 891 01:16:21,775 --> 01:16:25,493 ..вас двоје заједно, ти и Шарлот Ловенштајн. 892 01:16:25,495 --> 01:16:27,215 Стварно, инспекторе? 893 01:16:28,695 --> 01:16:30,135 Могу ли да га видим? 894 01:16:32,535 --> 01:16:36,293 Хоћемо ли ставити тачку на све ове игре? 895 01:16:36,295 --> 01:16:38,575 Хоћеш ли ми наплатити? 896 01:16:41,215 --> 01:16:42,975 Господо. 897 01:16:48,655 --> 01:16:50,933 То је било глупо. 898 01:16:50,935 --> 01:16:52,613 Коцкао сам се. 899 01:16:52,615 --> 01:16:55,853 Мислио сам да би могао да пукне притисак. Треба нам та слика. 900 01:16:55,855 --> 01:16:57,935 Он би га уништио. 901 01:17:01,535 --> 01:17:04,855 Мора да постоји нешто, начин да се извуче признање. 902 01:17:06,295 --> 01:17:08,173 Шта је са тим твојим триком поменули сте? 903 01:17:08,175 --> 01:17:09,813 То није трик. како се то звало? 904 01:17:09,815 --> 01:17:12,535 Хипноза. Никада нећемо натерати га да пристане. 905 01:17:14,015 --> 01:17:15,775 Потребан сте комесару, инспекторе. 906 01:17:23,135 --> 01:17:25,133 Зашто је инспектор фон Булов овде? 907 01:17:25,135 --> 01:17:27,295 Не отежавајте ово. 908 01:17:29,335 --> 01:17:30,735 Скидаш ме са случаја. 909 01:17:31,695 --> 01:17:33,973 Изузетно сам близу хапшења. 910 01:17:33,975 --> 01:17:35,453 Да, као и обично. 911 01:17:35,455 --> 01:17:38,973 Проклетство! Упозорио сам те да не увлачим Холдерлајна! 912 01:17:38,975 --> 01:17:41,133 Канцеларија градоначелника лаје за крв. 913 01:17:41,135 --> 01:17:43,415 лакнуло ти је. 914 01:18:10,535 --> 01:18:12,253 Шта то имаш тамо? 915 01:18:12,255 --> 01:18:14,253 Идентификовали су оружје. 916 01:18:14,255 --> 01:18:15,815 молим те... 917 01:18:25,855 --> 01:18:29,655 Вон Булов тренутно није овде. Ја сам још увек ваш командант. 918 01:18:53,895 --> 01:18:55,335 Да? 919 01:18:59,895 --> 01:19:01,775 Људи ће почети да размишљају волимо једни друге. 920 01:19:03,495 --> 01:19:06,933 Један комад меса изгледа тачно као друга. Зар не видиш? 921 01:19:06,935 --> 01:19:10,333 Матија... Матија! Требају ми остатци. 922 01:19:10,335 --> 01:19:12,375 ста? Људско ткиво! 923 01:19:21,895 --> 01:19:26,255 Антикни пиштољ. Довољно стар да се напуни прахом и пуца. 924 01:19:27,255 --> 01:19:31,335 Зар не видиш? Погонско гориво а метак је морао бити одвојен. 925 01:19:32,815 --> 01:19:35,093 Сетио сам се часа историје из школе. 926 01:19:35,095 --> 01:19:39,453 аустријска војска, када им је понестало муниције, 927 01:19:39,455 --> 01:19:43,215 спаковали су одаје њиховог топа са крхотинама. 928 01:19:48,655 --> 01:19:51,493 Модеран метак. 929 01:19:51,495 --> 01:19:53,973 Оптужба је садржана унутар кућишта. 930 01:19:53,975 --> 01:19:56,975 Требао му је посебан ударац. 931 01:19:58,655 --> 01:20:00,255 Дакле, требало му је старије оружје. 932 01:20:03,935 --> 01:20:07,413 Јеси ли љут?! Шта дођавола радиш? 933 01:20:07,415 --> 01:20:11,855 Видите? Довољно јак да је убије ипак не оставља трагове. 934 01:20:15,775 --> 01:20:17,613 Шта је, докторе? 935 01:20:17,615 --> 01:20:21,375 Те пинцете, докторе, ко би имао приступ њима? 936 01:20:24,335 --> 01:20:25,613 Беспоке. 937 01:20:25,615 --> 01:20:27,533 Означено. 938 01:20:27,535 --> 01:20:29,175 Чисти челик. 939 01:20:32,535 --> 01:20:36,133 Метак направљен од ткива и кости би се распао при удару. 940 01:20:36,135 --> 01:20:38,173 Неко се спаковао комора пиштоља 941 01:20:38,175 --> 01:20:40,013 са фрагментима људског влакна. 942 01:20:40,015 --> 01:20:43,573 Форцепс. Користи се за окретање кључа са погрешне стране. 943 01:20:43,575 --> 01:20:46,973 Он их је забио у браву и закључао врата споља. 944 01:20:46,975 --> 01:20:50,415 Сваки дан си извештавао о мом напретку у кабинет градоначелника. 945 01:20:52,135 --> 01:20:54,535 Да. Па, очигледно. 946 01:20:56,215 --> 01:20:58,455 И ви сте изјавили своју оданост својој кампањи? 947 01:20:59,815 --> 01:21:02,293 Шта је тачно сврха овога? 948 01:21:02,295 --> 01:21:05,573 Да ли ме испитујете? Када сам ухапсио Брауна, 949 01:21:05,575 --> 01:21:08,413 Рекао сам ти да зна више него што је говорио. 950 01:21:08,415 --> 01:21:10,135 Мртва жена му се поверила. 951 01:21:11,735 --> 01:21:14,855 С ким си делио наше сумње, комесаре? 952 01:21:19,375 --> 01:21:23,495 Степ уп! Степ уп! Окушај срећу! 953 01:21:24,415 --> 01:21:26,335 Хајде! Окушај срећу! 954 01:21:28,255 --> 01:21:29,655 То мора да је он. 955 01:21:31,455 --> 01:21:33,933 Јесте ли сигурни? Сасвим сигурно. 956 01:21:33,935 --> 01:21:36,495 Хипноза би била лакша. Срећно. 957 01:21:46,615 --> 01:21:48,173 Добио си моје писмо. 958 01:21:48,175 --> 01:21:51,733 Добио сам непотписану поруку инсистирајући да дођем. 959 01:21:51,735 --> 01:21:57,053 Али не разумем зашто би инсистирамо да се нађемо овде, од свих места. 960 01:21:57,055 --> 01:22:00,455 Далеко од радозналих очију, људи оговарају. 961 01:22:25,975 --> 01:22:29,373 Чини се Фраулеин Ловенстеин није био талентован медиј. 962 01:22:29,375 --> 01:22:31,253 Она је једноставно била глумица. 963 01:22:31,255 --> 01:22:34,213 Нажалост, то није изненади ме, докторе. 964 01:22:34,215 --> 01:22:36,133 Веома атрактивна. 965 01:22:36,135 --> 01:22:37,933 Никад је нисам видео. 966 01:22:37,935 --> 01:22:41,133 Ваши пријатељи Холдерлајнови, познавали су је интимно. 967 01:22:41,135 --> 01:22:43,333 О чему се ради, молим вас? 968 01:22:43,335 --> 01:22:48,133 Кључ у вратима салона. Знамо како је трик остварен. 969 01:22:48,135 --> 01:22:51,653 Користи се за окретање кључа са погрешне стране. 970 01:22:51,655 --> 01:22:57,935 И метак направљен од људског влакна, тако да би очигледно нестало. 971 01:22:58,895 --> 01:23:05,613 Фасцинантно, докторе. Али шта је ово у помоћ, овог излагања? 972 01:23:05,615 --> 01:23:08,535 Ваш дизајн и ваш монограм. 973 01:23:10,735 --> 01:23:12,653 Цхарлотте Ловенстеин. 974 01:23:12,655 --> 01:23:15,933 Постао си њен љубавник и отац њеног нерођеног детета. 975 01:23:17,855 --> 01:23:20,853 Заиста, докторе, сад је то глупост. 976 01:23:20,855 --> 01:23:23,133 Знам убицу. 977 01:23:23,135 --> 01:23:24,773 Интимно сам га проучавао, 978 01:23:24,775 --> 01:23:26,933 неко ко има много да изгуби 979 01:23:26,935 --> 01:23:28,933 а неко са непоколебљиво веровање 980 01:23:28,935 --> 01:23:31,735 у свом праву да убије како би се заштитио. 981 01:23:35,175 --> 01:23:36,815 Молим те немој. 982 01:23:39,015 --> 01:23:43,093 Ви сте сопствени архитекта искривљен морал, Херр Бруцкмуллер. 983 01:23:47,375 --> 01:23:50,095 Животи сиромашних су потрошни. 984 01:23:55,335 --> 01:23:57,135 Није чак ни била добар љубавник. 985 01:24:01,975 --> 01:24:04,493 Твоје лудило је дубоко укорењено. 986 01:24:04,495 --> 01:24:08,335 А-ха. Мислиш да бих успео добар пацијент? 987 01:24:14,935 --> 01:24:18,015 Тако леп град, зар не мислите, докторе? 988 01:24:20,255 --> 01:24:24,415 Каква награда! Луегер не иде довољно далеко. 989 01:24:26,215 --> 01:24:29,575 Он то никада неће учинити што помаже Бечу да опстане. 990 01:24:32,055 --> 01:24:33,653 А шта је то тачно? 991 01:24:33,655 --> 01:24:36,293 Да се ​​отарасим штеточина. 992 01:24:36,295 --> 01:24:38,053 Субверзивци. 993 01:24:38,055 --> 01:24:40,693 Интелектуалци. 994 01:24:40,695 --> 01:24:42,815 Новинари који хватају блато. 995 01:24:43,815 --> 01:24:46,933 Биће потребна јака рука да заштитим поштен народ 996 01:24:46,935 --> 01:24:48,935 када све почне да се расплиће. 997 01:24:52,055 --> 01:24:53,653 Хоћеш да преузмеш његову мантију. 998 01:24:55,815 --> 01:24:58,895 Мислиш да си тако паметан. 999 01:25:02,535 --> 01:25:06,133 Клизаво, лукаво... 1000 01:25:06,135 --> 01:25:08,455 ..као и остатак твоје лукаве расе. 1001 01:25:10,735 --> 01:25:12,575 Али можда и није. 1002 01:25:22,735 --> 01:25:24,133 Не скаци. 1003 01:25:24,135 --> 01:25:26,935 Драги мој докторе, не намеравам. 1004 01:25:38,615 --> 01:25:41,575 рекао сам му. рекао сам му то је била глупа идеја! 1005 01:26:24,255 --> 01:26:25,773 Упуцани сте. 1006 01:26:25,775 --> 01:26:27,535 схватам. 1007 01:26:29,095 --> 01:26:31,175 И више бих волео да ме више не упуцају. 1008 01:26:32,455 --> 01:26:36,535 Сачекај да нас точак скине. Нема спаса за тебе. 1009 01:26:40,015 --> 01:26:42,493 Ни за тебе... 1010 01:26:42,495 --> 01:26:44,615 ..Докторе Јеврејин! 1011 01:27:00,695 --> 01:27:02,615 Полиција. Одбиј! 1012 01:27:04,255 --> 01:27:05,975 Полиција. 1013 01:27:09,415 --> 01:27:11,053 Мак! 1014 01:27:11,055 --> 01:27:13,695 Он је жив. Можете га ухапсити. 1015 01:27:15,375 --> 01:27:19,333 Скоро си умро горе, Макс. Шта је дођавола пошло наопако? 1016 01:27:19,335 --> 01:27:22,093 Ништа. Прошло је савршено. 1017 01:27:22,095 --> 01:27:24,815 Натерали смо га да призна, инспекторе. 1018 01:27:27,415 --> 01:27:28,653 Твој шешир. 1019 01:27:52,295 --> 01:27:55,575 Носио сам свој нови црепе де Цхине. Хер Корнголд је био прилично одушевљен. 1020 01:27:58,255 --> 01:27:59,895 Запросио ме је. 1021 01:28:02,655 --> 01:28:05,575 Састајем се с њим свако толико само да би био љубоморан. 1022 01:28:08,295 --> 01:28:10,295 Макс, да ли ме уопште слушаш? 1023 01:28:13,535 --> 01:28:15,935 Шта хоћеш од овога? Од нас? 1024 01:28:17,735 --> 01:28:19,853 Како то мислиш? О чему се ради, Цлара? 1025 01:28:19,855 --> 01:28:22,095 Морам да чујем истину од тебе. 1026 01:28:24,015 --> 01:28:25,855 Лутао си далеко од мене, и... 1027 01:28:28,335 --> 01:28:29,775 ..не можемо даље као што јесмо. 1028 01:28:31,535 --> 01:28:33,255 Клара... Клара... 1029 01:28:34,975 --> 01:28:37,853 ..шта те спопало? Нећу те мрзети. 1030 01:28:37,855 --> 01:28:39,855 Само треба да знам твоја осећања. 1031 01:28:45,335 --> 01:28:47,055 Да ли бисте...? 1032 01:28:51,975 --> 01:28:53,575 Хоћеш ли се удати за мене? 1033 01:28:56,975 --> 01:28:59,815 Видиш? То није било тако тешко. 1034 01:29:09,815 --> 01:29:13,333 Постоји сенка себе, тајни идентитет 1035 01:29:13,335 --> 01:29:16,613 да се сви труде да сакрију. 1036 01:29:16,615 --> 01:29:19,373 Што је дубље моје путовање у туђа лудила, 1037 01:29:19,375 --> 01:29:21,055 што мање познајем себе.