1
00:00:16,210 --> 00:00:24,506
MOSFILM Studios in Moscow

2
00:00:26,460 --> 00:00:30,928
Second Grouping

3
00:00:45,044 --> 00:00:49,547
ALISSA FRIENDLY

4
00:00:52,126 --> 00:00:56,631
ALEXANDRE KAÏDANOVSKI

5
00:00:58,794 --> 00:01:03,297
ANATOLI SOLONITSYNE

6
00:01:05,044 --> 00:01:09,548
NIKOLAÏ GRIGNKO

7
00:01:11,293 --> 00:01:14,138
in

8
00:01:15,251 --> 00:01:21,427
STALKER

9
00:01:24,418 --> 00:01:29,930
Screenplay: Arkady STROUGATSKI
and Boris STROUGATSKI

10
00:01:30,126 --> 00:01:35,175
according to their novel
"A picnic by the roadside"

11
00:01:36,418 --> 00:01:42,428
Director
Andrei TARKOVSKY

12
00:01:43,627 --> 00:01:49,672
Director of Photography
Alexandre KNIAJINSKI

13
00:01:50,877 --> 00:01:56,637
Scenery
Andrei TARKOVSKY

14
00:01:57,835 --> 00:02:03,179
Music by
Édouard ARTÉMIEV

15
00:02:04,377 --> 00:02:08,465
Director: L.TARKOVSKÏA

16
00:02:09,669 --> 00:02:15,429
Poems by Fyodor TIOUTTCHEV
and Arsene TARKOVSKY

17
00:02:16,627 --> 00:02:22,387
His: V.CHAROUNE
Musical direction E.KHATCHATOURIAN

18
00:02:23,585 --> 00:02:26,679
French subtitles
Alexander KARVOVSKI

19
00:03:33,044 --> 00:03:37,796
STALKER

20
00:03:38,543 --> 00:03:42,680
“What exactly was that?
The fall of a meteorite?

21
00:03:42,877 --> 00:03:47,428
Visitors who came
from the depths of the Cosmos?

22
00:03:47,669 --> 00:03:51,591
Anyway, our
country which is not very big

23
00:03:51,835 --> 00:03:54,929
saw an incredible thing appear -
what was called the Zone.

24
00:03:55,126 --> 00:03:58,220
We started
by sending troops there.

25
00:03:58,418 --> 00:04:00,468
No one came back.

26
00:04:00,669 --> 00:04:04,805
So we closed it with help
large police forces...

27
00:04:05,002 --> 00:04:09,138
And no doubt we did well.
Besides, I don't know anything about it..."

28
00:04:09,335 --> 00:04:12,429
It was a fragment of an interview
Nobel Prize winner Professor Walles.

29
00:10:11,919 --> 00:10:13,720
Why are you taking my watch?

30
00:10:17,335 --> 00:10:19,718
Where have you gone, I ask you?

31
00:10:23,210 --> 00:10:27,263
You swore to me
great gods, I believed you.

32
00:10:32,169 --> 00:10:34,800
Well, don't you think
not yours. But us?

33
00:10:36,502 --> 00:10:38,470
Your daughter, have you thought about it?

34
00:10:40,669 --> 00:10:44,627
She who was just getting used to
to you, no, are you starting again?

35
00:10:49,086 --> 00:10:52,713
Look, I'm already an old woman.
And it's because of you...

36
00:10:53,086 --> 00:10:55,764
Less loudly, you'll wake her up.

37
00:10:57,878 --> 00:11:01,054
I can't wait for you all
life, I'm going to end up breaking down!

38
00:11:15,377 --> 00:11:17,261
You wanted to get back to work!

39
00:11:19,127 --> 00:11:21,806
They promise you a job
totally satisfying!

40
00:11:26,086 --> 00:11:27,591
I will be back very soon.

41
00:11:29,544 --> 00:11:31,345
That's it, back in prison!

42
00:11:31,794 --> 00:11:34,295
Except this time you will suffer
10 years, yes, double!

43
00:11:34,502 --> 00:11:38,805
You can say goodbye to him
to your Zone, and everything else!

44
00:11:39,794 --> 00:11:43,551
And I will die in the meantime!

45
00:11:45,586 --> 00:11:49,212
Me, you know, I feel
everywhere in prison.

46
00:11:52,961 --> 00:11:54,762
- Let me pass!
- Never !

47
00:11:55,919 --> 00:11:57,554
Let me pass, I tell you!

48
00:12:07,794 --> 00:12:11,421
Get out of here!
And leave your bones there, yes!

49
00:12:13,544 --> 00:12:17,088
Cursed be the day when
I met you, you bastard!

50
00:12:18,252 --> 00:12:21,843
The Lord has already punished you
with this unfortunate child!

51
00:12:23,252 --> 00:12:26,098
And me at the same time, trash!

52
00:13:12,586 --> 00:13:16,259
My dear friend, the world
is boring as hell.

53
00:13:16,461 --> 00:13:20,882
Also there can be no telepathy
neither ghosts nor flying saucers,

54
00:13:21,086 --> 00:13:23,302
all this is impossible.

55
00:13:23,878 --> 00:13:28,761
The world is governed by iron laws
which make it deadly boring.

56
00:13:28,961 --> 00:13:31,213
Laws which, unfortunately,
cannot be transgressed.

57
00:13:31,419 --> 00:13:33,303
They do not lend themselves
not to transgression.

58
00:13:35,252 --> 00:13:39,720
So don't count on the saucers
flying, that would be so interesting.

59
00:13:40,336 --> 00:13:44,046
How, what about the Bermuda Triangle?
You are not going to dispute that...

60
00:13:44,252 --> 00:13:48,210
Yes. No triangle of
Bermuda. It doesn't exist.

61
00:13:48,419 --> 00:13:53,254
What exists is a triangle ABC
which is equal to triangle A'B'C'.

62
00:13:53,919 --> 00:13:57,427
You feel the abyss of boredom
what this statement covers.

63
00:13:58,669 --> 00:14:00,969
In the Middle Ages, yes,
it was interesting.

64
00:14:01,711 --> 00:14:06,013
Every home had its genius,
each temple had its god.

65
00:14:06,210 --> 00:14:09,589
The people were young. Compare
with today's senile society.

66
00:14:10,669 --> 00:14:13,052
No, my angel, mortally boring...

67
00:14:13,419 --> 00:14:16,346
But didn't you say that the Zone

68
00:14:16,544 --> 00:14:18,962
is the contribution of hypercivilization...

69
00:14:19,169 --> 00:14:23,720
The same trouble, I suppose,
with laws, triangles,

70
00:14:24,294 --> 00:14:27,803
without geniuses of the home, and what
is safe, without god of any kind.

71
00:14:29,336 --> 00:14:33,342
Because when there is God there is
triangle, it's the same thing...

72
00:14:34,628 --> 00:14:36,844
No, really, I don't know.

73
00:14:40,669 --> 00:14:43,170
It's for me! Wonderful!

74
00:14:43,377 --> 00:14:46,056
Farewell, dear friend.

75
00:14:47,045 --> 00:14:50,220
This lady kindly accepts
to go with us to the Zone.

76
00:14:50,419 --> 00:14:53,051
A courageous woman. Her name is...

77
00:14:54,419 --> 00:14:56,387
Sorry, your name is...

78
00:14:57,003 --> 00:14:59,504
What, are you really the stalker?

79
00:15:06,045 --> 00:15:07,846
Just a moment... I'll explain.

80
00:15:16,878 --> 00:15:17,885
Move forward...

81
00:15:26,628 --> 00:15:27,718
The moron.

82
00:15:32,586 --> 00:15:34,056
You still got drunk.

83
00:15:35,045 --> 00:15:37,343
Me? What do you mean by that?

84
00:15:37,544 --> 00:15:41,253
I didn't drink more than the fact
half of the population of this country.

85
00:15:41,461 --> 00:15:45,419
The other half, yes, she gets drunk.
Women and children included.

86
00:15:46,045 --> 00:15:47,431
I just drank.

87
00:16:09,503 --> 00:16:11,802
Not possible, they have
already filled the glasses...

88
00:16:26,753 --> 00:16:28,554
Too early to drink.

89
00:16:31,461 --> 00:16:34,720
The stirrup shot, right?

90
00:16:36,753 --> 00:16:38,174
Your opinion?

91
00:16:52,377 --> 00:16:53,551
Take that away from me.

92
00:16:54,087 --> 00:16:58,922
Seen. The dry diet.
Alcoholism - the scourge of people.

93
00:16:59,586 --> 00:17:01,174
Very well, we'll fuel ourselves with beer.

94
00:17:04,169 --> 00:17:05,556
This one with us?

95
00:17:06,795 --> 00:17:10,137
Don't worry, he'll sober up.
He too has plans for There.

96
00:17:18,336 --> 00:17:20,386
And you are a professor, is that true?

97
00:17:21,628 --> 00:17:22,968
Something close.

98
00:17:23,169 --> 00:17:27,507
Please allow me to introduce myself.
My name is...

99
00:17:27,711 --> 00:17:29,132
Your name is the Writer.

100
00:17:30,294 --> 00:17:32,178
GOOD. And what is my name?

101
00:17:32,836 --> 00:17:35,135
The Professor, you.

102
00:17:36,461 --> 00:17:39,388
I see. I write and therefore,

103
00:17:39,586 --> 00:17:42,513
everyone calls me the Writer,
I wonder why.

104
00:17:43,169 --> 00:17:46,512
- And what do you write about?
- On the readers.

105
00:17:46,711 --> 00:17:49,294
I believe there is
no other valid subject.

106
00:17:49,503 --> 00:17:52,513
Besides, it would be better
not write at all.

107
00:17:53,669 --> 00:17:57,427
And you... chemist?

108
00:17:58,795 --> 00:18:00,134
More of a physicist.

109
00:18:00,669 --> 00:18:03,881
No less boring, I suppose.
The eternal quest for truth.

110
00:18:05,294 --> 00:18:09,680
She constantly runs away from you and
you are constantly on his trail.

111
00:18:09,878 --> 00:18:13,836
You dig there - here, the core
atomic is made up of protons.

112
00:18:14,045 --> 00:18:16,095
You dig elsewhere: O.K.,

113
00:18:16,294 --> 00:18:20,170
the ABC triangle
is equal to triangle A'B'C'.

114
00:18:21,169 --> 00:18:23,054
For me it's something else.

115
00:18:24,461 --> 00:18:29,711
I dig the truth, and during
This time something happens to him.

116
00:18:30,211 --> 00:18:32,428
So I dig the truth,

117
00:18:32,795 --> 00:18:36,587
and I dig up, I apologize...
I won't tell you what.

118
00:18:42,878 --> 00:18:44,217
What are you complaining about!

119
00:18:45,045 --> 00:18:48,138
This museum which prided itself on
own an antique vase. You know ?

120
00:18:48,586 --> 00:18:50,720
In his time we pissed there,

121
00:18:51,544 --> 00:18:55,089
and here he is the subject
general admiration.

122
00:18:55,294 --> 00:18:58,388
See the sobriety of the drawing,
the shape is like no other.

123
00:18:59,127 --> 00:19:00,716
And to be ecstatic, and to swoon...

124
00:19:02,336 --> 00:19:05,596
And then we discover that
there is nothing antique about the vase,

125
00:19:06,670 --> 00:19:10,628
an archaeologist took it to the museum

126
00:19:11,795 --> 00:19:13,051
just to laugh a little.

127
00:19:13,252 --> 00:19:17,555
And imagine that the ecstasy subsides.
Connoisseurs...

128
00:19:17,878 --> 00:19:20,176
You constantly think
to this sort of thing?

129
00:19:22,711 --> 00:19:24,051
Thank goodness no!

130
00:19:24,878 --> 00:19:27,295
Generally speaking I think
rarely. It is contraindicated for me.

131
00:19:27,920 --> 00:19:32,672
We cannot write while thinking
all the time to success or failure.

132
00:19:32,878 --> 00:19:38,222
Natürlich. But if you don't read me
in the next hundred years,

133
00:19:38,419 --> 00:19:40,469
damn it, what's the point of writing?

134
00:19:42,336 --> 00:19:47,337
Say, Professor, why are you
did you get into this mess?

135
00:19:47,711 --> 00:19:49,181
What do you have to do with the Zone?

136
00:19:51,294 --> 00:19:54,470
In a certain sense
I would be a researcher.

137
00:19:57,003 --> 00:19:58,555
And you ?

138
00:20:00,378 --> 00:20:01,848
A writer in the wind.

139
00:20:03,087 --> 00:20:05,931
I bet women hang themselves
around your neck by entire regiments.

140
00:20:06,127 --> 00:20:10,762
I've lost inspiration, Professor.
I'm going to recharge my batteries.

141
00:20:12,628 --> 00:20:14,512
Do I understand that
you have nothing more to say?

142
00:20:14,711 --> 00:20:18,670
Eh? In short yes,
in a certain sense.

143
00:20:20,878 --> 00:20:24,054
Do you hear? Our train.

144
00:20:31,628 --> 00:20:34,473
- Did you top off the car?
- Decapitated.

145
00:20:47,628 --> 00:20:54,253
Lüguer, if I don't come home,
go see my wife.

146
00:21:10,253 --> 00:21:12,754
Damn, didn't think about cigarettes.

147
00:21:14,628 --> 00:21:16,216
Don't go there.

148
00:21:17,545 --> 00:21:19,713
- What then?
- Forbidden.

149
00:21:20,503 --> 00:21:22,838
- All the same.
- That's to say ?

150
00:21:23,795 --> 00:21:25,845
You believe all this stupidity.

151
00:21:27,294 --> 00:21:29,428
We'll have to put that aside,
for bad days.

152
00:21:33,087 --> 00:21:34,888
Really, are you a researcher?

153
00:23:12,420 --> 00:23:13,427
All on the ground!

154
00:23:17,545 --> 00:23:18,552
Don't move

155
00:23:49,461 --> 00:23:51,180
Go see what it is.

156
00:23:57,211 --> 00:23:59,096
And move around a bit!

157
00:24:05,253 --> 00:24:06,260
Not a cat in sight.

158
00:24:07,087 --> 00:24:08,473
Go look at this exit.

159
00:24:35,837 --> 00:24:37,507
Well what, the Writer...

160
00:27:47,253 --> 00:27:51,555
- Did you take the jerrycan?
- I have it. It's full.

161
00:28:05,545 --> 00:28:07,762
What I told you earlier...

162
00:28:09,004 --> 00:28:13,424
Stories all that.
I don't care about inspiration.

163
00:28:14,754 --> 00:28:20,964
Do I even know how
call what I want?

164
00:28:21,795 --> 00:28:25,469
Do I know if in reality I
don't want what I want at all?

165
00:28:26,211 --> 00:28:30,514
Or again, that indeed
I don't want what I want?

166
00:28:31,670 --> 00:28:33,720
These are things that are too subtle:

167
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
barely did you name them
that their meaning escapes,

168
00:28:36,378 --> 00:28:40,764
disappears, that it dissolves like
a jellyfish in the sun.

169
00:28:42,336 --> 00:28:45,548
My conscious militates for
universal vegetarianism.

170
00:28:46,170 --> 00:28:49,180
My unconscious dreams
of a good rare steak.

171
00:28:50,503 --> 00:28:51,974
But what do I want?

172
00:28:54,837 --> 00:28:56,389
To be the world number one.

173
00:28:56,587 --> 00:28:57,262
Silence !

174
00:29:01,712 --> 00:29:03,762
A locomotive in the Zone?

175
00:29:04,128 --> 00:29:07,222
It serves the block-point.
She won't go any further.

176
00:29:08,378 --> 00:29:10,014
They don't like
stick their noses in there.

177
00:29:16,211 --> 00:29:19,305
At your seats! Are we there?

178
00:29:22,046 --> 00:29:25,968
The staff arrived.
Let them turn off the TV.

179
00:30:33,295 --> 00:30:34,302
Quickly !

180
00:31:30,587 --> 00:31:35,755
Go see if the handcar is there.

181
00:31:36,212 --> 00:31:37,219
A handcar?

182
00:32:01,420 --> 00:32:03,092
Stop, I'll go myself.

183
00:33:59,796 --> 00:34:00,803
The jerrycan!

184
00:34:26,796 --> 00:34:27,803
Pass it to me!

185
00:34:30,170 --> 00:34:32,849
Give me this bag
in the air, it bothers you.

186
00:34:33,046 --> 00:34:35,511
Obviously, you have
put on as if you were out for a walk.

187
00:34:38,420 --> 00:34:41,514
If someone gets hurt,
we grit our teeth and move more.

188
00:34:41,712 --> 00:34:42,922
If they spot us we're dead.

189
00:34:44,088 --> 00:34:47,678
As soon as calm returns, you
crawl back to the block-point.

190
00:34:47,879 --> 00:34:48,970
You will be picked up tomorrow morning.

191
00:35:05,671 --> 00:35:07,389
They're not going to give chase?

192
00:35:07,587 --> 00:35:10,763
They fear her like fire.

193
00:35:12,295 --> 00:35:13,302
Who, there?

194
00:39:33,754 --> 00:39:37,344
And there you have it...we are home.

195
00:39:41,629 --> 00:39:42,720
What silence...

196
00:39:45,796 --> 00:39:51,592
The quietest place in the world.
You will see for yourselves.

197
00:39:53,879 --> 00:39:57,221
And how beautiful it is...
Because there is not a soul alive.

198
00:39:58,046 --> 00:39:59,218
And us?

199
00:39:59,421 --> 00:40:02,431
Three guys can't
ruin it all in one day.

200
00:40:02,629 --> 00:40:04,798
It's to be seen. Totally doable.

201
00:40:08,921 --> 00:40:13,472
Curious that these flowers
do not smell. Where am I the one who...

202
00:40:14,462 --> 00:40:15,968
Don't you feel?

203
00:40:16,170 --> 00:40:18,505
What I feel is
that it stinks of swamp.

204
00:40:18,713 --> 00:40:21,260
No, it's the river.
She passes close by.

205
00:40:22,879 --> 00:40:28,675
Il y avait un champ de fleurs
in the corner, Porcupine shaved it.

206
00:40:29,629 --> 00:40:34,133
The scents have
persisted for years.

207
00:40:35,879 --> 00:40:38,462
Why did you do that?

208
00:40:39,462 --> 00:40:40,470
I don't know.

209
00:40:42,671 --> 00:40:44,472
I asked him the question too.

210
00:40:45,629 --> 00:40:47,679
He said I will understand later.

211
00:40:49,796 --> 00:40:54,015
I think he hated
everything related to the Zone.

212
00:40:57,963 --> 00:41:01,387
Is that his last name, Porcupine?

213
00:41:02,212 --> 00:41:04,761
His pseudonym, like for you.

214
00:41:06,462 --> 00:41:09,556
He served as a smuggler for a long time
and no one could do anything against him.

215
00:41:11,129 --> 00:41:15,088
My master, what. The one
who opened my eyes.

216
00:41:18,337 --> 00:41:22,805
This is also how we
called him at the time: The Master.

217
00:41:25,212 --> 00:41:30,013
I don't know what happened, but
day something inside him broke.

218
00:41:32,129 --> 00:41:34,179
In truth, I believe that this
was simply a punishment.

219
00:41:34,671 --> 00:41:38,463
Give me a hand. It is necessary
attach these strips to the bolts.

220
00:41:39,796 --> 00:41:43,304
Me... I'm taking a walk.

221
00:41:45,587 --> 00:41:46,797
Il me faut voir une chose...

222
00:42:00,254 --> 00:42:03,016
You don't show off too much, do you?

223
00:42:09,212 --> 00:42:10,552
Where is he going?

224
00:42:12,170 --> 00:42:14,220
He needs to be alone
a moment, do I know?

225
00:42:14,421 --> 00:42:18,972
Alone? At three we already feel
enough lost in this town.

226
00:42:21,379 --> 00:42:24,011
His appointment with the Zone. It's
a stalker, a smuggler, right?

227
00:42:25,963 --> 00:42:27,681
So what?

228
00:42:28,838 --> 00:42:32,630
He who is a stalker obeys
in a way a vocation.

229
00:42:33,796 --> 00:42:37,138
- I imagined it completely different.
- How?

230
00:42:37,504 --> 00:42:41,807
The type of Leather Shoes
or Great Serpent Chingachgook...

231
00:42:42,379 --> 00:42:45,224
His story would be
much more dramatic.

232
00:42:46,005 --> 00:42:49,098
Several stays in prison,
numerous injuries in the Area.

233
00:42:49,588 --> 00:42:53,096
His daughter is a mutant,
a victim of the Zone, they say.

234
00:42:53,296 --> 00:42:54,588
She would have been born without legs.

235
00:42:59,129 --> 00:43:01,677
And the one named Porcupine? Who is he?

236
00:43:02,754 --> 00:43:05,172
What does that mean he was punished?

237
00:43:06,337 --> 00:43:07,926
A metaphor?

238
00:43:11,005 --> 00:43:15,757
One day Porcupine, after
a new stay in the Zone,

239
00:43:17,088 --> 00:43:19,137
became immensely rich.

240
00:43:21,171 --> 00:43:22,807
A fabulous fortune.

241
00:43:23,005 --> 00:43:24,723
Do you call that a punishment?

242
00:43:26,629 --> 00:43:28,882
A week later he hanged himself.

243
00:43:29,754 --> 00:43:30,762
Hanged?

244
00:43:31,588 --> 00:43:32,595
Not so strong...

245
00:43:35,838 --> 00:43:37,639
What is <i>that</i> again?

246
00:45:33,463 --> 00:45:38,050
They say a speedster fell here, that
would have happened some 20 years ago.

247
00:45:39,796 --> 00:45:41,597
Nothing remained of the village.

248
00:45:43,171 --> 00:45:47,048
We looked for the meteorite
and naturally we found nothing.

249
00:45:48,838 --> 00:45:51,172
Why, naturally?

250
00:45:51,796 --> 00:45:54,096
After that, the disappearances
have multiplied.

251
00:45:55,504 --> 00:45:57,757
People came to see
and never appeared again.

252
00:46:00,296 --> 00:46:02,098
Finally it was decided...

253
00:46:03,254 --> 00:46:07,640
that said meteorite
was not necessarily one.

254
00:46:08,796 --> 00:46:10,218
And to start...

255
00:46:13,129 --> 00:46:18,379
we put up barbed wire, so that
the curious no longer risk their lives.

256
00:46:21,629 --> 00:46:26,299
The rumor then spread
that there would be a place in the Zone

257
00:46:29,629 --> 00:46:31,467
where all your wishes come true.

258
00:46:32,338 --> 00:46:38,632
From then on, it was declared a territory
prohibited and closed with four turns.

259
00:46:40,755 --> 00:46:44,345
You never know what kind of wishes
people would like to see it come true...

260
00:46:45,088 --> 00:46:48,347
But what was it
if it wasn't a meteorite?

261
00:46:51,921 --> 00:46:53,473
Since I tell you that we don't know.

262
00:46:55,171 --> 00:46:57,470
What do you think about it yourself?

263
00:46:59,421 --> 00:47:02,681
I don't think anything of it.
It could be anything we wanted.

264
00:47:05,463 --> 00:47:08,924
A message to mankind,
as a colleague said.

265
00:47:09,755 --> 00:47:11,176
Or a gift.

266
00:47:16,338 --> 00:47:18,057
Not a bad little gift.

267
00:47:19,546 --> 00:47:21,514
What goal would they therefore pursue?

268
00:47:21,713 --> 00:47:23,431
They would like to make us happy.

269
00:47:28,047 --> 00:47:32,100
The flowers grew back, but
strangely they don't smell.

270
00:47:33,254 --> 00:47:38,255
I apologize for leaving you here,
anyway we had to wait.

271
00:47:42,922 --> 00:47:43,929
Did you hear?

272
00:47:45,421 --> 00:47:47,471
What if someone lived here?

273
00:47:48,963 --> 00:47:49,971
Who

274
00:47:52,338 --> 00:47:54,590
The ones you talked about.

275
00:47:54,796 --> 00:47:59,513
The people who came
go camping at first.

276
00:48:00,421 --> 00:48:02,720
There is no one in the Zone. And he
It's impossible that there is anyone.

277
00:48:07,963 --> 00:48:09,433
And now, let's go.

278
00:48:56,838 --> 00:48:58,473
And for the return, how do we do it?

279
00:48:59,546 --> 00:49:02,972
- We're not going back here.
- What do you mean ?

280
00:49:04,296 --> 00:49:06,429
Let's walk, as agreed.

281
00:49:12,463 --> 00:49:14,513
I'll give you directions.

282
00:49:15,171 --> 00:49:17,221
To deviate from it is perilous.

283
00:49:19,922 --> 00:49:22,138
First landmark, the post there.

284
00:49:23,505 --> 00:49:26,467
You lead the way, Professor.

285
00:49:39,213 --> 00:49:40,220
Yours.

286
00:49:48,838 --> 00:49:50,888
Try to follow in his footsteps.

287
00:51:10,171 --> 00:51:12,850
Just heaven... And where are the...?

288
00:51:13,546 --> 00:51:17,683
Are they there somewhere? People ?

289
00:51:18,254 --> 00:51:19,511
Who can say.

290
00:51:20,922 --> 00:51:26,266
I remember the big departures at the
station, everyone wanted to be there.

291
00:51:27,089 --> 00:51:28,724
I was just a kid at the time.

292
00:51:29,713 --> 00:51:33,671
Opinion prevailed
that it was an invasion.

293
00:51:40,630 --> 00:51:42,181
Over to you, Professor.

294
00:51:51,047 --> 00:51:52,054
To you, the Writer.

295
00:54:22,047 --> 00:54:26,847
There is your room there.
The rest of us are over here.

296
00:54:28,380 --> 00:54:32,516
Were you talking about a grueling expedition?
All you have to do is reach out.

297
00:54:34,255 --> 00:54:37,265
Yes but the hand
must be long.

298
00:54:39,213 --> 00:54:40,386
Not ours.

299
00:55:48,380 --> 00:55:49,932
Leave it! Don't touch!

300
00:55:51,797 --> 00:55:53,930
No, don't touch it!

301
00:55:57,005 --> 00:55:58,427
I tell you not to touch it!

302
00:55:59,422 --> 00:56:03,475
Aren't you crazy?
What's wrong with you?

303
00:56:06,047 --> 00:56:08,180
We don't come here to walk.

304
00:56:10,005 --> 00:56:12,423
The Zone wants us
respect it, otherwise it will be harsh.

305
00:56:12,630 --> 00:56:17,798
Just try to start again...
Have you lost your language?

306
00:56:20,171 --> 00:56:21,262
I warned you though!

307
00:56:22,089 --> 00:56:23,096
Is it this way?

308
00:56:25,797 --> 00:56:28,807
Yes. You have to go up and
immediately left.

309
00:56:29,005 --> 00:56:33,757
Except we take another
path. We'll take the tour.

310
00:56:35,171 --> 00:56:36,381
Why this fantasy?

311
00:56:38,047 --> 00:56:39,137
Nobody passes through here.

312
00:56:39,797 --> 00:56:43,636
The further we advance into the Zone,
the less risk there is.

313
00:56:44,839 --> 00:56:46,806
And all right, it's deadly?

314
00:56:47,005 --> 00:56:48,594
I told you, it's dangerous.

315
00:56:48,797 --> 00:56:52,424
- It's less so if we go around?
- The danger remains. But no one goes here.

316
00:56:52,630 --> 00:56:55,724
The paths that no one takes, me...
Hey, let me try anyway...

317
00:56:55,922 --> 00:56:57,474
It's not okay, you...?

318
00:56:57,672 --> 00:57:01,015
Such a detour!
While we are almost there.

319
00:57:01,588 --> 00:57:04,848
Risky here, risky there.
The difference, name of a pipe?

320
00:57:05,047 --> 00:57:08,306
You demonstrate
of regrettable lightness.

321
00:57:10,505 --> 00:57:13,007
I'm over my head
of your bolts and bands.

322
00:57:13,797 --> 00:57:17,009
As you wish, but I'm going.

323
00:57:17,714 --> 00:57:20,296
- It's dementia.
- Say, have you looked at yourself?

324
00:57:21,296 --> 00:57:22,719
I can ?

325
00:57:34,839 --> 00:57:36,343
The wind is rising...

326
00:57:38,380 --> 00:57:40,964
Do you feel that? The herbs...

327
00:57:49,755 --> 00:57:53,180
So what? Even more so.

328
00:57:54,006 --> 00:57:55,427
Even more so what?

329
00:58:12,130 --> 00:58:13,137
Wait !

330
00:58:13,380 --> 00:58:14,720
But take your hands off!

331
00:58:15,880 --> 00:58:22,635
The Professor will testify
that I didn't send you there.

332
00:58:22,839 --> 00:58:24,972
You go there of your own free will.

333
00:58:25,171 --> 00:58:27,221
Of my own free will. What else?

334
00:58:28,380 --> 00:58:30,679
Nothing. You can go.

335
00:58:37,672 --> 00:58:39,473
We will pray to God that
luck smiles on you.

336
00:58:54,839 --> 00:58:55,965
Say so!

337
00:58:56,839 --> 00:58:59,256
If you ever notice something,

338
00:58:59,797 --> 00:59:02,891
or even if you believe
feel something abnormal,

339
00:59:03,089 --> 00:59:05,672
you return immediately
on your steps...otherwise...

340
00:59:05,880 --> 00:59:08,725
I hope you don't go
throw your scrap metal at my back?

341
01:00:18,006 --> 01:00:19,392
Stop! Don't move!

342
01:00:24,714 --> 01:00:27,641
- What are you doing?
- What do I do?

343
01:00:28,089 --> 01:00:33,173
- Why are you stopping him?
- I thought it was you...

344
01:01:13,130 --> 01:01:17,183
What else? Why
Did you stop me?

345
01:01:18,089 --> 01:01:19,428
It's not me.

346
01:01:19,630 --> 01:01:21,883
Who then? YOU ?

347
01:01:26,338 --> 01:01:27,974
I don't know the damn thing...

348
01:01:30,505 --> 01:01:33,136
I must say that you are
an ace, citizen Shakespeare.

349
01:01:33,630 --> 01:01:36,096
Moving forward is scary,
turning back is shameful.

350
01:01:36,756 --> 01:01:42,100
So I commanded myself.
I even sobered up with emotion.

351
01:01:42,922 --> 01:01:44,510
- You say?
- Stop immediately.

352
01:01:45,089 --> 01:01:48,264
- Why did you empty the bottle?
- Stop! It's an order!

353
01:02:04,422 --> 01:02:08,677
The Zone is a clever system of...

354
01:02:11,714 --> 01:02:15,257
of traps, let's say,
and they are all mortal.

355
01:02:18,338 --> 01:02:21,054
I don't know what's going on here
in the absence of men,

356
01:02:21,964 --> 01:02:27,213
but it is enough for just one to appear
to get everything going.

357
01:02:29,881 --> 01:02:32,512
The old traps give way
room for new traps.

358
01:02:34,380 --> 01:02:36,964
Places we thought were safe
become impractical.

359
01:02:38,714 --> 01:02:43,633
The path is sometimes easy,
sometimes an inextricable labyrinth.

360
01:02:48,297 --> 01:02:49,637
This is what the Zone is.

361
01:02:51,297 --> 01:02:54,592
We would end up believing
that she has her whims.

362
01:02:56,255 --> 01:03:00,049
In reality she is what our
psychological state in fact.

363
01:03:03,297 --> 01:03:08,547
There were walkers
who gave up halfway through.

364
01:03:10,255 --> 01:03:13,431
Others died on
the steps of the Chamber.

365
01:03:14,922 --> 01:03:17,849
But everything that takes place here does not depend
than us. The Zone has nothing to do with it

366
01:03:18,505 --> 01:03:21,931
She doesn't touch the good guys
and rip off the heads of the villains?

367
01:03:23,339 --> 01:03:25,058
I don't know anything about it.

368
01:03:25,255 --> 01:03:27,638
I have the impression
that she lets those pass

369
01:03:28,631 --> 01:03:30,681
who no longer hope for anything.

370
01:03:31,172 --> 01:03:35,130
People who are neither naughty nor nice,
just unhappy.

371
01:03:36,631 --> 01:03:40,506
But as unhappy as you are,
make a mistake and you're screwed.

372
01:03:50,672 --> 01:03:54,051
You are lucky, she
just warned you.

373
01:03:58,756 --> 01:04:01,433
On reflection, I will wait for you here,

374
01:04:02,589 --> 01:04:07,590
by the time you come back
with a trunk full of happiness.

375
01:04:08,589 --> 01:04:10,011
This is excluded!

376
01:04:10,213 --> 01:04:13,307
I have sandwiches,
my thermos bottle...

377
01:04:13,505 --> 01:04:16,007
Without me you won't
you won't last an hour.

378
01:04:16,547 --> 01:04:19,641
And then the return doesn't happen
never by the same path.

379
01:04:22,130 --> 01:04:24,099
I still insist...

380
01:04:24,297 --> 01:04:26,596
In this case we
Let's go home, the three of us.

381
01:04:27,422 --> 01:04:31,380
I'll give you your money back
minus a little something...

382
01:04:32,089 --> 01:04:33,559
For the inconvenience, in short...

383
01:04:34,631 --> 01:04:36,550
You have found
your minds, Professor?

384
01:04:41,923 --> 01:04:44,719
GOOD. You let go of your bolt.

385
01:05:35,882 --> 01:05:39,555
Part two

386
01:05:41,715 --> 01:05:47,724
STALKER

387
01:05:50,632 --> 01:05:53,642
Where have you been? Come here !

388
01:05:58,965 --> 01:06:00,517
Are you tired already?

389
01:06:16,256 --> 01:06:18,058
Lord...

390
01:06:21,548 --> 01:06:26,100
Listen to him, I think he
starts again with his sermons.

391
01:06:45,673 --> 01:06:48,304
Let the project be accomplished.

392
01:06:49,757 --> 01:06:51,641
Let them trust what they see.

393
01:06:53,673 --> 01:06:56,553
And they have fun
discover their passions.

394
01:06:57,381 --> 01:07:01,518
What they call this in reality has no
nothing to do with soul energy,

395
01:07:01,882 --> 01:07:05,140
it is only the product of its
friction against the material world.

396
01:07:06,590 --> 01:07:09,600
The main thing is that they come from
finally to believe in themselves.

397
01:07:10,757 --> 01:07:13,851
And become helpless
like children,

398
01:07:14,590 --> 01:07:18,429
because the weakness is great
and strength is nothing.

399
01:07:23,340 --> 01:07:26,434
At his birth man
is weak and malleable,

400
01:07:27,256 --> 01:07:29,972
when he dies
he is hard of flesh and hard of heart.

401
01:07:31,590 --> 01:07:34,600
The wood of the tree that grows
is tender and supple,

402
01:07:34,965 --> 01:07:39,183
when it dries and loses
its flexibility, the tree dies.

403
01:07:40,548 --> 01:07:44,601
Dry heart and strength are
companions of death.

404
01:07:46,423 --> 01:07:49,967
Malleability and weakness
express the freshness of the existing.

405
01:07:51,715 --> 01:07:56,017
This is why what
has hardened cannot conquer.

406
01:08:16,215 --> 01:08:21,299
Get here!
We are progressing normally.

407
01:08:21,590 --> 01:08:24,173
We're almost in the tunnel
dry, after that it's easier.

408
01:08:24,465 --> 01:08:26,266
Knock on wood.

409
01:08:26,548 --> 01:08:31,265
- What, are we leaving again?
- Yes. Does that surprise you?

410
01:08:31,465 --> 01:08:36,134
I thought you only wanted
show us something.

411
01:08:36,590 --> 01:08:39,802
- And my backpack?
- What happened to your bag?

412
01:08:40,007 --> 01:08:43,965
Stayed there. Did I know
that we are leaving again for good.

413
01:08:44,673 --> 01:08:48,976
- So much for the bag. Too late.
- Oh no, I'll get it.

414
01:08:49,215 --> 01:08:51,847
- It's impossible.
- But I need my bag: !

415
01:08:52,049 --> 01:08:56,267
Since I tell you: here we
never go back the same way!

416
01:08:58,298 --> 01:09:01,842
Leave it where it is and don't think about it
more. Do you have diamonds in it?

417
01:09:02,131 --> 01:09:05,557
The Chamber will give you
whatever you want.

418
01:09:05,757 --> 01:09:09,715
But yes. A mountain of backpacks.

419
01:09:09,924 --> 01:09:12,175
And is this room still far away?

420
01:09:12,465 --> 01:09:17,300
200 meters in a straight line,
but here the rights do not apply.

421
01:09:17,548 --> 01:09:18,758
Let's go.

422
01:09:20,340 --> 01:09:25,804
Leave your empiricism,
Professor. The miracle ignores it.

423
01:09:28,091 --> 01:09:31,018
Remember Saint Peter,
how he almost drowned.

424
01:09:35,632 --> 01:09:37,101
Move forward, Writer.

425
01:09:39,298 --> 01:09:40,638
Where should I go?

426
01:09:41,382 --> 01:09:43,135
Take the stairs.

427
01:09:53,590 --> 01:09:55,640
Professor, where have you been?

428
01:11:46,882 --> 01:11:48,932
And here is the tunnel.

429
01:11:49,215 --> 01:11:51,265
You call that a dry tunnel?

430
01:11:52,715 --> 01:11:57,716
A local joke. Usually
we swim across it.

431
01:12:26,632 --> 01:12:28,967
Minute, where is the Professor?

432
01:12:29,173 --> 01:12:32,349
- Eh ?
- The Professor has disappeared!

433
01:12:32,549 --> 01:12:36,851
Where were your eyes?
He brought up the rear behind you.

434
01:12:37,757 --> 01:12:41,100
He must have lingered and got lost.

435
01:12:41,298 --> 01:12:44,926
Him, lost? I'm sure he is
went to get his backpack.

436
01:12:45,382 --> 01:12:47,183
This time he won...

437
01:12:48,674 --> 01:12:49,966
We're not going to wait for him?

438
01:12:50,173 --> 01:12:55,222
Impossible. Every moment everything
changes. We continue without him.

439
01:13:24,882 --> 01:13:27,560
Look. What is this?
Where can it come from?

440
01:13:27,757 --> 01:13:31,347
- I explained it to you.
- What did you explain to me?

441
01:13:31,549 --> 01:13:37,096
The Zone, you understand?

442
01:13:57,966 --> 01:13:59,305
And here is the missing person!

443
01:14:12,799 --> 01:14:16,675
Of course, I know you
grateful to have... finally...

444
01:14:16,966 --> 01:14:18,517
How did you do
to find us?

445
01:14:20,966 --> 01:14:26,844
Actually on all fours
in the cesspool, all the way.

446
01:14:28,091 --> 01:14:30,852
Amazing. And how
did you manage to get ahead of us?

447
01:14:32,257 --> 01:14:38,218
Get ahead of you? I got myself
happy to go get my bag.

448
01:14:40,257 --> 01:14:42,639
And our bolt,
how did he end up here?

449
01:14:45,257 --> 01:14:49,844
Great God... it's a trap!

450
01:14:53,966 --> 01:14:58,019
Porcupine, he's the bolt.

451
01:15:01,340 --> 01:15:05,643
How did the Zone
could let us pass...

452
01:15:11,757 --> 01:15:17,007
Lord, I don't
not one more step until...

453
01:15:18,173 --> 01:15:19,762
All that would be missing was that.

454
01:15:25,215 --> 01:15:28,973
Come on, let's rest!

455
01:15:41,966 --> 01:15:46,267
And hold on
from a distance, you never know.

456
01:15:47,340 --> 01:15:51,559
I admit to my shame that I did not give
cheap from the Professor after that.

457
01:15:52,132 --> 01:15:53,139
It's that...

458
01:15:55,049 --> 01:15:58,758
I never know
in advance who I am dealing with.

459
01:15:59,298 --> 01:16:03,720
The situation becomes clearer on the spot, the
more often when it is too late.

460
01:16:04,799 --> 01:16:10,310
Us, what? The Professor's underpants
are safe, that's the important thing.

461
01:16:11,382 --> 01:16:16,383
Don't stick your nose in your underwear
from others, if you don't understand.

462
01:16:16,757 --> 01:16:21,676
What is there to understand?
Newton's binomial, you're talking about.

463
01:16:23,173 --> 01:16:25,936
Abysses of psychology.

464
01:16:26,298 --> 01:16:28,800
At the institute we have
bad press.

465
01:16:29,008 --> 01:16:31,638
They refuse to
finance our expeditions.

466
01:16:32,465 --> 01:16:37,052
What should I do? My full
bag of pressure gauges, merdometers,

467
01:16:38,799 --> 01:16:40,968
little illegal getaway in the Zone...

468
01:16:42,716 --> 01:16:45,181
and hop, all the wonders
from place to algebra test!

469
01:16:47,924 --> 01:16:51,018
Not a guy in the world has the slightest
idea of what the Zone can be.

470
01:16:51,382 --> 01:16:53,551
And there, finally! A sensational scoop.

471
01:16:54,716 --> 01:17:00,227
TV, wet groupies
of ecstasy, tons of laurels.

472
01:17:01,132 --> 01:17:05,683
Our Professor appears
in white clothes

473
01:17:06,257 --> 01:17:10,678
and declares:
“Money shiner teccel üparsin”.

474
01:17:11,882 --> 01:17:14,383
All mouths round,

475
01:17:14,591 --> 01:17:18,893
we shout to the tune of the lanterns:
“Nobel Prize, Nobel Prize!”

476
01:17:21,716 --> 01:17:27,179
You, the shabby writer,
the Sunday psychologist...

477
01:17:28,132 --> 01:17:33,975
Your place is in the urinals,
with your graffiti and your bullshit...

478
01:17:35,257 --> 01:17:39,015
Weak. It's not your cup of tea.

479
01:17:40,799 --> 01:17:43,098
You don't know
how we should do it.

480
01:17:43,757 --> 01:17:46,684
Alright. I'm going for the Nobel.

481
01:17:47,632 --> 01:17:52,054
And you, what is itching you?
The desire to honor humanity

482
01:17:52,257 --> 01:17:55,766
two-three pearls
your inspiration at the moment?

483
01:17:57,215 --> 01:18:01,173
Do you know where I got it, your humanity?
Of all mankind,

484
01:18:01,382 --> 01:18:06,265
the only guy who
I'm interested in me.

485
01:18:07,008 --> 01:18:11,475
I'm worth something, or I'm one
shit like some people I'm thinking of?

486
01:18:12,924 --> 01:18:16,514
And if you notice
that in fact, you...

487
01:18:16,716 --> 01:18:21,634
This is too much, Mr. Einstein:
I'll stop this discussion there.

488
01:18:24,799 --> 01:18:28,852
It's still a discussion
that this bitch of truth is born.

489
01:18:32,008 --> 01:18:34,852
Say see, Chingachgook...

490
01:18:38,424 --> 01:18:42,300
You who guided
a lot of people like us.

491
01:18:44,299 --> 01:18:46,800
Not as much as I would have liked.

492
01:18:47,091 --> 01:18:52,969
It's not about that. What is it that
pushed to come? What were they looking for?

493
01:18:53,257 --> 01:18:55,141
Their happiness, I think.

494
01:18:55,340 --> 01:18:59,180
Their happiness? What kind of happiness?

495
01:19:01,966 --> 01:19:04,513
People don't like
unpack their intimate world.

496
01:19:06,299 --> 01:19:09,061
Especially since it doesn't matter
no one, neither you nor me.

497
01:19:10,382 --> 01:19:12,681
Anyway,
you are lucky.

498
01:19:13,174 --> 01:19:17,014
Me, in all my life I have never
not seen a single happy man.

499
01:19:17,591 --> 01:19:19,013
Me neither.

500
01:19:19,841 --> 01:19:22,768
They visited the House,
I take them home

501
01:19:23,466 --> 01:19:25,718
and we get lost
sight forever.

502
01:19:27,924 --> 01:19:30,804
A wish cannot
accomplished instantly.

503
01:19:32,091 --> 01:19:38,301
And you, you have never been tempted
to enjoy this famous room?

504
01:19:43,091 --> 01:19:45,059
I'm very good like that.

505
01:20:37,507 --> 01:20:39,842
Professor, one moment.

506
01:20:42,050 --> 01:20:45,344
I would like to come back to
paid inspiration.

507
01:20:47,841 --> 01:20:50,519
Suppose I enter
in the room

508
01:20:50,716 --> 01:20:55,101
and I return to our forgotten city
of the good Lord in the skin of a genius.

509
01:21:01,924 --> 01:21:06,676
What then? He who writes does not
only because he suffers, because he doubts.

510
01:21:08,966 --> 01:21:13,019
He feels the constant need
to prove, to oneself and those around them,

511
01:21:13,215 --> 01:21:14,970
that he is not a zero,
that it is worth something.

512
01:21:17,674 --> 01:21:20,637
But if I know, proof by nine,
that I am a genius?

513
01:21:23,174 --> 01:21:25,141
What would make me
to write in this case?

514
01:21:27,632 --> 01:21:29,221
What would I care?

515
01:21:32,091 --> 01:21:35,302
Generally speaking, I will tell you,

516
01:21:35,591 --> 01:21:38,269
we exist here to...

517
01:21:38,466 --> 01:21:41,725
Be kind, leave me alone...

518
01:21:43,674 --> 01:21:47,811
Let me take a nap,
I didn't sleep a wink all night.

519
01:21:49,050 --> 01:21:51,348
Your complexes, keep them to yourself.

520
01:21:52,257 --> 01:21:57,342
Anyway,
all your technologies...

521
01:22:00,799 --> 01:22:03,264
Your blast furnaces, your gears...

522
01:22:05,382 --> 01:22:09,435
and all the saint-frusquin,

523
01:22:09,674 --> 01:22:13,182
it’s to work less
and burp more.

524
01:22:14,924 --> 01:22:17,686
Crutches, prosthetics.

525
01:22:20,758 --> 01:22:24,431
Humankind is not here
for that, he is here to create...

526
01:22:27,008 --> 01:22:29,224
works of art.

527
01:22:31,215 --> 01:22:36,430
Selfless action, unlike
of all other human actions.

528
01:22:38,799 --> 01:22:43,884
The great illusions!
The myth of absolute truth!

529
01:22:45,841 --> 01:22:48,306
Are you listening to me, Professor?

530
01:22:50,174 --> 01:22:52,722
What selflessness are you talking about?

531
01:22:53,382 --> 01:22:57,341
Men are still starving.
Are you falling from the moon?

532
01:23:07,174 --> 01:23:10,350
And these are our
aristocrats of the intellect!

533
01:23:12,382 --> 01:23:15,393
You are incapable
to think in the abstract.

534
01:23:17,091 --> 01:23:22,768
As I see you, you want
teach me the meaning of life?

535
01:23:26,257 --> 01:23:28,307
And even think well?

536
01:23:29,424 --> 01:23:35,469
Guaranteed failure. You may be
Professor, you are just an ignoramus.

537
01:24:25,466 --> 01:24:29,804
And it was the Great earthquake,

538
01:24:31,299 --> 01:24:34,559
and the Sun darkens like a hair shirt,

539
01:24:35,633 --> 01:24:37,850
and the blood Moon was made...

540
01:24:40,050 --> 01:24:43,344
And the stars fell on the Earth,

541
01:24:43,883 --> 01:24:47,841
thus the fig tree shaken
by the stormy wind

542
01:24:48,050 --> 01:24:51,474
loses its still green fruit.

543
01:24:52,549 --> 01:24:56,010
And the sky rolled like
a parchment and disappeared,

544
01:24:56,716 --> 01:25:03,305
and the mountains, the islands
began to move.

545
01:25:07,424 --> 01:25:12,059
And the kings of the earth, the lords,

546
01:25:13,132 --> 01:25:17,091
the rich, the captains,

547
01:25:17,382 --> 01:25:22,550
the powerful and the frank,

548
01:25:23,382 --> 01:25:27,093
everyone ran to take refuge
in caves, in gorges,

549
01:25:27,382 --> 01:25:31,519
saying to the rocks and stones:
roll away, bury us,

550
01:25:31,800 --> 01:25:35,592
hide from our faces
of him who sits on the throne,

551
01:25:36,299 --> 01:25:38,551
and to the wrath of the lamb,

552
01:25:39,341 --> 01:25:42,600
because here comes the
great day of his wrath,

553
01:25:43,674 --> 01:25:47,218
who can survive?

554
01:28:48,591 --> 01:28:50,559
On this same day two men,

555
01:28:52,341 --> 01:28:53,763
two of them...

556
01:28:56,050 --> 01:29:00,008
returned to a distant village
of around sixty stadiums...

557
01:29:01,092 --> 01:29:02,431
who had name...

558
01:29:03,800 --> 01:29:07,059
and they talked
of all these events.

559
01:29:07,758 --> 01:29:10,768
And while they
were chatting and discussing...

560
01:29:10,967 --> 01:29:14,925
he approached them,
he walked in their company,

561
01:29:15,675 --> 01:29:19,811
but their eyes were slanted
and they did not recognize him.

562
01:29:21,299 --> 01:29:23,349
Then he asked:
about what...

563
01:29:26,092 --> 01:29:29,682
argue so heatedly,
why are you so sad?

564
01:29:30,424 --> 01:29:31,977
One of them named...

565
01:29:46,508 --> 01:29:47,681
Awake?

566
01:29:54,132 --> 01:29:56,266
You were talking about the meaning...

567
01:29:57,842 --> 01:30:00,175
of our... existence...

568
01:30:01,341 --> 01:30:03,309
disinterestedness in art...

569
01:30:07,132 --> 01:30:09,100
Let's say, music.

570
01:30:15,466 --> 01:30:18,393
She who comes least from reality,

571
01:30:19,216 --> 01:30:23,093
and if there is a link,
it is not ideal, it is mechanical.

572
01:30:23,299 --> 01:30:27,093
A sound without a signifier,
without... without mental associations.

573
01:30:32,299 --> 01:30:37,847
And that doesn't stop him from touching
miraculously deep in the soul.

574
01:30:41,508 --> 01:30:45,466
So what resonates within us at this
which is never more than a harmonized noise

575
01:30:46,466 --> 01:30:50,603
what transforms it
into a source of high pleasure,

576
01:30:50,800 --> 01:30:53,478
and makes us commune in
this pleasure, and upset us?

577
01:30:55,216 --> 01:30:59,269
To what end is all this?
And above all, who needs it?

578
01:31:02,508 --> 01:31:06,300
You will answer me: no one,
that's it, that's how it is.

579
01:31:06,675 --> 01:31:07,884
It's selfless.

580
01:31:09,716 --> 01:31:10,926
Well no.

581
01:31:12,842 --> 01:31:13,932
I doubt it.

582
01:31:16,508 --> 01:31:19,602
As a last resort and well
looking at it, everything makes sense.

583
01:31:21,466 --> 01:31:25,057
A meaning and a cause.

584
01:31:54,341 --> 01:31:57,720
Well, not that way anyway?

585
01:32:00,341 --> 01:32:04,394
I regret it, yes.
There is no other way.

586
01:32:20,299 --> 01:32:24,353
It would lack lighting,
no, Professor?

587
01:32:28,633 --> 01:32:31,311
Here I would like
do not lead the way.

588
01:32:32,466 --> 01:32:35,228
Big Snake doesn't take
no unnecessary risks.

589
01:32:37,216 --> 01:32:41,721
I think we should draw lots.
You don't see any problem with that?

590
01:32:42,550 --> 01:32:45,644
I would have preferred that
one of you volunteers.

591
01:32:48,341 --> 01:32:49,811
Do you have any matches?

592
01:32:58,299 --> 01:32:59,307
THANKS.

593
01:33:11,883 --> 01:33:13,388
The long one loses.

594
01:33:16,925 --> 01:33:17,932
PULL.

595
01:33:25,258 --> 01:33:28,767
The long one. No luck this time.

596
01:33:44,174 --> 01:33:46,723
Run at least
your bolt to see.

597
01:33:47,466 --> 01:33:49,185
Of course, there you go.

598
01:34:27,050 --> 01:34:28,058
Another ?

599
01:34:37,466 --> 01:34:41,259
Okay... I'm going.

600
01:36:28,592 --> 01:36:30,014
Hurry, Professor!

601
01:40:40,300 --> 01:40:47,222
A door... there is a door...

602
01:41:04,842 --> 01:41:09,262
There you go! You open and you enter!

603
01:41:17,884 --> 01:41:21,178
Should I do it?
Open and enter?

604
01:41:21,967 --> 01:41:27,217
Has fate chosen you? Hurry.
We do not linger in this passage.

605
01:41:32,133 --> 01:41:36,092
What are you doing there?
No weapons, under any circumstances!

606
01:41:37,092 --> 01:41:39,391
You are going to your doom,
and we with you!

607
01:41:39,926 --> 01:41:41,477
Remember the tanks!

608
01:41:42,717 --> 01:41:44,436
Throw this away, I beg you!

609
01:41:44,634 --> 01:41:46,684
Finally, you don't understand?

610
01:41:48,175 --> 01:41:52,311
If you are in difficulty I will come
to the rescue. But no weapon...

611
01:41:53,926 --> 01:42:00,550
I implore you! In the end, on whom
do you want to shoot in this hose?

612
01:42:13,967 --> 01:42:16,266
Come on, we're falling behind!

613
01:42:20,550 --> 01:42:21,842
It's full of water!

614
01:42:23,175 --> 01:42:25,854
Hold on to the railing and go down.

615
01:43:12,384 --> 01:43:16,259
You don't move from here!
Wait up there, in front of the door!

616
01:43:30,967 --> 01:43:33,018
You, I hope, don't have that?

617
01:43:34,009 --> 01:43:36,687
- From that?
- A gun, or something like that.

618
01:43:37,133 --> 01:43:39,979
I have a light bulb, for
in case things go wrong.

619
01:43:40,967 --> 01:43:45,269
- A light bulb?
- Cyanide, I have it there.

620
01:43:45,592 --> 01:43:48,686
Holy Virgin, you matter
leave your bones in the Zone?

621
01:43:54,967 --> 01:43:57,598
Do we know. By any chance.

622
01:44:25,133 --> 01:44:26,935
The Writer! Back !

623
01:44:27,300 --> 01:44:29,683
Come back immediately, suicidal!

624
01:44:29,884 --> 01:44:34,470
I told you to wait at the door!
Stay there! And don't move!

625
01:45:20,842 --> 01:45:22,477
This is all your tip.

626
01:45:22,676 --> 01:45:26,729
- What, my tip?
- It would be up to you to see it first

627
01:45:27,968 --> 01:45:30,978
You see clearly what
the fright makes him do it.

628
01:47:17,093 --> 01:47:20,020
One more test.

629
01:47:22,843 --> 01:47:28,093
Tests, facts,
the truth in the end.

630
01:47:30,009 --> 01:47:33,303
The facts don't exist, the thing
is established. And especially not here.

631
01:47:34,968 --> 01:47:39,637
This is all just a hoax
put together by I don't know what idiot.

632
01:47:39,843 --> 01:47:41,893
How can you not see it?

633
01:47:44,425 --> 01:47:47,519
Certainly, and you absolutely want
to know who the author is.

634
01:47:49,926 --> 01:47:51,514
<i>No, why 7?</i>

635
01:47:52,843 --> 01:47:55,095
Your knowledge, what is it?
that they bring us good?

636
01:47:55,384 --> 01:47:59,520
What consciousness
will they stir? Mine?

637
01:48:00,676 --> 01:48:04,184
I don't have any.
I just have a bunch of nerves.

638
01:48:05,009 --> 01:48:07,936
A scoundrel insults me, I suffer.

639
01:48:08,843 --> 01:48:11,557
Another congratulates me, I am still suffering.

640
01:48:12,300 --> 01:48:17,301
Are you going there with heart and soul?
They will both eat you.

641
01:48:19,509 --> 01:48:22,603
You take out your guts with the shit
inside? They will eat everything the same.

642
01:48:23,759 --> 01:48:26,224
They are illiterate,
from first to last.

643
01:48:28,175 --> 01:48:31,021
They are affected by
enjoyment syndrome.

644
01:48:32,175 --> 01:48:36,597
And you only see them, journalists,

645
01:48:36,801 --> 01:48:41,850
editors, critics,
girls who revolve around you.

646
01:48:42,676 --> 01:48:45,603
Like the fly in the train:
the topo, the topo over here!

647
01:48:49,093 --> 01:48:54,639
Name of God, how can I
say writer if I hate writing?

648
01:48:56,759 --> 01:49:00,812
If it hurts me,
morbid, shameful occupation?

649
01:49:01,009 --> 01:49:03,391
The kind of hemorrhoid we
press between fingers.

650
01:49:06,884 --> 01:49:10,428
For a long time I believed that my books
helped some readers survive.

651
01:49:10,884 --> 01:49:12,603
<i>Guiche'. Who needs me?!</i>

652
01:49:13,509 --> 01:49:17,977
48 hours after my death they will
start eating someone else.

653
01:49:21,509 --> 01:49:25,432
I who thought I could change them,
They are the ones who changed me!

654
01:49:25,926 --> 01:49:28,474
In their image and likeness.

655
01:49:33,634 --> 01:49:38,220
Formerly the future was
simple extension of the present.

656
01:49:38,509 --> 01:49:42,183
And all the changes shimmered in the
far away, somewhere beyond the horizon.

657
01:49:43,093 --> 01:49:46,020
Now the future has
confused with the present.

658
01:49:53,676 --> 01:49:55,928
Do you think they prepared for it?

659
01:49:56,801 --> 01:50:01,056
They who don't want to know anything!
Who only think about screwing around!

660
01:50:15,676 --> 01:50:17,264
Say, you have quite a pot!

661
01:50:18,426 --> 01:50:23,177
My God, after that...
after that you will live to be a hundred years old.

662
01:50:37,259 --> 01:50:41,217
Eternally, while you're at it?

663
01:50:44,467 --> 01:50:46,020
Like the wandering Jew.

664
01:51:26,593 --> 01:51:30,350
I have to believe that
you are an exceptional man...

665
01:51:30,551 --> 01:51:32,352
I hardly doubted it anyway.

666
01:51:33,093 --> 01:51:36,969
When I think of the ordeal
that you have just endured...

667
01:51:38,384 --> 01:51:41,727
This pipe is a hellish place!
The most terrifying in the Zone!

668
01:51:41,926 --> 01:51:44,853
We call it “the mill”,
but it's infinitely worse!

669
01:51:45,259 --> 01:51:47,097
If you knew how much
daring people have left their lives there...

670
01:51:52,259 --> 01:51:55,554
Porcupine's brother stayed there.

671
01:51:59,051 --> 01:52:01,184
A boy of finesse,
full of talent...

672
01:52:03,885 --> 01:52:05,270
Listen instead.

673
01:52:07,301 --> 01:52:11,437
Summer has passed,
One might as well say a mirage.

674
01:52:12,593 --> 01:52:16,729
It's nice in the sun,
But we would like more.

675
01:52:17,801 --> 01:52:19,851
Everything that had to happen,

676
01:52:20,551 --> 01:52:24,806
Like a torn leaf
Came across my page,

677
01:52:25,885 --> 01:52:27,935
But I would like more.

678
01:52:29,010 --> 01:52:33,311
Neither evil nor good,
Nothing was lost in vain,

679
01:52:34,301 --> 01:52:38,686
All made clear and wise flame,
But I would like more.

680
01:52:39,676 --> 01:52:44,227
Life welcomed me under its wing,
To keep me and save me.

681
01:52:45,051 --> 01:52:49,269
And it's true that I avoided shipwreck,
But I would like more.

682
01:52:50,426 --> 01:52:54,930
No burnt leaves,
No broken branches,

683
01:52:55,885 --> 01:53:00,886
A day clean like the glazing,
But I would like more.

684
01:53:03,093 --> 01:53:05,771
Not bad, huh? The poem is his.

685
01:53:05,968 --> 01:53:09,558
But are you done fussing?
To go around in circles?

686
01:53:10,134 --> 01:53:12,184
- But no, I...
- The dance of Saint Guy, my word!

687
01:53:12,384 --> 01:53:17,385
It's joy... It's so rare that we
brings everyone to their destination!

688
01:53:17,593 --> 01:53:21,646
You were perfect... You are
men of heart, honest people.

689
01:53:21,843 --> 01:53:23,229
I'm proud of it, my intuition
didn't deceive me.

690
01:53:23,426 --> 01:53:26,769
Do you hear it? A large
success: there was no death...

691
01:53:27,593 --> 01:53:31,646
Our good fortune! The Zone!
I'm a wonderful guy!

692
01:53:32,010 --> 01:53:34,771
You think I didn't see
your two long straws?

693
01:53:34,968 --> 01:53:37,551
- No, no, you don't understand...
- For sure, a fool like me!

694
01:53:37,760 --> 01:53:41,718
I beg your pardon, Professor,
I don't want to seem mean,

695
01:53:41,926 --> 01:53:43,976
but this individual has you
to the good, it is obvious.

696
01:53:44,176 --> 01:53:45,432
Come on, come on...

697
01:53:46,093 --> 01:53:49,435
And I, creature of inferior quality,
he booked me for the pipe!

698
01:53:50,426 --> 01:53:52,725
A windmill! Do you like the word?

699
01:53:53,968 --> 01:53:56,101
But who gave you the right to decide

700
01:53:56,301 --> 01:53:58,802
who must live
and who goes through the mill?

701
01:53:59,010 --> 01:54:01,060
You drew the short straw!

702
01:54:01,259 --> 01:54:05,478
What did I shoot?
One of the two long straws?

703
01:54:06,134 --> 01:54:07,889
Matches are nothing.

704
01:54:08,217 --> 01:54:11,180
The Zone has accepted you
well before, at the first bolt.

705
01:54:11,384 --> 01:54:15,390
The signal was clear: if someone
could pass unscathed, it was you.

706
01:54:16,010 --> 01:54:17,017
The others just had to follow!

707
01:54:17,217 --> 01:54:18,225
A bit strong, don't you think?

708
01:54:19,384 --> 01:54:24,055
You can't know
how terrible it is to be wrong.

709
01:54:25,134 --> 01:54:27,184
However, it is necessary that
someone goes first.

710
01:54:27,760 --> 01:54:31,102
Yes! No, it's not the clinic.

711
01:54:32,968 --> 01:54:36,725
That's what I say,
someone has to go first!

712
01:54:43,718 --> 01:54:44,725
Don't touch it!

713
01:55:06,634 --> 01:55:08,851
Laboratory No. 9, please.

714
01:55:10,176 --> 01:55:11,563
One minute.

715
01:55:18,176 --> 01:55:20,855
- I'm listening to you.
- I hope I don't bother anyone?

716
01:55:21,468 --> 01:55:25,426
- To the point, please.
- Just two words.

717
01:55:25,801 --> 01:55:28,384
What you hid I found.

718
01:55:28,593 --> 01:55:34,186
The old building,
bunker Nr. 4. Can you hear me?

719
01:55:34,384 --> 01:55:36,802
Alert Security immediately.

720
01:55:37,010 --> 01:55:42,354
Alert whoever you want, denounce me,

721
01:55:42,551 --> 01:55:46,688
Get rid of all my
collaborators - too late!

722
01:55:46,926 --> 01:55:52,520
I am just a stone's throw away
from the place you know.

723
01:55:53,343 --> 01:55:55,974
Do you understand that your scientific career
ends there if you do that?

724
01:55:56,176 --> 01:55:57,266
Well? Rejoice!

725
01:55:57,509 --> 01:56:00,686
You understand what you
trigger, if you dare to do it?

726
01:56:02,968 --> 01:56:04,307
More threats?

727
01:56:06,718 --> 01:56:12,063
I have spent my life being afraid.
Of everything, even of you.

728
01:56:12,843 --> 01:56:15,770
And there, no fear. I assure you.

729
01:56:16,426 --> 01:56:19,353
Good God, but who are you?
Not even a Herostratus.

730
01:56:20,052 --> 01:56:22,979
The life you speak of, you spent it
trying to make dirt on me.

731
01:56:23,176 --> 01:56:25,855
For what? Because 20 years ago
I slept with your wife.

732
01:56:27,010 --> 01:56:30,802
So there you exult,
you finally have your revenge.

733
01:56:31,259 --> 01:56:35,562
All right, go. Go do it your...
You disgust me, well.

734
01:56:36,635 --> 01:56:38,435
Just try to hang up!

735
01:56:40,217 --> 01:56:43,228
Prison is not the worst
of what you are preparing.

736
01:56:43,760 --> 01:56:46,687
The worst part is that you won't be able to
never forgive you for this act.

737
01:56:46,885 --> 01:56:51,352
I see you from here, in the corner of the
tinette, strangled by your suspenders.

738
01:56:54,509 --> 01:56:58,054
What do you have in mind, Professor?

739
01:56:59,301 --> 01:57:04,054
Think about what will happen when
everyone will want to see the room.

740
01:57:05,801 --> 01:57:08,728
The human tide that will surge.

741
01:57:09,718 --> 01:57:13,594
It's just a question
of time. If it is not

742
01:57:13,885 --> 01:57:17,262
today will be tomorrow.
Hundreds, thousands of crazy people.

743
01:57:17,468 --> 01:57:22,268
All the emperors, great
inquisitors and unaccomplished führers,

744
01:57:22,635 --> 01:57:26,261
these benefactors of the human race!

745
01:57:26,927 --> 01:57:31,430
And for what? Neither for money nor for
inspiration - to change the world!

746
01:57:31,635 --> 01:57:33,472
I never take those.
Do I not understand?

747
01:57:33,676 --> 01:57:36,438
What can you understand!

748
01:57:37,426 --> 01:57:39,643
As if you were the only stalker,
the only smuggler in the world.

749
01:57:40,259 --> 01:57:42,227
What do you know, all you stalkers,
people you guide?

750
01:57:42,426 --> 01:57:46,219
Of what they bring with them,
what they take?

751
01:57:46,885 --> 01:57:49,730
While waiting for the number of crimes
unmotivated reaches new heights.

752
01:57:49,927 --> 01:57:51,515
It wouldn't be your
work sometimes?

753
01:57:51,718 --> 01:57:56,803
And the military putsches,
the mafias in government,

754
01:57:57,010 --> 01:57:58,645
Wouldn’t those be your customers?

755
01:57:59,176 --> 01:58:03,348
And the lasers, the bacteria,

756
01:58:03,551 --> 01:58:07,937
all this dirt waiting
its time at the bottom of the vaults?

757
01:58:08,134 --> 01:58:10,896
Stop! I don't want to hear anymore
your sociological logorrhea.

758
01:58:11,259 --> 01:58:13,309
Is it possible for you to believe
to these grandmother-grandmother's tales?

759
01:58:13,510 --> 01:58:18,097
To rosy tales, no.
Scary tales - and how!

760
01:58:18,384 --> 01:58:20,103
Come on then!

761
01:58:20,468 --> 01:58:25,387
A man cannot conceive
such hatred, such love...

762
01:58:26,384 --> 01:58:29,347
addressed to all mankind...

763
01:58:30,551 --> 01:58:33,811
Money, yes, women, revenge,

764
01:58:34,259 --> 01:58:37,804
the leader we would be happy to see
break the pipe, that's still understandable...

765
01:58:38,676 --> 01:58:41,687
But power over the world!
But fair society!

766
01:58:41,885 --> 01:58:43,686
The Reign of Heaven on earth!

767
01:58:44,259 --> 01:58:49,178
It's no longer a wish, it's a
ideology, an action, a conception.

768
01:58:50,676 --> 01:58:54,730
Compassion that is only instinctive
is incapable of realizing itself.

769
01:58:55,968 --> 01:58:58,813
Ditto any ordinary instinctive wish.

770
01:58:59,259 --> 01:59:03,313
Can we be happy
at the cost of the misfortune of others?

771
01:59:04,551 --> 01:59:06,436
I see very well

772
01:59:06,635 --> 01:59:11,387
that your plan is to destroy
humanity with great benefits.

773
01:59:12,802 --> 01:59:16,855
But I have no worries,
neither about you nor about me,

774
01:59:17,052 --> 01:59:19,350
and even less
about humanity.

775
01:59:20,718 --> 01:59:23,100
Because your project is stillborn.

776
01:59:24,343 --> 01:59:28,053
At best you will win your Nobel.

777
01:59:29,468 --> 01:59:34,813
More likely you will reap
something very unpleasant,

778
01:59:35,010 --> 01:59:39,063
which seems to have you completely
escaped. Like on the phone...

779
01:59:41,094 --> 01:59:45,312
We dream of one thing, we
gets another, very different one.

780
01:59:47,510 --> 01:59:48,636
Where have you gone?

781
02:00:03,426 --> 02:00:07,017
The telephone... The current...

782
02:00:10,968 --> 02:00:13,730
Uh-oh, a great sleeping pill.

783
02:00:14,593 --> 02:00:18,054
I know we don't do it anymore. Hence
can such a quantity come from?

784
02:00:22,677 --> 02:00:24,312
How about we go that way?

785
02:00:25,635 --> 02:00:29,937
The night is not far away,
we won't be able to come back.

786
02:00:37,176 --> 02:00:40,886
By the way,
I'm not fooled

787
02:00:41,094 --> 02:00:45,395
of your recitations, of your walks
in a circle. Simple ploy

788
02:00:45,593 --> 02:00:48,095
that you think you have found
to better apologize.

789
02:00:48,385 --> 02:00:54,346
I understand you.
A difficult childhood, the environment...

790
02:00:55,843 --> 02:01:02,219
But don't have any illusions,
I won't forgive you.

791
02:01:03,218 --> 02:01:05,435
Oh no, don't put that off again.

792
02:01:58,094 --> 02:02:01,269
Professor, would you like to come closer.

793
02:02:34,969 --> 02:02:38,428
Just a minute.
Above all, no press.

794
02:02:38,802 --> 02:02:40,852
But I'm in no hurry.

795
02:03:31,677 --> 02:03:33,727
I know you're going to get angry.

796
02:03:36,885 --> 02:03:38,935
I have to tell you though...

797
02:03:45,969 --> 02:03:50,638
We are, you
and me...on the threshold...

798
02:03:58,468 --> 02:04:03,303
Here comes the moment
the most important thing in your life.

799
02:04:06,844 --> 02:04:08,348
You should know that...

800
02:04:10,218 --> 02:04:15,184
that right here will be accomplished
your dearest wish.

801
02:04:17,135 --> 02:04:22,682
The most sincere!
The one that cost you the most!

802
02:04:51,969 --> 02:04:53,639
You don't need to speak.

803
02:04:57,427 --> 02:04:58,600
You only need...

804
02:05:01,260 --> 02:05:06,143
concentrate and try
remember your life path.

805
02:05:09,427 --> 02:05:14,476
When we think of his
past, we become better.

806
02:05:15,844 --> 02:05:16,970
But the main thing...

807
02:05:51,176 --> 02:05:52,184
The main...

808
02:05:57,427 --> 02:05:58,434
Believe it!

809
02:06:08,510 --> 02:06:09,767
So here we go.

810
02:06:15,969 --> 02:06:17,177
Who wants to start?

811
02:06:22,844 --> 02:06:23,934
You, right?

812
02:06:26,135 --> 02:06:28,980
Me? But not at all.

813
02:06:30,218 --> 02:06:34,604
I understand you, it's not as
simple as it seems. It will pass.

814
02:06:36,552 --> 02:06:37,725
This would surprise me...

815
02:06:39,510 --> 02:06:41,229
It will pass.

816
02:06:43,052 --> 02:06:46,430
If I start to remember my life,

817
02:06:48,176 --> 02:06:50,062
there is little chance
that I become better.

818
02:06:52,011 --> 02:06:56,762
And then you don't feel
How infamous is all this?

819
02:07:14,677 --> 02:07:19,678
Humble yourself, beat your chest, pray?

820
02:07:20,760 --> 02:07:23,095
What is wrong with prayer?

821
02:07:25,176 --> 02:07:27,226
It is your pride that speaks like this.

822
02:07:29,011 --> 02:07:34,012
Don't get irritated. You are not
ready, nothing more. It happens often.

823
02:07:36,885 --> 02:07:38,307
Maybe you then?

824
02:07:46,885 --> 02:07:47,893
Me.

825
02:07:59,011 --> 02:08:04,095
We have before us the last
invention of Professor Professor.

826
02:08:05,094 --> 02:08:09,052
The device to be probed
souls! The animometer!

827
02:08:09,719 --> 02:08:11,389
In reality a simple bomb.

828
02:08:12,552 --> 02:08:13,559
What ?

829
02:08:15,760 --> 02:08:16,887
He's joking.

830
02:08:17,760 --> 02:08:22,679
No. A bomb. Twenty kilotons.

831
02:08:24,385 --> 02:08:25,476
For what?

832
02:08:36,343 --> 02:08:40,053
We tinkered with it with friends.

833
02:08:42,177 --> 02:08:46,053
Former colleagues.

834
02:08:50,260 --> 02:08:53,935
This place will never bring
happiness to anyone.

835
02:08:58,302 --> 02:09:02,723
And if it falls into bad hands...

836
02:09:05,427 --> 02:09:07,477
To tell the truth I don't know
more than thinking about it.

837
02:09:09,760 --> 02:09:11,479
At the time we had
ended up agreeing...

838
02:09:14,302 --> 02:09:16,850
that all things considered, it
should not destroy the Zone.

839
02:09:18,469 --> 02:09:24,229
Even in the event of a miracle
it remains part of nature,

840
02:09:24,886 --> 02:09:27,351
and therefore, carrier
of hope, in a certain sense.

841
02:09:29,552 --> 02:09:33,854
They had hidden this
mine, I found it.

842
02:09:34,177 --> 02:09:36,643
The old building, bunker Nr. 4.

843
02:09:42,218 --> 02:09:45,597
I believe that there is necessarily
a great principle to respect...

844
02:09:47,260 --> 02:09:49,762
never do anything
accomplish something irreversible.

845
02:09:50,218 --> 02:09:52,268
I understand everything,
I'm not a maniac.

846
02:09:56,802 --> 02:10:02,100
But as long as this canker is there,
accessible to the first scoundrel,

847
02:10:05,052 --> 02:10:06,438
I won't be able to sleep,
I will not have peace.

848
02:10:14,719 --> 02:10:18,143
Unless, you never know, one
last sacred reflex intervenes?

849
02:10:23,969 --> 02:10:26,730
My poor thing, this is indeed a problem.

850
02:10:50,635 --> 02:10:51,643
Give me that!

851
02:11:06,886 --> 02:11:07,893
Give it back to me!

852
02:11:13,302 --> 02:11:15,352
You, an intellectual!

853
02:11:22,927 --> 02:11:26,103
- What are you doing? No !
- You, the hypocritical little group...

854
02:11:28,302 --> 02:11:32,521
Why? Why... are you hitting me?

855
02:11:33,594 --> 02:11:37,813
You don't see
that he wants to kill your hope?

856
02:12:00,886 --> 02:12:04,228
What is still left
to men here below?

857
02:12:05,302 --> 02:12:09,937
The only place...
where we can come

858
02:12:10,344 --> 02:12:12,228
when we no longer hope for anything.

859
02:12:15,011 --> 02:12:16,480
You came well!

860
02:12:17,636 --> 02:12:20,516
Who authorizes you to kill hope?

861
02:12:20,761 --> 02:12:22,811
But will you shut up?

862
02:12:25,260 --> 02:12:27,477
I'll see you through!

863
02:12:28,886 --> 02:12:30,936
Men? That's good
your last worry!

864
02:12:32,218 --> 02:12:37,813
Money, yes. You make your butter
on our... our great pity.

865
02:12:38,011 --> 02:12:39,516
And then no, it's not about
not even money.

866
02:12:39,719 --> 02:12:42,813
It's about you enjoying your
power, you, the tsar, the god.

867
02:12:43,469 --> 02:12:47,261
Little hypocritical group, you decide
who must live, who must die.

868
02:12:48,094 --> 02:12:50,227
And on top of that
he offers himself the luxury of choice!

869
02:12:51,802 --> 02:12:56,058
Now I understand why
stalker does not enter the room.

870
02:12:56,344 --> 02:13:01,511
Of course, the intoxication of power, of
mystère, de l'autorité à bon compte !

871
02:13:01,802 --> 02:13:03,391
What wishes are you talking about!

872
02:13:03,761 --> 02:13:07,056
This is false! You...
you are in error.

873
02:13:12,385 --> 02:13:14,353
A stalker cannot
enter the Chamber.

874
02:13:15,094 --> 02:13:19,053
Even more, he can't enter
in the Zone for commercial purposes.

875
02:13:19,761 --> 02:13:21,479
Remember Porcupine!

876
02:13:24,552 --> 02:13:26,602
Yes, a group, you are right...

877
02:13:26,802 --> 02:13:29,896
I haven't done anything useful in this world
and I am unable to do anything.

878
02:13:32,427 --> 02:13:34,561
Even my wife,
what could I have given him?

879
02:13:35,928 --> 02:13:40,562
And I can't have any friends.
But leave me what's mine!

880
02:13:40,761 --> 02:13:44,387
Everything has already been taken from me, there,
on the other side of the barbed wire.

881
02:13:48,594 --> 02:13:53,513
Everything I have left is here.
Do you understand? Here! In the Zone!

882
02:13:55,469 --> 02:13:59,937
My happiness, my freedom,
my dignity - here!

883
02:14:02,385 --> 02:14:05,479
Who am I guiding? Like
me, unfortunate people who suffer.

884
02:14:05,969 --> 02:14:09,809
Qui n'ont plus rien à espérer.

885
02:14:11,177 --> 02:14:13,227
I can relieve them!

886
02:14:13,594 --> 02:14:17,102
Nobody can,
I, the little group, can.

887
02:14:19,844 --> 02:14:22,475
I would cry with happiness,
to know that I can help them.

888
02:14:23,844 --> 02:14:25,978
That's it! I don't
ask for nothing else.

889
02:14:48,677 --> 02:14:50,515
I don't know. It may be.

890
02:14:51,594 --> 02:14:53,763
Still... you excuse me, but...

891
02:14:55,260 --> 02:14:56,766
The village innocent, that’s who you are!

892
02:14:59,427 --> 02:15:02,272
You don't have a clue
of what is actually happening here.

893
02:15:06,385 --> 02:15:09,348
In your opinion, why
Did your Porcupine hang himself?

894
02:15:09,928 --> 02:15:13,103
He entered the Zone
with a mercantile project.

895
02:15:13,302 --> 02:15:16,396
He left his brother to die in the
mill to make money.

896
02:15:16,594 --> 02:15:19,688
I see. But why hang yourself?

897
02:15:20,594 --> 02:15:24,470
His brother, why isn't he
went back to get it afterwards?

898
02:15:25,302 --> 02:15:27,352
What, not the slightest remorse?

899
02:15:27,969 --> 02:15:32,271
He wanted... No, I don't know.
Seven days later he hanged himself.

900
02:15:32,511 --> 02:15:35,225
Obviously, when he understood that
these were not simple desires

901
02:15:35,803 --> 02:15:38,564
that we had to wish to see accomplished,
but his dearest secret wish.

902
02:15:46,928 --> 02:15:49,226
As for what you're going to
proclaim from the rooftops...

903
02:15:57,594 --> 02:16:00,770
Only what will be accomplished here
corresponds to your deep nature,

904
02:16:00,969 --> 02:16:03,814
an aspect of your self
which you have no idea.

905
02:16:04,011 --> 02:16:07,353
But who is in you and who
governs you all your life.

906
02:16:08,969 --> 02:16:11,268
Yes, Leather Shoes,
you didn't understand anything.

907
02:16:11,552 --> 02:16:13,602
It's not about greed
that Porcupine gave in.

908
02:16:13,803 --> 02:16:16,979
I'm sure he came back in the
cesspool begging for mercy from his brother

909
02:16:17,552 --> 02:16:22,471
instead he received a
bank account, and that makes sense.

910
02:16:23,469 --> 02:16:26,100
Because when you're a Porcupine
we have the corresponding salary.

911
02:16:27,095 --> 02:16:31,313
His remorse, his suffering
morals - it's all rubbish.

912
02:16:32,053 --> 02:16:34,185
He understood this and hanged himself.

913
02:16:39,095 --> 02:16:41,062
I won't go to your room.

914
02:16:42,969 --> 02:16:47,390
I don't want to spill my
garbage on my doorstep.

915
02:16:48,260 --> 02:16:49,552
Not even on your doorstep.

916
02:16:50,636 --> 02:16:52,853
And then act like Porcupine,
put the rope around my neck.

917
02:16:54,344 --> 02:16:59,179
I prefer to sink peacefully into
alcohol, at home, without scandal.

918
02:17:01,803 --> 02:17:06,887
Yes, Great Serpent,
you don't know men very well

919
02:17:07,636 --> 02:17:10,018
if you take people
like me in the Zone.

920
02:17:18,135 --> 02:17:19,392
And then...

921
02:17:21,344 --> 02:17:25,302
How do you know that the miracle
in question is not a lie?

922
02:17:27,011 --> 02:17:31,645
Who told you that in this place
are your desires fulfilled?

923
02:17:34,095 --> 02:17:38,598
Have you seen just one guy
whose desires came true?

924
02:17:39,928 --> 02:17:41,479
Porcupine, perhaps?

925
02:17:46,594 --> 02:17:51,346
And generally speaking,
who told you about the Zone,

926
02:17:51,552 --> 02:17:54,729
from Porcupine, from the bedroom?

927
02:17:56,594 --> 02:17:57,270
Him.

928
02:19:02,761 --> 02:19:04,978
In this case, I give up understanding.

929
02:19:06,636 --> 02:19:08,769
What's the point of coming here?

930
02:20:32,511 --> 02:20:33,602
What peace...

931
02:20:35,636 --> 02:20:36,643
Do you hear?

932
02:20:42,469 --> 02:20:45,645
No, it's true, throw everything away...

933
02:20:47,344 --> 02:20:51,730
take my wife,
my Marmoset, and settle here.

934
02:20:55,594 --> 02:20:56,602
Forever.

935
02:20:59,427 --> 02:21:03,813
There is no one there. Nobody
to cause them misery.

936
02:25:18,970 --> 02:25:20,225
Return.

937
02:25:26,595 --> 02:25:28,479
And what is that?

938
02:25:30,095 --> 02:25:33,685
He stuck to me.
I wasn't going to chase him away?

939
02:25:51,761 --> 02:25:56,597
Well, shall we go back? Marmoset is waiting for me.

940
02:26:01,053 --> 02:26:02,061
Here we go?

941
02:26:16,761 --> 02:26:18,978
If anyone wants this dog...

942
02:26:22,053 --> 02:26:24,471
I have five like him at home.

943
02:26:34,636 --> 02:26:37,267
Should I understand
that you like dogs?

944
02:26:37,928 --> 02:26:38,971
Yes. Why?

945
02:26:39,428 --> 02:26:40,768
It's good.

946
02:26:46,636 --> 02:26:48,936
Okay, we have to go.

947
02:29:51,511 --> 02:29:53,561
If you only knew how tired I am!

948
02:29:55,595 --> 02:29:57,313
There is only good
God for knowing...

949
02:29:59,428 --> 02:30:03,814
And they all call themselves intellectuals
these writers, all these scholars...

950
02:30:04,012 --> 02:30:05,019
Calm down, come on.

951
02:30:06,178 --> 02:30:07,897
They don't believe in anything...

952
02:30:08,887 --> 02:30:15,809
Their organ of faith has atrophied,
the function is no longer required.

953
02:30:17,762 --> 02:30:21,104
Stop. Come here.
Lie down. You don't have to...

954
02:30:21,803 --> 02:30:26,059
It's too humid here...
You can't stay here...

955
02:30:29,970 --> 02:30:30,728
Take that off.

956
02:31:42,887 --> 02:31:44,605
My God, where do they come from...

957
02:31:45,012 --> 02:31:48,354
Calm down, it's not their fault.

958
02:31:49,303 --> 02:31:51,555
Instead of pitying them you get angry.

959
02:31:52,178 --> 02:31:54,596
Have you seen them? Their eyes are empty.

960
02:32:07,386 --> 02:32:10,231
They only think about
one thing, to show off,

961
02:32:10,762 --> 02:32:13,523
sell at the best price!

962
02:32:13,804 --> 02:32:16,434
Get paid for the slightest movement
of the soul, if only they have one!

963
02:32:19,720 --> 02:32:24,105
They know they weren't born
for plums, that they are “elected”.

964
02:32:27,012 --> 02:32:28,683
Because, isn't it,
life is only given once.

965
02:32:31,054 --> 02:32:33,898
Can people like that
believe in something?

966
02:32:35,345 --> 02:32:37,893
You're getting angry, stop.

967
02:32:39,303 --> 02:32:42,931
Try to find the
sleep, yes? Sleep.

968
02:32:47,054 --> 02:32:52,731
And no one believes it.
Not just these two. Person!

969
02:32:53,887 --> 02:32:55,522
Who will I be able to
drive now?

970
02:32:59,887 --> 02:33:00,978
Lord...

971
02:33:02,303 --> 02:33:03,595
The scariest...

972
02:33:06,387 --> 02:33:08,354
that's because no one needs it.

973
02:33:08,553 --> 02:33:12,607
Nobody needs the House.
All my efforts are for nothing!

974
02:33:13,637 --> 02:33:16,813
Why put you
in this state? You shouldn't.

975
02:33:23,470 --> 02:33:25,555
I don't set foot there anymore,
with no one.

976
02:33:27,720 --> 02:33:32,306
Do you want me to go with you?

977
02:33:33,845 --> 02:33:34,853
You your

978
02:33:35,637 --> 02:33:38,137
You think I have nothing
to ask, me?

979
02:33:42,970 --> 02:33:43,847
No...

980
02:33:48,136 --> 02:33:49,428
This is not possible.

981
02:33:49,804 --> 02:33:50,811
For what ?

982
02:33:53,804 --> 02:33:54,811
No, no.

983
02:34:00,136 --> 02:34:03,846
Imagine for a moment that
you too, it doesn't work?

984
02:34:40,054 --> 02:34:43,147
You know that mom
was very angry with him.

985
02:34:45,345 --> 02:34:49,683
Because I think you already have
understood that it is an innocent soul.

986
02:34:52,929 --> 02:34:54,979
How they made fun of him...

987
02:34:55,387 --> 02:34:58,019
He was so awkward, so pitiful.

988
02:35:00,637 --> 02:35:04,180
She said, mother:
“Let’s see, a stalker, a smuggler.

989
02:35:04,387 --> 02:35:06,805
You might as well say someone condemned to death,
a subscriber to incarceration!

990
02:35:07,012 --> 02:35:10,437
Think of the children
that they have, the stalkers.

991
02:35:10,637 --> 02:35:13,351
And me... I wasn't trying
not even to discuss.

992
02:35:16,345 --> 02:35:19,973
I knew it very well,
yes, a convict,

993
02:35:20,178 --> 02:35:24,397
a prison subscriber, and the children...

994
02:35:28,262 --> 02:35:29,933
But what could I do?

995
02:35:30,136 --> 02:35:33,230
I was sure that with
I would be fine with him.

996
02:35:35,720 --> 02:35:37,937
I also knew that my life
would not always be rosy.

997
02:35:39,512 --> 02:35:44,264
But I preferred
a happiness with a bitter taste...

998
02:35:46,054 --> 02:35:47,808
to a gray and boring existence.

999
02:35:52,971 --> 02:35:56,348
It may be that I am
invented all this after the fact.

1000
02:36:06,012 --> 02:36:10,148
He came to find me
and he said, “Come with me.”

1001
02:36:10,345 --> 02:36:15,098
I went with him and
I never regretted it.

1002
02:36:19,096 --> 02:36:20,221
<i>Never.</i>

1003
02:36:23,262 --> 02:36:25,940
I've had some misfortune.

1004
02:36:26,303 --> 02:36:28,437
A feeling of anxiety,
a feeling of shame too.

1005
02:36:28,679 --> 02:36:32,269
But I never regretted
nor ever envied anyone.

1006
02:36:34,637 --> 02:36:39,982
It's my destiny, that's all.
This is my life and that is how we are.

1007
02:36:45,929 --> 02:36:49,638
And I don't believe that without all our
miseries life would have been less hard

1008
02:36:51,303 --> 02:36:52,690
It would have been harder.

1009
02:36:55,554 --> 02:37:00,472
Because there would not be
had any happiness either.

1010
02:37:02,971 --> 02:37:04,808
Nor hope.

1011
02:37:56,345 --> 02:37:59,439
How I love your eyes, friend,

1012
02:38:00,137 --> 02:38:03,348
The wonderful fire that plays there

1013
02:38:04,762 --> 02:38:07,773
When they get up, and your look

1014
02:38:08,679 --> 02:38:11,393
Brighter than lightning in the sky

1015
02:38:11,971 --> 02:38:15,265
Describes a large surrounding circle.

1016
02:38:16,137 --> 02:38:19,230
But even more your eyes

1017
02:38:19,846 --> 02:38:22,773
Captivate me when they lower themselves

1018
02:38:23,262 --> 02:38:26,605
And you kiss me passionately,

1019
02:38:26,971 --> 02:38:30,229
And filter between the eyelids

1020
02:38:31,137 --> 02:38:37,727
The dark, dull flame of desire...

1021
02:41:25,554 --> 02:41:32,606
END