1 00:00:01,160 --> 00:00:04,152 *Muziek* 2 00:00:11,800 --> 00:00:15,077 (Albert) 13, 14, 15, 16, 17, 18. 3 00:00:15,800 --> 00:00:21,193 19, 20, 21, 22, 23. 4 00:00:22,080 --> 00:00:26,711 Hoeveel vaten buskruit? - 12. Nu hebben we ook wapens. 5 00:00:31,320 --> 00:00:34,312 *Muziek* 6 00:00:41,160 --> 00:00:45,233 Er zijn 200 legerrevolvers en munitie van een van onze wapenbases 7 00:00:45,400 --> 00:00:47,710 vlakbij het volksfeest gestolen. 8 00:00:48,320 --> 00:00:51,233 De bewakers, die toezicht hield op de wapens, 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,596 geeft aan, dat het eenvoudige mannen waren. 10 00:00:55,120 --> 00:00:58,670 Hebben wij enig idee? wie was dat? 11 00:01:02,080 --> 00:01:03,753 Ik weet het niet zeker. 12 00:01:04,960 --> 00:01:07,190 Vind deze wapens maar ga discreet te werk. 13 00:01:07,360 --> 00:01:09,158 Ik wil niet dat er bloed vloeit. 14 00:01:09,320 --> 00:01:12,676 Wij laten deze mensen toe laat geen wind in uw zeilen waaien. 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,997 Is er nog nieuws uit Sisi? 16 00:01:22,280 --> 00:01:26,069 We kwamen erachter dat ze overnachtte in een herberg, 17 00:01:26,240 --> 00:01:28,231 vergezeld van een vrouw van buitenaf. 18 00:01:28,400 --> 00:01:29,993 Daarna gaat elk spoor verloren. 19 00:01:31,160 --> 00:01:34,790 Laat dit gedicht gedrukt worden, ze zal naar je terugkeren. 20 00:01:35,080 --> 00:01:37,640 Dit is het laatste dat ik zal doen. 21 00:01:39,640 --> 00:01:42,632 *Muziek* 22 00:01:55,880 --> 00:01:58,269 En ga. Houd je vast, oké? 23 00:01:58,680 --> 00:02:00,193 En oeps. Goed. 24 00:02:03,440 --> 00:02:06,432 *Muziek* 25 00:02:10,760 --> 00:02:13,229 Welkom in mijn thuisland. 26 00:02:17,840 --> 00:02:21,071 Er is nog één ding dat je moet weten. 27 00:02:21,520 --> 00:02:24,876 Mijn vader, hij is een fijne kerel, 28 00:02:25,040 --> 00:02:28,795 maar zo heeft hij het niet met Oostenrijkers. 29 00:02:29,960 --> 00:02:31,359 Waarom? 30 00:02:31,520 --> 00:02:36,549 Hij staat op het veld tegen jouw land bekende en hij zit nog steeds vast 31 00:02:36,720 --> 00:02:40,953 een kogel van een Oostenrijker in het been, maar het komt goed. 32 00:02:44,680 --> 00:02:47,672 *Muziek* 33 00:03:14,360 --> 00:03:15,680 Papa. 34 00:03:16,520 --> 00:03:19,751 Alma. Bron verrassing. - Ca va? 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,036 (Vader) Wat leuk je te zien. 36 00:03:23,840 --> 00:03:26,719 En wie is dit? - Dit zijn mijn vrienden. 37 00:03:26,880 --> 00:03:33,399 Dit zijn Margarete en haar zoon... 38 00:03:33,720 --> 00:03:36,155 ...Julius van... 39 00:03:36,880 --> 00:03:38,393 ...Berchtesgaden. 40 00:03:41,800 --> 00:03:44,713 Bonjour meneer. Bedankt voor uw gastvrijheid. 41 00:03:44,880 --> 00:03:47,440 Berchtesgaden, ja? - Pa. 42 00:03:47,600 --> 00:03:51,309 Mijn zoon wilde altijd al naar de zee zie. - Bent u een visser? 43 00:03:52,880 --> 00:03:55,679 Kun je het mij leren? hoe vis vangen? 44 00:03:57,080 --> 00:04:00,914 Nou, kom dan maar binnen. Je hebt zeker honger. 45 00:04:02,920 --> 00:04:04,957 Tijd voor het avondeten. 46 00:04:06,720 --> 00:04:09,792 *Muziek* 47 00:04:16,840 --> 00:04:19,275 Dat zou je niet hebben gedaan kan een pak kiezen, 48 00:04:19,440 --> 00:04:22,478 die niet van 2 botbrekers wordt bewaakt? - Het is perfect. 49 00:04:22,640 --> 00:04:24,950 Hij zal het u vrijwillig geven nauwelijks geven. - Ik weet. 50 00:04:25,120 --> 00:04:26,758 Daarom steel je zijn cilinder. 51 00:04:26,920 --> 00:04:30,117 Terwijl de 2 bedienden je achtervolgen, Ik zorg voor de meneer. 52 00:04:30,280 --> 00:04:32,669 Wat is dat? voor een stom plan? 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,639 Durf je het niet, of wat? - Pff. I? 54 00:04:35,800 --> 00:04:40,510 Je hangt de twee spiermannen losjes op uit. Ze zijn zeker langzaam. 55 00:04:43,040 --> 00:04:45,839 Of je kunt hier een latte nemen en dan... 56 00:04:46,920 --> 00:04:49,275 (Man) Natuurlijk, meneer. 57 00:04:54,160 --> 00:04:55,594 Hoi. 58 00:04:55,760 --> 00:04:58,354 Mijn hoge hoed. Haal mijn hoge hoed terug. 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,150 Sta stil. - In godsnaam. 60 00:05:06,520 --> 00:05:08,272 Goedenavond meneer. 61 00:05:08,600 --> 00:05:13,037 Er zijn 2 manieren waarop we dit doen kan oplossen. Of wij... 62 00:05:16,600 --> 00:05:17,874 Ook goed. 63 00:05:18,320 --> 00:05:21,915 (Man) Jij vervloekt beest. - Ze zijn niet langzaam. 64 00:05:22,080 --> 00:05:25,277 (man) Sta stil. We zullen je nek omdraaien. 65 00:05:30,240 --> 00:05:31,560 *Kip kakelt* 66 00:05:31,720 --> 00:05:33,313 Ze kan iets beleven. 67 00:05:36,640 --> 00:05:38,199 Wachten. 68 00:05:44,560 --> 00:05:46,710 En kijk nu eens hier doorheen. 69 00:05:49,560 --> 00:05:52,074 En dat moet ook lees het aantal graden. 70 00:06:00,960 --> 00:06:02,712 43°. 71 00:06:03,400 --> 00:06:09,078 Dat betekent dat we voorbij zijn 150 postmijlen van Wenen. 72 00:06:09,240 --> 00:06:10,719 Dat klopt. 73 00:06:16,600 --> 00:06:18,511 Mama? - Hmm. 74 00:06:18,920 --> 00:06:22,311 Daar ben ik nu bang voor alles wordt alleen maar erger. 75 00:06:22,480 --> 00:06:24,278 Waarom denk je dat? 76 00:06:24,920 --> 00:06:28,356 Je liet papa met rust. 77 00:06:29,080 --> 00:06:31,117 En het komt allemaal door mij. 78 00:06:32,040 --> 00:06:34,714 Het is niet jouw schuld, Rudolf. 79 00:06:36,440 --> 00:06:40,229 Soms zijn het je vader en ik niet dezelfde mening toegedaan. 80 00:06:40,800 --> 00:06:43,872 Hij en ik moeten dat doen verduidelijken met elkaar. 81 00:06:46,320 --> 00:06:48,197 Wij tweeën vermaken ons prima. 82 00:06:48,360 --> 00:06:52,035 Ik weet zeker dat jouw vader dat ook doet zou dat voor je wensen. 83 00:06:55,920 --> 00:06:57,069 *klak* 84 00:07:02,600 --> 00:07:04,796 Wie ben je echt? 85 00:07:14,680 --> 00:07:17,638 Waar ben je geweest? - Bijt mij. 86 00:07:24,160 --> 00:07:29,439 N.v.t.? Hoe vind je mij leuk? De hofbal kan komen, toch? 87 00:07:31,040 --> 00:07:33,156 Ja, ziet er goed uit. 88 00:07:33,480 --> 00:07:35,915 Zo val je tenminste niet op. 89 00:07:37,120 --> 00:07:40,158 En ik heb deze gevonden in het zijvak. 90 00:07:42,320 --> 00:07:43,833 Half-half? 91 00:07:50,360 --> 00:07:53,671 Jij brengt mij de keizerin vanuit Oostenrijk het huis in. 92 00:07:53,840 --> 00:07:55,035 (Alma) Wat is er gebeurd? 93 00:07:55,200 --> 00:07:57,237 Vertel het je vriendin uit Berchtesgaden, 94 00:07:57,400 --> 00:08:00,119 ze moet haar spullen pakken en verdwijnen. 95 00:08:00,280 --> 00:08:04,558 Terug in Solferino duizenden mensen zijn als dieren 96 00:08:04,720 --> 00:08:07,030 verstikt in haar eigen bloed. 97 00:08:07,200 --> 00:08:08,998 Alleen maar omdat de echtgenoot van deze vrouw is 98 00:08:09,160 --> 00:08:12,152 de vrijheid van de Italianen wilde het niet accepteren. 99 00:08:12,320 --> 00:08:17,713 En hier in dit been is dat altijd nog één... - Pa. 100 00:08:18,200 --> 00:08:19,759 Het is genoeg. 101 00:08:25,520 --> 00:08:27,193 Uit. 102 00:08:31,720 --> 00:08:34,155 Alma, je vader heeft gelijk. 103 00:08:35,040 --> 00:08:40,194 Wij zullen nog steeds jouw huis zijn vanavond vertrekken. Kom op, Rudolf. 104 00:08:45,600 --> 00:08:46,874 Mama. 105 00:08:55,160 --> 00:08:56,480 Ik wens ook 106 00:08:56,640 --> 00:08:59,519 dat zoiets als in Solferino nooit meer gebeurd. 107 00:09:00,360 --> 00:09:03,273 Wil je het weten waarom zijn we Wenen ontvlucht? 108 00:09:05,360 --> 00:09:08,239 Omdat mijn man mijn zoon is gaf aan het leger. 109 00:09:08,480 --> 00:09:10,437 Franz moest als kind het leger in. 110 00:09:10,600 --> 00:09:12,796 Net als alle andere troonopvolgers ook voor hem. 111 00:09:12,960 --> 00:09:16,635 He believes that this is the only way voor een toekomstige keizer. 112 00:09:19,000 --> 00:09:21,560 En jij hebt een andere mening? 113 00:09:25,840 --> 00:09:29,720 Een goede keizer zou dat moeten doen in mijn ogen: leer eerst, 114 00:09:29,880 --> 00:09:34,033 om de weg van de vrede te zoeken, in plaats van bloedige gevechten te voeren. 115 00:09:39,920 --> 00:09:42,912 *Muziek* 116 00:10:02,400 --> 00:10:05,597 Sante. Welkom op ons eiland. 117 00:10:09,640 --> 00:10:12,519 En ik zal het je morgen laten zien hoe vis te vangen. 118 00:10:12,880 --> 00:10:15,076 Een keizer zou dat moeten kunnen. 119 00:10:21,880 --> 00:10:24,872 *Muziek* 120 00:10:41,560 --> 00:10:43,517 Je wilde met mij praten. 121 00:10:55,400 --> 00:10:58,040 Hoe voelt het? aan de andere kant? 122 00:10:58,400 --> 00:11:00,311 Aan de kant van de arbeiders? 123 00:11:02,160 --> 00:11:04,276 Ze leiden een zwaar leven. 124 00:11:09,080 --> 00:11:11,720 Er zijn er nu 200 legerrevolvers. 125 00:11:12,720 --> 00:11:15,030 Mijn mensen lijden honger. 126 00:11:15,800 --> 00:11:19,191 En mijn vrouw is dat ook met mijn zoon over de bergen. 127 00:11:20,200 --> 00:11:23,318 En ik dacht dat ik dat al was dieptepunt bereikt. 128 00:11:23,480 --> 00:11:26,711 Ben jij dat niet? - Ik ben bang van niet. 129 00:11:30,160 --> 00:11:33,312 *Muziek* 130 00:11:38,840 --> 00:11:42,674 De Russische tsaar wil de alliantie breken met Frankrijk. 131 00:11:43,520 --> 00:11:48,117 Als hij dat doet, zal Bismarck dat doen pak Rusland. 132 00:11:48,640 --> 00:11:51,632 En ze worden allebei ons eten als ontbijt. 133 00:11:51,800 --> 00:11:55,430 Wat ben je van plan? - Voorkom Bismarck. 134 00:11:56,440 --> 00:11:58,909 Je wilt de tsaar winnen voor een alliantie? 135 00:11:59,080 --> 00:12:01,833 Hij zal je over de Krim vertellen heb er nog steeds een hekel aan. 136 00:12:06,360 --> 00:12:09,079 Er is maar één persoon in dit koninkrijk, 137 00:12:09,240 --> 00:12:12,312 dat zou het kunnen om de tsaar van gedachten te doen veranderen. 138 00:12:12,960 --> 00:12:16,476 Je moeder? Wil je naar Bad Ischl? 139 00:12:17,560 --> 00:12:21,110 Geloof me, dat zou ik liever doen naakt over het Prater rennen, 140 00:12:21,280 --> 00:12:23,590 dan haar om hulp te vragen. 141 00:12:28,080 --> 00:12:31,072 *Muziek* 142 00:12:34,000 --> 00:12:36,992 *Muziek* 143 00:12:39,840 --> 00:12:42,275 (Alma's vader) Ga heel ver. 144 00:12:43,960 --> 00:12:47,749 Houd je nu stevig vast. Want als iemand bijt, komt er een trein. 145 00:12:47,920 --> 00:12:51,231 Groetjes, mevrouw. Mijn vader begint je aardig te vinden. 146 00:12:51,600 --> 00:12:54,274 En dat, ook al zijn we Oostenrijkers. - Hmm. 147 00:12:56,720 --> 00:12:58,836 Ik neem aan er is geen manier 148 00:12:59,000 --> 00:13:00,991 naar een Weens dagblad komen? 149 00:13:01,160 --> 00:13:03,515 Er is hier niet eens één een Franse. 150 00:13:03,920 --> 00:13:08,835 Een manier om te telegraferen? - Niet hier, maar in het dorp. 151 00:13:14,800 --> 00:13:17,189 Aan gravin Esterhazy zichzelf. 152 00:13:17,520 --> 00:13:20,911 Qui, mademoiselle. - Bedankt Beaucoup. - Mademoiselle. 153 00:13:21,920 --> 00:13:23,911 Voltooid. 154 00:13:33,760 --> 00:13:37,230 Ik heb mijn man een ultimatum gesteld. 155 00:13:38,960 --> 00:13:41,600 Ik vertelde het hem ik kom terug, 156 00:13:41,760 --> 00:13:44,036 als hij mij De opvoeding van Rudolf zendt uit. 157 00:13:45,040 --> 00:13:47,998 Als Franz aanvaardt mijn voorwaarden, 158 00:13:48,160 --> 00:13:54,190 het zou gepubliceerd moeten worden in het Wiener Tagesblatt een specifiek gedicht laten afdrukken. 159 00:13:59,160 --> 00:14:01,515 "Ik wil mijn volledige recht op vrijheid, 160 00:14:01,680 --> 00:14:03,318 omdat ik beperkingen zou vinden... 161 00:14:03,480 --> 00:14:06,552 ...mijn paradijs verandert in de hel en de gevangenis." 162 00:14:06,880 --> 00:14:09,076 Je kent Heine. - Hmm. 163 00:14:11,200 --> 00:14:12,759 Ja. 164 00:14:13,320 --> 00:14:16,676 Het antwoord komt niet sneller, als we hier wachten. 165 00:14:17,640 --> 00:14:22,760 Houd op met mopperen. ik laat je mijn favoriete strand zien. 166 00:14:23,920 --> 00:14:25,593 (ze lachen) 167 00:14:28,880 --> 00:14:31,872 *Muziek* 168 00:14:48,520 --> 00:14:49,874 moeder. 169 00:14:53,440 --> 00:14:55,078 Vader. 170 00:14:59,160 --> 00:15:00,753 Wie is dat? 171 00:15:04,160 --> 00:15:05,719 Jouw zoon. 172 00:15:07,320 --> 00:15:10,870 Ik heb een zoon? - Ja, Franz Karl. 173 00:15:11,240 --> 00:15:13,675 Hij is de keizer van Oostenrijk. 174 00:15:14,920 --> 00:15:16,513 Ach. 175 00:15:22,640 --> 00:15:25,473 Wij hebben uw bezoek helemaal niet aangekondigd. 176 00:15:26,920 --> 00:15:28,957 Ontvang je mij nog? 177 00:15:48,160 --> 00:15:51,118 Ik zou graag willen spreek je privé. 178 00:15:55,800 --> 00:15:57,313 Privé. 179 00:15:59,400 --> 00:16:02,438 Je vader en ik hebben geen geheimen voor elkaar. 180 00:16:09,400 --> 00:16:13,678 Moeder, Oostenrijk-Hongarije heeft jouw hulp nodig. 181 00:16:15,800 --> 00:16:17,916 Dat betekent dat je mijn hulp nodig hebt. 182 00:16:19,680 --> 00:16:23,036 Jij was in het verleden uitstekend geïnformeerd 183 00:16:23,240 --> 00:16:25,311 over de projecten van de Russische tsaar. 184 00:16:26,160 --> 00:16:27,480 Ik neem aan 185 00:16:27,640 --> 00:16:31,156 jouw goede band met hem Heeft u nog steeds een Russische rechtbank? 186 00:16:33,880 --> 00:16:35,439 Waarom vraag je dat? 187 00:16:35,840 --> 00:16:37,433 Zoals u wellicht weet, 188 00:16:37,600 --> 00:16:40,479 de tsaar heeft de alliantie met Frankrijk beëindigd. 189 00:16:40,640 --> 00:16:43,678 Ik neem aan dat je dat wilt win de tsaar voor jou. 190 00:16:44,000 --> 00:16:46,435 Als je hem had geholpen de Krim te veroveren, 191 00:16:46,600 --> 00:16:49,752 zoals ik je adviseerde, nu zou je geen probleem hebben. 192 00:16:49,920 --> 00:16:53,470 Ik zou hier niet zijn als dat zo was ging niet over oorlog en vrede. 193 00:16:55,080 --> 00:16:58,869 Ik heb alles voor jou opgeofferd, voor jouw heerschappij. 194 00:16:59,840 --> 00:17:03,799 Ik heb de mijne zelfs geaccepteerd Ik heb geen man aan mijn zijde 195 00:17:03,960 --> 00:17:05,473 zodat het goed met je gaat. 196 00:17:06,680 --> 00:17:08,591 Die tijd is nu voorbij. 197 00:17:10,360 --> 00:17:11,873 Dat betekent dus nee. 198 00:17:15,360 --> 00:17:17,476 Ik merk dat we elkaar begrijpen. 199 00:17:20,480 --> 00:17:23,393 Jij hebt jou niet opgeofferd voor mij, moeder. 200 00:17:23,840 --> 00:17:26,400 Jouw liefde is altijd Oostenrijk geweest. 201 00:17:27,200 --> 00:17:30,511 Maar dat lijkt het zelf deze liefde is verlopen. 202 00:17:31,280 --> 00:17:33,112 Ik wens je een goede dag. 203 00:17:35,640 --> 00:17:37,472 Hoe zit het met de veldbal? 204 00:17:38,000 --> 00:17:41,834 Je gaat hem niet afwijzen. - Waarom zou ik het annuleren? 205 00:17:45,240 --> 00:17:48,756 Ik heb het gehoord dat je je danspartner hebt 206 00:17:48,920 --> 00:17:51,799 is verloren gegaan, samen met je zoon. 207 00:17:52,200 --> 00:17:53,713 Wat weet je ervan? 208 00:17:53,880 --> 00:17:57,191 Je bedoelt als ik het weet waar is uw vrouw verdwenen? 209 00:17:59,360 --> 00:18:01,954 Helaas ontgaat ons dat naar mijn weten. 210 00:18:03,600 --> 00:18:07,150 De veldbal is het allerbelangrijkste hoofse gebeurtenis van het jaar. 211 00:18:08,480 --> 00:18:11,632 De kroon kan ook handelen zonder de keizerin. 212 00:18:13,600 --> 00:18:16,592 *Muziek* 213 00:18:29,280 --> 00:18:31,396 Maar het is geen strand. 214 00:18:31,560 --> 00:18:35,349 De plaats is niet leuk genoeg voor een keizerin? Kom op. 215 00:18:37,120 --> 00:18:38,679 Hopp. 216 00:18:50,600 --> 00:18:53,433 Wat ben je van plan? - Laat je verrassen. 217 00:18:53,600 --> 00:18:56,353 Wil je naar beneden springen? - Ben je bang? 218 00:18:57,880 --> 00:19:00,952 *Muziek* 219 00:19:07,000 --> 00:19:09,753 Het is gewoon de zee. Maar weet je wat? 220 00:19:09,920 --> 00:19:13,629 Ik wilde ook niet springen toen ik hier voor het eerst opstond. 221 00:19:14,280 --> 00:19:15,953 Ik zie je beneden. 222 00:19:17,480 --> 00:19:19,517 (schreeuwt) 223 00:19:28,560 --> 00:19:30,392 (proost) 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,160 Kom op. Waar wacht je op? Kom op. 225 00:19:42,200 --> 00:19:43,918 (Alma schreeuwt) 226 00:19:49,640 --> 00:19:51,677 (lach) 227 00:19:54,680 --> 00:19:57,672 *Muziek* 228 00:20:11,400 --> 00:20:13,630 *snurken* 229 00:20:22,240 --> 00:20:24,117 *bediende schraapt keel* 230 00:20:26,240 --> 00:20:27,469 Wat is er? 231 00:20:27,960 --> 00:20:31,078 Vergeef mij, hoofd rentmeester, een telegram voor jou. 232 00:20:35,360 --> 00:20:38,079 Heeft iemand je gezien? - Nee waarom? 233 00:20:41,520 --> 00:20:45,036 (Sisi) "Beste Gravin Esterhazy, Rudolf en ik zijn veilig. 234 00:20:45,200 --> 00:20:46,520 Maak je geen zorgen. 235 00:20:46,680 --> 00:20:50,594 Blijf alstublieft een oogje in het zeil houden over Gisela en laat het me weten 236 00:20:50,760 --> 00:20:54,435 als mijn man bereidheid toont, om het gedicht te laten afdrukken. 237 00:20:54,600 --> 00:20:56,876 Ik hoop dat we elkaar snel weer zullen zien." 238 00:20:58,000 --> 00:21:00,992 *Muziek* 239 00:21:06,600 --> 00:21:09,672 Vanochtend hebben ze ze weer 10 van ons hebben ontslagen. 240 00:21:10,080 --> 00:21:13,755 Ze pissen op ons terwijl wij deze verdomde rotonde 241 00:21:13,920 --> 00:21:15,718 gebouwd voor de wereldtentoonstelling. 242 00:21:16,440 --> 00:21:19,273 Het is tijd dat wij... - Dat wij wat? 243 00:21:20,640 --> 00:21:24,235 ...de wapens verdelen en gebruik ze ook. 244 00:21:29,000 --> 00:21:30,638 *Deur gaat open* 245 00:21:40,000 --> 00:21:42,913 Wat doet mijn kleine broertje? boven bij de kamers? 246 00:21:43,360 --> 00:21:47,115 Wist je het niet? Gustav heeft nu een vriendin. 247 00:21:48,720 --> 00:21:53,510 (Walli) Dus wat ben je aan het doen? wanneer de keizer de kamer binnenkomt? 248 00:21:53,680 --> 00:21:57,389 Ik stomp hem op zijn mond. - Begrepen. En dan? 249 00:22:00,080 --> 00:22:02,993 Boog. - Alsjeblieft. 250 00:22:08,680 --> 00:22:09,875 Dieper. 251 00:22:10,560 --> 00:22:12,153 Dieper. 252 00:22:13,680 --> 00:22:15,353 Veel dieper. 253 00:22:16,480 --> 00:22:19,154 Veel dieper. - Maar dat werkt niet. 254 00:22:19,320 --> 00:22:21,231 (ze lacht en schraapt haar keel) 255 00:22:21,920 --> 00:22:23,718 Goed. 256 00:22:25,400 --> 00:22:28,552 Wat doe je als de keizerin komt en doet dit? 257 00:22:32,240 --> 00:22:33,560 Kom op. 258 00:22:35,800 --> 00:22:39,156 Dat is geen Metworst, die je wilt uiten. 259 00:22:39,480 --> 00:22:42,996 Wil je dat ik het je laat zien? - Nee, laat me het nog eens proberen. 260 00:22:52,280 --> 00:22:55,272 *Muziek* 261 00:23:05,520 --> 00:23:07,830 Maar raak het niet aan met je lippen. 262 00:23:16,360 --> 00:23:17,839 Ja. 263 00:23:22,960 --> 00:23:26,715 Wat gaat u doen als uw man het gedicht niet laten afdrukken? 264 00:23:29,520 --> 00:23:30,874 (Rudolf) Mam. 265 00:23:32,160 --> 00:23:37,360 Mam, kijk wat ik aan het doen ben gevangen. Kijk maar. Daar. 266 00:23:38,200 --> 00:23:40,237 Dit is een zeebaars. 267 00:23:40,400 --> 00:23:43,199 Hij heeft het helemaal alleen uit het water getrokken. 268 00:23:43,800 --> 00:23:45,438 Het is enorm. 269 00:23:46,320 --> 00:23:49,039 Je opa zou hebben gezegd: een prachtige kerel. 270 00:23:50,600 --> 00:23:52,955 Kom op, laten we een foto maken. - Ja. 271 00:23:56,400 --> 00:23:59,392 *Muziek* 272 00:24:05,800 --> 00:24:08,792 *Muziek* 273 00:24:14,920 --> 00:24:17,116 *hinnik* 274 00:24:19,200 --> 00:24:21,237 Heb je een goede reis gehad? 275 00:24:28,360 --> 00:24:33,230 Wat doe jij hier? - We zijn aan het ventileren de kleding van uw vrouw. 276 00:24:33,640 --> 00:24:36,109 In het geval dat, dat je van gedachten verandert 277 00:24:36,280 --> 00:24:37,998 en laat het gedicht afdrukken. 278 00:24:45,520 --> 00:24:47,796 Ik zal het je nu opnieuw vragen. 279 00:24:48,480 --> 00:24:51,199 Waar is mijn vrouw? 280 00:24:51,800 --> 00:24:55,395 Ze heeft haar afscheidsbrief voor je mij met pen gedicteerd. 281 00:24:55,560 --> 00:24:58,632 Vertel me niet dat je dat niet doet heeft contact met haar. 282 00:25:05,280 --> 00:25:08,033 Het ligt in jouw handen, om haar terug te krijgen. 283 00:25:09,680 --> 00:25:11,273 Uit. 284 00:25:17,280 --> 00:25:20,272 *Muziek* 285 00:26:03,320 --> 00:26:05,197 Goedemorgen. - Goedemorgen. 286 00:26:06,160 --> 00:26:10,313 Rudolf en mijn vader zijn om vier uur bij ons ging op de boot om te vissen. 287 00:26:19,840 --> 00:26:23,231 Hij ziet er echt gelukkig uit. Vind je niet? 288 00:26:29,760 --> 00:26:31,114 Ja, dat doet hij. 289 00:26:33,640 --> 00:26:36,632 *Muziek* 290 00:26:41,240 --> 00:26:44,835 Wat is er mis met jou? - Niets. Het is allemaal goed. 291 00:26:45,560 --> 00:26:50,031 Alma, vertel het me. - Niets eigenlijk. Het is allemaal goed. 292 00:26:54,760 --> 00:26:57,752 *Muziek* 293 00:27:05,240 --> 00:27:09,120 Wie is dat? - Een danseres uit Parijs. 294 00:27:10,840 --> 00:27:12,877 Kan ik? - Hmm. 295 00:27:21,160 --> 00:27:24,630 En dat? - Dat heb ik ook gemaakt in Parijs. 296 00:27:25,320 --> 00:27:27,436 De vrouw van de Spaanse consul. 297 00:27:29,280 --> 00:27:31,191 Als haar man dat wist. 298 00:27:34,520 --> 00:27:37,956 Ben je vaak in Parijs? - Zo vaak als ik kan. 299 00:27:40,120 --> 00:27:43,590 Ik durf te wedden dat jij deze stad ook leuk vindt 300 00:27:43,760 --> 00:27:47,515 met alle spannende dingen, die momenteel gebeuren. 301 00:27:51,600 --> 00:27:55,309 De dames op het hofbal zullen dat wel zijn flauwvallen in rijen, 302 00:27:55,480 --> 00:27:56,515 Majesteit. 303 00:27:56,680 --> 00:27:59,752 Je optimisme heeft mij altijd onder de indruk. - Franz! 304 00:28:00,840 --> 00:28:02,353 Ik kom van de bouwplaats. 305 00:28:02,520 --> 00:28:05,160 Wertheim heeft de helft ervan de arbeider werd ontslagen. 306 00:28:05,320 --> 00:28:07,630 Degenen die zijn vertrokken staan op de rand van instorten. 307 00:28:07,800 --> 00:28:10,633 Weet jij wat je hiermee doet? - Ja. 308 00:28:10,800 --> 00:28:12,711 Maar mijn moeder zal mij niet helpen. 309 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 Rusland en het Duitse Rijk 310 00:28:14,520 --> 00:28:16,397 een militair bondgenootschap worden vorm. 311 00:28:16,560 --> 00:28:18,915 Ik heb dit land nodig voorbereiden op oorlog. 312 00:28:19,080 --> 00:28:21,879 Als je zo doorgaat, je zult geen land meer hebben, 313 00:28:22,040 --> 00:28:24,634 voordat iemand aan een oorlog denkt kan tegen je denken. 314 00:28:24,800 --> 00:28:28,191 Laat staan mensen die willen hun leven voor jou riskeren. 315 00:28:28,360 --> 00:28:33,992 Met wie ben je dichter bij? Deze arbeiders of de kroon? 316 00:28:40,360 --> 00:28:43,352 *Muziek* 317 00:29:01,440 --> 00:29:06,150 Komen onze gasten al? - Ja, Majesteit. 318 00:29:14,080 --> 00:29:16,310 Ik heb nog een minuut nodig. 319 00:29:20,240 --> 00:29:23,232 *Muziek* 320 00:29:33,800 --> 00:29:36,553 De mannen zijn klaar, Hoogheid. 321 00:29:37,840 --> 00:29:39,911 Wat zijn uw bestellingen? 322 00:29:41,360 --> 00:29:44,955 Vind de gestolen wapens. Hoe dan ook. 323 00:29:49,520 --> 00:29:52,512 *Muziek* 324 00:30:02,160 --> 00:30:07,394 (vrouw) Op wie wacht hij misschien? - Misschien op mij. 325 00:30:11,040 --> 00:30:14,032 *Muziek* 326 00:30:46,040 --> 00:30:47,474 Het is nu goed. 327 00:30:51,120 --> 00:30:54,112 *Muziek* 328 00:31:05,440 --> 00:31:09,434 We vullen onze zakken en dan ga hier zo snel mogelijk weg. 329 00:31:09,600 --> 00:31:10,670 (Gustav) Ja, ja. Meneer. 330 00:31:15,880 --> 00:31:17,598 Goedeavond. 331 00:31:20,000 --> 00:31:24,392 Ik ben gravin Antoinette Pascalina Metternich-Sändor von Winneburg. 332 00:31:29,960 --> 00:31:33,157 Hier de broche van mijn moeder. 333 00:31:33,880 --> 00:31:36,554 Je herkent het niet het wapen van Metternich? 334 00:31:37,320 --> 00:31:41,029 Heel goed. Het spijt me, gravin. 335 00:31:44,200 --> 00:31:45,270 En wie ben jij? 336 00:31:48,560 --> 00:31:52,110 Georg Graf von Waldstein, De heer zu Wartenberg. 337 00:31:52,520 --> 00:31:55,319 (lacht) Mijn verloofde. 338 00:31:59,840 --> 00:32:01,638 Ik kan feliciteren. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,633 Groet. - Groet. 340 00:32:17,120 --> 00:32:18,519 Groet. 341 00:32:19,720 --> 00:32:23,031 Bonsoir. Ik ben een vriend uit Wenen. 342 00:32:23,200 --> 00:32:26,318 We hebben al van je gehoord. Hoe vind je het eiland? 343 00:32:26,480 --> 00:32:30,553 Het is hier prachtig. - Dat deed je Hebben we honger of willen we dansen? 344 00:32:30,720 --> 00:32:32,518 Dans. - Nou, laten we dan gaan. 345 00:32:34,560 --> 00:32:37,552 *Muziek* 346 00:32:53,400 --> 00:32:54,993 Hé. - Jozef. 347 00:32:55,160 --> 00:32:57,231 Is hier nog verkrijgbaar? - Ga zitten. 348 00:32:58,800 --> 00:33:03,510 Hadden ze je vanmorgen? ook eruit gegooid? - Nog niet. 349 00:33:06,480 --> 00:33:08,039 Wat speel je? - Watten. 350 00:33:08,200 --> 00:33:12,114 (man) verliezer betaalt. - Dat zijn wij Zijn niet alle verliezers in dit land? 351 00:33:12,280 --> 00:33:13,600 Ik ben er. 352 00:33:15,720 --> 00:33:17,916 Wat is er met je hand? 353 00:33:20,720 --> 00:33:25,112 Königgrätz. 13e Infanterieregiment. - Ja, de oorlog. 354 00:33:25,280 --> 00:33:26,679 Verdomde oorlog. 355 00:33:38,760 --> 00:33:41,036 (fluistert) Maak je klaar, mannen. 356 00:33:49,920 --> 00:33:51,593 Euh, leuk. 357 00:33:58,640 --> 00:33:59,994 Bedankt. 358 00:34:05,480 --> 00:34:07,596 Oh. Vergiffenis. 359 00:34:09,920 --> 00:34:14,710 Mevrouw, u ziet er fantastisch uit uit. Mooi, mooi. 360 00:34:14,880 --> 00:34:16,109 Leuke avond. 361 00:34:18,240 --> 00:34:21,358 Gustav, verman jezelf. Wij zijn er niet... 362 00:34:25,880 --> 00:34:30,033 Hoe heb je dat gedaan? - Er zijn er nog meer. 363 00:34:30,800 --> 00:34:32,438 *klop* 364 00:34:32,680 --> 00:34:35,957 Mesdames et Messieurs, de keizer. 365 00:34:38,000 --> 00:34:39,593 Omdat uw vrouw een kuur krijgt, 366 00:34:39,760 --> 00:34:42,513 Wil jij de openingsdans? overslaan? 367 00:34:42,680 --> 00:34:45,069 Natuurlijk neem ik de bal persoonlijk openen. 368 00:34:45,240 --> 00:34:47,277 Met wie wil jij dit doen? 369 00:34:52,200 --> 00:34:53,793 Wie is deze vrouw? 370 00:34:56,880 --> 00:34:58,951 Eh, dat is... 371 00:35:01,600 --> 00:35:05,150 Antoinette Pascalina Gravin Metternich-Sändor von Winneburg. 372 00:35:05,760 --> 00:35:08,479 De dochter mijn Attaché in Parijs? 373 00:35:15,000 --> 00:35:17,992 *Muziek* 374 00:35:23,240 --> 00:35:25,914 Gravin Metternich-Sändor von Winneburg. 375 00:35:29,920 --> 00:35:31,319 Ja. 376 00:35:32,440 --> 00:35:36,149 Ik neem aan dat je Parijs onderweg hebt vanwege de onrust daar. 377 00:35:42,240 --> 00:35:45,278 Ik heb ooit deze broche gehad Aan je moeder gegeven. 378 00:35:51,440 --> 00:35:53,431 Eh, ja, ja. Mijn moeder. 379 00:35:58,560 --> 00:36:00,915 Je moet haar zijn in deze ontmoeting 380 00:36:01,080 --> 00:36:03,879 letterlijk adembenemend, Uw Hoogheid. 381 00:36:04,320 --> 00:36:06,231 (fluistert) Net als ik vandaag. 382 00:36:11,760 --> 00:36:14,479 Mag ik jou vragen naar de openingsdans? 383 00:36:19,240 --> 00:36:21,709 (menigte fluistert onbegrijpelijk) 384 00:36:33,320 --> 00:36:36,836 *klop* (Ceremoniemeester) Attentie. 385 00:36:39,120 --> 00:36:43,353 De moeder van de keizerin, Aartshertogin Sophie van Oostenrijk. 386 00:36:46,360 --> 00:36:49,352 *Muziek* 387 00:36:58,320 --> 00:37:03,713 Ik ben net op tijd kwam voor de openingsdans. 388 00:37:10,880 --> 00:37:12,359 (Walli schraapt zijn keel) 389 00:37:17,640 --> 00:37:19,392 moeder. 390 00:37:20,760 --> 00:37:24,390 Mijn contact met tsaar Alexander zal ik de komende dagen doen 391 00:37:24,560 --> 00:37:26,870 voor eerste gesprekken, tevreden? 392 00:37:29,400 --> 00:37:32,597 Trouwens, dat heb je zeker gedaan Het maakt niet uit als we blijven. 393 00:37:33,800 --> 00:37:37,191 Wij? - Ik heb je vader meegenomen. 394 00:37:38,200 --> 00:37:41,192 *Muziek* 395 00:37:57,240 --> 00:38:00,232 *Muziek* 396 00:38:08,000 --> 00:38:10,833 Op de vloer, onmiddellijk, iedereen. 397 00:38:11,720 --> 00:38:13,597 Handen achter je hoofd. 398 00:38:14,400 --> 00:38:16,152 Waar zijn de wapens? 399 00:38:17,400 --> 00:38:21,234 Waar zijn de wapens? Waar zijn... - Ga weg. 400 00:38:33,680 --> 00:38:37,469 Uit. Je hebt hier niets te zoeken. 401 00:38:58,160 --> 00:39:01,152 *Muziek* 402 00:39:27,080 --> 00:39:30,869 Wat is er aan de hand? wat is daarboven gebeurd? 403 00:39:31,280 --> 00:39:33,396 Laten we verdwijnen. - Waarom dan? 404 00:39:35,000 --> 00:39:39,392 Alsjeblieft, kom gewoon. (Franz) Gravin Metternich-Sändor von Winneburg. 405 00:39:39,720 --> 00:39:41,154 Eén moment. 406 00:39:45,200 --> 00:39:49,273 Vergeef mij. Ik wilde je daar hebben Negeer de openingsdans niet. 407 00:39:50,680 --> 00:39:55,834 Sta mij toe het goed te maken. Waar verblijf je in Wenen? 408 00:39:58,160 --> 00:39:59,878 De naam van het hotel. 409 00:40:01,160 --> 00:40:02,753 Eh... 410 00:40:04,120 --> 00:40:06,157 Grand Hotel Wenen. 411 00:40:11,360 --> 00:40:14,512 De straten zijn dat niet vooral zeker vanavond. 412 00:40:14,840 --> 00:40:17,559 Ik zou je graag willen stuur een escorte. 413 00:40:18,000 --> 00:40:21,595 Begeleid deze heren naar het Grand Hotel en vertrekt niet eerder, 414 00:40:21,760 --> 00:40:24,957 zodat ze veilig en wel zijn zijn in hun kamer. 415 00:40:27,400 --> 00:40:31,030 Binnenkort nodig ik je uit voor het openingsbanket de wereldtentoonstelling. 416 00:40:31,200 --> 00:40:35,512 Ik zou blij zijn als jij en je verloofde zijn mijn gasten. 417 00:40:43,160 --> 00:40:45,151 Het was mij een genoegen. 418 00:40:57,240 --> 00:40:59,629 Er staat een rijtuig klaar. 419 00:41:01,880 --> 00:41:04,838 *Muziek* 420 00:41:10,640 --> 00:41:12,119 (lach) 421 00:41:20,160 --> 00:41:22,549 Hartelijk dank, omdat je ons hierheen hebt gebracht. 422 00:41:22,720 --> 00:41:26,156 Ik ben er al een hele tijd niet meer geweest zo blij. 423 00:41:33,920 --> 00:41:36,992 Als Franz niet toegeeft, wie weet 424 00:41:37,160 --> 00:41:42,599 Ik zou me een leven kunnen voorstellen hoe mensen het hier doen. 425 00:41:45,560 --> 00:41:47,710 Dat zouden niet veel mensen doen. 426 00:41:48,560 --> 00:41:52,076 Voor hun overtuiging geef alles op wat je hebt. 427 00:41:59,840 --> 00:42:06,553 Denk je dat ik je mee kan nemen? ook een foto maken? - Mij? 428 00:42:14,280 --> 00:42:16,556 Kom op, laten we weer dansen. 429 00:42:18,000 --> 00:42:19,991 (Alma kreunt) 430 00:42:20,440 --> 00:42:22,431 Wat is er aan de hand? Alma. 431 00:42:22,800 --> 00:42:25,758 Wat is er mis met jou? Alma. - Sisi. 432 00:42:26,760 --> 00:42:29,991 Alma. Wat is het? Alma. 433 00:42:30,400 --> 00:42:32,516 Alma. Alma! 434 00:42:33,360 --> 00:42:34,998 Hulp! 435 00:42:35,760 --> 00:42:37,159 Alma. 436 00:42:38,520 --> 00:42:41,512 *Muziek* 437 00:43:02,560 --> 00:43:05,552 *Muziek* 438 00:43:24,840 --> 00:43:26,399 Wie ben jij? 439 00:43:29,040 --> 00:43:32,032 *Muziek* 440 00:43:46,200 --> 00:43:49,238 Ik heb je vrouw gevonden.