1
00:00:08,430 --> 00:00:09,430
Merci.

2
00:00:45,710 --> 00:00:52,070
Le monde de l 'investissement peut être
une jungle, les taureaux, les ours,

3
00:00:52,290 --> 00:00:54,690
le danger est à chaque coin de rue.

4
00:00:55,570 --> 00:00:59,630
C 'est pour cela qu 'à Stratton Oakmont,
nous sommes fiers d 'être les

5
00:00:59,630 --> 00:01:04,310
meilleurs. Des professionnels
surentraînés pour vous guider dans la

6
00:01:04,310 --> 00:01:05,310
finances.

7
00:01:05,349 --> 00:01:06,350
Stratton Oakmont.

8
00:01:07,730 --> 00:01:08,730
Stabilité.

9
00:01:09,690 --> 00:01:10,690
Intégrité.

10
00:01:11,820 --> 00:01:12,820
Fierté.

11
00:01:18,660 --> 00:01:19,820
Je

12
00:01:19,820 --> 00:01:35,060
m

13
00:01:35,060 --> 00:01:39,920
'appelle Jordan Belfort.

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
Pas lui.

15
00:01:42,070 --> 00:01:43,130
Moi, voilà, c 'est ça.

16
00:01:43,330 --> 00:01:47,050
Je faisais autrefois partie de la classe
moyenne, élevée par deux comptables

17
00:01:47,050 --> 00:01:49,130
dans un petit appartement à Bayside dans
le Queens.

18
00:01:49,550 --> 00:01:54,290
L 'année de mes 26 ans, à la tête de ma
boîte de courtage, je me suis fait 49

19
00:01:54,290 --> 00:01:55,370
millions de dollars.

20
00:01:55,750 --> 00:01:58,370
Ce qui m 'a carrément fait chier parce
qu 'à trois près, ça faisait un million

21
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
par semaine.

22
00:02:03,470 --> 00:02:07,210
Non, non, non, non, non. Ma Ferrari
était blanche, comme celle de Don

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,770
dans Miami Vice, pas rouge.

24
00:02:12,720 --> 00:02:16,220
Vous voyez cette immense propriété là
-bas ? C 'est ma maison.

25
00:02:17,140 --> 00:02:18,200
Ma femme,

26
00:02:19,160 --> 00:02:24,060
Naomi, la duchesse de Bear Ridge à
Brooklyn, ancien mannequin pour la bière

27
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
Miller Lite.

28
00:02:25,800 --> 00:02:29,200
Ouais, c 'est bien celle qui me taillait
une pipe dans la Ferrari.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Alors rangez vos bites dans vos frocs.

30
00:02:32,430 --> 00:02:36,530
En plus de Naomi et de mes deux enfants
absolument parfaits, je possède un

31
00:02:36,530 --> 00:02:40,730
manoir, un jet privé, six voitures,
trois chevaux de course, deux résidents

32
00:02:40,730 --> 00:02:43,370
secondaires et un yacht de 50 mètres.

33
00:02:47,410 --> 00:02:53,210
Je joue également comme un fou furieux,
je bois comme un trou, je me tape des

34
00:02:53,210 --> 00:02:57,290
putes 5 à 6 fois par semaine, j 'ai
trois agences fédérales au cul qui

35
00:02:57,290 --> 00:03:01,010
'inculper. Ah oui, et j 'adore les
droilleurs.

36
00:03:09,609 --> 00:03:16,210
De plus, hein ? Jordan,

37
00:03:23,750 --> 00:03:28,930
redressez ! On va se cracher ! Tiens !

38
00:03:40,460 --> 00:03:42,340
Ça va, toi ? Oui, tout va bien.

39
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
Bravo.

40
00:03:44,940 --> 00:03:46,160
Soyez prudent en rentrant.

41
00:03:46,800 --> 00:03:48,540
À la prochaine, mon frère.

42
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Oui, à la prochaine.

43
00:03:56,040 --> 00:03:59,960
Yep. Lors d 'une journée normale, je
consomme assez de drogue pour assommer

44
00:03:59,960 --> 00:04:04,940
Manhattan, Long Island et le Queens
pendant un mois.

45
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
Bonne journée, monsieur Jordan.

46
00:04:06,480 --> 00:04:10,920
Je prends du mandrake 15 fois par jour
pour mon mal au dos, de l 'adéral pour

47
00:04:10,920 --> 00:04:15,500
rester concentré, du Xanax pour me
calmer les nerfs, de l 'herbe pour

48
00:04:15,500 --> 00:04:19,620
un peu de cocaïne pour me booster et de
la morphine parce que c 'est un truc de

49
00:04:19,620 --> 00:04:20,760
dingue. Bonjour Nathan.

50
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Bonjour monsieur.

51
00:04:27,920 --> 00:04:31,920
Et de toutes ces drogues qui me font
monter au firmament, il y en a une que

52
00:04:31,920 --> 00:04:32,960
préfère par -dessus tout.

53
00:04:34,410 --> 00:04:38,110
Vous voyez, la bonne dose de cette merde
vous rend invincible.

54
00:04:39,550 --> 00:04:43,150
Capable de conquérir le monde et d
'éviscérer vos ennemis.

55
00:04:45,970 --> 00:04:48,470
Je ne parle pas de ce coup.

56
00:04:49,410 --> 00:04:50,910
Je parle de ce coup.

57
00:04:53,690 --> 00:04:57,570
L 'argent ne vous permet pas seulement
de vous offrir une meilleure vie, de la

58
00:04:57,570 --> 00:05:00,390
meilleure bouffe, de plus belles
voitures, de plus belles chattes. Il

59
00:05:00,390 --> 00:05:01,390
vous un homme meilleur.

60
00:05:01,870 --> 00:05:04,910
Vous pouvez faire des dons généreux à l
'église ou au parti politique de votre

61
00:05:04,910 --> 00:05:08,630
choix ou sauver une putain de chouette
mouchetée avec du fric.

62
00:05:12,750 --> 00:05:16,830
J 'ai toujours voulu être riche. Faisons
un petit retour en arrière. J 'ai 22

63
00:05:16,830 --> 00:05:20,470
ans, je suis jeune marié et déjà un
petit con cupide.

64
00:05:20,870 --> 00:05:24,330
Alors je fais quoi ? Je vais au seul
endroit sur Terre à la hauteur de mes

65
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
nobles ambitions.

66
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
Tu es moins qu 'un résidu de merde.

67
00:05:43,820 --> 00:05:50,500
Ça te pose un problème ? Jordan ? Non,
pas de problème du tout. Parfait, parce

68
00:05:50,500 --> 00:05:52,120
que voilà ce que tu es, une sous -merde.

69
00:05:53,020 --> 00:05:57,080
Ton job, c 'est connecteur, ce qui veut
dire que tu passes au moins 500 coups de

70
00:05:57,080 --> 00:06:00,320
fil par jour pour essayer de me
connecter avec les hommes d 'affaires

71
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
riches. Et jusqu 'à ce que tu aies
obtenu ta licence de courtier, c 'est

72
00:06:03,920 --> 00:06:05,140
que tu auras à faire. Assis.

73
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Assis !

74
00:06:08,310 --> 00:06:11,110
Juste pour info, l 'an dernier, je me
suis fait plus de 300 000 dollars.

75
00:06:11,370 --> 00:06:14,030
L 'autre mec pour qui tu vas bosser, il
s 'est fait plus d 'un million.

76
00:06:14,890 --> 00:06:18,870
Un million de dollars ? J 'osais à peine
imaginer quel genre de connard ce

77
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
devait être.

78
00:06:20,090 --> 00:06:23,370
Jordan Belfort. Oui, oui, Marc -Anne.

79
00:06:23,590 --> 00:06:24,590
Ravi de vous rencontrer.

80
00:06:24,770 --> 00:06:27,190
Moi aussi, je vois que tu as fait la
connaissance du gros compte -service.

81
00:06:27,670 --> 00:06:31,030
Souris et décroche. Et que je te revois
pas relever ta putain de tête avant 13

82
00:06:31,030 --> 00:06:32,670
heures. Tu l 'emmerdes.

83
00:06:32,950 --> 00:06:35,730
C 'est moi le trader senior ici. Lui, c
'est un minable sans intérêt.

84
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Va te faire mettre, Anna.

85
00:06:37,840 --> 00:06:41,660
Tu leur as vraiment vendu une action à
ton entretien d 'embauche ? Il fallait

86
00:06:41,660 --> 00:06:44,580
bien que je fasse impression, pas vrai,
monsieur ? Ah, putain, j 'adore.

87
00:06:46,060 --> 00:06:47,800
On déjeune, aujourd 'hui. Ouais.

88
00:06:48,220 --> 00:06:52,820
On commence tous les appels dès 9h30,
parce qu 'après, nos clients sont déjà

89
00:06:52,820 --> 00:06:59,460
téléphone. 3, 2, 1, on est belle ! Vous

90
00:06:59,460 --> 00:07:02,420
voulez savoir à quoi ressemble le son de
l 'argent ? Allez dans la salle des

91
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
marchés de Wall Street.

92
00:07:03,500 --> 00:07:05,960
Rien à foutre, bordel de merde, putain,
petite bite.

93
00:07:06,410 --> 00:07:08,570
J 'en venais pas de ce qui pouvait s
'envoyer dans la gueule.

94
00:07:09,390 --> 00:07:11,630
J 'étais accro en quelques secondes.

95
00:07:11,930 --> 00:07:16,250
C 'était comme s 'injecter de l
'adrénaline. Alors, face de paix, t 'as

96
00:07:16,250 --> 00:07:21,570
combien on démarre aujourd 'hui ?
Quarante ? Mais décroche ce putain de

97
00:07:21,570 --> 00:07:27,290
téléphone ! Eh oui, pardon, t 'es
vraiment qu 'un sale enculé, Anna.

98
00:07:27,750 --> 00:07:30,370
On n 'en a rien à carrer de comment
cette technologie fonctionne.

99
00:07:30,590 --> 00:07:32,870
Parce que ce qui nous branche, c 'est de
devenir riches.

100
00:07:33,530 --> 00:07:35,130
Mille ? Jordan Belfort. Deux mille ?

101
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
On va le faire bouger, le cours.

102
00:07:40,480 --> 00:07:44,500
2000 actions Microsoft qui vont dans le
tube pneumatique. Lève -toi.

103
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Allez.

104
00:07:47,040 --> 00:07:51,400
Attention. Vas -y, vas -y.

105
00:07:51,640 --> 00:07:52,980
Allez, allez, allez.

106
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
Vendu.

107
00:08:21,320 --> 00:08:23,800
Un sniff ? Oh non, merci.

108
00:08:24,420 --> 00:08:27,840
Monsieur Anna, que puis -je vous
apporter en cette charmante après -midi

109
00:08:27,840 --> 00:08:29,420
fait, Hector, voici le plan.

110
00:08:30,020 --> 00:08:33,720
Tu nous apportes deux absolutes
martinis. Tu sais comme je les aime,

111
00:08:33,720 --> 00:08:34,699
sans glace.

112
00:08:34,700 --> 00:08:38,580
Et exactement sept minutes et demie
après, tu nous en apportes deux de plus

113
00:08:38,580 --> 00:08:42,240
encore deux de plus. Et tu continues à
fournir toutes les cinq minutes jusqu 'à

114
00:08:42,240 --> 00:08:44,039
ce que l 'un de nous tombe carrément
raide.

115
00:08:45,100 --> 00:08:46,200
Excellente stratégie, monsieur.

116
00:08:46,880 --> 00:08:49,300
Non, pour moi, un verre d 'eau sera
suffisant. Je vous remercie.

117
00:08:49,760 --> 00:08:52,400
C 'est son premier jour à Wall Street.
Donne -lui un peu de temps.

118
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Merci.

119
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Merci.

120
00:08:57,020 --> 00:09:02,100
Monsieur Hanna, vous êtes capable de
vous droguer toute la journée et d 'être

121
00:09:02,100 --> 00:09:03,440
opérationnel dans votre job.

122
00:09:03,910 --> 00:09:05,450
C 'est surtout qu 'on ne peut pas la
faire sans.

123
00:09:05,930 --> 00:09:07,670
La coke et les putes, mon pote.

124
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Je vois.

125
00:09:10,990 --> 00:09:14,110
Je dois vous avouer que je suis
incroyablement excité de faire partie de

126
00:09:14,110 --> 00:09:18,290
équipe. C 'est vrai, je... Les clients
que vous avez sont absolument... J

127
00:09:18,290 --> 00:09:19,290
'emmerde les clients.

128
00:09:19,650 --> 00:09:22,570
Ta seule obsession doit être le beurre
dans les épinards chaque jour.

129
00:09:24,130 --> 00:09:28,090
T 'as une gonzesse ? Non, je suis
mariée. Une femme qui s 'appelle Teresa.

130
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Elle est coiffeuse.

131
00:09:29,670 --> 00:09:30,690
Félicitations. Merci.

132
00:09:30,910 --> 00:09:31,910
Pense à Teresa.

133
00:09:32,220 --> 00:09:36,540
Le but du jeu, prendre l 'argent dans la
poche des clients pour le mettre dans

134
00:09:36,540 --> 00:09:37,199
la tienne.

135
00:09:37,200 --> 00:09:40,480
Oui, mais si on peut leur faire gagner
de l 'argent en même temps, c 'est

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
avantageux pour tout le monde, c 'est
pas vrai ? Non.

137
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
Règle numéro un à Wall Street.

138
00:09:47,940 --> 00:09:51,460
Il n 'y a personne qui sait. Il me fout
que tu sois Warren Buffett ou Jimmy

139
00:09:51,460 --> 00:09:55,080
Buffett, car personne ne sait si une
action va monter, descendre, se barrer

140
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
le côté ou tourner en rond. Et les
courtiers encore moins que les autres.

141
00:09:58,660 --> 00:10:01,180
C 'est que du vent. Tu sais ce que c
'est que la finance ?

142
00:10:01,390 --> 00:10:05,030
Oui, la finance, c 'est vendre, acheter.
Non, ça n 'a rien à voir. C 'est du

143
00:10:05,030 --> 00:10:06,030
vent, du bluff.

144
00:10:07,050 --> 00:10:09,850
Poudre aux yeux, ça n 'existe pas. Ça n
'a rien de réel. Ça n 'a aucune

145
00:10:09,850 --> 00:10:12,070
importance. C 'est pas dans le tableau
périodique des éléments.

146
00:10:12,770 --> 00:10:14,070
Putain, il n 'y a rien de réel.

147
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
Tu piges.

148
00:10:16,050 --> 00:10:17,050
Écoute -moi bien.

149
00:10:17,910 --> 00:10:18,970
On ne crée rien.

150
00:10:19,270 --> 00:10:20,490
On ne construit rien.

151
00:10:20,930 --> 00:10:26,210
Si tu as un client qui a payé un titre 8
dollars et que ce titre atteint 16, Il

152
00:10:26,210 --> 00:10:29,570
est carrément super jouasse. Il veut le
vendre et rapporter son putain de

153
00:10:29,570 --> 00:10:31,550
bénéfice à la maison. Mais il ne faut
pas le laisser faire.

154
00:10:31,770 --> 00:10:35,430
D 'accord. Parce qu 'alors, ce serait
réel. Oui. Non, c 'est quoi ta solution

155
00:10:35,430 --> 00:10:36,970
Tu as une autre brillantité.

156
00:10:37,350 --> 00:10:38,750
Ça fuse là -dedans.

157
00:10:39,110 --> 00:10:40,930
Autre situation, autre action.

158
00:10:41,390 --> 00:10:45,750
Pour réinvestir ses gains et gagner
plus. Il acceptera. Ça marche à chaque

159
00:10:46,110 --> 00:10:47,370
Partis sont tous prêts d 'agro.

160
00:10:48,130 --> 00:10:50,950
Et on n 'arrête pas de faire ça encore,
encore et encore.

161
00:10:51,210 --> 00:10:55,450
Pendant que lui, il croit qu 'il devient
hyper riche. Ce qui est vrai sur le

162
00:10:55,450 --> 00:11:00,690
papier. Mais toi et moi, les courtiers,
on se récupère le vrai cash. Une putain

163
00:11:00,690 --> 00:11:02,270
de commission, mon petit con.

164
00:11:03,190 --> 00:11:06,330
C 'est incroyable, monsieur.

165
00:11:07,110 --> 00:11:08,870
Je suis excité, je vous raconte pas.

166
00:11:09,070 --> 00:11:09,889
Tu peux l 'être.

167
00:11:09,890 --> 00:11:14,870
Il y a deux clés pour réussir dans le
métier de courtier. La première des

168
00:11:14,950 --> 00:11:19,170
tu dois être détendu. Oui.

169
00:11:20,030 --> 00:11:24,390
Tu te branles souvent ? Si je me branle
? Oui.

170
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Oui, je vais prendre.

171
00:11:26,670 --> 00:11:29,490
Combien de fois par semaine ? Je n 'en
sais rien.

172
00:11:29,730 --> 00:11:32,150
Trois ou quatre fois. Peut -être cinq.

173
00:11:32,370 --> 00:11:34,730
Il faut augmenter les chiffres. C 'est
pour les débutants, ces chiffres -là.

174
00:11:35,310 --> 00:11:39,150
En ce qui me concerne, j 'éjacule au
moins deux fois par jour.

175
00:11:39,990 --> 00:11:43,950
Une fois le matin, juste après ma gym,
et une fois juste après le déjeuner. C

176
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
'est vrai ? Oui.

177
00:11:45,530 --> 00:11:47,530
Un peu, mon neveu. Ce n 'est pas
seulement par envie.

178
00:11:47,850 --> 00:11:49,610
Je le fais parce que c 'est salvateur.

179
00:11:51,070 --> 00:11:53,640
Réfléchis. Tu vis avec des chiffres
toute la journée.

180
00:11:53,960 --> 00:11:56,680
Des chiffres décimaux, des hautes
fréquences. Bang, bang, bang.

181
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
Putain de chef.

182
00:11:59,800 --> 00:12:04,660
Ça détruit les neurones. Ça te met le
bordel dans la tronche. Tu vois ? Ça

183
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
les gens barges, ce truc.

184
00:12:05,880 --> 00:12:09,740
Ok ? Tu dois lâcher la purée pour purger
ton sang. Il faut maintenir le rythme

185
00:12:09,740 --> 00:12:10,740
sous la ceinture, mec.

186
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Digé.

187
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
C 'est pas un conseil. C 'est une
prescription.

188
00:12:14,600 --> 00:12:15,780
Si tu la suis pas...

189
00:12:16,080 --> 00:12:19,480
Tu vas bousiller l 'équilibre. Tu vas
perdre pied et tu risques de chavirer

190
00:12:19,480 --> 00:12:22,720
complet. Ou tu risques pire, je l 'ai
déjà vu une fois, d 'imploser.

191
00:12:23,480 --> 00:12:25,820
Non, je ne veux pas imploser. Non, bien
sûr que non.

192
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
Je veux tenir la route, vous voyez. Oui,
les implosions, ça fait des heures.

193
00:12:28,720 --> 00:12:32,140
Alors, tu descends au chiotte et tu te
branles dès que tu peux. Quand tu seras

194
00:12:32,140 --> 00:12:34,520
vraiment habitué, rien qu 'en te
branlant, tu penseras au fric.

195
00:12:36,500 --> 00:12:42,520
Deuxième clé pour réussir dans cette
branche, c 'est ce petit bijou -là. Ça s

196
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
'appelle la cocaïne.

197
00:12:45,050 --> 00:12:46,670
Entre tes deux oreilles, ça ira vite.

198
00:12:46,890 --> 00:12:51,330
Et ça aidera tes petits doigts à aller
encore plus vite. Et tu sais quoi ? Ça,

199
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
'est bon pour moi.

200
00:12:52,590 --> 00:12:53,590
Oui, monsieur.

201
00:12:54,710 --> 00:12:57,530
Il faut que ça tourne. Tu me suis ? Que
ça tourne.

202
00:12:57,850 --> 00:12:59,530
Garde tes clients sur la grande roue.

203
00:13:00,050 --> 00:13:02,530
Et ça tourne. Le parc est ouvert. 24
heures sur 24.

204
00:13:02,750 --> 00:13:03,729
7 jours sur 7.

205
00:13:03,730 --> 00:13:06,170
Chaque année. Chaque décennie. Chaque
putain de siècle.

206
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
C 'est comme ça.

207
00:13:08,390 --> 00:13:09,430
C 'est la règle du jeu.

208
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
Calculique.

209
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
Merci.

210
00:13:25,670 --> 00:13:26,670
Avec moi.

211
00:13:31,870 --> 00:13:33,310
On est le dénominateur commun.

212
00:13:42,870 --> 00:13:43,870
Côté du bon bois.

213
00:13:44,190 --> 00:13:45,590
Tu sens les cordes.

214
00:13:46,410 --> 00:13:47,610
Par ici, la monnaie.

215
00:13:48,470 --> 00:13:49,510
La parade continue.

216
00:13:50,370 --> 00:13:51,570
Elle est en brode, ouais.

217
00:13:52,110 --> 00:13:53,310
Elle est en scénique.

218
00:13:53,790 --> 00:13:55,090
Mais elle est en sculpteur.

219
00:13:58,930 --> 00:14:02,470
Les six mois suivants, j 'ai appris les
us et coutumes de Wall Street.

220
00:14:02,870 --> 00:14:06,290
En gagnant des clopinettes, tout en
essayant d 'obtenir ma licence.

221
00:14:21,520 --> 00:14:26,420
J 'ai obtenu ma licence de courtier. J
'étais fin prêt pour faire fortune.

222
00:14:26,720 --> 00:14:30,540
Mon premier jour en tant que futur
maître de l 'univers.

223
00:14:38,080 --> 00:14:38,680
Ils

224
00:14:38,680 --> 00:14:47,660
l

225
00:14:47,660 --> 00:14:50,540
'ont appelé le lundi noir.

226
00:14:51,239 --> 00:14:56,120
Sans déconner, à 16h, le marché avait
perdu 508 points.

227
00:14:56,660 --> 00:15:00,480
Le plus gros krach depuis celui de 29.
Je connais votre famille et vous

228
00:15:00,480 --> 00:15:03,520
connaissez la mienne. J 'en sais rien du
tout, un putain de pays d 'Europe s

229
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
'est pris une tôle. Laissons -les faire
ce qu 'ils veulent, c 'est con. Notre

230
00:15:05,800 --> 00:15:08,280
marché est solide. Ce sont des trucs
exceptionnels, il ne faut surtout pas...

231
00:15:08,280 --> 00:15:10,220
Vous savez ce qui nous est arrivé ? Un
putain de tsunami.

232
00:15:10,500 --> 00:15:13,700
Monsieur Tiswell, oui, je veux bien
parler à votre femme, si c 'est ce que

233
00:15:13,700 --> 00:15:15,720
voulez, monsieur. Ne répondez pas au
téléphone, il y a des gens qui vont vous

234
00:15:15,720 --> 00:15:17,580
appeler, c 'est sûr, en essayant de
noircir le tableau.

235
00:15:17,900 --> 00:15:19,380
Je sais, oui.

236
00:15:37,910 --> 00:15:40,690
Incroyable. Quelle merde pour mon
premier jour en tant que courtier.

237
00:15:41,150 --> 00:15:47,730
En moins d 'un mois, LF Rothschild, une
institution depuis 1899, avait fermé ses

238
00:15:47,730 --> 00:15:52,710
portes. Wall Street m 'avait avalé et
chié dans la foulée.

239
00:15:56,070 --> 00:16:00,410
On peut mettre en gage mon alliance ? Ça
me dérange pas.

240
00:16:00,790 --> 00:16:02,750
Si on en a besoin, ça me dérange pas. Tu
veux bien m 'écouter.

241
00:16:03,450 --> 00:16:05,750
Tu ne vas rien mettre en gage du tout, d
'accord ?

242
00:16:06,430 --> 00:16:09,050
Qu 'est -ce que je dis toujours ? Que tu
seras millionnaire. Eh bien, voilà.

243
00:16:09,210 --> 00:16:10,930
Alors, laisse -moi regarder les
annonces.

244
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Je vais trouver un truc.

245
00:16:12,650 --> 00:16:16,270
Tiens, écoute ça. Quoi ? Magasinier dans
une boutique d 'électronique. Nobody

246
00:16:16,270 --> 00:16:19,650
beats the weed. C 'est bien ça, non ? Tu
ne vas pas faire magasinier ? C 'est

247
00:16:19,650 --> 00:16:21,930
pour commencer, mais ensuite... Jean
-Dame, tu seras malheureuse si tu vas

248
00:16:21,930 --> 00:16:24,750
bosser dans ce genre d 'endroit. Dans la
vente, tu te montres compétent, tu ne

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,610
finis pas ton aboiement. Tu ne vas pas
magasinier ? Pourquoi pas ? Parce que tu

250
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
es courtier.

251
00:16:29,070 --> 00:16:32,410
Plus personne n 'engage de courtier en
ce moment. Tu n 'as pas compris ça ?

252
00:16:32,410 --> 00:16:33,410
Alors...

253
00:16:39,319 --> 00:16:40,319
Tiens, regarde.

254
00:16:41,320 --> 00:16:43,680
Quoi ? Qu 'est -ce qui a marqué ?
Courtier demandé.

255
00:16:45,680 --> 00:16:46,940
À Long Island ? Oui.

256
00:16:47,940 --> 00:16:49,700
Eh bien quoi ? À Long Island ou ailleurs
?

257
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
Dites, bonjour, je cherche le centre d
'investissement.

258
00:17:13,250 --> 00:17:18,089
Ouais, tu veux investir ? Non, le centre
d 'investissement, le centre d

259
00:17:18,089 --> 00:17:20,950
'investissement. Oui, oui, c 'est nous,
c 'est ici, c 'est ici, tu y es.

260
00:17:21,550 --> 00:17:24,750
Moi, c 'est Dwayne. Ah, tu es Dwayne ?
Oui. Ah bon, on s 'est parlé au

261
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
téléphone.

262
00:17:25,849 --> 00:17:28,830
Je m 'appelle Jordan Belfort, c 'est moi
qui... J 'étais courtier chez

263
00:17:28,830 --> 00:17:31,070
Rothfield. Oui, oui, assieds -toi, ravi
de te rencontrer.

264
00:17:31,490 --> 00:17:34,390
On a eu une discussion au téléphone. On
s 'est parlé au téléphone, c 'est ça. Il

265
00:17:34,390 --> 00:17:35,390
y a moins de deux heures, ouais.

266
00:18:02,100 --> 00:18:04,980
Exactement. Tiens, regarde, c 'est
Aerodyne. C 'est très intéressant.

267
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Non, Aerotain.

268
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Aerotain, oui.

269
00:18:10,200 --> 00:18:11,500
Aerotain. Aerotain, oui.

270
00:18:11,920 --> 00:18:15,740
Et une valeur d 'avenir. Oui, c 'est
deux frères qui fabriquent des

271
00:18:15,740 --> 00:18:16,980
de radars dans leur garage.

272
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Ils sont vers du buc.

273
00:18:18,200 --> 00:18:20,460
Ou alors c 'est des micro -ondes, je ne
sais pas. Mais quand on appelle sur la

274
00:18:20,460 --> 00:18:23,700
ligne directe, on tombe sur la maman d
'Ortie. Et elle est super gentille. En

275
00:18:23,700 --> 00:18:26,420
fait, je ne sais pas grand -chose. Je ne
fais rien de très intéressant sur cette

276
00:18:26,420 --> 00:18:27,420
société.

277
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Faites l 'action.

278
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
Je n 'y crois pas.

279
00:18:31,240 --> 00:18:33,220
Qui va acheter cette merde ? Je déconne.

280
00:18:33,700 --> 00:18:36,380
Franchement, il y a plein de pigeons.
Des postiers, par exemple. On en a pas

281
00:18:36,380 --> 00:18:37,780
mal. Des plombiers.

282
00:18:38,540 --> 00:18:41,960
Ils vont aux pubs sur les dernières
pages de Hustler et Popular Mécanique et

283
00:18:41,960 --> 00:18:44,340
elles leur disent qu 'on va les faire
devenir très riches.

284
00:18:45,140 --> 00:18:47,520
Hustler ? Oui, la revue. Il y a des
filles les habiller. Oui, oui.

285
00:18:47,960 --> 00:18:51,700
Des filles à poil. Ah oui, plein. On les
aide à financer leur maison et à

286
00:18:51,700 --> 00:18:55,100
pouvoir acheter un diamant à leur femme.
Un bateau, pourquoi pas. Est -ce que

287
00:18:55,100 --> 00:18:59,200
tout ça, c 'est réglementé ou vous
faites... C 'est réglementé tout ça ?

288
00:19:01,590 --> 00:19:02,590
Si on veut.

289
00:19:03,290 --> 00:19:09,570
Si on veut ? Nom d 'un chien, la marge,
là, c 'est énorme. Ah oui, justement,

290
00:19:09,770 --> 00:19:13,070
comment tu t 'appelles déjà ? Moi ? C
'est Jordan Belfort. Jordan, tu te fais

291
00:19:13,070 --> 00:19:16,930
combien sur les grosses capitalisations
? Je me fais 1%. Enfin, je me faisais

292
00:19:16,930 --> 00:19:18,850
1%. Le hors -côte, c 'est 50.

293
00:19:20,790 --> 00:19:27,250
50 % ? 50 % de commission ? Mais
pourquoi ?

294
00:19:27,830 --> 00:19:29,570
C 'est notre majoration pour service
rendu.

295
00:19:30,990 --> 00:19:36,510
Bon, alors, si je vends des actions pour
10 000 dollars, ma commission sera 5

296
00:19:36,510 --> 00:19:40,230
000. Et si tu vends pour 10 000 dollars
de cette action, je te taille une pipe

297
00:19:40,230 --> 00:19:41,530
en plus de ta commission.

298
00:19:43,350 --> 00:19:44,770
Et j 'espère que ça arrivera.

299
00:19:47,490 --> 00:19:49,210
Allô, John, comment ça va aujourd 'hui ?

300
00:19:49,530 --> 00:19:52,350
Vous nous aviez envoyé une carte postale
il y a quelques semaines où vous nous

301
00:19:52,350 --> 00:19:55,350
demandiez des renseignements sur des
valeurs à trois sous qui auraient un

302
00:19:55,350 --> 00:19:59,650
potentiel avec un taux de risque très
faible. Vous voyez de quoi je parle ?

303
00:19:59,790 --> 00:20:03,790
super. La raison de mon appel d 'aujourd
'hui, John, c 'est qu 'une opportunité

304
00:20:03,790 --> 00:20:05,230
vient justement d 'atterrir sur mon
bureau.

305
00:20:05,510 --> 00:20:08,990
Et c 'est peut -être la meilleure offre
que j 'ai vue ces six derniers mois. Si

306
00:20:08,990 --> 00:20:11,110
vous avez quelques secondes, j 'aimerais
vous en parler un peu. Vous avez une

307
00:20:11,110 --> 00:20:14,590
minute ? La société s 'appelle Aerotime
International.

308
00:20:15,090 --> 00:20:18,230
C 'est une boîte de technologie de
pointe très prometteuse du Midwest.

309
00:20:18,970 --> 00:20:22,090
Ils attendent incessamment sous peu le
brevet qui va concrétiser la prochaine

310
00:20:22,090 --> 00:20:25,610
génération de détecteurs de radars. Il
va y avoir des applications militaires

311
00:20:25,610 --> 00:20:28,370
civiles dans tous les sens. C 'est
maintenant qu 'il faut se décider.

312
00:20:29,030 --> 00:20:32,230
Les actions se vendent sur le marché de
gris à gris à 10 cents le titre.

313
00:20:32,470 --> 00:20:35,710
Et je vous le dis, John, notre analyste
nous a indiqué que ça allait grimper

314
00:20:35,710 --> 00:20:36,529
très vite.

315
00:20:36,530 --> 00:20:40,470
Votre profit sur un investissement
disons de 6 000 dollars pourrait monter

316
00:20:40,470 --> 00:20:42,130
plus de 60 000 dollars.

317
00:20:42,490 --> 00:20:45,370
Ah, c 'est le montant de mon crédit.
Exactement, vous pourriez rembourser

318
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
crédit.

319
00:20:47,080 --> 00:20:51,320
Ce que je peux vous promettre, c 'est
que même sur ce marché, je ne demande

320
00:20:51,320 --> 00:20:53,480
jamais à mes clients de me juger sur mes
gains.

321
00:20:54,000 --> 00:20:57,340
Je leur demande de me juger sur mes
pertes parce que j 'en ai très peu.

322
00:20:58,000 --> 00:21:02,820
Et dans le cas d 'Aerotime, on se base
sur des facteurs techniques à la pointe.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
Alors, on est gagnant à coup sûr.

324
00:21:05,260 --> 00:21:07,800
D 'accord, je marche. J 'en prends pour
4000 dollars, je peux le faire.

325
00:21:08,240 --> 00:21:10,460
4000, ça vous ferait 40 000 actions,
John.

326
00:21:10,880 --> 00:21:13,720
Laissez -moi bloquer cette transaction
tout de suite et ma secrétaire vous

327
00:21:13,720 --> 00:21:16,560
rappellera pour vous le confirmer. Ça
vous va ? Oui, très bien. Super.

328
00:21:16,760 --> 00:21:19,340
Eh, John, merci de votre confiance.

329
00:21:19,900 --> 00:21:21,760
Et bienvenue au centre d
'investissement.

330
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
Merci à vous et bonne journée. Au
revoir.

331
00:21:27,940 --> 00:21:33,880
Putain, comment t 'as fait ça ? En deux
secondes, je m 'étais fait 2000 dollars.

332
00:21:34,340 --> 00:21:36,760
Les autres me regardaient comme si j
'avais découvert le feu.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Super,

334
00:21:39,300 --> 00:21:42,840
j 'ai même mieux. Je vendais de la merde
à des merdeux en m 'en mettant plein

335
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
les poches.

336
00:21:43,960 --> 00:21:46,140
Votre seul problème sera de ne pas en
avoir acheté plus.

337
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Bon,

338
00:21:48,440 --> 00:21:49,500
je leur vendais de la merde.

339
00:21:49,740 --> 00:21:53,200
La façon dont je voyais les choses, c
'est que leur argent était mieux dans ma

340
00:21:53,200 --> 00:21:55,040
poche. Je savais mieux le dépenser.

341
00:21:55,740 --> 00:21:59,100
Excuse -moi, c 'est ta voiture sur le
parking ? Oui.

342
00:21:59,980 --> 00:22:01,680
Très bel engin. Merci mon vieux.

343
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Denis Azov.

344
00:22:03,340 --> 00:22:05,060
Enchanté. Jordan Belfort, ravi de te
rencontrer.

345
00:22:05,380 --> 00:22:08,560
En fait, je l 'ai déjà vu dans le coin.
Je l 'ai vu très souvent.

346
00:22:08,860 --> 00:22:11,000
C 'est vrai ? Je crois qu 'on habite le
même immeuble.

347
00:22:11,390 --> 00:22:15,770
Sans déconner. Oui, tu es au douzième.
Tu es à quel étage ? Au quatrième. Tu n

348
00:22:15,770 --> 00:22:17,310
'as pas vu deux petits gosses ? Une
famille de monde.

349
00:22:18,890 --> 00:22:24,610
C 'est quoi ton truc ? Quoi ? Comment
ça, quel truc ? C 'est quoi ton boulot ?

350
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
Je suis courtier.

351
00:22:26,210 --> 00:22:27,310
Courtier ? Oui.

352
00:22:28,630 --> 00:22:30,270
Meubles pour gosses. C 'est un beau
boulot.

353
00:22:30,590 --> 00:22:31,830
Oui, ça peut aller, c 'est correct.

354
00:22:32,550 --> 00:22:36,850
Tu gagnes un max ? Oui, ce qu 'il faut
pour vivre décemment.

355
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Moi, j 'essaie de comprendre.

356
00:22:38,560 --> 00:22:41,820
Toi, t 'as une voiture de folie et on
vit dans le même immeuble. J 'ai du mal

357
00:22:41,820 --> 00:22:46,300
te le dire. Combien d 'argent tu te fais
? Non, c 'est rien.

358
00:22:46,780 --> 00:22:47,980
70 000 le mois dernier.

359
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
Je suis déconne.

360
00:22:50,340 --> 00:22:51,420
Arrête de décrainer, allez.

361
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
Non, je suis sérieux.

362
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Moi aussi.

363
00:22:54,660 --> 00:22:57,360
Sérieusement, combien tu te fais ? Je te
l 'ai dit.

364
00:22:58,020 --> 00:22:58,939
70 000 dollars.

365
00:22:58,940 --> 00:23:01,840
Enfin, pour être précis, 72 000 dollars
le mois dernier.

366
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Un truc comme ça.

367
00:23:04,180 --> 00:23:06,040
T 'as pris 72 000 dollars en un mois.

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Ouais.

369
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Écoute -moi bien.

370
00:23:14,570 --> 00:23:17,710
Si tu me montres une fiche de paie avec
72 000 dollars dessus, je quitte mon job

371
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
illico et je passe pour toi.

372
00:23:26,570 --> 00:23:30,430
Salut Polly, comment ça va ? Non, non,
non, c 'est bon, tout va bien. Dis,

373
00:23:30,450 --> 00:23:32,510
voilà, je démissionne. Et il avait
démissionné.

374
00:23:33,150 --> 00:23:35,970
Ce que j 'avais trouvé curieux, parce qu
'on venait juste de se rencontrer.

375
00:23:36,520 --> 00:23:38,860
Mais non, ne le dis pas à Susan, tu ne
la regardes pas. Il y avait d 'autres

376
00:23:38,860 --> 00:23:43,880
trucs curieux chez ce mec, comme ses
dents d 'un blanc phosphorescent. Le

377
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
qu 'il portait des lunettes en écaille
avec de faux verres pour avoir le look

378
00:23:46,880 --> 00:23:50,260
wasp. Et puis, il y avait des bruits qui
couraient.

379
00:23:50,940 --> 00:23:54,080
J 'ai entendu des bruits ridicules, des
conneries. Des genres de conneries ? Je

380
00:23:54,080 --> 00:23:55,240
ne voulais pas y prêter attention.

381
00:23:55,620 --> 00:23:56,620
C 'est n 'importe quoi.

382
00:23:56,780 --> 00:24:00,340
Des trucs sur moi ? Un peu. Enfin, tu
connais les gens, il faut que ça cause.

383
00:24:00,340 --> 00:24:01,680
moitié du temps, je ne les écoute pas.

384
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
C 'est ce qu 'ils disent.

385
00:24:05,030 --> 00:24:07,810
Des conneries, tu vois, sur toi et ta
cousine, des trucs pas clairs, j 'ai

386
00:24:07,810 --> 00:24:10,370
pas écouté en détail, tu vois, ils
disent que t 'as... Oh putain, c 'est

387
00:24:10,370 --> 00:24:14,290
que tu crois, c 'est pas ce que tu
crois. Il paraît que t 'as épousé ta

388
00:24:14,330 --> 00:24:19,930
c 'est complètement con, non ? Oui, ma
femme, oui, ma femme et ma cousine, ça c

389
00:24:19,930 --> 00:24:22,470
'est vrai, mais c 'est pas ce que tu
crois, c 'est autre chose.

390
00:24:22,730 --> 00:24:26,270
T 'as une cousine au premier degré ou
est -ce qu 'elle est... Oui, non, en

391
00:24:26,270 --> 00:24:30,330
son père, oui, est le frère de ma mère.

392
00:24:30,970 --> 00:24:33,650
Bon, mais tu vois, on a été élevés
ensemble tous les deux et...

393
00:24:34,140 --> 00:24:35,180
Et elle est devenue canon.

394
00:24:35,420 --> 00:24:38,300
C 'est devenu un sacré morsif. Mes
copains essayaient tous de se la faire,

395
00:24:38,300 --> 00:24:41,800
vois. Et moi, je ne voulais pas
laisser... Enfin, laisser ces enfoirés

396
00:24:41,800 --> 00:24:44,020
ma cousine. J 'ai dû la jouer cousin.

397
00:24:44,540 --> 00:24:47,840
Je me suis rapproché d 'elle. Je ne
voulais pas qu 'un autre mec me baisse

398
00:24:47,840 --> 00:24:50,180
cousine. Tu vois, si quelqu 'un devait
se faire ma cousine, il fallait que ce

399
00:24:50,180 --> 00:24:51,820
soit moi. C 'est une question de
respect, tu vois.

400
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
Oui, oui, je vois.

401
00:24:53,240 --> 00:24:56,180
Seulement, vous n 'avez pas peur de ce
qu 'on dit. Enfin, les gosses... Si j

402
00:24:56,180 --> 00:25:00,440
ai avec elles, on a déjà deux gosses. Et
ils sont... Comment dire ? Je ne veux

403
00:25:00,440 --> 00:25:02,220
pas être indiscret, mais est -ce qu 'ils
vont bien ?

404
00:25:02,490 --> 00:25:04,110
Non, ils sont pas attardés ou un truc
comme ça.

405
00:25:04,430 --> 00:25:07,230
Non, il y a plus de risques, c 'est pas
vrai ? Le côté consanguin... Oui, on dit

406
00:25:07,230 --> 00:25:11,770
qu 'il y a environ 60 % de risques, ou
plutôt 65 % de risques d 'avoir un

407
00:25:11,770 --> 00:25:13,330
d 'attardé. Ouais, ça me ferait hyper
peur.

408
00:25:13,650 --> 00:25:16,430
Ouais, mais de toute façon, avoir un
gosse, c 'est prendre un risque, qu 'on

409
00:25:16,430 --> 00:25:19,670
soit cousin ou pas. Non, mais c 'est ce
genre de truc, si vous aviez un gosse

410
00:25:19,670 --> 00:25:22,590
comme ça, qu 'est -ce que... Eh ben, en
gros, si on avait un attardé, je crois

411
00:25:22,590 --> 00:25:26,270
que je l 'emmènerais à la campagne,
genre loin, tu vois, et j 'ouvrirais la

412
00:25:26,270 --> 00:25:29,110
porte de la bagnole et je dirais, vas
-y, casse -toi, t 'es libre de vivre ta

413
00:25:29,110 --> 00:25:30,190
vie, tu vois.

414
00:25:35,340 --> 00:25:39,460
Tu te fous carrément de ma gueule. Quel
con.

415
00:25:41,180 --> 00:25:48,080
On le mettrait dans une institution où
il se chargerait de lui, où il élève ces

416
00:25:48,080 --> 00:25:48,839
gosses -là.

417
00:25:48,840 --> 00:25:50,760
Tu es heureux comme ça, Dieu te bénisse,
mec.

418
00:25:51,160 --> 00:25:54,220
Non, je ne le suis pas. On n 'est jamais
heureux quand on est marié.

419
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Désolé d 'apprendre ça.

420
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
Je voulais te dire...

421
00:25:58,460 --> 00:26:01,860
Ça me fait super plaisir d 'avoir eu ce
putain de job. Je m 'éclate à fond en le

422
00:26:01,860 --> 00:26:04,980
faisant. Et moi, je suis super content
de tes résultats. En fait, j 'ai un

423
00:26:04,980 --> 00:26:05,899
cadeau pour toi.

424
00:26:05,900 --> 00:26:08,200
Non, tu m 'as acheté un truc. J 'ai un
truc pour toi, ouais. C 'est gentil, ça,

425
00:26:08,280 --> 00:26:09,900
c 'est super gentil. Ah, faut que tu
viennes derrière.

426
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Quoi ? Pourquoi ? Là -bas.

427
00:26:13,320 --> 00:26:14,640
Pourquoi ? C 'est gros, c 'est emballé.

428
00:26:15,060 --> 00:26:16,160
On peut dire ça, ouais.

429
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Je comprends rien.

430
00:26:17,800 --> 00:26:19,180
Moi non plus. T 'inquiète, allez, viens.

431
00:26:20,860 --> 00:26:21,459
À toi.

432
00:26:21,460 --> 00:26:24,160
Je prends pas de ce genre de truc, moi.
Mais t 'es malade, moi. Tu fais une taf,

433
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
mon pote.

434
00:26:25,260 --> 00:26:27,360
Non ! Mais y a personne, je te jure.

435
00:26:28,139 --> 00:26:29,620
Je ne fume pas cette merde.

436
00:26:30,320 --> 00:26:31,940
Je ne fume pas cette merde.

437
00:26:32,940 --> 00:26:38,640
Une taf, une seule. Une seule, ok ?
Putain, c 'est dingue.

438
00:27:38,980 --> 00:27:41,200
Avec Denis, on a décidé de monter notre
boîte.

439
00:27:41,500 --> 00:27:45,020
Et le premier truc dont on avait besoin,
c 'était de courtiers. Des vendeurs

440
00:27:45,020 --> 00:27:48,160
expérimentés. J 'ai donc recruté les
potes de mon ancien quartier.

441
00:27:48,420 --> 00:27:51,160
Lothari, qui vendait de la viande et de
l 'herbe.

442
00:27:51,520 --> 00:27:54,500
Chester, qui vendait des pneus et de l
'herbe.

443
00:27:54,700 --> 00:27:57,180
Et Robbie, qui vendait tout ce qui lui
passait par les mains.

444
00:27:57,620 --> 00:27:58,620
Mais surtout de l 'herbe.

445
00:27:59,720 --> 00:28:02,780
Kimmy, apporte -moi du ketchup, ok ?
Voici Brad.

446
00:28:03,260 --> 00:28:06,040
Brad, je le voulais vraiment dans l
'équipe. Mais il ne voulait pas joindre

447
00:28:06,040 --> 00:28:09,220
nous. En fait, il faisait déjà tellement
de blé en vendant son mandrake que tout

448
00:28:09,220 --> 00:28:12,520
le monde le surnommait le mandrakesman
de Bethside. Tu choppes des chattes avec

449
00:28:12,520 --> 00:28:15,620
ça ou quoi ? Ouais, bien sûr. Ramène tes
petites copines par ici la prochaine

450
00:28:15,620 --> 00:28:18,060
fois, hein. Capus maté, y 'a de quoi
faire.

451
00:28:18,360 --> 00:28:23,060
Tu piges ? Hé, la flèche ! Dis à ta sœur
que j 'ai demandé après elle.

452
00:28:23,700 --> 00:28:25,780
Ramène -moi une de ces petites culottes
la prochaine fois que tu viens.

453
00:28:26,760 --> 00:28:28,900
Ouais, mais elle dit qu 'elle veut plus
jamais te voir, mec.

454
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Il fout moi le camp.

455
00:28:32,320 --> 00:28:35,540
Maman, on bouffe là ou quoi ? Maman !

456
00:28:36,620 --> 00:28:40,040
Vous m 'écoutez ? C 'est plus facile qu
'on croit. Tous les mecs que vous avez

457
00:28:40,040 --> 00:28:42,460
au téléphone veulent devenir riches. Ils
veulent tous être riches rapidement.

458
00:28:42,740 --> 00:28:45,820
Ils veulent tout, mais pour rien. Un
jour, je vendais de l 'herbe, tu vois,

459
00:28:45,900 --> 00:28:48,860
cool, à un ami. Je voyais le genre avec
la grosse barbe. Oh ouais, pas de

460
00:28:48,860 --> 00:28:50,280
problème. Un peu nage, quoi.

461
00:28:50,720 --> 00:28:53,840
Eh ben, il avait dit qu 'il voulait que
faire des meubles et c 'est tout.

462
00:28:55,180 --> 00:28:58,420
Comprends -toi. Qu 'est -ce que ça a à
voir ? Mais putain, de quoi est -ce que

463
00:28:58,420 --> 00:29:02,300
tu parles ? Je veux pas mal interpréter
tes paroles, mais t 'as dit que tout le

464
00:29:02,300 --> 00:29:03,960
monde voulait devenir riche.

465
00:29:04,580 --> 00:29:06,520
Putain de Dieu, c 'est vrai que tu as
dit ça. Oui, je l 'ai dit.

466
00:29:07,280 --> 00:29:09,800
D 'accord, mais où est -ce que vous
voulez en venir ? C 'est comme les

467
00:29:09,800 --> 00:29:12,420
bouddhistes, ils s 'en foutent du fric,
ils s 'habillent avec des draps, ils

468
00:29:12,420 --> 00:29:15,540
achètent que dalle. Moi, je ne parle ni
de bouddhistes, ni d 'amish, je te parle

469
00:29:15,540 --> 00:29:18,900
de gens normaux, de la place ouvrière,
la place moyenne. Ils rêvent tous de

470
00:29:18,900 --> 00:29:21,760
devenir riche. Je pense que ça n 'existe
pas, les amish bouddhistes. Et putain,

471
00:29:21,760 --> 00:29:22,980
j 'en suis même sûr. C 'est possible.

472
00:29:23,780 --> 00:29:26,560
On peut avoir le ketchup, s 'il te plaît
? Je ne le crois pas. Vous voulez vous

473
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
faire du fric ou bien ? Bien sûr.

474
00:29:27,980 --> 00:29:31,520
Je ne m 'en sers du cul de putain, je
vendrai tout et n 'importe quoi.

475
00:29:31,850 --> 00:29:34,330
Je vendrais du mandrax dans un couvent,
les nonnes seraient tellement excitées

476
00:29:34,330 --> 00:29:36,630
qu 'elles baisseraient entre elles. Tu
crois ça ? Je vends tout, ça c 'est la

477
00:29:36,630 --> 00:29:37,129
même attitude.

478
00:29:37,130 --> 00:29:40,010
Tu peux tout vendre ? Vends -moi ce
putain de stylo que voici. Fais -moi

479
00:29:40,010 --> 00:29:41,010
comment tu vendrais ça, vas -y.

480
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Vends -moi ce stylo.

481
00:29:43,170 --> 00:29:45,070
Je peux finir, j 'ai rien à valer
aujourd 'hui.

482
00:29:45,350 --> 00:29:46,650
Brad, fais -nous une démonstration.

483
00:29:47,030 --> 00:29:50,110
Vas -y, vends -moi ce stylo, regardez,
vas -y. Tu veux que je te vende cette

484
00:29:50,110 --> 00:29:53,190
merde ? Il est super bon, regardez. Ce
stylo -là. Il vendrait n 'importe quoi.

485
00:29:53,450 --> 00:29:54,309
Fais -moi plaisir.

486
00:29:54,310 --> 00:29:56,010
Écris -moi ton nom sur cette putain de
serviette.

487
00:29:56,350 --> 00:29:57,350
Je n 'ai pas de stylo.

488
00:29:57,410 --> 00:30:01,150
Exact. L 'offre et la demande, mon pote.
Vous voyez, il trahit l 'urgence et le

489
00:30:01,150 --> 00:30:04,170
besoin. Il faut leur donner l 'envie d
'acheter des actions, les convaincre qu

490
00:30:04,170 --> 00:30:05,810
'ils en ont besoin. C 'est ça le truc.

491
00:30:06,510 --> 00:30:08,050
Toutes les nonnes sont lesbiennes.

492
00:30:08,510 --> 00:30:12,470
Mais de quoi tu parles ? Elles n 'ont
pas de mec, alors elles se sont

493
00:30:12,470 --> 00:30:15,410
entraînées. Ça fait quatre fois qu 'ils
misent. Ça fait quatre fois, bordel.

494
00:30:15,770 --> 00:30:20,230
Je savais que ces mecs n 'avaient pas
fait Harvard.

495
00:30:21,110 --> 00:30:24,790
Robbie Feinberg, alias tête de gland,
avait redoublé deux fois au lycée.

496
00:30:25,210 --> 00:30:28,130
Holden Kopferberg, alias Lothari, n
'avait même pas son bac.

497
00:30:28,350 --> 00:30:32,350
Chester Ming, alias le chinois dépravé,
croyait que le jujitsu venait d 'Israël.

498
00:30:32,470 --> 00:30:34,790
Le plus intelligent de la bande, c
'était Niki Koskov.

499
00:30:35,010 --> 00:30:38,750
Il avait même fait des études de droit.
Je l 'appelais Moumoute, à cause de son

500
00:30:38,750 --> 00:30:39,990
postiche immonde.

501
00:30:40,690 --> 00:30:44,550
Quoi qu 'il en soit, filez -moi des
jeunes loups affamés et stupides, il n

502
00:30:44,550 --> 00:30:46,790
a rien de temps, je les rendrai riches.

503
00:30:49,330 --> 00:30:53,470
Oh mon Dieu, Jordan, c 'est... Ça te
plaît bébé ?

504
00:30:54,170 --> 00:30:55,410
Oui, il est magnifique.

505
00:30:56,570 --> 00:30:59,150
Ce ne sont pas les plus grosses pierres
qui existent, mais elles sont super

506
00:30:59,150 --> 00:31:00,470
pures. Non, mais elles sont magnifiques.

507
00:31:01,630 --> 00:31:02,830
Elles, elles sont magnifiques.

508
00:31:03,790 --> 00:31:04,790
Oh non.

509
00:31:05,430 --> 00:31:07,210
Quoi ? Je connais ce regard.

510
00:31:08,030 --> 00:31:12,710
C 'est ce qu 'il y a, dis -moi. Je ne
sais pas, c 'est... Ces actions et ces

511
00:31:12,710 --> 00:31:13,710
boîtes.

512
00:31:14,210 --> 00:31:16,510
C 'est des boîtes pourries, hein ?
Ouais.

513
00:31:16,750 --> 00:31:18,410
Et donc ? Insominables, ouais.

514
00:31:19,580 --> 00:31:22,560
Mais tu n 'as pas à t 'inquiéter. Ce que
je fais est complètement légal. Oui, je

515
00:31:22,560 --> 00:31:27,360
sais, mais ça risque de ne jamais
enrichir tes clients, pas vrai ? Parfois

516
00:31:27,460 --> 00:31:29,200
parfois non. Tu sais comment ça
fonctionne.

517
00:31:29,920 --> 00:31:32,920
Et tu ne te sentirais pas mieux en
vendant ce genre de trucs aux riches qui

518
00:31:32,920 --> 00:31:37,640
peuvent se permettre de perdre leur
argent ? Si, bien sûr.

519
00:31:38,700 --> 00:31:40,560
Mais les riches n 'achètent pas ces
valeurs -là.

520
00:31:41,580 --> 00:31:42,580
Ça ne les branche pas.

521
00:31:43,300 --> 00:31:48,040
Pourquoi ? Parce qu 'ils sont trop
malins.

522
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Voilà pourquoi.

523
00:31:49,520 --> 00:31:53,880
C 'est vrai, quel mec diplômé de l
'université ferait confiance à cette

524
00:31:53,880 --> 00:32:00,560
'abrutis ? Et s 'ils ne s 'exprimaient
plus comme une bande d 'abrutis ?

525
00:32:00,560 --> 00:32:07,160
Si je leur apprenais à vendre à des gens
fortunés, très fortunés, je décidais de

526
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
réinventer la société.

527
00:32:08,580 --> 00:32:13,440
Messieurs, bienvenue chez Stratton
Oakmont.

528
00:32:13,930 --> 00:32:18,130
Là, les crétins, vous allez cibler le 1
% des Américains les plus riches.

529
00:32:18,750 --> 00:32:20,690
Je vous parle des baleines, c 'est
clair.

530
00:32:21,010 --> 00:32:26,170
Moby Dick, vous voyez ? Et ce petit
manuel sera votre tout nouveau harpon.

531
00:32:26,970 --> 00:32:32,070
Je vais enseigner à chacun d 'entre vous
à devenir ce putain de capitaine à cab.

532
00:32:32,530 --> 00:32:36,570
Spigé, hein ? Capitaine qui ? Le
capitaine à cab, tu sais bien ce livre.

533
00:32:37,820 --> 00:32:40,160
Le bouquin, espèce de soirée, le
bouquin.

534
00:32:40,580 --> 00:32:43,140
C 'est hyper connu comme bouquin.

535
00:32:43,600 --> 00:32:46,500
Nous sommes une nouvelle société avec un
nouveau nom.

536
00:32:46,980 --> 00:32:49,580
Une société en qui nos clients peuvent
avoir confiance.

537
00:32:50,320 --> 00:32:52,620
Une compagnie en qui nos clients
croient.

538
00:32:53,140 --> 00:32:58,160
Une firme dont les fondations sont si
profondément ancrées dans Wall Street

539
00:32:58,160 --> 00:32:59,580
tous nos fondateurs...

540
00:32:59,930 --> 00:33:04,390
ont débarqué du Mayflower et ont gravé
le nom de Stratton Oakmont sur le foutu

541
00:33:04,390 --> 00:33:05,390
rocher de Plymouth.

542
00:33:05,610 --> 00:33:08,470
C 'est quoi ? Voilà ce qu 'on va faire.

543
00:33:08,930 --> 00:33:13,570
En premier, on n 'a pas avec Disney, AT
andT, IBM, que des grosses

544
00:33:13,570 --> 00:33:16,190
capitalisations, des boîtes que ces gens
connaissent.

545
00:33:16,850 --> 00:33:20,330
Une fois qu 'on les a chopées, on lâche
la merde.

546
00:33:20,590 --> 00:33:24,390
Les valeurs à trois sous, les hors
-côtes, là où on fait un Mac de fric.

547
00:33:24,730 --> 00:33:26,450
50 % de com', bébé.

548
00:33:27,150 --> 00:33:30,710
Alors la clé pour se faire du fric dans
une situation comme celle -ci est de se

549
00:33:30,710 --> 00:33:34,450
positionner avant que ne tombe l
'introduction. Parce qu 'au moment où on

550
00:33:34,450 --> 00:33:37,890
résultat dans le journal de Wall Street,
c 'est déjà trop tard.

551
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
Et vous attendez.

552
00:33:40,370 --> 00:33:41,370
Vous attendez.

553
00:33:41,450 --> 00:33:44,010
Car celui qui parle en premier a perdu.

554
00:33:46,310 --> 00:33:48,830
Je suis désolé. Je vous remercie de
votre appel.

555
00:33:49,230 --> 00:33:50,870
Il faut vraiment que j 'y réfléchisse.

556
00:33:51,310 --> 00:33:52,590
Que j 'en parle avec ma femme.

557
00:33:53,310 --> 00:33:55,190
Est -ce que je peux vous rappeler ? Ils
ne savent plus quoi faire.

558
00:33:55,450 --> 00:33:58,430
Faut qu 'ils y pensent, faut qu 'ils en
parlent à leur femme ou à la coctourie.

559
00:33:58,530 --> 00:34:01,470
À ce moment -là, on s 'en fout de ce qu
'ils disent. Le seul truc qui les

560
00:34:01,470 --> 00:34:03,570
retient, c 'est qu 'ils n 'ont pas
confiance en vous, les gars.

561
00:34:04,030 --> 00:34:06,770
Et pourquoi ils auraient confiance ?
Regardez -vous, une bande de pauvres

562
00:34:06,770 --> 00:34:09,449
vendeurs véreux, pas vrai ? Alors ?

563
00:34:09,840 --> 00:34:13,100
Vous dites quoi ? Mais si j 'avais voulu
vous faire prendre de l 'Union Carbide

564
00:34:13,100 --> 00:34:14,860
à 7 dollars et qu 'elle monte à 32.

565
00:34:15,100 --> 00:34:18,620
Du Texas Instruments à 11 dollars et qu
'il monte à 47 dollars. De l 'UF Steel à

566
00:34:18,620 --> 00:34:20,159
16 dollars et qu 'il monte à 41.

567
00:34:20,380 --> 00:34:23,380
Vous me diriez tout de suite, Chester,
prenez -moi quelques milliers d 'actions

568
00:34:23,380 --> 00:34:26,320
Disney, là maintenant, et que ça saute
mon garçon. C 'est pas ça que vous

569
00:34:26,320 --> 00:34:27,460
diriez, Kevin, franchement.

570
00:34:28,520 --> 00:34:31,699
Je ne sais pas, vous m 'appelez là comme
ça, je ne vous connais pas. Je suis

571
00:34:31,699 --> 00:34:33,780
bien d 'accord avec vous, vous ne me
connaissez pas et moi non plus. On peut

572
00:34:33,780 --> 00:34:36,600
prendre un moment pour se présenter. Je
m 'appelle Holden Koppferberg.

573
00:34:36,860 --> 00:34:40,260
Robin Feinberg. Chester May. Je suis le
vice -président de Stratton Oakmont.

574
00:34:40,500 --> 00:34:43,600
Et je vais très vite me placer comme le
premier des courtiers de ma boîte l 'an

575
00:34:43,600 --> 00:34:45,940
prochain. On n 'arrive pas à ce niveau
en perdant d 'argent, s 'il vous plaît.

576
00:34:46,000 --> 00:34:47,300
Oui, bien sûr, je comprends
parfaitement, je vous remercie.

577
00:34:47,540 --> 00:34:49,699
Vous avez l 'air d 'être quelqu 'un de
très sincère.

578
00:34:50,120 --> 00:34:53,340
Ça nous rendra pas riches et ça nous
rendra pas pauvres, mais ce genre de

579
00:34:53,340 --> 00:34:56,940
transaction va nous servir à... Rendre
nos marques pour de futures opérations,

580
00:34:56,960 --> 00:34:59,660
Kevin. Vous êtes plus à l 'aise
maintenant, Scott. De cette façon, vous

581
00:34:59,660 --> 00:35:03,580
sûr que vous avez enfin trouvé un
courtier à Wall Street en qui avoir

582
00:35:03,580 --> 00:35:08,940
et qui vous fera gagner de l 'argent de
toutes les manières. Ça vous semble

583
00:35:08,940 --> 00:35:13,440
juste ? Ben, euh... Oui.

584
00:35:14,440 --> 00:35:16,320
Je dois vous avouer que je suis
impressionné.

585
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Je sais pas...

586
00:35:18,170 --> 00:35:23,470
Qu 'est -ce que vous en pensez ? Kevin,
vous me suivez sur ce coup. Une belle

587
00:35:23,470 --> 00:35:28,770
capitalisation genre Kodak. Et vous
pouvez me croire, Kevin. Le seul

588
00:35:28,770 --> 00:35:32,810
que vous allez avoir sera de ne pas en
avoir acheté plus.

589
00:35:33,130 --> 00:35:39,630
Qu 'est -ce que vous en dites ? Ma

590
00:35:39,630 --> 00:35:43,630
femme risque de demander le divorce,
mais bon. Bon, allez, je pars.

591
00:35:46,220 --> 00:35:49,440
Excellente décision. Alors, combien vous
en voulez pour cette fois ? Disons 5

592
00:35:49,440 --> 00:35:53,200
000. 5 000 pour mettre le pied à l
'étrier. Pourquoi pas 8 000, Kevin ? On

593
00:35:53,200 --> 00:35:53,879
pour 10 000.

594
00:35:53,880 --> 00:35:57,940
10 000. Ça vous va ? Excellent choix.
Kevin, je bloque cette transaction et je

595
00:35:57,940 --> 00:36:00,460
vous rappelle dans quelques minutes pour
vous donner la confirmation, d 'accord

596
00:36:00,460 --> 00:36:03,120
? Et bienvenue chez Stratton Oakmont.

597
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Je vais boire une bière.

598
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
C 'est cool.

599
00:36:06,820 --> 00:36:08,560
Bonne journée, Kevin. Oui, merci,
Jordan.

600
00:36:17,899 --> 00:36:18,920
Quel abruti, celui -là.

601
00:36:19,380 --> 00:36:22,680
Il y a un domaine où je lui connais. En
ce monde, c 'est les compagnies

602
00:36:22,680 --> 00:36:26,200
aériennes. Et Hudson Airlines, c 'est l
'avenir de la création.

603
00:36:26,780 --> 00:36:29,880
Achetez -en maintenant. Je m 'appelle
Mickey. Je m 'appelle Chester Lee. Je

604
00:36:29,880 --> 00:36:31,820
le vice -président de Straton Augments.

605
00:36:32,820 --> 00:36:36,620
J 'ai dit, je suis affreusement concerné
par la perte que vous m 'annoncez.

606
00:36:36,860 --> 00:36:40,020
Quand est -il mort ? Imaginons que je me
trompe, ok ? Que ce titre perde quelque

607
00:36:40,020 --> 00:36:42,740
part... Les propres mots de mon grand
-père, qu 'il repose en paix. Il y a des

608
00:36:42,740 --> 00:36:45,900
tonnes de fric à se faire avec ça. C
'est comme avoir sa part du gâteau avant

609
00:36:45,900 --> 00:36:48,500
que le gâteau ne soit cuit, vous voyez
ce que je veux dire ? Ok, je prends 8000

610
00:36:48,500 --> 00:36:50,180
titres. Oui. 25 000 actions pour
commencer.

611
00:36:50,900 --> 00:36:55,700
C 'est une décision très intelligente.
Je vous passe mon associé au ventre.

612
00:36:56,160 --> 00:37:01,280
Ronda ! Ronda ! Je vous passe Andréa.
Putain ! Quelqu 'un a vu Ronda ?

613
00:37:07,820 --> 00:37:14,800
Tout le monde a eu une bonne semaine ?
Chiffre du mois, 28 ,7 millions

614
00:37:14,800 --> 00:37:18,820
de dollars, c 'est la commission brute,
rien qu 'avec le hors -comme, les

615
00:37:18,820 --> 00:37:24,680
garçons ! Et pour célébrer notre acte de
débat au chef de ma mère, j 'ai proposé

616
00:37:24,680 --> 00:37:29,920
à notre jolie assistante, Danielle
Harrison, ici présente, 10 000 dollars

617
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
se faire un...

618
00:37:52,010 --> 00:37:55,650
d 'utiliser les 10 000 dollars pour se
faire augmenter les stocks. Elle a déjà

619
00:37:55,650 --> 00:37:59,970
un joli 90C, mais maintenant, elle veut
du 95C ! C 'est pas ici la meilleure des

620
00:37:59,970 --> 00:38:00,990
boîtes, les amis !

621
00:39:44,560 --> 00:39:46,540
Même dans les endroits qu 'il valait
mieux éviter.

622
00:39:54,100 --> 00:40:00,960
Ça ne mit pas longtemps avant que
Forbes, le magazine phare et restrict,

623
00:40:00,960 --> 00:40:04,380
faire un article sur moi. Une petite
question. Comment voyez -vous l 'avenir

624
00:40:04,380 --> 00:40:09,900
Straton Augment ? En un mot ? La
diversification.

625
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
C 'est parfait.

626
00:40:11,370 --> 00:40:13,570
Merci, j 'en ai plus qu 'il m 'en faut.
Je vous remercie de m 'avoir accordé du

627
00:40:13,570 --> 00:40:18,650
temps. On peut faire une photo ? Une
putain de totale mise en pièce.

628
00:40:19,010 --> 00:40:23,310
Ah, une petite intrigante de merde !
Écoute, le loup de Wall Street, voilà

629
00:40:23,310 --> 00:40:24,310
comment il m 'appelle.

630
00:40:24,610 --> 00:40:26,950
T 'es bien sur la photo ? Je suis bien
sur la photo, oui.

631
00:40:27,690 --> 00:40:32,170
Jordan Belfort est une sorte de robin
des bois tordus qui prend aux riches

632
00:40:32,170 --> 00:40:35,410
donner à sa joyeuse petite bande de
courtiers et à lui -même.

633
00:40:35,610 --> 00:40:38,350
Lise ça dans mes livres. Écoute, c 'est
toujours...

634
00:40:38,650 --> 00:40:39,468
Une bonne chose.

635
00:40:39,470 --> 00:40:42,250
Il n 'y a pas de mauvaise publicité.
Mais lis l 'article, bébé.

636
00:40:42,470 --> 00:40:45,550
Dis -le. Jordan, c 'est génial. T 'es
dans une revue hyper connue. Mais t 'as

637
00:40:45,550 --> 00:40:48,130
ma tronche sur la photo ? Putain, ma
boîte est foutue. Monsieur Bonnefort, s

638
00:40:48,130 --> 00:40:49,590
vous plaît. Monsieur Bonnefort, s 'il
vous plaît.

639
00:40:50,150 --> 00:40:52,310
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

640
00:40:53,190 --> 00:40:54,510
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

641
00:40:54,510 --> 00:40:55,510
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

642
00:40:55,550 --> 00:40:56,850
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

643
00:40:56,850 --> 00:40:58,890
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

644
00:40:59,770 --> 00:41:04,270
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

645
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Donnez -moi une minute.

646
00:41:06,500 --> 00:41:08,860
Forbes avait fait de moi une superstar.

647
00:41:10,980 --> 00:41:15,420
Tous les jours, des dizaines de jeunes
accro -fric forçaient ma porte.

648
00:41:16,560 --> 00:41:20,000
Quand on les engageait, ils renonçaient
à leurs études du jour au lendemain et

649
00:41:20,000 --> 00:41:23,100
dépensaient ce qui restait de leur
bourse pour se faire faire un costume

650
00:41:23,100 --> 00:41:24,098
tailleur de Straton.

651
00:41:24,100 --> 00:41:27,460
Putain, on peut pas être sérieux pour
une fois ! En fait, on pouvait

652
00:41:27,460 --> 00:41:29,240
littéralement dire qu 'on les habillait,
ces jeunes.

653
00:41:29,520 --> 00:41:32,460
Et voici l 'entrée en scène de ce
connard de fouineur.

654
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Vous voyez ?

655
00:41:34,110 --> 00:41:37,490
Chaque fois qu 'on essaie de s 'élever
dans ce monde, il y a toujours un

656
00:41:37,490 --> 00:41:38,710
qui essaie de nous enfoncer.

657
00:41:40,810 --> 00:41:44,330
En quelques mois, on avait doublé de
volume et déménagé dans des bureaux plus

658
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
grands.

659
00:41:48,230 --> 00:41:55,030
C 'était une boîte de fous, un festin de
débauche, où se

660
00:41:55,030 --> 00:41:58,550
retrouvaient à part légale cocaïne,
testostérone et fluide corporel.

661
00:42:01,640 --> 00:42:05,940
Ça dérapait tellement que j 'avais dû
déclarer le bureau « espace non bête »

662
00:42:05,940 --> 00:42:07,160
entre 9h et 19h.

663
00:42:07,540 --> 00:42:09,320
Et en fait, ça ne servait à rien.

664
00:42:10,200 --> 00:42:14,320
Cette folie avait commencé dès le
premier jour, quand l 'un de nos

665
00:42:14,320 --> 00:42:18,160
Jenner, avait baptisé l 'ascenseur en se
faisant sucer par une jeune assistante.

666
00:42:18,360 --> 00:42:22,000
Elle s 'appelait Pam, et il faut lui
accorder qu 'elle avait une incroyable

667
00:42:22,000 --> 00:42:27,120
technique, qu 'on avait surnommée le «
glisserouler ». Un mois plus tard, avec

668
00:42:27,120 --> 00:42:30,740
Denis, On avait décidé de se faire une
petite partie à trois un samedi après

669
00:42:30,740 --> 00:42:32,900
-midi pendant que nos femmes faisaient
les courses de Noël.

670
00:42:33,840 --> 00:42:37,400
Finalement, Ben l 'épousa, ce qui étonna
tout le monde, étant donné qu 'elle

671
00:42:37,400 --> 00:42:39,420
avait sucé tous les mecs de la boîte.

672
00:42:39,740 --> 00:42:42,880
Il finit par faire une dépression et se
suicida trois ans plus tard.

673
00:42:43,760 --> 00:42:47,840
Quoi qu 'il en soit, j 'avais engagé mon
père, Max, pour maintenir l 'ordre. C

674
00:42:47,840 --> 00:42:49,760
'était le chef de la Gestapo de
Stratton.

675
00:42:51,120 --> 00:42:55,360
On l 'avait surnommé Mad Max à cause de
son tempérament explosif qui pouvait se

676
00:42:55,360 --> 00:42:57,780
déclencher avec une inoffensive petite
sonnerie de téléphone.

677
00:42:59,940 --> 00:43:04,200
Putain de merde, quel est le connard qui
me dérange au téléphone, à la maison, à

678
00:43:04,200 --> 00:43:09,000
ma victoire ! Putain ! Bordel de merde !
Tu vas louper la scène ! Arrête de me

679
00:43:09,000 --> 00:43:12,260
faire chier comme si je savais pas ! J
'attends toute la semaine le nouvel

680
00:43:12,260 --> 00:43:15,400
épisode d 'Equalizer et il faut que je
réponde assez ! Allô ?

681
00:43:15,660 --> 00:43:21,260
Et dès qu 'il décrochait l 'appareil, il
devenait limite british. C

682
00:43:21,260 --> 00:43:25,120
'était carrément bizarre.

683
00:43:26,520 --> 00:43:29,760
Il raccrochait et redevenait Mad Max à
la seconde.

684
00:43:44,700 --> 00:43:47,120
Naturellement, Mad Max ne connaissait
pas tous nos agissements.

685
00:43:48,049 --> 00:43:52,010
Et il y a une énorme cible, et on le
lance sur la cible. Oui, oui, c 'est une

686
00:43:52,010 --> 00:43:55,150
belle grosse cible avec le signe du
dollar au centre, et plus on se

687
00:43:55,150 --> 00:43:58,410
centre, plus on gagne. Je vais le lancer
ce con en plein sur le dollar. Oui, il

688
00:43:58,410 --> 00:43:59,410
ne faut pas louper le mythe.

689
00:43:59,730 --> 00:44:01,710
Et si il fait mal ? Parce qu 'on va y
aller fort.

690
00:44:01,970 --> 00:44:05,270
Non, il n 'y a aucune raison. Ils ont
une force surhumaine, il paraît. Ça ne

691
00:44:05,270 --> 00:44:06,270
pas lui faire de mal.

692
00:44:06,310 --> 00:44:08,290
On ne peut pas les regarder ces mecs
dans les yeux.

693
00:44:08,510 --> 00:44:10,770
On ne peut pas les regarder dans les
yeux. Non. Oui, c 'est vrai, je l 'ai vu

694
00:44:10,770 --> 00:44:11,428
sur Twitter.

695
00:44:11,430 --> 00:44:14,010
Ça les rend nerveux, et ils ont les
neurones qui s 'agitent. Il faut les

696
00:44:14,010 --> 00:44:16,610
regarder à cette hauteur -là, comme si
je te regardais, mais que je regarde ton

697
00:44:16,610 --> 00:44:19,050
menton. On a l 'impression que tu t
'adresses à moi, mais ce n 'est pas le

698
00:44:19,270 --> 00:44:21,750
Oui, ils sont comme Mona Lisa, on a tout
le temps l 'impression qu 'ils nous

699
00:44:21,750 --> 00:44:24,810
regardent où qu 'on soit dans la pièce.
Vous voyez ? Et là, ils vous fixent. Il

700
00:44:24,810 --> 00:44:27,690
y a quand même des bornes à ne pas
dépasser avec eux. On peut leur lancer

701
00:44:27,690 --> 00:44:29,790
merdes dessus, on peut leur lancer de la
nourriture.

702
00:44:30,450 --> 00:44:34,350
Si par exemple, j 'ai envie de lui
demander de sortir sa bise de sa jolie

703
00:44:34,350 --> 00:44:37,230
et de la balancer devant le nez des
filles pour qu 'elles le caressent, ce

704
00:44:37,230 --> 00:44:39,090
de trucs, c 'est inacceptable.

705
00:44:39,640 --> 00:44:43,080
Le but, c 'est plus de lancer dans la
cible. C 'est vrai, oui, oui, oui. Et

706
00:44:43,080 --> 00:44:46,260
sont faits pour ça, ok ? Ils sont bâtis
pour être lancés comme des fléchettes.

707
00:44:46,300 --> 00:44:49,500
Ils sont plus lourds en haut et c 'est
mieux pour viser. Oh putain, on peut

708
00:44:49,500 --> 00:44:52,280
aussi jouer au bowling avec ce gars ?
Non, avec son frère Roby. Son frère,

709
00:44:52,360 --> 00:44:54,620
fait la boule de bowling. Le frère, oui,
c 'est vrai. On lui met un skateboard

710
00:44:54,620 --> 00:44:57,900
accroché au corps, on attache bien, on
le lance sur la piste avec 10 filles.

711
00:44:57,980 --> 00:45:00,620
Sans déconner. J 'ai vu ça sur ta fiche.
On peut l 'avoir celui -là ? Oui, oui,

712
00:45:00,640 --> 00:45:03,780
on peut avoir les deux. Et puis c 'est
écrit que lui montre sa queue, oui.

713
00:45:04,120 --> 00:45:07,700
Et elle peut grandir. Ils sont hyper
agressifs. Alors va falloir faire gaffe

714
00:45:07,700 --> 00:45:10,120
avec ces mecs, ok les gars ? La sécurité
avant tout.

715
00:45:10,400 --> 00:45:14,160
Il va falloir des fléchettes
tranquillisantes pour les fous de chaos.

716
00:45:14,160 --> 00:45:19,140
prévoir un... Un fusil à pompe, peut
-être. On risque de le blesser. Il faut

717
00:45:19,140 --> 00:45:21,820
'assommer, pas le descendre. Eh bien, si
on s 'en réfère au contrat, il y a des

718
00:45:21,820 --> 00:45:24,560
lacunes et c 'est pas clair. Si on ne le
considère pas comme un humain, mais

719
00:45:24,560 --> 00:45:28,120
comme un numéro d 'artiste, on reste
dans le cadre. Au trapèze volant, il y

720
00:45:28,120 --> 00:45:31,000
des tas qui meurent et personne n 'est
poursuivi. Faut pas oublier une chose

721
00:45:31,000 --> 00:45:33,920
essentielle, les mecs, c 'est que ces
trucs, c 'est des vrais commerces.

722
00:45:34,220 --> 00:45:38,060
Si on prend les deux, ils vont causer.
Et la dernière chose dont on a besoin, c

723
00:45:38,060 --> 00:45:41,080
'est de commérages qui disent, ces
enfoirés s 'en foutent de nous, vous

724
00:45:41,080 --> 00:45:43,220
Ça risque de nuire à l 'image de Satan,
moi je dis.

725
00:45:43,460 --> 00:45:47,200
Tu penses à ces trucs -là ? Ils
arrivent, on le traite comme l 'un des

726
00:45:47,200 --> 00:45:49,160
ok ? L 'un des nôtres.

727
00:45:49,940 --> 00:45:55,000
On l 'accepte comme l 'un des nôtres. On
l 'accepte comme l 'un des nôtres. On l

728
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
'accepte comme l 'un des nôtres.

729
00:45:57,680 --> 00:46:00,700
Ton père arrive, un problème avec un
relevé American Express ? Qui peut l

730
00:46:00,700 --> 00:46:03,680
'empêcher de venir ici ? Ouais, lèche
-moi la chasse. Non, non, je déconne pas

731
00:46:03,680 --> 00:46:07,440
Oh, putain, ok, bien. Bon, vous faites
comme si de rien n 'était. On a des bons

732
00:46:07,440 --> 00:46:08,540
euros ? Ouais, j 'en ai deux ou trois.

733
00:46:09,720 --> 00:46:12,380
Parle de n 'importe quoi. Ok, je pense
qu 'il faut vendre des Pfizer.

734
00:46:14,320 --> 00:46:17,680
430 000 dollars en un mois, Jordi ! Hein
?

735
00:46:18,100 --> 00:46:23,120
Putain, il y en a pour 430 000 putains
de dollars en un seul putain de mois.

736
00:46:23,260 --> 00:46:27,440
Bonjour, c 'est les frais
professionnels. Les frais professionnels

737
00:46:27,440 --> 00:46:28,580
que j 'ai là, regarde ça.

738
00:46:28,780 --> 00:46:31,900
C 'est écrit 26 000 dollars pour un
putain d 'idée.

739
00:46:32,549 --> 00:46:35,790
Attends, non, non, je peux tout
expliquer. On avait des clients, des

740
00:46:35,930 --> 00:46:36,930
les gars de Pfizer.

741
00:46:37,350 --> 00:46:40,710
Tu perds de l 'argent. Du bon champagne,
du vin, et on a offert le champagne.

742
00:46:41,030 --> 00:46:43,390
Et puis il y a eu tous ces putains d
'extras. Parle -en des extras. Oui, j

743
00:46:43,390 --> 00:46:47,410
commandé des tas d 'extras. Des extras ?
26 000 dollars de dépensés en putains d

744
00:46:47,410 --> 00:46:48,379
'extras ?

745
00:46:48,380 --> 00:46:52,040
Ils font quoi ? Ils guérissent le cancer
? Ben oui, ils guérissent le cancer, c

746
00:46:52,040 --> 00:46:53,980
'est le problème. C 'est pour ça qu 'ils
sont si chers, monsieur.

747
00:46:54,360 --> 00:46:56,260
Ferme -la, c 'est mieux. Je suis seul à
faire.

748
00:46:56,500 --> 00:46:57,680
Tiens, EJ Entertainment.

749
00:46:58,100 --> 00:47:02,400
Mais c 'est quoi, putain, EJ
Entertainment ? Eh ben, c 'est... C

750
00:47:03,779 --> 00:47:06,640
Comment te l 'expliquer sans... Vas -y,
Jordan, c 'est ça. C 'est une boîte de

751
00:47:06,640 --> 00:47:07,880
prostituées, pas de retarder.

752
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Un mec, c 'est ça.

753
00:47:09,420 --> 00:47:13,320
C 'est tout ce que tu trouves à me dire
pour ta défense. C 'est ça, en effet,

754
00:47:13,440 --> 00:47:16,980
mais aucune de ces filles n 'était pour
moi. Elles étaient pour ces types. Moi,

755
00:47:17,000 --> 00:47:17,839
j 'ai rien à voir là -dedans.

756
00:47:17,840 --> 00:47:20,380
J 'y suis pour rien, moi. Mais explique
-le à mon père.

757
00:47:20,720 --> 00:47:22,760
Ces défenses sont de votre fait, les
gars.

758
00:47:22,980 --> 00:47:25,620
Sur la déclaration au fisc, on a le
droit d 'écrire V et B.

759
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
V et B.

760
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
V et D ? Oui, c 'est ce que j 'ai dit.
Non, t 'as dit V et B.

761
00:47:30,280 --> 00:47:33,320
Mais pas du tout. Mais si t 'as dit ça.
T 'as dit D pour voyage et B pour

762
00:47:33,320 --> 00:47:35,580
baisse. C 'est ça que t 'as dit. Je sais
que vous êtes en colère pour le dîner

763
00:47:35,580 --> 00:47:38,400
et c 'est normal en fait parce qu 'on a
dépensé beaucoup trop de fric.

764
00:47:38,700 --> 00:47:41,600
Mais j 'ai dit V et D. Ne dis pas ce que
t 'as dit, j 'ai ouvert mes oreilles. T

765
00:47:41,600 --> 00:47:44,420
'as dit. Il a dit V et V. Il n 'y a pas
de doute là -dessus.

766
00:47:44,640 --> 00:47:48,020
Jordan, s 'il te plaît. Je sais très
bien ce que j 'ai entendu.

767
00:47:48,280 --> 00:47:50,840
Mais c 'est bien ce que je dis, mais il
n 'y a aucun moyen de s 'exprimer. Il a

768
00:47:50,840 --> 00:47:52,840
te tué, je te jure. Allons, j 'en prie,
moi qui prends. Faites -le.

769
00:47:53,060 --> 00:47:56,240
Pourquoi, Max, Max, Max, pourquoi tu me
prends? Ça suffit, ça suffit, sors de

770
00:47:56,240 --> 00:47:57,820
cette pute. Non, non, non, non, non,
non, non, non.

771
00:47:59,710 --> 00:48:02,890
Il y a des putes qui prennent les cartes
de crédit ? Les plus ! En langage

772
00:48:02,890 --> 00:48:06,170
stratonien, il y avait trois styles de
putes. Il y avait les grosses

773
00:48:06,170 --> 00:48:09,490
capitalisations, le top du top, le genre
mannequin, et elles prenaient entre 300

774
00:48:09,490 --> 00:48:10,308
et 500 dollars.

775
00:48:10,310 --> 00:48:13,450
Il fallait porter un préservatif, à
moins de filer un énorme pourboire, ce

776
00:48:13,450 --> 00:48:16,730
je faisais. Et puis, il y avait les
Nasdaq qui étaient mignonnes, mais pas

777
00:48:16,730 --> 00:48:19,530
top. En général, elles prenaient entre
200 et 300 dollars.

778
00:48:19,980 --> 00:48:23,300
Enfin, les valeurs à trois sous. Des
tapineuses. Celles -ci ne coûtaient pas

779
00:48:23,300 --> 00:48:24,118
plus de 100 dollars.

780
00:48:24,120 --> 00:48:26,800
Et si vous n 'aviez pas de capote, il
valait mieux de faire une injection de

781
00:48:26,800 --> 00:48:29,100
pénicilline le lendemain et prier pour
ne pas être plombé.

782
00:48:29,500 --> 00:48:33,720
Mais ça ne veut pas dire qu 'on ne les
baisait pas. Ah non, croyez -moi.

783
00:48:34,440 --> 00:48:35,960
Quoi ? Putain de disque encore.

784
00:48:36,320 --> 00:48:40,140
Je sais pourquoi tu as dû faire un peu
trop de va -et -vient avec IG

785
00:48:40,140 --> 00:48:41,140
Entertainment. Papa.

786
00:48:41,460 --> 00:48:44,040
Comment ça va ton couple ? Bon, c 'est
pas le top.

787
00:48:44,680 --> 00:48:47,140
C 'est juste qu 'elle a... Elle a pas
le...

788
00:48:47,720 --> 00:48:51,780
Tu sais, cette petite odeur, ce petit
truc qui te tire à fond, ben, ce truc,

789
00:48:51,780 --> 00:48:54,720
finit par s 'estomper. Ben oui, mais ça,
c 'est normal.

790
00:48:55,260 --> 00:48:57,780
Normal ? C 'est le mariage. Ah oui, mais
là... Tu vois, avec ta mère, on est

791
00:48:57,780 --> 00:49:01,020
mariés depuis un sacré bout de temps.
Mais tu crois quoi ? Qu 'on se met au

792
00:49:01,020 --> 00:49:03,280
et qu 'on fait l 'amour toutes les deux
minutes ? Non, c 'est pas comme ça. Je l

793
00:49:03,280 --> 00:49:07,540
'adore, je te jure, papa. Je veux rester
marié avec elle, mais... C 'est de la

794
00:49:07,540 --> 00:49:09,680
poulie, il y a des consesses. Tu devrais
voir ça, je te jure.

795
00:49:10,260 --> 00:49:14,120
Et la baisse, elle fonde ses trucs
maintenant, papa.

796
00:49:14,480 --> 00:49:17,980
C 'est vrai. En fait, c 'est à un autre
niveau. Vraiment ? Et elles n 'ont plus

797
00:49:17,980 --> 00:49:21,520
un poil. Non, tu plaisantes. Elles
rasent la totalité. Oui, c 'est vrai.

798
00:49:21,520 --> 00:49:24,560
gâteau. Rien. Plus un poil sur la peau.
Pas un poil ? Pas un.

799
00:49:24,900 --> 00:49:25,859
Un truc de fou.

800
00:49:25,860 --> 00:49:27,520
D 'un seul coup. Un beau matin.

801
00:49:27,780 --> 00:49:30,320
Il n 'y avait plus rien. Un nouveau
monde. Je te jure. C 'est un nouveau

802
00:49:30,420 --> 00:49:32,800
Plus un poil. Elles étaient chaudes. Des
sourcils. Des sourcils jusqu 'en bas.

803
00:49:33,360 --> 00:49:36,080
Plus rien. Plus rien. C 'est fait avec
du laser. Vraiment, c 'est un nouveau

804
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
monde, toi.

805
00:49:37,180 --> 00:49:38,860
Je crois que je suis né trop tôt.

806
00:49:39,260 --> 00:49:41,680
Tu vois ce que je veux dire ? Moi, je n
'ai jamais été fan des toisons, pour

807
00:49:41,680 --> 00:49:42,519
être honnête.

808
00:49:42,520 --> 00:49:43,520
C 'est vrai ? Oui.

809
00:49:43,640 --> 00:49:44,640
Moi, ça ne me gêne pas.

810
00:49:45,180 --> 00:49:49,660
Papa, je ne veux pas que tu stresses à
propos de ces trucs. Comment veux -tu ?

811
00:49:49,660 --> 00:49:52,360
Tu as vu la bande de dégénérés avec
lesquels tu bosses ? Ils ne sont pas

812
00:49:52,460 --> 00:49:55,540
je sais, mais j 'ai besoin que mes
traders vivent comme moi. Tu comprends ?

813
00:49:55,540 --> 00:49:56,540
'ils vivent comme moi.

814
00:49:57,380 --> 00:50:01,580
Jordi, un de ces jours, il faudra payer
les pots cassés.

815
00:50:04,160 --> 00:50:05,900
Tu me regardes comme si j 'étais dingue.

816
00:50:06,440 --> 00:50:08,680
Dingue ? Tout ceci est obscène.

817
00:50:09,340 --> 00:50:11,920
Et ça l 'était, dans le monde normal.

818
00:50:12,780 --> 00:50:18,280
Mais qui voulait y vivre ? Baisez jusqu
'à ce que vos queues n 'en puissent plus

819
00:50:18,280 --> 00:50:24,240
! On devient des putains de

820
00:50:24,240 --> 00:50:31,020
légendes à Wall Street ! Nous avons des
projets, c 'est d 'emmener

821
00:50:31,020 --> 00:50:36,400
cette boîte dans la putain de
stratosphère !

822
00:50:38,609 --> 00:50:45,430
Le loup ! Le loup ! Le loup ! Le loup !
Le loup ! J 'emmerde Meryl Lynch.

823
00:50:45,610 --> 00:50:46,509
J 'emmerde tous.

824
00:50:46,510 --> 00:50:49,010
Pourquoi ce serait toujours à eux de
venir nous prendre notre fric ? C 'est

825
00:50:49,010 --> 00:50:51,730
comme ça qu 'on devient des
souscripteurs. C 'était notre dernière

826
00:50:52,050 --> 00:50:55,130
Trouver des sociétés pour les introduire
en bourse. Des IPO.

827
00:50:55,770 --> 00:50:58,950
C 'était le seul moyen pour que les
prétendants de Wall Street arrêtent de

828
00:50:58,950 --> 00:51:02,010
prendre pour des vendeurs d 'actions
pourries. On aurait Armcliff

829
00:51:02,510 --> 00:51:03,530
Mais on était un peu différents.

830
00:51:04,030 --> 00:51:07,070
On aimait être le plus défoncé possible
pendant les réunions de travail.

831
00:51:07,880 --> 00:51:09,620
pour stimuler le flux de nos idées.

832
00:51:10,160 --> 00:51:12,640
Donc, on avalait du mandrax comme des M
andM's.

833
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Oui, madame.

834
00:51:16,340 --> 00:51:18,320
Il faut qu 'on possède la petite boîte.

835
00:51:18,640 --> 00:51:21,700
Il faut posséder la boîte. Vous savez ce
que ça fait, le mandrax ? Je vais vous

836
00:51:21,700 --> 00:51:23,940
dire. Oh, attendez, attendez, attendez.

837
00:51:24,500 --> 00:51:28,000
On dirait que la magie de ces cachets
vient de faire effet sur Denis à l

838
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
'instant même.

839
00:52:00,819 --> 00:52:07,090
Le Métaqualone où Mandrax, comme il est
plus souvent référencé, a été synthétisé

840
00:52:07,090 --> 00:52:11,070
pour la première fois en Inde en 1951
par un docteur indien, pas un avec des

841
00:52:11,070 --> 00:52:15,490
plumes. C 'est insédatif. Elle était
prescrite à la ménagère stressée qui

842
00:52:15,490 --> 00:52:16,870
souffre de troubles du sommeil.

843
00:52:17,730 --> 00:52:21,170
Mais très vite, quelqu 'un découvrit que
si vous résistez à l 'envie de dormir

844
00:52:21,170 --> 00:52:25,790
pendant les 15 premières minutes, vous
avez une méga défonce avec ça.

845
00:52:26,600 --> 00:52:29,900
Ça n 'a pas pris longtemps aux
consommateurs pour abuser du mandrax

846
00:52:29,900 --> 00:52:33,980
modération. Et en 1982, le gouvernement
américain l 'a répertorié comme

847
00:52:33,980 --> 00:52:37,980
stupéfiant. Ce fut pareil dans le reste
du monde, ce qui voulait dire qu 'on n

848
00:52:37,980 --> 00:52:38,980
'en trouvait presque plus.

849
00:52:39,440 --> 00:52:42,260
Sans déconner, on ne peut carrément plus
en acheter.

850
00:52:42,740 --> 00:52:44,420
C 'est vraiment pas de chance.

851
00:52:46,660 --> 00:52:53,420
Steve Madden ! Steve Madden ! Steve !
Steve ! Vous vous souvenez de ces

852
00:52:53,420 --> 00:52:54,238
pubs ?

853
00:52:54,240 --> 00:52:57,400
Avec ses filles à grosses têtes, avec
des yeux de mouche et leurs énormes

854
00:52:57,400 --> 00:53:02,420
chaussures. Mon pote d 'école, Steve
Madden. Mon pote d 'école, Steve Madden.

855
00:53:02,440 --> 00:53:06,240
Steve Madden s 'était fait un nom en
créant des chaussures pour femmes. Et

856
00:53:06,240 --> 00:53:10,020
personne à Wall Street n 'arrivait à
faire son introduction en bourse. Et qui

857
00:53:10,020 --> 00:53:13,980
avait grandi avec ce type ? Il fait des
chaussures. Il fait des chaussures. Mon

858
00:53:13,980 --> 00:53:19,580
vice -président à moi, le diamant Denis
Azov.

859
00:53:20,920 --> 00:53:24,460
Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,

860
00:53:24,460 --> 00:53:25,880
Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,

861
00:53:25,880 --> 00:53:26,819
Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve,

862
00:53:26,820 --> 00:53:28,140
Steve, Steve, Steve,

863
00:53:29,580 --> 00:53:30,580
Steve,

864
00:53:31,080 --> 00:53:37,980
Steve,

865
00:53:51,440 --> 00:53:52,440
Jordan,

866
00:53:52,780 --> 00:53:53,780
voici mon ami Naomi.

867
00:53:54,020 --> 00:53:55,020
Salut.

868
00:53:55,260 --> 00:53:57,540
Ravi de te rencontrer. C 'est un
plaisir, Naomi.

869
00:53:57,860 --> 00:54:00,980
Pour moi aussi, cet endroit est
absolument dément. Je crois que je ne

870
00:54:00,980 --> 00:54:04,340
jamais entrée dans une maison aussi
immense. C 'est vrai ? On a une plage

871
00:54:04,340 --> 00:54:09,720
magnifique. Salut Blair, ravi de te
rencontrer. Tu t 'appelles Blair, c 'est

872
00:54:09,720 --> 00:54:11,580
? Et tu aimes le jet ski ?

873
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
J 'en ai jamais fait.

874
00:54:13,080 --> 00:54:15,540
T 'as jamais fait de jet -ski de ta vie
? Non, j 'en ai jamais fait.

875
00:54:16,120 --> 00:54:18,760
Combien de fois tu vas lui demander ?
Elle est en train de te dire qu 'elle a

876
00:54:18,760 --> 00:54:22,060
jamais fait de jet -ski. Je n 'en sais
rien. Peut -être encore une fois ou

877
00:54:23,120 --> 00:54:24,480
Je vais l 'emmener faire du jet -ski.

878
00:54:24,800 --> 00:54:25,558
D 'accord.

879
00:54:25,560 --> 00:54:27,000
Salut, moi c 'est Hildy.

880
00:54:27,380 --> 00:54:28,380
Ravi de vous rencontrer.

881
00:54:28,620 --> 00:54:29,980
Jordan, Teresa voudrait te voir.

882
00:54:30,340 --> 00:54:32,880
Oui, je viens dans deux minutes. Tu lui
dis que j 'arrive dans deux minutes.

883
00:54:33,080 --> 00:54:35,740
Pourquoi tu ne vas pas le dire à ta
femme ? Je vais venir tout de suite. Je

884
00:54:35,740 --> 00:54:36,738
finis ma conversation.

885
00:54:36,740 --> 00:54:38,860
C 'est quoi de toute façon ? Je crois qu
'on devrait se promener. Je vais finir

886
00:54:38,860 --> 00:54:39,359
ma conversation.

887
00:54:39,360 --> 00:54:41,840
Vous allez où ? Il faut qu 'on parte, on
a deux autres fêtes.

888
00:54:43,060 --> 00:54:44,060
Non,

889
00:54:44,200 --> 00:54:46,820
on a deux autres fêtes où on est
invités. Blair, on a le temps de boire

890
00:54:46,820 --> 00:54:49,900
verre. Elle est parfaite.

891
00:54:50,640 --> 00:54:53,500
Et t 'aimes bien le champagne ? Elle est
parfaite. Putain, mais qu 'est -ce que

892
00:54:53,500 --> 00:54:55,820
tu fais ? Putain, mais t 'es devenu
vous, espèce de merde.

893
00:54:56,060 --> 00:54:58,880
Mais t 'es un géant, t 'es une grosse
pervers. Ça va pas, non, t 'es

894
00:54:58,880 --> 00:55:00,340
complètement à la base, mon pauvre dieu.

895
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Tu vas rentrer à la maison.

896
00:55:02,620 --> 00:55:08,500
C 'est rien, c 'est mon avis, il est un
peu... Journal contre l 'affaire, c 'est

897
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
obligé, mec.

898
00:55:12,749 --> 00:55:17,290
Au moins, laissez -le finir, il dit. C
'est pas comme tout, hein ? Et les

899
00:55:17,290 --> 00:55:24,130
d 'ailleurs, alors ? Baird, c 'est à
côté de Staten Island, c 'est ça ? De

900
00:55:24,130 --> 00:55:27,730
Brooklyn. Faut traverser le Verrazzano,
tu vois. Ouais, le pont de la fièvre du

901
00:55:27,730 --> 00:55:31,590
samedi soir. C 'est ça, le coin d
'Eritale. Le pont Verrazzano, c 'est le

902
00:55:31,590 --> 00:55:32,590
des pizzaiolos. Ouais.

903
00:55:33,270 --> 00:55:34,810
Alors, tu dois être italienne.

904
00:55:35,070 --> 00:55:36,070
Du côté de mon père.

905
00:55:36,320 --> 00:55:39,520
Et un peu hollandaise, allemande et
anglaise.

906
00:55:39,740 --> 00:55:42,060
Je suis une bâtarde. Une bâtarde.

907
00:55:42,680 --> 00:55:46,000
J 'ai de la famille qui vit encore à
Londres. Ma tante Emma.

908
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Super classe.

909
00:55:47,720 --> 00:55:49,020
Très british, tu vois.

910
00:55:49,380 --> 00:55:50,580
Le genre grande dame.

911
00:55:50,860 --> 00:55:51,860
Ceci explique cela.

912
00:55:52,220 --> 00:55:56,000
Ça explique quoi ? Ce que tu es. C 'est
vrai, tu es une duchesse. Tu es la

913
00:55:56,000 --> 00:55:57,960
duchesse de Berridge.

914
00:56:01,180 --> 00:56:04,780
S 'il vous plaît, puis -je avoir une
paille, s 'il vous plaît ?

915
00:56:09,799 --> 00:56:15,260
Merci. J 'ai été assez... assez surprise
que tu demandes à Christy mon numéro.

916
00:56:16,600 --> 00:56:21,980
Et pourquoi ? Tu n 'es pas marié ?

917
00:56:21,980 --> 00:56:27,420
Ben... ben si, mais... et alors ? Un
homme marié ne peut pas avoir d 'amis.

918
00:56:29,480 --> 00:56:32,240
On va devenir amis ? Oui.

919
00:56:33,420 --> 00:56:34,720
Tu veux bien être mon ami ?

920
00:56:39,470 --> 00:56:40,950
Non, on ne va pas être amis.

921
00:56:47,370 --> 00:56:52,570
Et le soir, je travaille sur mes
créations.

922
00:56:52,790 --> 00:56:56,690
J 'ai dessiné toute une ligne de
lingerie. Tu vois, des petits caracaux,

923
00:56:56,690 --> 00:56:57,770
bustiers, des guépières.

924
00:56:59,310 --> 00:57:02,850
Et en plus, elle créait des dessous
féminins. Oh, mon Dieu.

925
00:57:13,480 --> 00:57:15,740
Allez Jordan, trouve un moyen de monter
dans son appart.

926
00:57:21,500 --> 00:57:26,360
Tu veux venir boire un thé ou autre
chose ? Du thé, oui.

927
00:57:27,060 --> 00:57:28,060
Un bon thé chaud.

928
00:57:28,280 --> 00:57:31,700
Ouais ? Ah oui, c 'est une bonne idée.
Putain, évidemment que j 'ai envie de

929
00:57:31,700 --> 00:57:32,700
monter boire un thé.

930
00:57:32,780 --> 00:57:35,760
T 'as du Darjeeling ou du rose de Chine
ou je sais pas, ce que tu veux d

931
00:57:35,760 --> 00:57:36,760
'ailleurs. Bien sûr.

932
00:57:36,860 --> 00:57:38,620
Lui, c 'est Rocky, mon trésor.

933
00:57:38,920 --> 00:57:41,500
Qui c 'est ? Dis bonjour Rocky. Salut
bonhomme.

934
00:57:42,220 --> 00:57:43,220
Ok.

935
00:57:43,450 --> 00:57:46,370
Tu veux allumer un feu ? Je reviens dans
une seconde.

936
00:57:46,690 --> 00:57:48,330
Oui, du feu ici ? Bien sûr.

937
00:57:52,390 --> 00:57:53,610
J 'aime bien ta toile.

938
00:58:00,570 --> 00:58:01,570
Seigneur, aide -moi.

939
00:58:01,810 --> 00:58:08,070
Comment bien soutenir cette fille ? Oui,

940
00:58:09,010 --> 00:58:11,090
j 'essaie d 'allumer le feu. Ça va.

941
00:58:16,360 --> 00:58:19,680
C 'est ça, c 'est ça. Barre -toi, te
fous pas là -dedans. Rentre chez ta

942
00:58:29,640 --> 00:58:34,000
Comme vous l 'avez sûrement deviné, je l
'ai baisé à mort.

943
00:58:39,080 --> 00:58:40,380
Pendant onze secondes.

944
00:58:51,920 --> 00:58:54,280
T 'as déjà joué ? Ah oui, ça, oui.

945
00:58:55,840 --> 00:58:58,360
Et toi, t 'as joué ? Non.

946
00:58:58,660 --> 00:58:59,800
Non ? OK.

947
00:59:00,500 --> 00:59:02,320
C 'est bon, donne -moi juste une petite
seconde.

948
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
T 'es sûr ? Oui.

949
00:59:05,660 --> 00:59:06,800
Allez, bébé, elle a voulu retourner.

950
00:59:08,180 --> 00:59:09,180
Oh,

951
00:59:10,080 --> 00:59:10,999
ça y est.

952
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Oh, ça y est.

953
00:59:17,960 --> 00:59:21,500
Oh, putain ! Fous le corps, Rocky !
Vilain chien !

954
00:59:27,519 --> 00:59:31,860
Je ne pouvais plus m 'arrêter.

955
00:59:32,700 --> 00:59:34,580
Sacha, t 'étais comme de l 'héroïne pour
moi.

956
00:59:34,940 --> 00:59:37,060
Et il n 'y avait pas que le côté sexuel.

957
00:59:37,580 --> 00:59:41,000
On était fait l 'un pour l 'autre. On
avait les mêmes centres d 'intérêt.

958
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
J 'ai envie de te voir.

959
01:00:13,839 --> 01:00:14,839
C 'est bon,

960
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
c 'est bon.

961
01:00:24,400 --> 01:00:27,040
Sors de cette putain de bagnole ! D
'accord, d 'accord, d 'accord.

962
01:00:32,940 --> 01:00:34,220
Calme -toi, chérie, calme -toi.

963
01:00:35,040 --> 01:00:38,300
Arrête, arrête, calme -toi, je vais...
Arrête, bébé, s 'il te plaît.

964
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
S 'il te plaît.

965
01:00:40,420 --> 01:00:41,420
Salope.

966
01:00:41,460 --> 01:00:42,980
Mais tu es une pute qui était à la fête.

967
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Mais non, Dieu.

968
01:00:44,940 --> 01:00:47,700
Qu 'est -ce qui t 'a pris, Jordan ? Je
croyais que tu étais à la plage, je ne

969
01:00:47,700 --> 01:00:48,700
savais pas que tu étais là.

970
01:00:48,800 --> 01:00:51,520
Alors, c 'est là que tu te planquais.
Calme -toi, ma chérie. Avec cette pute

971
01:00:51,520 --> 01:00:53,720
tu as dégotée à la fête. Mais qu 'est
-ce que tu fais ici ? Comment tu peux me

972
01:00:53,720 --> 01:00:58,220
faire ça, moi ? Mais qu 'est -ce que tu
es devenue, Jordan ? Écoute -moi, je

973
01:00:58,220 --> 01:00:59,220
vais t 'exprimer. T 'es complètement...

974
01:01:01,390 --> 01:01:05,530
J 'ai fait une grosse bêtise. Je ne sais
pas quoi te dire. Je suis désolé.

975
01:01:06,530 --> 01:01:09,090
C 'est ça que tu veux ?

976
01:01:09,090 --> 01:01:19,190
Tu

977
01:01:19,190 --> 01:01:20,350
l 'aimes ?

978
01:01:20,350 --> 01:01:26,770
Réponds -moi.

979
01:01:48,940 --> 01:01:50,140
Je me sentais hyper mal.

980
01:01:51,840 --> 01:01:54,560
Trois jours plus tard, je remplissais
les papiers du divorce et faisais

981
01:01:54,560 --> 01:01:55,640
emménager Naomi chez moi.

982
01:01:56,620 --> 01:01:57,960
C 'est bon.

983
01:01:59,200 --> 01:02:00,200
Voilà.

984
01:02:00,460 --> 01:02:03,160
On peut dire ce qu 'on veut, mais la
duchesse avait du style.

985
01:02:03,720 --> 01:02:08,100
Elle avait engagé un décorateur feng
shui pour tout redécorer. Et un

986
01:02:08,100 --> 01:02:13,400
homo. Le type était intelligent,
sophistiqué, professionnel. Enfin,

987
01:02:13,440 --> 01:02:14,620
vraiment top. C 'est du genre.

988
01:02:15,370 --> 01:02:19,830
Oui, monsieur. J 'ai essayé de vous
surprendre ce soir. Quel nez ! Bravo !

989
01:02:19,830 --> 01:02:21,690
nez ! Tout, cette fois -là.

990
01:02:25,510 --> 01:02:32,330
Oh ! Oh, mon Dieu ! Oh, mince ! On est

991
01:02:32,330 --> 01:02:38,590
déjà mercredi ? Oh ! Putain, les gars !
Qu 'est -ce que c 'est que ce bordel ?

992
01:02:39,050 --> 01:02:42,070
Il a dû croire qu 'on allait rester dans
les Hamptons toute la semaine, tu vois.

993
01:02:42,270 --> 01:02:44,210
Où est -ce qu 'ils faisaient ça, ma
chérie ? Dans notre chambre. Il y en

994
01:02:44,210 --> 01:02:44,828
de partout.

995
01:02:44,830 --> 01:02:47,510
Il y en avait deux qui faisaient ça sur
la table. Il y en avait d 'autres ici.

996
01:02:47,730 --> 01:02:50,890
Il y en avait quatre là où tu es assise.
Non, putain ! T 'es sérieuse ? Juste là

997
01:02:50,890 --> 01:02:53,670
? Mais pourquoi tu n 'as pas dit à mon
chéri ? Il y a pire, je te jure.

998
01:02:55,530 --> 01:02:57,750
Une fois qu 'ils sont partis, j 'ai
vérifié tout l 'appartement.

999
01:02:58,250 --> 01:03:03,130
Oui ? Et alors ? Dis -moi, bébé, qu 'est
-ce qu 'il y a ? Où est mon argent ? Je

1000
01:03:03,130 --> 01:03:04,029
ne sais pas.

1001
01:03:04,030 --> 01:03:05,290
Où est mon putain ?

1002
01:03:05,799 --> 01:03:09,440
Je ne sais pas où est votre argent,
monsieur Belfort. Je ne vous ai rien

1003
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
Il manque, Jordan.

1004
01:03:10,740 --> 01:03:11,740
Il manque comme il respire.

1005
01:03:12,000 --> 01:03:14,520
On va reprendre depuis le départ. On va
reprendre depuis le départ.

1006
01:03:14,740 --> 01:03:17,780
Tu as vite quelques copains, d 'accord ?
Une chose en entraînant une autre. Tu

1007
01:03:17,780 --> 01:03:19,460
perds le contrôle. Ça nous arrive, on
comprend.

1008
01:03:19,780 --> 01:03:22,360
Nous, on perd le contrôle tout le temps.
On fait minable régulièrement, tu le

1009
01:03:22,360 --> 01:03:22,879
sais, ça.

1010
01:03:22,880 --> 01:03:26,140
Mais on a volé de l 'argent dans mon
appartement, dans mon tiroir à

1011
01:03:26,360 --> 01:03:28,680
Je ne sais pas du tout où est votre
argent.

1012
01:03:28,940 --> 01:03:32,200
On reprend du début. C 'était une
journée normale. Je croyais que vous ne

1013
01:03:32,200 --> 01:03:34,940
reviendriez que le lendemain et que j
'aurais le temps de vous nettoyer avant.

1014
01:03:35,400 --> 01:03:38,660
J 'étais un peu cassé au sidaï, alors je
me suis fait des petits oeufs au plat,

1015
01:03:38,760 --> 01:03:42,100
j 'ai pris un pot avec un peu de glace
et je me suis demandé qui aime la glace.

1016
01:03:42,200 --> 01:03:45,820
Mon pote Rudy. Alors j 'ai appelé Rudy.
Qui c 'est Rudy ? Rudy ? Oui. Qui c 'est

1017
01:03:45,820 --> 01:03:49,000
ce Rudy ? Vous connaissez Rudy quand
même.

1018
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
Tu connais un Rudy ? Moi ? Oui.

1019
01:03:51,200 --> 01:03:54,640
Mais qui c 'est ce Rudy ? Je suis le
mois dernier au Lollipop Club, vous avez

1020
01:03:54,640 --> 01:03:55,640
rencontré Rudy.

1021
01:03:55,760 --> 01:03:59,860
Tu connais Rudy ? Tu connais. Je connais
pas de Rudy.

1022
01:04:00,400 --> 01:04:01,700
Mais putain, de quoi tu parles ? Ça va.

1023
01:04:01,960 --> 01:04:04,720
Il est allé au Lollipop Club ? Un peu qu
'il était au Lollipop à faire des

1024
01:04:04,720 --> 01:04:05,720
danses objectives.

1025
01:04:05,840 --> 01:04:07,860
Je savais pas, j 'étais défoncé, j
'adore danser.

1026
01:04:08,140 --> 01:04:10,620
Je pouvais pas savoir avec qui... Je
vais peut -être parler avec ce mec.

1027
01:04:10,940 --> 01:04:15,540
Il y a eu 50 000 dollars volés dans mon
tiroir à chaussettes. Tous les bijoux de

1028
01:04:15,540 --> 01:04:16,499
ma nana ont disparu.

1029
01:04:16,500 --> 01:04:19,680
Je veux savoir qui c 'est ce putain de
rudis. Alors c 'est ton pote la tarlouze

1030
01:04:19,680 --> 01:04:21,960
qui m 'a volé ? C 'est lui ? Réponds
-moi.

1031
01:04:22,260 --> 01:04:24,100
Ok, ça va, ça y est, j 'ai compris.

1032
01:04:24,670 --> 01:04:25,770
Vous êtes en plus gay.

1033
01:04:26,130 --> 01:04:27,270
Tous autant que vous êtes.

1034
01:04:27,810 --> 01:04:30,630
Tu crois que c 'était parce que t 'es
une pédale ? Franchement, c 'est... Mon

1035
01:04:30,630 --> 01:04:33,270
cousin est un enculé de fiotte et je
vais en vacances avec lui et son petit

1036
01:04:33,270 --> 01:04:36,090
copain. C 'était toi le responsable de
mon appart, non ? T 'aurais pas dû être

1037
01:04:36,090 --> 01:04:38,730
dévalisé, on est d 'accord. Les fiottes,
c 'est mes potes, mais toi, je t 'aime

1038
01:04:38,730 --> 01:04:41,930
pas. T 'aurais dû engager un mexicain
comme tu l 'as dit chez moi. Avec ce

1039
01:04:41,930 --> 01:04:46,310
d 'endure, t 'arriveras jamais...
Putain, mais il est malade ! Allez

1040
01:04:46,310 --> 01:04:49,770
!

1041
01:04:53,549 --> 01:04:55,750
Chester et Toby l 'ont joué yakuza avec
Nicolas.

1042
01:04:56,010 --> 01:04:57,730
Ils sont devenus fou furieux.

1043
01:04:58,930 --> 01:05:01,310
J 'ai dû appeler les flics pour les
empêcher de tuer ce pauvre mec.

1044
01:05:02,310 --> 01:05:05,370
Je leur avais donné chacun 1000 dollars
et leur avais dit ce que Nicolas avait

1045
01:05:05,370 --> 01:05:06,370
fait.

1046
01:05:06,450 --> 01:05:07,750
Ils l 'ont tabassé comme il faut.

1047
01:05:08,090 --> 01:05:09,090
Merci encore, messieurs.

1048
01:05:09,590 --> 01:05:11,650
C 'était pas pour les 50 000 dollars, en
fait.

1049
01:05:12,130 --> 01:05:15,110
C 'est environ ce que je gagnais en un
jour avec mes barons.

1050
01:05:16,670 --> 01:05:19,270
Un baron, c 'est un pote dans le genre
de bras d 'ici présent.

1051
01:05:19,800 --> 01:05:21,660
qui détenait des titres sans nom pour
moi.

1052
01:05:22,540 --> 01:05:27,600
Je faisais monter le prix des titres,
ils les revendaient et ils rétrocédaient

1053
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
la majorité des profits.

1054
01:05:28,740 --> 01:05:30,580
Vous savez à qui ? Moi.

1055
01:05:34,180 --> 01:05:37,460
Transactions en liquide. Rien n
'apparaît dans les livres. Mais

1056
01:05:37,460 --> 01:05:38,460
'était pas du tout légal.

1057
01:05:39,520 --> 01:05:41,480
Entrée en piste de notre avocat d
'affaires.

1058
01:05:41,940 --> 01:05:42,940
Mani Fritti.

1059
01:05:43,320 --> 01:05:44,900
700 dollars l 'heure pour être.

1060
01:05:45,120 --> 01:05:46,280
La commission

1061
01:05:46,280 --> 01:06:01,540
des

1062
01:06:01,540 --> 01:06:05,220
opérations de bourse avait envoyé deux
avocats pour vérifier nos comptes.

1063
01:06:05,500 --> 01:06:08,960
Alors je les ai installés dans notre
salle de conférence, truffé de micro, et

1064
01:06:08,960 --> 01:06:11,740
'ai mis à fond l 'air conditionné jusqu
'à ce qu 'on ait l 'impression d 'être

1065
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
en Antarctique.

1066
01:06:14,510 --> 01:06:20,190
Ça fait rien. Et là, pendant qu 'il
cherchait à nous fumer dans cette salle,

1067
01:06:20,190 --> 01:06:22,870
mettais le feu au bazooka dans l 'autre.

1068
01:06:23,690 --> 01:06:25,210
Avec notre dernière IPO.

1069
01:06:25,930 --> 01:06:29,710
Une IPO est une introduction en bourse,
en fait. C 'est une opération qui

1070
01:06:29,710 --> 01:06:32,050
consiste à vendre des titres du capital
à la population.

1071
01:06:32,490 --> 01:06:35,690
Etant la firme rendant le capital
public, nous avons fixé le prix d

1072
01:06:35,690 --> 01:06:39,550
'introduction, puis vendu ces actions
immédiatement à nos amis. Alors le...

1073
01:06:39,550 --> 01:06:42,790
ne comprenez pas un mot à ce que je dis,
n 'est -ce pas ?

1074
01:06:43,100 --> 01:06:44,320
C 'est pas grave, ça n 'a aucune
importance.

1075
01:06:44,580 --> 01:06:50,360
La vraie question est, est -ce que c
'était illégal ? Absolument pas, putain.

1076
01:06:50,580 --> 01:06:53,100
Mais on se faisait tellement de fric qu
'on savait plus quoi en faire.

1077
01:06:56,280 --> 01:07:00,660
Et on fait quoi quand on sait plus quoi
faire de son fric ?

1078
01:07:00,660 --> 01:07:06,980
Oh mon Dieu.

1079
01:07:07,840 --> 01:07:10,880
Veux -tu m 'épouser ? Oh mon Dieu.

1080
01:07:11,760 --> 01:07:12,760
C 'est un oui.

1081
01:07:14,240 --> 01:07:16,380
Tu es sûr ? Oui, je suis sûr.

1082
01:07:16,600 --> 01:07:18,980
Oui, je suis sûr. Et toi ? Oui.

1083
01:07:27,120 --> 01:07:33,560
J 'ai organisé mon enterrement de vie de
garçon au Mirage à Las Vegas.

1084
01:07:34,140 --> 01:07:38,440
Rien que l 'avion déjà, c 'était une
tuerie. Une dernière orgie avant de me

1085
01:07:38,440 --> 01:07:39,600
caser pour de bon.

1086
01:07:40,120 --> 01:07:44,020
Une centaine de stratoniens, une
cinquantaine de putes et cinquante

1087
01:07:44,020 --> 01:07:48,700
nous attendaient à l 'atterrissage. Et
de la drogue à gogo. En fait, notre

1088
01:07:48,700 --> 01:07:50,020
était une pharmacie volante.

1089
01:08:19,689 --> 01:08:23,149
En tout, ce week -end m 'a coûté 2
millions de dollars.

1090
01:08:24,529 --> 01:08:27,470
En incluant la réfection de tout le
28ème étage.

1091
01:08:29,510 --> 01:08:30,510
Embrassez la mariée.

1092
01:08:32,430 --> 01:08:35,689
Ah, ce fut vraiment un mariage de comte
de fée.

1093
01:08:36,229 --> 01:08:38,790
Avec Naomi, ma duchesse.

1094
01:08:39,189 --> 01:08:43,630
Moi, son duc charmant, et le Bahamas
Ocean Club, notre château.

1095
01:08:55,090 --> 01:08:58,689
Naturellement, après la soirée d
'enterrement de 8 garçons, moi, le duc,

1096
01:08:58,689 --> 01:09:01,790
'avais besoin d 'une bonne injection de
pénicilline pour pouvoir consommer mon

1097
01:09:01,790 --> 01:09:02,850
mariage en toute sécurité.

1098
01:09:08,109 --> 01:09:11,170
Bonsoir, Barry Kleinman, je filme le
mariage. Quelques mots pour votre fils ?

1099
01:09:11,170 --> 01:09:14,149
Oui, d 'accord. Jordan, souviens -toi de
ce que je t 'ai dit.

1100
01:09:14,540 --> 01:09:19,500
Ça concerne ton pénis et son vagin. T
'es un grand garçon. Tu sais ce qu 'il

1101
01:09:19,500 --> 01:09:20,339
reste à faire.

1102
01:09:20,340 --> 01:09:25,779
J 'en ai... Oh,

1103
01:09:28,880 --> 01:09:38,520
mon

1104
01:09:38,520 --> 01:09:40,060
Dieu ! T 'en t 'es mort ?

1105
01:09:53,680 --> 01:09:59,000
Tante Emma, comment allez -vous ? Un
plaisir, un grand plaisir et un honneur

1106
01:09:59,000 --> 01:10:00,200
vous rencontrer en personne.

1107
01:10:00,600 --> 01:10:03,340
On a mis son nez dans le sucre de l 'âne
? Oui.

1108
01:10:04,900 --> 01:10:08,820
J 'ai vécu des sectives, mon chéri.

1109
01:10:09,360 --> 01:10:14,820
Ça vous reste aujourd 'hui ? Oui, je n
'arrive pas à croire que vous le faites.

1110
01:10:27,640 --> 01:10:31,740
Encore un pas. T 'es prête ? On va où ?
Garde les yeux fermés. Un, deux, trois.

1111
01:10:34,880 --> 01:10:38,960
Mais qu 'est -ce que c 'est ? Ton cadeau
de mariage. Quoi ? Ton cadeau de

1112
01:10:38,960 --> 01:10:40,040
mariage, mon amour.

1113
01:10:40,880 --> 01:10:47,300
Quoi ? Attends, t 'es sérieux ? Oui, je
suis sérieux. Oh, putain ! Pour les

1114
01:10:47,300 --> 01:10:50,360
millionnaires qui ont surpassé leurs
espérances de réussite, ces bateaux de

1115
01:10:50,360 --> 01:10:52,240
plaisance leur apportent un peu de
plaisir en mer.

1116
01:10:52,670 --> 01:10:56,410
Et ce n 'est pas une coïncidence si leur
coque de 45 mètres a la couleur verte

1117
01:10:56,410 --> 01:10:57,410
de l 'argent.

1118
01:10:57,430 --> 01:11:04,270
Larguez les doigts ! Oh mon Dieu ! Bébé
! Alors, ça te plaît ? Ça

1119
01:11:04,270 --> 01:11:11,230
te plaît ? Pendant trois

1120
01:11:11,230 --> 01:11:14,790
semaines, nous avons navigué sur le
Naomi dans les Caraïbes. Puis, nous

1121
01:11:14,790 --> 01:11:18,130
mis le cap sur Long Island où nous
avions acheté une maison. Trois hectares

1122
01:11:18,130 --> 01:11:19,230
la côte d 'or de Long Island.

1123
01:11:19,710 --> 01:11:24,210
La propriété la plus chère au monde,
avec des domestiques, des cuisinières,

1124
01:11:24,210 --> 01:11:28,010
paysagistes, enfin tout quoi. On avait
même deux gardes en alternance. Et les

1125
01:11:28,010 --> 01:11:29,010
deux s 'appelaient Rocco.

1126
01:11:32,550 --> 01:11:34,910
C 'était le paradis sur Terre.

1127
01:11:37,510 --> 01:11:42,290
Et vous, espèce de sac à merde ! Qui est
Vénus ? Quoi ? Qui ?

1128
01:11:42,650 --> 01:11:46,210
Mais qui, qui donc ? T 'as les oreilles
bouchées ou quoi ? Qui est cette fille ?

1129
01:11:46,210 --> 01:11:49,370
Je sais pas. Une pute que tu t 'es
envoyée la nuit dernière ? Mais de quoi

1130
01:11:49,370 --> 01:11:52,210
-ce que tu parles ? Mais non, je me suis
envoyée personne, bébé, je te jure.

1131
01:11:52,470 --> 01:11:55,690
T 'arrêtais pas de répéter son nom dans
ton sommeil. Non mais putain, mais t 'es

1132
01:11:55,690 --> 01:12:00,570
malade. Je connais aucune Vénice. D
'ailleurs, c 'est quoi un nom pareil ?

1133
01:12:00,570 --> 01:12:03,730
Vénice. Mais Vénice, c 'est la plus
grosse connerie que j 'ai jamais

1134
01:12:03,730 --> 01:12:04,730
toute ma vie.

1135
01:12:08,190 --> 01:12:09,190
Vénice.

1136
01:12:10,950 --> 01:12:17,850
Vénus, bébé, t 'es où ? Vénus ! Vénus !
Où t 'es,

1137
01:12:18,010 --> 01:12:24,970
trésor ? Oh ! Ah oui ! Ah oui ! Oh bébé,
t 'as envie de la jouer sur la

1138
01:12:24,970 --> 01:12:29,690
douche, hein ? Oh ! Oh putain de Dieu !
Tu aimes ça ? Oh oui, oh oui, oh oui, oh

1139
01:12:29,690 --> 01:12:33,790
oui ! J 'adore ça, j 'adore ça ! Le
loup, le loup, le loup !

1140
01:12:34,330 --> 01:12:37,810
Oui, c 'est mon mot de code, bébé, mon
alerte sécurité. Rien à foutre de ta

1141
01:12:37,810 --> 01:12:39,090
putain d 'alerte sécurité. Maintenant,

1142
01:12:39,830 --> 01:12:40,830
tu la fermes.

1143
01:12:43,070 --> 01:12:46,250
Aïe, ça craignait les briques. Ah oui.

1144
01:12:47,250 --> 01:12:48,250
Mais oui.

1145
01:12:48,810 --> 01:12:51,350
Oui, j 'avais oublié. C 'est rien, bébé.

1146
01:12:51,600 --> 01:12:56,060
Avec Denis, on est en train d 'investir
dans un énorme complexe à Venise. C 'est

1147
01:12:56,060 --> 01:12:57,480
pour ça qu 'il y a eu cette confusion.

1148
01:12:57,740 --> 01:13:01,060
Ah, vous avez cité en Italie. Ben,
Venise, Venise. En Californie, par

1149
01:13:01,300 --> 01:13:04,160
Oh, en Californie. Oui. T 'es un sale
menteur de merde. Oh, ma duchesse.

1150
01:13:04,420 --> 01:13:07,920
Non, ne m 'appelle pas ma duchesse. Ne m
'appelle pas ma duchesse. Bébé, je suis

1151
01:13:07,920 --> 01:13:11,880
désolé. Je te jure. Oh, vraiment. Je ne
vois pas ton petit jeu. T 'es devenu

1152
01:13:11,880 --> 01:13:12,858
père, Jordan.

1153
01:13:12,860 --> 01:13:16,420
Oui. Tu es père de famille et tu te
comportes toujours comme un enfant.

1154
01:13:18,080 --> 01:13:19,080
Bordel de merde.

1155
01:13:19,340 --> 01:13:20,640
Bébé, mais t 'es complot.

1156
01:13:21,160 --> 01:13:25,800
Faut que t 'arrives à te contrôler ! C
'est moi qui ai atterri ici à 3h du

1157
01:13:25,800 --> 01:13:30,000
dans ma saloperie d 'hélicoptère et qui
ai réveillé Skylar ? Non, c 'est toi !

1158
01:13:30,000 --> 01:13:33,300
Ça y est, encore des putains de
conneries !

1159
01:13:33,300 --> 01:13:37,580
T

1160
01:13:37,580 --> 01:13:44,500
'en as rien à foutre, hein ?

1161
01:13:44,500 --> 01:13:48,360
Que je fasse installer un fractis dans
le jardin avec du gazon qui vient des

1162
01:13:48,360 --> 01:13:49,960
bermudes hors de prix !

1163
01:13:50,220 --> 01:13:52,020
Oui, tu l 'as totalement posillé en
agressant.

1164
01:13:52,420 --> 01:13:56,400
C 'est pas toi qui as tout élaboré avec
ces putains de mecs des golfs parce que

1165
01:13:56,400 --> 01:13:58,780
t 'en avais la coutre. Mon Dieu, il a
fallu que t 'élabores des plans

1166
01:13:58,780 --> 01:14:02,200
stratégiques avec les mecs des golfs.
Mais quel tragédie grec, chérie.

1167
01:14:02,480 --> 01:14:05,840
Oh, mon Dieu. T 'as sûrement dû les
payer en liquide de ta main.

1168
01:14:06,060 --> 01:14:07,280
Quel fardeau, je te plains.

1169
01:14:07,540 --> 01:14:10,700
T 'occupais d 'un petit truc au lieu de
faire chauffer ma carte de crédit toute

1170
01:14:10,700 --> 01:14:11,519
la journée.

1171
01:14:11,520 --> 01:14:15,880
Mais pourtant, t 'as tellement de
profession, chérie. Et oui, le mois

1172
01:14:15,880 --> 01:14:17,780
'étais oenologue. Et maintenant, t
'es...

1173
01:14:18,000 --> 01:14:22,180
pour anti -paysagiste, c 'est bien ça ?
Non ! Surtout, ne m 'envoie pas ce

1174
01:14:22,180 --> 01:14:24,540
putain de verre à la gueule, bébé. T 'as
pas intérêt.

1175
01:14:25,820 --> 01:14:26,820
Bon, allez.

1176
01:14:27,640 --> 01:14:30,140
On pourrait peut -être essayer de
discuter tranquillement.

1177
01:14:30,840 --> 01:14:32,580
Essayer de faire des frères, tu vois.

1178
01:14:33,540 --> 01:14:37,000
Communiquer. D 'accord ? S 'il te plaît,
chérie.

1179
01:14:37,820 --> 01:14:39,260
Parle -moi, parle -moi.

1180
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
Non, arrête de faire bouger tes muscles,
Jordan.

1181
01:14:42,260 --> 01:14:43,440
T 'as l 'air d 'un pauvre demeuré.

1182
01:14:43,640 --> 01:14:45,220
Mais non, bébé, tu devrais...

1183
01:14:46,160 --> 01:14:47,620
Être contente d 'avoir un mari.

1184
01:14:48,060 --> 01:14:49,980
Tu es dans une forme pareille.

1185
01:14:51,340 --> 01:14:53,340
Approche. Fais -moi un petit bisou.

1186
01:14:53,660 --> 01:14:58,420
Tu es tellement belle. Un bisou.
Tellement belle qu 'en colère, embrasse

1187
01:15:00,440 --> 01:15:04,020
Ah oui, mon rituel du matin.

1188
01:15:04,500 --> 01:15:08,440
Dès le réveil, une engueulade avec Naomi
sur mes frasques de la nuit précédente.

1189
01:15:08,760 --> 01:15:12,240
Un petit hammam pour évacuer la drogue
encore dans mon organisme.

1190
01:15:12,480 --> 01:15:14,300
Ensuite, la constatation des dégâts.

1191
01:15:14,650 --> 01:15:18,790
quelques gouttes de colire et mes
cachets pour le dos afin de commencer la

1192
01:15:18,790 --> 01:15:21,030
journée, puis essayer de me réconcilier
avec Naomi.

1193
01:15:21,570 --> 01:15:23,210
Oh, papa, bonjour.

1194
01:15:23,630 --> 01:15:25,210
On veut un bisou.

1195
01:15:25,770 --> 01:15:28,990
Coucou. Ça va, mon petit cœur.

1196
01:15:30,230 --> 01:15:34,390
Est -ce que papa a le droit à un bisou
de ces deux petites filles ? Oh non.

1197
01:15:35,190 --> 01:15:39,930
Non, il est très clair que papa ne
touchera plus maman pendant un long,

1198
01:15:39,930 --> 01:15:41,910
long, très très long moment.

1199
01:15:42,350 --> 01:15:46,050
Papa s 'excuse de ce qu 'il a pu dire
dans la chambre et n 'en pensait pas un

1200
01:15:46,050 --> 01:15:46,669
seul mot.

1201
01:15:46,670 --> 01:15:48,650
Papa ne devrait pas perdre son temps.

1202
01:15:49,170 --> 01:15:55,930
Et à partir de maintenant, il ne sera
autorisé de porter que du court, du très

1203
01:15:55,930 --> 01:15:57,210
très court dans cette maison.

1204
01:15:58,970 --> 01:16:05,730
Et papa, tu veux que je te dise ? Maman
en a plus qu

1205
01:16:05,730 --> 01:16:09,690
'assez. Elle est fatiguée de porter des
petites culottes.

1206
01:16:11,050 --> 01:16:12,390
Oui. Oui.

1207
01:16:15,250 --> 01:16:21,650
En fait, elle a décidé de toutes les

1208
01:16:21,650 --> 01:16:24,550
jeter à la poubelle.

1209
01:16:30,130 --> 01:16:32,150
Alors, regarde bien, papa.

1210
01:16:32,810 --> 01:16:37,010
Parce que tu vas avoir cette vue à
longueur de temps dans la maison. Oh,

1211
01:16:37,310 --> 01:16:41,410
Oh, oui, maman. Mais on ne touche pas.

1212
01:16:42,540 --> 01:16:43,540
Oh non.

1213
01:16:47,240 --> 01:16:48,240
Papa,

1214
01:16:48,760 --> 01:16:50,920
qu 'est -ce qui ne va pas ? Oh bébé.

1215
01:16:56,520 --> 01:16:57,640
Regarde ça.

1216
01:16:57,860 --> 01:16:58,860
C 'est bien.

1217
01:16:59,540 --> 01:17:01,320
Maman aime jouer à des jeux avec papa.

1218
01:17:03,420 --> 01:17:08,020
Maman, est -ce que tu as remarqué un
truc curieux sur le beau petit ours en

1219
01:17:08,020 --> 01:17:09,560
peluche, là, sur l 'étagère ?

1220
01:17:11,790 --> 01:17:16,510
Ses yeux sont un peu curieux, tu trouves
pas ? Oui, ils sont pas normaux, ses

1221
01:17:16,510 --> 01:17:18,830
yeux. Il y a quelque chose de différent.

1222
01:17:19,810 --> 01:17:23,250
Ça y est, ça me revient, dis donc ! Dis
bonjour, maman ! Dis bonjour à Rocco et

1223
01:17:23,250 --> 01:17:27,410
Rocco qui nous regardent ! Fais leur
signe ! Ça vous a plu, hein ? Il avait

1224
01:17:27,410 --> 01:17:31,030
fallu qu 'elle choisisse cette putain de
journée pour me casser les couilles.

1225
01:17:31,590 --> 01:17:35,510
La journée la plus importante de toute l
'histoire de Straton. Et il fallait que

1226
01:17:35,510 --> 01:17:36,489
je les y déclare.

1227
01:17:36,490 --> 01:17:38,770
Hé, Jordan ! Bienvenue !

1228
01:17:39,810 --> 01:17:42,890
Le jour de l 'introduction en bourse de
Steve Madden.

1229
01:17:43,950 --> 01:17:47,810
Tout devait absolument se dérouler à la
perfection.

1230
01:17:48,130 --> 01:17:53,110
Qu 'est -ce qu 'il est en train de
foutre, lui ? Il fait quoi, là ? La plus

1231
01:17:53,110 --> 01:17:54,370
importante qui fait l 'eau de notre
histoire.

1232
01:17:54,630 --> 01:17:59,450
Et lui, qu 'est -ce qu 'il est en train
de foutre ? Il a un oeuf papillon, je

1233
01:17:59,450 --> 01:18:04,250
rêve. Ça va ? Tout va bien ? Oui.

1234
01:18:05,610 --> 01:18:07,210
Tu nettoies ton aquarium, c 'est ça ?

1235
01:18:08,680 --> 01:18:10,500
Oui, j 'avais une minute alors.

1236
01:18:10,840 --> 01:18:14,660
T 'avais une minute ? C 'est aujourd
'hui que tu nettoies ton aquarium,

1237
01:18:14,660 --> 01:18:17,780
'hui ? J 'avais fini ma paperasserie,
alors je me suis dit qu 'en deux

1238
01:18:17,780 --> 01:18:20,580
minutes... Très bien, ravi de te
connaître.

1239
01:18:26,600 --> 01:18:32,140
Tu fais ça aujourd 'hui ? Un putain de
source d 'intradiction ! Oh, mais

1240
01:18:32,140 --> 01:18:36,560
! Tu t 'occupes des poissons ! Hé,
écoutez -moi ! Écoutez -moi tous !

1241
01:18:37,130 --> 01:18:39,990
Voilà ce qui arrive quand on joue avec
son animal de compagnie un jour d 'IPO !

1242
01:18:39,990 --> 01:18:51,490
Alors

1243
01:18:51,490 --> 01:18:57,190
tu prends ton espèce de nœud pape de
merde et tu fous le camp de mon bureau,

1244
01:18:57,190 --> 01:19:02,670
-ce que tout est clair ? Calme -toi !
Ouais, fous le camp ! Ouais, dégage,

1245
01:19:02,690 --> 01:19:05,940
connard ! Tout le monde sur le pont ! On
est là pour faire du fric ! Alors je

1246
01:19:05,940 --> 01:19:06,980
veux tout le monde sur le point.

1247
01:19:09,420 --> 01:19:12,400
Une vraie monte de loup. Voilà
exactement ce que j 'aimais.

1248
01:19:12,660 --> 01:19:15,120
Jordi, regarde ce que je te ramène, j
'ai trouvé un génie.

1249
01:19:15,440 --> 01:19:17,040
Entrée en piste de Steve Madden.

1250
01:19:17,820 --> 01:19:19,800
L 'impressario des chaussures pour
femmes.

1251
01:19:20,600 --> 01:19:23,860
Et grâce à Donnie, on introduisait sa
société en bourse.

1252
01:19:24,420 --> 01:19:28,160
Stratton Oakmont allait s 'extraire du
bouillon primordial et se faire une

1253
01:19:28,160 --> 01:19:31,280
notoriété. On ne serait plus des sous
-merdes. C 'est pour ça qu 'il faut qu

1254
01:19:31,280 --> 01:19:34,260
te voie. Il faut mettre le feu pour qu
'il croie dur comme fer à ta valeur. Et

1255
01:19:34,260 --> 01:19:35,260
il n 'y avait pas que ça.

1256
01:19:35,450 --> 01:19:40,050
Avec Denis, on détenait secrètement 85 %
des chaussures Steve Madden. Ce qui,

1257
01:19:40,150 --> 01:19:43,570
légalement parlant, n 'était pas bien,
mais qui allait nous rendre seulement

1258
01:19:43,570 --> 01:19:47,350
riches si notre troupe nous suivait.
Notre mission était de les travailler au

1259
01:19:47,350 --> 01:19:48,790
corps, mais pas trop.

1260
01:19:49,950 --> 01:19:55,590
Euh... Salut. Alors, euh... Pour ceux
qui ne me connaissent pas, je...

1261
01:19:56,010 --> 01:19:58,530
Je m 'appelle Steve Madden. Ouais, on
sait qui vous êtes.

1262
01:19:59,010 --> 01:20:01,890
Votre nom est sur les boîtes. Steve,
prends les chaussures, prends les

1263
01:20:01,890 --> 01:20:04,930
chaussures, montre -les, montre -les.
Ah, oui. Pour la grande démonstration,

1264
01:20:04,930 --> 01:20:09,410
cette chaussure est très mignonne, c
'est la Mary Lou. C 'est le modèle qui m

1265
01:20:09,410 --> 01:20:10,910
fait connaître. Sans elle, je ne serais
pas là.

1266
01:20:11,390 --> 01:20:12,850
C 'est un modèle pour gros.

1267
01:20:13,070 --> 01:20:17,870
Croyez -le ou non, la Mary Lou est en
réalité la même que la Mary Jane, mais

1268
01:20:17,870 --> 01:20:18,870
cuir noir.

1269
01:20:24,940 --> 01:20:28,420
Où est -ce que vous vous croyez ? Ok.

1270
01:20:28,900 --> 01:20:33,180
On applaudit bien fort Steve Madden et
sa magnifique Marie -Lou. On la montre

1271
01:20:33,180 --> 01:20:34,540
on l 'apprendit, on l 'apprendit
fièrement.

1272
01:20:35,200 --> 01:20:36,720
Applaudissez -le bien fort. Merci
beaucoup.

1273
01:20:38,180 --> 01:20:43,460
Ça y est, vous vous êtes bien défoulés ?
Vous passez une bonne après -midi ? Je

1274
01:20:43,460 --> 01:20:48,860
voudrais vous expliquer pourquoi ce cher
Steve est hors normes et totalement fou

1275
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
furieux.

1276
01:20:50,520 --> 01:20:54,020
Parce que cet homme, il s 'y prétend,
est un génie créatif.

1277
01:20:55,040 --> 01:21:01,240
Cette compétence, ce don que Steve a, ça
lui permet de percevoir les tendances

1278
01:21:01,240 --> 01:21:06,740
de la chaussure. C 'est un pouvoir, car
il crée les tendances. Vous comprenez ?

1279
01:21:06,740 --> 01:21:10,520
Un artiste tel que Steve, il y en a un
tous les dix ans. Je parle de Giorgio

1280
01:21:10,520 --> 01:21:14,300
Armani, de Gianni Versace, de Coco
Chanel, de Yves Saint Laurent.

1281
01:21:15,060 --> 01:21:16,660
Steve, reviens près de moi une seconde.

1282
01:21:16,960 --> 01:21:19,080
Je ne crois pas que vous réalisiez...

1283
01:21:19,880 --> 01:21:25,560
Que Steve Madden est une véritable icône
de la chaussure pour femmes et qu 'il y

1284
01:21:25,560 --> 01:21:28,980
a des tonnes de modèles qui sont en
train de se vendre dans toute l

1285
01:21:28,980 --> 01:21:32,080
rien qu 'à cet instant. Et nous, on l 'a
ici, dans nos bureaux.

1286
01:21:32,960 --> 01:21:36,820
Nous devrions remercier notre bonne
étoile qu 'il vienne ici. On devrait se

1287
01:21:36,820 --> 01:21:40,960
mettre à genoux devant ce créateur et
être prêts à lui sucer la queue.

1288
01:21:41,840 --> 01:21:45,040
Comme ceci, en fait, c 'est une petite
rite Steve.

1289
01:21:46,140 --> 01:21:47,360
Vivons tous ce sujet.

1290
01:21:48,290 --> 01:21:53,330
C 'est notre ticket en or pour aller
visiter la putain de chocolaterie ! Je

1291
01:21:53,330 --> 01:21:58,470
présente son directeur, le nouveau Willy
Wonka, ok ? Je veux danser comme les

1292
01:21:58,470 --> 01:22:02,530
Oompa Loompa, comme ça ! Allez,

1293
01:22:04,630 --> 01:22:05,630
dégagez de cette scène.

1294
01:22:06,830 --> 01:22:09,270
Ok, essayez de vous concentrer une
seconde.

1295
01:22:09,570 --> 01:22:13,950
Vous voyez ces belles boîtes noires ? Ce
sont des téléphones, et je vais vous

1296
01:22:13,950 --> 01:22:15,610
confier un secret à propos de ces
téléphones.

1297
01:22:16,140 --> 01:22:21,180
Ils ne composent pas les numéros tout
seuls, ok ? Eh oui, sans vous, ce sont

1298
01:22:21,180 --> 01:22:22,700
juste des morceaux de plein couc.

1299
01:22:23,160 --> 01:22:26,740
Dans le genre d 'un M16 chargé, mais
sans le marine pour s 'en servir.

1300
01:22:27,680 --> 01:22:33,040
Dans le cas de ces téléphones, vous êtes
les marines. Oh oui, chacun d 'entre

1301
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
vous.

1302
01:22:34,360 --> 01:22:36,660
Vous êtes mes trattoniens surentraînés.

1303
01:22:37,720 --> 01:22:44,620
Mes tueurs ! Mes tueurs qui refusent d
'avoir un nom pour réponse ! Mes putains

1304
01:22:44,620 --> 01:22:45,620
de guerriers !

1305
01:22:46,060 --> 01:22:52,220
qui ne raccrochent pas le téléphone tant
que leurs clients ne marchent ou putain

1306
01:22:52,220 --> 01:22:53,300
ne crèvent.

1307
01:23:04,020 --> 01:23:09,240
Je vais vous dire un truc.

1308
01:23:09,780 --> 01:23:13,000
Il n 'y a aucune noblesse à être pauvre.

1309
01:23:13,480 --> 01:23:17,540
J 'ai connu la richesse, mais j 'ai
connu aussi la pauvreté. Et j 'ai choisi

1310
01:23:17,540 --> 01:23:18,780
richesse à chaque putain de fois.

1311
01:23:20,300 --> 01:23:24,200
Parce que quand je suis riche, je dois
affronter mes problèmes en arrivant dans

1312
01:23:24,200 --> 01:23:26,700
ma limousine. En portant un costume à
2000 dollars.

1313
01:23:26,960 --> 01:23:29,640
Une putain de montre en or qui m 'a
coûté 40 000 dollars.

1314
01:23:33,000 --> 01:23:34,520
Allez les gars, battez -vous.

1315
01:23:34,760 --> 01:23:35,760
Prenez -le.

1316
01:23:35,840 --> 01:23:41,900
Si quelqu 'un pense que je suis
superficiel ou matérialiste.

1317
01:23:42,220 --> 01:23:45,900
Qu 'il aille se trouver un boulot chez
McDonald's, parce que c 'est sûr qu 'il

1318
01:23:45,900 --> 01:23:51,900
sera mieux ! Mais avant que vous ne
partiez de cette salle pleine de

1319
01:23:51,920 --> 01:23:55,680
je veux que vous regardiez celui ou
celle qui est à côté de vous. Allez -y.

1320
01:23:56,980 --> 01:24:01,340
Parce que dans un futur pas si loin que
ça, vous serez bien peinard à un feu

1321
01:24:01,340 --> 01:24:05,600
rouge dans votre bagnole toute pourrie,
et ce mec viendra se mettre au feu à

1322
01:24:05,600 --> 01:24:11,520
côté de vous, dans un super bel Porsche,
avec sa somptueuse femme à ses côtés.

1323
01:24:11,840 --> 01:24:18,080
Qui a des putains de nibards de folie ?
Et vous, qui sera à côté de vous ? Un

1324
01:24:18,080 --> 01:24:21,120
vieux gnous dégoûtant avec une barbe de
trois jours qui sera couverte d 'un

1325
01:24:21,120 --> 01:24:25,960
boubou sans manche ? Coincé à côté d 'un
carton de bouffe du supermarché

1326
01:24:25,960 --> 01:24:30,300
discount du coin ? C 'est à côté de ça
que vous conduirez ! Alors écoutez -moi

1327
01:24:30,300 --> 01:24:35,120
tous attentivement ! Vous avez un
découvert à la banque ? Super ! Prenez

1328
01:24:35,120 --> 01:24:36,400
téléphone et travaillez !

1329
01:24:36,830 --> 01:24:39,270
Votre proprio veut vous foutre dehors.
Super.

1330
01:24:39,510 --> 01:24:44,050
Prenez votre téléphone et travaillez.
Votre petite copine croit que vous êtes

1331
01:24:44,050 --> 01:24:45,050
pauvre loser.

1332
01:24:45,090 --> 01:24:50,050
Super. Prenez votre téléphone et
travaillez. Je veux que vous arriviez à

1333
01:24:50,050 --> 01:24:52,250
vos problèmes en devenant riche.

1334
01:24:53,490 --> 01:24:59,550
Tout ce que vous avez à faire, c 'est
décrocher votre téléphone et répéter les

1335
01:24:59,550 --> 01:25:00,950
mots que je vous ai enseignés.

1336
01:25:01,450 --> 01:25:06,200
Je vais vous rendre plus riche. que les
PDG les plus importants de tous les

1337
01:25:06,200 --> 01:25:07,200
États -Unis d 'Amérique.

1338
01:25:08,340 --> 01:25:12,460
Je veux que vous alliez à vos places.

1339
01:25:13,800 --> 01:25:18,960
Et je veux que vous enfonciez les
actions de Steve Madden dans la gorge de

1340
01:25:18,960 --> 01:25:21,480
clients. Jusqu 'à ce qu 'il s 'étouffe
avec.

1341
01:25:22,300 --> 01:25:26,140
Jusqu 'à ce qu 'il s 'étouffe avec et
achète 100 000 titres. C 'est ce que je

1342
01:25:26,140 --> 01:25:27,140
veux que vous fassiez.

1343
01:25:27,160 --> 01:25:29,380
Vous devez être féroces.

1344
01:25:29,880 --> 01:25:31,440
Vous devez être impitoyables.

1345
01:25:33,040 --> 01:25:35,060
je vais être des putains de terroristes
!

1346
01:26:10,730 --> 01:26:13,910
À 13h, on introduisait l 'action à 4 ,50
$.

1347
01:26:14,630 --> 01:26:18,090
À 13h03, elle dépassait les 18 $.

1348
01:26:18,630 --> 01:26:20,910
Même les grosses sociétés d
'investissement achetaient.

1349
01:26:25,990 --> 01:26:32,890
Sur les 2 millions d 'actions à la
vente,

1350
01:26:32,990 --> 01:26:36,810
1 million m 'appartenait par l
'intermédiaire de mes bains. Alors quand

1351
01:26:36,810 --> 01:26:37,910
affleura les 20 $...

1352
01:26:39,400 --> 01:26:42,260
Qu 'est -ce qu 'on en a à carrer ? Le
seul truc important, c 'est ça.

1353
01:26:42,860 --> 01:26:48,700
22 millions de dollars en moins de trois
heures, pétard ! Est -ce que tu peux

1354
01:26:48,700 --> 01:26:51,940
croire ça ? Non, j 'en ai que trois !
Pétard, je t 'adore ! Moi, c 'est pas

1355
01:26:51,940 --> 01:26:57,440
imaginable ! Barry Kleinman au téléphone
de Futur Vidéo. C 'est qui ? J 'en sais

1356
01:26:57,440 --> 01:26:59,300
rien. Il a filmé ton mariage et dit que
c 'est urgent.

1357
01:26:59,600 --> 01:27:03,660
Urgent ? C 'est qui ce Barry Kleinman ?
Oh mon Dieu, tu veux m 'épouser ? T 'es

1358
01:27:03,660 --> 01:27:06,240
amoureuse de moi ? C 'est ça, va sauter
ta couille. Bonjour Barry, qu 'est -ce

1359
01:27:06,240 --> 01:27:08,740
qu 'il y a ? Voilà, j 'ai reçu une
assignation.

1360
01:27:10,310 --> 01:27:13,030
Oui, du FBI. Ils veulent une copie du
film de ton mariage.

1361
01:27:13,250 --> 01:27:17,070
Putain, le FBI ? Mais là, tu te fous de
moi ? Écoute -moi bien, le type s

1362
01:27:17,070 --> 01:27:20,310
'appelle Denham. C 'est un agent fédéral
du bureau de New York. C 'est quoi son

1363
01:27:20,310 --> 01:27:23,370
problème ? C 'est un boy scout. Il te
prend pour ce putain de Gordon Gekko.

1364
01:27:24,410 --> 01:27:27,570
Qu 'est -ce qu 'il veut faire du film de
mon mariage ? C 'est une invasion dans

1365
01:27:27,570 --> 01:27:31,410
ma vie privée. Tu sais quoi ? C 'est...
C 'est intrusif. Je regrette. Il a des

1366
01:27:31,410 --> 01:27:35,190
photos de toute ta putain d 'équipe.
Mais il a aussi les noms de ces

1367
01:27:35,390 --> 01:27:38,230
Tu sais ce qu 'il veut. D 'ailleurs, ça
a réussi. Regarde -toi. Il veut te

1368
01:27:38,230 --> 01:27:41,150
foutre sur les nerfs, toi, mais aussi ta
petite bourgeoise, pour qu 'elle te

1369
01:27:41,150 --> 01:27:44,830
fasse chier jusqu 'à ce que tu
témoignes. Il veut que je témoigne

1370
01:27:44,830 --> 01:27:47,710
'il lui donne des informations sur
mes... Sur quoi, d 'ailleurs ? C 'est

1371
01:27:47,710 --> 01:27:50,030
chance que je connais tout le monde en
ville.

1372
01:27:50,350 --> 01:27:53,860
J 'ai appelé la cour et la brigade des
stups, et personne n 'a jamais... Je n

1373
01:27:53,860 --> 01:27:55,640
'ai jamais entendu parler de toi, alors
calme -toi.

1374
01:27:56,300 --> 01:27:57,300
Personne ne me connaît.

1375
01:27:57,680 --> 01:27:58,920
Non. C 'est bien.

1376
01:28:04,000 --> 01:28:07,940
Mais lui, tu le connais, pas vrai ? Oui.

1377
01:28:08,320 --> 01:28:11,100
Alors, si je voulais avoir quelques
-uns, il faut juste découvrir ce qu 'il

1378
01:28:11,100 --> 01:28:15,480
fait, tu vois. Est -ce que tu pourrais
aller chez lui en douce, mettre son

1379
01:28:15,480 --> 01:28:16,480
téléphone sur écoute ?

1380
01:28:17,580 --> 01:28:18,580
Qu 'on sache ce qu 'il pense.

1381
01:28:18,600 --> 01:28:20,880
Surtout, on ne fait pas chier ce genre
de gars.

1382
01:28:21,720 --> 01:28:24,720
Surtout pas ça. Non, mais t 'es malade
ou quoi ? Quoi ? C 'est ton boulot de te

1383
01:28:24,720 --> 01:28:26,900
payer à tes chins. Je suis détective
privé. J 'ai une licence.

1384
01:28:27,140 --> 01:28:30,120
C 'est mon gagne -pain. Je ne suis plus
flic à présent. Et ils vont me retirer

1385
01:28:30,120 --> 01:28:32,140
ma licence si je fais ce genre de
bêtises. C 'est clair ? Oui, oui.

1386
01:28:33,060 --> 01:28:37,000
Ok, alors si je ne peux rien faire du
tout, on peut l 'appeler ce con.

1387
01:28:38,060 --> 01:28:40,000
Mais pourquoi est -ce que... Jordan,
Jordan, Jordan.

1388
01:28:40,720 --> 01:28:44,240
Fais -moi punir. Le seul qui doit
essayer de le moindre, c 'est ton putain

1389
01:28:44,240 --> 01:28:48,740
'avocat. Toi, tu comptes te faire mettre
ta gueule. Où est -ce que tu diras ce

1390
01:28:48,740 --> 01:28:53,320
truc ? Il le retournera contre toi. Tu
comprends pas ça ? Il est malin et toi,

1391
01:28:53,320 --> 01:28:53,938
'es con.

1392
01:28:53,940 --> 01:28:54,940
Putain de merde.

1393
01:28:55,060 --> 01:28:57,900
J 'ai pas le droit de l 'appeler. On
discute ce soir ou tu vas nous faire ta

1394
01:28:57,900 --> 01:29:00,560
crise ? La dernière fois que tu as pris
ces merdes, tu es tombé la tête dans les

1395
01:29:00,560 --> 01:29:01,780
macaronis. J 'ai dû te relever.

1396
01:29:02,940 --> 01:29:03,940
D 'accord.

1397
01:29:04,300 --> 01:29:05,360
C 'est bon, j 'appellerai pas.

1398
01:29:08,960 --> 01:29:14,130
Eh, allez, mec ! Montez à bord ! La
passe -prelle est là ! Bienvenue.

1399
01:29:15,730 --> 01:29:16,730
Quelle belle journée.

1400
01:29:19,050 --> 01:29:20,050
Bonjour.

1401
01:29:20,850 --> 01:29:21,850
Bienvenue à bord.

1402
01:29:22,610 --> 01:29:24,250
Jordan. Bienvenue sur le Naomi.

1403
01:29:24,470 --> 01:29:25,470
Ravi de vous rencontrer.

1404
01:29:25,510 --> 01:29:27,050
Agent Denham. Voici l 'agent Hughes.

1405
01:29:27,270 --> 01:29:28,129
Agent Hughes.

1406
01:29:28,130 --> 01:29:32,270
Je vais vous présenter. Voici Nicole.
Allez, faites pas les timides. De quoi

1407
01:29:32,270 --> 01:29:33,890
avez -vous peur, hein ? Ils vont pas
vous manger.

1408
01:29:34,190 --> 01:29:35,510
Ce sont des amis de Straton.

1409
01:29:35,730 --> 01:29:36,730
Bonjour.

1410
01:29:38,830 --> 01:29:39,830
Je vous écoute.

1411
01:29:40,090 --> 01:29:42,610
Votre message disait que vous vouliez qu
'on se parle en privé.

1412
01:29:43,230 --> 01:29:45,770
Oui, c 'est vrai, je veux qu 'on se
parle en privé. Donnez -nous deux

1413
01:29:45,830 --> 01:29:48,750
les filles. Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, on sera ravies de revenir.

1414
01:29:50,350 --> 01:29:53,590
Vous avez faim ? Vous voulez grignoter ?
Il y a des pâtes, des crevettes, du

1415
01:29:53,590 --> 01:29:56,010
homard, nous avons du whisky, il y a
tous les alcools que vous voulez.

1416
01:29:56,710 --> 01:29:59,230
C 'est dommage, le FBI nous interdit de
boire en mer.

1417
01:29:59,750 --> 01:30:01,750
Oh oui, bien sûr.

1418
01:30:02,230 --> 01:30:04,790
Déjà monté sur ce genre de truc ? Un
bateau ?

1419
01:30:06,090 --> 01:30:08,210
J 'ai appris à naviguer à 6 ans. Sans
déconner.

1420
01:30:08,830 --> 01:30:11,050
Je parlais de ce genre de yacht.

1421
01:30:11,270 --> 01:30:14,790
J 'ai dû faire agrandir ce pont pour
faire atterrir l 'hélicoptère. Vous

1422
01:30:16,990 --> 01:30:18,210
Enfin bref, ça c 'est pour vous.

1423
01:30:18,530 --> 01:30:22,410
C 'est la liste complète des personnes
qui étaient à mon mariage. J 'ai cru

1424
01:30:22,410 --> 01:30:25,770
comprendre que vous vouliez voir la
vidéo. Je me suis dit que ça pourrait

1425
01:30:25,770 --> 01:30:26,770
faciliter la tâche.

1426
01:30:27,370 --> 01:30:31,710
Bonne idée. Écoutez, j 'ai bien compris
que vous enquêtiez sur Stratton.

1427
01:30:32,330 --> 01:30:33,470
Mais j 'avoue ne pas...

1428
01:30:34,000 --> 01:30:35,300
Ne pas comprendre pourquoi.

1429
01:30:35,840 --> 01:30:39,340
Je sais qu 'on n 'est pas très
orthodoxes, qu 'on est bruyants quand on

1430
01:30:39,340 --> 01:30:42,160
quelque part. Ça, c 'est parce qu 'on
est les petits nouveaux. Vous voyez, on

1431
01:30:42,160 --> 01:30:46,120
essaye de se faire un nom, c 'est tout.
Mais je veux que vous sachiez que nous

1432
01:30:46,120 --> 01:30:48,680
ne faisons rien d 'illégal.

1433
01:30:50,020 --> 01:30:53,360
Absolument rien. Vous pouvez demander à
la COB. Ils sont venus à mon bureau au

1434
01:30:53,360 --> 01:30:54,920
moins 15 fois ces derniers mois.

1435
01:30:55,140 --> 01:30:59,460
Ça prouve bien que je n 'ai rien à
cacher. Oui, mais la COB est une agence

1436
01:30:59,460 --> 01:31:02,000
régulation civile. Nous, nous nous
occupons des affaires criminelles.

1437
01:31:02,380 --> 01:31:03,380
Tout à fait.

1438
01:31:03,660 --> 01:31:05,600
Vous courez après les criminels, les
vrais, alors.

1439
01:31:05,920 --> 01:31:09,060
Alors je me demande pourquoi vous faites
une enquête sur moi, du coup.

1440
01:31:09,380 --> 01:31:13,320
Franchement, qu 'est -ce qui vous fait
croire qu 'on a fait ou qu 'on fait

1441
01:31:13,320 --> 01:31:14,320
encore des... Je ne sais y pas.

1442
01:31:14,600 --> 01:31:18,200
Eh bien, désolé, Jordan, je n 'ai pas le
droit de parler d 'une enquête en

1443
01:31:18,200 --> 01:31:23,160
cours. Non, oui, bien sûr, c 'est
évident, oui. Mais je peux vous dire que

1444
01:31:23,160 --> 01:31:26,870
enquête m 'a été imposée. Ah oui ? Par
un de mes supérieurs qui a besoin de se

1445
01:31:26,870 --> 01:31:30,470
faire mousser en coincant les nouvelles
sociétés boursières dont on parle dans

1446
01:31:30,470 --> 01:31:31,470
la presse.

1447
01:31:31,790 --> 01:31:36,830
Et donc c 'est moi le pigeon à qui on a
pensé. C 'est juste que ça m 'ennuie un

1448
01:31:36,830 --> 01:31:39,890
peu. On est nouveau. On n 'est pas le
haut du panier de Wall Street. Alors ça

1449
01:31:39,890 --> 01:31:40,890
pourrait nous...

1450
01:31:41,050 --> 01:31:44,290
Vous devriez enquêter un peu sur les
plus gros. J 'ai des tas d

1451
01:31:44,350 --> 01:31:47,150
je vous jure. Sur Goldman, Lehman
Brothers, Merrill.

1452
01:31:47,610 --> 01:31:50,710
Et que dire des obligations adossées à
des créances et de la bulle Internet.

1453
01:31:50,950 --> 01:31:52,290
Ce n 'est pas de l 'escroquerie.

1454
01:31:52,570 --> 01:31:56,630
Je peux vraiment tout vous expliquer en
détail, ce que ça signifie en réalité.

1455
01:31:56,690 --> 01:32:00,350
Je vous assure, vous n 'avez qu 'à
demander. Je suis dispo.

1456
01:32:01,110 --> 01:32:03,710
C 'est ce que je voulais entendre. C
'est vrai, je ne vois pas pourquoi une

1457
01:32:03,710 --> 01:32:07,810
situation comme celle -ci ne pourrait
pas être profitable autant à l 'un qu 'à

1458
01:32:07,810 --> 01:32:10,530
'autre. Mais oui, ça doit être
profitable à l 'un comme à l 'autre.

1459
01:32:10,860 --> 01:32:11,860
Alors, voilà.

1460
01:32:12,160 --> 01:32:14,080
Je vais vous filer ma ligne directe.

1461
01:32:14,460 --> 01:32:17,100
Cinq jours sur sept, vous pouvez me
joindre sans déranger.

1462
01:32:17,520 --> 01:32:19,000
Et que je ferai ? Super.

1463
01:32:21,560 --> 01:32:24,620
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien
boire ? Vous n 'avez pas faim ? Vous ne

1464
01:32:24,620 --> 01:32:26,140
voulez rien ? Vraiment ? Non.

1465
01:32:26,660 --> 01:32:30,860
Non ? J 'ai une question.

1466
01:32:31,440 --> 01:32:34,220
Si vous trouvez ça trop indiscret,
surtout, dites -moi de la fermer.

1467
01:32:34,700 --> 01:32:38,540
Vous n 'avez jamais voulu obtenir votre
licence de courtier ?

1468
01:32:38,810 --> 01:32:43,330
J 'ai entendu dire que vous vouliez
entrer à Wall Street, non ? Qui vous a

1469
01:32:43,330 --> 01:32:46,890
de ça ? Mais putain, qui vous a parlé de
ça ? Vous en quittez sur moi, alors moi

1470
01:32:46,890 --> 01:32:49,130
j 'écoute ce qu 'il dit, vous comprenez.

1471
01:32:50,790 --> 01:32:54,650
Vous ne vous demandez pas qui se ferait
passer si vous aviez suivi cette voie ?

1472
01:32:54,650 --> 01:32:59,110
Vous voulez que je vous dise le soir
dans le métro quand je rentre les burnes

1473
01:32:59,110 --> 01:33:01,810
sueur dans le même petit costard depuis
trois jours ? Ben oui.

1474
01:33:02,790 --> 01:33:05,770
J 'avoue que j 'y repense. C 'est bien
normal, non ? Oui, c 'est normal.

1475
01:33:06,050 --> 01:33:08,910
J 'ai une petite question personnelle.
Vous n 'êtes pas obligé de répondre.

1476
01:33:08,910 --> 01:33:09,869
ça va bien, Jordan.

1477
01:33:09,870 --> 01:33:15,490
Vous gagnez combien ? 50 ou 60 000, c
'est ça, par an ? Tout

1478
01:33:15,490 --> 01:33:20,490
ce que je peux dire, c 'est qu 'on a
droit à une arme gratuite quand on est

1479
01:33:20,490 --> 01:33:21,490
ce genre de boulot.

1480
01:33:22,330 --> 01:33:26,330
Moi, ça m 'emmerde. Je vous jure, ça m
'emmerde de penser que des mecs qui ont

1481
01:33:26,330 --> 01:33:27,750
bâti ce pays sont des travailleurs comme
vous.

1482
01:33:28,160 --> 01:33:31,560
Vous voyez, les pompiers, les agents du
FBI, les enseignants, ces gens -là sont

1483
01:33:31,560 --> 01:33:35,460
tout le temps financièrement étranglés.
Et putain, ça me met carrément en

1484
01:33:35,460 --> 01:33:36,460
colère, ça.

1485
01:33:36,820 --> 01:33:40,200
Pourtant, il y a une chose avec Wall
Street et les marchés financiers. Pour

1486
01:33:40,220 --> 01:33:44,000
ce que je ressens, c 'est qu 'il faut
donner un peu en échange. Il y a des

1487
01:33:44,000 --> 01:33:49,740
centaines de fois où j 'arrive à
améliorer la situation de plusieurs

1488
01:33:50,040 --> 01:33:51,460
Vous voyez ? Ben oui, vous comprenez.

1489
01:33:51,800 --> 01:33:54,580
L 'opportunité, c 'est l 'essentiel.

1490
01:33:54,800 --> 01:33:55,800
Tout à fait.

1491
01:33:56,520 --> 01:34:01,280
Tenez, par exemple, prenons ce jeune, ok
? Il était allé en fac de sciences de l

1492
01:34:01,280 --> 01:34:04,380
'environnement, un truc de ce genre, il
était empêtré dans des prêts étudiants

1493
01:34:04,380 --> 01:34:07,400
et il s 'avère que sa mère devait subir
un triple pontage en urgence.

1494
01:34:07,760 --> 01:34:09,080
C 'est horrible comme situation.

1495
01:34:09,640 --> 01:34:13,720
Mais nous, on l 'a bien guidé sur les
marchés financiers et il a pu acheter ce

1496
01:34:13,720 --> 01:34:14,720
qu 'il fallait.

1497
01:34:14,800 --> 01:34:19,000
Boum, d 'un coup de baguette, on a
changé sa vie. Vous voyez, il a réussi à

1498
01:34:19,000 --> 01:34:21,160
mettre sa mère dans le meilleur hôpital
de New York.

1499
01:34:21,610 --> 01:34:24,210
Ça n 'a pas suffi. Elle est quand même
décédée. C 'est pas de chance.

1500
01:34:24,470 --> 01:34:28,830
Mais on lui a offert une opportunité.
Vous voyez ce que je veux dire ? Il faut

1501
01:34:28,830 --> 01:34:32,210
juste jouer dans la bonne équipe. Et
alors, en une seconde, notre vie peut

1502
01:34:32,210 --> 01:34:33,210
changer.

1503
01:34:35,350 --> 01:34:41,710
Qu 'est -ce qu 'on peut réussir à gagner
sur... Qu

1504
01:34:41,710 --> 01:34:46,530
'est -ce qu 'on gagne sur ce genre d
'affaires ? Dans cette situation ? Je

1505
01:34:46,530 --> 01:34:49,670
dire, si on parle de ce genre de deal,
un seul de ces deals...

1506
01:34:50,570 --> 01:34:52,110
Pour apporter 500 000 dollars.

1507
01:34:56,370 --> 01:35:01,010
Et je fais ça pour tout le monde. On a
tous besoin d 'être guidés parfois.

1508
01:35:21,790 --> 01:35:25,650
Pouvez -vous me redire ça ? Exactement
comme vous venez de le dire.

1509
01:35:26,190 --> 01:35:27,190
De la même manière.

1510
01:35:30,230 --> 01:35:34,730
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je
vous en prie, vous savez très bien de

1511
01:35:34,730 --> 01:35:36,990
quoi je parle. Je crois que Jordan a
essayé de...

1512
01:35:37,440 --> 01:35:40,540
Sauf erreur de ma part, vous avez essayé
de graisser la patte d 'un agent

1513
01:35:40,540 --> 01:35:43,040
fédéral. Non, non, techniquement, je n
'ai essayé de graisser aucune patte.

1514
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Non,

1515
01:35:44,620 --> 01:35:48,380
non, non, si on s 'en réfère au code
pénal, non, on doit avoir parlé très

1516
01:35:48,380 --> 01:35:51,800
exactement d 'une somme en licence de
service. Ce que vous sous -entendez n

1517
01:35:51,800 --> 01:35:56,340
pas respectable devant un tribunal. Non,
non, non, c 'est une erreur, mais je

1518
01:35:56,340 --> 01:36:00,340
tiens à vous dire, l 'homme dont je vous
ai parlé et qui m 'a dit que vous

1519
01:36:00,340 --> 01:36:03,300
vouliez devenir courtier a aussi ajouté
que vous étiez d 'une grande droiture.

1520
01:36:03,620 --> 01:36:05,200
Il a fait une enquête sur moi.

1521
01:36:06,500 --> 01:36:10,140
Quand on possède le bateau d 'un méchant
de James Bond, il faut savoir jouer ce

1522
01:36:10,140 --> 01:36:14,760
genre de rôle parfois, n 'est -ce pas ?
Il est temps pour vous de foutre le camp

1523
01:36:14,760 --> 01:36:19,200
de mon bateau, est -ce que c 'est clair
? C 'est drôle Jordan, la plupart des

1524
01:36:19,200 --> 01:36:24,980
connards de Wall Street que j 'embarque,
ce sont tous des filles d 'eux. Ah, c

1525
01:36:24,980 --> 01:36:28,380
'est vrai ? Eh oui, leurs pères sont des
gros fumiers, tout comme l 'étaient

1526
01:36:28,380 --> 01:36:29,380
leurs pères avant eux.

1527
01:36:30,400 --> 01:36:31,400
Mais vous ?

1528
01:36:33,100 --> 01:36:35,940
En fait, vous, Jordan, vous l 'êtes
vraiment devenu tout seul.

1529
01:36:36,280 --> 01:36:40,400
Ah ouais ? Ah ouais, je vous dis bravo,
mon petit. Mon petit ? Ah oui, bravo.

1530
01:36:40,940 --> 01:36:42,740
Moi, je suis votre petit. Je vais vous
dire un truc.

1531
01:36:43,660 --> 01:36:44,760
Non, attendez, il faut que je vous dise.

1532
01:36:45,640 --> 01:36:48,640
Je vais être honnête. Je ne vais pas
vous mentir. Vous avez le plus beau

1533
01:36:48,640 --> 01:36:50,700
que j 'ai jamais vu de toute ma vie. Ça,
il faut bien le reconnaître. Je m 'en

1534
01:36:50,700 --> 01:36:54,840
doute. Et vous savez ce que je me suis
dit ? Je serai un héros au bureau. Ah

1535
01:36:54,880 --> 01:36:55,799
oui, putain.

1536
01:36:55,800 --> 01:36:59,360
Quand le FBI va venir saisir ce putain
de bateau, pas ce putain de bordel de

1537
01:36:59,360 --> 01:37:00,059
merde, Jordan.

1538
01:37:00,060 --> 01:37:01,060
C 'est ce qui va arriver.

1539
01:37:02,080 --> 01:37:05,880
Il est magnifique ! Et vous avez des
fructueuses gonzesses et tout. C 'est

1540
01:37:05,880 --> 01:37:07,840
merveille. Allez, foutrez -moi le camp
maintenant.

1541
01:37:08,840 --> 01:37:12,720
Je suis sûr qu 'on va se revoir. Très
bientôt. Et bien sûr, bon retour en

1542
01:37:12,720 --> 01:37:14,780
dans vos apparts de merde avec vos
boudins de femmes.

1543
01:37:15,240 --> 01:37:18,700
Pendant ce temps, Heidi va lécher un peu
de caviar sur mes couilles. Eh les

1544
01:37:18,700 --> 01:37:22,180
gars, vous voulez un doggy bag de homard
pour chez vous ? Pauvre connard de

1545
01:37:22,180 --> 01:37:24,880
merde. Je ne peux même pas vous en
offrir. Putain de saut d 'eau de merde.

1546
01:37:27,500 --> 01:37:29,340
Eh les gars !

1547
01:37:29,740 --> 01:37:30,920
Regardez ce que j 'ai dans ma poche.

1548
01:37:31,180 --> 01:37:35,200
Regardez. Un an de salaire. Regardez ça.
Vous savez ce que j 'en fais ? Je les

1549
01:37:35,200 --> 01:37:38,820
balance. Vous voyez ? Comme si c 'était
des faux.

1550
01:37:43,900 --> 01:37:50,600
En Suisse ? Mais qu 'est -ce qu 'il y a
en Suisse ?

1551
01:37:50,600 --> 01:37:54,500
Il y a des banques suisses, putain. Il
fallait couvrir ses arrières. Je devais

1552
01:37:54,500 --> 01:37:55,500
planquer mon fric.

1553
01:37:56,620 --> 01:38:00,180
Entrer en piste de moumoute. Il
connaissait ce banquier suisse depuis

1554
01:38:00,180 --> 01:38:02,360
de droit, mais il était à Genève.

1555
01:38:02,680 --> 01:38:04,600
Hors de question de rester clean pendant
le vol.

1556
01:38:06,580 --> 01:38:09,660
Je savais qu 'en prenant mes cachets à
la bonne heure, je dormirais pendant

1557
01:38:09,660 --> 01:38:10,559
le vol.

1558
01:38:10,560 --> 01:38:12,760
Mais il fallait les prendre au bon
moment.

1559
01:38:13,280 --> 01:38:15,600
À 16h, je prenais des métacolones.

1560
01:38:15,820 --> 01:38:19,540
J 'enchaînais sur ma réunion avec les
courtiers, en passant par la phase

1561
01:38:19,540 --> 01:38:23,880
tournillement. Au dîner, j 'en avalais
quelques autres, accompagnés de

1562
01:38:23,880 --> 01:38:24,880
et d 'invaluables.

1563
01:38:25,400 --> 01:38:27,280
La phase redouillement.

1564
01:38:29,100 --> 01:38:33,780
À 20h30, je prenais d 'autres
métaqualones, assez pour perdre mes

1565
01:38:33,780 --> 01:38:35,980
motrices. Phase bavou.

1566
01:38:38,300 --> 01:38:42,280
À 22h, je ne savais plus qui j 'étais ni
où j 'étais.

1567
01:38:42,840 --> 01:38:44,160
Phase amnésie.

1568
01:38:44,840 --> 01:38:47,140
On a embarqué juste avant minuit.

1569
01:38:47,930 --> 01:38:53,650
Waouh ! C 'est merveilleux, c 'est
magnifique ! Non, s 'il vous plaît ! Je

1570
01:38:53,650 --> 01:38:58,230
voir vos cartes d 'embarquement ? On les
a, t 'inquiète pas ! Ok, je prendrai ce

1571
01:38:58,230 --> 01:38:59,230
qu 'on veut faire.

1572
01:38:59,560 --> 01:39:03,620
Eh, fais gaffe, putain ! Mais enlève ta
main de ma queue ! Je ne suis pas la

1573
01:39:03,620 --> 01:39:04,620
queue, je suis désolé.

1574
01:39:04,740 --> 01:39:10,180
Arrête ! Il est en train de me toucher !
Arrête de me tripoter en public, s 'il

1575
01:39:10,180 --> 01:39:16,620
te plaît ! Allez, enlève -le ! Arrête !
Il n 'y a pas de trésor planqué ici !

1576
01:39:16,620 --> 01:39:22,500
Excusez -moi, monsieur ! Allez -vous
asseoir ! Retournez -vous asseoir !

1577
01:39:22,500 --> 01:39:28,000
Pourquoi tu te lèves comme ça ? Je vais
t 'éteindre ! Monsieur, s 'il vous plaît

1578
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
!

1579
01:39:29,100 --> 01:39:30,680
Encore un petit bisou. Allez -vous.

1580
01:39:31,300 --> 01:39:32,300
Je vais m 'accorder.

1581
01:39:32,360 --> 01:39:34,660
Je m 'excuse. On va dormir.

1582
01:39:35,120 --> 01:39:36,120
Mademoiselle, j 'ai une question.

1583
01:39:36,380 --> 01:39:37,700
Attachez votre ceinture. Je voudrais.

1584
01:39:38,120 --> 01:39:41,760
Tant que vous ne serez pas attaché, on
ne va pas. C 'est drôle. Attachez votre

1585
01:39:41,760 --> 01:39:44,860
ceinture. Je l 'attache pour vous. Quoi
? Vous voulez que je l 'attache ? D

1586
01:39:44,860 --> 01:39:49,120
'accord. Je voudrais attacher. Je ne
comprends rien. Je vais passer à

1587
01:39:49,120 --> 01:39:49,919
votre amie.

1588
01:39:49,920 --> 01:39:50,920
Enfoncez -vous.

1589
01:39:51,260 --> 01:39:52,600
Enfoncez -vous dans votre ciel.

1590
01:39:53,320 --> 01:39:54,320
Comme ça.

1591
01:39:55,930 --> 01:39:56,889
C 'est cool.

1592
01:39:56,890 --> 01:39:57,889
Restez assis.

1593
01:39:57,890 --> 01:39:58,890
Vita ilfa.

1594
01:39:59,470 --> 01:40:00,750
Ilfa. Ilfa.

1595
01:40:01,090 --> 01:40:02,110
Ilfa. Ilfa.

1596
01:40:16,810 --> 01:40:17,810
Denis.

1597
01:40:20,270 --> 01:40:23,550
Denis, là, c 'est vraiment pas drôle.
Détachement en vitesse.

1598
01:40:24,120 --> 01:40:25,520
Tu ne peux rien faire du tout.

1599
01:40:26,080 --> 01:40:28,760
Le commandant de bord est venu. Il
voulait te foutre un coup de taser.

1600
01:40:29,640 --> 01:40:36,000
Pourquoi ? Pourquoi ? Tu

1601
01:40:36,000 --> 01:40:46,760
criais

1602
01:40:46,760 --> 01:40:47,760
sur tout le monde.

1603
01:40:48,680 --> 01:40:51,640
Tu n 'arrêtais pas de te rouler par
terre et tu hurlais.

1604
01:40:52,340 --> 01:40:53,860
Tu as traité le commandant de négro.

1605
01:40:55,690 --> 01:40:57,870
Je l 'ai traité de négro. Ça m 'a hyper
énervé.

1606
01:40:58,470 --> 01:41:00,510
Vraiment ? Encore heureux qu 'on est en
première.

1607
01:41:00,730 --> 01:41:01,730
Oh la vache.

1608
01:41:02,070 --> 01:41:05,050
Et sans déconner, je pense que t 'as un
sérieux problème de drogue.

1609
01:41:05,990 --> 01:41:09,090
Les cachets sont où ? Dis -moi où ils
sont.

1610
01:41:09,710 --> 01:41:12,270
Planqués dans mon cul, t 'inquiète pas.
J 'ai géré.

1611
01:41:19,530 --> 01:41:22,130
Putain de Saint -Jean, mais grâce, j
'arrive pas à respirer. Fais quelque

1612
01:41:22,190 --> 01:41:24,270
s 'il te plaît. Ok, ça va, allez, calme
-toi, tiens.

1613
01:41:24,510 --> 01:41:25,690
J 'en tiens, je sais.

1614
01:41:27,550 --> 01:41:29,790
Il faut dormir.

1615
01:41:30,930 --> 01:41:31,930
Fais dodo.

1616
01:41:33,170 --> 01:41:34,870
Fais dodo. Bon, maintenant, tu vas
faire.

1617
01:41:38,370 --> 01:41:39,370
Voilà, monsieur.

1618
01:41:39,450 --> 01:41:43,370
Bon, monsieur Belfort, vous pouvez y
aller.

1619
01:41:45,870 --> 01:41:47,330
C 'est vrai ? Oui, monsieur.

1620
01:41:50,020 --> 01:41:51,200
Wouh ! Hé, Denis.

1621
01:41:51,540 --> 01:41:55,200
Ouais ? Essaye d 'éviter ton
comportement habituel, faisant de Genève

1622
01:41:55,200 --> 01:41:56,200
de non -gros cons.

1623
01:41:56,300 --> 01:41:59,540
Pourquoi tu me dis ça, moi ? Écoute, la
seule raison d 'être dans une limousine

1624
01:41:59,540 --> 01:42:03,920
au lieu d 'une cellule, c 'est grâce à
mon ami... Help ! Hé, ça y est, on est

1625
01:42:03,920 --> 01:42:05,160
arrivé. On se calme, les mecs.

1626
01:42:06,260 --> 01:42:07,360
Jordan Belfort.

1627
01:42:07,760 --> 01:42:08,760
Enfin.

1628
01:42:09,300 --> 01:42:10,740
Nicolas m 'a énormément parlé de vous.

1629
01:42:11,740 --> 01:42:13,440
Jordan, Jean -Jacques Sorel.

1630
01:42:13,740 --> 01:42:15,640
Ravi de faire votre connaissance. Ravi
aussi.

1631
01:42:16,500 --> 01:42:17,720
C 'est n 'importe quoi.

1632
01:42:18,060 --> 01:42:22,080
Il va falloir être assis à côté pour
comprendre. Il faut un énorme canapé.

1633
01:42:22,400 --> 01:42:23,900
J 'ai rien compris, mais ça ne fait
rien.

1634
01:42:24,400 --> 01:42:29,360
Et si on parlait du secret bancaire en
Suisse ? Oui.

1635
01:42:30,800 --> 01:42:31,800
Excusez -moi, Jordan.

1636
01:42:32,200 --> 01:42:36,960
En Suisse, la coutume veut qu 'on
discute dix minutes avant de blablabla.

1637
01:42:36,960 --> 01:42:39,380
détend. Oui, c 'est ça. Ça met en
condition pour discuter business.

1638
01:42:41,180 --> 01:42:42,180
Oui.

1639
01:42:45,320 --> 01:42:46,320
Oui, bien sûr.

1640
01:42:47,020 --> 01:42:51,260
Venons -en à ce qui nous intéresse. Que
vouliez -vous savoir ? Quelles sont les

1641
01:42:51,260 --> 01:42:56,600
circonstances qui vous obligeraient à
coopérer avec le FBI ou avec le

1642
01:42:56,600 --> 01:43:00,140
département de la justice américaine,
par exemple ? Ça dépend.

1643
01:43:01,360 --> 01:43:03,380
Ça dépend ? Oui.

1644
01:43:04,700 --> 01:43:09,500
Ça dépend de quoi ? Qu 'entendez -vous
par là ? Des projets d 'invasion de la

1645
01:43:09,500 --> 01:43:11,540
Suisse par les Américains dans un futur
proche.

1646
01:43:12,300 --> 01:43:14,680
Il y a déjà des chars en position rue de
la Creuse.

1647
01:43:15,160 --> 01:43:16,840
Oui, rue de la Croix. Oui, de la Croix.

1648
01:43:17,080 --> 01:43:20,140
C 'est pas Kreuz, ça c 'est l 'allemand
français, c 'est Croix.

1649
01:43:20,420 --> 01:43:22,320
Quand on faisait nos études, je
confondais avec l 'allemand.

1650
01:43:22,760 --> 01:43:23,760
Parfois, c 'est proche.

1651
01:43:24,080 --> 01:43:28,400
Tu te rappelles le matin, Frustik ? Oui,
je confondais.

1652
01:43:28,920 --> 01:43:29,940
Je confondais, très drôle.

1653
01:43:31,360 --> 01:43:35,080
Ce que je veux savoir, espèce de Suisse
de mes deux, c 'est si tu as l

1654
01:43:35,080 --> 01:43:36,080
'intention de me baiser.

1655
01:43:39,040 --> 01:43:41,740
Mais j 'ai très bien compris, petit
amerloque de merde.

1656
01:43:44,590 --> 01:43:48,530
La seule raison qui pousserait la Banque
Réale de Genève à coopérer avec une

1657
01:43:48,530 --> 01:43:52,850
autorité étrangère serait que le crime
qui est poursuivi soit aussi considéré

1658
01:43:52,850 --> 01:43:53,849
comme un crime en Suisse.

1659
01:43:53,850 --> 01:43:58,410
Mais il y a peu de lois suisses qui
répriment ce genre de petites

1660
01:43:59,890 --> 01:44:04,370
Financiellement parlant, vous êtes au
paradis.

1661
01:44:04,730 --> 01:44:06,270
Je vous avais dit qu 'il était
fantastique.

1662
01:44:06,570 --> 01:44:11,010
Et même si le département de la justice
américaine envoyait une assignation, ce

1663
01:44:11,010 --> 01:44:13,010
serait pour nous du papier toilette.

1664
01:44:14,520 --> 01:44:16,000
On s 'en servirait pour se torder.

1665
01:44:17,760 --> 01:44:23,160
Sauf bien sûr si c 'était une enquête
pour fraude boursière, ce qui est un

1666
01:44:23,160 --> 01:44:24,620
ici en Suisse, si je ne m 'abuse.

1667
01:44:25,180 --> 01:44:29,100
Dans ce cas, ce serait de la coopération
de la part des Suisses, n 'est -ce pas

1668
01:44:29,100 --> 01:44:30,140
? Oui,

1669
01:44:30,900 --> 01:44:31,900
oui, c 'est sûr.

1670
01:44:33,660 --> 01:44:35,280
Seulement si le comte est à votre nom.

1671
01:44:36,920 --> 01:44:43,620
S 'il était à un autre nom, un ami, un
camarade ? Un cousin ?

1672
01:44:43,960 --> 01:44:45,000
Oui, un cousin, absolument.

1673
01:44:48,680 --> 01:44:49,720
Un parent ? Oui.

1674
01:44:52,560 --> 01:44:56,660
Est -ce une tyrolienne que je venais d
'entendre ou tu as vraiment dit ce que

1675
01:44:56,660 --> 01:44:59,280
crois que tu as dit ? Oui, oui.

1676
01:45:00,080 --> 01:45:02,800
Il me conseille d 'utiliser un putain de
baron.

1677
01:45:03,100 --> 01:45:06,860
Le seul problème, c 'était d 'introduire
un baron américain sur le sol suisse

1678
01:45:06,860 --> 01:45:10,180
avec autant d 'argent. Ce qu 'il me
fallait, c 'était quelqu 'un avec un

1679
01:45:10,180 --> 01:45:11,280
passeport européen.

1680
01:45:20,800 --> 01:45:25,020
Pardon. Comment va ma tante préférée ?
Bienvenue. Tu as vu tes embouteillages ?

1681
01:45:25,020 --> 01:45:26,180
Non, non, non, pas le moins du monde.

1682
01:45:28,280 --> 01:45:29,860
Qu 'est -ce que tu fais ? Entre.

1683
01:45:30,440 --> 01:45:33,180
Grâce au ciel, tante Emma ne fut pas
difficile à convaincre.

1684
01:45:33,560 --> 01:45:37,060
Il était évident que les Anglais étaient
un peu comme les Suisses. L 'argent

1685
01:45:37,060 --> 01:45:38,460
était plus efficace que les parlottes.

1686
01:45:39,120 --> 01:45:43,180
Comment dit -on, baron chez les Anglais
? Que si tu as le moindre problème, quel

1687
01:45:43,180 --> 01:45:47,120
qu 'il soit, j 'arrive par le premier
avion et je dis que je t 'ai dupé. Je te

1688
01:45:47,120 --> 01:45:48,120
le promets.

1689
01:45:48,450 --> 01:45:50,970
Les risques nous font rester jeunes,
Trésor.

1690
01:45:55,810 --> 01:46:01,350
Parfois je me demande si tu ne laisses
pas l 'argent prendre le dessus, tout

1691
01:46:01,350 --> 01:46:03,570
comme certaines substances.

1692
01:46:04,830 --> 01:46:05,830
Oh.

1693
01:46:08,370 --> 01:46:09,690
Ça se voit tant que ça.

1694
01:46:10,050 --> 01:46:12,410
C 'est criant, Trésor, tu suis comme un
bœuf.

1695
01:46:15,490 --> 01:46:17,150
Je peux te dire, c 'est vrai, je...

1696
01:46:18,640 --> 01:46:19,840
Je suis accro aux drogues.

1697
01:46:20,560 --> 01:46:22,120
Je le suis complètement, en fait.

1698
01:46:23,020 --> 01:46:26,860
Cocaine, cachets, tout ce qui existe, je
prends de tout.

1699
01:46:27,760 --> 01:46:29,220
C 'est la vérité, je l 'avoue.

1700
01:46:29,820 --> 01:46:32,400
Et puis, je suis accro au sexe aussi.

1701
01:46:33,380 --> 01:46:35,840
Non, mais il y a pire que l 'addiction
au sexe.

1702
01:46:37,320 --> 01:46:40,380
Pourquoi est -ce que je te raconte ça ?
Je ne voulais pas, désolé.

1703
01:46:41,760 --> 01:46:43,780
On se confie facilement à moi.

1704
01:46:44,420 --> 01:46:46,700
C 'est vrai, on a envie de se confier.

1705
01:46:48,390 --> 01:46:53,330
Je pense que c 'est... à cause de mon
job, tu vois, c 'est très... Tous ces

1706
01:46:53,330 --> 01:46:56,550
qui dépendent de moi, des dizaines de
millions de dollars en jeu à chaque

1707
01:46:56,590 --> 01:47:00,430
et c 'est... Parfois j 'ai l 'impression
d 'avoir eu... d 'avoir eu les yeux

1708
01:47:00,430 --> 01:47:04,230
plus gros que le ventre, tu comprends ?
Tu es un homme avec un appétit d 'ocre.

1709
01:47:04,910 --> 01:47:05,910
Ouais.

1710
01:47:07,810 --> 01:47:10,590
Elle me fait du gringue ou quoi ? Ouais.

1711
01:47:11,050 --> 01:47:12,050
Oui, c 'est vrai.

1712
01:47:14,730 --> 01:47:15,770
Je pense que...

1713
01:47:16,250 --> 01:47:17,930
Que je ne peux m 'en prendre qu 'à moi
-même.

1714
01:47:18,410 --> 01:47:19,410
C 'est mon choix.

1715
01:47:20,550 --> 01:47:25,690
C 'est difficile d 'arriver à contrôler
toute l 'angoisse que j 'ai en moi. Tu

1716
01:47:25,690 --> 01:47:30,710
comprends ? C 'est dur d 'apprendre à se
détendre et à lâcher prise.

1717
01:47:32,550 --> 01:47:33,550
Relâcher les tensions.

1718
01:47:35,210 --> 01:47:36,370
Elle me fait du gringue.

1719
01:47:37,890 --> 01:47:40,750
Putain ! Il faut relâcher ses tensions.

1720
01:47:45,580 --> 01:47:52,180
Je suppose que... qu 'on doit tous
accepter... les choses telles qu 'elles

1721
01:47:52,180 --> 01:47:53,180
viennent dans la vie, tu vois.

1722
01:47:55,860 --> 01:47:58,080
Oh putain, il me fait du gringue ou quoi
?

1723
01:47:58,080 --> 01:48:04,800
La

1724
01:48:04,800 --> 01:48:06,900
stabilité, trésor. La famille.

1725
01:48:14,410 --> 01:48:16,110
Tu te charges de ma nièce, mon chou.

1726
01:48:16,590 --> 01:48:18,250
Et je me charge de tes affaires ici.

1727
01:48:19,630 --> 01:48:20,630
C 'est complet.

1728
01:48:26,310 --> 01:48:30,510
On baignait littéralement dans le
brugnon.

1729
01:48:31,350 --> 01:48:33,730
Tant qu 'Emma n 'aurait jamais pu tout
transporter toute seule.

1730
01:48:34,490 --> 01:48:38,110
Du coup, je me suis demandé qui d 'autre
avait un passeport européen.

1731
01:48:38,680 --> 01:48:42,520
Arrête, Brad, tu me serres trop, t 'es
atroce. Et Brad, qui avait réussi en

1732
01:48:42,520 --> 01:48:46,420
que dealer, passait ses hivers dans le
sud de la France où il avait rencontré

1733
01:48:46,420 --> 01:48:51,520
petite femme, Chantal, une stripteaseuse
originaire de Slovénie, qui était née,

1734
01:48:51,520 --> 01:48:53,740
devinez où ? En Suisse.

1735
01:48:58,560 --> 01:48:59,780
Va pas le faire.

1736
01:49:00,420 --> 01:49:01,980
Oh, sans déconner.

1737
01:49:05,920 --> 01:49:07,520
Il faudrait qu 'elle fasse...

1738
01:49:07,980 --> 01:49:08,980
Cinq ans de voyage.

1739
01:49:13,720 --> 01:49:18,380
Attends, j 'ai une idée. Pourquoi pas le
reste de sa famille ? Hein ? C 'est

1740
01:49:18,380 --> 01:49:19,660
vrai, ils ont tous des passeports
suisses.

1741
01:49:20,160 --> 01:49:22,880
Ah ouais, elle a des parents, elle a un
petit frère. Pas vrai ? Son frère est

1742
01:49:22,880 --> 01:49:25,520
marié, ça fait cinq personnes, six, sept
allers -retours, et c 'est bon.

1743
01:49:25,780 --> 01:49:29,920
C 'est tous des idiots de Suisse comme
elle. Ils le feront. Pourquoi pas ? Au

1744
01:49:29,920 --> 01:49:31,760
moins, j 'ai une famille, moi, enfoiré
de nécrosu.

1745
01:49:32,040 --> 01:49:36,000
Dites, faudrait pas oublier mon fric à
moi ? Hein ?

1746
01:49:36,460 --> 01:49:39,480
De quoi tu parles, toi ? J 'ai dû
oublier de te dire qu 'il y a un peu de

1747
01:49:39,480 --> 01:49:43,500
transporter. Un peu ? J 'ai encore deux
millions de plus dans une semaine.

1748
01:49:43,840 --> 01:49:46,140
Quand ça arrivera, je t 'appelle pour
que tu les prennes.

1749
01:49:49,260 --> 01:49:50,260
Tu m 'appelleras.

1750
01:49:52,160 --> 01:49:55,020
Quand ça arrivera, oui, je t 'appellerai
pour que tu passes les prendre.

1751
01:49:55,820 --> 01:49:57,320
Mais on ne bosse pas pour toi, mec.

1752
01:49:58,220 --> 01:50:00,580
Mon cœur, tu as mon fric scotché sur les
nichons.

1753
01:50:01,080 --> 01:50:02,600
Alors, techniquement, tu bosses pour
moi.

1754
01:50:05,940 --> 01:50:07,320
Dis, Jordan, va falloir qu 'on coude.

1755
01:50:07,600 --> 01:50:10,380
Je vais te le faire, Jordan, je te le
promets, mais je le fais pas pour lui,

1756
01:50:10,380 --> 01:50:15,420
? Je suis pas son mulet à la con. Alors
écoute -moi, il va me retrouver là où je

1757
01:50:15,420 --> 01:50:17,840
dirais. Et tu dis à ce tas de merde de
se ramener correct.

1758
01:50:18,120 --> 01:50:21,120
Tu débarques pas défoncé et tout comme
dingue, parce que je te jure que je lui

1759
01:50:21,120 --> 01:50:22,340
fais avaler ses dents à ce connard.

1760
01:50:23,230 --> 01:50:26,630
A qui tu veux faire avaler ses dents ? A
qui tu veux faire avaler ses dents ? J

1761
01:50:26,630 --> 01:50:28,890
'ai mis du poignard sur cette putain de
table, pas toi !

1762
01:50:28,890 --> 01:50:35,870
Arrête, arrête, putain, tu vas taire ! C
'est qu 'un petit rire

1763
01:50:35,870 --> 01:50:41,590
de merde ! Je connais plein d 'écomptes
! Et aussi, tu t 'habilles comme une

1764
01:50:41,590 --> 01:50:46,210
merde, alors va te faire faute ! La
vache, putain ! La fiote, qui c 'est la

1765
01:50:46,210 --> 01:50:48,330
fiote ? Connard ! Réponds -moi !

1766
01:50:50,920 --> 01:50:55,840
Le jour suivant, Tantema débarquait à
Genève avec 2 millions en liquide dans

1767
01:50:55,840 --> 01:50:58,960
bagage à main, ce qui était une goutte d
'eau dans le lac pour les Suisses.

1768
01:51:00,060 --> 01:51:04,640
En revanche, le mois suivant, au cours
de 6 allers -retours, Chantal, sa

1769
01:51:04,640 --> 01:51:09,260
et ses amis ont réussi à passer avec
plus de 20 millions sans le moindre

1770
01:51:10,400 --> 01:51:12,440
D 'accord.

1771
01:51:14,590 --> 01:51:17,150
Et j 'en ai d 'autres. Ah oui ? Ici.

1772
01:51:17,370 --> 01:51:18,450
Merci. Et là.

1773
01:51:19,230 --> 01:51:20,230
Bienvenue.

1774
01:51:20,390 --> 01:51:23,590
Bienvenue. Et il y a quatre sacs pleins
juste là.

1775
01:51:25,130 --> 01:51:29,570
Vous êtes suisse -slovaque ou suisse
-slovéne ? Slovéne. Slovéne. Slovéne,

1776
01:51:29,690 --> 01:51:30,648
Mais vous êtes blonde.

1777
01:51:30,650 --> 01:51:31,790
Ah, je vous en prie.

1778
01:51:54,930 --> 01:51:56,170
Correctement, espèce de sombrillo.

1779
01:51:57,030 --> 01:51:59,370
J 'arrive pas à fermer la manette.

1780
01:52:00,370 --> 01:52:03,910
Une seule journée. Tu peux pas rester
clair une putain de journée. Je suis

1781
01:52:03,910 --> 01:52:04,910
raide, Brad.

1782
01:52:05,350 --> 01:52:06,830
Tu te fous de ma gueule. Je suis raide.

1783
01:52:13,150 --> 01:52:15,550
C 'est une blague. Une blague ? Je suis
en pleine forme.

1784
01:52:15,790 --> 01:52:16,790
Putain de doux Jésus.

1785
01:52:16,890 --> 01:52:19,790
C 'était pour rigoler. T 'es
complètement con ou quoi ? Je suis pas

1786
01:52:19,790 --> 01:52:22,610
débarques ici comme un psychopathe. Tu
vois pas que t 'attires l 'attention sur

1787
01:52:22,610 --> 01:52:24,230
nous, putain ? Je suis pas con du tout,
tu vois.

1788
01:52:24,540 --> 01:52:27,900
Je suis super intelligent. Je réalise
des transactions qui rapportent des

1789
01:52:27,900 --> 01:52:30,820
millions avec des gens malins, hyper
importants, pas comme toi. C 'est ça.

1790
01:52:30,820 --> 01:52:34,220
des mecs qui vont foutre leurs points en
plein pif quand ils ont la trouille, tu

1791
01:52:34,220 --> 01:52:35,580
vois. La trouille. Justement, je
voudrais...

1792
01:52:36,110 --> 01:52:38,830
En fait, tu ne t 'es pas encore excusé.
Tu veux des excuses ? J 'ai vérifié mes

1793
01:52:38,830 --> 01:52:42,110
messages tous les jours en rentrant du
bureau et le répondant m 'a marqué zéro.

1794
01:52:42,130 --> 01:52:44,590
Il n 'y avait pas de signal lumineux
parce que tu n 'as pas. Oh, t 'as fini ?

1795
01:52:44,590 --> 01:52:46,750
Putain, est -ce que tu peux jeter pour
rien ? J 'ai demandé à ma femme de

1796
01:52:46,750 --> 01:52:49,730
vérifier les messages. Toutes les 45
minutes, je l 'appelais. Est -ce que

1797
01:52:49,730 --> 01:52:52,910
tu es excusé, chérie ? Il y a un message
qui explique sur le répondeur. Il n 'y

1798
01:52:52,910 --> 01:52:55,990
avait que dalle. Tu sais quoi ? On ne
traite pas les gens comme ça. Tu parles

1799
01:52:55,990 --> 01:52:58,250
trop, toi. Tu me fatigues. Mais c 'est
bon, je ne t 'en veux pas. Allez, file

1800
01:52:58,250 --> 01:52:58,969
-moi la mallette.

1801
01:52:58,970 --> 01:53:00,590
C 'est toi qui ne m 'en veux pas ?

1802
01:53:00,960 --> 01:53:04,680
Ça va, c 'est une façon de parler. L
'empereur de mes couilles est venu me

1803
01:53:04,680 --> 01:53:05,680
donner la solution.

1804
01:53:05,700 --> 01:53:06,700
Ils m 'en vont pas.

1805
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Ils vont faire quoi, les citoyens de mes
couilles, quand tu seras plus empereur

1806
01:53:10,000 --> 01:53:11,480
? Ce sera l 'apocalypse.

1807
01:53:12,220 --> 01:53:14,080
Les gens tueront, voleront et violeront.

1808
01:53:14,680 --> 01:53:18,420
Ils font quoi, d 'ailleurs, pendant que
c 'est là ? Hé, t 'avances pas vers moi

1809
01:53:18,420 --> 01:53:20,060
ou je te fais un putain de scandale.

1810
01:53:20,540 --> 01:53:24,260
Parce que ça se passera pas comme ça si
tu veux encore me frapper. D 'accord, d

1811
01:53:24,260 --> 01:53:25,800
'accord, mais baisse d 'un. Je
voudrais...

1812
01:53:27,680 --> 01:53:30,540
Je voudrais pas exagérer les choses,
mais je crois... Oui, oui, je crois que

1813
01:53:30,540 --> 01:53:31,540
te plais, en fait.

1814
01:53:32,060 --> 01:53:34,860
Quand tu t 'approches de moi, la façon
dont tu me regardes... T 'es fou, t 'es

1815
01:53:34,860 --> 01:53:38,160
quoi, t 'es connerie ? J 'ai vu comme
une lueur dans ton regard, tu vois ?

1816
01:53:38,160 --> 01:53:40,240
-moi cette putain de... J 'ai vu une
étincelle, j 'ai les yeux qui brillent.

1817
01:53:40,240 --> 01:53:43,860
'est -ce que tu veux essayer de m
'embrasser ? Putain de Jésus, mais qu

1818
01:53:43,860 --> 01:53:46,780
qui... J 'ai pas envie, tu vois, écoute,
je... Non, je suis pas homophobe et

1819
01:53:46,780 --> 01:53:49,660
tout ça, mais on irait pas ensemble. Ok,
ok, de toute façon, je vais pas m

1820
01:53:49,660 --> 01:53:51,560
'énerver, ça sert à rien. Je te jure, j
'y suis pour rien, mais j 'ai pas envie.

1821
01:53:51,660 --> 01:53:53,160
Bon, allez, j 'en ai ma claque. S 'il

1822
01:53:54,620 --> 01:53:56,920
Ok ? C 'est bon, je vais te la donner.
Allez, vas -y. S 'il te plaît, fais -moi

1823
01:53:56,920 --> 01:54:00,680
plaisir. Comment ? Tu prends cette
mallette, tu rentres direct à la maison.

1824
01:54:01,060 --> 01:54:04,320
Là, tu ouvres la mallette et tu en sors
chaque petit dollar.

1825
01:54:04,560 --> 01:54:07,720
Il faut qu 'il n 'y en ait plus un seul
dans la mallette. Et une fois que tu as

1826
01:54:07,720 --> 01:54:11,680
tout rangé à côté de cette fichue
mallette, tu la prends et tu l 'enfonces

1827
01:54:11,680 --> 01:54:14,120
profond dans la chatte de ta Slovenia.
Qu 'est -ce qu 'il y aura ? C 'est

1828
01:54:14,140 --> 01:54:18,420
ma femme, espèce de pluvier ! Je vais te
dépenser la gueule, ta camère ! Ça va ?

1829
01:54:32,650 --> 01:54:39,210
Bâche -nous ! Putain ! Des enfoirés !
Fils de pute ! Des enfoirés

1830
01:54:39,210 --> 01:54:39,790
!

1831
01:54:39,790 --> 01:54:48,810
Jordan,

1832
01:54:49,050 --> 01:54:54,630
regarde. J 'ai une surprise pour toi. C
'est quoi ? 20 vrais lemons.

1833
01:54:54,970 --> 01:54:58,010
C 'est un pharmacien à la retraite, un
client à moi qu 'on a depuis 15 ans. Tu

1834
01:54:58,010 --> 01:55:01,730
te fous de moi, des lemons ? Ça va nous
exploser la trouche.

1835
01:55:02,000 --> 01:55:07,660
Quand on parle de métaqualone, le Lemon
714 était le Saint Graal. Tu le crois

1836
01:55:07,660 --> 01:55:11,460
pas ? J 'ai cru qu 'il me paratinait.
Trois fois plus puissant que n 'importe

1837
01:55:11,460 --> 01:55:13,520
quel truc d 'aujourd 'hui. Regarde -moi
ces petits bijoux.

1838
01:55:13,840 --> 01:55:15,420
Franchement, Denis savait faire la fête.

1839
01:55:15,760 --> 01:55:18,900
Il avait dit qu 'il les gardait pour une
occasion spéciale, genre un

1840
01:55:18,900 --> 01:55:23,340
anniversaire ou la fin d 'une bléno, ou
notre fric en sécurité en Suisse. Cette

1841
01:55:23,340 --> 01:55:29,500
nuit -là, j 'ai libéré ma soirée.

1842
01:55:29,950 --> 01:55:32,830
Et je me suis vidé de toutes les
substances qui pourraient interférer

1843
01:55:32,830 --> 01:55:35,210
défense. C 'était soir de fête.

1844
01:55:35,910 --> 01:55:40,910
Allez, on commence avec un et on voit.
Mon client dit qu 'un seul suffit. Voilà

1845
01:55:40,910 --> 01:55:41,910
le tien.

1846
01:55:43,090 --> 01:55:44,090
Salaud, santé.

1847
01:56:07,210 --> 01:56:12,130
Tu sens quelque chose ? Non.

1848
01:56:15,410 --> 01:56:16,810
Ça fait 35 minutes.

1849
01:56:20,010 --> 01:56:22,690
Peut -être que ça ne nous fait plus rien
au bout de toutes ces années.

1850
01:56:36,650 --> 01:56:37,650
C 'est de la merde.

1851
01:56:38,030 --> 01:56:40,510
Mon métabolisme est à fond et je sens
rien.

1852
01:56:41,170 --> 01:56:42,170
Ils sont vieux.

1853
01:56:42,470 --> 01:56:45,490
Tu crois qu 'ils sont plus valables,
hein ? Vérifie la date.

1854
01:56:49,710 --> 01:56:50,710
Janvier 81.

1855
01:56:50,910 --> 01:56:51,910
C 'est périmé.

1856
01:56:52,230 --> 01:56:55,630
Merde. On n 'a qu 'à... On n 'a qu 'à en
prendre deux autres. Oui, filmons

1857
01:56:55,630 --> 01:56:56,630
-nous.

1858
01:56:57,890 --> 01:56:58,890
Jordan !

1859
01:57:04,300 --> 01:57:06,580
Qu 'est -ce que vous faites, les deux
affreux ? On va au travail, chéri.

1860
01:57:07,600 --> 01:57:09,060
T 'as beau diteul au téléphone.

1861
01:57:09,480 --> 01:57:10,039
J 'arrive.

1862
01:57:10,040 --> 01:57:11,040
Tu viens ? J 'arrive.

1863
01:57:13,780 --> 01:57:16,120
Salut, beau. Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Écoute attentivement, Jordan.

1864
01:57:16,360 --> 01:57:18,880
Je peux pas te parler au téléphone et il
faut que je te cause.

1865
01:57:19,100 --> 01:57:22,880
Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Écoute -moi bien. Sors tout de suite de

1866
01:57:22,880 --> 01:57:27,000
toi, je te dis, et appelle -moi d 'une
cabine. Je te jure que je plaisante pas.

1867
01:57:27,740 --> 01:57:28,740
Ouais, ouais, ouais.

1868
01:57:30,260 --> 01:57:33,140
Merde. Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il a dit ?
Mais il faut que j 'y aille.

1869
01:57:33,630 --> 01:57:34,830
Tu crois que c 'est grave ?

1870
01:57:34,830 --> 01:57:42,190
La

1871
01:57:42,190 --> 01:57:48,190
cabine publique la plus proche était au
Brookville Country Club.

1872
01:57:49,730 --> 01:57:53,530
C 'était un vrai bastion de wasp à moins
de deux bornes de chez moi.

1873
01:58:04,360 --> 01:58:06,560
Vas -y, bon, raconte -moi, qu 'est -ce
qu 'il y a ? Je suis dans une cabine

1874
01:58:06,560 --> 01:58:08,520
publique, qu 'est -ce qu 'il y a ?
Écoute attentivement, s 'il te plaît.

1875
01:58:08,860 --> 01:58:13,040
Ton petit copain, Brad, ton super
copain, il est en taule. Il est en...

1876
01:58:13,040 --> 01:58:15,580
ça, il est en taule ? Qu 'est -ce qu 'il
a fait ? J 'en sais rien, j 'ai mes

1877
01:58:15,580 --> 01:58:18,360
potes à Long Island qui m 'ont dit qu
'il a été arrêté devant un centre

1878
01:58:18,360 --> 01:58:20,600
commercial. Il y a deux flics qui lui
sont tombés dessus.

1879
01:58:21,460 --> 01:58:23,260
Attends, attends une seconde. T 'as dit
un centre commercial ? Oui, oui. Il

1880
01:58:23,260 --> 01:58:26,180
était avec Donnie, il devait récupérer
le pognon de cet enfoiré de première.

1881
01:58:26,420 --> 01:58:28,940
Je vais aller lui dire ton mot, tu peux
me croire. Jordan, écoute -moi, attends,

1882
01:58:29,080 --> 01:58:31,380
ne t 'en vas pas. Ce mec, Denham, tu
sais

1883
01:58:32,860 --> 01:58:35,960
Quelqu 'un m 'a dit qu 'il avait mis tes
téléphones sur écoute, mon vieux. Chez

1884
01:58:35,960 --> 01:58:36,919
toi et à ton bureau.

1885
01:58:36,920 --> 01:58:38,080
Ne dis surtout rien au téléphone.

1886
01:58:38,340 --> 01:58:40,820
C 'est bon, j 'ai compris, j 'ai
compris, j 'ai compris.

1887
01:58:41,080 --> 01:58:42,080
Jordan.

1888
01:58:42,760 --> 01:58:46,020
Dis donc, t 'as pas essayé de graisser
la patte à ce putain d 'agent du FBI, c

1889
01:58:46,020 --> 01:58:49,060
'est bien sûr ? Non, je... Graisser la
patte à un agent du FBI, tu crois que je

1890
01:58:49,060 --> 01:58:51,960
suis complètement con, alors ? Mais qu
'est -ce que tu dis ? Je comprends rien,

1891
01:58:52,100 --> 01:58:55,920
répète. J 'ai dit pourquoi je ferais une
chose pareille.

1892
01:58:56,640 --> 01:58:57,960
Mais putain, tu dis quoi ?

1893
01:59:14,280 --> 01:59:18,900
Après avoir été stocké pendant 15 ans,
les Lemon 714 faisaient effet à

1894
01:59:18,900 --> 01:59:19,900
retardement.

1895
01:59:20,220 --> 01:59:23,280
Ça avait mis 90 minutes à ces petits
enfoirés pour me mettre la tête à l

1896
01:59:23,280 --> 01:59:27,180
'envers. Mais là, j 'avais sauté la face
fourmillement.

1897
01:59:27,480 --> 01:59:29,540
Et j 'étais passé direct à la phase
bavement.

1898
01:59:30,340 --> 01:59:34,420
Et ces petits enculés étaient si forts
que je venais de découvrir une nouvelle

1899
01:59:34,420 --> 01:59:37,160
phase. La paralysie cérébrale.

1900
01:59:39,420 --> 01:59:40,880
Allez, lève -toi.

1901
01:59:45,660 --> 01:59:47,520
Bon, marcher, impossible.

1902
01:59:49,020 --> 01:59:54,160
Comment je peux faire ? Ah oui, je peux
ramper.

1903
01:59:54,560 --> 01:59:55,760
Ramper comme Skylar.

1904
02:00:29,610 --> 02:00:30,750
facile pour les petites filles.

1905
02:00:38,110 --> 02:00:39,450
Réfléchis, putain, réfléchis.

1906
02:00:40,270 --> 02:00:41,270
Oui.

1907
02:00:41,570 --> 02:00:42,570
J 'ai une idée.

1908
02:00:42,810 --> 02:00:43,810
J 'ai une idée.

1909
02:00:44,170 --> 02:00:45,170
Je vais rouler.

1910
02:00:45,270 --> 02:00:46,270
Je vais rouler.

1911
02:01:44,810 --> 02:01:45,810
Heu !

1912
02:02:51,530 --> 02:02:55,710
J 'étais à moins de deux kilomètres de
la maison. J 'ai conduit comme un

1913
02:02:55,710 --> 02:02:58,670
escargot. Un flanc aurait été plus vite.

1914
02:02:58,950 --> 02:03:00,850
Je voulais manger deux millions.

1915
02:03:01,190 --> 02:03:03,290
Je veux les mélanger.

1916
02:03:04,490 --> 02:03:07,630
Manger deux millions ? Melanger.

1917
02:03:08,350 --> 02:03:11,210
Raccroche le téléphone. Raccroche ce
putain de téléphone, abruti.

1918
02:03:12,430 --> 02:03:18,270
Allô ? C 'est lancé. C 'est pas lancé.
Ou lancé deux millions.

1919
02:03:18,550 --> 02:03:20,270
Non, on ne lance pas des millions,
Denis.

1920
02:03:22,640 --> 02:03:26,580
Par miracle, j 'arrivais chez moi entier
et sans une éraflure à la voiture.

1921
02:04:54,280 --> 02:04:55,280
C 'est vrai !

1922
02:05:43,890 --> 02:05:45,750
Jordan, je ne sais pas quoi faire. Viens
l 'aider.

1923
02:05:46,050 --> 02:05:49,810
Jordan. Oh putain, il est en train de s
'étouffer.

1924
02:05:50,370 --> 02:05:51,370
Fais quelque chose, Jordan.

1925
02:07:29,740 --> 02:07:33,680
Monsieur Belfort ? Monsieur Belfort ?

1926
02:07:33,680 --> 02:07:37,580
Foutez le camp d 'ici.

1927
02:07:39,680 --> 02:07:42,260
Monsieur, nous devons vous poser des
questions.

1928
02:07:42,560 --> 02:07:45,320
Quoi ? Vous vous foutez de moi ? Allez,
vous faire foutre. Allez, levez -vous.

1929
02:07:45,600 --> 02:07:50,440
Mais quel coup vous foutez dans la
maison ? Bon, allez, venez avec nous.

1930
02:07:51,040 --> 02:07:53,480
Levez -vous. Je n 'ai pas bougé de la
nuit. Pourquoi ? Pourquoi vous voulez m

1931
02:07:53,480 --> 02:07:55,600
'interroger ? Où est -ce que vous l
'embrassez ? Où est -ce que vous l

1932
02:07:55,600 --> 02:07:56,600
'embrassez ?

1933
02:08:00,500 --> 02:08:05,920
Vous avez conduit votre voiture cette
nuit, M. Belfort ? Alors ?

1934
02:08:05,920 --> 02:08:12,160
Je n 'avais peut -être pas si bien
conduit que ça.

1935
02:08:39,340 --> 02:08:42,340
vous conduit ce véhicule cette nuit.

1936
02:08:43,520 --> 02:08:44,520
Oui.

1937
02:08:45,320 --> 02:08:47,700
Je suis peur de famille.

1938
02:08:49,260 --> 02:08:51,380
C 'était un miracle que je sois en vie.

1939
02:08:51,640 --> 02:08:53,900
Et aussi que je n 'ai pas tué quelqu
'un.

1940
02:08:54,600 --> 02:08:57,860
Les deux flics m 'ont emmené pour m
'interroger mais n 'ont pas pu m

1941
02:08:57,860 --> 02:08:59,760
parce qu 'ils n 'avaient pas de preuves
que je conduisais.

1942
02:09:00,420 --> 02:09:04,320
Au même moment, Brad prenait trois mois
pour outrage à agent parce qu 'il avait

1943
02:09:04,320 --> 02:09:05,480
refusé de balancer Donnie.

1944
02:09:06,780 --> 02:09:08,720
Résultat des courses, j 'étais blanchi.

1945
02:09:09,450 --> 02:09:11,350
Mais encore plus surveillé qu 'avant.

1946
02:09:11,630 --> 02:09:12,870
T 'as de la chance, Jordan.

1947
02:09:13,350 --> 02:09:15,430
T 'as de la chance d 'être en vie et pas
en taule.

1948
02:09:16,670 --> 02:09:18,130
Je crois pas à la chance, Manny.

1949
02:09:18,370 --> 02:09:19,370
Mais il est temps.

1950
02:09:19,570 --> 02:09:21,790
Vas -y, laisse -moi appeler la COG pour
négocier.

1951
02:09:22,050 --> 02:09:23,090
Avant que tu perdes tout.

1952
02:09:26,190 --> 02:09:29,550
Skylar, ça va ma chérie ? Quelles

1953
02:09:29,550 --> 02:09:36,130
conditions tu pourrais obtenir si j
'accepte de...

1954
02:09:36,130 --> 02:09:37,310
Tu vois quoi ?

1955
02:09:37,600 --> 02:09:41,900
J 'en sais rien. Tu peux être coupable
pour infraction financière et aussi

1956
02:09:41,900 --> 02:09:45,340
manipulation des cours de la bourse et
tactique de vente agressive et d 'autres

1957
02:09:45,340 --> 02:09:49,680
conneries de ce genre. Tu vois ? Tu
payes 2 millions de dollars d 'amende et

1958
02:09:49,680 --> 02:09:51,240
échange, la COP te fout la paix à vie.

1959
02:09:54,700 --> 02:09:59,520
Et Straton ? Qu 'est -ce qui va se
passer pour Straton ? Terminé, Straton.

1960
02:09:59,520 --> 02:10:03,140
laisser tomber. Faut que tu
démissionnes, ok ? Laisse Denis s 'en

1961
02:10:03,180 --> 02:10:04,180
Denis.

1962
02:10:05,290 --> 02:10:09,270
Le FBI fait une autre paire de manches.
Ils vont poursuivre au pénal, c 'est

1963
02:10:09,270 --> 02:10:13,690
évident. Si tu quittes Stratton
volontairement, je pense que ton copain,

1964
02:10:13,690 --> 02:10:15,750
'agent Denham, va se retrouver la bite à
la main.

1965
02:10:17,510 --> 02:10:22,230
Jordan, pourquoi tu réfléchis encore ? T
'as battu ces types.

1966
02:10:22,590 --> 02:10:25,050
T 'as gagné. Et t 'as plus besoin de
travailler.

1967
02:10:26,010 --> 02:10:29,430
Tu veux quoi ? Passer le reste de tes
jours en prison, c 'est ça ? Non. Très

1968
02:10:29,430 --> 02:10:32,670
bien. Ça n 'a rien à voir. Bon, alors,
tu as tout le fric que tu veux. Tu veux

1969
02:10:32,670 --> 02:10:35,110
celui de la terre entière ? Bien sûr que
non. Bon, alors.

1970
02:10:35,450 --> 02:10:38,790
Mais j 'ai bâti tout ça. Je sais que tu
l 'as bâti, oui. Tu as bâti un empire.

1971
02:10:39,070 --> 02:10:40,070
Préserve -le.

1972
02:11:11,840 --> 02:11:17,440
Voilà. Il y a cinq ans, en fondant
Straton Oakmont avec Denis Azeoff, je

1973
02:11:17,440 --> 02:11:19,760
qu 'un jour arriverait sûrement où je
devrais poursuivre ma route.

1974
02:11:22,240 --> 02:11:28,500
Et c 'est avec le cœur lourd que je suis
venu vous dire que ce

1975
02:11:28,500 --> 02:11:29,900
jour est venu.

1976
02:11:34,510 --> 02:11:38,590
Je tiens à vous remercier tous pour
toutes ces années de loyauté et d

1977
02:11:38,590 --> 02:11:41,090
'admiration. Mais les faits sont là.

1978
02:11:42,090 --> 02:11:47,770
Avec Denis comme PDG, secondé par Niki
Koskov et Roby Feinberg, vous avez tout

1979
02:11:47,770 --> 02:11:50,990
en main pour que cette boîte devienne
meilleure que jamais.

1980
02:11:53,550 --> 02:11:55,050
À produire les biens forts.

1981
02:11:59,210 --> 02:12:01,670
Ici, c 'est Ellis Island, mes amis.

1982
02:12:02,240 --> 02:12:06,080
On se fout de qui vous êtes, d 'où vous
venez, que votre famille soit arrivée

1983
02:12:06,080 --> 02:12:08,280
sur le Mayflower ou sur un canot
pneumatique d 'Haïti.

1984
02:12:09,040 --> 02:12:13,240
Vous êtes ici, sur la terre des
opportunités. Stratton Oakmont, c 'est l

1985
02:12:13,240 --> 02:12:14,240
'Amérique.

1986
02:12:17,600 --> 02:12:22,060
Vous connaissez tous Kimmy Belzer, pas
vrai ? Va te faire foutre.

1987
02:12:22,280 --> 02:12:23,280
Du calme.

1988
02:12:23,600 --> 02:12:27,380
Ce que vous ignorez sûrement, c 'est que
Kimmy a été l 'une de nos premières

1989
02:12:27,380 --> 02:12:29,000
courtières, l 'une des vingt qui étaient
au départ.

1990
02:12:30,380 --> 02:12:34,580
Vous connaissez la belle Kimmy qui se
montre sophistiquée dans ses tenues de

1991
02:12:34,580 --> 02:12:35,478
femme d 'affaires.

1992
02:12:35,480 --> 02:12:38,840
Une femme qui porte des tailleurs Armani
à 3000 dollars.

1993
02:12:40,240 --> 02:12:42,760
Qui conduit une belle Mercedes Benz.

1994
02:12:43,760 --> 02:12:48,560
Une femme qui passe ses hivers au
Bahamas et ses vacances d 'été dans les

1995
02:12:48,560 --> 02:12:49,560
Hamptons.

1996
02:12:54,420 --> 02:12:55,980
Très différente de celle d 'autrefois.

1997
02:12:59,840 --> 02:13:02,840
La chimie que j 'ai rencontrée n 'avait
pas deux sous en poche.

1998
02:13:04,640 --> 02:13:08,080
C 'était une mère célibataire avec un
enfant de huit ans qu 'il fallait élever

1999
02:13:08,080 --> 02:13:11,280
seule. Elle avait trois mois de loyer de
retard, vous voyez le genre.

2000
02:13:13,180 --> 02:13:18,300
Quand elle est venue me demander un job,
elle a insisté pour avoir 5000 dollars

2001
02:13:18,300 --> 02:13:22,020
d 'avance, juste pour payer les études
de son fiston.

2002
02:13:28,510 --> 02:13:29,510
Vas -y, dis -leur.

2003
02:13:32,030 --> 02:13:35,630
Tu m 'as fait un chèque de 25 000
dollars.

2004
02:13:37,310 --> 02:13:38,310
C 'est ça.

2005
02:13:39,450 --> 02:13:45,550
Tu sais pourquoi j 'ai fait ça ?

2006
02:13:45,550 --> 02:13:50,510
Parce que j 'avais confiance en toi.

2007
02:13:53,110 --> 02:13:54,710
Parce que j 'ai cru en toi, Kimmy.

2008
02:13:56,630 --> 02:14:01,120
Comme je crois. Oh, chacun d 'entre vous
qui êtes ici aujourd 'hui. Oh, putain,

2009
02:14:01,120 --> 02:14:03,640
est -ce que je t 'aime, Jordan ? Moi
aussi, je t 'aime. Oh, oui, putain, je t

2010
02:14:03,640 --> 02:14:05,300
'aime, je t 'aime. Putain, moi aussi, je
t 'aime.

2011
02:14:05,880 --> 02:14:07,160
Putain, moi aussi, je t 'aime.

2012
02:14:10,180 --> 02:14:11,620
Oui, je vous aime tous.

2013
02:14:12,840 --> 02:14:14,800
Je vous aime de tout mon cœur.

2014
02:14:15,420 --> 02:14:17,400
Je vous le jure.

2015
02:14:30,960 --> 02:14:34,900
Je vous rabâche depuis des années de ne
jamais vous satisfaire d 'un non, pas

2016
02:14:34,900 --> 02:14:40,160
vrai ? Je vous dis qu 'il faut insister
de ne jamais raccrocher avant d 'avoir

2017
02:14:40,160 --> 02:14:43,680
obtenu ce que vous vouliez, parce que
vous le méritiez.

2018
02:14:46,120 --> 02:14:51,600
Vous savez, ce foutu marché que je m
'apprête à signer m 'exclut de l

2019
02:14:51,600 --> 02:14:55,860
de la finance, m 'exclut de Straton, mon
foyer.

2020
02:15:02,800 --> 02:15:04,160
Je vais vous dire pourquoi c 'est con.

2021
02:15:05,660 --> 02:15:07,980
Ça me fait me satisfaire d 'un non comme
réponse.

2022
02:15:09,960 --> 02:15:13,960
C 'est à moi, c 'est à moi qu 'ils
vendent au lieu du contraire.

2023
02:15:15,480 --> 02:15:17,600
Ça fait de moi un hypocrite, voilà ce
que c 'est.

2024
02:15:31,790 --> 02:15:38,090
Vous savez quoi ? Je ne vais pas partir.

2025
02:15:40,510 --> 02:15:41,970
Je ne vais pas partir.

2026
02:15:45,210 --> 02:15:51,210
Putain, je ne vais pas partir ! Le

2027
02:15:51,210 --> 02:15:56,830
spectacle continue !

2028
02:15:56,830 --> 02:16:00,550
Ici, c 'est chez moi !

2029
02:17:35,259 --> 02:17:37,620
On s 'était remis à faire la fête de
plus belle.

2030
02:17:37,940 --> 02:17:40,100
En plus, Brad venait juste de sortir de
prison.

2031
02:17:41,459 --> 02:17:44,559
Je lui ai présenté des excuses et je lui
ai proposé de le dédommager pour son

2032
02:17:44,559 --> 02:17:45,559
temps en cabane.

2033
02:17:45,859 --> 02:17:49,360
Mais il a refusé. Il voulait tout
arrêter. Il ne voulait plus faire partie

2034
02:17:49,360 --> 02:17:50,359
bande.

2035
02:17:50,360 --> 02:17:54,040
Le plus triste, c 'est que deux ans plus
tard, il était mort.

2036
02:17:55,280 --> 02:17:57,660
Crise cardiaque foudroyante à 35 ans.

2037
02:17:58,360 --> 02:17:59,580
Le même âge que Mozart.

2038
02:18:00,879 --> 02:18:03,240
Bon, pas qu 'ils aient eu beaucoup de
choses en commun, mais bon.

2039
02:18:04,260 --> 02:18:05,660
Je ne sais pas pourquoi, ça m 'y fait
penser.

2040
02:18:09,420 --> 02:18:11,860
Très vite, les assignations affluèrent.

2041
02:18:12,459 --> 02:18:15,520
Des demandes de documents, des
dépositions, enfin tout quoi.

2042
02:18:15,920 --> 02:18:17,459
Denis n 'arrivait pas à boire assez d
'eau.

2043
02:18:17,799 --> 02:18:20,020
Le gouvernement m 'a envoyé une
assignation.

2044
02:18:20,320 --> 02:18:22,080
Voilà ce qu 'on en fait à Straton
-Ockmont.

2045
02:19:08,400 --> 02:19:11,379
Mais aucun tratonien n 'a craqué.

2046
02:19:11,780 --> 02:19:12,980
Gladys Carrera.

2047
02:19:14,280 --> 02:19:17,780
Ça ne me dit rien, non. Désolé, cette
personne ne m 'exprime rien du tout.

2048
02:19:17,900 --> 02:19:19,160
Jacques Delstatone.

2049
02:19:19,440 --> 02:19:22,299
Aucune idée. C 'est un souvenir de cette
transaction. Vous avez un peu de lait ?

2050
02:19:22,299 --> 02:19:24,520
Absolument pas.

2051
02:19:25,180 --> 02:19:28,080
Francis Sortigy appelait tellement
souvent que j 'étais sûr que vous vous

2052
02:19:28,080 --> 02:19:29,639
rappelleriez. Vous n 'allez pas les
manger, ceux -là, non plus ? Merci. Vous

2053
02:19:29,639 --> 02:19:32,260
vous souvenez, vous, de l 'un d 'entre
eux ? Non, je me souviens de rien. Un

2054
02:19:32,260 --> 02:19:35,600
certain Abdul Rekikiu ? Non, je m
'excuse. Non, aucun Abdul Rekikiu. Vous

2055
02:19:35,600 --> 02:19:36,780
'avez eu très longtemps au téléphone.

2056
02:19:37,059 --> 02:19:38,459
C 'est étonnant que vous ayez oublié.

2057
02:19:38,950 --> 02:19:41,629
Très bien. Nous avons discuté avec un
certain nombre d 'employés de cette

2058
02:19:41,629 --> 02:19:44,370
société et aucun ne se rappelle l
'introduction en bourse de Steve Madden,

2059
02:19:44,469 --> 02:19:46,590
apparemment. C 'est assez étrange.

2060
02:19:47,629 --> 02:19:49,330
Carnage Corporation. Vous vous souvenez
? C 'est bizarre.

2061
02:19:49,690 --> 02:19:50,690
Carnage Corporation.

2062
02:19:51,770 --> 02:19:54,770
Vous vous en souvenez ? Non, je ne me
souviens pas du tout.

2063
02:19:55,930 --> 02:19:59,870
Excusez -moi, je voudrais savoir, ce
sont vos cheveux ou pas ? C 'est

2064
02:19:59,870 --> 02:20:00,870
pour l 'enquête.

2065
02:20:01,370 --> 02:20:04,610
Est -ce que ma coiffure est à l 'ordre
du jour ? C 'est normal de poser ce

2066
02:20:04,610 --> 02:20:06,390
de questions ? Je me demandais pourquoi
vous portiez une horreur pareille. J 'ai

2067
02:20:06,390 --> 02:20:07,570
volé cette société là -bas.

2068
02:20:10,380 --> 02:20:13,340
Vous désirez autre chose, monsieur ?
Oui, petit cœur, j 'ai une maladie très

2069
02:20:13,340 --> 02:20:16,720
rare qui m 'oblige à boire de cette
chose toutes les 15 minutes, s 'il te

2070
02:20:16,760 --> 02:20:19,860
Oui, d 'accord. Merci, trésor. On nous
avait chaudement recommandé de ne pas

2071
02:20:19,860 --> 02:20:20,860
quitter le territoire.

2072
02:20:21,020 --> 02:20:23,060
Alors, on avait emmené nos femmes en
Italie.

2073
02:20:23,700 --> 02:20:26,940
On se disait que c 'était plus sûr de
donner des ordres à distance à Moumoute.

2074
02:20:28,040 --> 02:20:29,140
Personne ne pourrait nous arrêter.

2075
02:20:29,720 --> 02:20:31,380
Éprouvez que je dirigeais Straton d 'un
yacht.

2076
02:20:31,760 --> 02:20:33,120
Hé, Moumoute, ça va ?

2077
02:20:33,970 --> 02:20:35,470
Bonjour, mon bel aigle royal.

2078
02:20:35,750 --> 02:20:41,370
Comment ça va ? On a un problème, OK ?
Ton copain, Steve Madden, est en train

2079
02:20:41,370 --> 02:20:42,370
vendre des actions.

2080
02:20:42,470 --> 02:20:46,070
Qu 'est -ce que tu racontes ? Qui t 'a
dit ça ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il dit

2081
02:20:46,070 --> 02:20:48,250
que Steve Madden vend des actions.

2082
02:20:48,550 --> 02:20:50,010
Mais qui t 'a raconté ? Attends,

2083
02:20:51,330 --> 02:20:54,050
écoute -moi. L 'écoute pas lui, c 'est
pas ce qu 'il raconte. C 'est Jordan,

2084
02:20:54,190 --> 02:20:57,950
écoute. Je regarde nos écrans et il y a
des tonnes d 'actions Steve Madden qui

2085
02:20:57,950 --> 02:21:01,290
sont vendues. Mais elles ne le sont pas
par nous. C 'est donc sûrement Steve. C

2086
02:21:01,290 --> 02:21:02,830
'est la seule personne qui en possède
autant.

2087
02:21:03,090 --> 02:21:06,890
Le petit enfoiré. Denis, ton petit
copain essaie de m 'en tuer. Tu te rends

2088
02:21:06,890 --> 02:21:09,190
compte, ton petit copain veut me la
mettre profond. Je veux la voir tout de

2089
02:21:09,190 --> 02:21:15,570
suite. Même si je possédais 85 % de la
société de pompes de cette espèce de

2090
02:21:15,570 --> 02:21:18,510
grosse enculée de Steve Madden, les
actions étaient toutes à son nom.

2091
02:21:19,150 --> 02:21:21,410
S 'étant pas fait, je savais que j
'avais les fédéraux au cul.

2092
02:21:21,750 --> 02:21:22,750
Essayez d 'en profiter.

2093
02:21:22,790 --> 02:21:24,550
Jordan, vas -y, dis -moi ce qu 'il faut
que je fasse.

2094
02:21:25,050 --> 02:21:27,730
Je veux que tu joignes tous tes clients
et que tu leur dises de vendre leurs

2095
02:21:27,730 --> 02:21:30,850
actions Steve Madden. On va faire chuter
le prix d 'un coup, tu comprends ? Toi,

2096
02:21:30,990 --> 02:21:33,070
tu fermes ta gueule parce que c 'est ton
vieux pote d 'école.

2097
02:21:33,570 --> 02:21:37,350
Ce connard, il m 'a enculé. Il va se
retrouver avec une côte de merde, tu m

2098
02:21:37,350 --> 02:21:38,049
bien entendu.

2099
02:21:38,050 --> 02:21:39,009
T 'as pigé.

2100
02:21:39,010 --> 02:21:42,090
Moi, je dis qu 'il faut pas tirer de
conclusion avant d 'avoir les infos.

2101
02:21:42,670 --> 02:21:43,670
Capitaine Tate !

2102
02:21:44,289 --> 02:21:48,630
Capitaine Zed ! Raccrochez vos
téléphones et écoutez -moi ! Faites demi

2103
02:21:48,630 --> 02:21:52,050
on rentre à la maison ! Je n 'arrive
pas.

2104
02:21:53,890 --> 02:21:58,870
Bébé ! Mais qu 'est -ce qui s 'est passé
? Mon petit cœur, qu 'est -ce qu 'il y

2105
02:21:58,870 --> 02:22:01,250
a ? Attends, Emma.

2106
02:22:02,890 --> 02:22:03,890
Attends, j 'arrive.

2107
02:22:03,990 --> 02:22:05,910
On arrive. Mon bébé, mon bébé.

2108
02:22:06,150 --> 02:22:10,270
Mais pourquoi tu pleures ? Qu 'est -ce
qu 'il y a ? Elle est morte.

2109
02:22:10,630 --> 02:22:13,350
Qui est morte ? J 'ai reçu un coup de
fil de ma cousine Betty.

2110
02:22:14,030 --> 02:22:16,550
Oui. Et ton Emma est morte.

2111
02:22:18,150 --> 02:22:20,650
Oh non, putain, tu te fous de moi ? Non.

2112
02:22:21,350 --> 02:22:25,290
Tu es sérieuse ? Oh mon Dieu, bébé.

2113
02:22:25,530 --> 02:22:26,850
Oh putain.

2114
02:22:28,710 --> 02:22:31,250
Putain de crise cardiaque. Boum, crac,
parti.

2115
02:22:31,730 --> 02:22:36,510
Délétée de son enveloppe corporelle. Et
moi, de 20 millions de dollars sur un

2116
02:22:36,510 --> 02:22:37,409
compte en Suisse.

2117
02:22:37,410 --> 02:22:38,610
Elle sentait bien.

2118
02:22:38,830 --> 02:22:41,010
Elle n 'était pas vieille. Oh bébé.

2119
02:22:41,610 --> 02:22:42,870
Seigneur, c 'est affreux.

2120
02:22:44,589 --> 02:22:46,390
Oh, putain de merde, bébé. Oui, c 'est
terrible.

2121
02:22:46,590 --> 02:22:49,270
Votre tante était une femme si élégante
et si séduisante.

2122
02:22:49,550 --> 02:22:51,590
Je vous présente mes condoléances ainsi
qu 'à votre mère.

2123
02:22:51,810 --> 02:22:54,930
Nous sommes complètement anéantis. C
'est très gentil. Je vous remercie pour

2124
02:22:54,930 --> 02:22:58,490
condoléances. Mais qu 'est -ce qui va se
passer en ce qui concerne son compte ?

2125
02:22:58,490 --> 02:23:01,210
Est -ce qu 'on doit payer des droits ?
Surtout, Jordan, ne vous inquiétez pas.

2126
02:23:01,750 --> 02:23:05,150
Votre tante, avant de mourir, a signé un
document qui vous désigne comme

2127
02:23:05,150 --> 02:23:09,730
légataire. C 'est vrai ? Formidable. Ça,
c 'est une bonne nouvelle.

2128
02:23:09,990 --> 02:23:12,070
Oui. Enfin, pas encore.

2129
02:23:12,730 --> 02:23:16,750
Quoi ? Comment ça ? C 'est possible,
évidemment, mais il faut le faire très

2130
02:23:16,750 --> 02:23:20,850
rapidement. C 'est pénible, je ne vous
entends pas très bien. Vous me parlez

2131
02:23:20,850 --> 02:23:22,250
allemand ou quoi ? Donnez !

2132
02:23:22,620 --> 02:23:25,960
Il faut faire vite, très vite. Il faut
que je vienne vite en Suisse, n 'est -ce

2133
02:23:25,960 --> 02:23:28,260
pas ? Sinon on va être battus, moi je
pourrais pas en Suisse, je pourrais plus

2134
02:23:28,260 --> 02:23:30,600
le faire. Parlez moins vite, putain, je
comprends rien à ce que vous dites. Hé,

2135
02:23:30,660 --> 02:23:34,060
hé, gentil, ok ? Prenez votre costard,
votre bite et votre couteau et ramenez

2136
02:23:34,060 --> 02:23:34,878
vos fesses, merci.

2137
02:23:34,880 --> 02:23:40,300
Bouge ton cul ! Je dois avouer que ces
suisses étaient des putains de

2138
02:23:40,560 --> 02:23:43,580
En deux minutes, ils m 'avaient arrangé
un rendez -vous avec un faussaire qui

2139
02:23:43,580 --> 02:23:45,160
pourrait contrefaire la signature de
Tantena.

2140
02:23:45,360 --> 02:23:48,560
Mais je devais y être le lendemain.

2141
02:23:49,020 --> 02:23:50,180
où je perdais les 20 millions.

2142
02:23:50,480 --> 02:23:53,780
Nous allons à Monaco ! Monaco ? Oui.

2143
02:23:54,000 --> 02:23:58,220
Maintenant ? Oui, bébé, on va à Monaco
et ensuite, ensuite. C 'est clair ? Mais

2144
02:23:58,220 --> 02:24:01,020
la tante vient de mourir. Je sais, je
sais, mais j 'ai un truc important en

2145
02:24:01,020 --> 02:24:03,120
Suisse. Il faut que j 'aille en Suisse,
d 'urgence. C 'est vital.

2146
02:24:03,800 --> 02:24:04,800
Désolé, c 'est comme ça.

2147
02:24:04,940 --> 02:24:06,560
Il faut qu 'on aille à Londres.

2148
02:24:07,380 --> 02:24:12,920
Pourquoi ? Pourquoi ? Pour les
funérailles. Attends, bébé, là, tu vois,

2149
02:24:13,280 --> 02:24:16,460
j 'aimais t 'attendre plus que tout,
plus que n 'importe qui en ce monde, je

2150
02:24:16,460 --> 02:24:17,460
jure, c 'est vrai, ça.

2151
02:24:17,980 --> 02:24:19,940
Mais elle est... Elle est morte, là,
chérie.

2152
02:24:20,540 --> 02:24:22,240
Elle est morte, alors elle n 'ira nulle
part.

2153
02:24:22,780 --> 02:24:25,600
Elle sera toujours morte quand on
arrivera à Londres, OK ? Qu 'y a -t -il,

2154
02:24:25,600 --> 02:24:28,340
monsieur ? Capitaine Ted, capitaine,
super. Il faut qu 'on aille à Monaco.

2155
02:24:28,560 --> 02:24:29,560
Monaco, c 'est clair.

2156
02:24:29,660 --> 02:24:32,560
Monaco, oui. Si on part de Monaco et qu
'on conduit jusqu 'en Suisse, ils

2157
02:24:32,560 --> 02:24:35,500
tamponneront pas nos passeports. On s
'occupe de tous les détails. On

2158
02:24:35,500 --> 02:24:38,180
à Monaco et on prendra l 'avion pour
Londres pour aller au funérail. Comme

2159
02:24:38,260 --> 02:24:40,540
on est au bureau dans trois jours. C
'est un putain de plan. Ce qui m

2160
02:24:40,540 --> 02:24:44,320
'est qu 'ils risquent. Peut -être d 'y
avoir du clapot. Du clapot ? Mais vous

2161
02:24:44,320 --> 02:24:46,900
savez gérer le clapot, n 'est -ce pas ?
On a un yacht de 50 mètres. Non, non,

2162
02:24:46,900 --> 02:24:49,360
non. On n 'ira nulle part s 'il dit que
c 'est dangereux de naviguer. C 'est

2163
02:24:49,360 --> 02:24:52,380
clair. Ne t 'inquiète pas du clapot. Tu
ne sais pas ce que c 'est, le clapot.

2164
02:24:52,460 --> 02:24:55,060
Pourquoi ? Tu connais ce truc ? Tu es
expert en clapot ? Je vais clapoter ta

2165
02:24:55,060 --> 02:24:56,580
carte de crédit. Tu la ramèneras à moi.

2166
02:24:57,100 --> 02:24:59,220
Oui, ça va aller. Croyez -moi, le
clapot, c 'est rien.

2167
02:24:59,460 --> 02:25:00,680
Ce n 'est pas grave, capitaine.

2168
02:25:02,200 --> 02:25:05,260
Moi, si on avance lentement... On avance
lentement, mais ça va aller.

2169
02:25:05,520 --> 02:25:07,900
Ce n 'est pas très agréable. Mais dites
-leur, ce n 'est pas dangereux.

2170
02:25:08,220 --> 02:25:10,960
qu 'on va fermer toutes les écoutilles
et que... Voilà, c 'est ça, on va les

2171
02:25:10,960 --> 02:25:15,660
fermer. On va sécuriser le pont et on
aura quelques assiettes cassées. Des

2172
02:25:15,660 --> 02:25:19,000
assiettes cassées ? Mais qu 'est -ce qu
'on en a à foutre ? Vous trouvez pas ça

2173
02:25:19,000 --> 02:25:20,500
super marrant, hein ? Non, pas vraiment.

2174
02:25:20,700 --> 02:25:24,080
On va s 'éclater, putain de merde !
Allez, vaut qu 'on va me la coller,

2175
02:25:24,080 --> 02:25:26,820
Et que ça soit de putain, on se couille
! Allez !

2176
02:25:57,520 --> 02:26:04,440
Je t 'aime, bébé. Accroche -toi bien. D
'accord.

2177
02:26:14,440 --> 02:26:15,359
Accroche -toi, bébé.

2178
02:26:15,360 --> 02:26:16,360
Fais les cachets.

2179
02:26:16,600 --> 02:26:18,040
Je veux pas mourir, Jordan.

2180
02:26:18,320 --> 02:26:20,840
J 'ai fait des trucs pas bien. Je vais
aller en enfer, Jordan.

2181
02:26:21,240 --> 02:26:23,760
J 'ai trop merdé. J 'ai fait trop de
trucs pas bien.

2182
02:26:24,000 --> 02:26:28,040
Où sois -tu ? Va chercher nos cachets.
Qu 'est -ce que tu dis ? Putain.

2183
02:26:29,940 --> 02:26:34,100
Le mec a quoi, là ? T 'es fou, c 'est
inondé. Je veux pas descendre. Je vais

2184
02:26:34,100 --> 02:26:38,940
noyer. Je veux pas crever sombre. Va
chercher ses putains de cachets.

2185
02:26:39,160 --> 02:26:40,820
Ok. Force. Ok.

2186
02:26:45,100 --> 02:26:45,979
Non, non, bébé.

2187
02:26:45,980 --> 02:26:48,520
Tony ! Il revient. Putain, il est malade
ou quoi ? Il revient.

2188
02:26:56,380 --> 02:27:03,280
Putain de merde !

2189
02:27:03,280 --> 02:27:10,040
Retrouvez -vous ! Déloignez -vous des
fenêtres ! Pas de fédérats ! Mayday !

2190
02:27:10,040 --> 02:27:12,460
le capitaine Ted Bigcham, à bord du U -2
!

2191
02:27:22,320 --> 02:27:29,180
On demande secours ! Attention !
Accrochez -vous

2192
02:27:29,180 --> 02:27:29,860
!

2193
02:27:29,860 --> 02:27:37,460
Le

2194
02:27:37,460 --> 02:27:43,860
truc bien quand on se fait secourir par
les Italiens, c 'est qu 'ils vous filent

2195
02:27:43,860 --> 02:27:47,620
à bouffer avec du vin rouge et après, on
danse.

2196
02:28:05,480 --> 02:28:09,900
Vous avez vu ça ? C 'était l 'avion que
j 'avais fait venir pour nous récupérer.

2197
02:28:10,940 --> 02:28:11,960
C 'est pas des conneries.

2198
02:28:12,220 --> 02:28:16,160
Il a explosé quand une mouette a percuté
son moteur. Il y a eu trois morts.

2199
02:28:20,900 --> 02:28:25,140
Si ça c 'est pas un signe de Dieu, j 'ai
enfin fini par comprendre le message.

2200
02:28:31,660 --> 02:28:34,560
Vous rêvez de devenir financièrement
indépendant.

2201
02:28:35,300 --> 02:28:39,540
Mais tous les mois, vous croulez sous
les factures. Vous aimeriez une demeure

2202
02:28:39,540 --> 02:28:41,960
comme celle -ci, mais vous n 'arrivez
pas à payer votre loyer.

2203
02:28:42,180 --> 02:28:46,540
Je m 'appelle Jordan Belfort et je
connais le secret pour devenir riche.

2204
02:28:46,540 --> 02:28:49,820
importe qui vous êtes, peu importe d 'où
vous venez, vous aussi vous pouvez

2205
02:28:49,820 --> 02:28:53,860
devenir maître de vos finances. Et cela
juste en quelques mois. Ce qu 'il vous

2206
02:28:53,860 --> 02:28:58,740
faut, c 'est une stratégie. Lorsque j
'ai eu 24 ans, j 'ai pris une décision.

2207
02:28:58,740 --> 02:29:01,120
ne voulais pas survivre, mais profiter
de la vie.

2208
02:29:01,520 --> 02:29:05,280
Au début, on se disait que ce n 'était
pas possible. Mais on a la maison et on

2209
02:29:05,280 --> 02:29:06,920
fait 33 000 dollars de profit.

2210
02:29:07,140 --> 02:29:08,320
Alors j 'y crois maintenant.

2211
02:29:08,760 --> 02:29:12,280
Réfléchissez -y une seconde. Si vous n
'avez pas le cran de suivre le séminaire

2212
02:29:12,280 --> 02:29:15,960
que dirige Jordan Belfort, comment allez
-vous gagner de l 'argent ? Si vous

2213
02:29:15,960 --> 02:29:19,380
avez envie de devenir millionnaire un
jour, ayez du cran. Prenez une décision.

2214
02:29:19,740 --> 02:29:22,580
Jordan Belfort a dit que ça avait marché
pour moi parce que j 'avais travaillé

2215
02:29:22,580 --> 02:29:25,600
dur. Et si ça ne marche pas pour vous, c
'est parce que vous êtes trop fainéant

2216
02:29:25,600 --> 02:29:28,700
à leur bosser chez McDonald's. Personne
ne vous empêche d 'obtenir cette liberté

2217
02:29:28,700 --> 02:29:33,100
financière. et personne ne vous empêche
de gagner des millions. Ne restez pas

2218
02:29:33,100 --> 02:29:36,560
sur votre canapé, sinon la vie de vos
rêves voguera sur les flots sans vous.

2219
02:29:39,280 --> 02:29:43,380
J 'ai changé la vie de ces personnes,
alors je peux changer la vôtre. Donnez à

2220
02:29:43,380 --> 02:29:47,140
mon séminaire. La vie de vos rêves est à
moi à neuf. Ravi de vous revoir, Jorda.

2221
02:29:47,140 --> 02:29:48,480
Vous êtes en état d 'arrestation.

2222
02:30:15,060 --> 02:30:18,840
Je vais régulariser mes affaires.

2223
02:30:19,280 --> 02:30:22,720
J 'ai fait une cure de désintoxication,
je suis une vedette de la télé et je n

2224
02:30:22,720 --> 02:30:25,160
'ai touché à rien depuis deux ans. Et il
a fallu que ça arrive.

2225
02:30:25,500 --> 02:30:27,120
Moumout se fait arrêter à Miami.

2226
02:30:27,680 --> 02:30:29,820
Et vous savez avec qui ? J 'en rêve.

2227
02:30:30,380 --> 02:30:34,080
C 'est quand même un truc de fou.

2228
02:30:35,000 --> 02:30:38,980
Il doit y avoir 10 000 ventes suisses à
Genève. Et Moumout a choisi le sol assez

2229
02:30:38,980 --> 02:30:41,160
con pour se faire arrêter sur le sol
américain.

2230
02:30:42,560 --> 02:30:49,400
Le plus con, c 'est que la raison de son
arrêt L 'investition n 'avait rien à

2231
02:30:49,400 --> 02:30:53,260
voir avec moi. Ça n 'avait rien à voir
avec moi, putain ! Une histoire de

2232
02:30:53,260 --> 02:30:56,540
blanchiment d 'argent de stupéfiants, ça
passait par des courses de bateaux

2233
02:30:56,540 --> 02:30:59,840
offshore organisées par un certain Rocky
Aoki, le fondateur de Beniana.

2234
02:31:00,440 --> 02:31:07,060
Beniana ? Putain de Beniana ! Putain de
bordel de Beniana ! Pourquoi ? Pourquoi,

2235
02:31:07,300 --> 02:31:12,280
mon Dieu ? Pourquoi avoir poussé la
cruauté jusqu 'à choisir un resto Ibaki

2236
02:31:12,280 --> 02:31:19,210
me cramer ? Pour vous la faire courte,
Sorel m 'a balancé. Mais avant, il

2237
02:31:19,210 --> 02:31:22,950
avait balancé la femme de Brad, Chantal,
qu 'il avait sauté à chacun de ses

2238
02:31:22,950 --> 02:31:23,950
voyages en Suisse.

2239
02:31:27,010 --> 02:31:27,530
Vous

2240
02:31:27,530 --> 02:31:35,050
avez

2241
02:31:35,050 --> 02:31:38,890
donc une inculpation pour association de
malfaiteurs et deux pour fraude

2242
02:31:38,890 --> 02:31:39,890
boursière.

2243
02:31:40,270 --> 02:31:44,610
Une autre pour blanchiment d 'argent en
bande organisée, 21 inculpations pour

2244
02:31:44,610 --> 02:31:47,770
blanchiment d 'argent et une pour
entrave à l 'exercice de la justice.

2245
02:31:49,430 --> 02:31:51,470
Votre caution est fixée à 10 millions de
dollars.

2246
02:32:07,070 --> 02:32:08,450
Tonton Denis est là !

2247
02:32:09,680 --> 02:32:14,360
Rocky, ça va, mon grand ? Je peux pas le
t 'inquiéter, Clebs.

2248
02:32:15,220 --> 02:32:18,360
Les vieux et les creepy commencent à
chier dans tous les coins.

2249
02:32:18,580 --> 02:32:19,378
Moi aussi.

2250
02:32:19,380 --> 02:32:20,580
Ça va, mon pote.

2251
02:32:21,340 --> 02:32:22,800
Je suis content de te voir.

2252
02:32:23,340 --> 02:32:24,340
Très content.

2253
02:32:24,800 --> 02:32:25,800
Assieds -toi.

2254
02:32:28,420 --> 02:32:33,740
Ça va, mon frère ? Tu sais, c 'est la
merde.

2255
02:32:34,520 --> 02:32:35,520
Je tiens le coup.

2256
02:32:38,030 --> 02:32:39,910
Ils m 'ont offert un nouveau bijou.
Regarde ce truc.

2257
02:32:40,630 --> 02:32:42,050
Je suis assigné à résidence.

2258
02:32:42,270 --> 02:32:45,370
T 'as vu ? Et j 'en ai déjà marre de
rester ici.

2259
02:32:46,390 --> 02:32:47,390
Connard de moumoute.

2260
02:32:48,750 --> 02:32:51,810
Avec son pastiche de tarlouze, j 'arrive
pas à croire qu 'il a fait ça. Je te

2261
02:32:51,810 --> 02:32:53,710
jure que je voudrais l 'étrangler.

2262
02:32:54,710 --> 02:32:56,730
C 'est un irresponsable, ce pauvre
connard.

2263
02:32:57,090 --> 02:33:01,950
Tu veux que je te dise ? Je mangerai
plus jamais chez Beniana.

2264
02:33:03,910 --> 02:33:05,310
Même pour les anniversaires.

2265
02:33:07,570 --> 02:33:11,670
Où est Naomi ? Ça va, elle ? Elle est
dans la maison. Si tu lui dis bonjour,

2266
02:33:11,710 --> 02:33:12,830
elle te répondra sûrement pas.

2267
02:33:13,290 --> 02:33:20,170
Naomi ! Ça va, trésor ? Ça va, bébé ? Qu
'est -ce qu 'il y a là ? C 'est mangé à

2268
02:33:20,170 --> 02:33:21,350
moi ? Non, c 'est pas ça.

2269
02:33:21,650 --> 02:33:24,110
Mais il va falloir hypothéquer la maison
pour payer la caution.

2270
02:33:24,670 --> 02:33:28,250
D 'ailleurs, on va sûrement devoir la
vendre pour payer tous les avocats. C

2271
02:33:28,250 --> 02:33:30,810
un vrai cauchemar, mon vieux. Ça, je te
le jure.

2272
02:33:31,550 --> 02:33:32,550
Ah, y a rien à faire.

2273
02:33:33,970 --> 02:33:36,490
Enfin, bref. Comment va Tratton ? C 'est
le plus important ?

2274
02:33:36,790 --> 02:33:37,790
Ils ont le moral.

2275
02:33:37,830 --> 02:33:39,930
Ça les emmerde de la jouer super honnête
et tout.

2276
02:33:40,430 --> 02:33:43,930
Jordan, j 'ai réuni les associés
fondateurs.

2277
02:33:44,950 --> 02:33:46,410
Et je leur ai parlé de tout ça.

2278
02:33:48,130 --> 02:33:49,130
Je te couvre.

2279
02:33:50,310 --> 02:33:54,330
Qu 'est -ce que t 'entends par là ? L
'argent, la maison, t 'inquiète, je

2280
02:33:54,330 --> 02:33:55,330
tout.

2281
02:34:01,430 --> 02:34:02,430
C 'est normal.

2282
02:34:02,490 --> 02:34:04,650
Je t 'adore, mon frère. J 'aurais fait
pareil pour toi.

2283
02:34:05,770 --> 02:34:06,950
Tu sais ça, hein ? Oui, je sais.

2284
02:34:08,230 --> 02:34:10,450
Je pourrais t 'embrasser. Ça va, ça va,
arrête.

2285
02:34:11,070 --> 02:34:17,490
Une petite bière ? Tu bois quoi ? C 'est
quoi ? C 'est un truc sans alcool.

2286
02:34:17,810 --> 02:34:21,770
C 'est quoi ? C 'est une sorte de bière,
seulement c 'est sans alcool.

2287
02:34:22,090 --> 02:34:24,230
C 'est une bière ? Oui, mais c 'est sans
alcool.

2288
02:34:24,890 --> 02:34:28,470
Mais si t 'en bois des tonnes, si t 'en
avales un, si t 'es torché à la fin.

2289
02:34:28,590 --> 02:34:30,350
Non, c 'est sans alcool. C 'est le but,
justement.

2290
02:34:30,910 --> 02:34:33,410
Je suis pas un scientifique, putain, j
'y comprends rien, mais je vais t 'en

2291
02:34:33,410 --> 02:34:37,250
chercher une si tu veux. Mais non, je
bois plus d 'alcool, tu te rappelles ?

2292
02:34:37,250 --> 02:34:38,089
bois plus du tout.

2293
02:34:38,090 --> 02:34:40,970
Si tu veux, on rentre et on se fait une
ligne de sucre en poudre, ça te branche

2294
02:34:40,970 --> 02:34:46,090
le sucre ? J 'arrive pas à imaginer que
je puisse plus me défoncer. J 'adore ça.

2295
02:34:46,850 --> 02:34:49,110
Ça fait quoi ? Putain, ça craint.

2296
02:34:49,330 --> 02:34:51,950
Tu t 'emmerdes ? Ah oui, à mort, j 'ai
envie de me pondre.

2297
02:34:52,949 --> 02:34:55,930
Il y a un terme et nous n 'aimons pas l
'utiliser, sauf lorsque les

2298
02:34:55,930 --> 02:34:59,490
circonstances s 'y prêtent. Et je crois
que dans votre cas, elle s 'y prête. Et

2299
02:34:59,490 --> 02:35:03,230
ce terme est Grenade. Ça vous dit
quelque chose ? Non, ça ne me dit rien.

2300
02:35:03,870 --> 02:35:07,750
Grenade, c 'est très intéressant. C 'est
une petite nation insulaire qui a été

2301
02:35:07,750 --> 02:35:10,250
envahie par les États -Unis d 'Amérique
en 1983.

2302
02:35:10,670 --> 02:35:12,370
Il n 'y a pas loin de 90 000 habitants.

2303
02:35:12,810 --> 02:35:17,250
Que signifie ce terme, en fait ? Qu 'on
ne peut pas perdre.

2304
02:35:18,330 --> 02:35:23,790
OK ? Alors... On pourrait se ramener la
bite à l 'air. Tout le monde s 'en fout.

2305
02:35:23,870 --> 02:35:24,870
Je vais gagner.

2306
02:35:25,550 --> 02:35:31,910
Et vous, mon cher, vous êtes devenu une
grenade.

2307
02:35:35,750 --> 02:35:38,310
Vous allez rester en prison très
longtemps.

2308
02:35:39,170 --> 02:35:43,390
Le blanchiment, ça peut rapporter une
vingtaine d 'années. Et votre cas ne

2309
02:35:43,390 --> 02:35:44,450
pas être plus désespéré.

2310
02:35:44,710 --> 02:35:47,610
C 'est comme si on avait trouvé l
'argent sous votre matelas. C 'est vrai.

2311
02:35:48,910 --> 02:35:49,910
Jordan.

2312
02:35:52,099 --> 02:35:55,080
Jordan, vous voir pourrir en cellule
jusqu 'à ce que vos enfants quittent l

2313
02:35:55,080 --> 02:35:57,520
'université, ce n 'est pas ce que nous
recherchons.

2314
02:35:59,380 --> 02:36:00,980
Vous n 'êtes pas le seul impliqué dans
cette histoire.

2315
02:36:01,700 --> 02:36:04,020
Les autres aussi doivent se retrouver
devant une cour de justice.

2316
02:36:07,480 --> 02:36:10,900
Pourquoi je me dis qu 'il y a une offre
dans l 'air ? Ce garçon est très sensé.

2317
02:36:11,060 --> 02:36:12,120
Vous êtes devin ?

2318
02:36:14,030 --> 02:36:16,950
Total coopération. Il fournit la liste
complète de tous ses complices pour la

2319
02:36:16,950 --> 02:36:20,270
période correspondant aux sept dernières
années et accepte de porter un micro.

2320
02:36:20,590 --> 02:36:21,590
Quoi ? Attendez.

2321
02:36:22,150 --> 02:36:24,430
Vous avez bien dit un micro, c 'est ça ?
Oui, c 'est ça.

2322
02:36:25,610 --> 02:36:28,970
Quoi ? Ça veut dire que je sois une
balance, c 'est ça ? Non, on veut que

2323
02:36:28,970 --> 02:36:31,630
coopériez. Que je devienne une balance,
c 'est bien ça, non ? Oui, on veut que

2324
02:36:31,630 --> 02:36:34,310
vous deveniez une balance. Putain oui, c
'est exactement ce que nous voulons,

2325
02:36:34,350 --> 02:36:35,350
que vous balanciez.

2326
02:36:39,670 --> 02:36:42,230
C 'était comment la soirée chez Christy
? Super.

2327
02:36:44,980 --> 02:36:49,140
Bien. Bébé, j 'ai encore discuté avec
tous les avocats, et j 'ai vraiment une

2328
02:36:49,140 --> 02:36:50,460
super, super bonne nouvelle.

2329
02:36:51,580 --> 02:36:54,900
Tu ne risques absolument rien du tout,
ma chérie.

2330
02:36:56,040 --> 02:36:57,400
C 'est normal, je le savais.

2331
02:36:57,920 --> 02:37:01,560
Ben ouais, c 'est vrai, en fait, toi, t
'as jamais rien fait de mal, hein, n

2332
02:37:01,560 --> 02:37:07,000
'est -ce pas ? Au bout du compte, ce que
le FBI veut, c 'est... Enfin, ils m

2333
02:37:07,000 --> 02:37:10,800
'ont demandé de les... de coopérer, tu
vois ?

2334
02:37:11,690 --> 02:37:15,090
Si je leur fournis des informations sur
les agissements de Wall Street, ça

2335
02:37:15,090 --> 02:37:19,090
éviterait au gouvernement des années d
'enquête sans parler de l 'argent gagné.

2336
02:37:20,450 --> 02:37:22,670
Mais il y a mieux que ça, bébé.

2337
02:37:23,310 --> 02:37:28,130
Parce que si je décide de coopérer, je
pourrais coopérer de seulement quatre

2338
02:37:28,130 --> 02:37:32,750
petites années et ça nous permettrait
peut -être de repartir à zéro. On

2339
02:37:32,750 --> 02:37:36,510
vendre la maison et je réglerais les
amendes que je dois après avoir fait

2340
02:37:36,510 --> 02:37:39,990
gentiment ma peine et il nous restera
plein de pognon quand je sortirai, tu

2341
02:37:39,990 --> 02:37:40,990
vois.

2342
02:37:42,640 --> 02:37:46,420
Le seul truc qui me gêne un peu dans
cette histoire de coopération, c 'est l

2343
02:37:46,420 --> 02:37:50,060
'idée de devoir donner des infos sur
tous mes amis.

2344
02:37:50,340 --> 02:37:54,980
T 'as toujours dit qu 'il n 'y avait pas
d 'amis à Wall Street, non ? Oui, c

2345
02:37:54,980 --> 02:37:58,000
'est vrai. Mais il faut voir aussi le
bon côté des choses, chérie. Parce que

2346
02:37:58,000 --> 02:38:01,080
qui est certain, c 'est qu 'un jour ou l
'autre, ils vont tous donner des infos,

2347
02:38:01,120 --> 02:38:03,560
ils vont tous craquer. Et ce jour -là,
je ferai un parmi tant d 'autres. C 'est

2348
02:38:03,560 --> 02:38:04,780
moins gênant, tu vois.

2349
02:38:05,100 --> 02:38:06,160
Oui, c 'est une bonne nouvelle.

2350
02:38:07,080 --> 02:38:10,140
Ça me fait plaisir pour toi.

2351
02:38:12,620 --> 02:38:15,460
Comment ça ? Ça te fait plaisir pour
moi, mon petit cœur.

2352
02:38:16,280 --> 02:38:18,000
Tu devrais te réjouir pour nous deux.

2353
02:38:18,580 --> 02:38:19,580
Oui, oui.

2354
02:38:19,960 --> 02:38:20,960
Ouais.

2355
02:38:22,780 --> 02:38:23,780
Allez, bébé.

2356
02:38:25,000 --> 02:38:26,460
Fais -moi un bisou, ma chérie.

2357
02:38:26,960 --> 02:38:30,580
Jordan. Oh, mon bébé, ça fait si
longtemps qu 'on n 'a pas fait l 'amour.

2358
02:38:31,800 --> 02:38:35,480
Jordan, arrête. S 'il te plaît. Non,
Jordan, s 'il te plaît.

2359
02:38:37,320 --> 02:38:38,320
Je t 'aime.

2360
02:38:43,540 --> 02:38:44,920
Putain, je te déteste, Jordan.

2361
02:38:45,560 --> 02:38:46,560
Arrête, laisse -moi.

2362
02:38:46,940 --> 02:38:50,200
Qu 'est -ce qui se passe ? Tu sais bien
combien je t 'aime.

2363
02:38:51,220 --> 02:38:53,100
Dis pas ça, chérie, s 'il te plaît.

2364
02:38:58,600 --> 02:39:04,520
Tu veux me baiser, Jordan ? Tu veux me
baiser ?

2365
02:39:04,520 --> 02:39:06,080
Vas -y.

2366
02:39:06,400 --> 02:39:10,140
Vas -y, allez, baisse. Baisse -moi.

2367
02:39:11,280 --> 02:39:13,120
Je veux que tu me baises à fond.

2368
02:39:13,620 --> 02:39:16,940
Je veux que tu me baises comme si c
'était la dernière fois.

2369
02:39:17,360 --> 02:39:18,360
Allez, bébé.

2370
02:39:18,780 --> 02:39:20,600
Je veux que tu jouisses pour moi, bébé.

2371
02:39:20,840 --> 02:39:23,240
Je t 'en supplie, bébé.

2372
02:39:23,460 --> 02:39:26,520
Je veux que tu jouisses comme si c
'était la putain de dernière fois.

2373
02:39:26,920 --> 02:39:27,920
Vas -y,

2374
02:39:28,600 --> 02:39:29,780
bébé. Vas -y, bébé.

2375
02:39:30,660 --> 02:39:31,660
Vas -y, bébé.

2376
02:39:32,120 --> 02:39:34,220
Vas -y, viens.

2377
02:39:34,460 --> 02:39:35,500
Tu veux que je jouisse, là, hein?

2378
02:39:37,440 --> 02:39:39,040
Tu veux que je jouisse pour toi? Oui.

2379
02:39:48,339 --> 02:39:54,380
Mon Dieu ! Mon Dieu ! C

2380
02:39:54,380 --> 02:40:00,920
'était

2381
02:40:00,920 --> 02:40:02,260
carrément génial.

2382
02:40:02,800 --> 02:40:07,460
Seigneur ! C 'était la dernière fois.

2383
02:40:09,070 --> 02:40:12,770
Comment ça, bébé ? C 'était la dernière
fois qu 'on faisait l 'amour.

2384
02:40:14,750 --> 02:40:20,030
Qu 'est -ce que tu racontes ? Je veux qu
'on divorce.

2385
02:40:21,870 --> 02:40:26,670
Qu 'est -ce que tu entends par là ?
Comment ça, tu veux qu 'on divorce ? Ça

2386
02:40:26,790 --> 02:40:29,610
pousse -toi, je veux qu 'on divorce. T
'es malade ? Lâche -moi. On vient de

2387
02:40:29,610 --> 02:40:35,470
faire l 'amour, t 'es folle ou quoi ?
Arrête, je ne t 'aime plus, Jordan ! Tu

2388
02:40:35,470 --> 02:40:36,470
m 'aimes pas.

2389
02:40:36,980 --> 02:40:40,280
Tu ne m 'aimes plus, c 'est ça, hein ?
Eh ben putain, toi t 'as l 'air de

2390
02:40:40,280 --> 02:40:43,300
choisir ton moment, Trésor. C 'est
lorsque j 'ai eu une impulsion fédérale

2391
02:40:43,300 --> 02:40:46,180
'on m 'a foutu un putain de brosse
électronique à la cheville que tu

2392
02:40:46,180 --> 02:40:50,020
tu ne m 'aimes plus. C 'est bien ça,
hein ? Non ! Quel genre de personne es

2393
02:40:50,020 --> 02:40:51,120
? Dis -moi.

2394
02:40:51,380 --> 02:40:52,380
Tu m 'as épousée.

2395
02:40:52,640 --> 02:40:55,480
Non mais putain de bordel, où va -t -on,
là ? Voilà ce qui va se passer.

2396
02:40:55,980 --> 02:40:57,440
Je vais avoir la garde des enfants.

2397
02:40:58,380 --> 02:41:02,040
Si tu acceptes les conditions du
divorce, j 'autoriserai le droit de

2398
02:41:02,040 --> 02:41:03,700
? N 'essaie pas de lutter. Oh putain.

2399
02:41:03,930 --> 02:41:06,850
Ça nous coûterait une fortune et je
pense que tu vas avoir besoin de ton

2400
02:41:09,390 --> 02:41:13,670
Tu n 'emmèneras pas mes enfants, chérie,
tu m 'entends ? J 'en ai déjà parlé à l

2401
02:41:13,670 --> 02:41:16,270
'avocat et il a dit que même si tu ne
vas pas en prison, j 'ai toutes les

2402
02:41:16,270 --> 02:41:17,850
chances d 'avoir la gueule. J 'ai une
petite info pour toi.

2403
02:41:18,090 --> 02:41:20,830
Tu ne me prendras pas mes gosses de
petite intrigante de merde.

2404
02:41:21,790 --> 02:41:25,710
Va me faire foutre, sale pute ! Tu ne me
prendras pas mes gosses, ça je peux te

2405
02:41:25,710 --> 02:41:28,810
jurer, espèce de saloperie ! Va te faire
foutre ! Oh non, putain, tu ne me

2406
02:41:28,810 --> 02:41:32,310
piqueras pas mes gosses ! Bordel !

2407
02:41:43,320 --> 02:41:50,080
Pute de merde ! Putain, comment je vais
le faire ? Quelle salope !

2408
02:41:50,080 --> 02:41:52,060
Quelle salope de merde !

2409
02:41:52,060 --> 02:42:01,180
Non

2410
02:42:01,180 --> 02:42:07,320
mais regarde -toi, Jordan ! T 'es un
malade ! T 'es un grand malade ! Oh

2411
02:42:07,320 --> 02:42:09,940
Tu me prendras pas mes gosses ! Tu crois
vraiment que je vais laisser mes

2412
02:42:09,940 --> 02:42:10,940
enfants avec toi ?

2413
02:42:11,360 --> 02:42:15,020
Mais regarde -toi ! Tu sais ce que mon
avocat a dit ? Mon avocat a dit que t

2414
02:42:15,020 --> 02:42:19,240
'allais en prendre pour 20 ans, Jordan !
T 'en as pour 20 ans ! Tu ne reverras

2415
02:42:19,240 --> 02:42:22,540
plus jamais tes enfants ! Je ne reverrai
plus jamais mes enfants ! Tu ne t

2416
02:42:22,540 --> 02:42:24,360
'approcheras plus jamais de mes enfants
! Tu crois que je vais te laisser me

2417
02:42:24,360 --> 02:42:28,160
séparer de mes enfants, connasse, hein ?
Je te conseille pas de les toucher ! C

2418
02:42:28,160 --> 02:42:34,800
'est toi qui ne me touches pas ! Ma
chérie, tu vas venir faire un tour avec

2419
02:42:34,800 --> 02:42:38,040
papa, d 'accord ? Un petit tour avec
papa, hein ? Allez, viens.

2420
02:42:41,320 --> 02:42:44,900
Je te chante, tes cheveux. J 'ai cru que
c 'était mon dieu que je te tuerais.

2421
02:42:48,120 --> 02:42:49,120
Ça va, on y va plus.

2422
02:42:50,160 --> 02:42:53,940
On va aller faire une jolie balade, d
'accord ? Une jolie balade. On va voir.

2423
02:42:55,120 --> 02:42:57,160
Allez, on va bâtir ma chérie.

2424
02:42:57,560 --> 02:43:02,820
Ta ceinture, pourquoi pas, ma chérie ?
Rentre bien toujours.

2425
02:43:03,620 --> 02:43:04,620
Je l 'emmène avec moi.

2426
02:43:04,940 --> 02:43:06,300
Je t 'ai dit que je ne la laisserai pas.

2427
02:43:11,300 --> 02:43:12,440
On va sur une balade, monsieur.

2428
02:43:12,880 --> 02:43:14,560
Ne faites pas ça, monsieur Jordan.

2429
02:43:14,880 --> 02:43:16,680
Il fout le camp, toi.

2430
02:43:16,920 --> 02:43:17,920
Laissez -la.

2431
02:43:47,140 --> 02:43:48,840
Tout va bien. Maman ! M.

2432
02:43:49,260 --> 02:43:50,560
Jordan a perdu la tête.

2433
02:43:50,760 --> 02:43:51,760
C 'est pas possible.

2434
02:43:51,820 --> 02:43:55,060
Maman ! Tout va bien, je sais. Ça va.

2435
02:43:56,120 --> 02:43:57,120
Elle n 'a rien.

2436
02:43:57,820 --> 02:44:00,700
Qu 'est -ce qui nous a pris ? Tout va
bien.

2437
02:44:00,940 --> 02:44:01,940
Ça va.

2438
02:44:02,400 --> 02:44:03,400
Elle va bien.

2439
02:44:03,980 --> 02:44:06,160
M. Jordan a perdu la tête.

2440
02:44:08,780 --> 02:44:13,900
Le détendeur plaidera coupable de tous
les chefs d 'accusation qui lui sont

2441
02:44:13,900 --> 02:44:16,360
reprochés devant le tribunal des Etats
-Unis d 'Amérique.

2442
02:44:20,080 --> 02:44:21,500
Paragraphe 2. Parlez normalement.

2443
02:44:21,740 --> 02:44:25,700
Le défendeur participera à l 'enquête en
étant sous couverture. Respirez

2444
02:44:25,700 --> 02:44:28,480
normalement. C 'est -à -dire qu 'il
acceptera de porter du matériel d

2445
02:44:28,480 --> 02:44:29,860
'enregistrement, autrement dit un micro.

2446
02:44:30,120 --> 02:44:32,140
Au bout de 5 minutes, vous oublierez que
vous l 'avez sûrement.

2447
02:44:32,340 --> 02:44:36,100
Permettre au FBI d 'obtenir les preuves
de... Arrêtez de vous plaindre.

2448
02:44:36,380 --> 02:44:36,759
Paragraphe 4.

2449
02:44:36,760 --> 02:44:40,240
Le défendeur ne devra plus commettre ou
même essayer de commettre de futures

2450
02:44:40,240 --> 02:44:41,280
infractions. Ça suffit.

2451
02:44:41,640 --> 02:44:43,800
Faites -moi juste signer ce putain de
truc.

2452
02:44:48,940 --> 02:44:50,900
C 'est là ? Oui, c 'est parfait.

2453
02:44:53,060 --> 02:44:54,060
Merci.

2454
02:44:54,280 --> 02:44:55,540
J 'ai carrément pas eu le choix.

2455
02:44:57,020 --> 02:44:59,820
Durant les six heures qui ont suivi, j
'ai rédigé une liste.

2456
02:45:00,080 --> 02:45:04,140
Les amis, les ennemis, les associés, n
'importe quelle personne qui m 'avait

2457
02:45:04,140 --> 02:45:06,640
connu ou même consulté pour avoir un
conseil boursier.

2458
02:45:09,000 --> 02:45:15,880
Le loup ! Le loup ! Le

2459
02:45:15,880 --> 02:45:18,020
loup ! Le premier sur la liste.

2460
02:45:19,020 --> 02:45:25,760
Le loup ! Le loup ! Le loup ! Le loup !
Le

2461
02:45:25,760 --> 02:45:32,500
loup ! Le

2462
02:45:32,500 --> 02:45:33,240
loup

2463
02:45:33,240 --> 02:45:47,280
!

2464
02:45:47,280 --> 02:45:48,280
de ce fameux compte.

2465
02:45:54,720 --> 02:45:58,300
Tu te rappelles pas ? C 'était un coût
de 4 ou 5 millions, c 'est ça ? Il

2466
02:45:58,300 --> 02:45:59,380
nous rétrocéder 4 ou 5 millions.

2467
02:45:59,700 --> 02:46:06,460
C 'est pas ça ? Dis donc, c 'est fou.

2468
02:46:07,080 --> 02:46:09,960
C 'est fou, je sais plus, j 'étais
défoncé, je te jure, je me souviens pas

2469
02:46:09,960 --> 02:46:11,680
tout. C 'est vrai ? C 'est con.

2470
02:46:12,920 --> 02:46:15,880
En tout cas, s 'il te téléphone, surtout
tu me contactes, ok ?

2471
02:46:18,060 --> 02:46:19,600
Oui, bien sûr, je te dirais.

2472
02:46:19,820 --> 02:46:20,860
Sûr ? Bien sûr, oui.

2473
02:46:22,500 --> 02:46:28,040
Les derniers couchers, tu les finis pas
?

2474
02:46:28,040 --> 02:46:30,640
Non, ça va, je te les donne.

2475
02:46:31,900 --> 02:46:32,900
Je peux y aller.

2476
02:46:36,020 --> 02:46:42,560
Sinon, quoi de neuf ? Avec Naomi,
comment ça se passe ? C 'est dur.

2477
02:46:42,740 --> 02:46:44,880
Enfin, tu sais quoi, elle me hait à
mort.

2478
02:46:47,440 --> 02:46:52,960
Et il dit, ça va ? Elle est toujours en
vie, alors ma vie est un enfer.

2479
02:46:53,680 --> 02:46:54,680
Ouais.

2480
02:47:01,400 --> 02:47:02,400
Monsieur Jordan.

2481
02:47:03,560 --> 02:47:06,320
Monsieur Jordan, vous avez de la visite.

2482
02:47:07,480 --> 02:47:09,960
Quoi ? Vous avez de la visite.

2483
02:47:26,570 --> 02:47:27,610
Il va falloir vous habiller.

2484
02:47:28,250 --> 02:47:30,630
Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a,
putain ?

2485
02:47:30,630 --> 02:47:36,430
Vous pouvez aller en prison.

2486
02:47:44,990 --> 02:47:45,990
Ok.

2487
02:47:50,350 --> 02:47:51,690
Je vais aller m 'habiller.

2488
02:47:52,170 --> 02:47:53,170
On va vous aider.

2489
02:48:18,220 --> 02:48:19,780
Sous -titrage Société

2490
02:48:19,780 --> 02:48:25,840
Radio

2491
02:48:25,840 --> 02:48:29,900
-Canada

2492
02:48:54,769 --> 02:48:56,170
Je les avais tous donnés.

2493
02:48:57,010 --> 02:49:01,750
Et en échange, ils m 'ont envoyé trois
ans dans un pénitentiaire que personne

2494
02:49:01,750 --> 02:49:02,750
connaît au fin fond du Nevada.

2495
02:49:04,850 --> 02:49:10,130
Comme mon père, Mad Max, disait, un de
ces jours, il faudra payer les pots

2496
02:49:10,130 --> 02:49:11,130
cassés.

2497
02:49:11,970 --> 02:49:13,710
Enfin, ce genre de conneries.

2498
02:49:17,950 --> 02:49:21,490
Votre honneur, j 'espère que vous
prendrez en considération le fait que M.

2499
02:49:21,650 --> 02:49:23,350
Belfort s 'est distingué en coopérant.

2500
02:49:23,640 --> 02:49:26,600
Mon client a aidé le gouvernement à
mettre sous les verrous plus de deux

2501
02:49:26,600 --> 02:49:28,460
douzaines de délinquants de haute
envergure.

2502
02:49:29,020 --> 02:49:34,040
Ce qui a permis de récupérer des
millions de dollars afin de pouvoir

2503
02:49:34,040 --> 02:49:35,040
toutes leurs victimes.

2504
02:49:37,220 --> 02:49:40,940
La sentence de la cour sera de 36 mois
dans une prison fédérale.

2505
02:49:42,860 --> 02:49:44,280
Veuillez emmener le défendeur.

2506
02:49:47,000 --> 02:49:48,000
Il faut y aller.

2507
02:49:48,100 --> 02:49:49,320
Je suis désolé, le journal.

2508
02:50:37,660 --> 02:50:42,440
Je n 'ai pas honte de l 'admettre.

2509
02:50:43,600 --> 02:50:47,320
Quand je suis arrivé en prison, j 'étais
complètement terrifié.

2510
02:50:49,140 --> 02:50:51,180
Mais ce n 'était pas la peine.

2511
02:50:52,650 --> 02:50:59,290
En fait, l 'espace d 'un instant, j
'avais oublié que j 'étais riche et que

2512
02:50:59,290 --> 02:51:01,990
vivais dans un endroit où tout était à
vendre.

2513
02:51:04,730 --> 02:51:09,890
Vous n 'aimeriez pas apprendre comment ?
Écoutez -moi bien, j 'en ai connu des

2514
02:51:09,890 --> 02:51:13,530
putains d 'enfoirés dans ma vie. Des
rockstars, des athlètes professionnels,

2515
02:51:13,530 --> 02:51:18,470
truands, des putains d 'enfoirés, des
vrais de vrais. Mais ce mec -là, mon

2516
02:51:18,470 --> 02:51:22,940
ami Jordan Belfort, est à lui seul le
plus... pourris de tous les putains d

2517
02:51:22,940 --> 02:51:24,000
'enfoirés que j 'ai rencontrés.

2518
02:51:24,380 --> 02:51:28,960
Et je vous demande à tous ce soir d
'acclamer chaleureusement à Auckland, en

2519
02:51:28,960 --> 02:51:33,240
Nouvelle -Zélande, mon ami le plus cher
et surtout le coach fond -vendeur le

2520
02:51:33,240 --> 02:51:35,500
plus doué qui soit, monsieur Jordan.

2521
02:52:11,720 --> 02:52:12,720
Vendez -moi ce stylo.

2522
02:52:17,760 --> 02:52:21,180
C 'est un stylo magnifique.

2523
02:52:22,400 --> 02:52:28,700
Pour les professionnels, c 'est un...
Vendez -moi ce stylo.

2524
02:52:29,900 --> 02:52:34,240
C 'est un très beau stylo. On peut l
'utiliser pour écrire des tonnes de

2525
02:52:34,240 --> 02:52:40,780
et écrire ses pensées afin de pouvoir
se... Vendez -moi ce stylo.

2526
02:52:43,050 --> 02:52:48,790
Eh bien, il marche très bien et je pense
que si j 'adore ce stylo, c 'est parce

2527
02:52:48,790 --> 02:52:50,670
qu 'il est beau et qu 'il peut m
'apporter...

2528
02:56:18,780 --> 02:56:21,580
Sous -titrage ST'

2529
02:56:24,520 --> 02:56:26,220
501

2530
02:57:20,110 --> 02:57:21,110
C 'est ce que je parle.

2531
02:57:33,470 --> 02:57:39,770
Qu 'est -ce que nous allons faire
aujourd 'hui ?

2532
02:57:54,460 --> 02:57:57,260
Sous -titrage

2533
02:57:57,260 --> 02:58:02,060
Société Radio -Canada