1 00:00:38,600 --> 00:00:40,113 Ο Τσαρλς 2 00:00:42,160 --> 00:00:43,673 Ο Τσαρλς 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,876 Ελάτε να παίξουμε 4 00:00:54,280 --> 00:00:57,317 Έλα να παίξεις αλλιώς θα σε κάνω να πληρώσεις 5 00:01:05,640 --> 00:01:07,756 Αν ήξερες τι έκανα... 6 00:01:09,880 --> 00:01:11,836 Αν ήξερες 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,277 - Μου αξίζουν τα χειρότερα - Σε παρακαλώ... 8 00:01:19,160 --> 00:01:21,116 Ποιος είσαι; 9 00:01:22,440 --> 00:01:24,635 Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις 10 00:01:25,920 --> 00:01:27,876 Σκότωσε με 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,389 Γιατί είναι το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου; 12 00:01:36,840 --> 00:01:39,274 Τα ίχνη πρέπει να αφαιρεθούν 13 00:01:43,440 --> 00:01:46,238 Παρακαλώ κύριε... 14 00:01:47,720 --> 00:01:49,676 ...βγάλε μου το μετάλλιο 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,399 Το έχω από την πρώτη μου κοινωνία 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,473 Ηλίθιος 17 00:02:06,560 --> 00:02:09,279 Μην φοβάστε, κύριε κλέφτη 18 00:02:09,440 --> 00:02:12,113 Θα υποβάλω ό,τι θες 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,798 ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΝΑ ΒΡΑΔΥΝΕΙ 20 00:04:49,160 --> 00:04:52,311 - Κύριε; - Ουίσκι, παρακαλώ 21 00:04:59,040 --> 00:05:02,589 - Perrier με αυτό; - Όχι, ευχαριστώ 22 00:05:22,960 --> 00:05:24,916 Άλλο, παρακαλώ 23 00:06:34,800 --> 00:06:36,313 Ο Τσαρλς 24 00:06:47,320 --> 00:06:50,756 Τι συμβαίνει; Είστε incognito; 25 00:06:50,920 --> 00:06:54,037 Όχι. Τα μάτια μου πονάνε από το πρωί 26 00:06:55,120 --> 00:06:57,076 Είναι αστείο που ξέρεις αυτό το μπαρ 27 00:06:57,240 --> 00:07:00,277 Όχι, έτυχε να περνώ, διψούσα 28 00:07:01,520 --> 00:07:05,718 Ήρθα να δω τον δικηγόρο για την περιουσία του πατέρα μου 29 00:07:05,880 --> 00:07:09,668 Θα μπορούσα να σας δώσω έναν ανελκυστήρα σήμερα το πρωί αν το ήξερα 30 00:07:09,840 --> 00:07:11,910 Θα μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί 31 00:07:13,320 --> 00:07:16,153 Προσπάθησα να πάρω τη Λόρα στο κατάστημα, ήταν έξω 32 00:07:22,680 --> 00:07:24,636 Εντύπωση κάνουν τα σκούρα γυαλιά σας 33 00:07:25,880 --> 00:07:28,314 Δεν είναι τόσο ευχάριστο 34 00:07:28,480 --> 00:07:30,994 Είμαι τυφλός μαζί τους, αλλά βοηθούν τα μάτια μου 35 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 Να είστε προσεκτικοί 36 00:07:34,920 --> 00:07:38,913 Κατέληξα να γευματίσω μόνος σε μια χωματερή κοντά στον δικηγόρο 37 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 Πολύ ζοφερή 38 00:07:40,840 --> 00:07:42,796 Έφαγα και μεσημεριανό μόνος 39 00:07:44,360 --> 00:07:46,874 Αν τελειώσεις, θα σε πάω πίσω 40 00:07:51,280 --> 00:07:56,912 - Τι έχουν στο κρανίο τους; - Πριονίδι 41 00:08:04,000 --> 00:08:06,594 Είναι αστείο που πρέπει να βρεθούμε σε αυτό το καφέ 42 00:08:09,400 --> 00:08:11,391 Γιατί δεν έχεις αυτοκίνητο; 43 00:08:11,560 --> 00:08:16,076 Είμαι προκατειλημμένος. Θα ήταν το τέλος όλων 44 00:08:16,240 --> 00:08:18,674 - Δεν σε πειράζει η Χολ; - Ελένη; 45 00:08:18,840 --> 00:08:22,230 Δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο. Έχει τη μοτοσυκλέτα της 46 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 Η αλήθεια είναι είσαι εντελώς εκκεντρικός 47 00:08:25,080 --> 00:08:27,036 Ίσως 48 00:08:32,600 --> 00:08:34,556 Είναι αλήθεια, τα μάτια σου είναι κόκκινα 49 00:08:35,880 --> 00:08:38,348 Θα πρέπει να δείτε έναν οφθαλμίατρο 50 00:08:40,360 --> 00:08:42,476 Γίνεται καλύτερος 51 00:08:45,160 --> 00:08:47,879 - Βράδυ, Ζανό - Βραδιά, Μ. Τέλιερ, Μ. Μασόν 52 00:08:48,040 --> 00:08:51,191 Είδες τη γυναίκα μου; Σου έφερνε ένα πόκερ 53 00:08:51,360 --> 00:08:55,069 Ναι. Ένα πόκερ και ένα ζευγάρι φυσούνες. Δεν έχει περάσει ακόμα 54 00:08:55,240 --> 00:08:57,674 Δύο μικρά ουίσκι 55 00:08:57,840 --> 00:08:59,796 Ουίσκι για τους κυρίους 56 00:09:02,280 --> 00:09:04,635 Δεν φαίνεσαι καλά, M. Masson 57 00:09:04,800 --> 00:09:07,189 Είμαι κουρασμένος. Πάρα πολλή δουλειά 58 00:09:07,360 --> 00:09:10,318 Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. Και εσείς, κυρία 59 00:09:10,480 --> 00:09:12,436 Ο M. Masson μας προσφέρει ένα ποτό 60 00:09:13,560 --> 00:09:16,154 Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό, M. Masson 61 00:09:16,320 --> 00:09:18,993 Απαντήστε το. θα υπηρετήσω 62 00:09:28,080 --> 00:09:30,071 - Είναι για σένα, Μ. Τέλιερ - Για μένα; 63 00:09:30,240 --> 00:09:33,835 - Ναι, είναι η υπηρέτριά σου. Είναι επείγον - Εντάξει, έρχομαι 64 00:09:48,720 --> 00:09:51,553 Μίλησα στον φίλο μου για τον γιο σου 65 00:09:51,720 --> 00:09:53,790 Θα προσπαθήσει να τον δει την επόμενη εβδομάδα 66 00:09:53,960 --> 00:09:57,509 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Θα ήθελε πολύ να δουλέψει στο Παρίσι 67 00:09:57,680 --> 00:10:01,434 - Ορίστε για εσάς - Υγεία 68 00:10:01,600 --> 00:10:03,875 - Τι είναι; - Η Λόρα είχε ένα ατύχημα 69 00:10:04,040 --> 00:10:07,191 Επιστρέφω στο Παρίσι 70 00:10:08,520 --> 00:10:10,556 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 71 00:10:10,720 --> 00:10:13,951 Η Ελένη θα σε περιμένει. Ευχαριστώ 72 00:10:15,040 --> 00:10:17,508 - Τρέξιμο; - Φοβάμαι πως ναι 73 00:10:17,680 --> 00:10:20,797 - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω - Ευχαριστώ, Jeannot 74 00:10:23,240 --> 00:10:26,312 - Καλέστε το συντομότερο δυνατό - Εντάξει 75 00:10:31,520 --> 00:10:34,751 - Δεν θέλεις να έρθω; - Όχι, Τσαρλς. Μην ανησυχείς 76 00:11:23,880 --> 00:11:25,836 Όλα καλά; 77 00:11:26,920 --> 00:11:29,275 Αγοράσαμε λίγο αλεύρι να φτιάξω ένα κέικ 78 00:11:31,720 --> 00:11:33,870 Τα λέμε αργότερα. Υπομονή 79 00:11:35,160 --> 00:11:37,116 Τα λέμε αργότερα 80 00:12:06,360 --> 00:12:08,635 Φτιάχνουν τούρτα 81 00:12:08,800 --> 00:12:10,836 - Δεν θα βοηθήσετε; - Όχι 82 00:12:45,520 --> 00:12:48,478 Josephine, λιώνει η σοκολάτα; 83 00:12:48,640 --> 00:12:50,756 Όχι, όχι πολύ 84 00:12:53,240 --> 00:12:56,789 Εδώ είσαι. Σίγουρα πήρες το χρόνο σου 85 00:12:56,960 --> 00:12:59,997 Περπατούσα κατά μήκος... 86 00:13:01,280 --> 00:13:03,236 Φτιάχνουμε ένα κέικ σοκολάτας 87 00:13:04,320 --> 00:13:08,074 - Τι λέει η συνταγή; - Λέει, "Πάρτε το χρόνο σας" 88 00:13:10,080 --> 00:13:13,152 Δεν είχε μείνει αρκετό αλεύρι 89 00:13:13,320 --> 00:13:16,039 Τηλεφώνησα στο γραφείο στις 4:00. Ήσουν έξω 90 00:13:16,200 --> 00:13:18,156 Είχα κόσμο να δω 91 00:13:21,440 --> 00:13:25,592 Φτιάχνοντας κέικ σοκολάτας δεν είναι τόσο απλό 92 00:13:26,760 --> 00:13:28,716 Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι απλά 93 00:13:30,040 --> 00:13:31,996 Δες αυτό 94 00:13:34,520 --> 00:13:36,476 Τι είναι αυτό; 95 00:13:40,040 --> 00:13:42,110 Η Λόρα είχε ένα ατύχημα 96 00:13:43,440 --> 00:13:46,398 - Σοβαρά; - Φοβάμαι πως ναι 97 00:13:48,760 --> 00:13:51,149 - Μην ενοχλείς τη μητέρα σου - Και η Φρανουά; 98 00:13:51,320 --> 00:13:55,029 Επέστρεψε στο Παρίσι αφού πήρε την κλήση 99 00:13:56,120 --> 00:13:59,351 - Θα σταματήσεις να σφυροκοπάς; - Τι; 100 00:13:59,520 --> 00:14:01,272 Επειδή... 101 00:14:02,040 --> 00:14:06,033 - Είναι στο νοσοκομείο; - Υποθέτω ότι ναι 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,516 Υποσχέθηκε ότι θα τηλεφωνούσε 103 00:14:21,080 --> 00:14:23,640 Είναι αυτό Mlle. Το διαμέρισμα του Maillardi; 104 00:14:25,720 --> 00:14:29,679 - Μου είπαν να έρθω εδώ -Ελάτε, κύριε 105 00:14:32,320 --> 00:14:35,232 Μου είπαν στο τηλέφωνο τη γυναίκα μου είχε ένα ατύχημα 106 00:14:36,760 --> 00:14:38,716 Δυστυχώς, ναι 107 00:14:40,240 --> 00:14:42,754 - Πού είναι ο Μλε. Maillardi; -Θα τη δεις 108 00:14:52,480 --> 00:14:56,792 - Είναι η γυναίκα μου νεκρή; - Με συγχωρείτε, κύριε 109 00:15:05,720 --> 00:15:08,917 Μ. Φρανουά Τελιέ; Καβάνα, αστυνομικός 110 00:15:11,200 --> 00:15:16,718 Τι συνέβη στη γυναίκα μου; Είναι νεκρή; 111 00:15:16,880 --> 00:15:20,350 Λυπάμαι που πρέπει να σας πω. Ναι, είναι νεκρή 112 00:15:21,800 --> 00:15:25,554 Τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα παρά Mlle. είπε ο Μαϊγιάρντι στο τηλέφωνο 113 00:15:26,560 --> 00:15:29,950 - Δολοφονήθηκε - Δολοφονήθηκε; 114 00:15:32,080 --> 00:15:35,038 Τι εννοείς; Από ποιον; 115 00:15:35,200 --> 00:15:37,156 Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε 116 00:15:38,440 --> 00:15:42,592 Όταν ο Mlle. Ο Maillardi ήρθε σπίτι πριν μια ώρα... 117 00:15:42,760 --> 00:15:46,196 ...βρήκε τη γυναίκα σου νεκρή. Στραγγαλισμένος 118 00:15:47,520 --> 00:15:49,476 Δεν καταλαβαίνω 119 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Γιατί ήταν εδώ η γυναίκα μου ελλείψει... 120 00:15:53,600 --> 00:15:55,795 Πού είναι ο Mlle. Maillardi; 121 00:15:55,960 --> 00:16:01,990 Θα τη δεις. Θα εξηγήσει γιατί η γυναίκα σου ήταν εδώ 122 00:16:02,160 --> 00:16:04,993 - Δεν το ήξερες; - Όχι 123 00:16:06,840 --> 00:16:08,956 - Τι; - Κάτσε, σε παρακαλώ 124 00:16:21,080 --> 00:16:24,789 Δεν το ήξερες ότι η γυναίκα σου ερχόταν εδώ; 125 00:16:28,720 --> 00:16:30,676 Πότε την είδατε τελευταία φορά; 126 00:16:31,760 --> 00:16:34,638 Σήμερα το πρωί, πριν πάω στη δουλειά 127 00:16:34,800 --> 00:16:36,870 Ποια είναι η δουλειά σου; 128 00:16:38,200 --> 00:16:40,191 Είμαι αρχιτέκτονας 129 00:16:40,360 --> 00:16:42,510 χτίζω σπίτια 130 00:16:42,680 --> 00:16:44,636 Ήξερες ότι θα ερχόταν στο Παρίσι; 131 00:16:46,200 --> 00:16:50,478 Είναι σύντροφος... 132 00:16:50,640 --> 00:16:52,835 ...σε ένα μικρό παλαιοπωλείο... 133 00:16:55,280 --> 00:16:57,236 ...στο Ελβετικό χωριό 134 00:17:01,960 --> 00:17:05,077 Πριν συνεχίσουμε θα πρέπει να αναγνωρίσετε το σώμα 135 00:17:13,600 --> 00:17:17,309 Ξέρω ότι είναι επώδυνο, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή 136 00:17:25,000 --> 00:17:27,070 Φρανουά, συγχώρεσέ με 137 00:17:27,240 --> 00:17:30,437 δεν το φανταζόμουν ποτέ θα τελείωνε έτσι 138 00:17:30,600 --> 00:17:33,751 -Σε συγχωρώ για τι, Τζίνα; - Μ. Τέλιερ, παρακαλώ 139 00:17:33,920 --> 00:17:35,876 Μπορείς να αναγνωρίσεις τη γυναίκα σου; 140 00:17:47,360 --> 00:17:49,316 Νόστιμο το κέικ σου 141 00:17:50,400 --> 00:17:52,356 - Τα κατάφερα - Όχι, το έκανα 142 00:17:52,520 --> 00:17:55,353 Αποφασίστε 143 00:17:55,520 --> 00:17:58,876 - Ποιος χτύπησε τα αυγά; - Έλιωσα τη σοκολάτα 144 00:17:59,040 --> 00:18:02,635 Θα κάνουμε μονομαχία τα ξημερώματα. Ποιος θα επιλέξει το όπλο; 145 00:18:02,800 --> 00:18:04,313 Γευτείτε το 146 00:18:07,240 --> 00:18:11,233 Μπορεί να είμαι τέρας, αλλά τι με καταθλίβει όταν φαίνεσαι ανήσυχος 147 00:18:11,400 --> 00:18:14,631 - Είναι το τέρας - Είναι αλήθεια, ξέρεις 148 00:18:14,800 --> 00:18:16,995 Συγχωρέστε με. Είναι χτύπημα όμως 149 00:18:17,160 --> 00:18:19,310 Τέλος πάντων, δεν είσαι τέρας 150 00:18:20,720 --> 00:18:22,676 Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο; 151 00:18:38,200 --> 00:18:40,589 Της τηλεφώνησες δύο φορές στο μαγαζί; 152 00:18:42,440 --> 00:18:43,793 Ναι 153 00:18:44,880 --> 00:18:48,316 Από το δικηγόρο, μετά από ένα καφέ 154 00:18:50,520 --> 00:18:52,909 Τα πήγατε καλά με τη γυναίκα σας; 155 00:18:54,560 --> 00:18:58,030 Ναι... με τον δικό μας τρόπο 156 00:18:59,600 --> 00:19:02,910 Ήταν η επίσκεψή σας στο δικηγόρο έχεις σχέση με τη γυναίκα σου; 157 00:19:04,000 --> 00:19:08,278 Καθόλου. Αφορούσε τη διαθήκη του πατέρα μου 158 00:19:17,240 --> 00:19:20,676 Υποψιάστηκες ποτέ τη γυναίκα σου της απιστίας; 159 00:19:21,760 --> 00:19:23,273 Όχι 160 00:19:24,400 --> 00:19:26,868 Είχε πολλούς φίλους 161 00:19:28,240 --> 00:19:30,196 Αλλά δεν την κατασκόπισα ποτέ 162 00:19:32,280 --> 00:19:34,794 Τώρα που ξέρεις ότι είχε εραστή... 163 00:19:34,960 --> 00:19:36,916 ...μπορείς να σκεφτείς ένα όνομα; 164 00:19:38,000 --> 00:19:39,513 Όχι 165 00:19:45,960 --> 00:19:48,758 Τι γίνεται με εσένα, Mlle. Maillardi; 166 00:19:52,040 --> 00:19:55,510 Δεν ξέρεις ποιος είναι; Δεν τον είδες ποτέ; 167 00:19:55,680 --> 00:19:57,193 Όχι 168 00:19:58,560 --> 00:20:03,395 βλέπω. Ήσουν μόνο η σπιτονοικοκυρά 169 00:20:03,560 --> 00:20:05,073 Θα δεχόσασταν να αποτιμήσετε; 170 00:20:08,680 --> 00:20:11,831 Τα δέχομαι όλα, το λεξικό όχι 171 00:20:12,000 --> 00:20:13,956 - Λοιπόν, εσύ όμως... - Όχι 172 00:20:21,680 --> 00:20:23,636 Λοιπόν, θα βάλω... 173 00:20:25,480 --> 00:20:26,993 ...Γλωσσικό 174 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Χόρτασα 175 00:20:40,800 --> 00:20:42,313 Όπως σας αρέσει 176 00:20:46,880 --> 00:20:49,348 Ώρα 11:30. Δεν θα έρθει τώρα 177 00:20:51,160 --> 00:20:53,116 Αυτό είναι που με ανησυχεί 178 00:20:56,040 --> 00:20:57,996 Νομίζεις ότι είναι σπίτι; 179 00:20:59,160 --> 00:21:03,233 - Να του τηλεφωνήσω; - Είπε ότι θα τηλεφωνήσει. Πάμε για ύπνο 180 00:21:04,640 --> 00:21:08,997 - Έλα στο κρεβάτι - Δεν θα είναι εύκολο να κοιμηθείς 181 00:21:09,160 --> 00:21:12,152 Θα είναι για μένα. Πολύ εύκολο 182 00:21:12,320 --> 00:21:14,754 Τα παιχνίδια σας είναι πολύ περίπλοκα 183 00:21:16,280 --> 00:21:18,236 Δεν είναι λόγος να με κοροϊδεύεις 184 00:21:21,840 --> 00:21:24,070 Συγγνώμη, δεν είμαι έτοιμος 185 00:21:47,840 --> 00:21:49,956 Τι κάνεις; 186 00:21:50,120 --> 00:21:53,157 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ, Παίρνω λίγο λάουντανο 187 00:24:08,880 --> 00:24:11,633 Δολοφονήθηκε παλαιοπώλης σε Ενοικιαζόμενο Στούντιο 188 00:24:11,800 --> 00:24:14,633 Στην αρχή υπήρχε κάποιο ξύσιμο. Τότε... 189 00:24:16,360 --> 00:24:18,316 ...και σταμάτησε. Οπότε έμεινα να περιμένω 190 00:24:18,480 --> 00:24:21,199 - Δεν κοιμόσουν; - Δεν μπορούσα 191 00:24:21,920 --> 00:24:26,357 Ξεκίνησε πάλι σε όλο το ταβάνι 192 00:24:26,520 --> 00:24:30,798 - Θα είχα φοβηθεί - Δεν ήμουν. Ήξερα ότι ήταν αρουραίος 193 00:24:30,960 --> 00:24:34,919 - Ίσως ένα ποντίκι - Όχι, ήταν ένας μεγάλος αρουραίος με σταυρομάτια 194 00:24:36,400 --> 00:24:39,756 - Το άκουσες; - Ναι. Αλλά κοιμήθηκα 195 00:24:39,920 --> 00:24:42,912 Θα βρούμε παγίδα να το πιάσουμε 196 00:24:43,080 --> 00:24:45,071 Βάζουμε λίγο τυρί... 197 00:24:45,240 --> 00:24:47,674 - Είναι αλήθεια, μπαμπά - Ναι 198 00:24:47,840 --> 00:24:51,150 - Με ποντικοφάρμακο - Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε 199 00:24:54,240 --> 00:24:57,915 Ηλεν. Τα νέα για τη Λάουρα είναι στο χαρτί 200 00:24:59,000 --> 00:25:02,117 Είναι νεκρή. Την στραγγάλισαν 201 00:25:03,280 --> 00:25:05,635 Δεν πρέπει να το πω μπροστά στα παιδιά 202 00:25:11,400 --> 00:25:14,198 Είναι απίστευτο. Πώς συνέβη; 203 00:25:15,280 --> 00:25:17,999 Διαβάστε το χαρτί. Δεν μπορώ να σου πω 204 00:25:21,680 --> 00:25:23,636 Έχεις δει τη Φρανουά; 205 00:25:26,280 --> 00:25:28,236 Τον πήρες τηλέφωνο; 206 00:25:36,120 --> 00:25:38,076 Πάμε παιδιά 207 00:25:38,240 --> 00:25:39,832 Josephine... 208 00:25:40,000 --> 00:25:44,516 ...θα σε αφήσω και μετά θα σε πάρω σήμερα το βράδυ να αγοράσω την παγίδα 209 00:25:59,080 --> 00:26:01,036 Τα λέμε απόψε 210 00:26:14,520 --> 00:26:16,476 Περνάω να δω τη Φρανουά 211 00:26:17,920 --> 00:26:19,876 Αντίο, μπαμπά 212 00:26:41,440 --> 00:26:43,476 Δεν σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ 213 00:26:45,560 --> 00:26:47,755 Τα νέα δεν ήταν πολύ ευχάριστα 214 00:26:47,920 --> 00:26:51,913 ξέρω. Ήταν στο χαρτί. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα 215 00:26:52,080 --> 00:26:55,550 Προφανώς σκοτώθηκε από τον εραστή της. Είναι παράλογο 216 00:26:59,480 --> 00:27:03,393 Η Έλεν σκέφτηκε ότι μπορεί να σου αρέσει να μείνει μαζί μας για λίγες μέρες 217 00:27:04,920 --> 00:27:08,196 Όχι. Θέλω να μείνω εδώ 218 00:27:10,200 --> 00:27:12,316 Η καημένη η Χελν πρέπει να είχε σοκαριστεί 219 00:27:13,400 --> 00:27:15,516 Είναι τόσο μακριά από τέτοια πράγματα 220 00:27:17,200 --> 00:27:19,998 - Μπορείτε να αφιερώσετε λίγα λεπτά; - Ναι 221 00:27:32,360 --> 00:27:35,955 Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε την κηδεία εδώ μεθαύριο 222 00:27:38,400 --> 00:27:41,710 - Πού είναι τώρα; - Στο Παρίσι 223 00:27:43,640 --> 00:27:45,676 Κάνουν την αυτοψία 224 00:27:48,280 --> 00:27:49,952 Κάτσε κάτω 225 00:27:51,040 --> 00:27:52,996 Τι είναι αυτό; 226 00:27:54,560 --> 00:27:55,549 Πρόκειται για τη Λόρα 227 00:27:58,080 --> 00:28:02,596 Δεν θέλω να σκέφτεστε εσείς και η Ηλίν Στεναχωριέμαι γιατί είχε εραστή... 228 00:28:02,760 --> 00:28:04,716 ...ή ίσως πολλά 229 00:28:06,120 --> 00:28:10,079 Ο γάμος μας δεν ήταν σαν τον δικό σου και η Hôlne's, καταλαβαίνεις; 230 00:28:10,240 --> 00:28:12,196 Τα πήγαμε πολύ καλά, αλλά... 231 00:28:14,000 --> 00:28:17,436 ...Έζησα μια δική μου ζωή, βλέπετε 232 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 Είναι φυσικό να το κάνει κι εκείνη 233 00:28:26,120 --> 00:28:29,795 Δεν θα ήθελα την Ηλίν και εσένα να την σκέφτομαι άσχημα 234 00:28:30,960 --> 00:28:33,952 Δεν θέλω να κρίνω σε κανέναν 235 00:28:35,960 --> 00:28:38,315 Δεν έχω δικαίωμα να συμπεριφέρομαι σαν θύμα 236 00:28:40,720 --> 00:28:44,349 Ακούστε. Βασιστείτε σε μένα αν χρειάζεσαι κάτι 237 00:28:44,520 --> 00:28:47,592 Αυτό είναι το είδος σας. Θα χάσετε το τρένο σας 238 00:28:52,560 --> 00:28:56,758 Δεν το είπα στην αστυνομία γνωριστήκαμε σε εκείνο το μπαρ 239 00:28:56,920 --> 00:29:00,515 Αλλά δεν με πειράζει καθόλου. Αν είναι βοήθεια... 240 00:29:00,680 --> 00:29:03,353 Πώς θα μπορούσε να είναι; Εδώ έρχονται... 241 00:29:05,200 --> 00:29:09,557 Τον επιθεωρητή που είδα χθες. Δεν χάνει χρόνο 242 00:29:09,720 --> 00:29:11,756 Να του μιλήσω; 243 00:29:13,080 --> 00:29:15,036 Τα λέμε σύντομα 244 00:29:17,200 --> 00:29:20,909 - Μου αρέσουν πολύ και οι δύο - Κι εμείς σε αγαπάμε 245 00:29:48,360 --> 00:29:49,918 Εδώ είναι το μαγικό μου ραβδί... 246 00:29:50,080 --> 00:29:53,311 «Culpa», η σκόνη πλυσίματος που αφαιρεί τους κακούς λεκέδες 247 00:30:00,520 --> 00:30:03,114 Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα 248 00:30:04,400 --> 00:30:06,356 Είναι τέλειο 249 00:30:07,760 --> 00:30:10,957 - Τι πιστεύεις; - Είναι τέλειο 250 00:30:14,600 --> 00:30:17,717 - Και εσύ, πρίγκιπα; - Είμαι ενθουσιασμένος 251 00:30:17,880 --> 00:30:21,077 Το σημείο είναι καλό αλλά αναρωτιέμαι για το σύνθημα 252 00:30:21,240 --> 00:30:23,470 Το σλόγκαν είναι τέλειο, πιστέψτε με 253 00:30:24,560 --> 00:30:26,994 Άλλωστε το έγραψα 254 00:30:27,160 --> 00:30:29,151 Γνωρίζω τους πελάτες μου 255 00:30:30,280 --> 00:30:32,236 Καλημέρα κύριοι. Ξέρω τον τρόπο 256 00:30:37,560 --> 00:30:39,516 Πληγώνεις τα συναισθήματά του 257 00:30:40,680 --> 00:30:45,515 Ούτε καν ο Κούλπα μπορούσε να αφαιρέσει όλη του τη βλακεία 258 00:30:46,760 --> 00:30:50,594 - Ουίσκι; - Πίνεις το πρωί τώρα; 259 00:30:57,920 --> 00:31:02,471 - Όλα πήγαν καλά χθες; - Έτσι-έτσι 260 00:31:03,560 --> 00:31:07,155 Ξέρεις ότι όχι μόνο εγώ, αλλά και η Λούσι και ο Προτόφ... 261 00:31:07,320 --> 00:31:09,231 ...όλοι νομίζουμε ότι είσαι κοτόπουλο 262 00:31:14,360 --> 00:31:17,193 Είμαστε όλοι σίγουροι ότι θα πάτε σινεμά 263 00:31:17,360 --> 00:31:21,114 Κοιτάς σαν να μπορούσες να χρησιμοποιήσεις και ένα ποτό 264 00:31:22,280 --> 00:31:26,637 - Από χθες το βράδυ, νιώθω κουρασμένος - Πιες ένα ποτό τότε 265 00:31:32,080 --> 00:31:34,799 Η γυναίκα του καλύτερου μου φίλου, Ο Φρανουά Τελιέ... 266 00:31:34,960 --> 00:31:36,916 ...ποιος μου έχτισε το σπίτι... 267 00:31:38,320 --> 00:31:39,878 Είναι νεκρή 268 00:31:41,960 --> 00:31:44,838 Δολοφονήθηκε χθες... στραγγαλισμένος 269 00:31:46,880 --> 00:31:50,190 - Είναι στα χαρτιά - Ο παλαιοπώλης ήταν η γυναίκα του; 270 00:31:51,600 --> 00:31:54,239 Καταλαβαίνω γιατί είσαι σοκαρισμένος 271 00:31:57,280 --> 00:32:01,239 Ποτέ δεν πιστεύεις ότι μπορεί να συμβεί σε άτομα που γνωρίζετε 272 00:32:01,400 --> 00:32:05,439 Ήθελα να σου πω ότι υπάρχει πρόβλημα και εδώ 273 00:32:05,600 --> 00:32:08,034 Τα μετρητά και τα βιβλία δεν ταιριάζουν 274 00:32:11,160 --> 00:32:14,516 - Τι είναι; - Κενά. Λείπουν οι αποδείξεις 275 00:32:14,680 --> 00:32:16,272 Απίστευτο 276 00:32:17,400 --> 00:32:18,958 Τι λέει ο Μπαρντέν; 277 00:32:19,120 --> 00:32:23,238 Λέει ότι οι άνθρωποι ξέχασαν να του δώσει αποδείξεις 278 00:32:23,400 --> 00:32:26,358 - Είναι δυνατόν - Φυσικά και είναι 279 00:32:29,640 --> 00:32:32,757 - Τι πιστεύεις; - Κάνει απατεωνιά 280 00:32:37,600 --> 00:32:39,591 Ξεχάσατε να παραδώσετε αποδείξεις; 281 00:32:41,880 --> 00:32:45,156 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν το έκανα 282 00:32:45,320 --> 00:32:47,311 Δείτε τον... 283 00:32:47,480 --> 00:32:50,074 - Είναι εδώ δέκα χρόνια - Θα του τηλεφωνήσω 284 00:32:51,240 --> 00:32:54,232 Ζητήστε από τον M. Bardin να μπει 285 00:32:56,760 --> 00:33:01,390 - Τους παίρνει ξαφνικά, ξέρεις - Είναι ντροπιαστικό 286 00:33:01,560 --> 00:33:04,028 Γιατί; Αν κάποιος μπορεί να τον τρομάξει, μπορείς 287 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 Αλλά δεν θέλω 288 00:33:06,320 --> 00:33:09,039 Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό 289 00:33:09,200 --> 00:33:12,033 Ας τον προσέχουμε. Θα μπορούσε να είναι τυχαίο 290 00:33:20,880 --> 00:33:23,713 Καλημέρα M. Masson, M. Prince 291 00:33:23,880 --> 00:33:27,839 Έλα μέσα, M. Bardin. Μ. Masson θέλει να συζητήσει τον χθεσινό έλεγχο 292 00:33:28,000 --> 00:33:31,879 Οι λογιστές κατηγορήστε με για λάθη σε μετρητά 293 00:33:32,040 --> 00:33:36,352 Ναι, το ξέρω. Ο Μ. Πρινς μου το είπε 294 00:33:36,520 --> 00:33:40,718 Η αλήθεια είναι, κάποιες αποδείξεις για έξοδα λείπουν 295 00:33:40,880 --> 00:33:45,317 Αφού είναι όλοι απρόσεκτοι εδώ Πρέπει να πάρω τον λόγο τους 296 00:33:45,480 --> 00:33:49,871 - Αλλά αν αργότερα κατηγορηθώ για... - Δεν σε κατηγορώ 297 00:33:50,040 --> 00:33:51,996 Είναι πολύ ταπεινωτικό 298 00:33:53,080 --> 00:33:55,196 Δεν πρέπει να νιώθετε ταπεινωμένοι 299 00:33:56,440 --> 00:33:58,476 Δεν πρέπει να αισθάνεστε διωγμένοι 300 00:33:58,640 --> 00:34:01,438 Η δική μου είναι δουλειά εμπιστοσύνης, κύριε 301 00:34:01,600 --> 00:34:04,114 Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, απέλυσέ με 302 00:34:04,280 --> 00:34:06,236 Δεν τίθεται θέμα 303 00:34:07,760 --> 00:34:13,756 Αυτοί είναι έλεγχοι ρουτίνας που δεν στοχεύουν σε κανέναν. Τουλάχιστον εσύ 304 00:34:13,920 --> 00:34:16,309 Ας επαληθεύσουμε ήρεμα... 305 00:34:16,480 --> 00:34:19,199 ...αυτές τις αποδείξεις 306 00:34:19,360 --> 00:34:23,148 Πιθανότατα να ήμουν και χαλαρή 307 00:34:25,880 --> 00:34:30,158 - Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά μου; - Ναι, φυσικά 308 00:34:53,160 --> 00:34:55,116 Με ενοχλεί όλο αυτό 309 00:34:55,280 --> 00:34:57,271 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δειλή 310 00:35:24,080 --> 00:35:26,275 Λευκή γυναίκα στην περιοχή των Απάτσι 311 00:35:26,440 --> 00:35:28,396 Πρέπει να είναι τρελή 312 00:35:30,040 --> 00:35:33,032 Εδώ είναι η γιαγιά. Μην αρχίσεις να της ζητάς πράγματα 313 00:35:33,200 --> 00:35:36,272 - Γεια σας παιδιά - Γεια σου γιαγιά 314 00:35:40,520 --> 00:35:45,036 - Γεια σου, Ηλίν. Φαίνεσαι υπέροχη - Φαίνεται να είσαι σε εξαιρετική φόρμα 315 00:35:45,200 --> 00:35:50,832 Δεν είμαι καλά και οι γιατροί είναι χειρότεροι 316 00:35:51,000 --> 00:35:53,594 Είναι όλα στο μυαλό λέει η νέα μόδα 317 00:35:53,760 --> 00:35:58,629 Οι ασθένειές μου είναι παντού εκτός από το μυαλό μου 318 00:35:58,800 --> 00:36:00,995 Φοβάμαι να κρυώσω 319 00:36:01,160 --> 00:36:04,118 Μπορείτε να παίξετε μόνοι σας 320 00:36:04,280 --> 00:36:06,350 Θα μπορούσες να μας είχες φέρει κάτι 321 00:36:06,520 --> 00:36:09,557 Μου είπαν ότι έχεις πάρα πολλά παιχνίδια 322 00:36:09,720 --> 00:36:12,393 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο πατέρας σου 323 00:36:12,560 --> 00:36:15,028 Τώρα, τι σου είπα; 324 00:36:19,600 --> 00:36:21,591 Θα σου φέρω λίγη σαμπάνια 325 00:36:23,040 --> 00:36:25,474 Σε λατρεύω, ενθαρρύνεις τις κακίες μου 326 00:36:43,120 --> 00:36:45,076 - Θα βγάλεις το παλτό σου; - Όχι ακόμα 327 00:36:45,240 --> 00:36:49,711 - Θέλεις λίγο, Ζακλίν; - Με κάνει να φτερνίζομαι 328 00:36:49,880 --> 00:36:51,836 Ω, αυτό είναι αλήθεια 329 00:36:55,680 --> 00:36:58,513 Θα το προσέξω, αγαπητέ 330 00:36:58,680 --> 00:37:00,910 Είσαι ντυμένος πολύ επίσημα σήμερα 331 00:37:02,000 --> 00:37:05,356 Είναι για την κηδεία της Laura Tellier 332 00:37:05,520 --> 00:37:07,476 - Είναι νεκρή; - Ναι 333 00:37:07,640 --> 00:37:11,997 Πριν από τρεις μέρες. Δεν το έκανες το διαβάσατε στις εφημερίδες; 334 00:37:12,160 --> 00:37:14,355 Τι εννοείς τα χαρτιά; 335 00:37:16,920 --> 00:37:20,549 Την δολοφόνησαν. Στραγγαλισμένος 336 00:37:20,720 --> 00:37:25,510 Θεέ μου. Δεν το συνέδεσα. Οι γυναίκες που δολοφονήθηκαν από τον εραστή της 337 00:37:25,680 --> 00:37:28,513 - Τι άσχημο τέλος - Ναι 338 00:37:31,880 --> 00:37:38,319 Ήταν φίλη σου και του Charles, αλλά ποτέ δεν μου άρεσε 339 00:37:38,480 --> 00:37:41,233 - Γιατί; Ήταν πολύ ωραία - Όχι 340 00:37:41,400 --> 00:37:44,710 Το πάνω χείλος της κουλουριάστηκε, και αυτό είναι σημάδι 341 00:37:44,880 --> 00:37:50,477 Ήταν παντού στον Τσαρλς. Αλλά είσαι τόσο αφελής που δεν το πρόσεξες ποτέ 342 00:37:50,640 --> 00:37:52,756 Ούτε ο Τσαρλς το πρόσεξε 343 00:37:52,920 --> 00:37:57,835 Δεν είχες να φοβηθείς τίποτα. Ο Κάρολος σε λατρεύει 344 00:37:58,000 --> 00:38:01,470 Με λατρεύει όπως τον λατρεύεις; 345 00:38:01,640 --> 00:38:04,279 Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια και αυτό είναι ανεκτίμητο 346 00:38:05,360 --> 00:38:07,430 - Τι ώρα είναι η κηδεία; - 3:00 347 00:38:07,600 --> 00:38:11,070 - Θα μείνω με τα παιδιά - Ο Τσαρλς θα επιστρέψει για μεσημεριανό γεύμα 348 00:38:15,480 --> 00:38:20,270 - Γεια σου, μητέρα - Γεια σου αγάπη μου. Δεν φαίνεσαι καλά 349 00:38:20,440 --> 00:38:24,718 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω πώς είσαι. Είδατε τους γιατρούς σας; 350 00:38:24,880 --> 00:38:26,836 Είναι τόσο αποθαρρυντικοί 351 00:38:27,000 --> 00:38:29,833 Πίνουμε σαμπάνια 352 00:38:30,000 --> 00:38:32,195 - Θα ήθελες λίγο; - Ναι, ευχαρίστως 353 00:38:35,720 --> 00:38:38,075 Είναι αλήθεια, δεν φαίνεσαι καλά 354 00:38:38,240 --> 00:38:41,835 Νιώθω αναστατωμένος. Σου το είπε η Ηλέν για την κηδεία; 355 00:38:42,000 --> 00:38:43,353 Ναι 356 00:38:44,960 --> 00:38:47,315 Φαίνεσαι πυρετώδης 357 00:38:47,480 --> 00:38:51,951 Ο Φρανουά μας ζήτησε να πάμε προς το νεκροταφείο. Έρχεται να μας πάρει 358 00:38:52,120 --> 00:38:54,076 Φυσικά. Καημένη Φρανουά 359 00:38:54,240 --> 00:38:59,519 Ξέρεις τον Τσαρλς, πριν λίγες μέρες Ήμουν καλεσμένος στον οδοντίατρό μου 360 00:38:59,680 --> 00:39:02,956 Γνώρισα τον φίλο σου, Robert Lamour. Τον θυμάσαι; 361 00:39:03,120 --> 00:39:05,918 Ναί. Ένας μεγάλος δυνατός τύπος 362 00:39:06,080 --> 00:39:08,036 Συνέχισε να σε επαινούσε 363 00:39:08,200 --> 00:39:12,751 Είναι στις εκδόσεις. Διάβασε το μυθιστόρημά σου και λέει ότι πρέπει να συνεχίσεις 364 00:39:12,920 --> 00:39:15,593 Είπε υπέροχα πράγματα για σένα 365 00:39:15,760 --> 00:39:18,479 Κάνει μια μητέρα να νιώθει τόσο χαρούμενη 366 00:39:35,160 --> 00:39:37,799 Φρανουά, σκότωσα τη Λόρα 367 00:39:51,600 --> 00:39:53,556 Θα παρκάρω εκεί 368 00:40:15,120 --> 00:40:17,918 Χαίρομαι που ήρθες. Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα 369 00:40:18,080 --> 00:40:21,834 Mlle. Ο Maillardi είναι ένας πολύ παλιός φίλος της Λόρας 370 00:40:22,000 --> 00:40:23,956 Μ. Και η Μ. Masson 371 00:40:38,800 --> 00:40:41,360 Ω Κύριε, που έκλαψε τον φίλο σου τον Λάζαρο... 372 00:40:41,520 --> 00:40:43,988 ... στέγνωσε τα δάκρυά μας, Σε παρακαλούμε 373 00:40:45,360 --> 00:40:49,399 Κύριε, που είχε την αδερφή μας γεννημένος στη ζωή του Θεού 374 00:40:49,560 --> 00:40:52,996 Καλωσόρισε την σήμερα στην ειρήνη Σου, Σε παρακαλούμε 375 00:40:54,360 --> 00:40:57,432 Εσύ που βίωσες τον θάνατο για την αγάπη μας... 376 00:40:57,600 --> 00:40:59,750 ...για να μπορέσουμε γνωρίστε την αιώνια ζωή... 377 00:41:00,840 --> 00:41:04,355 Αυτή η ζωή της ευδαιμονίας που δεν γνωρίζει τέλος 378 00:41:04,520 --> 00:41:06,476 Κύριε, άκουσε την προσευχή μας 379 00:41:06,640 --> 00:41:10,269 Δώσε αυτό το έλεος στον αναχωρημένο υπηρέτη Σου 380 00:41:11,520 --> 00:41:17,117 Και μακάρι να μην τιμωρηθεί για τις ατασθαλίες της 381 00:41:18,400 --> 00:41:22,393 Καθώς την ενώνει η αληθινή πίστη με τους πιστούς στη γη 382 00:41:22,560 --> 00:41:26,519 Αφήστε το έλεός Σου να την επιτρέψει στον ουρανό 383 00:41:26,680 --> 00:41:30,389 Δια Χριστού Κυρίου μας 384 00:41:40,000 --> 00:41:41,956 Δεν είχε συγγενείς 385 00:42:07,200 --> 00:42:09,156 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 386 00:42:10,600 --> 00:42:12,750 Είναι ωραία, φίλη της Λόρα 387 00:42:14,480 --> 00:42:18,029 - Την είχατε ξανασυναντήσει; - Όχι, είναι η πρώτη φορά 388 00:42:20,320 --> 00:42:23,551 Σε κοιτούσε σαν να σε ήξερε 389 00:42:23,720 --> 00:42:25,676 δεν το πρόσεξα 390 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 Δεν μου αρέσουν οι κηδείες 391 00:42:30,160 --> 00:42:33,197 Ο αστυνομικός που ανέκρινε τον Ζανό 392 00:42:35,840 --> 00:42:37,796 Είμαι τόσο κουρασμένος, Ηλίν 393 00:42:38,880 --> 00:42:40,950 Ελάτε, ένα ποτό θα σας κάνει καλό 394 00:42:41,120 --> 00:42:45,159 Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, Ηλίν, αλλά το έκανες πήρε τη μητέρα σου, τον Τσαρλς και τα παιδιά 395 00:42:45,320 --> 00:42:47,788 Είμαι καλά, μην ανησυχείς 396 00:42:47,960 --> 00:42:49,916 Θα σε πάρω πίσω 397 00:43:55,640 --> 00:43:57,835 - Είμαι ο Τσαρλς Μάσον - Ναι, φυσικά 398 00:44:00,160 --> 00:44:03,311 με ρώτησε ο Μ. Τέλιερ να κοιτάξει μερικά από τα πράγματα της Λόρα 399 00:44:03,480 --> 00:44:05,436 Είναι λίγο... ζοφερό 400 00:44:06,520 --> 00:44:09,239 - Πρέπει να ήταν φρικτό - Ναι 401 00:44:11,200 --> 00:44:13,156 Εδώ είναι το τρένο μου 402 00:44:36,920 --> 00:44:40,196 - Σε ενοχλώ; - Όχι, καθόλου 403 00:44:42,000 --> 00:44:45,709 Είναι νωρίς. Τι συμβαίνει; 404 00:44:45,880 --> 00:44:47,836 Συγχωρέστε με 405 00:44:48,000 --> 00:44:50,958 Τι είναι αυτό; Ήρθατε να μου πεις κάτι; 406 00:44:51,120 --> 00:44:53,076 - Ναι - Έλα μέσα 407 00:44:54,560 --> 00:44:58,712 Θα έπαιρνες ένα τσιγάρο; Ξέχασα να αγοράσω μερικά σήμερα το πρωί 408 00:45:07,200 --> 00:45:09,156 Σου είπα ψέματα το άλλο βράδυ 409 00:45:10,240 --> 00:45:14,677 Εν μέρει επειδή ένιωθα ένοχος. Η αστυνομία ήταν εκεί... 410 00:45:19,120 --> 00:45:22,635 Ήξερα ότι η Λόρα συναντούσε έναν άντρα στο διαμέρισμά μου 411 00:45:24,600 --> 00:45:28,309 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου για ψέματα σε σας 412 00:45:28,480 --> 00:45:30,436 Κάτσε κάτω 413 00:45:31,520 --> 00:45:33,476 Τον είδα μια φορά 414 00:45:33,640 --> 00:45:38,760 Επιστρέφοντας από τη δουλειά μου, Είδα τη Λάουρα να βγαίνει με έναν άντρα 415 00:45:38,920 --> 00:45:41,309 Δεν με πρόσεξαν 416 00:45:41,480 --> 00:45:44,119 Δεν τον είχα δει ποτέ 417 00:45:44,280 --> 00:45:46,236 Τώρα ξέρω ποιος είναι 418 00:45:46,400 --> 00:45:49,551 Τον είδα στην κηδεία. Είναι ένας από τους φίλους σου 419 00:45:49,720 --> 00:45:52,598 Ο άνθρωπος που μου σύστησες, Μ. Masson 420 00:46:00,440 --> 00:46:03,034 Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Κάρολος σκότωσε τη Λόρα 421 00:46:03,200 --> 00:46:08,558 Δεν ξέρω, αλλά τον είδα με τη Λάουρα πριν από δύο μήνες 422 00:46:08,720 --> 00:46:11,473 Αντιλαμβάνομαι τι σημαίνει 423 00:46:11,640 --> 00:46:14,029 Να το αναφέρω στην αστυνομία; 424 00:46:15,200 --> 00:46:17,794 Δόξα τω Θεώ που ήρθες να μου μιλήσει για αυτό 425 00:46:20,160 --> 00:46:22,116 Μπορώ να σας καθησυχάσω αμέσως 426 00:46:24,120 --> 00:46:26,076 Είναι εντελώς παράλογο 427 00:46:27,320 --> 00:46:30,517 Καλημέρα. Θα ξεκινήσω με τα πιάτα 428 00:46:31,920 --> 00:46:34,718 - Λίγο καφέ; - Με χαρά 429 00:46:34,880 --> 00:46:36,836 - Τι λες; - Ναι, παρακαλώ 430 00:46:42,960 --> 00:46:46,953 Τζίνα, δεν μπορείς να είσαι σίγουρη δεν έκανες λάθος 431 00:46:48,280 --> 00:46:52,068 Είχες μια ματιά σε κάποιον τη νύχτα 432 00:46:52,240 --> 00:46:54,231 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος δεν έχεις άδικο; 433 00:46:54,400 --> 00:46:57,551 Θα μπορούσα να είμαι, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός 434 00:47:00,040 --> 00:47:01,996 Ακόμα κι αν είναι αυτός... 435 00:47:03,680 --> 00:47:08,629 Ακόμα κι αν είναι αυτός που είδες, πρέπει να υπάρχει μια φυσική εξήγηση 436 00:47:10,160 --> 00:47:12,151 Θα μπορούσε να είναι μια ντουζίνα 437 00:47:14,760 --> 00:47:16,716 Δεν ξέρεις τον Τσαρλς 438 00:47:17,800 --> 00:47:19,836 Τον ξέρω 25 χρόνια 439 00:47:21,320 --> 00:47:25,552 Είμαστε φίλοι 25 χρόνια, είμαστε σαν αδέρφια 440 00:47:27,640 --> 00:47:31,110 Είναι παντρεμένος με μια υπέροχη γυναίκα. Είναι πολύ χαρούμενος μαζί της 441 00:47:32,200 --> 00:47:34,714 Το μόνο που σκέφτεται είναι η οικογένειά του 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,750 Έχει τον πιο ειλικρινή, ανοιχτό μυαλό ξέρω 443 00:47:40,840 --> 00:47:43,434 - Βλέπεις γιατί είναι ηλίθιο; - Ναι 444 00:47:46,120 --> 00:47:50,033 - Μα τον υποψιάζεσαι το ίδιο; - Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός που είδα, αυτό είναι όλο 445 00:47:58,800 --> 00:48:03,032 - Δεν είναι έτοιμο. Θα φτιάξω την κρεβατοκάμαρα - Πολύ καλό. Ευχαριστώ 446 00:48:06,840 --> 00:48:08,876 Δεν πρέπει να το πω στην αστυνομία; 447 00:48:10,040 --> 00:48:11,996 Όχι, ειλικρινά 448 00:48:13,520 --> 00:48:15,954 Σίγουρα όχι 449 00:48:16,120 --> 00:48:18,076 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος 450 00:48:19,600 --> 00:48:21,556 Σας ζητώ να μην το κάνετε 451 00:48:23,080 --> 00:48:26,914 Θα προκαλούσε δυσαρέσκεια, χωρίς να βοηθήσει την αστυνομία 452 00:48:28,480 --> 00:48:30,789 Ποτέ δεν μπορεί να πει κανείς 453 00:48:30,960 --> 00:48:34,316 Μπορεί να προκαλέσει μια τρομερή τραγωδία 454 00:48:35,800 --> 00:48:39,679 Θυμάμαι μια είδηση γιατί ένας αρχιτέκτονας ήταν το θύμα 455 00:48:41,280 --> 00:48:43,236 Ήταν αθώος 456 00:48:44,920 --> 00:48:47,388 Όμως εσφαλμένα αναγνωρίστηκε 457 00:48:49,240 --> 00:48:51,595 Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στη φυλακή 458 00:48:53,560 --> 00:48:57,075 Ο μάρτυρας ορκίστηκε ότι ήταν ο άντρας 459 00:48:58,240 --> 00:49:00,879 Η αλήθεια βγήκε 15 χρόνια μετά 460 00:49:02,800 --> 00:49:05,155 Δεν μπορεί κανείς να πάρει τέτοια ευκαιρία 461 00:49:05,320 --> 00:49:08,073 Ναι, καταλαβαίνω. εχεις δικιο 462 00:49:09,240 --> 00:49:12,471 Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά να πάει στην αστυνομία 463 00:49:12,640 --> 00:49:15,438 Ήλπιζα ότι θα μου έλεγες να μην πάω 464 00:49:18,160 --> 00:49:20,116 Ξέχνα όλα αυτά 465 00:49:21,560 --> 00:49:24,233 Μην το συζητάς 466 00:49:25,960 --> 00:49:29,839 Είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να μας βλάψει όλους 467 00:49:32,000 --> 00:49:34,798 Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα 468 00:50:00,560 --> 00:50:03,870 Ο Μ. Τέλιερ έχει πάει στη δουλειά 469 00:50:04,040 --> 00:50:07,589 Θα γυρίσει αργά. Έχει πολλά να προλάβει 470 00:50:07,760 --> 00:50:11,355 - Πώς είναι; - Είναι θαρραλέος άνθρωπος 471 00:50:13,360 --> 00:50:15,476 Ναι, ένας πολύ θαρραλέος άνθρωπος 472 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Κρύο σαν τον Βόρειο Πόλο 473 00:50:26,480 --> 00:50:27,993 Κατάψυξη 474 00:50:28,160 --> 00:50:30,754 - Η άλλη πλευρά - Και εδώ; 475 00:50:30,920 --> 00:50:33,229 - Ακόμα πιο κρύο - Η άλλη πλευρά 476 00:50:34,600 --> 00:50:37,990 Γίνεται πιο ζεστό 477 00:50:38,160 --> 00:50:40,754 - Και εδώ; - Σχεδόν χλιαρό 478 00:50:44,080 --> 00:50:46,036 Παίζουμε hunt-the-thimble 479 00:50:50,720 --> 00:50:53,359 Παίζεις με την Josephine και όχι εξαπάτηση 480 00:50:53,520 --> 00:50:55,556 Θα απατήσει 481 00:50:55,720 --> 00:50:57,995 -Σκεφτόμουν σήμερα το πρωί... - Ναι; 482 00:50:58,160 --> 00:51:00,310 Τα Χριστούγεννα είναι σε τρεις εβδομάδες 483 00:51:00,480 --> 00:51:03,995 Δεν θα μείνει τίποτα στα μαγαζιά 484 00:51:07,280 --> 00:51:09,236 Τι λοιπόν; 485 00:51:11,840 --> 00:51:13,876 Πρέπει να αγοράσουμε χριστουγεννιάτικα δώρα 486 00:51:18,960 --> 00:51:22,396 - Είσαι περίεργος - Όχι, είμαι κουρασμένος 487 00:51:26,600 --> 00:51:28,556 Είσαι περίεργος 488 00:51:31,200 --> 00:51:33,156 Δεν είναι αυτό που νομίζεις 489 00:51:36,840 --> 00:51:39,035 Πότε θα αγοράσουμε τα δώρα; 490 00:51:40,840 --> 00:51:43,400 Δεν ξέρω... Όταν σου αρέσει... 491 00:51:52,880 --> 00:51:54,836 Συγγνώμη, συγχωρέστε με 492 00:52:01,480 --> 00:52:03,436 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε 493 00:52:04,520 --> 00:52:06,636 Πρέπει να σε πλήγωσα 494 00:52:12,480 --> 00:52:15,472 Αναρωτιέμαι τι Φρανουά κάνει για τα Χριστούγεννα 495 00:52:15,640 --> 00:52:18,313 Θα ήθελε να έρθει εδώ; 496 00:52:19,760 --> 00:52:21,716 Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον 497 00:52:23,280 --> 00:52:26,477 - Ίσως δεν τον βλέπουμε αρκετά - Ναι 498 00:52:26,640 --> 00:52:29,279 Ακόμα σκέφτεσαι για αυτο που ειπα? 499 00:52:32,320 --> 00:52:34,276 Όχι, φυσικά όχι 500 00:52:35,440 --> 00:52:37,396 Σε αγαπώ 501 00:52:39,440 --> 00:52:42,671 - Είσαι υπέροχος σύζυγος - Σε παρακαλώ μην το λες αυτό 502 00:52:44,520 --> 00:52:48,115 Πάρε τα χέρια σου μακριά. Δεν είμαι αυτό που νομίζεις; 503 00:52:49,440 --> 00:52:51,749 Έχω κάνει σχέση με άλλη γυναίκα 504 00:52:54,000 --> 00:52:56,798 βλέπω. Οταν; 505 00:52:58,000 --> 00:53:02,312 Πριν από αρκετούς μήνες. Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός 506 00:53:03,760 --> 00:53:05,716 Ήμουν πολύ δυστυχισμένη 507 00:53:06,800 --> 00:53:08,916 Μισούσα να σου πω ψέματα 508 00:53:12,320 --> 00:53:14,276 Μην στεναχωριέσαι πολύ 509 00:53:18,160 --> 00:53:20,116 Πονάει λίγο 510 00:53:21,360 --> 00:53:23,396 Αλλά χαίρομαι που μου το είπες 511 00:53:24,920 --> 00:53:27,559 Ξέρεις ότι συμβαίνουν αυτά... 512 00:53:29,200 --> 00:53:31,156 Θα μπορούσε να σου έχει συμβεί 513 00:53:35,680 --> 00:53:37,636 Δεν μου πέρασε από το μυαλό 514 00:53:37,800 --> 00:53:40,030 Θα σου πω ποια ήταν 515 00:53:43,440 --> 00:53:45,431 Την ξέρω; 516 00:53:50,560 --> 00:53:52,710 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 517 00:53:57,440 --> 00:53:59,317 Λάουρα 518 00:54:04,800 --> 00:54:06,756 Συγχωρέστε με 519 00:54:08,800 --> 00:54:12,713 -Τώρα είσαι αναστατωμένος - Συνεχιζόταν ακόμα...; 520 00:54:12,880 --> 00:54:15,519 Όχι, είχε τελειώσει 521 00:54:18,520 --> 00:54:23,116 -Μα είχατε τσακωθεί; - Όχι, τελειώσαμε 522 00:54:26,360 --> 00:54:30,035 Με γοήτευσε για λίγο αλλά δεν την αγάπησα 523 00:54:33,560 --> 00:54:37,553 - Δεν νομίζω ότι την αγάπησα - Όχι, δεν την αγάπησες 524 00:54:37,720 --> 00:54:40,792 Η μητέρα σου μάντεψε σε κυνηγούσε 525 00:54:40,960 --> 00:54:42,916 Γι' αυτό τη μισούσε 526 00:54:46,120 --> 00:54:49,351 Ας πάμε πίσω. Τα παιδιά θα αρχίσουν να αναρωτιούνται 527 00:54:50,520 --> 00:54:53,432 - Δείχνει ότι έκλαψα; - Όχι 528 00:54:59,720 --> 00:55:03,918 - Πήγες σε εκείνο το διαμέρισμα μαζί της; - Ναι 529 00:55:05,760 --> 00:55:07,955 Πρέπει να ήταν φρικτό για σένα 530 00:55:15,680 --> 00:55:19,229 Ξέρεις, δεν πονάει πραγματικά 531 00:55:24,880 --> 00:55:26,836 Έρχεσαι; 532 00:55:37,120 --> 00:55:39,714 Μπορείτε να περάσετε το μεγάλο μπιχλιμπίδι; 533 00:55:50,520 --> 00:55:53,273 - Τι συμβαίνει; - Δεν είναι καλό 534 00:55:53,440 --> 00:55:57,558 Είναι κακό. αστειεύεσαι. Δεν είναι δυνατόν 535 00:56:02,000 --> 00:56:03,956 - Είναι και το δικό σου κακό; - Αηδιαστικό 536 00:56:04,120 --> 00:56:05,872 Είναι πολύ κακό 537 00:56:06,040 --> 00:56:08,190 - Τι μπορούμε να φάμε; - Ψωμί και βούτυρο 538 00:56:11,360 --> 00:56:13,316 Παρακολουθήστε τα βήματα 539 00:56:28,520 --> 00:56:32,991 Το κόκκινο είναι της Josephine, το δικό σου είναι το πίσω 540 00:56:33,160 --> 00:56:35,799 Έχεις και το χρυσό 541 00:56:35,960 --> 00:56:39,873 - Έχει δύο! -Ζηλεύει 542 00:56:44,440 --> 00:56:47,079 Τι είναι τόσο αστείο; 543 00:56:47,240 --> 00:56:50,391 - Πήγαινε εκεί - Είναι μάγκα 544 00:56:50,560 --> 00:56:53,677 Να είσαι καλός με την αδερφή σου 545 00:56:53,840 --> 00:56:56,115 Παίρνω το τελευταίο 546 00:57:40,400 --> 00:57:45,030 - Καλά Χριστούγεννα - Καλησπέρα, Φρανουά 547 00:57:45,200 --> 00:57:47,634 Γιατί δεν πέρασες τη μέρα μαζί μας; 548 00:57:47,800 --> 00:57:50,075 Τον ρώτησα αλλά δεν το έκανε 549 00:57:50,240 --> 00:57:54,472 Μόλις μπήκα μέσα να φέρουν στα παιδιά τα δώρα τους 550 00:57:54,640 --> 00:57:57,632 - Κάτι για μένα; - Ναι, και για τη Ζοζεφίν επίσης 551 00:57:57,800 --> 00:58:00,030 - Δειπνήστε μαζί μας - Δεν μπορώ 552 00:58:00,200 --> 00:58:03,749 Πετάω για Λονδίνο. Έχω ήδη αργήσει 553 00:58:03,920 --> 00:58:06,514 - Αντίο, Ηλίν - Μεγάλη αγκαλιά 554 00:58:06,680 --> 00:58:08,671 Κι εγώ επίσης 555 00:58:10,920 --> 00:58:13,115 Πάω για ύπνο 556 00:58:14,200 --> 00:58:16,634 Είμαι κουρασμένος. Ελάτε, παιδιά 557 01:01:25,640 --> 01:01:27,915 Τσαρλς, ακούς τίποτα; 558 01:01:29,000 --> 01:01:30,956 Ποιος κλαίει έτσι; 559 01:01:33,080 --> 01:01:35,036 - Τσαρλς; - Ναι 560 01:01:40,000 --> 01:01:44,118 - Θεέ μου, τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι είναι νευρικός κλονισμός 561 01:01:45,360 --> 01:01:48,397 Αλλά ήσουν καλύτερα τον τελευταίο καιρό 562 01:01:48,560 --> 01:01:50,630 Ήταν Χριστούγεννα, αλλά ένιωθα απαίσια 563 01:01:53,560 --> 01:01:55,312 Τι είναι αυτό; 564 01:01:55,480 --> 01:01:58,119 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Δεν θα πάω άλλο στο γραφείο 565 01:01:58,280 --> 01:02:00,316 Αυτό δεν είναι σημαντικό 566 01:02:00,480 --> 01:02:02,550 Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω, είναι φρικτό 567 01:02:06,680 --> 01:02:09,319 - Θέλεις γιατρό; - Όχι 568 01:02:17,040 --> 01:02:19,838 Είσαι ακόμα αναστατωμένος για αυτο που μου ειπες? 569 01:02:20,000 --> 01:02:21,513 Όχι 570 01:02:23,720 --> 01:02:25,870 Θα ήταν ανόητο, ξέρεις 571 01:02:27,680 --> 01:02:30,672 Δεν είναι σημαντικό. Δεν στεναχωριέμαι γι' αυτό 572 01:02:31,960 --> 01:02:34,235 Χαίρομαι που στο είπα 573 01:02:37,360 --> 01:02:40,272 Τι θα λέγατε να πάτε στη θάλασσα; 574 01:02:41,440 --> 01:02:45,399 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τη μητέρα σου τα κλειδιά στο σπίτι και πάμε μόνοι μας 575 01:02:48,760 --> 01:02:50,955 Τι γίνεται με τα παιδιά; 576 01:02:51,120 --> 01:02:53,680 Η Ζακλίν μπορεί να τους φροντίσει για λίγες μέρες 577 01:02:53,840 --> 01:02:57,196 Θα έρθει και η μητέρα σου εδώ, θα το χαρεί 578 01:02:57,360 --> 01:02:59,828 Δεν νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα; 579 01:03:00,920 --> 01:03:02,797 Ναι 580 01:03:02,960 --> 01:03:04,916 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 581 01:03:06,480 --> 01:03:07,993 Ναι 582 01:03:11,960 --> 01:03:13,916 Θέλεις να μου πεις κάτι; 583 01:03:16,520 --> 01:03:19,398 Όχι. Τίποτα 584 01:03:22,520 --> 01:03:24,476 Όχι, νιώθω καλύτερα 585 01:03:59,480 --> 01:04:02,313 Hôlne, για τη Laura... 586 01:04:02,480 --> 01:04:05,438 - Δεν σου τα είπα όλα - Τι είπες; 587 01:04:12,680 --> 01:04:17,310 Σχετικά με τη Laura. Δεν σου τα είπα όλα 588 01:04:17,480 --> 01:04:20,472 -Τι εννοείς; - Ήμουν εγώ 589 01:05:01,680 --> 01:05:03,636 Ελάτε να δείτε 590 01:05:11,520 --> 01:05:13,476 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με 591 01:05:14,080 --> 01:05:16,469 Δεν είχα το κουράγιο 592 01:05:18,720 --> 01:05:22,076 Δεν άντεχα να είμαι η μόνη να ξέρω πια 593 01:05:26,840 --> 01:05:29,513 Ήταν ατύχημα; 594 01:05:29,680 --> 01:05:32,956 -Μη μιλάς αν δεν θέλεις - Ναι, θέλω 595 01:05:34,320 --> 01:05:36,595 θέλω να σου πω όπως ακριβώς έγινε 596 01:05:38,240 --> 01:05:41,710 Αυτό είναι το απαίσιο. Μπορώ να εξηγήσω ακριβώς πώς συνέβη 597 01:05:54,760 --> 01:05:58,389 Αγάπη μου, θα ήθελα να καταλάβεις 598 01:06:01,240 --> 01:06:03,435 Μαζί σου, η αγάπη είναι απλή και ξεκάθαρη 599 01:06:06,360 --> 01:06:08,316 Μαζί της ήταν ένα είδος... 600 01:06:09,840 --> 01:06:12,115 ...τρελό δράμα 601 01:06:15,200 --> 01:06:17,156 Με ανάγκασε... 602 01:06:19,760 --> 01:06:22,479 Με έκανε να συμμετάσχω 603 01:06:22,640 --> 01:06:26,315 Δεν ήταν αγάπη, ήταν βίαιο και ταπεινωτικό 604 01:06:28,280 --> 01:06:31,158 Ήθελε να τη βιάσω 605 01:06:31,320 --> 01:06:34,118 Με ανάγκασε να είμαι βάναυση μαζί της 606 01:06:36,320 --> 01:06:38,834 Αυτό ήταν που ήταν τόσο τρομακτικό 607 01:06:39,000 --> 01:06:40,956 Ήταν αυτή που με βασάνιζε 608 01:06:42,800 --> 01:06:47,954 Χαιρόταν βλέποντάς με να υποφέρω όταν με έκανε να τη χτυπήσω 609 01:06:50,720 --> 01:06:56,431 Και εγώ... Δεν μπορούσα να μην επιστρέψω κοντά της 610 01:07:40,920 --> 01:07:43,354 Μια μέρα μου είπε να βάλω τα χέρια μου... 611 01:07:44,560 --> 01:07:46,516 ...στο λαιμό της... 612 01:07:47,840 --> 01:07:49,796 ...και να στριμώξεις 613 01:07:50,880 --> 01:07:55,112 Της έβαλα το ένα χέρι γύρω από το λαιμό. Είπε, «Όχι έτσι, και τα δύο χέρια 614 01:07:55,280 --> 01:07:59,592 «Και έλα από πάνω μου να δω τα μάτια σου ενώ σφίγγεις» 615 01:08:03,800 --> 01:08:07,236 Με ανάγκασε να βάλω και τα δύο χέρια γύρω από το λαιμό της 616 01:08:07,760 --> 01:08:10,638 Έτρεμα όταν τα δάχτυλά μου άγγιξε τον απαλό λαιμό της 617 01:08:12,280 --> 01:08:14,874 Σφίξτε μέχρι να κλείσω τα μάτια μου 618 01:08:18,800 --> 01:08:20,756 Πιέζω απαλά για μερικά δευτερόλεπτα 619 01:08:20,920 --> 01:08:23,878 Ήταν μισοξαπλωμένη, εντελώς ακίνητο... 620 01:08:24,040 --> 01:08:25,996 ...και με κοιτάζει 621 01:08:28,120 --> 01:08:30,236 Δεν είχε κλείσει τα μάτια της 622 01:08:33,880 --> 01:08:36,394 Τα δάχτυλά μου... Δεν μπορούσα να τα ελέγξω 623 01:08:38,280 --> 01:08:42,319 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις - Όχι, άσε με να συνεχίσω 624 01:08:42,480 --> 01:08:45,074 Λυπάμαι, συνεχίστε 625 01:08:49,080 --> 01:08:52,470 Ήταν σαν ίλιγγος. με έπιασε πανικός 626 01:08:52,640 --> 01:08:56,553 Φοβόμουν ότι όταν θα κλείσε τα μάτια της θα συνέχιζα να σφίγγω 627 01:08:56,720 --> 01:09:01,077 Λοιπόν... άφησα το λαιμό της 628 01:09:01,240 --> 01:09:04,357 Ήμουν όλος μέσα. Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος 629 01:09:09,400 --> 01:09:11,391 Προσπάθησα να μην την κοιτάξω, αλλά... 630 01:09:13,440 --> 01:09:15,396 ...δεν τα κατάφερα 631 01:09:18,240 --> 01:09:20,515 Ήταν σαν να έπεφτε σε μια άβυσσο 632 01:09:22,520 --> 01:09:24,476 Καταλαβαίνεις; 633 01:09:25,760 --> 01:09:29,196 - Νομίζω πως ναι - Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις 634 01:09:30,720 --> 01:09:32,676 Δεν νομίζω ότι μπορείς πραγματικά 635 01:09:36,440 --> 01:09:40,638 Πρέπει να έχω ξεπεράσει τα όρια μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας 636 01:09:40,800 --> 01:09:43,030 Ξαφνικά, η Λόρα ήταν νεκρή 637 01:09:45,240 --> 01:09:48,596 - Μα δεν ήθελες να πεθάνει - Ναι, έτσι είναι 638 01:09:48,760 --> 01:09:51,558 Σε ενόχλησε η αστυνομία; 639 01:09:53,120 --> 01:09:54,997 Όχι 640 01:09:55,160 --> 01:09:57,628 Τι γίνεται με τη φίλη της Λόρα στην κηδεία; 641 01:09:58,800 --> 01:10:00,313 Τίποτα 642 01:10:02,880 --> 01:10:05,269 Θα το είχε πει στην αστυνομία 643 01:10:08,360 --> 01:10:10,316 Τότε δεν κινδυνεύεις 644 01:10:17,040 --> 01:10:18,996 Τα παιδιά... 645 01:10:19,160 --> 01:10:22,835 Να τους καλέσουμε. Σύντομα θα είμαστε σπίτι 646 01:10:26,360 --> 01:10:28,555 Νιώθεις καλύτερα; 647 01:10:28,720 --> 01:10:31,109 Πολύ καλύτερα. Δεν νιώθω πια μόνος 648 01:10:36,240 --> 01:10:41,678 Ξέρεις... υπάρχει ένα πράγμα Δεν ήμουν ειλικρινής 649 01:10:43,400 --> 01:10:47,393 - Δεν πειράζει - Το κάνει 650 01:10:47,560 --> 01:10:50,996 Όταν με ρώτησες αν ήθελα να σκοτώσω τη Λάουρα, απάντησα όχι 651 01:10:53,040 --> 01:10:54,996 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν αλήθεια 652 01:10:57,400 --> 01:11:00,392 Σταμάτα να βασανίζεσαι. Ήταν ένα ατύχημα 653 01:11:01,920 --> 01:11:03,876 Ήθελα να ξέρεις τα πάντα 654 01:11:13,200 --> 01:11:17,671 Συγχωρέστε με για να χαλάσεις τις διακοπές σου... 655 01:11:17,840 --> 01:11:20,559 ...αλλά κάτι ενοχλητικό εμφανίστηκε 656 01:11:20,720 --> 01:11:22,915 Το ενοχλητικό είναι μια υποτίμηση 657 01:11:24,120 --> 01:11:26,873 Τέλος πάντων, αν είχα φύγει κι εγώ θα ήμασταν σε χάος 658 01:11:27,040 --> 01:11:29,793 Πάρε τον λόγο μου 659 01:11:31,080 --> 01:11:33,640 Με λίγα λόγια, χρειάζεσαι επειγόντως 660 01:11:33,800 --> 01:11:39,397 Πρέπει να ληφθούν αποφάσεις και οι εύθραυστοι ώμοι μου δεν θα τα κουβαλήσουν 661 01:11:39,560 --> 01:11:43,917 Είμαι λίγο ασαφής, αλλά δεν μπορώ να πω περισσότερα σε μια επιστολή 662 01:11:44,080 --> 01:11:48,870 Τα λέμε σύντομα. Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου, Dominique Prince 663 01:11:49,040 --> 01:11:51,156 - Φεύγουμε - Τι είναι; 664 01:11:52,440 --> 01:11:54,431 Πρόβλημα στο γραφείο 665 01:11:54,600 --> 01:11:56,989 - Οι μπάτσοι είναι εδώ - Οι μπάτσοι; 666 01:11:57,160 --> 01:12:01,153 Αριστερά ο Μπαρντέν με μισθολόγιο δύο μηνών 667 01:12:02,240 --> 01:12:04,515 Κάλεσα την αστυνομία. Τι θα μπορούσα να κάνω; 668 01:12:04,680 --> 01:12:07,319 Επίτροπος Καβάνα χειρίζεται την υπόθεση 669 01:12:07,480 --> 01:12:09,436 Δεν έχω δικαίωμα στον βαθμό 670 01:12:09,600 --> 01:12:13,388 Όλοι οι αστυνομικοί είναι επίτροποι και όλοι οι πολίτες είναι αφεντικά 671 01:12:13,560 --> 01:12:17,473 - Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος - Μην βασίζεστε στην εμφάνιση 672 01:12:19,960 --> 01:12:21,916 M. Masson, πιστεύω; 673 01:12:23,000 --> 01:12:26,709 Λυπάμαι που έπρεπε να επιστρέψεις για αυτή τη λυπηρή επιχείρηση 674 01:12:27,480 --> 01:12:30,153 Έχετε μια ιδέα που θα μπορούσε να κρύβεται ο Μπαρντέν; 675 01:12:32,640 --> 01:12:36,553 Όχι, δεν το κάνω. Είμαι έκπληκτος 676 01:12:36,720 --> 01:12:40,315 Παρόλα αυτά υποψιάστηκες κάτι τον περασμένο μήνα 677 01:12:41,920 --> 01:12:44,036 Δυσκολεύτηκα να το πιστέψω 678 01:12:44,200 --> 01:12:46,555 Σχεδόν του ζήτησες συγγνώμη 679 01:12:47,920 --> 01:12:50,070 Είναι δέκα χρόνια μαζί μας 680 01:12:52,200 --> 01:12:54,236 Από τότε που ξεκινήσαμε 681 01:12:54,400 --> 01:12:56,356 Είναι σχεδόν κλασικό 682 01:12:56,520 --> 01:13:00,069 Από αυτά που συγκέντρωσα, ερωτεύτηκε ένα κορίτσι πριν από δύο μήνες 683 01:13:00,240 --> 01:13:02,196 Απογειώθηκαν μαζί 684 01:13:04,160 --> 01:13:06,720 - Μα η γυναίκα του... - Η γυναίκα και η κόρη του... 685 01:13:06,880 --> 01:13:08,836 ...Έμειναν πάμπτωχοι 686 01:13:09,000 --> 01:13:12,117 Εξαργύρωσε τον οικογενειακό τραπεζικό λογαριασμό 687 01:13:13,360 --> 01:13:16,272 Τέτοια πράγματα συμβαίνουν χωρίς προειδοποίηση 688 01:13:16,440 --> 01:13:18,829 Ελπίζω να πιάσουν το κάθαρμα 689 01:13:19,000 --> 01:13:21,434 Εξαρτάται από τη συμπεριφορά του 690 01:13:21,600 --> 01:13:25,388 Αν φύγει από τη Γαλλία, δεν υπάρχει ελπίδα. Συχνά όμως διστάζουν 691 01:13:25,560 --> 01:13:30,509 Είναι δειλοί, φοβισμένοι από τις δικές τους πράξεις 692 01:13:30,680 --> 01:13:34,468 Αν είναι στη Γαλλία, έχουμε μια ευκαιρία. Ίσως πολύ σύντομα 693 01:13:34,640 --> 01:13:38,428 Είμαι αισιόδοξος τότε. Το κάθαρμα δεν έχει κότσια 694 01:13:39,960 --> 01:13:42,394 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του 695 01:13:42,560 --> 01:13:46,712 - Ποια είναι η γνώμη σου, M. Masson; -Εγώ; Δεν ξέρω 696 01:13:46,880 --> 01:13:50,350 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί το έκανε. Μου άρεσε ο άνθρωπος 697 01:13:51,880 --> 01:13:55,998 - 120.000 φράγκα είναι δαπανηρή προτίμηση - Είναι απατεώνας 698 01:13:58,360 --> 01:14:01,158 - Πρέπει να υπογράψετε την καταγγελία - Παράπονο; 699 01:14:01,320 --> 01:14:03,276 Είναι νόμος 700 01:14:04,560 --> 01:14:06,869 Μπορείτε να το υπογράψετε για μένα 701 01:14:07,040 --> 01:14:11,670 Προτιμούν να υπογράψει το αφεντικό. Είναι πιο νόμιμο 702 01:14:15,520 --> 01:14:19,911 Δεν σας έχουν αναθέσει και εσείς να ερευνήσει τη δολοφονία της Laura Tellier; 703 01:14:20,080 --> 01:14:22,196 Ήξερα ότι σε είχα δει κάπου 704 01:14:23,560 --> 01:14:26,028 Έφυγες από το M. Tellier's καθώς έμπαινα μέσα 705 01:14:27,480 --> 01:14:29,710 Έχετε καλή μνήμη 706 01:14:29,880 --> 01:14:32,110 Κι εσύ 707 01:14:32,280 --> 01:14:36,831 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Η αστυνομία είναι πάντα ένα γεγονός 708 01:14:37,000 --> 01:14:40,879 Αλήθεια. Η αστυνομία έχει κάποιο κύρος 709 01:14:41,040 --> 01:14:44,589 Είχα διοριστεί στην κρατική αστυνομία πριν τα Χριστούγεννα 710 01:14:46,240 --> 01:14:48,993 - Ξέρεις τον Μ. Τέλιερ; - Ναι, φυσικά 711 01:14:50,160 --> 01:14:52,116 Σχεδίασε το σπίτι μου 712 01:14:53,240 --> 01:14:55,196 Ήξερα και τη γυναίκα του 713 01:14:59,280 --> 01:15:01,236 Έπρεπε να σε ρωτήσω 714 01:15:02,520 --> 01:15:04,988 Θα ήταν θαύμα να βρω όποιον το έκανε 715 01:15:06,320 --> 01:15:10,950 Μην το πεις στον φίλο σου, αλλά η έρευνα είναι αρνητική μέχρι στιγμής 716 01:15:12,040 --> 01:15:15,316 Το μόνο που έχουμε είναι άχρηστα δακτυλικά αποτυπώματα 717 01:15:18,120 --> 01:15:20,076 Τώρα έχεις το δικό μου 718 01:15:26,640 --> 01:15:30,474 -Πώς είσαι; - Εντάξει 719 01:15:31,560 --> 01:15:34,120 Η Ηλίν με κάλεσε σε δείπνο 720 01:15:34,280 --> 01:15:39,673 - Καλή ιδέα. Πώς είναι τα πράγματα; -Πολλή δουλειά, βοηθάει 721 01:15:40,760 --> 01:15:44,594 - Είναι σοβαρό στο γραφείο σας; - Απλά ηλίθιο και λυπηρό 722 01:15:44,760 --> 01:15:48,355 Δεν είναι πάντα το πιο δυνατό ποιος αντέχει περισσότερο 723 01:15:48,520 --> 01:15:50,795 Ίσως... Δεν θα στρώσουμε τραπέζι επίσημα 724 01:15:52,120 --> 01:15:56,398 Δεν την ενδιαφέρει η μουσική κι όμως παίζει όλη την ώρα 725 01:15:58,040 --> 01:16:00,349 Δεν βρήκαν ποτέ ποιος το έκανε; 726 01:16:02,840 --> 01:16:05,912 Καλησπέρα γλυκιά μου. Καλησπέρα M. Tellier 727 01:16:10,800 --> 01:16:14,349 Μου αρέσει ένα χαμηλό τραπέζι. Πολύ καλή ιδέα 728 01:16:14,520 --> 01:16:18,513 Είναι ιδέα του Charles. Ήθελε τα πάντα μοντέρνα 729 01:16:18,680 --> 01:16:21,240 Με έκανε να πάω παραπέρα απ' όσο θα τολμούσα 730 01:16:22,320 --> 01:16:24,629 Είχες μια ενδιαφέρουσα θεωρία 731 01:16:24,800 --> 01:16:26,518 έχω ξεχάσει 732 01:16:26,680 --> 01:16:30,992 θυμάμαι. Είχε να κάνει με το δικό σου εμμονή να γίνεις αστός 733 01:16:32,080 --> 01:16:37,359 Είπες, προοδευτικό περιβάλλον κράτησε μακριά τη σκλήρυνση 734 01:16:38,440 --> 01:16:41,034 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετό 735 01:16:41,200 --> 01:16:43,668 - Νιώθεις αστός; - Σχεδόν 736 01:16:45,400 --> 01:16:47,356 - Λικέρ; - Ναι 737 01:16:47,520 --> 01:16:50,557 Λατρεύω αυτό το λευκό λικέρ σου 738 01:16:51,640 --> 01:16:53,835 Δεν σας το απαγορεύει ο γιατρός σας; 739 01:16:54,000 --> 01:16:57,549 Δεν απαγορεύει τίποτα. Είναι τρελός, με θέλει νεκρό 740 01:17:00,120 --> 01:17:02,998 Τα παιδιά σας συμπεριφέρονται σαν ενήλικες στο τραπέζι 741 01:17:03,160 --> 01:17:06,630 Και όταν είναι ώρα για ύπνο υπακούουν χωρίς παράπονο 742 01:17:06,800 --> 01:17:08,153 Είναι υπέροχοι 743 01:17:08,320 --> 01:17:11,357 Είμαι ερωτευμένος με τη Josephine. Δεν είμαι αμερόληπτος 744 01:17:12,480 --> 01:17:13,993 Η Φρανουά... 745 01:17:15,720 --> 01:17:18,996 ...όταν είσαι έτοιμος να φύγεις Θα επιστρέψω λίγο μαζί σου 746 01:17:19,160 --> 01:17:22,948 Δεν πετάς τον Φρανουά; 747 01:17:23,120 --> 01:17:25,918 Θεέ μου, όχι. Απλώς κάτι σκεφτόμουν 748 01:17:29,040 --> 01:17:31,110 Δεν ήξερα τι έλεγα 749 01:17:33,640 --> 01:17:35,676 Γευτείτε αυτό 750 01:17:35,840 --> 01:17:37,910 Δεν είχα σκοπό να φύγω ακόμα 751 01:17:39,000 --> 01:17:41,560 Θα σε αποχαιρετήσω και εγώ αγάπη μου 752 01:17:41,720 --> 01:17:43,676 Αντίο 753 01:18:03,440 --> 01:18:05,396 Τι ήθελες να μου πεις; 754 01:18:09,080 --> 01:18:12,959 Άκουσες την ερώτηση της μητέρας μου όταν φτάσαμε; 755 01:18:13,240 --> 01:18:15,196 Ναι, άκουσα 756 01:18:18,520 --> 01:18:22,354 Ο ντετέκτιβ που ερευνά την κλοπή στο γραφείο... 757 01:18:22,520 --> 01:18:25,671 ...μου είπε ότι ήταν λίγες οι πιθανότητες για την εύρεση του δολοφόνου της Λόρα 758 01:18:31,400 --> 01:18:34,039 - Δεν ξέρεις ποιος είναι; - Όχι 759 01:18:38,640 --> 01:18:41,712 Θέλω να ξέρεις ότι σκότωσα τη Λόρα 760 01:18:53,560 --> 01:18:55,516 Έχω πει τα πάντα στην Hôlne 761 01:18:58,160 --> 01:19:02,438 Αρνείται να κρίνει. Το δέχεται, καταλαβαίνεις; 762 01:19:03,240 --> 01:19:05,196 Θέλει μόνο να με σώσει 763 01:19:08,800 --> 01:19:12,190 Δεν αντέχω να μην με κρίνουν 764 01:19:20,360 --> 01:19:22,555 Θέλω να μου πεις τι να κάνω 765 01:19:23,920 --> 01:19:27,549 - Αυτό που θεωρείς σωστό - Δεν ξέρω 766 01:19:32,240 --> 01:19:34,515 Να παραιτηθώ; 767 01:19:36,360 --> 01:19:38,316 - Να παρατήσεις τον εαυτό σου; - Ναι 768 01:19:39,400 --> 01:19:41,709 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα 769 01:19:43,480 --> 01:19:45,436 Θα ήταν το σωστό 770 01:19:45,600 --> 01:19:49,912 Όχι, σκέψου την Ηλέν και τα παιδιά. Δεν θα άλλαζε τίποτα 771 01:19:57,720 --> 01:20:00,029 Αλλά πρέπει να πληρώσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 772 01:20:01,320 --> 01:20:02,833 Δεν ξέρω 773 01:20:04,920 --> 01:20:07,480 Δεν έχω καμία επιθυμία για εκδίκηση 774 01:20:11,440 --> 01:20:13,749 Είναι τόσο δύσκολο να τα συνειδητοποιήσεις όλα αυτά 775 01:20:15,520 --> 01:20:18,592 Πιστεύω ότι είναι καλύτερο να προσπαθήσεις να ξεχάσεις 776 01:20:22,080 --> 01:20:26,392 Έκανα ένα έγκλημα, Φρανουά. Είμαι δολοφόνος, κατάλαβες; 777 01:20:29,520 --> 01:20:32,876 - Είμαι δολοφόνος, έτσι δεν είναι; - Πώς ξέρω; Δεν είμαι σίγουρος 778 01:20:35,400 --> 01:20:38,790 Ήταν τυχαίο αλλιώς δεν θα το έκανες 779 01:20:38,960 --> 01:20:41,030 Αλλά νομίζω Ήθελα πολύ να τη σκοτώσω 780 01:20:46,400 --> 01:20:48,356 Συνέχισε να περπατάς 781 01:20:57,680 --> 01:21:01,355 - Ήξερες για τη Λόρα και εμένα; - Όχι 782 01:21:02,960 --> 01:21:05,997 - Δεν υποψιάστηκες ποτέ τίποτα; - Όχι 783 01:21:07,200 --> 01:21:09,873 Κατά καιρούς ευχόμουν να το είχες. Θα το είχε τελειώσει 784 01:21:11,640 --> 01:21:16,760 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία με είδες την ημέρα που πέθανε; 785 01:21:16,920 --> 01:21:19,718 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσουν 786 01:21:19,880 --> 01:21:22,110 Γιατί δεν τους το λες τώρα; 787 01:21:29,440 --> 01:21:31,874 Σταμάτα να μιλάς για παραίτηση 788 01:21:33,200 --> 01:21:35,156 Βγάλε αυτή την ιδέα από το μυαλό σου 789 01:21:37,400 --> 01:21:39,356 Δεν σε θεωρώ ένοχο 790 01:21:41,240 --> 01:21:44,391 Κανείς δεν φταίει για αυτό που συμβαίνει σε έναν εφιάλτη 791 01:21:44,560 --> 01:21:48,030 - Έτσι νομίζεις; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό 792 01:21:50,080 --> 01:21:52,548 Αυτή η ιστορία πρέπει να θαφτεί 793 01:21:54,200 --> 01:21:56,714 Πρέπει να το θάψετε, ανεξάρτητα από το πώς 794 01:21:59,440 --> 01:22:02,557 Αλλά δεν πρέπει να είναι πια μεταξύ μας 795 01:22:07,920 --> 01:22:09,876 Με συγχωρείς; 796 01:22:11,280 --> 01:22:15,478 Δεν είναι θέμα συγχώρεσης. Τίποτα δεν έγινε ποτέ 797 01:22:20,000 --> 01:22:21,956 Το θέμα έχει κλείσει 798 01:22:24,360 --> 01:22:28,114 Ομολόγησα, αποφορτίστηκα τη συνείδησή μου. Και με αφορίζεις 799 01:22:33,360 --> 01:22:36,511 Δεν θα είχες κοιμηθεί ποτέ με την Ηλίν πίσω από την πλάτη μου 800 01:22:40,600 --> 01:22:43,672 Ίσως θα είχα αν η Ηλίν ήταν η Λόρα 801 01:22:46,360 --> 01:22:49,238 - Πάω σπίτι - Ναι, ναι. Καληνύχτα 802 01:22:53,560 --> 01:22:55,516 Μην διαφυλάσσετε τη φιλία μας... 803 01:22:55,680 --> 01:22:59,593 ...αν νιώθεις ότι είναι αδύνατο. Θα ήταν ένας τρόπος να με τιμωρήσει 804 01:23:01,560 --> 01:23:03,516 Τα λέμε αύριο 805 01:23:16,520 --> 01:23:18,795 Γιατί δεν πήγες για ύπνο; 806 01:23:18,960 --> 01:23:22,032 Ο πρίγκιπας τηλεφώνησε; Μου είπε για τον Μπαρντέν 807 01:23:23,280 --> 01:23:26,829 Θα είναι νωρίς στο γραφείο, μπορείτε να πάτε μαζί στην αστυνομία 808 01:23:27,000 --> 01:23:30,037 Ο Μπαρντέν συνελήφθη στις 8:00 σήμερα το απόγευμα 809 01:23:30,200 --> 01:23:33,351 - Ήδη; - Ο Prince ήταν χαρούμενος 810 01:23:33,520 --> 01:23:35,033 Ο ανόητος 811 01:23:36,360 --> 01:23:40,114 - Έρχεσαι στο κρεβάτι; Δεν έκανε κρύο έξω; - Όχι πολύ 812 01:23:40,280 --> 01:23:42,919 Σε ποια ώρα πρέπει να είμαστε στην αστυνομία; 813 01:23:43,080 --> 01:23:45,878 - 9:30 - Είναι η μητέρα στο κρεβάτι; 814 01:23:46,040 --> 01:23:48,076 Ναι, φοβόμουν το τηλέφωνο θα την ξυπνούσε 815 01:23:48,240 --> 01:23:50,549 Είπα στη Φρανσουά τα πάντα 816 01:23:54,360 --> 01:23:58,433 -Τι είπε; - Το ίδιο με εσένα λίγο πολύ 817 01:23:58,600 --> 01:24:00,113 Νόμιζα ότι θα το έκανε 818 01:24:02,240 --> 01:24:06,438 Ήξερα ότι θα το έκανε. Ήξερα ότι δεν είχε κότσια 819 01:24:06,600 --> 01:24:09,910 Πρέπει να ένιωθε ένοχος για το ότι άφησε την οικογένειά του χωρίς πένες 820 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 Τους έστειλε χρηματικό ένταλμα 821 01:24:13,240 --> 01:24:15,515 Είχαν καταφύγει στην Ορλεάνη 822 01:24:15,680 --> 01:24:20,879 Σαν μυθιστόρημα! Περιπέτεια προ των πυλών! 823 01:24:21,040 --> 01:24:23,235 Παρακαλώ. Δεν είσαι αστείος 824 01:24:23,400 --> 01:24:27,029 Δεν μπορείς να είσαι ευχαριστημένος στην ανάκτηση των χρημάτων σας; 825 01:24:27,200 --> 01:24:29,191 Εδώ είμαστε 826 01:24:36,800 --> 01:24:38,358 Επίτροπος Ντελφέιλ 827 01:24:56,160 --> 01:24:59,357 - Κάτσε - Καλημέρα M. Masson 828 01:24:59,520 --> 01:25:04,958 Χαίρομαι πολύ για αυτό το θέμα διευθετήθηκε γρήγορα 829 01:25:05,120 --> 01:25:08,635 - Το ίδιο κι εμείς - Ξέρεις πώς έγινε; 830 01:25:08,800 --> 01:25:11,519 - Μπαρ... Μπαρ... - Μπαρντέν 831 01:25:11,680 --> 01:25:15,195 Αυτό είναι σωστό, Ο Μπαρντέν ήταν αρκετά ανόητος... 832 01:25:15,360 --> 01:25:19,512 ...να στείλει στη γυναίκα του χρήματα από την Ορλεάνη όπου κρυβόταν 833 01:25:19,680 --> 01:25:22,240 Είχαμε όλο το απόγευμα να τον βρούμε 834 01:25:22,400 --> 01:25:25,676 Δεν ήταν δύσκολο, Καβάνα; 835 01:25:28,520 --> 01:25:30,556 Ας τον έχουμε εδώ 836 01:25:40,280 --> 01:25:42,919 Η νεαρή γυναίκα Είδα να κάθομαι έξω... 837 01:25:43,080 --> 01:25:46,311 Αυτή είναι το «κίνητρο» αν μου επιτρέπεται να το θέσω έτσι 838 01:25:48,920 --> 01:25:52,799 Είναι γλυκιά, αλλά κατά τη γνώμη μου, μετά βίας αξίζει τον κόπο 839 01:26:09,360 --> 01:26:11,715 - Είναι αυτός; - Ω, ναι 840 01:26:11,880 --> 01:26:13,393 Μπαρντέν 841 01:26:16,320 --> 01:26:18,276 Γιατί το έκανες; 842 01:26:21,160 --> 01:26:23,116 Πήγαινε στο διάολο 843 01:26:53,320 --> 01:26:55,515 Δεν θα με φιλήσεις; 844 01:26:57,720 --> 01:27:00,518 - Τι γίνεται με μένα; - Εντάξει 845 01:27:07,320 --> 01:27:10,312 είσαι καλά; 846 01:27:13,080 --> 01:27:15,116 - Σου αρέσει; - Τι; 847 01:27:16,200 --> 01:27:18,316 - Η μουσική. Σας αρέσει; - Ναι 848 01:27:18,480 --> 01:27:20,675 Ακούγεται σαν Στραβίνσκι 849 01:27:21,760 --> 01:27:23,990 Θέλετε ένα ουίσκι; Φαίνεσαι κουρασμένος 850 01:27:25,480 --> 01:27:27,914 Είμαι κουρασμένος. Θα ήθελα ένα ουίσκι 851 01:27:46,120 --> 01:27:49,078 - Το χέρι σου είναι κρύο - Κάνει κρύο 852 01:29:09,200 --> 01:29:10,713 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 853 01:29:12,400 --> 01:29:14,356 Είναι 3:00 τα ξημερώματα 854 01:29:14,520 --> 01:29:17,751 - Δεν κοιμήθηκες; - Όχι, δεν έχω κοιμηθεί 855 01:29:17,920 --> 01:29:21,435 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα είμαι μαζί σας σύντομα 856 01:29:24,800 --> 01:29:26,756 Θέλω να μείνω κοντά σου 857 01:29:30,520 --> 01:29:32,476 Δεν χρειάζομαι παρηγοριά 858 01:29:34,800 --> 01:29:38,509 Δεν μπορείς να μου δώσεις την ηρεμία που χρειάζομαι 859 01:29:42,320 --> 01:29:45,710 Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να με βασανίσεις. Μπορείτε να καταλάβετε; 860 01:29:47,480 --> 01:29:52,110 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καταλάβω, είναι αυτό; 861 01:29:52,280 --> 01:29:56,239 Όχι, δεν είναι αυτό 862 01:29:59,600 --> 01:30:01,909 Αποφάσισα να παραιτηθώ 863 01:30:10,120 --> 01:30:14,636 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Δεν βλέπω καμία ανάγκη 864 01:30:14,800 --> 01:30:18,270 Κι όμως είναι η μόνη λύση 865 01:30:18,440 --> 01:30:22,558 Αν δεν το έκανα, θα ήταν μόνο από δειλία 866 01:30:22,720 --> 01:30:26,474 Δεν άντεξα όντας τόσο δειλός 867 01:30:26,640 --> 01:30:28,596 Πώς προκύπτει η δειλία; 868 01:30:29,680 --> 01:30:34,549 Φαντάζεσαι πράγματα και δεν μπορείς να κοιμηθείς γιατί είσαι κουρασμένος 869 01:30:34,720 --> 01:30:36,551 Είναι γελοίο 870 01:30:37,320 --> 01:30:39,629 Είναι κάτι μεταξύ εμένα και εμένα 871 01:30:39,800 --> 01:30:42,917 Μόνο ηρεμία θα βρω όταν έχω χειροπέδες 872 01:30:44,000 --> 01:30:45,956 Το ξέρω τώρα 873 01:30:47,040 --> 01:30:50,635 Θέλω να κάνω αυτό που είναι σωστό, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία 874 01:30:51,720 --> 01:30:54,075 Συμφωνώ να κάνω αυτό που είναι σωστό 875 01:30:54,240 --> 01:30:57,596 Θα ήταν σωστό να παραιτηθείς για μένα και τα παιδιά; 876 01:30:58,680 --> 01:31:00,875 Το έχω σκεφτεί αυτό 877 01:31:01,040 --> 01:31:03,554 Οι ζωές των παιδιών δεν μπορεί να καταστραφεί... 878 01:31:03,720 --> 01:31:06,280 ...γιατί ο πατέρας τους κάνει αυτό που είναι σωστό... 879 01:31:09,080 --> 01:31:12,516 - Όποιο και αν είναι το κόστος - Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 880 01:31:14,440 --> 01:31:19,355 Η δικαιοσύνη δεν γλυτώνει έναν ένοχο γιατί η οικογένειά του θα υποφέρει 881 01:31:20,680 --> 01:31:23,319 Είσαι τελείως εμμονικός 882 01:31:23,480 --> 01:31:25,914 Το βλέπω στα μάτια σου 883 01:31:27,400 --> 01:31:30,995 Ξέρω γιατί. Δεν έχει καμία σχέση με το τι είναι σωστό ή λάθος 884 01:31:32,520 --> 01:31:35,159 Είναι μια νοσηρή επιθυμία να βλάψεις τον εαυτό σου 885 01:31:37,320 --> 01:31:40,517 Παίρνεις ευχαρίστηση στο να βασανίζεσαι 886 01:31:43,280 --> 01:31:45,874 Το να εγκαταλείπεις τον εαυτό σου δεν έχει ηθική αξία 887 01:31:47,120 --> 01:31:49,236 Θα είναι διαστροφή, τίποτα άλλο 888 01:31:51,080 --> 01:31:55,596 Τι γίνεται με το έγκλημά μου; Αυτό είναι διαστροφή; 889 01:31:55,760 --> 01:31:58,479 Νομίζεις ότι δολοφόνησα τη Λόρα από διαστροφή; 890 01:31:59,560 --> 01:32:02,632 Νομίζεις ότι την έπνιξα να βασανίσω τον εαυτό μου; 891 01:32:02,800 --> 01:32:05,917 - Δεν είσαι εγκληματίας - Είμαι, τη σκότωσα 892 01:32:07,240 --> 01:32:10,471 Θα τους πω ότι ήταν προμελετημένο, ότι την ήθελα νεκρή 893 01:32:10,640 --> 01:32:12,756 - Αυτό ακριβώς είναι - Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια 894 01:32:12,920 --> 01:32:15,388 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια 895 01:32:15,560 --> 01:32:18,518 Είναι. Το ξέρω τώρα 896 01:32:20,120 --> 01:32:22,076 Τώρα, ξέρω 897 01:32:23,600 --> 01:32:28,151 Προσπαθείς να καταστρέψεις τον εαυτό σου. Συμπεριφέρεσαι σαν τρελός 898 01:32:35,840 --> 01:32:39,719 Μπορεί να έχεις δίκιο. μπορεί να τρελαίνομαι 899 01:32:47,080 --> 01:32:50,390 Κράτα τον εαυτό σου. Αυτό είναι πραγματικό θάρρος 900 01:32:50,560 --> 01:32:53,154 Δεν είναι στην παραίτηση και καταδικάζοντας τον εαυτό σας 901 01:32:55,560 --> 01:32:59,473 Πιστεύω σε σένα. Ξέρω ότι είσαι ουσιαστικά αθώος 902 01:33:00,680 --> 01:33:02,636 Πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ 903 01:33:03,720 --> 01:33:06,280 Πρέπει να είσαι ξανά χαρούμενος. Μπορούμε να είμαστε 904 01:33:06,440 --> 01:33:09,159 - Έτσι νομίζεις; - Ναι 905 01:33:09,320 --> 01:33:11,788 Όλα αυτά τα φαντάσματα πρέπει να εξαφανιστούν 906 01:33:13,720 --> 01:33:16,598 - Το είπε και ο Φρανουά - Είναι αλήθεια 907 01:33:16,760 --> 01:33:18,796 Πολεμήστε για την ευτυχία μας 908 01:33:19,880 --> 01:33:21,836 Έλα τώρα 909 01:33:25,640 --> 01:33:29,235 Ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι και ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε 910 01:34:08,400 --> 01:34:11,870 - Μίλα μου για τον θάνατο της Λόρας - Σταμάτα να το σκέφτεσαι 911 01:34:12,960 --> 01:34:16,919 Μίλα μου για αυτό αν με θέλεις να σταματήσω να το σκέφτομαι 912 01:34:22,600 --> 01:34:26,559 Νομίζω ότι ξεφορτώθηκες κάτι δεν άντεχες άλλο 913 01:34:28,440 --> 01:34:30,396 Δεν είμαι σίγουρος ότι τη σκότωσες 914 01:34:31,960 --> 01:34:36,192 Αφού μου τα είπες όλα, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες πραγματικά 915 01:34:38,400 --> 01:34:39,913 Αγαπητέ μου... 916 01:34:41,800 --> 01:34:46,112 Είναι τρομερό αλλά δεν θα μπορέσω να ζήσω με αυτό 917 01:34:51,320 --> 01:34:54,835 Ξέρω ότι δεν θα το κάνω. Είναι άσκοπο να πολεμάς 918 01:34:55,920 --> 01:34:59,071 Δειλία ή τρέλα, δεν μπορώ να συνεχίσω 919 01:34:59,240 --> 01:35:02,949 τελείωσα. Θα παραδοθώ το πρωί. Άκουσέ με... 920 01:35:04,560 --> 01:35:10,556 Τακτοποιώ τα χαρτιά μου και έγραψα ένα γράμμα στη μητέρα μου 921 01:35:12,800 --> 01:35:14,916 Θα το ταχυδρομήσω πριν παραδοθώ 922 01:35:15,080 --> 01:35:18,117 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό 923 01:35:18,280 --> 01:35:21,158 Δεν θέλω να σε επηρεάσω, αλλά... 924 01:35:21,320 --> 01:35:23,595 ...περιμένετε λίγο ακόμα 925 01:35:23,760 --> 01:35:26,399 Όχι αύριο. Είναι το μόνο που ζητάω 926 01:35:28,200 --> 01:35:32,830 Δεν είμαι παρορμητικός. Το σκέφτηκα 927 01:35:33,920 --> 01:35:36,992 Θα μπορούσα να το είχα κάνει στην αστυνομία σήμερα το πρωί 928 01:35:37,160 --> 01:35:40,709 Απλώς δεν ήθελα να το κάνω χωρίς να σου πω 929 01:35:42,400 --> 01:35:45,949 Περνώντας άλλη μια μέρα μαζί σας και τα παιδιά είναι ανυπόφορα 930 01:35:47,440 --> 01:35:49,510 Σε παρακαλώ μη μου το ζητάς 931 01:35:51,280 --> 01:35:53,953 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς να με βοηθήσεις 932 01:35:58,280 --> 01:36:00,350 Θέλω να έχω τη συγκατάθεσή σας 933 01:36:02,360 --> 01:36:05,432 Θα ήθελα να το κάνω σε πλήρη κατανόηση μαζί σας... 934 01:36:06,920 --> 01:36:08,876 ...τα παιδιά... 935 01:36:10,360 --> 01:36:12,749 ...και η μητέρα μου 936 01:36:31,960 --> 01:36:33,916 Ναι, έχεις δίκιο 937 01:36:36,120 --> 01:36:38,076 Δεν θα πω άλλα 938 01:36:38,240 --> 01:36:40,117 - Αλήθεια; - Ναι 939 01:36:40,280 --> 01:36:44,353 Θα μπορούσα να είχα αυτοκτονήσει. Θα ήταν καλύτερο για όλους 940 01:36:46,480 --> 01:36:49,870 Αλλά θα ήμουν δειλός. Ένας δειλός... 941 01:36:51,200 --> 01:36:54,272 Δεν μπορώ να περιφρονήσω τον εαυτό μου τόσο πολύ. Συγχωρέστε με 942 01:36:55,360 --> 01:36:56,873 καταλαβαίνω 943 01:37:00,840 --> 01:37:02,796 σε θαυμάζω... 944 01:37:03,920 --> 01:37:07,435 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στη ζωή μου 945 01:37:16,560 --> 01:37:19,199 Νιώθω κοντά σου. Είσαι υπέροχος 946 01:37:19,360 --> 01:37:23,399 Δώσε μου κάτι να κοιμηθώ 947 01:38:58,600 --> 01:39:00,556 Κάντε τη νύχτα να πέσει 948 01:39:17,560 --> 01:39:20,757 Αγαπητή μου Ηλίν, Σου γράφω τώρα... 949 01:39:20,920 --> 01:39:23,514 ...γιατί πιστεύω ότι θα σε βοηθήσει 950 01:39:23,680 --> 01:39:28,595 Ξέρω ότι θα διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές πράγματα για τα οποία δεν θα μιλήσουμε ποτέ 951 01:39:28,760 --> 01:39:33,595 Τον τρομερό πόνο που ένιωσα όταν ο Κάρολος του αφαίρεσε τη ζωή... 952 01:39:33,760 --> 01:39:37,548 ...μου έδωσε μια μικρή ιδέα της λύπης σου 953 01:39:37,720 --> 01:39:41,030 Αλλά ο πόνος αντικαθίσταται τώρα... 954 01:39:41,200 --> 01:39:44,875 ...από την εικόνα του υπέροχου ανθρώπου που ήταν 955 01:39:45,040 --> 01:39:46,996 Όπως γνωρίζετε... 956 01:39:47,160 --> 01:39:50,835 ...όλη του τη ζωή, πάλεψε για την ευτυχία αυτών που αγαπούσε 957 01:39:51,000 --> 01:39:53,594 Δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αξιοπρέπεια 958 01:39:53,760 --> 01:39:56,228 Οι αδυναμίες του τον έκανε πιο αξιαγάπητο... 959 01:39:56,400 --> 01:39:59,631 ...τόσο κοντά σου, τόσο πολύ κοντά 960 01:39:59,800 --> 01:40:03,554 Ο Θεός να μας λυπηθεί. Φρανουά 961 01:40:03,720 --> 01:40:07,918 - Τι είναι; - Ένα γράμμα από τη Φρανουά 962 01:40:09,520 --> 01:40:13,035 - Σχετικά με τον Τσαρλς; - Ναι, για τον Τσαρλς 963 01:40:20,160 --> 01:40:22,469 Τα παιδιά αρχίζουν να ξεχνούν 964 01:41:59,960 --> 01:42:01,916 Ο κήπος και το σπίτι του Τσαρλς και της Ηλίν... 965 01:42:02,080 --> 01:42:04,833 ...σχεδιάστηκε και δημιουργήθηκε από τον αρχιτέκτονα Jack Hamoniau