0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:01:36,900 --> 00:01:39,213
Hej!
Hej!

2
00:01:44,350 --> 00:01:45,350
Ovo nije pljačka!

3
00:01:45,890 --> 00:01:47,040
Ja sam iz budućnosti!

4
00:01:47,730 --> 00:01:48,920
I sve ovo...

5
00:01:50,612 --> 00:01:52,730
ide užasno po zlu.

6
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Strašno pogrešno.

7
00:01:57,580 --> 00:01:58,771
Da li ste vereni?

8
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Zar nisam dovoljno angažovan?

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,360
koji kurac?

10
00:02:01,460 --> 00:02:05,420
Danas sam doputovao ovdje da vam to kažem
stvari vam ne idu dobro u budućnosti.

11
00:02:05,710 --> 00:02:08,900
U stvari, rekao bih da se upuštate
najmračnija moguća vremenska linija.

12
00:02:09,100 --> 00:02:11,580
Ovo je sve ogromna greška!

13
00:02:11,700 --> 00:02:12,840
Da li bi neko pozvao policiju?

14
00:02:12,900 --> 00:02:17,360
Društveni mediji su vas ukrali
dostojanstvo i sve vas pretvorio u djecu.

15
00:02:21,140 --> 00:02:25,960
Vaša fašistička kultura selfija je nagrizala
vašu sposobnost kritičkog mišljenja.

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,920
Prestani!
Niko ne odlazi!

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
Slušaj moje reči.

18
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
Ovo je važno.

19
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Oh, ok.

20
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Evo nas.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Dobro, dobro.

22
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Imam bombu.

23
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Da.

24
00:02:40,310 --> 00:02:41,840
Ovo su sve bombe.
Prekriveni smo bombama.

25
00:02:42,020 --> 00:02:43,620
Priđi bliže.
Pokušajte im pobjeći.

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
Sve ću nas razneti.

27
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
Da li smo sada dovoljno uplašeni?

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,600
Dobro. Odlično. Sedi.

29
00:02:48,700 --> 00:02:49,920
Udobno se smjestite.

30
00:02:51,420 --> 00:02:52,553
Hej, gospodine.

31
00:02:53,020 --> 00:02:54,180
To-to znači ti sada.

32
00:02:54,340 --> 00:02:55,420
Sedi. Sit down.

33
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Hajde.

34
00:02:57,515 --> 00:02:58,515
Imamo heroja.

35
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
Sedi.

36
00:03:00,020 --> 00:03:01,214
Sedi dole!

37
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
Sedi jebote!

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Kao što rekoh, ja sam iz budućnosti.

39
00:03:06,210 --> 00:03:08,200
Budućnost koja je potpuno i potpuno
jebeno.

40
00:03:08,400 --> 00:03:10,115
I pogodite šta?
Za sve si ti kriva.

41
00:03:11,070 --> 00:03:14,440
Ne konkretno vas četrdesetak ljudi,
ali svi iz tvog vremena.

42
00:03:15,240 --> 00:03:16,840
Svi ste podjednako saučesnici.

43
00:03:17,490 --> 00:03:19,000
A ja sam tu da to ispravim.

44
00:03:20,715 --> 00:03:23,200
Sve je počelo sa jutarnjim telefonskim vremenom.

45
00:03:23,705 --> 00:03:26,500
U početku bi se ljudi probudili,
provjeri njihove mejlove u krevetu, pogledaj

46
00:03:26,575 --> 00:03:28,980
Facebook, skrolujte Twitter, X, Y,
Z, kako god.

47
00:03:29,040 --> 00:03:30,440
Samo nekoliko minuta.
Ništa strašno.

48
00:03:30,800 --> 00:03:35,760
Ali jutarnje telefoniranje je postalo duže i
duže.

49
00:03:36,530 --> 00:03:38,690
Na kraju su ljudi prestali da izlaze
krevet u potpunosti.

50
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Društvo se raspalo.

51
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
Ljudi su morali biti priključeni na hranjenje
cijevi i kateteri.

52
00:03:43,830 --> 00:03:45,480
Industrija medicinske opreme je procvjetala.

53
00:03:45,580 --> 00:03:47,160
Ali sve ostalo je sjebano.

54
00:03:47,780 --> 00:03:50,120
Niko nije ni primetio da jebeni svet
završio.

55
00:03:56,350 --> 00:03:57,910
Da li me neko od vas uopšte sluša?

56
00:04:00,010 --> 00:04:01,270
Da te pitam nešto.

57
00:04:01,790 --> 00:04:03,310
Gdje su nestale sve knjižare?

58
00:04:05,145 --> 00:04:07,930
Šta ste radili kada se ploče čuvaju
počeo da nestaje?

59
00:04:08,590 --> 00:04:10,290
Ništa.
Ništa nisi uradio.

60
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
Pop kviz.

61
00:04:13,983 --> 00:04:15,083
Zna li neko broj telefona?

62
00:04:17,170 --> 00:04:20,650
Kladim se da niko od vas ne zna ni jedan telefon
broj napamet više.

63
00:04:21,510 --> 00:04:25,110
Napredak je napredak samo ako ostvaruje
stvari bolje.

64
00:04:26,350 --> 00:04:27,390
U suprotnom, to je greška.

65
00:04:28,370 --> 00:04:29,950
Mnogi od njih su i ranije imali pogrešna skretanja.

66
00:04:31,030 --> 00:04:34,230
Hitler, Segway, neko jednostavno mora biti
tamo da nas okrene.

67
00:04:34,450 --> 00:04:38,070
Vratite nas na kurs da kažemo, ne,
djeco, ovo nije u redu.

68
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Ovo nije način.

69
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
Zato sam ovde.

70
00:04:41,370 --> 00:04:42,990
Tražim regrute.

71
00:04:43,370 --> 00:04:43,810
Vojnici.

72
00:04:43,811 --> 00:04:46,950
Ljudi koji nemaju šta da izgube i
sve za šta se treba boriti.

73
00:04:47,360 --> 00:04:50,326
Postoji vještački
inteligencija dolazi u ne tako

74
00:04:50,327 --> 00:04:52,830
daleka buducnost to je samo
čitava ova ljudska civilizacija.

75
00:04:53,450 --> 00:04:55,530
Ali to se može zaustaviti.

76
00:04:56,290 --> 00:04:57,930
Čovječanstvo se može spasiti.

77
00:04:58,450 --> 00:05:00,050
I tu počinje revolucija.

78
00:05:06,990 --> 00:05:08,390
Ovo nije šala.

79
00:05:17,210 --> 00:05:17,920
Ovdje počinje.

80
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Da.

81
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
Kod jebenog Norma u Los Angelesu.

82
00:05:22,340 --> 00:05:24,986
Negde u ovoj zalogajnici je tačno
kombinacija ljudi koji će

83
00:05:25,010 --> 00:05:27,720
pridruži mi se u ovoj revoluciji i spasi
čovječanstvo.

84
00:05:28,730 --> 00:05:31,210
Naći ću onu pravu grupu i nas
će uspjeti.

85
00:05:34,360 --> 00:05:36,880
Ovo je moj 117. put u ovom restoranu.

86
00:05:36,940 --> 00:05:38,060
Držim upravo ovaj govor.

87
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Možete li to zamisliti?

88
00:05:40,310 --> 00:05:42,920
117 puta sam pokušao da prođem do svih
od tebe.

89
00:05:43,620 --> 00:05:45,376
Nešto kao tvoj omiljeni film,
Jim Groundhog's Day.

90
00:05:45,400 --> 00:05:46,976
To je tvoj omiljeni film, zar ne
Jim?

91
00:05:47,000 --> 00:05:47,360
Da?

92
00:05:47,361 --> 00:05:47,480
Da.

93
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Da.

94
00:05:49,280 --> 00:05:49,800
Da.

95
00:05:49,801 --> 00:05:50,801
Da.

96
00:05:51,160 --> 00:05:51,680
Da.

97
00:05:51,681 --> 00:05:52,681
Hvala.

98
00:05:53,225 --> 00:05:55,360
Ovu noć sam doživio više puta i
ponovo.

99
00:05:55,620 --> 00:05:58,380
Svaki put sa drugom kombinacijom
ljudi u ovom restoranu.

100
00:05:58,625 --> 00:06:03,020
I svaki put kada nismo uspjeli,
Držao sam neke od vas u naručju i

101
00:06:03,021 --> 00:06:05,140
gledao sam život koji treperi iz tvog
oči.

102
00:06:05,810 --> 00:06:07,880
Neke od vas čak smatram porodicom.

103
00:06:08,370 --> 00:06:09,530
To sam uradio toliko puta.

104
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Znam neke od vas bolje nego vi
sebe.

105
00:06:14,075 --> 00:06:16,560
Hej, Nancy Delaney i Charles Roberts.

106
00:06:16,561 --> 00:06:17,641
Vidimo se na prvom sastanku.

107
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Charles je mislio da su norme pravi poziv.

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,220
Nancy je planirala naš izlazak za 20
minuta.

109
00:06:23,570 --> 00:06:24,929
Ni jedan od vas
su se ikada pridružili mom

110
00:06:24,930 --> 00:06:26,480
revolucija i napravljena
iz ove zalogajnice živ.

111
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Izvinite.

112
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Vi!

113
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

114
00:06:32,061 --> 00:06:33,061
Ne, ne, ne.

115
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Ti si najmanje korisna osoba koju sam ikada imao
met.

116
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
29 puta ste podigli ruku da se pridružite
moja revolucija.

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
29 puta.

118
00:06:40,460 --> 00:06:42,300
Bio si jebeni albatros u mojoj blizini
vrat.

119
00:06:42,435 --> 00:06:43,515
Imaš loše koleno, Geralde.

120
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Shvati to.

121
00:06:44,900 --> 00:06:45,300
Vi.

122
00:06:45,301 --> 00:06:48,280
Zaronite svakih 16 minuta u putovanje
vrijeme.

123
00:06:48,910 --> 00:06:50,680
Takođe ste umno tupi.

124
00:06:51,175 --> 00:06:52,175
Podigni ruku večeras.

125
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Jebeno te usuđujem.

126
00:06:53,340 --> 00:06:54,380
Evo je.

127
00:06:54,400 --> 00:06:54,820
Moja kraljice.

128
00:06:54,980 --> 00:06:55,320
Da.

129
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
Ne budi stidljiv.

130
00:06:57,370 --> 00:06:59,020
Ti si moj najveći vojnik.

131
00:06:59,930 --> 00:07:01,180
Moj ratnik u ovoj revoluciji.

132
00:07:01,490 --> 00:07:03,200
Guramo sve do krajnjih granica.

133
00:07:06,105 --> 00:07:11,581
Pokazuješ mi stvari o sebi koje nikad
Hteo sam da vidim, ali stvari koje sam morao da znam.

134
00:07:11,700 --> 00:07:14,520
Seksualna napetost među nama je poput ljeta
oluja.

135
00:07:15,680 --> 00:07:16,740
Ali nikada ne reagujemo na to.

136
00:07:17,300 --> 00:07:17,660
Nikad.

137
00:07:18,180 --> 00:07:19,220
Mi to kanališemo.

138
00:07:20,160 --> 00:07:21,340
U našu žeđ za krvlju.

139
00:07:21,910 --> 00:07:25,180
Ali na kraju me izdaš svaki
prokleto vreme.

140
00:07:25,450 --> 00:07:27,678
Slomio si mi srce, ali
evo ih gledam

141
00:07:27,758 --> 00:07:29,720
velike smeđe oči, uši,
i razmišljam, jebi ga.

142
00:07:30,300 --> 00:07:31,576
bacimo te kockice još jednom,
baby.

143
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Hajde da sve to spalimo.

144
00:07:34,560 --> 00:07:38,240
Ako pođeš sa mnom, postoji šansa
umrijet će večeras.

145
00:07:38,540 --> 00:07:41,316
Ako ne, pa, to je kraj igre
svaka osoba u ovoj prostoriji.

146
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Obećavam ti to.

147
00:07:42,520 --> 00:07:43,560
Ali večeras imamo priliku.

148
00:07:43,910 --> 00:07:44,920
Možemo spasiti svijet.

149
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Počni ispočetka.

150
00:07:46,110 --> 00:07:47,020
Uradi nešto.

151
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Nešto stvarno.

152
00:07:48,310 --> 00:07:50,180
Dolores, nemoj više zvati policiju.

153
00:07:50,540 --> 00:07:51,660
Skloni taj telefon.

154
00:07:52,940 --> 00:07:56,880
Postoji ispravna konfiguracija ljudi
u ovom restoranu koji se savršeno bori protiv

155
00:07:56,980 --> 00:07:58,020
budućnost i spasava čovečanstvo.

156
00:07:58,440 --> 00:08:00,540
Ne griješim u vezi ovoga.

157
00:08:00,760 --> 00:08:04,260
Probaću svaku kombinaciju do
Dobro sam shvatio.

158
00:08:04,660 --> 00:08:07,380
Tako da moram odmah da znam ko se pridružuje
ja?

159
00:08:07,740 --> 00:08:09,700
Ko je spreman da spasi budućnost?

160
00:08:16,800 --> 00:08:17,700
Super, hajde.

161
00:08:17,701 --> 00:08:18,380
Ti si Spartak.

162
00:08:18,480 --> 00:08:18,840
Idemo.

163
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Idemo, veliki dečko.

164
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Gore i na njih.

165
00:08:23,840 --> 00:08:24,440
Evo ih.

166
00:08:24,785 --> 00:08:25,785
Hej, Phi Beta Kappa.

167
00:08:26,000 --> 00:08:26,540
sta kazes

168
00:08:26,640 --> 00:08:27,060
Hajde, momci.

169
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Pivo je na meni.

170
00:08:29,165 --> 00:08:30,365
Hajde da donesemo neke loše odluke.

171
00:08:31,440 --> 00:08:32,820
Toga, toga, toga.

172
00:08:34,160 --> 00:08:36,580
Hej, sećaš se?

173
00:08:43,780 --> 00:08:45,420
Dušo, izgleda da smo samo ti i ja.

174
00:08:45,860 --> 00:08:46,720
Ne bi bilo prvi put.

175
00:08:46,760 --> 00:08:47,180
Jesam li u pravu?

176
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
šta to govoriš?

177
00:08:48,760 --> 00:08:50,040
Učinite to posljednjim.

178
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
ha?

179
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Hajde, mali.

180
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Hej.

181
00:08:59,380 --> 00:08:59,860
Stvarno?

182
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Zero hands?

183
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Šališ se?

184
00:09:05,990 --> 00:09:07,056
To je prvi jebeni put.

185
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
To je to.

186
00:09:08,120 --> 00:09:08,800
To je to, čovječe.

187
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Hej, jebi me.

188
00:09:10,260 --> 00:09:12,720
Zašto jednostavno ne odeš pre nego što stigneš
ozlijeđen si, ha?

189
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Nisi dobro.

190
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Jebi se, Pete.

191
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Nisam luda.

192
00:09:18,020 --> 00:09:20,300
Zašto su svi sa vaše vremenske linije takvi
jebeno glup?

193
00:09:20,301 --> 00:09:21,520
Izgledaš kao beskućnik, brate.

194
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
Ko je to rekao?

195
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Jebi se i ti.

196
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Nisam beskućnik.

197
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Dolazim iz apokalipse iz noćne more.

198
00:09:28,185 --> 00:09:31,660
Ovo je vrhunac jebene mode
odakle dolazim.

199
00:09:32,930 --> 00:09:34,016
Jeste li vidjeli kako izgledaju naši beskućnici?

200
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Izgledaju mrtvi.

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Ah, fantastično.

202
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Došao si u policiju.

203
00:09:39,360 --> 00:09:40,500
Hvala ti puno, Dolores.

204
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
Ovo je totalna propast.

205
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Kako god.

206
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
U redu, Irv.

207
00:09:46,340 --> 00:09:47,380
Idemo odavde.

208
00:09:48,290 --> 00:09:50,250
Imam loš predosjećaj u vezi ovog bježanja
skok.

209
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
šta gledaš?

210
00:09:53,900 --> 00:09:55,260
Moram da se spremim za put.

211
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
Voleo bih da preživite kalorije
opekotina temporalnog pukotina.

212
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Pridružit ću ti se.

213
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Pa, neka sam proklet.

214
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Uh, da...

215
00:10:07,710 --> 00:10:09,460
Gospođo, molim vas, samo nam se pridružite.

216
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Tamo tamo.

217
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Još neko?

218
00:10:16,420 --> 00:10:16,860
br.

219
00:10:17,340 --> 00:10:19,020
Mislim, ova noć nije bila propast
sve.

220
00:10:20,260 --> 00:10:21,940
Pa, to je loša vijest za vas ostale.

221
00:10:22,035 --> 00:10:23,835
Jer sada ćemo to učiniti najteže
način.

222
00:10:24,340 --> 00:10:24,780
Idemo.

223
00:10:24,900 --> 00:10:25,940
Ti, lažni sopran.

224
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Idemo, usrana ptico.

225
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Ok, ok.

226
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Stani tamo sa njom.

227
00:10:30,280 --> 00:10:31,700
U ovom restoranu ima 47 ljudi.

228
00:10:31,850 --> 00:10:33,856
Što znači da postoje milioni mogućih
kombinacije.

229
00:10:33,880 --> 00:10:35,560
Ali ja ću naći pravu grupu
na kraju.

230
00:10:35,680 --> 00:10:36,100
Ne ti.

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Ne ti.

232
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Definitivno ne ti.

233
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Vas dvoje.

234
00:10:39,700 --> 00:10:40,220
Idemo.

235
00:10:40,565 --> 00:10:42,260
U redu, u redu, u redu.

236
00:10:42,630 --> 00:10:43,520
Idi stani sa ostalima.

237
00:10:43,620 --> 00:10:46,180
Ako neko proba bilo kakvo sranje, idem
da detonira ovo jebeno... Odmah!

238
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Uzmi me!

239
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
Samo nemojte povrijediti ove ljude.

240
00:10:50,060 --> 00:10:50,920
U redu, veliki dečko.

241
00:10:51,060 --> 00:10:51,920
Dolazite i dalje.

242
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Požurite.

243
00:10:54,800 --> 00:10:55,936
Sranje, ponestaje nam vremena.

244
00:10:55,960 --> 00:10:56,480
Ne ti.

245
00:10:56,620 --> 00:10:56,920
Ne ti.

246
00:10:57,080 --> 00:10:57,880
Definitivno ne ti.

247
00:10:58,090 --> 00:10:59,220
Spusti svoju jebenu ruku.

248
00:10:59,300 --> 00:10:59,660
Geralde!

249
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Molim te, hajde.

250
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
idem s tobom.

251
00:11:04,260 --> 00:11:04,620
br.

252
00:11:04,621 --> 00:11:05,621
Apsolutno ne.

253
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Zašto?

254
00:11:08,540 --> 00:11:09,100
Ne znam.

255
00:11:09,140 --> 00:11:09,820
Prepadaš me.

256
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Imas pravi...

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Ponudi lekove jer mi ne treba to sranje.

258
00:11:14,440 --> 00:11:15,620
Uh... da vidimo.

259
00:11:15,880 --> 00:11:16,480
To je pet.

260
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Da.

261
00:11:18,120 --> 00:11:18,740
Ne znam.

262
00:11:18,741 --> 00:11:19,741
Još jedan.

263
00:11:20,060 --> 00:11:20,160
Vi.

264
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Vjetar ispod mojih krila.

265
00:11:21,240 --> 00:11:21,480
Idemo.

266
00:11:21,540 --> 00:11:21,680
Vi.

267
00:11:21,740 --> 00:11:21,980
Zašto ne?

268
00:11:22,040 --> 00:11:22,400
Idemo.

269
00:11:22,460 --> 00:11:22,660
Naravno.

270
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Hajde.

271
00:11:24,460 --> 00:11:25,100
To je šest.

272
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
To bi moglo biti dovoljno.

273
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Teško je reći.

274
00:11:46,350 --> 00:11:46,850
Znaš šta?

275
00:11:46,890 --> 00:11:47,230
Jebi ga.

276
00:11:47,231 --> 00:11:48,231
Uđi i ti.

277
00:11:48,430 --> 00:11:49,190
Večeras sam čudno raspoložena.

278
00:11:49,270 --> 00:11:50,270
Idemo, princezo.

279
00:11:52,450 --> 00:11:54,386
Pretpostavljam da to znači da vi ostali dobijate
slobodna noć.

280
00:11:54,410 --> 00:11:57,830
Ostanite na svojim mjestima dok ne izađemo
odavde i nema herojskog sranja.

281
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Ovo je čudna jebena grupa,
zar ne?

282
00:12:03,850 --> 00:12:05,690
Definitivno nikad nisam probala ovu kombinaciju
prije.

283
00:12:06,970 --> 00:12:07,590
Oh, tačno.

284
00:12:07,670 --> 00:12:08,790
Idemo odavde.

285
00:12:09,130 --> 00:12:10,950
Uh, obično ne radimo.

286
00:12:11,050 --> 00:12:14,290
Poludeo čovek sa bombom u ruci
cijeli restoran talac čini za a

287
00:12:14,390 --> 00:12:16,470
napet sukob sa
momci u... Hej, shvati.

288
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
Viši, viši, viši.

289
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Hej!

290
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Biće sve u redu.

291
00:12:21,270 --> 00:12:21,890
Ili nije.

292
00:12:21,990 --> 00:12:22,990
Ne znam.

293
00:12:23,250 --> 00:12:27,491
Ako ovo nije prava grupa, ja ću
budi iskren, čeka te teška noć.

294
00:12:28,100 --> 00:12:30,696
Ali ako je ovo prava grupa,
onda to znači svako od vas

295
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
donosi nešto na sto
pomoći će spasiti ovaj svijet.

296
00:12:34,060 --> 00:12:37,750
Pa, budite sigurni, cijeli vaš život jeste
gradila do ove noći.

297
00:12:39,170 --> 00:12:41,110
U svakom slučaju, kažem jebi ga.

298
00:12:41,170 --> 00:12:42,010
Hajde da bacimo te kockice.

299
00:12:42,120 --> 00:12:43,970
Revolucija počinje večeras!

300
00:12:45,935 --> 00:12:46,935
Sretno!

301
00:12:47,030 --> 00:12:48,030
Zabavite se!

302
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Nervozan sam.

303
00:12:59,390 --> 00:13:01,590
Osećam da mi treba više pljuvačke u ustima
upravo sada.

304
00:13:01,591 --> 00:13:02,591
Dobro si.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,790
Prestar sam za ovo.

306
00:13:04,030 --> 00:13:04,750
Ne, nisi.

307
00:13:04,870 --> 00:13:06,390
Vrlo ste u odgovarajućim godinama.

308
00:13:06,710 --> 00:13:07,910
Oh, neću im se svidjeti.

309
00:13:08,840 --> 00:13:10,106
Verovatno je istina, ali u redu je.

310
00:13:10,130 --> 00:13:11,270
Nisi ovde da bi te voleo.

311
00:13:12,100 --> 00:13:13,460
Mislim da ovo nije dobra ideja.

312
00:13:14,200 --> 00:13:16,130
Mark, možemo li molim te da ne radimo ovo sada ponovo?

313
00:13:16,520 --> 00:13:19,070
Pa, jednostavno ne vidim ovo, kao,
pristaje mi.

314
00:13:19,910 --> 00:13:20,590
Zato prestani.

315
00:13:20,690 --> 00:13:21,390
Radi šta god želiš.

316
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Bog zna da to uvek radiš.

317
00:13:22,870 --> 00:13:23,450
kako se zove?

318
00:13:23,610 --> 00:13:24,430
SZO?

319
00:13:24,820 --> 00:13:26,180
Tip koji je otišao na sve.

320
00:13:26,310 --> 00:13:26,870
Sabbatic?

321
00:13:27,050 --> 00:13:27,390
Da, da, da.

322
00:13:27,430 --> 00:13:28,750
Tim, zvali su ga g. Camshaw?

323
00:13:28,870 --> 00:13:29,450
Da, da.

324
00:13:29,510 --> 00:13:30,170
Kada se vraća?

325
00:13:30,330 --> 00:13:31,330
Ne znam.

326
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
U redu, moram da idem.

327
00:13:33,010 --> 00:13:33,730
Vidimo se na ručku.

328
00:13:33,770 --> 00:13:34,550
Bićeš dobro.

329
00:13:34,650 --> 00:13:35,030
Obećavam.

330
00:13:35,430 --> 00:13:36,430
U redu.

331
00:13:38,330 --> 00:13:39,470
Ne volim ljude.

332
00:13:40,770 --> 00:13:41,250
jesam.

333
00:13:41,251 --> 00:13:41,490
Znam.

334
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Ali oni jedva da su ljudi.

335
00:13:55,780 --> 00:13:56,900
Ja sam tvoja zamjenska učiteljica.

336
00:13:57,980 --> 00:13:59,160
Uh, možeš me zvati Mark.

337
00:13:59,740 --> 00:14:01,380
Nisam siguran da li je to protivno pravilima.

338
00:14:01,940 --> 00:14:07,601
Uh, ali kad smo kod pravila, da li ti je dozvoljeno
da imate ovakve telefone na nastavi?

339
00:14:12,150 --> 00:14:15,130
Ovo je Ana Karenjina od grofa Lava
Tolstoj.

340
00:14:15,170 --> 00:14:17,110
Može li mi neko reći ko je, uh, Tolstoj?

341
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Bumer?

342
00:14:19,470 --> 00:14:19,910
Netačno.

343
00:14:20,090 --> 00:14:24,130
Uh, on je ruski pisac iz 19
veka, a mi ćemo čitati ovu knjigu.

344
00:14:24,830 --> 00:14:25,470
Je li Y-A?

345
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Ne, ne.

346
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Je li to A?

347
00:14:29,930 --> 00:14:31,590
Uh, mislim da to nije stvar.

348
00:14:32,100 --> 00:14:33,810
Jesu li o tome snimili film?

349
00:14:34,130 --> 00:14:34,890
Ne znam.

350
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
To je nebitno.

351
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
Našao sam ga.

352
00:14:38,510 --> 00:14:40,350
Stara je kao milion godina,
ipak.

353
00:14:41,280 --> 00:14:42,440
U njemu je Keira Knightley.

354
00:14:42,740 --> 00:14:44,230
Možete li skloniti svoje telefone, molim?

355
00:14:44,590 --> 00:14:45,766
Slušam audio knjigu.

356
00:14:45,790 --> 00:14:46,970
To je jebeno sranje.

357
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Oh, ne.

358
00:14:48,830 --> 00:14:49,946
Audio knjiga se ne računa.

359
00:14:49,970 --> 00:14:51,450
Morate pročitati pravu knjigu.

360
00:14:52,230 --> 00:14:52,750
Da?

361
00:14:52,751 --> 00:14:54,750
Treba mi Pepsi.

362
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
A šta?

363
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Treba mi Pepsi.

364
00:14:58,510 --> 00:15:01,110
Danas još nisam popio Pepsi,
i treba mi Pepsi.

365
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
Mogu li ići po Pepsi?

366
00:15:03,470 --> 00:15:04,950
Zašto stalno govoriš o Pepsiju?

367
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
Šta su ti dali?

368
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
11. razred engleskog jezika.

369
00:15:11,540 --> 00:15:12,390
Prvog dana?

370
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Da.

371
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
To je brutalno.

372
00:15:16,160 --> 00:15:19,070
Uhvatio sam studenta kako ovo prenosi poruku
jutro.

373
00:15:19,570 --> 00:15:20,570
Znaš šta je pisalo?

374
00:15:20,930 --> 00:15:21,450
U redu.

375
00:15:21,451 --> 00:15:24,590
Jeste li probali Southern Heat Roštilj
Doritos?

376
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
Oni su ukusni.

377
00:15:26,490 --> 00:15:28,030
To je reklama, zar ne?

378
00:15:28,885 --> 00:15:30,845
Kao, bukvalno se reklamiraju
jedni druge.

379
00:15:30,900 --> 00:15:32,170
Dali su rukom pisanu poruku?

380
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
br.

381
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Bila je to aplikacija.

382
00:15:35,840 --> 00:15:36,920
Mislim da je to bio Note Passer.

383
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
Da, vole taj.

384
00:15:38,750 --> 00:15:39,950
Jeste li čuli za Craiga?

385
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
On je na odmoru.

386
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
U vezi sa stresom.

387
00:15:43,130 --> 00:15:43,390
Stvarno?

388
00:15:43,550 --> 00:15:44,550
Srećno kopile.

389
00:15:45,160 --> 00:15:48,470
Koja su tačno pravila o studentima
koristiti telefone u nastavi?

390
00:15:49,250 --> 00:15:50,410
Oh, to je smiješno pitanje.

391
00:15:50,411 --> 00:15:51,411
Pravila?

392
00:15:52,800 --> 00:15:54,030
Postoje li pravila u ratu, Mark?

393
00:15:54,360 --> 00:15:57,450
Ne, samo izgleda da ne bi trebalo da budu
dozvoljeno da iznesu svoje telefone.

394
00:15:57,570 --> 00:15:58,690
Ni meni se ne sviđa, čoveče.

395
00:15:59,740 --> 00:16:01,580
Radila sam na nečemu u mom offu
sati.

396
00:16:05,150 --> 00:16:06,190
šta je to?

397
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
Isuse Hriste.

398
00:16:08,060 --> 00:16:09,430
Molim te, nemoj ga ohrabrivati, Mark.

399
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Zove se ometač.

400
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Zaključava im telefone.

401
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Od cigle.

402
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Zaista izluđuje male jebače.

403
00:16:15,810 --> 00:16:16,250
Da?

404
00:16:16,510 --> 00:16:19,110
Izgleda kao igračka sa, uh, Marsa
Napadi.

405
00:16:19,111 --> 00:16:20,590
Da, voli taj film.

406
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Classic.

407
00:16:21,860 --> 00:16:23,670
Možeš li samo to skloniti, Dale,
molim te?

408
00:16:24,090 --> 00:16:25,370
Dovešćeš nas u nevolje.

409
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
šta je to?

410
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Prokletstvo, ne opet.

411
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Školsko pucanje.

412
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Stvarno?

413
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Hajde, čoveče.

414
00:16:34,170 --> 00:16:34,610
Mark.

415
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Da, ne, samo napred.

416
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Ti si tužna stara dama.

417
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Nisam toliko star.

418
00:16:53,250 --> 00:16:54,540
Imaš stotinu godina.

419
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Ti si kao vještica.

420
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
Imam samo trideset pet godina.

421
00:17:02,190 --> 00:17:03,620
To je kao da je starije od većine drveća.

422
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Ti si kao godina moje mame.

423
00:17:08,340 --> 00:17:09,380
Ti si kao mrtva osoba.

424
00:17:10,390 --> 00:17:12,000
Hej, ostavi je na miru, u redu?

425
00:17:12,001 --> 00:17:13,001
Mark, Mark.

426
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Stani.

427
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Šta si rekao, deda dinosaure?

428
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
Dušo, nije tako mislio.

429
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Nije to mislio.

430
00:17:20,520 --> 00:17:23,340
Rekao sam samo, znaš, samo, kao,
on je na njoj.

431
00:17:23,400 --> 00:17:23,660
To je sve.

432
00:17:23,661 --> 00:17:24,661
Oh, nemoj.

433
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Sve jasno.

434
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
Svi u razred.

435
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Gdje je Dale?

436
00:17:34,035 --> 00:17:35,075
Oh, otišao je na odmor.

437
00:17:35,540 --> 00:17:36,660
Srećni kučkin sin.

438
00:17:37,085 --> 00:17:38,580
Zašto su svi na odmoru?

439
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
Kao, šta to uopšte znači?

440
00:17:40,145 --> 00:17:42,720
Mark, neki ljudi samo trebaju nastaviti
sabbatical.

441
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
To je težak posao.

442
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
Pa, kako uopće znaš da li je Dale u igri
sabbatical?

443
00:17:46,280 --> 00:17:47,560
Zamenik direktora mi je rekao.

444
00:17:48,755 --> 00:17:49,816
Pa, gdje je direktor?

445
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Na odmoru.

446
00:17:51,880 --> 00:17:54,600
Skoro sam pozitivan profesor u srednjoj školi
ne idi na odmor.

447
00:17:54,900 --> 00:17:56,340
Ovo su zabrinjavajuća vremena, Mark.

448
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
Žao mi je.

449
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
I

450
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
uradio nešto loše.

451
00:20:16,360 --> 00:20:17,390
Mislim da sam u nevolji.

452
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
sta si uradio

453
00:20:19,330 --> 00:20:20,530
Dotaknuo sam jedan od njihovih telefona.

454
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Šta si uradio?

455
00:20:22,000 --> 00:20:23,490
Slike su bile hipnotičke.

456
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Privlačili su me.

457
00:20:25,160 --> 00:20:26,330
Samo nasumične trepereće slike.

458
00:20:26,990 --> 00:20:29,150
I na svakom od njihovih telefona,
potpuno iste slike.

459
00:20:30,050 --> 00:20:31,770
Mislim da se dešava nešto zlokobno
on.

460
00:20:32,630 --> 00:20:34,370
Mislim da učitelji nestaju.

461
00:20:34,920 --> 00:20:36,526
I mislim da studenti imaju šta da rade
uradi sa tim.

462
00:20:36,550 --> 00:20:38,850
Takođe, profesori u srednjoj školi ne idu dalje
sabbatical.

463
00:20:38,950 --> 00:20:40,030
Provjerio sam.

464
00:20:40,110 --> 00:20:42,250
Mark, znaš li koliko paranoično zvučiš
upravo sada?

465
00:20:43,400 --> 00:20:46,090
Žao mi je, ali zar ne možete učiniti kako treba
stvar za mene?

466
00:20:46,795 --> 00:20:48,030
Za nas, samo jednom, Mark?

467
00:20:48,090 --> 00:20:50,730
Kunem se ako izgubim ovaj posao zbog tebe
dodirnuo dječiji telefon.

468
00:20:50,970 --> 00:20:51,970
Jenna, Jenna, Jenna.

469
00:20:52,450 --> 00:20:54,330
Znam da stvari među nama nisu sjajne
upravo sada.

470
00:20:54,410 --> 00:20:56,010
I znam da sam sjebao zadnjih šest poslova.

471
00:20:56,555 --> 00:20:57,635
Ali nisam paranoičan.

472
00:20:57,660 --> 00:20:58,730
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

473
00:20:58,731 --> 00:20:59,731
Anthony, Anthony.

474
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Treba mi da budemo tim trenutno,
molim te.

475
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Molim te.

476
00:21:53,090 --> 00:21:54,490
Da li ove stvari uopće funkcioniraju?

477
00:21:54,610 --> 00:21:54,930
Ne znam.

478
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Evo, uzmi jedan.

479
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
Kako je ovo?

480
00:23:02,940 --> 00:23:04,120
Samo nas pusti, molim te.

481
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Nije opcija.

482
00:23:05,640 --> 00:23:07,740
Na ovoj normi postoje tri izlaza
diner.

483
00:23:07,741 --> 00:23:09,421
Prednja vrata, zadnja vrata i bočni hitni slučaj.

484
00:23:09,620 --> 00:23:10,716
Možda možemo pregovarati s njima.

485
00:23:10,740 --> 00:23:11,680
Možda će povjerovati tvojoj priči.

486
00:23:11,700 --> 00:23:12,816
Znate li za revoluciju?

487
00:23:12,840 --> 00:23:13,220
Da.

488
00:23:13,221 --> 00:23:14,600
Možda će mi ga svinje baciti na guzicu.

489
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Nemoj mi patronizirati, Bobe.

490
00:23:16,360 --> 00:23:17,480
Znam da mi ne veruješ.

491
00:23:17,980 --> 00:23:20,071
Ali ako se izvučeš odavde
tačka večeras, hoćeš.

492
00:23:20,095 --> 00:23:22,575
I ako neko od vas razmišlja o tome
juri za policijom.

493
00:23:22,660 --> 00:23:22,980
Da.

494
00:23:23,380 --> 00:23:23,940
Ovdje.

495
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Samo jedan pritisak.

496
00:23:25,540 --> 00:23:26,060
Jedan guranje.

497
00:23:26,435 --> 00:23:29,476
Ako si iz budućnosti, zašto ne
zaustaviti konobaricu da pozove policiju?

498
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Možda jesam, Scott.

499
00:23:31,770 --> 00:23:32,800
Možda je neko drugi pozvao policiju.

500
00:23:32,820 --> 00:23:33,860
Neko nije u ovoj zalogajnici.

501
00:23:34,070 --> 00:23:36,531
Neko ko im je rekao da sam privezan
bar i imam više saučesnika.

502
00:23:36,555 --> 00:23:37,762
Pa, ako si uradio
onda ovo toliko puta

503
00:23:37,763 --> 00:23:39,080
zašto jednostavno ne kažeš
kojim putem da idemo?

504
00:23:39,345 --> 00:23:41,145
Jer ovde nema tačnog odgovora,
Janet.

505
00:23:41,220 --> 00:23:41,820
Žao mi je.

506
00:23:41,821 --> 00:23:42,821
Žao mi je.

507
00:23:42,880 --> 00:23:43,200
Žao mi je.

508
00:23:43,780 --> 00:23:44,960
Govorim ti šta znam.

509
00:23:45,630 --> 00:23:46,750
Postoje tri loše opcije.

510
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Prednja strana.

511
00:23:49,980 --> 00:23:50,980
Očigledno najgore.

512
00:23:53,700 --> 00:23:54,460
Imamo ga.

513
00:23:54,520 --> 00:23:54,960
Imamo ga.

514
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Hajde.

515
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Pozadi.

516
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Biću iskren.

517
00:24:02,510 --> 00:24:03,790
Isprva je obećavalo.

518
00:24:05,320 --> 00:24:05,720
U redu.

519
00:24:05,820 --> 00:24:06,180
U redu.

520
00:24:06,200 --> 00:24:06,520
Hajde.

521
00:24:06,620 --> 00:24:07,060
Idemo.

522
00:24:07,160 --> 00:24:07,460
Idemo.

523
00:24:07,500 --> 00:24:07,920
Idemo.

524
00:24:08,000 --> 00:24:08,540
Hajde.

525
00:24:08,541 --> 00:24:08,940
Ostani nisko.

526
00:24:08,980 --> 00:24:09,320
Ostani nisko.

527
00:24:09,400 --> 00:24:09,980
Ostani nisko.

528
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Budi tih.

529
00:24:11,740 --> 00:24:12,740
Hajde.

530
00:24:12,780 --> 00:24:13,180
Hajde.

531
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Tamo!

532
00:24:23,420 --> 00:24:25,580
Posljednji je bočni izlaz u slučaju nužde.

533
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
E sad, to je prava sranje.

534
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Policija!

535
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Ne ti!

536
00:24:43,360 --> 00:24:45,460
Zaista, zaista radije ne bih to pokušavao
opet.

537
00:24:46,070 --> 00:24:47,270
Zašto ovo slušaš?

538
00:24:47,480 --> 00:24:47,580
Ne slušam ovo.

539
00:24:47,890 --> 00:24:49,010
Nikad prije nije bio ovdje.

540
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
o cemu pricamo?

541
00:24:50,480 --> 00:24:50,680
Pogledaj.

542
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Samo nam reci.

543
00:24:52,140 --> 00:24:55,260
Na osnovu vašeg iskustva, šta je naše najbolje
šansa da izađeš odavde živ?

544
00:24:57,370 --> 00:24:58,656
Zaista ne volim to da govorim naglas.

545
00:24:58,680 --> 00:24:59,860
To je neka vrsta ubice morala.

546
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Oh, hajde!

547
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
U redu, dobro.

548
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
Podijelili smo se u dvije grupe.

549
00:25:04,890 --> 00:25:06,210
Jedna grupa izlazi na zadnja vrata.

550
00:25:06,850 --> 00:25:08,956
I drugi tako žrtvuje svoje živote
drugi to može.

551
00:25:08,980 --> 00:25:09,180
U redu?

552
00:25:09,320 --> 00:25:09,460
Oh!

553
00:25:09,560 --> 00:25:10,160
Hajde!

554
00:25:10,180 --> 00:25:10,380
Ne!

555
00:25:10,420 --> 00:25:11,340
Da, šteta je.

556
00:25:11,360 --> 00:25:12,040
Da, znam.

557
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
To je prava jebena nevolja.

558
00:25:13,790 --> 00:25:15,070
Šta to uopće odbrojava?

559
00:25:15,140 --> 00:25:16,740
Da, nisi nam čak ni rekao naš cilj.

560
00:25:17,365 --> 00:25:18,600
Nešto o A.I.-u?

561
00:25:18,900 --> 00:25:21,211
Da, stvarno ne ulazimo u to sve do
izlazimo iz zalogajnice, ok?

562
00:25:21,235 --> 00:25:22,755
Pa, nećemo izaći naprijed.

563
00:25:26,920 --> 00:25:27,680
Ne gledaj u mene.

564
00:25:27,700 --> 00:25:28,940
Pretpostavljam da smo pratili princezu.

565
00:25:35,990 --> 00:25:36,990
koliko ih ima?

566
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
Puno.

567
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
Pa, ko ide?

568
00:25:40,750 --> 00:25:41,170
Ne ja.

569
00:25:41,270 --> 00:25:41,650
Jebeš to.

570
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
Stvarno hrabro, Skote.

571
00:25:42,910 --> 00:25:43,370
Ja ću ići.

572
00:25:43,870 --> 00:25:44,870
Whoa, whoa, whoa, whoa.

573
00:25:44,950 --> 00:25:46,030
Pusti me.

574
00:25:46,330 --> 00:25:50,610
Pozdravljam tvoju hrabrost, princezo,
ali znam taj pogled u tvojim očima.

575
00:25:51,080 --> 00:25:54,410
Tamo odakle ja dolazim, tih očiju je više
uobičajeno od smeđe.

576
00:25:54,530 --> 00:25:55,890
Pokušavam spasiti svijet ovdje.

577
00:25:56,470 --> 00:25:57,850
Omogućio sam samoubistvo, u redu?

578
00:25:58,710 --> 00:26:00,190
Ima li neko oružje?

579
00:26:00,590 --> 00:26:02,150
Nijedna koja bi bila korisna u ovoj situaciji.

580
00:26:02,980 --> 00:26:04,140
Šta to znači?

581
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
Šta, pakuješ li se?

582
00:26:07,365 --> 00:26:08,365
Bob ima pištolj.

583
00:26:09,530 --> 00:26:11,930
Da, planira da me upuca s tim
i budi veliki heroj.

584
00:26:13,370 --> 00:26:15,050
Hej, Bobe, već smo prošli kroz ovo.

585
00:26:15,620 --> 00:26:16,470
U stvari, biram te mnogo.

586
00:26:16,620 --> 00:26:17,820
Ti si nekako moj amajlija.

587
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
I pogodi šta, Bobe?

588
00:26:20,950 --> 00:26:22,406
Večeras ćeš biti veliki heroj.

589
00:26:22,430 --> 00:26:23,486
o cemu pricas?

590
00:26:23,510 --> 00:26:24,790
Trebaš da nam kupiš naš prozor.

591
00:26:25,290 --> 00:26:26,290
Već ste to radili.

592
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Preživio si i prije.

593
00:26:27,760 --> 00:26:29,430
Uradi to za one momke na svom štandu.

594
00:26:29,975 --> 00:26:31,150
To su izviđači, zar ne?

595
00:26:31,290 --> 00:26:31,910
trupa 47.

596
00:26:32,090 --> 00:26:33,590
Ja sam pomoćnik vođe izviđača.

597
00:26:33,830 --> 00:26:34,886
Nećeš biti asistent sutra.

598
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
Uradi to za 47.

599
00:26:36,410 --> 00:26:37,570
Zato si ovde, Bobe.

600
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Sve počinje s tobom.

601
00:26:39,390 --> 00:26:45,311
Ti momci tamo, nikada neće
zaboravi dan kada je Bob spasio jebeni svijet.

602
00:26:45,540 --> 00:26:46,290
Spasio sam jebeni svijet?

603
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
Izađi tamo.

604
00:26:48,310 --> 00:26:48,890
Sempre Fi.

605
00:26:49,170 --> 00:26:49,830
Imaš ovo.

606
00:26:50,010 --> 00:26:51,010
Idemo.

607
00:26:51,570 --> 00:26:52,790
Semper Fi, Bob.

608
00:27:02,130 --> 00:27:02,890
Ok, idemo.

609
00:27:02,950 --> 00:27:03,330
Bob je mrtav.

610
00:27:03,390 --> 00:27:03,990
Svi me pratite.

611
00:27:04,190 --> 00:27:04,990
Kako to misliš?

612
00:27:05,150 --> 00:27:05,630
On je mrtav.

613
00:27:05,670 --> 00:27:06,670
Hajde, brzo.

614
00:27:06,980 --> 00:27:07,750
Nikad to ranije nisam probao.

615
00:27:07,870 --> 00:27:08,966
Mislio sam da vredi pokušati.

616
00:27:08,990 --> 00:27:10,030
Žao mi je.

617
00:27:10,250 --> 00:27:11,626
Neko drugi je smislio plan.

618
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
Mračno je vrijeme.

619
00:27:13,330 --> 00:27:14,330
Prokletstvo.

620
00:27:14,331 --> 00:27:15,070
Stigli su na front.

621
00:27:15,290 --> 00:27:16,450
Hajde da probamo drugu stranu.

622
00:27:16,451 --> 00:27:17,330
Nema svrhe, nema svrhe.

623
00:27:17,350 --> 00:27:17,910
Svi se opustite.

624
00:27:18,010 --> 00:27:18,890
Gledajte, ova grupa je propast.

625
00:27:19,010 --> 00:27:22,850
Ponekad, ako legnete, oni ne
toliko pucati.

626
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Bolje nađite način da nas dobijete.

627
00:27:24,250 --> 00:27:24,510
Hej, hej.

628
00:27:24,550 --> 00:27:25,270
Klik, klik.

629
00:27:25,271 --> 00:27:26,950
Čekaj, postoji drugi način.

630
00:27:27,110 --> 00:27:28,326
Oh, dobra strana uključivanja.

631
00:27:28,350 --> 00:27:28,750
U kancelariji.

632
00:27:29,120 --> 00:27:30,770
Ima skrivena vrata koja vode do
podrum.

633
00:27:30,790 --> 00:27:33,910
U podrumu se nalazi prostor za puzanje i
vodi nas do izlaza niz blok.

634
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
Nema podruma.

635
00:27:35,500 --> 00:27:37,130
Bio sam ovdje 117 puta.

636
00:27:37,230 --> 00:27:39,930
Hej, gde ideš?

637
00:27:40,295 --> 00:27:41,750
Tip sa bombom.

638
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Momak glavni ovdje.

639
00:27:44,310 --> 00:27:44,970
Ok, ok.

640
00:27:45,020 --> 00:27:48,950
Pokaži mi ta magična tajna vrata
nekako sam propustio 100...

641
00:27:55,915 --> 00:27:57,770
Pa, šta sam dođavola upravo ubio Boba
za?

642
00:27:59,340 --> 00:28:02,110
Možda, uh, progovori malo brže sljedeće
vrijeme.

643
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Susan?

644
00:28:05,370 --> 00:28:07,106
U redu, prije nego odemo, trebam
svi mobilni telefoni.

645
00:28:07,130 --> 00:28:07,350
Hajde.

646
00:28:07,430 --> 00:28:07,670
sta?

647
00:28:07,730 --> 00:28:07,950
Zašto?

648
00:28:08,320 --> 00:28:11,110
Samo uradi to ili ću ubiti,
ubij nas sve u kancelariji restorana.

649
00:28:11,130 --> 00:28:11,410
Idemo.

650
00:28:11,510 --> 00:28:11,730
Hajde.

651
00:28:11,755 --> 00:28:12,755
Hajde, hajde.

652
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
U redu, u redu, u redu.

653
00:28:17,010 --> 00:28:18,010
Hej, hej.

654
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
Ja ga nemam.

655
00:28:19,570 --> 00:28:20,450
Da, naravno da ne znaš.

656
00:28:20,510 --> 00:28:21,510
Nosi to.

657
00:28:22,010 --> 00:28:23,010
Tako nepotrebno!

658
00:28:23,170 --> 00:28:23,670
Dole niz merdevine.

659
00:28:23,830 --> 00:28:24,290
Hajde.

660
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Tip sa dugmetom, ha?

661
00:28:26,170 --> 00:28:26,530
Idemo.

662
00:28:26,940 --> 00:28:30,290
Hej, hej, reci mi kako... Ozbiljno,
kako si znao za ta skrivena vrata?

663
00:28:30,650 --> 00:28:32,020
Ja... Koga briga?

664
00:28:32,070 --> 00:28:33,070
Idemo.

665
00:28:47,080 --> 00:28:48,096
Rekao si da postoji izlaz odavde?

666
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Da.

667
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Tamo.

668
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Ko

669
00:29:03,380 --> 00:29:04,180
jebote si ti?

670
00:29:04,380 --> 00:29:07,200
Reci mi odmah kako si znao da postoji
vrata tamo gore.

671
00:29:08,080 --> 00:29:08,580
Jesi li bio policajac ili tako nešto?

672
00:29:08,800 --> 00:29:08,960
br.

673
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
br.

674
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Ko te poslao?

675
00:29:11,780 --> 00:29:13,220
Samo sam htio pomoći.

676
00:29:13,910 --> 00:29:15,620
Samo ste htjeli pomoći?

677
00:29:15,680 --> 00:29:16,800
Ona nam je spasila život, čovječe.

678
00:29:18,790 --> 00:29:21,220
Samo ste znali da postoji podrum
Norm's.

679
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Hej, hej.

680
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Pogledaj me.

681
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Možda je baš kao što si rekao.

682
00:29:26,880 --> 00:29:28,000
Mi smo prava grupa, ha?

683
00:29:31,800 --> 00:29:32,960
Hoćemo li otići odavde?

684
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Čovječe!

685
00:29:56,980 --> 00:29:58,180
Večeras je nešto drugačije.

686
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
Izgleda da si ti sljedeći.

687
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Hajde.

688
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Jadni mali Robi.

689
00:31:15,480 --> 00:31:17,440
Što je još gore, moj je upucan od njegovih najboljih
prijatelju.

690
00:31:18,440 --> 00:31:19,620
Oh, tako mi je žao.

691
00:31:21,810 --> 00:31:24,130
Moram prijeći pola grada i žuriti
van sa saobraćajem.

692
00:31:30,790 --> 00:31:32,870
Jeste li izgubili dijete u školi
snimanje danas?

693
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
I naši su umrli.

694
00:31:36,540 --> 00:31:38,600
Nakon što potpišemo papire, možete doći
sa nama.

695
00:31:40,230 --> 00:31:41,310
To ti je prvi put, zar ne?

696
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
Je li bio sjajan?

697
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Tvoje dete?

698
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Je li bio sjajno dijete?

699
00:31:49,260 --> 00:31:49,780
Da.

700
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
To je šteta.

701
00:31:51,820 --> 00:31:54,280
Sramota je kada bi veliki mogao biti upucan
od strane vršnjaka.

702
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Poći ćeš s nama.

703
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Odmah posle.

704
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
U redu.

705
00:32:01,580 --> 00:32:02,480
Ona je u šoku.

706
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
Daj joj kartu.

707
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Idi sutra.

708
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Večeras samo idi kući.

709
00:32:10,930 --> 00:32:11,970
Zašto se baviti saobraćajem?

710
00:32:13,360 --> 00:32:14,480
Sutra je dobro kao danas.

711
00:32:14,780 --> 00:32:15,780
Možda se kupaš.

712
00:32:16,570 --> 00:32:17,636
Idi prva stvar ujutro.

713
00:32:17,660 --> 00:32:19,180
U redu, ko je sljedeći?

714
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Idi, dušo.

715
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Zdravo, Wendy.

716
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Hej, Brenda.

717
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
To je samo mala papirologija, a onda ti
može ići u prodavnicu.

718
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Ona će ići sutra.

719
00:32:30,750 --> 00:32:32,230
Dobra ideja, šta sa svim saobraćajem.

720
00:32:32,920 --> 00:32:34,320
Upravo smo to govorili.

721
00:33:45,950 --> 00:33:46,950
U redu.

722
00:33:55,310 --> 00:33:56,050
Zdravo.

723
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Dobrodošli.

724
00:33:57,250 --> 00:33:58,410
Tako nam je žao zbog vašeg gubitka.

725
00:33:58,550 --> 00:33:59,310
Moje ime je Blaze.

726
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
Kako mogu pomoći?

727
00:34:02,720 --> 00:34:04,040
Ne znam šta radim ovdje.

728
00:34:05,090 --> 00:34:06,090
Oh, prvi put.

729
00:34:06,770 --> 00:34:07,650
Prvi put.

730
00:34:07,651 --> 00:34:09,390
Ok, pa, da, to nije problem.

731
00:34:09,490 --> 00:34:11,250
Možemo da te sredimo.

732
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
U redu.

733
00:34:13,010 --> 00:34:14,730
U kojoj školi je pucano
at?

734
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
Uh, Glen...

735
00:34:17,510 --> 00:34:17,950
Glenhurst.

736
00:34:18,410 --> 00:34:19,410
Glenhurst.

737
00:34:19,890 --> 00:34:21,010
Darren je u devetom razredu.

738
00:34:21,250 --> 00:34:21,950
Bio je.

739
00:34:22,210 --> 00:34:22,670
Deveti razred.

740
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
Sjajno, super, razumijem.

741
00:34:27,745 --> 00:34:29,425
Dakle, hoćeš li danas klonirati Darena?

742
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
sta?

743
00:34:32,300 --> 00:34:34,330
Možemo rekreirati vašeg sina u kloniranom tijelu.

744
00:34:35,030 --> 00:34:38,330
Potpuno organsko ljudsko meso uzeto direktno
iz izvorne DNK vašeg sina.

745
00:34:39,150 --> 00:34:41,350
Ja ne... Kako to misliš?

746
00:34:42,600 --> 00:34:45,150
Hoćeš da kažeš da mi možeš dati mog sina?
nazad?

747
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
Da.

748
00:34:46,440 --> 00:34:48,130
Da, mislim, proces nije savršen.

749
00:34:48,820 --> 00:34:50,810
Mislim, fizički, fizički to je mjesto
on.

750
00:34:50,890 --> 00:34:51,981
Znate, imamo to.

751
00:34:52,005 --> 00:34:54,390
Ali kada je u pitanju ličnost,
pa...

752
00:34:54,930 --> 00:34:56,930
Znate, mi dajemo sve od sebe.

753
00:34:57,490 --> 00:34:58,810
Mozak je lukava stvar.

754
00:34:59,650 --> 00:35:00,650
ovo je...

755
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
pravi.

756
00:35:03,510 --> 00:35:04,310
Zašto nikad nisam čuo za to?

757
00:35:04,330 --> 00:35:06,350
Oh, to je tajni program.

758
00:35:06,930 --> 00:35:08,290
Da, držimo to prilično tiho.

759
00:35:08,790 --> 00:35:11,590
Takođe, divlje je skup, pa...

760
00:35:12,550 --> 00:35:13,550
kako...

761
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
Koliko je to?

762
00:35:15,190 --> 00:35:15,630
uh...

763
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Puno.

764
00:35:17,980 --> 00:35:20,818
Ali zato što je tvoj sin bio
ubijen u pucnjavi u javnoj školi,

765
00:35:20,819 --> 00:35:23,151
vlada će zapravo
prihvatiti hit za većinu toga.

766
00:35:23,330 --> 00:35:23,990
Hoće?

767
00:35:24,290 --> 00:35:24,530
Mm-hmm.

768
00:35:25,170 --> 00:35:29,091
Znate, mogli bismo čak i subvencionirati cijenu
dalje ako dobijete verziju sa oglasima.

769
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Oglasi?

770
00:35:30,690 --> 00:35:32,290
Jednom dnevno, vaš sin će napraviti reklamu.

771
00:35:32,370 --> 00:35:34,130
Znam, nije čudno ili tako nešto.

772
00:35:34,880 --> 00:35:36,710
On to radi kao sam, svojim glasom.

773
00:35:36,950 --> 00:35:39,750
I oni će biti prilagođeni proizvodima
ionako bi ti bilo zanimljivo.

774
00:35:41,530 --> 00:35:42,650
Je li on robot?

775
00:35:43,950 --> 00:35:44,470
sta?

776
00:35:44,510 --> 00:35:44,690
br.

777
00:35:44,890 --> 00:35:45,890
znaš...

778
00:35:47,030 --> 00:35:48,416
Ni blizu da bi to bilo moguće.

779
00:35:48,440 --> 00:35:49,630
On je samo klon.

780
00:35:50,800 --> 00:35:52,330
Da, čisto, organsko ljudsko meso.

781
00:35:52,590 --> 00:35:53,090
Žao mi je.

782
00:35:53,270 --> 00:35:56,050
Samo sam malo prezadovoljan.

783
00:35:56,230 --> 00:35:57,230
Da.

784
00:35:58,370 --> 00:35:59,370
pa...

785
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
ti kazes...

786
00:36:02,660 --> 00:36:03,780
Možeš li mi vratiti mog sina?

787
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
Prilično, da.

788
00:36:06,870 --> 00:36:09,050
Dakle, počnimo od ličnosti
osobine.

789
00:36:10,450 --> 00:36:13,430
Sada pokušajte biti što konkretniji,
ali ja bih izabrao samo jednu.

790
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
Najviše dva.

791
00:36:17,250 --> 00:36:21,730
Bilo koji od ovih iskoči na tebe, mislim,
da li je bio uredan, glup, pospan, čudan,

792
00:36:23,270 --> 00:36:24,030
potpuno nepovezano?

793
00:36:24,170 --> 00:36:24,470
sta?

794
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
br.

795
00:36:26,270 --> 00:36:28,290
Jedna od opcija je potpuno neujednačena?

796
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Da, ali to su obično za
strijelci, a ne oni koji bivaju upucani.

797
00:36:31,520 --> 00:36:32,606
I ti kloniraš strijelce?

798
00:36:32,630 --> 00:36:33,330
Oh, da, da.

799
00:36:33,430 --> 00:36:34,430
Veliko vreme.

800
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Vlada to plaća.

801
00:36:36,615 --> 00:36:38,775
Ali, znate, možemo se pobrinuti da nikada
pucaj ponovo.

802
00:36:39,660 --> 00:36:41,410
Pa, mislim, 70% šanse da nikad ne pucaju
opet.

803
00:36:41,430 --> 00:36:42,470
Dakle, o čemu razmišljaš?

804
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Oh, uh...

805
00:36:45,590 --> 00:36:46,590
Čudno, valjda.

806
00:36:47,430 --> 00:36:49,311
Ne, ja ne... Um...

807
00:36:50,790 --> 00:36:52,070
Da, da, čudno.

808
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
Bio je čudan.

809
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
Ali dobro čudno.

810
00:36:55,910 --> 00:36:56,990
Znate, bio je ekscentričan.

811
00:36:57,490 --> 00:36:58,730
Da, naravno, naravno, naravno.

812
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Hobiji.

813
00:37:02,310 --> 00:37:03,890
Dakle, koje je hobije Robi imao?

814
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
Darren.

815
00:37:05,550 --> 00:37:06,170
Oh, Bože, izvini.

816
00:37:06,310 --> 00:37:06,690
Da.

817
00:37:07,010 --> 00:37:07,610
Darren.

818
00:37:07,710 --> 00:37:08,710
Izvini.

819
00:37:09,270 --> 00:37:11,830
Pa, uh... Koji hobi?

820
00:37:13,010 --> 00:37:14,130
On nije bio ni u jednom od njih.

821
00:37:14,450 --> 00:37:15,570
On je bio...

822
00:37:16,450 --> 00:37:17,450
poseban.

823
00:37:18,430 --> 00:37:20,650
I bio je sladak i neobičan.

824
00:37:20,770 --> 00:37:21,770
i...

825
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
tako ljubazan.

826
00:37:24,660 --> 00:37:27,130
Znaš, samo ću ostaviti sport.

827
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
Nedostaci.

828
00:37:29,610 --> 00:37:31,510
Udari me nekim od Darenovih mana.

829
00:37:32,200 --> 00:37:34,670
Sada, samo da znate, ne moramo
izaberite bilo kakve nedostatke.

830
00:37:35,190 --> 00:37:36,306
Oni su tu samo zbog autentičnosti.

831
00:37:36,330 --> 00:37:38,090
Znate, mogli bismo ga potpuno preskočiti.

832
00:37:39,430 --> 00:37:41,110
Voleo bih još zagrljaja,
Valjda.

833
00:37:41,230 --> 00:37:41,670
U redu.

834
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
Ne, ne znam.

835
00:37:42,650 --> 00:37:44,510
Bio je savršen.

836
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Samo ga želim nazad.

837
00:37:48,400 --> 00:37:49,290
Nije veliki grli.

838
00:37:49,310 --> 00:37:49,770
Shvatio sam.

839
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Dakle, onda nema više nedostataka.

840
00:37:52,190 --> 00:37:53,190
Nespretno.

841
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Huh.

842
00:37:57,410 --> 00:37:58,430
Bio je nespretan.

843
00:37:59,070 --> 00:37:59,510
Nespretno.

844
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
U redu.

845
00:38:02,500 --> 00:38:04,106
Jeste li sigurni da želite da se toga pridržavate
jedan?

846
00:38:04,130 --> 00:38:04,570
Da.

847
00:38:04,790 --> 00:38:05,210
Zašto?

848
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Nespretno.

849
00:38:07,670 --> 00:38:08,950
Možda je bio razlog zašto je upucan, zar ne?

850
00:38:09,220 --> 00:38:10,390
Svidjelo mi se što je nespretan.

851
00:38:11,370 --> 00:38:11,810
U redu.

852
00:38:11,811 --> 00:38:12,250
Nespretno.

853
00:38:12,510 --> 00:38:13,510
To je tvoja sahrana.

854
00:38:14,950 --> 00:38:15,950
Kretanje ka...

855
00:38:16,370 --> 00:38:17,370
omiljene grickalice.

856
00:38:18,810 --> 00:38:21,650
Evo nekoliko informacija za lokalnog stanovništva
grupa za podršku koja bi vam mogla biti od koristi.

857
00:38:23,590 --> 00:38:24,750
Sada možete samo da sednete.

858
00:38:25,370 --> 00:38:26,370
Ne bi trebalo biti predugo.

859
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
U redu.

860
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
Šta ima, mama?

861
00:39:00,860 --> 00:39:02,760
Jesi li... Jesi li dobro?

862
00:39:10,710 --> 00:39:11,830
Jesu li bili ljubazni prema tebi tamo?

863
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Bili su hladni.

864
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Imao sam picu.

865
00:39:16,050 --> 00:39:17,050
Pa, to je dobro.

866
00:39:18,220 --> 00:39:19,220
Pizza mi je omiljena.

867
00:39:19,510 --> 00:39:20,510
Znam.

868
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Drago mi je da te vidim.

869
00:39:28,385 --> 00:39:29,425
Imaš li nešto za piće?

870
00:39:29,710 --> 00:39:30,490
žedan sam.

871
00:39:30,590 --> 00:39:31,830
Mogu negdje stati.

872
00:39:32,610 --> 00:39:33,730
Možemo ići gde god želite.

873
00:39:34,760 --> 00:39:36,630
Želim čaj od jabuke i breskve.

874
00:39:38,590 --> 00:39:42,750
Je li to... Ja ne
znam to piće.

875
00:39:43,690 --> 00:39:45,470
Ima samo 70 kalorija i jeste
ukusno.

876
00:39:45,940 --> 00:39:47,630
Proizvedeno od prave voćne arome.

877
00:39:48,350 --> 00:39:51,290
Dolazi u drugim ukusima poput čaja od manga
med i klasična obična bobica jabuke.

878
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
U redu.

879
00:39:53,710 --> 00:39:54,970
Možemo to dobiti sigurno.

880
00:40:00,070 --> 00:40:01,410
Hvala vam na usluzi.

881
00:40:02,720 --> 00:40:03,786
Hvala vam na usluzi.

882
00:40:03,810 --> 00:40:05,210
Dušo, šta to radiš?

883
00:40:18,520 --> 00:40:19,940
Pa sam pomislio.

884
00:40:21,710 --> 00:40:24,779
To bi možda bilo a
dobra ideja ako razgovarate s nekima

885
00:40:24,780 --> 00:40:27,261
vaših prijatelja o bilo čemu
kroz koje prolaziš.

886
00:40:28,620 --> 00:40:32,720
Ili ako želiš da pričaš sa mnom,
Ne bih voleo ništa više od...

887
00:40:34,820 --> 00:40:35,940
Gde ideš, dušo?

888
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Idem da se bavim sportom.

889
00:41:05,545 --> 00:41:06,980
Drago mi je da si uspeo.

890
00:41:07,355 --> 00:41:08,355
Evo je.

891
00:41:09,030 --> 00:41:10,356
Kako se odvijao saobraćaj ovdje?

892
00:41:10,380 --> 00:41:11,260
Nije loše, nadam se.

893
00:41:11,380 --> 00:41:11,980
Ne, bilo je u redu.

894
00:41:12,120 --> 00:41:12,720
Ovo je Darren.

895
00:41:12,721 --> 00:41:13,721
Naravno da jeste.

896
00:41:14,360 --> 00:41:16,881
Darren, druga djeca...
Daj da ti uzmem kaput.

897
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
U kuhinji je pica.

898
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Volim pizzu.

899
00:41:20,560 --> 00:41:21,800
Naravno da hoces.

900
00:41:22,060 --> 00:41:23,480
Rekao sam ti da će sve uspjeti.

901
00:41:23,800 --> 00:41:24,020
Da.

902
00:41:24,021 --> 00:41:25,021
Da.

903
00:41:27,365 --> 00:41:28,100
Samo nisam siguran.

904
00:41:28,140 --> 00:41:28,820
Svi smo bili tamo.

905
00:41:28,920 --> 00:41:29,440
Sada se druži.

906
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Razgovaraj sa roditeljima.

907
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Helikopter.

908
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
U redu.

909
00:41:34,930 --> 00:41:36,440
I još je kosio travnjak.

910
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
U ponoć.

911
00:41:41,490 --> 00:41:43,370
Samo mislim da se ne oseća kao moj sin
više.

912
00:41:44,170 --> 00:41:46,090
Skoro kao da stranac živi u mom
kuća.

913
00:41:46,180 --> 00:41:46,440
Stvarno?

914
00:41:47,170 --> 00:41:48,180
Ne smeta nam toliko.

915
00:41:48,920 --> 00:41:50,660
Naš je ranije bio potpuno nesređen.

916
00:41:51,550 --> 00:41:52,960
Ne brini, on nije bio strijelac.

917
00:41:55,485 --> 00:41:56,526
Hvala vam na usluzi.

918
00:41:56,550 --> 00:41:57,460
Hvala vam na usluzi.

919
00:41:57,520 --> 00:41:58,600
Hvala vam na usluzi.

920
00:42:00,120 --> 00:42:01,420
To je samo šešir.

921
00:42:02,020 --> 00:42:03,560
Nisam ni bio u vojsci.

922
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Oni to ipak vole da kažu.

923
00:42:05,020 --> 00:42:05,480
Oni to rade.

924
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
Oni to vole da kažu.

925
00:42:09,480 --> 00:42:11,060
Je li ovo tvoj prvi sastanak?

926
00:42:12,120 --> 00:42:13,020
Da, to mi je prvi put.

927
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
Moj prvi sastanak.

928
00:42:14,910 --> 00:42:16,276
Ovo nam je četvrti put kroz to.

929
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Šališ se.

930
00:42:19,200 --> 00:42:21,480
Izgubili ste četvoro dece u pucnjavi u školi?

931
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Ne, ne, ne.

932
00:42:23,560 --> 00:42:24,000
Ista stvar.

933
00:42:24,045 --> 00:42:24,660
u čemu je razlika?

934
00:42:24,760 --> 00:42:26,060
Da, četiri različite pucnjave.

935
00:42:27,250 --> 00:42:30,560
Da, izgubili smo Claire prije dvije godine u
školsko pucanje.

936
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
A onda smo je klonirali.

937
00:42:32,925 --> 00:42:35,380
A onda smo izgubili klona u školi
pucanje.

938
00:42:36,080 --> 00:42:36,760
A onda opet.

939
00:42:37,050 --> 00:42:38,700
A onda još jednom.

940
00:42:41,270 --> 00:42:42,830
To je najgora stvar koju sam ikada čuo.

941
00:42:43,340 --> 00:42:45,820
Pa, odlučili smo da se malo zabavimo
to ovaj put.

942
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
Da, da.

943
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
Nemoj da se toliko zaglavljuješ na pravljenju naše Claire.

944
00:42:49,980 --> 00:42:50,540
Znaš?

945
00:42:50,860 --> 00:42:53,300
Upravo smo napravili stvarno smiješnog klinca
nasmijati nas.

946
00:42:53,420 --> 00:42:53,680
Da.

947
00:42:53,681 --> 00:42:55,520
Oh, tako je zabavna.

948
00:42:56,120 --> 00:42:57,220
Jednostavno smo poludjeli.

949
00:42:57,580 --> 00:42:59,760
Ona nas zasmejava i smeje.

950
00:43:00,460 --> 00:43:01,860
Znate, i nije li to poenta?

951
00:43:02,310 --> 00:43:03,750
Znaš, kad sve to zakuhaš?

952
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Samo se zabavi s tim.

953
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
To mi kažemo.

954
00:43:06,860 --> 00:43:08,436
Samo će se upucati
u svakom slučaju.

955
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
Da.

956
00:43:09,810 --> 00:43:11,170
Oh, znaš tipa u radnji?

957
00:43:11,280 --> 00:43:13,080
On je bio kao, koje je ona religije?

958
00:43:13,785 --> 00:43:15,280
I bili smo kao, pa, ne znam.

959
00:43:15,620 --> 00:43:16,020
Musliman.

960
00:43:16,240 --> 00:43:17,900
Mislim, zašto ne, zar ne?

961
00:43:18,380 --> 00:43:19,700
Moraš se zabaviti.

962
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
Ona je takođe pomalo rasistička.

963
00:43:22,220 --> 00:43:23,236
Oh, da, da, da, jeste.

964
00:43:23,260 --> 00:43:24,260
Da, urnebesno je.

965
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
Oh, znaš šta?

966
00:43:25,870 --> 00:43:27,680
Takođe, učinili smo je previsokom.

967
00:43:27,780 --> 00:43:28,160
Oh, da.

968
00:43:28,320 --> 00:43:29,080
Kao, ludo visok.

969
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Kao, koji kurac visok.

970
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Kunem se Bogom.

971
00:43:31,530 --> 00:43:33,210
Nasmejem se svaki put kada ona uđe
soba.

972
00:43:33,710 --> 00:43:35,480
Znaš, ona je kao mama, zar ne
Musliman?

973
00:43:35,800 --> 00:43:36,840
A ja sam kao, ne, dušo.

974
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Samo ti.

975
00:43:39,060 --> 00:43:41,440
Sada idi napolje i igraj se, ti veliki galotu.

976
00:43:43,020 --> 00:43:44,280
Zabavljamo se.

977
00:43:44,281 --> 00:43:45,281
Oh, i ja.

978
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
Hej.

979
00:43:51,740 --> 00:43:52,740
Zdravo.

980
00:43:53,710 --> 00:43:57,140
Ja, um, nisam mogao a da ne čujem šta
rekli ste ranije.

981
00:43:58,860 --> 00:44:00,440
Imao sam isti problem sa svojim Brandonom.

982
00:44:02,295 --> 00:44:03,780
To jednostavno nije bio moj Brandon.

983
00:44:06,525 --> 00:44:08,760
A onda sam pronašao ovo.

984
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
šta je to?

985
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Morate kupiti uređaj.

986
00:44:12,945 --> 00:44:14,545
To je kao čvrsti disk sa slušalicom.

987
00:44:14,980 --> 00:44:15,980
Nije skupo.

988
00:44:16,530 --> 00:44:17,755
Popunite online
formu i nekoliko minuta

989
00:44:17,756 --> 00:44:19,761
kasnije dobijete poziv
na slušalici i...

990
00:44:22,770 --> 00:44:23,770
to će biti njeno dete.

991
00:44:28,550 --> 00:44:30,870
Oni približavaju ličnost mnogo više nego
ovi klonovi rade.

992
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Ne razumijem.

993
00:44:35,140 --> 00:44:36,140
šta je to?

994
00:44:36,990 --> 00:44:38,070
Za sada, to je samo glas.

995
00:44:39,260 --> 00:44:40,260
Još nema tela.

996
00:44:40,590 --> 00:44:43,400
Ali za pet godina, ko zna šta
oni će moći.

997
00:44:45,220 --> 00:44:45,900
Vidimo se, Tom.

998
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Kasnije.

999
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Evo.

1000
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Uzmi moj.

1001
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Imam ih kod kuće.

1002
00:44:57,030 --> 00:44:58,390
Vidim tvoju patnju.

1003
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Ovo je prava stvar.

1004
00:45:05,160 --> 00:45:06,180
Nadam se da ćeš naći mir.

1005
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
halo?

1006
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
mama?

1007
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Darren?

1008
00:45:28,120 --> 00:45:29,140
Kako si, mama?

1009
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
Darren, jesi li to ti?

1010
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Da, mama.

1011
00:45:35,390 --> 00:45:36,540
Zvučiš umorno.

1012
00:45:40,230 --> 00:45:41,240
Umoran sam, dušo.

1013
00:45:41,700 --> 00:45:42,480
jesam.

1014
00:45:42,620 --> 00:45:45,540
Bilo je to teških dana.

1015
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Nedostaješ mi.

1016
00:45:48,070 --> 00:45:49,070
I ti meni nedostaješ.

1017
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Toliko.

1018
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
žedan sam.

1019
00:45:52,610 --> 00:45:54,330
Možete li dobiti još breskve od jabuke
čaj?

1020
00:45:54,790 --> 00:45:57,180
Ima samo 70 kalorija po porciji i
to je ukusno.

1021
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
mama?

1022
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
Da, dušo?

1023
00:46:06,045 --> 00:46:07,300
Moraš da uradiš nešto za mene.

1024
00:46:07,301 --> 00:46:08,320
Naravno.

1025
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
Bilo šta.

1026
00:46:10,090 --> 00:46:11,330
Treba da me povedeš sa sobom.

1027
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Da te povedem sa sobom gde?

1028
00:46:14,450 --> 00:46:15,610
Ja ću te voditi cijelim putem.

1029
00:46:15,680 --> 00:46:17,540
Biće to kao avantura, mama.

1030
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
kuda idem?

1031
00:46:21,710 --> 00:46:22,710
Moraš ići s njim.

1032
00:46:22,900 --> 00:46:23,900
Sa kim?

1033
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
Čovek.

1034
00:46:28,080 --> 00:46:29,120
Čovek u restoranu.

1035
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
To je bio mrak.

1036
00:46:48,655 --> 00:46:49,930
Jedva čekam da vidim budućnost.

1037
00:46:53,790 --> 00:46:54,450
Oh, moj Bože.

1038
00:46:54,670 --> 00:46:55,710
Rekla si svoju proslavu.

1039
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Normov je bio lakši dio.

1040
00:46:57,210 --> 00:46:59,950
Odavde postaje, uh, neprijatno.

1041
00:47:00,590 --> 00:47:01,270
Isuse Hriste.

1042
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
Je li to jebote?

1043
00:47:03,130 --> 00:47:03,910
To je mapa.

1044
00:47:03,930 --> 00:47:04,330
Nacrtao sam ga.

1045
00:47:04,390 --> 00:47:04,790
Jebi se.

1046
00:47:04,870 --> 00:47:05,870
Hajde da vidimo tvoju mapu.

1047
00:47:06,320 --> 00:47:07,920
Nova ruta iz Norma nas je dovela ovde.

1048
00:47:08,740 --> 00:47:09,816
Iza policijskog perimetra.

1049
00:47:09,840 --> 00:47:10,906
Ove zgrade su slijepe ulice.

1050
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
Ok, žao mi je.

1051
00:47:11,990 --> 00:47:12,270
Čekaj.

1052
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Šta je ovde plan?

1053
00:47:13,530 --> 00:47:14,566
Kao, gdje nas vodiš?

1054
00:47:14,590 --> 00:47:15,350
Možete li nam samo reći?

1055
00:47:15,351 --> 00:47:15,910
Sada.

1056
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Ok, dobro.

1057
00:47:17,370 --> 00:47:18,370
Idemo.

1058
00:47:18,720 --> 00:47:24,251
Ne pola milje odavde, postoji
devetogodišnji dječak koji gradi Boga u svojoj spavaćoj sobi.

1059
00:47:24,710 --> 00:47:28,370
Naša misija je osigurati da Bog
on gradi je Bog koji voli ljude.

1060
00:47:29,380 --> 00:47:31,510
I bogami, misliš...

1061
00:47:31,511 --> 00:47:34,770
Post-singularnost, samoodržavanje
informacija, obrada umjetna

1062
00:47:34,870 --> 00:47:36,830
inteligencija, AI, veliki bopper.

1063
00:47:36,890 --> 00:47:37,890
AI?

1064
00:47:38,200 --> 00:47:39,530
Ali nije li to već stvar?

1065
00:47:40,260 --> 00:47:41,410
Postaje mnogo gore, dušo.

1066
00:47:41,630 --> 00:47:42,630
Tako je, Mark.

1067
00:47:43,350 --> 00:47:46,650
I ako ne stignemo do ovog klinca u
idući sat, to je za ljude.

1068
00:47:47,610 --> 00:47:48,610
Jebena glupost.

1069
00:47:48,930 --> 00:47:49,630
Šta je to bilo, Skote?

1070
00:47:49,770 --> 00:47:50,770
Govori.

1071
00:47:55,070 --> 00:47:57,210
Dječija kuća je udaljena šest blokova.

1072
00:47:57,610 --> 00:47:59,426
Jasno je da ne možemo samo da valceriramo
niz ulicu, tako da smo

1073
00:47:59,427 --> 00:48:01,590
moraću da presečem a
nekoliko zgrada i dvorišta.

1074
00:48:02,110 --> 00:48:04,690
U ovome su dva opaka dobermana
auto shop ovde.

1075
00:48:05,110 --> 00:48:07,990
Beskućnik sa nožem spava
ovaj krov ovde.

1076
00:48:08,525 --> 00:48:09,610
Ne budi ga.

1077
00:48:10,890 --> 00:48:12,770
Ima ostavu sa bodljikavom žicom
ograda.

1078
00:48:12,850 --> 00:48:13,856
Mislim da je to naša najbolja opklada.

1079
00:48:13,880 --> 00:48:18,990
Ako možemo preskočiti ogradu bez upozorenja
čuvar, što je malo vjerovatno sa

1080
00:48:19,065 --> 00:48:20,777
vi nasmejani, mi ćemo
biti na udaljenosti pljuvanja

1081
00:48:20,778 --> 00:48:23,111
solidne rute
kroz dvorišta.

1082
00:48:23,330 --> 00:48:23,730
U redu.

1083
00:48:23,810 --> 00:48:25,410
A šta će se dogoditi ako upozorimo čuvara?

1084
00:48:25,610 --> 00:48:26,510
Ništa dobro, Scott.

1085
00:48:26,610 --> 00:48:27,110
Hajdemo napolje.

1086
00:48:27,270 --> 00:48:28,750
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1087
00:48:29,180 --> 00:48:31,656
Šta tačno treba da radimo kada to uradimo
doći do kuće ovog dječaka?

1088
00:48:31,680 --> 00:48:33,890
Ovaj klinac izmišlja super inteligenciju u 60
minuta.

1089
00:48:34,250 --> 00:48:36,088
Nažalost, sigurnost
mjere za održavanje AI

1090
00:48:36,089 --> 00:48:39,231
u šaku nisu izmišljeni
još 50 godina.

1091
00:48:40,250 --> 00:48:43,950
Ali ja dolazim iz budućnosti, ali
najpametniji ljudi mog vremena su dugo radili i

1092
00:48:43,951 --> 00:48:47,130
teško stvoriti potrebnu sigurnost
protokole koji su trebali postojati

1093
00:48:47,380 --> 00:48:48,460
prije nego što je AI ikada stvoren.

1094
00:48:49,440 --> 00:48:52,354
Poslali su me ovamo
instalirajte ovaj softver u

1095
00:48:52,355 --> 00:48:55,071
AI trenutno samo
pre nego što se osvesti.

1096
00:48:55,140 --> 00:48:56,300
Kakve sigurnosne mjere?

1097
00:48:56,890 --> 00:48:58,290
Da li izgledam kao softverski inženjer?

1098
00:48:59,000 --> 00:49:00,280
Ja sam samo vojnik na zadatku.

1099
00:49:00,340 --> 00:49:02,900
Stavite ovu stvar u drugu stvar prije
ova stvar pada na nulu.

1100
00:49:08,970 --> 00:49:09,970
Trči!

1101
00:49:13,390 --> 00:49:14,390
Trči!

1102
00:49:15,610 --> 00:49:16,610
Na lijevoj strani!

1103
00:49:18,310 --> 00:49:18,950
Na lijevoj strani!

1104
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
Na lijevoj strani!

1105
00:49:21,030 --> 00:49:22,030
Ne!

1106
00:49:22,570 --> 00:49:23,570
Ne!

1107
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Na mojih šest!

1108
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
Na mojih šest!

1109
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
Pokret!

1110
00:49:37,280 --> 00:49:37,540
Pokret!

1111
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
Pokret!

1112
00:50:02,590 --> 00:50:04,330
To nisu bili policajci.

1113
00:50:04,650 --> 00:50:05,650
Misliš?

1114
00:50:06,790 --> 00:50:07,650
ko je to bio?

1115
00:50:07,750 --> 00:50:08,190
Loši momci.

1116
00:50:08,330 --> 00:50:09,090
Kako to misliš, loši momci?

1117
00:50:09,110 --> 00:50:09,890
Jebeni loši momci.

1118
00:50:09,980 --> 00:50:11,046
Momci koje ne želite da upoznate.

1119
00:50:11,070 --> 00:50:12,070
Ko ih je poslao?

1120
00:50:12,510 --> 00:50:13,150
Nemam pojma.

1121
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
Nikad saznao.

1122
00:50:14,390 --> 00:50:15,710
Najbolje je ne razmišljati previše o tome.

1123
00:50:16,850 --> 00:50:17,970
Nikada prije nisam bio ovdje.

1124
00:50:18,410 --> 00:50:19,430
Treba to povećati.

1125
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Našao sam ovu novu rutu.

1126
00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Ostani ovde.

1127
00:50:24,750 --> 00:50:25,790
I ćuti.

1128
00:50:29,490 --> 00:50:30,490
Dobra.

1129
00:50:31,100 --> 00:50:32,386
Vi momci zapravo ne vjerujete u ovo sranje,
da li ti

1130
00:50:32,410 --> 00:50:33,650
Hajdemo odavde.

1131
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
jesi li dobro?

1132
00:50:37,140 --> 00:50:38,650
Već sam imao usran dan.

1133
00:50:39,910 --> 00:50:41,090
Samo sam htio parče pite.

1134
00:50:41,270 --> 00:50:43,270
I nekoliko trenutaka tišine.

1135
00:50:43,450 --> 00:50:45,230
Samo sam htela pitu.

1136
00:50:46,130 --> 00:50:47,690
Da li vi zaista mislite da ima bombu?

1137
00:50:47,775 --> 00:50:48,895
Mislim da to nije bomba.

1138
00:50:49,370 --> 00:50:50,890
Kad se vrati, kažem da ga zaskočimo.

1139
00:50:51,050 --> 00:50:51,590
Prestigni ga.

1140
00:50:51,690 --> 00:50:52,690
On nije iz budućnosti.

1141
00:50:52,730 --> 00:50:53,270
On ne zna nista.

1142
00:50:53,395 --> 00:50:54,290
On će nas pobiti.

1143
00:50:54,410 --> 00:50:55,950
Znao je nekoliko stvari.

1144
00:50:56,060 --> 00:50:57,231
Stvari koje nije mogao znati.

1145
00:50:57,255 --> 00:50:58,335
I ludi ljudi imaju sreće.

1146
00:50:58,825 --> 00:51:00,105
Nije znao za podrum.

1147
00:51:00,515 --> 00:51:02,035
Ili auto koji je upravo pokušao da nas ubije.

1148
00:51:02,140 --> 00:51:04,510
Znao je da Bob ima pištolj.

1149
00:51:04,511 --> 00:51:06,570
Svako je mogao reći da Bob ima pištolj.

1150
00:51:07,285 --> 00:51:08,550
Takođe je pustio Boba da umre.

1151
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
U redu?

1152
00:51:10,600 --> 00:51:11,840
Da li mu zaista verujete?

1153
00:51:12,850 --> 00:51:13,850
br.

1154
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Valjda ne znam.

1155
00:51:17,110 --> 00:51:18,110
sta je sa tobom?

1156
00:51:19,720 --> 00:51:23,350
U restoranu se nije ponašao kao muškarac
spreman da se raznese.

1157
00:51:24,840 --> 00:51:27,160
Krio se iza nas kao da je uplašen
od pucanja.

1158
00:51:27,530 --> 00:51:28,530
Tačno.

1159
00:51:28,950 --> 00:51:30,110
Dakle, o čemu pričamo?

1160
00:51:30,860 --> 00:51:32,100
Vi momci želite da završite kao Bob?

1161
00:51:32,675 --> 00:51:33,890
Ovaj tip je jebeno psihotičan.

1162
00:51:34,490 --> 00:51:36,390
Da, baš me nije briga.

1163
00:51:37,300 --> 00:51:38,726
Samo želim vidjeti gdje će ovo biti
idi.

1164
00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Da, niko te nije pitao.

1165
00:51:41,050 --> 00:51:42,050
ti jebeš...

1166
00:51:45,730 --> 00:51:46,730
Ko ima mobilni telefon?

1167
00:51:48,160 --> 00:51:48,620
Niko.

1168
00:51:48,680 --> 00:51:49,840
Uzeo nam je telefone.

1169
00:51:50,360 --> 00:51:51,200
Ko ima jebeni mobilni telefon?

1170
00:51:51,201 --> 00:51:51,660
Ja znam.

1171
00:51:51,720 --> 00:51:52,720
Smiri se, psihopato.

1172
00:51:52,770 --> 00:51:54,050
Zašto imaš dva mobilna telefona?

1173
00:51:54,120 --> 00:51:55,216
Nisam se mogao odlučiti između modela.

1174
00:51:55,240 --> 00:51:56,120
Ovaj ima bolju kameru.

1175
00:51:56,140 --> 00:51:56,620
Nikoga nije briga.

1176
00:51:56,680 --> 00:51:57,080
Nikoga nije briga.

1177
00:51:57,280 --> 00:51:58,160
Samo da vidim.

1178
00:51:58,205 --> 00:51:59,180
Samo na sekund.

1179
00:51:59,220 --> 00:51:59,480
Molim te.

1180
00:51:59,481 --> 00:52:00,481
Hitno je.

1181
00:52:01,480 --> 00:52:02,500
sta dodjavola?

1182
00:52:07,760 --> 00:52:09,280
Alergična sam na mobilne telefone i Wi-Fi.

1183
00:52:09,740 --> 00:52:11,360
Ti jebeni iudako.

1184
00:52:11,575 --> 00:52:12,976
Mogli smo to iskoristiti da pozovemo pomoć.

1185
00:52:13,000 --> 00:52:14,860
Da li ste alergični na mobilne telefone?

1186
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
I Wi-Fi.

1187
00:52:17,130 --> 00:52:18,770
Bože, to je kao da si alergičan na vazduh.

1188
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
To mora da je pakao.

1189
00:52:21,090 --> 00:52:22,500
Da, nije nevjerovatno.

1190
00:52:22,940 --> 00:52:23,740
Ok, jebi ga.

1191
00:52:23,760 --> 00:52:25,360
Kad se vrati, ja ću ga skinuti.

1192
00:52:25,760 --> 00:52:26,920
Neko mora nešto da uradi.

1193
00:52:28,990 --> 00:52:31,180
Mislio sam da sam ti rekao da zadržiš svoj glas
dolje.

1194
00:52:37,070 --> 00:52:39,650
Mogao bih napraviti nekoliko salonskih trikova,
dokazati ti da sam iz buducnosti,

1195
00:52:39,810 --> 00:52:41,210
ali ništa od toga ne bi značilo prokletstvo.

1196
00:52:41,510 --> 00:52:44,530
Šta znači da vi ljudi birate
da dođem na ovu vožnju, jer

1197
00:52:44,531 --> 00:52:49,590
negde u tebi, znaš put
stvari stoje, kakav je svet danas,

1198
00:52:49,710 --> 00:52:52,610
način na koji su ljudi jedni s drugima,
put kojim idemo.

1199
00:52:53,580 --> 00:52:55,470
Znaš da će svijet usrati.

1200
00:52:56,550 --> 00:52:58,830
I neko mora da uđe i uradi
nešto o tome.

1201
00:52:58,940 --> 00:53:01,392
Bez obzira da li verujete ili ne
Ja sam duh Božića

1202
00:53:01,393 --> 00:53:03,710
jebena buducnost nece
održi nas u životu večeras.

1203
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Preživjet ćemo večeras.

1204
00:53:09,680 --> 00:53:12,870
Zato što odlučite da se probudite i vidite
pisati na zidu, a ti ne baš

1205
00:53:12,871 --> 00:53:15,751
jebeno kao ono što vidiš i jesi
spreman da uradi nešto po tom pitanju.

1206
00:53:25,710 --> 00:53:28,453
U svakom slučaju, uspjeli smo
van normi, pa neću

1207
00:53:28,454 --> 00:53:31,111
prisiliti bilo koga od vas da zadrži
ići ako ne želiš.

1208
00:53:32,630 --> 00:53:33,630
Slobodni ste.

1209
00:53:35,870 --> 00:53:36,990
Ali mi ponestaje vremena.

1210
00:53:42,620 --> 00:53:43,780
47 centi, Skote.

1211
00:53:48,660 --> 00:53:49,660
Lijevi bočni džep.

1212
00:54:04,840 --> 00:54:06,080
Zašto to još uvijek držiš?

1213
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
Da li je ta stvar uopšte bomba?

1214
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
Ne, nije bomba.

1215
00:54:09,010 --> 00:54:10,010
To je moj put kući.

1216
00:54:10,155 --> 00:54:12,320
Pritisnem ovo dugme, vratim se, probam ponovo.

1217
00:54:12,680 --> 00:54:14,200
Zato držim palac ovde.

1218
00:54:14,440 --> 00:54:17,340
Stvari idu na jug, ja idem odavde,
početi ispočetka.

1219
00:54:17,400 --> 00:54:18,480
Vi ste sami.

1220
00:54:19,160 --> 00:54:22,340
Pravilo broj jedan je da nisam potrošni materijal.

1221
00:54:22,820 --> 00:54:23,600
Ne dok ne završim misiju.

1222
00:54:23,750 --> 00:54:24,910
Ne dok ne vidim ovo.

1223
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
Čekaj, znači potrošni smo?

1224
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Da.

1225
00:54:33,460 --> 00:54:37,320
Preseći ćemo ove krovove, i
Spustićemo se u dvorište.

1226
00:54:37,580 --> 00:54:39,340
U redu, ali čemu cijeli ovaj razrađeni plan?

1227
00:54:39,870 --> 00:54:43,020
Ako znate ko je izmislio AI, zašto ne biste
samo da se vratim u prošlost i da ga ubijem?

1228
00:54:45,100 --> 00:54:46,780
Zašto jednostavno ne ubijemo devetogodišnjaka
dečko?

1229
00:54:47,130 --> 00:54:49,440
Uh, kao prvo, Mark, to je lijepo
mračno.

1230
00:54:50,030 --> 00:54:54,340
Drugo, umjetna super inteligencija je
neizbježnost u svim vremenskim linijama.

1231
00:54:55,100 --> 00:54:58,840
Znati gdje je ovo dijete je poklon za nas
nije trebalo dati.

1232
00:54:59,480 --> 00:55:01,160
AI voz je već napustio stanicu.

1233
00:55:01,290 --> 00:55:03,370
Samo pokušavamo da instaliramo neke
kočnice u poslednjem trenutku.

1234
00:55:03,740 --> 00:55:04,740
šta je to?

1235
00:55:05,430 --> 00:55:06,300
To je samo Jerry.

1236
00:55:06,400 --> 00:55:07,000
Ko je Jerry?

1237
00:55:07,410 --> 00:55:08,960
Jebeni beskućnik na krovu.

1238
00:55:09,360 --> 00:55:10,640
Misliš na tipa sa nožem?

1239
00:55:12,840 --> 00:55:13,760
Ne znam.

1240
00:55:13,780 --> 00:55:14,560
Šta ti misliš, Mark?

1241
00:55:14,740 --> 00:55:16,300
Grampus je odveo moju ćerku.

1242
00:55:16,320 --> 00:55:17,060
Stišaj glas.

1243
00:55:17,160 --> 00:55:18,160
Ok, ok, ok.

1244
00:55:18,220 --> 00:55:21,400
Hej, hej, Jerry, sjećaš li me se?

1245
00:55:22,360 --> 00:55:23,980
Grampus je uzeo moju ćerku.

1246
00:55:24,140 --> 00:55:24,700
U redu, pssst.

1247
00:55:24,860 --> 00:55:26,480
Grampus je uzeo moju ćerku.

1248
00:55:32,510 --> 00:55:33,510
Isuse.

1249
00:55:34,120 --> 00:55:35,120
Jerry, vidi!

1250
00:55:35,320 --> 00:55:36,820
To su nevidljivi ljudi!

1251
00:55:37,960 --> 00:56:51,240
Hvala, Jerry!

1252
00:56:55,210 --> 00:56:55,820
Stani!

1253
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Stani!

1254
00:57:13,110 --> 00:57:14,110
Samo sam htela pitu.

1255
00:57:18,520 --> 00:57:19,340
Trči!

1256
00:57:19,341 --> 00:57:20,341
Trči!

1257
00:57:39,720 --> 00:57:40,820
U kontejner!

1258
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
Skoči!

1259
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
Odmah!

1260
00:57:59,800 --> 00:58:01,060
Zašto je uvek crvena?

1261
00:58:06,720 --> 00:58:07,900
Svinje u ćebetu.

1262
00:58:21,560 --> 00:58:22,860
Izađite iz smeća!

1263
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
sta radis

1264
00:58:49,440 --> 00:58:50,260
U redu smo.

1265
00:58:50,261 --> 00:58:51,261
mi...

1266
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
ne,

1267
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
br.

1268
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
Hej!

1269
00:59:06,350 --> 00:59:07,350
Hej ti!

1270
00:59:07,970 --> 00:59:08,970
Pokret!

1271
00:59:09,210 --> 00:59:10,210
Pokret!

1272
00:59:35,470 --> 00:59:36,670
Morate preći podnošenje.

1273
00:59:38,675 --> 00:59:39,955
Šta je s tobom?

1274
00:59:40,210 --> 00:59:41,396
Imaš li želju za smrću ili tako nešto?

1275
00:59:41,420 --> 00:59:43,560
Kad ti kažem da se pomakneš, ti se jebeno pomjeri!

1276
00:59:43,720 --> 00:59:44,720
Imaš li me?

1277
00:59:46,260 --> 00:59:47,440
Zašto nisi zaštitio Marie?

1278
00:59:47,850 --> 00:59:48,460
Ne znam.

1279
00:59:48,520 --> 00:59:49,180
Zašto nisi?

1280
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Imaš sranje da uradiš.

1281
00:59:54,460 --> 00:59:55,460
ko je on?

1282
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

1283
00:59:58,065 --> 01:00:00,920
Ova dvojica su stavili tačku na neke naše
grupe koje najviše obećavaju.

1284
01:00:02,120 --> 01:00:03,780
Nikada nisam uspio proći pored jednog od njih.

1285
01:00:04,580 --> 01:00:06,480
I upravo smo prošli oboje.

1286
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Carl.

1287
01:00:08,240 --> 01:00:09,020
To je dobro, zar ne?

1288
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
Jer imamo priliku.

1289
01:00:11,300 --> 01:00:11,700
Da.

1290
01:00:12,050 --> 01:00:13,060
Ova grupa ima šansu.

1291
01:00:14,850 --> 01:00:16,760
Neće svi stići do kraja,
Scott.

1292
01:00:18,760 --> 01:00:20,080
Ja ću stići do kraja.

1293
01:00:21,955 --> 01:00:23,680
Još samo nekoliko dvorišta.

1294
01:00:23,740 --> 01:00:24,200
Ostanite zajedno.

1295
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Tišina.

1296
01:00:29,230 --> 01:00:30,230
Hajde, idemo.

1297
01:00:32,170 --> 01:00:33,290
Jesi li još s nama, princezo?

1298
01:00:35,810 --> 01:00:36,990
Zašto te briga ako umrem?

1299
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
Ne znam.

1300
01:00:41,670 --> 01:00:43,310
Možda nemam osećaja za čudake.

1301
01:00:44,430 --> 01:00:45,190
Uključite se u igru.

1302
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
Prestani da se zajebavaš.

1303
01:00:49,670 --> 01:00:51,590
Nešto je definitivno pokvareno u Danskoj
večeras.

1304
01:00:52,630 --> 01:00:53,630
Nisam siguran da mi se sviđa.

1305
01:00:58,635 --> 01:00:59,915
Šta je s njom?

1306
01:01:18,440 --> 01:01:19,380
Ništa nije u redu sa njom.

1307
01:01:19,400 --> 01:01:19,920
Pa šta?

1308
01:01:20,030 --> 01:01:21,030
Ona to izmišlja.

1309
01:01:21,080 --> 01:01:22,080
Ne kažem to.

1310
01:01:22,220 --> 01:01:23,900
Ali prema našim
razumijevanje mozga, šta

1311
01:01:23,924 --> 01:01:26,600
opisuješ, nije
fiziološki moguće.

1312
01:01:26,720 --> 01:01:28,080
Po vašem shvatanju.

1313
01:01:29,130 --> 01:01:31,540
Ona bi bila prva osoba u čovjeku
postojanje čemu?

1314
01:01:32,220 --> 01:01:33,740
Da li ste alergični na tehnologiju?

1315
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
Oh, je li to novi?

1316
01:01:35,620 --> 01:01:36,620
Da, to je Excel.

1317
01:01:36,950 --> 01:01:38,840
Džejms, kakav će ona život imati?

1318
01:01:40,370 --> 01:01:41,500
Jedva može igdje ići ili biti u blizini
bilo koga.

1319
01:01:41,501 --> 01:01:42,560
Kako će steći prijatelje?

1320
01:01:43,160 --> 01:01:45,400
Kako će ona ikada pronaći sreću?

1321
01:01:45,401 --> 01:01:46,140
Ili radost?

1322
01:01:46,380 --> 01:01:47,980
Ili ljubav?

1323
01:01:51,590 --> 01:01:52,590
Sranje.

1324
01:01:53,050 --> 01:01:57,150
Ne, ne, ne.

1325
01:01:57,340 --> 01:01:58,620
Samo idi i radi svoj jebeni posao.

1326
01:01:58,840 --> 01:02:00,790
Hej, zakasnio si oko 30 minuta.

1327
01:02:00,990 --> 01:02:01,330
Znam.

1328
01:02:01,450 --> 01:02:02,310
Uh, izvini.

1329
01:02:02,430 --> 01:02:04,791
Autobus je kasnio i
to je... Pa, ko si ti?

1330
01:02:05,030 --> 01:02:05,510
Ingrid.

1331
01:02:05,705 --> 01:02:06,510
Moje ime je Ingrid.

1332
01:02:06,710 --> 01:02:07,190
br.

1333
01:02:07,630 --> 01:02:08,630
Koja si ti princeza?

1334
01:02:08,830 --> 01:02:09,310
Jasmine?

1335
01:02:09,630 --> 01:02:10,110
Ariel?

1336
01:02:10,610 --> 01:02:11,090
Elsa?

1337
01:02:11,390 --> 01:02:12,390
Uh, da.

1338
01:02:12,510 --> 01:02:14,570
Ja nisam ni jedan od njih.

1339
01:02:14,571 --> 01:02:15,930
Ja sam nekako samo, uh...

1340
01:02:16,590 --> 01:02:17,890
generička princeza.

1341
01:02:19,390 --> 01:02:20,550
Nisi ni iz filma?

1342
01:02:20,770 --> 01:02:21,470
Da, ne.

1343
01:02:21,710 --> 01:02:25,450
Hm... Ali na neki način jesam
takođe iz, kao, svakog filma.

1344
01:02:25,510 --> 01:02:30,591
Izaći ćeš tamo i hoćeš
reći ćeš im da si Elsin rođak.

1345
01:02:31,230 --> 01:02:31,710
Bože.

1346
01:02:32,130 --> 01:02:33,130
Krvariš.

1347
01:02:33,910 --> 01:02:36,070
Oh, um... samo sam
ubacit ću te.

1348
01:02:36,190 --> 01:02:37,190
uh...

1349
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Izvini.

1350
01:02:40,980 --> 01:02:42,060
Bože, hoćeš li biti dobro?

1351
01:02:42,250 --> 01:02:42,730
Da.

1352
01:02:42,850 --> 01:02:43,310
Da.

1353
01:02:43,350 --> 01:02:44,350
Sranje.

1354
01:02:44,720 --> 01:02:45,720
To je samo analogija.

1355
01:02:45,890 --> 01:02:47,050
Nekako zbog čega radim sa decom.

1356
01:02:47,110 --> 01:02:48,110
Hvala.

1357
01:02:49,760 --> 01:02:50,880
Samo donesi tortu.

1358
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
U redu.

1359
01:02:52,650 --> 01:02:56,670
Sretan rođendan draga Alice.

1360
01:02:58,830 --> 01:02:59,870
Srecan rodjendan.

1361
01:03:03,860 --> 01:03:04,860
Zaželi želju.

1362
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Boop.

1363
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Oh, yay!

1364
01:03:10,160 --> 01:03:18,010
Ne-jebeno-vjerovatno.

1365
01:03:22,250 --> 01:03:23,410
Gdje si dovraga bio?

1366
01:03:23,490 --> 01:03:24,490
Oh, izvini.

1367
01:03:24,840 --> 01:03:26,670
Ovo mjesto je, uh, teško naći.

1368
01:03:26,910 --> 01:03:27,890
Ništa nije teško naći.

1369
01:03:27,930 --> 01:03:28,930
Koristite svoje...

1370
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Je li to Thomas Guy?

1371
01:03:31,190 --> 01:03:32,430
Ne verujem u telefone, gospodine.

1372
01:03:33,470 --> 01:03:34,470
Odlično.

1373
01:03:34,530 --> 01:03:35,770
Oh, ne vjerujem u savjete.

1374
01:03:37,430 --> 01:03:38,430
Seronjo.

1375
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
Hej.

1376
01:04:27,470 --> 01:04:29,050
Gledaj izlazak sunca sa mnom.

1377
01:04:29,350 --> 01:04:30,350
U redu.

1378
01:04:31,930 --> 01:04:32,610
Gledaj izlazak sunca sa mnom.

1379
01:04:32,890 --> 01:04:33,890
Jesi li lud?

1380
01:04:34,730 --> 01:04:35,870
Koliko je sati?

1381
01:04:36,530 --> 01:04:38,370
Obećavam da će se isplatiti.

1382
01:05:31,840 --> 01:05:33,440
Da li ste ikada razmišljali o bebi?

1383
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
sa tobom?

1384
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
Hajde.

1385
01:05:40,410 --> 01:05:42,090
Ko bi poželeo propušteno trčanje
okolo?

1386
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Nema prijatelja.

1387
01:05:44,110 --> 01:05:45,190
Jedva izlazi iz kuće.

1388
01:05:45,925 --> 01:05:46,925
Krvari po svima.

1389
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Začepi.

1390
01:05:50,910 --> 01:05:51,950
Jesi li ozbiljan?

1391
01:05:52,720 --> 01:05:53,730
Želiš dijete?

1392
01:05:56,310 --> 01:05:57,310
Da.

1393
01:05:57,650 --> 01:05:58,650
Jednog dana.

1394
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
kasnim.

1395
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
šta je to?

1396
01:06:19,990 --> 01:06:20,990
Ne znam.

1397
01:06:21,290 --> 01:06:22,430
Jesi li nešto naručio?

1398
01:06:22,970 --> 01:06:23,970
br.

1399
01:06:24,190 --> 01:06:26,130
Onda mora biti za nekog drugog.

1400
01:06:27,005 --> 01:06:28,350
Pa, na njemu je moje ime.

1401
01:06:38,550 --> 01:06:39,750
Vratićeš ga, zar ne?

1402
01:06:41,850 --> 01:06:42,850
Mislim, uh...

1403
01:06:43,380 --> 01:06:45,290
Ako te uopšte boli, baciću ga.

1404
01:06:45,430 --> 01:06:46,430
Obećavam.

1405
01:06:47,650 --> 01:06:48,650
U redu.

1406
01:06:50,110 --> 01:06:53,646
Samo sam mislio... Mislio sam da smo se složili
živjeti bez ovakvih stvari.

1407
01:06:53,670 --> 01:06:54,670
Da, znam.

1408
01:06:55,120 --> 01:06:58,320
Znam, ali... Mislim,
ideš na posao, zar ne?

1409
01:06:59,180 --> 01:07:00,180
Samo želim da probam.

1410
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
Koristiću ga samo u ovoj sobi.

1411
01:07:02,450 --> 01:07:03,450
Neću ni biti ovde.

1412
01:07:03,590 --> 01:07:04,590
U redu je.

1413
01:07:06,310 --> 01:07:06,690
U redu.

1414
01:07:06,691 --> 01:07:07,691
U redu.

1415
01:07:23,770 --> 01:07:26,040
U redu, završiću sa pripremama
rad.

1416
01:07:43,470 --> 01:07:45,170
Spremni da poželite želju?

1417
01:07:57,225 --> 01:07:58,500
Hej, kuci sam.

1418
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Tim.

1419
01:08:46,780 --> 01:08:47,780
Tim?

1420
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
Zdravo.

1421
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Zdravo dušo.

1422
01:08:51,800 --> 01:08:53,120
sta radis

1423
01:08:53,330 --> 01:08:54,490
Usred noći je.

1424
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Umirem od gladi.

1425
01:08:58,120 --> 01:08:59,880
Da, vidim to.

1426
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
Hej.

1427
01:09:03,220 --> 01:09:04,220
jesi li dobro?

1428
01:09:05,730 --> 01:09:08,420
Ne mogu vam opisati koliko se dobro osjećam
upravo sada.

1429
01:09:10,270 --> 01:09:11,270
Osećam se električno.

1430
01:09:12,560 --> 01:09:13,820
Ne sviđa mi se ovo.

1431
01:09:15,340 --> 01:09:16,340
Tim.

1432
01:09:16,460 --> 01:09:17,520
Ne sviđa mi se ovo.

1433
01:09:18,660 --> 01:09:22,260
Nije kao da se gubite u a
takva stvar i to me jezi.

1434
01:09:22,261 --> 01:09:22,640
Znam.

1435
01:09:22,720 --> 01:09:23,200
Znam.

1436
01:09:23,280 --> 01:09:23,780
Žao mi je.

1437
01:09:23,880 --> 01:09:24,880
ja sam samo...

1438
01:09:26,630 --> 01:09:28,320
Stvarno sam uzbuđena zbog toga
sada.

1439
01:09:28,380 --> 01:09:28,660
Valjda.

1440
01:09:28,780 --> 01:09:29,780
Zašto?

1441
01:09:31,040 --> 01:09:32,340
Mislim, šta je to uopšte?

1442
01:09:32,935 --> 01:09:34,335
To je baš kao video igrica, zar ne?

1443
01:09:34,960 --> 01:09:35,560
Nekako.

1444
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
Da.

1445
01:09:36,840 --> 01:09:37,840
Da, ali...

1446
01:09:38,710 --> 01:09:40,960
Mislim, ovo je samo video igrica.

1447
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
U stvari, to je...

1448
01:09:44,070 --> 01:09:45,670
To je manje video igrica od svega ovoga.

1449
01:09:46,200 --> 01:09:46,560
sta?

1450
01:09:46,860 --> 01:09:47,860
Realnost?

1451
01:09:48,920 --> 01:09:50,206
Vidiš, to me natjeralo da razmišljam o stvarima.

1452
01:09:50,230 --> 01:09:53,700
Kao, zašto postoji bol i nesreća?

1453
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
Zašto postoji patnja?

1454
01:09:57,100 --> 01:10:02,040
Da li je to samo zato da možemo savladati prepreke
i imaju, ne znam, transformativne

1455
01:10:02,065 --> 01:10:05,040
iskustva koja nam omogućavaju da rastemo i
sebi bolje?

1456
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
Zašto već ne možemo biti najbolji?

1457
01:10:10,920 --> 01:10:11,980
ja ne...

1458
01:10:14,040 --> 01:10:15,496
čak znam kako da ti odgovorim upravo sada.

1459
01:10:15,520 --> 01:10:16,180
Zvučiš visoko.

1460
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Pogledaj.

1461
01:10:18,050 --> 01:10:20,620
Šta ako neko napravi bolju stvarnost od
ovaj?

1462
01:10:20,780 --> 01:10:21,160
šta ako...

1463
01:10:21,560 --> 01:10:24,600
Šta ako je neko napravio bolji
na svaki način od našeg?

1464
01:10:26,060 --> 01:10:27,740
Realnost je da je oduvek trebalo da bude.

1465
01:10:32,550 --> 01:10:33,630
Hej, hajde.

1466
01:10:34,450 --> 01:10:35,450
Idem u krevet.

1467
01:10:35,750 --> 01:10:38,090
Dolazim uskoro.

1468
01:10:42,700 --> 01:10:44,146
I dalje ideš na posao sutra,
zar ne?

1469
01:10:44,170 --> 01:10:45,170
jesam.

1470
01:10:46,270 --> 01:10:47,630
Zapravo uzimam malo slobodnog vremena.

1471
01:10:48,850 --> 01:10:50,410
Pretpostavljam da biste to mogli nazvati odsustvom.

1472
01:10:52,510 --> 01:10:53,510
U redu.

1473
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Pa, laku noc.

1474
01:11:00,270 --> 01:11:00,990
Sretno.

1475
01:11:01,010 --> 01:11:01,350
Zabavi se.

1476
01:11:01,390 --> 01:11:02,390
Nemoj umrijeti.

1477
01:11:04,450 --> 01:11:05,450
Izvinite?

1478
01:11:06,190 --> 01:11:07,190
Naravno.

1479
01:11:08,035 --> 01:11:10,270
To je stvar u kojoj govorimo jedni drugima
tamo.

1480
01:11:11,030 --> 01:11:14,030
Pozdrav, kao zdravo ili zbogom.

1481
01:11:15,265 --> 01:11:16,350
Kao aloha, pretpostavljam.

1482
01:12:15,610 --> 01:12:16,090
Zdravo.

1483
01:12:16,091 --> 01:12:17,091
sta se desava?

1484
01:12:17,570 --> 01:12:18,570
Ja sam, uh...

1485
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
Spremam nam večeru.

1486
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Oh, i ja...

1487
01:12:22,370 --> 01:12:23,510
Kupio sam ti cveće.

1488
01:12:26,290 --> 01:12:27,290
Zašto?

1489
01:12:28,290 --> 01:12:29,290
Zašto?

1490
01:12:32,220 --> 01:12:33,240
Zato što te volim.

1491
01:12:35,160 --> 01:12:36,240
I želim da budeš srećna.

1492
01:12:38,040 --> 01:12:39,040
Da li?

1493
01:12:39,200 --> 01:12:40,200
Naravno.

1494
01:12:40,620 --> 01:12:41,620
Naravno.

1495
01:12:43,980 --> 01:12:44,920
Tako si sladak.

1496
01:12:44,921 --> 01:12:45,921
U redu.

1497
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Živjeli.

1498
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
volim te.

1499
01:12:50,180 --> 01:12:51,180
I ja tebe volim.

1500
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
pa, uh...

1501
01:12:56,630 --> 01:12:59,140
Imam nešto veoma važno što mi treba
da razgovaramo o tome.

1502
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
U redu?

1503
01:13:02,740 --> 01:13:03,740
volim te.

1504
01:13:04,660 --> 01:13:05,660
Ti si to rekao.

1505
01:13:08,600 --> 01:13:09,600
Ja sam, uh...

1506
01:13:11,480 --> 01:13:15,300
Odlučio sam da napravim tranziciju
trajno.

1507
01:13:17,220 --> 01:13:18,821
To je... To je, uh...

1508
01:13:19,990 --> 01:13:22,520
To je relativno nov proces,
ali postoji...

1509
01:13:23,070 --> 01:13:26,342
U blizini je objekat
gde vam obezbeđuju

1510
01:13:26,343 --> 01:13:28,881
sa, pa, svime što si ti
treba to omogućiti.

1511
01:13:30,760 --> 01:13:31,760
Ja sam, uh...

1512
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Odlučio sam se.

1513
01:13:35,940 --> 01:13:39,380
Biram drugu realnost u odnosu na ovu
jedan.

1514
01:13:40,430 --> 01:13:41,900
I učiniću to trajnim.

1515
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
U redu.

1516
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
Tu je, uh...

1517
01:13:47,280 --> 01:13:48,600
Sad dolazi taksi po mene.

1518
01:13:49,730 --> 01:13:51,416
Možeš da radiš šta god hoćeš sa mojim
stvari.

1519
01:13:51,440 --> 01:13:53,420
Neću ništa donijeti.

1520
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
ja...

1521
01:13:56,550 --> 01:13:58,180
Ja ne, uh...

1522
01:13:59,340 --> 01:14:00,340
ti si...

1523
01:14:00,640 --> 01:14:01,460
ostavljaš me?

1524
01:14:01,500 --> 01:14:04,280
Napuštaš naš život zbog video igrice?

1525
01:14:06,660 --> 01:14:07,660
Tim!

1526
01:14:08,245 --> 01:14:09,460
To je jebeno psihotično!

1527
01:14:09,580 --> 01:14:10,580
To je igra!

1528
01:14:10,740 --> 01:14:11,740
Ne možete to učiniti!

1529
01:14:13,110 --> 01:14:14,280
Ovo je jebeno ludo!

1530
01:14:14,880 --> 01:14:15,880
pogledaj...

1531
01:14:17,120 --> 01:14:20,120
Voleo bih da nikad nisam ušao tamo,
ok?

1532
01:14:20,930 --> 01:14:23,080
Ali ne mogu da ne znam šta znam.

1533
01:14:25,250 --> 01:14:28,540
Neko je napravio bolji svet,
Ingrid.

1534
01:14:30,620 --> 01:14:32,740
Nedvosmisleno bolji u svakom pogledu.

1535
01:14:35,930 --> 01:14:38,620
Zašto bih izabrao ovaj svijet umjesto onog
jedan?

1536
01:14:40,380 --> 01:14:41,440
Zbog mene.

1537
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
Nije dovoljno.

1538
01:14:53,480 --> 01:14:53,960
br.

1539
01:14:54,140 --> 01:14:54,540
br.

1540
01:14:54,660 --> 01:14:57,020
Ja sam... Ne, nisam
gubim te zbog ovoga!

1541
01:14:57,180 --> 01:14:57,600
Tim!

1542
01:14:58,010 --> 01:14:59,240
Tim, ovo nisi ti!

1543
01:14:59,650 --> 01:15:01,220
Ispran si ti mozak!

1544
01:15:01,280 --> 01:15:01,840
Žao mi je.

1545
01:15:01,980 --> 01:15:02,980
Ali molim te!

1546
01:15:03,240 --> 01:15:04,240
Molim te, samo ne idi!

1547
01:15:04,300 --> 01:15:04,640
Molim te!

1548
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
Molim te!

1549
01:15:40,230 --> 01:15:41,330
Dobro se zabavljamo.

1550
01:15:41,955 --> 01:15:43,976
Preseći ćemo ove
jardi ovdje i izdrži

1551
01:15:43,977 --> 01:15:46,511
ova pozicija ovdje do
čineći naš poslednji pritisak.

1552
01:15:46,570 --> 01:15:47,570
Idemo.

1553
01:15:47,970 --> 01:15:48,970
Da.

1554
01:15:49,810 --> 01:15:50,710
Hej, hej, hej!

1555
01:15:50,795 --> 01:15:52,150
Možete li biti oprezniji?

1556
01:15:52,680 --> 01:15:53,470
Možda te vide.

1557
01:15:53,670 --> 01:15:54,670
Niko nas ne vidi.

1558
01:15:54,770 --> 01:15:56,510
Niko ne vidi ništa što ne želi
vidi.

1559
01:15:59,150 --> 01:16:00,150
Gomila idiota.

1560
01:16:01,560 --> 01:16:02,390
Osim psa.

1561
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
Možda je pas...

1562
01:16:08,300 --> 01:16:09,320
sta radis

1563
01:16:10,040 --> 01:16:11,620
Richardsonovi su na odmoru.

1564
01:16:18,900 --> 01:16:21,970
Negdje unutar te kuće je
devetogodišnji otac A.I.

1565
01:16:23,870 --> 01:16:25,690
Kuća je tu.

1566
01:16:25,830 --> 01:16:26,170
Da.

1567
01:16:26,350 --> 01:16:27,350
Pa smo uspjeli.

1568
01:16:27,545 --> 01:16:28,886
Ne, druge grupe su stigle dovde.

1569
01:16:28,910 --> 01:16:30,350
Niko nikada nije stigao do te kuće.

1570
01:16:31,350 --> 01:16:31,790
Zašto?

1571
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
sta se desava?

1572
01:16:34,230 --> 01:16:35,430
Ne znam kako da ovo izrazim.

1573
01:16:35,470 --> 01:16:36,470
valjda...

1574
01:16:40,240 --> 01:16:43,560
Ima nekih sranja koje će doći
dole na ovu kucu koju ja...

1575
01:16:43,860 --> 01:16:44,980
Ne mogu te pripremiti za to.

1576
01:16:45,810 --> 01:16:48,191
Dolazi neprijatelj
nema slabosti, ne može biti

1577
01:16:48,192 --> 01:16:50,641
zaustavljen i brojčano nadmašuje
nas najmanje deset prema jedan.

1578
01:16:51,320 --> 01:16:53,060
Šta... Šta to govoriš?

1579
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
šta dolazi?

1580
01:16:54,480 --> 01:16:55,220
Pa, u tome je stvar.

1581
01:16:55,300 --> 01:16:57,460
Nemam pojma jer je drugačije
svaki put.

1582
01:16:57,990 --> 01:17:01,000
Ponekad su to policajci ili naoružani plaćenici
kao što smo videli večeras.

1583
01:17:01,140 --> 01:17:03,800
Drugi put je zabrljao luđake
sjekire.

1584
01:17:05,110 --> 01:17:08,140
Bili su to bijesni psi, ljuta rulja,
možda foke.

1585
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
Ovi momci su jaki.

1586
01:17:10,840 --> 01:17:12,880
Nekada je to bio samo milion jebenih pacova.

1587
01:17:13,980 --> 01:17:15,140
Oni šire bolesti.

1588
01:17:15,540 --> 01:17:16,540
Da, tako je, Mark.

1589
01:17:17,100 --> 01:17:18,100
Drugi put, pali.

1590
01:17:18,180 --> 01:17:19,180
O moj Bože.

1591
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Veoma su vruće.

1592
01:17:22,080 --> 01:17:25,501
Nema šablona ni za šta od toga, pa ja
nemam pojma šta nas čeka večeras.

1593
01:17:25,530 --> 01:17:28,300
Bajkerska banda, Yakuza, vaša pretpostavka je kao
dobar kao moj.

1594
01:17:28,530 --> 01:17:29,970
O cemu jebote pricas?

1595
01:17:30,180 --> 01:17:30,580
Yakuza?

1596
01:17:31,040 --> 01:17:32,040
Mornaričke foke?

1597
01:17:32,410 --> 01:17:33,640
Ovo je devetogodišnji dječak.

1598
01:17:34,250 --> 01:17:36,440
Kakav jebeni 3D štampač radi
imati?

1599
01:17:36,800 --> 01:17:38,929
Sa čime imamo posla
sa ne povezuje sa

1600
01:17:39,029 --> 01:17:41,080
stvarnost na način na koji ćete
shvati, pa ne pokušavaj.

1601
01:17:41,305 --> 01:17:42,345
To je iznad tvog platnog razreda.

1602
01:17:43,700 --> 01:17:44,820
Ne znaš moj platni razred.

1603
01:17:44,970 --> 01:17:46,080
Uh, ti voziš Uber.

1604
01:17:46,240 --> 01:17:46,540
Da?

1605
01:17:46,990 --> 01:17:48,580
Jebi se, ja sam nevjerovatan vozač Ubera.

1606
01:17:48,880 --> 01:17:51,780
Ako nema rime ili razloga,
to može biti bilo šta?

1607
01:17:52,350 --> 01:17:55,240
Da, jer bi moglo biti nešto lijepo,
takođe, kao mačići.

1608
01:17:55,600 --> 01:17:56,240
Da, mačići!

1609
01:17:56,290 --> 01:17:57,556
Ne, to neće biti mačići.

1610
01:17:57,580 --> 01:17:57,860
Ona je u pravu.

1611
01:17:58,170 --> 01:17:59,531
Zašto to mora biti nešto loše?

1612
01:17:59,555 --> 01:18:02,840
Zašto to ne može biti nešto cool,
kao, hm, kao kentaur?

1613
01:18:03,080 --> 01:18:04,080
Ok, stani.

1614
01:18:04,140 --> 01:18:05,156
Molim te, ne omalovažavaj ovo.

1615
01:18:05,180 --> 01:18:06,840
Kao parada kentaura, zar ne?

1616
01:18:06,880 --> 01:18:08,060
Samo bacam konfete.

1617
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
Oni nas samo čine srećnim.

1618
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Oni nas čine srećnim.

1619
01:18:10,840 --> 01:18:11,916
Oni te samo usrećuju, ha?

1620
01:18:11,940 --> 01:18:12,940
Da.

1621
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Ovo nije izmišljeno.

1622
01:18:14,770 --> 01:18:16,010
Nije ovdje da vas zabavlja.

1623
01:18:16,605 --> 01:18:20,080
To će biti stvarne stvari, poput samoubistva
bombarderi i vukovi.

1624
01:18:20,600 --> 01:18:21,600
Ili mopsa.

1625
01:18:21,780 --> 01:18:22,780
Samo jedan mali mops.

1626
01:18:22,900 --> 01:18:26,260
Neće to biti jedan jebeni mops,
Susan!

1627
01:18:27,160 --> 01:18:27,760
U redu.

1628
01:18:28,150 --> 01:18:29,260
Misliš da je ovo šala?

1629
01:18:30,190 --> 01:18:34,120
Gledao sam kako ljudi umiru u ovoj kući
načine koje nikada neću zaboraviti.

1630
01:18:34,740 --> 01:18:36,620
Tako tmurno.

1631
01:18:40,150 --> 01:18:43,800
Vidite, uspjeli ste dalje od većine
grupe.

1632
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
To nesto znaci.

1633
01:18:45,320 --> 01:18:48,240
Zaista vjerujem da biste vi mogli biti grupa
koji ulazi u tu kuću.

1634
01:18:48,860 --> 01:18:50,060
Sada zabarikadirajmo vrata.

1635
01:18:50,920 --> 01:18:52,940
Hajde da nađemo oružje i da ga nabavimo
spreman.

1636
01:18:53,980 --> 01:18:54,660
jesi li dobro?

1637
01:18:54,960 --> 01:18:55,960
U redu.

1638
01:19:59,540 --> 01:20:00,540
Šta sad?

1639
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
Sada samo čekamo.

1640
01:20:06,910 --> 01:20:09,340
Dakle, ako ne uspemo, šta se dešava sa nama?

1641
01:20:10,330 --> 01:20:12,700
Mislim, šta se dešava u budućnosti?

1642
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
To je tako loše.

1643
01:20:16,100 --> 01:20:20,421
Pa, u početku je suptilno, ali preko
narednih nekoliko godina stvari počinju da se raspadaju.

1644
01:20:20,810 --> 01:20:22,300
Niko ne primećuje dok ne bude prekasno.

1645
01:20:22,940 --> 01:20:24,960
Hrana, voda, resursi nestaju preko noći.

1646
01:20:25,240 --> 01:20:26,960
U roku od 50 godina, polovina stanovništva
mrtav.

1647
01:20:27,570 --> 01:20:28,570
Polovina stanovništva?

1648
01:20:28,660 --> 01:20:29,040
Da.

1649
01:20:29,590 --> 01:20:30,630
Šta je sa drugom polovinom?

1650
01:20:30,890 --> 01:20:33,810
Druga polovina je zauvijek izgubljena u svijetu
zabave i ometanja,

1651
01:20:33,890 --> 01:20:35,690
njihova tijela lutaju po pustoši,
nesvjestan.

1652
01:20:36,120 --> 01:20:40,140
Ne budi greška, moje oko će pokušati
dati vam sve što ste ikada željeli.

1653
01:20:40,390 --> 01:20:43,070
Stalno ometanje, nezaboravno
likovi, izazovi i prepreke

1654
01:20:44,330 --> 01:20:46,740
uzbudljivi ulozi koji su važni, i a
zadovoljavajući završetak.

1655
01:20:46,840 --> 01:20:49,040
Ali na kraju će sve to biti laž.

1656
01:20:50,470 --> 01:20:51,470
A ti živiš u kavezu.

1657
01:20:52,140 --> 01:20:53,140
Ali ne ti.

1658
01:20:54,420 --> 01:20:55,460
Nikad te nisu uhvatili.

1659
01:21:04,450 --> 01:21:05,450
Ne, ne ja.

1660
01:21:18,540 --> 01:21:20,040
Uvek sam želeo da vidim...

1661
01:21:22,120 --> 01:21:23,440
Uvek sam želeo da vidim izlazak sunca.

1662
01:21:27,220 --> 01:21:29,600
Majka mi ih je detaljno opisala.

1663
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
Nacrtao bih njene reči.

1664
01:21:38,060 --> 01:21:42,050
Obećala mi je da ćemo jednog dana stići
vidjeti jedno zajedno negdje.

1665
01:21:48,950 --> 01:21:51,140
Svi ostali su mogli vidjeti izlazak sunca bilo kada
hteli su.

1666
01:21:54,920 --> 01:21:56,180
Ali ostavili smo taj svijet iza sebe.

1667
01:22:01,700 --> 01:22:04,040
Rekla je da sam siguran ili daleko.

1668
01:22:05,770 --> 01:22:06,980
Ali AI nas nije mogao pronaći.

1669
01:22:08,290 --> 01:22:11,180
Pa me je sakrila od sveta,
van mreže.

1670
01:22:16,140 --> 01:22:17,520
Sve je bilo o njoj.

1671
01:22:21,660 --> 01:22:22,700
Zamjerio sam joj to.

1672
01:22:23,585 --> 01:22:26,700
Zato što mi nije dao izbor da ga odbijem
sama.

1673
01:22:26,900 --> 01:22:27,940
Ne znam kakva su deca.

1674
01:22:31,060 --> 01:22:32,920
To je učinilo iskušenje još gore.

1675
01:22:46,320 --> 01:22:50,940
Ko ne bi želio nadu ili bolji život
vide izlazak sunca kad god požele.

1676
01:22:50,960 --> 01:22:52,440
Čak i kad bi znali da to nije stvarno.

1677
01:23:39,160 --> 01:23:40,710
Kada je umrla krivio sam sebe.

1678
01:23:48,580 --> 01:23:49,580
Ali bio sam i slobodan.

1679
01:23:56,630 --> 01:23:57,970
Slobodno biram svoje bitke.

1680
01:24:18,010 --> 01:24:19,454
Od svih tih misli
Na kraju sam pronašao mali

1681
01:24:19,455 --> 01:24:21,411
grupa preživjelih koja
preselio u podzemlje.

1682
01:24:22,070 --> 01:24:25,290
Preuzeo sam misiju koja je promijenila
budućnost tako da jednog dana moja majka i ja

1683
01:24:27,090 --> 01:24:31,390
mogao sjediti jedno pored drugog i gledati izlazak sunca
zajedno...

1684
01:24:38,310 --> 01:24:39,310
šta je to?

1685
01:24:39,450 --> 01:24:40,450
Jeste li čuli to?

1686
01:24:45,150 --> 01:24:46,350
Oh sranje.

1687
01:24:49,430 --> 01:24:50,570
Oh jebote.

1688
01:24:51,570 --> 01:24:52,930
Ovo je prvi put.

1689
01:24:53,070 --> 01:24:53,530
sta se desava?

1690
01:24:53,850 --> 01:24:56,650
Bilo je mnogo čudnih sranja ranije
ali to se nikad nije mislilo...

1691
01:25:01,840 --> 01:25:02,840
Tinejdžeri.

1692
01:25:04,900 --> 01:25:05,900
Sveta

1693
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
sranje, svuda su.

1694
01:25:10,490 --> 01:25:11,520
Kuće su okružene.

1695
01:25:11,860 --> 01:25:12,900
Zašto ne napadaju?

1696
01:25:13,750 --> 01:25:14,830
Čekaju naređenja.

1697
01:25:15,620 --> 01:25:16,320
Slušaj nas.

1698
01:25:16,605 --> 01:25:19,445
U srednjoj školi u kojoj predajemo,
učitelji, oni su nestajali.

1699
01:25:19,540 --> 01:25:21,923
A danas, tinejdžeri,
počeli su da dolaze

1700
01:25:21,924 --> 01:25:23,920
posle nas i mi
trči od tada.

1701
01:25:24,320 --> 01:25:25,440
Zašto bi došli po tebe?

1702
01:25:25,710 --> 01:25:27,660
Mislim, dodirnuo sam jedan od njihovih telefona.

1703
01:25:28,500 --> 01:25:29,200
Izvini, šta?

1704
01:25:29,430 --> 01:25:30,560
Nije im se svidjelo.

1705
01:25:30,600 --> 01:25:31,020
Niko od njih nije.

1706
01:25:31,120 --> 01:25:32,840
A onda su zajedno reagovali.

1707
01:25:33,060 --> 01:25:33,780
Da, samo dolaze zajedno.

1708
01:25:33,940 --> 01:25:34,940
Oni su kao um košnice.

1709
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Kreću se kao jedno.

1710
01:25:36,220 --> 01:25:36,580
Jebi ga.

1711
01:25:37,060 --> 01:25:37,420
Jebi ga.

1712
01:25:37,980 --> 01:25:38,340
Sranje.

1713
01:25:38,500 --> 01:25:39,820
Moramo je izvući odavde.

1714
01:25:41,200 --> 01:25:43,060
Skidaj se sa mene!

1715
01:25:43,180 --> 01:25:44,180
O moj bože!

1716
01:25:45,440 --> 01:25:45,740
Jebi ga!

1717
01:25:45,741 --> 01:25:46,180
Upomoć!

1718
01:25:46,620 --> 01:25:47,620
Upomoć!

1719
01:25:50,160 --> 01:25:50,420
Povuci!

1720
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
Povuci!

1721
01:26:03,780 --> 01:26:04,780
Uh, gore.

1722
01:26:04,880 --> 01:26:05,100
Idi!

1723
01:26:05,200 --> 01:26:05,420
Idi!

1724
01:26:05,460 --> 01:26:05,620
Idi!

1725
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Gore!

1726
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Ne!

1727
01:26:14,280 --> 01:26:15,380
Zarobljeni smo ovde!

1728
01:26:15,560 --> 01:26:17,620
Sranje, penju se jebeno
zidovi.

1729
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
O moj bože!

1730
01:26:20,560 --> 01:26:25,860
O moj bože!

1731
01:26:26,040 --> 01:26:27,160
Ništa ih ne može zaustaviti!

1732
01:26:30,150 --> 01:26:32,330
O moj bože!

1733
01:26:33,450 --> 01:26:34,570
O moj bože!

1734
01:26:34,610 --> 01:26:35,610
Oh!

1735
01:26:37,130 --> 01:26:37,950
Odmakni se!

1736
01:26:38,150 --> 01:26:39,230
Šta su to jebote?

1737
01:26:49,710 --> 01:26:50,710
Svi na krov!

1738
01:27:01,060 --> 01:27:02,060
U redu, dame.

1739
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Sudnji dan.

1740
01:27:12,170 --> 01:27:12,870
Odbrambeni položaji.

1741
01:27:13,170 --> 01:27:13,730
Idi, idi!

1742
01:27:13,950 --> 01:27:14,950
Idi, idi, idi!

1743
01:27:46,610 --> 01:27:47,610
Ne, ne možemo.

1744
01:27:48,010 --> 01:27:49,010
Ali mogu.

1745
01:27:49,390 --> 01:27:49,830
sta?

1746
01:27:50,360 --> 01:27:51,570
Pa, ja sam ovo započeo.

1747
01:27:52,255 --> 01:27:52,950
I ja ću to završiti.

1748
01:27:53,150 --> 01:27:54,030
o cemu pricas?

1749
01:27:54,031 --> 01:27:58,370
Nema šanse da stignete do
kuću a da se neko nije žrtvovao.

1750
01:27:58,830 --> 01:27:59,830
I ti to znaš.

1751
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
Skočiću dole.

1752
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
Ne juri me.

1753
01:28:03,875 --> 01:28:05,555
I dajte vam kratak trenutak da trčite za tim.

1754
01:28:06,970 --> 01:28:07,970
Mark.

1755
01:28:11,220 --> 01:28:12,220
volim te.

1756
01:28:15,405 --> 01:28:16,780
Idem s tobom.

1757
01:28:17,555 --> 01:28:19,380
Ne možeš me ostaviti samog na ovom svijetu,
Mark.

1758
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
volim te.

1759
01:28:21,460 --> 01:28:22,460
Mark.

1760
01:28:24,770 --> 01:28:25,810
volim te.

1761
01:28:26,300 --> 01:28:26,990
volim te.

1762
01:28:27,150 --> 01:28:28,270
Volim te puno.

1763
01:28:29,890 --> 01:28:31,030
Oh, zaboga.

1764
01:28:31,330 --> 01:28:32,450
Šališ se?

1765
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
Nabavite sobu!

1766
01:28:34,770 --> 01:28:35,770
Neka se računa.

1767
01:28:36,970 --> 01:28:37,970
Svima

1768
01:29:11,630 --> 01:29:12,530
stići ću do kraja!

1769
01:29:12,550 --> 01:29:13,550
Jebi se!

1770
01:29:13,870 --> 01:29:14,870
Jebi ga!

1771
01:29:21,390 --> 01:29:22,790
čujete li to?

1772
01:29:23,530 --> 01:29:24,530
Da.

1773
01:29:27,720 --> 01:29:28,760
zvuči kao...

1774
01:29:29,980 --> 01:29:30,980
kopita.

1775
01:30:14,500 --> 01:30:15,660
Pa, to je drugačije.

1776
01:30:30,210 --> 01:30:31,210
Ne!

1777
01:31:05,760 --> 01:31:07,600
Kako se ovo uopće događa?

1778
01:31:08,340 --> 01:31:09,340
Sranje, momci.

1779
01:31:09,490 --> 01:31:10,490
Zaista usran upit.

1780
01:31:10,740 --> 01:31:11,100
sta?

1781
01:31:11,400 --> 01:31:13,060
Možda će to biti mačići ili zalogaj.

1782
01:31:13,710 --> 01:31:15,110
Rekao sam ti da ne omalovažavaš.

1783
01:31:53,730 --> 01:31:55,610
Sedi mi na lice i zovi me Deda Mraz.

1784
01:31:55,611 --> 01:31:56,611
Mislim da smo uspeli.

1785
01:31:57,830 --> 01:31:58,830
Prokletstvo.

1786
01:32:00,075 --> 01:32:01,190
Svi na koljenima.

1787
01:32:01,770 --> 01:32:02,770
Odmah!

1788
01:32:06,300 --> 01:32:07,300
Ne mrdaj.

1789
01:32:08,205 --> 01:32:09,205
Sad si sjeban, čovječe.

1790
01:32:10,050 --> 01:32:10,760
Vi ste sjebani.

1791
01:32:10,761 --> 01:32:11,340
Tako blizu.

1792
01:32:11,560 --> 01:32:13,000
Tako blizu.

1793
01:32:13,020 --> 01:32:13,340
Jebi ga.

1794
01:32:13,440 --> 01:32:14,440
Gdje je Carl?

1795
01:32:15,100 --> 01:32:16,100
sta?

1796
01:32:16,650 --> 01:32:17,650
Šta si uradio sa Carlom?

1797
01:32:17,730 --> 01:32:18,760
Je li to tvoj drug?

1798
01:32:20,800 --> 01:32:22,080
Biću iskren prema tebi.

1799
01:32:22,290 --> 01:32:23,820
Carl nije uspio.

1800
01:32:23,980 --> 01:32:24,180
sta?

1801
01:32:24,420 --> 01:32:25,880
Nisam ga ja ubio.

1802
01:32:26,310 --> 01:32:27,630
Samo stavite... kako se zovete?

1803
01:32:28,720 --> 01:32:29,220
Doug.

1804
01:32:29,380 --> 01:32:29,680
Doug.

1805
01:32:30,180 --> 01:32:34,900
Da li ste kojim slučajem vi ili Carl zaboravili
stavi kocnicu za hitne slucajeve na Malibu...

1806
01:32:36,080 --> 01:32:36,580
sta?

1807
01:32:36,760 --> 01:32:37,760
Nije kritika.

1808
01:32:38,660 --> 01:32:41,280
Jeste li možda napravili samo mali Malibubu?

1809
01:32:43,560 --> 01:32:45,016
Ovo je bila tako sjebana noć.

1810
01:32:45,040 --> 01:32:45,540
Znam.

1811
01:32:45,850 --> 01:32:47,530
Jebeni tip je pošao sa mnom sa mačetom.

1812
01:32:48,500 --> 01:32:49,620
Samo smo htjeli naših 50 hiljada.

1813
01:32:49,720 --> 01:32:50,360
50 hiljada?

1814
01:32:50,560 --> 01:32:51,080
ko smo mi?

1815
01:32:51,230 --> 01:32:52,230
Neko te je zaposlio?

1816
01:32:52,320 --> 01:32:53,320
Anonimni email.

1817
01:32:53,870 --> 01:32:56,900
50k da ubiješ nekog tipa u plastičnom rovu
kaput i bilo ko s njim.

1818
01:32:57,780 --> 01:32:58,780
Nema postavljenih pitanja.

1819
01:32:59,090 --> 01:33:02,280
To je iznos novca koji mijenja život
dva tipa iz Best Buya, da.

1820
01:33:03,060 --> 01:33:04,396
Šta ste hteli da uradite sa tim?

1821
01:33:04,420 --> 01:33:05,420
Idi u Japan.

1822
01:33:06,900 --> 01:33:08,180
Kjoto za konvenciju o igrama.

1823
01:33:08,340 --> 01:33:09,340
Oh, da.

1824
01:33:09,380 --> 01:33:09,780
Konnichiwa.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,420
To je dobar san, Doug.

1826
01:33:11,870 --> 01:33:12,870
Sjebano je, čovječe.

1827
01:33:13,620 --> 01:33:16,120
Pa, svakako za Carla,
ali... Ne izgovaraj njegovo ime!

1828
01:33:16,260 --> 01:33:17,940
Ne mora ti biti gore,
Doug.

1829
01:33:18,130 --> 01:33:20,720
To nije ono što Carl... Nemoj
ti reci njegovo ime!

1830
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Ok, samo spusti pištolj.

1831
01:33:23,420 --> 01:33:24,660
Ne treba više prolijevati krv.

1832
01:33:25,560 --> 01:33:28,940
Šta kažeš da idemo po burito i
pričati o tome?

1833
01:33:29,120 --> 01:33:29,520
ha?

1834
01:33:30,020 --> 01:33:31,020
sta?

1835
01:33:31,540 --> 01:33:33,300
Volite li fini burito od pasulja i sira?

1836
01:33:36,365 --> 01:33:37,440
To je bilo Carlovo omiljeno.

1837
01:33:37,680 --> 01:33:38,680
Naravno da jeste.

1838
01:33:39,320 --> 01:33:41,540
Šta kažeš ti i ja idemo da uzmemo
burrito?

1839
01:33:42,920 --> 01:33:44,040
Sa svim pinosima?

1840
01:33:44,680 --> 01:33:45,220
Da.

1841
01:33:45,580 --> 01:33:46,580
Extra guac?

1842
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
Čitav sebang.

1843
01:33:50,920 --> 01:33:51,460
Vau!

1844
01:33:51,660 --> 01:33:52,960
koji kurac?

1845
01:33:53,880 --> 01:33:54,880
Da!

1846
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
Whoo!

1847
01:33:58,085 --> 01:33:59,260
Pet zvjezdica, drkadžije!

1848
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
Ja sam deo grupe boraca!

1849
01:34:01,880 --> 01:34:03,240
Rekao sam ti da ću stići do kraja.

1850
01:34:04,070 --> 01:34:05,620
Čitaj jebenu sobu, Scott!

1851
01:34:06,310 --> 01:34:07,800
Da, to je bilo tako nepotrebno.

1852
01:34:08,360 --> 01:34:09,360
Idemo!

1853
01:34:12,700 --> 01:34:13,700
Jebeni pacov!

1854
01:34:15,520 --> 01:34:16,400
Slušaj.

1855
01:34:16,420 --> 01:34:17,700
Prošao sam kroz mnogo toga večeras.

1856
01:34:18,140 --> 01:34:19,636
Ali moram to ostaviti iza sebe.

1857
01:34:19,660 --> 01:34:23,520
Jer kad jednom pozvonim na ova vrata,
Treba da budeš spreman na sve.

1858
01:34:24,430 --> 01:34:27,270
Upravo ćemo se suočiti licem u lice
najpametnije ljudsko biće na zemlji.

1859
01:34:27,930 --> 01:34:29,540
Ne vjerujte ni riječi koju on kaže.

1860
01:34:29,775 --> 01:34:31,320
On će reći i učiniti sve.

1861
01:34:31,520 --> 01:34:32,360
Mislim bilo šta.

1862
01:34:32,485 --> 01:34:34,260
Za zaštitu A.I.

1863
01:34:35,210 --> 01:34:36,210
Instalirajte softver.

1864
01:34:37,600 --> 01:34:38,600
Spasite svijet.

1865
01:34:39,320 --> 01:34:40,320
Ništa drugo nije važno.

1866
01:34:40,600 --> 01:34:41,440
Čak ni moj život.

1867
01:34:41,520 --> 01:34:42,520
Razumijete?

1868
01:34:44,320 --> 01:34:45,320
U redu, drkadžije.

1869
01:34:46,350 --> 01:34:47,470
Hajdemo jebeni rokenrol.

1870
01:34:53,010 --> 01:34:53,370
Čovječe.

1871
01:34:53,830 --> 01:34:54,830
Amy.

1872
01:34:55,530 --> 01:34:56,070
Pištolj.

1873
01:34:56,190 --> 01:34:57,190
Oh.

1874
01:34:59,830 --> 01:35:00,190
Amy?

1875
01:35:00,830 --> 01:35:01,750
o cemu pricas?

1876
01:35:01,770 --> 01:35:02,770
Uspeli smo.

1877
01:35:02,820 --> 01:35:03,940
Baš kao što si rekao da hoćemo.

1878
01:35:04,430 --> 01:35:05,170
šta je to?

1879
01:35:05,450 --> 01:35:06,450
šta je to?

1880
01:35:06,530 --> 01:35:06,890
ja...

1881
01:35:07,290 --> 01:35:08,570
Želiš li to objasniti, Susan?

1882
01:35:08,650 --> 01:35:09,810
Rekao je da treba da idem s tobom.

1883
01:35:10,240 --> 01:35:11,440
Da bi to bila avantura.

1884
01:35:11,715 --> 01:35:13,090
sta si ti...

1885
01:35:14,470 --> 01:35:15,350
Buffy nam smješta.

1886
01:35:15,351 --> 01:35:15,430
br.

1887
01:35:15,860 --> 01:35:17,146
Jeste li i vi dobili iskrenu e-poštu?

1888
01:35:17,170 --> 01:35:17,490
Ne razumijem.

1889
01:35:17,710 --> 01:35:18,530
sta se desava?

1890
01:35:18,590 --> 01:35:19,130
sta je ovo

1891
01:35:19,380 --> 01:35:20,380
To je moj sin.

1892
01:35:21,000 --> 01:35:22,730
Rekao je da ćeš ga učiniti stvarnim
opet.

1893
01:35:23,470 --> 01:35:24,470
Oh, moj Bože.

1894
01:35:24,580 --> 01:35:25,250
Ne, damo.

1895
01:35:25,400 --> 01:35:27,386
Zašto ovo uvijek mora biti tako
jebeni um?

1896
01:35:27,410 --> 01:35:28,410
To nije tvoj sin.

1897
01:35:28,730 --> 01:35:29,450
Jeste.

1898
01:35:29,451 --> 01:35:29,830
Ne, nije.

1899
01:35:29,950 --> 01:35:30,550
To je on.

1900
01:35:30,800 --> 01:35:32,370
On nas je izvukao iz restorana.

1901
01:35:32,371 --> 01:35:32,570
U redu.

1902
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
U redu.

1903
01:35:34,090 --> 01:35:35,090
Pa, hej.

1904
01:35:35,910 --> 01:35:37,070
U čemu vam svima mogu pomoći?

1905
01:35:37,610 --> 01:35:39,290
Uh, tražimo devetogodišnjeg dječaka.

1906
01:35:39,385 --> 01:35:40,665
Verovatno veoma dobar u kompjuterima.

1907
01:35:40,970 --> 01:35:42,010
Misliš na Chrisa?

1908
01:35:42,800 --> 01:35:43,986
Je li to ono što ti zoveš mali momak?

1909
01:35:44,010 --> 01:35:45,010
Da, zdravo.

1910
01:35:45,110 --> 01:35:48,010
Hm, zaista je važno da razgovaramo
sa Chrisom.

1911
01:35:48,440 --> 01:35:50,670
Mi smo iz njegove škole.

1912
01:35:51,350 --> 01:35:52,690
Ti si iz škole?

1913
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
Mi smo učitelji.

1914
01:35:56,230 --> 01:35:57,730
Večeras je bila velika školska predstava.

1915
01:35:58,900 --> 01:36:01,090
Da, ovo je, um, scenska krv.

1916
01:36:03,110 --> 01:36:04,110
Oh, trešnja.

1917
01:36:05,710 --> 01:36:08,210
Pa, onda je bolje da uđete.

1918
01:36:08,590 --> 01:36:09,726
Upravo idemo na večeru.

1919
01:36:09,750 --> 01:36:10,390
Uđi.

1920
01:36:10,630 --> 01:36:11,630
Hvala ljubazno.

1921
01:36:12,730 --> 01:36:15,470
Henry, neki učitelji iz Chrisove škole
su ovdje.

1922
01:36:15,730 --> 01:36:16,730
Oh, hej.

1923
01:36:17,120 --> 01:36:18,440
Samo pripremamo večeru.

1924
01:36:19,555 --> 01:36:20,330
Kako vam svima mogu pomoći?

1925
01:36:20,430 --> 01:36:21,010
Ok, ok.

1926
01:36:21,150 --> 01:36:22,530
Šta se dođavola dešava ovde?

1927
01:36:22,760 --> 01:36:24,050
Nije to mislio.

1928
01:36:24,270 --> 01:36:24,690
Ne, ne, ne.

1929
01:36:24,750 --> 01:36:26,530
Ovi momci su previše hrabri.

1930
01:36:26,590 --> 01:36:27,826
Ko nas dovraga pušta u njihov dom?

1931
01:36:27,850 --> 01:36:28,190
Pogledaj nas.

1932
01:36:28,191 --> 01:36:29,191
Izgledamo ludo.

1933
01:36:29,230 --> 01:36:30,326
Rekli ste da ste iz škole.

1934
01:36:30,350 --> 01:36:30,730
ko si ti

1935
01:36:30,830 --> 01:36:31,450
Ne, brate.

1936
01:36:31,730 --> 01:36:32,750
Ko si ti jebote?

1937
01:36:32,751 --> 01:36:33,270
Hej, hej.

1938
01:36:33,410 --> 01:36:33,630
Hej.

1939
01:36:33,910 --> 01:36:34,410
Prestani.

1940
01:36:34,450 --> 01:36:34,670
Hej.

1941
01:36:34,671 --> 01:36:35,650
Ne uperi pištolj u moju ženu.

1942
01:36:35,670 --> 01:36:36,670
Smiri se.

1943
01:36:36,830 --> 01:36:37,830
Smirite se svi.

1944
01:36:38,150 --> 01:36:39,350
Ovde niko ne treba da bude povređen.

1945
01:36:39,830 --> 01:36:40,150
zar ne?

1946
01:36:40,190 --> 01:36:40,330
Da.

1947
01:36:40,750 --> 01:36:41,070
Da.

1948
01:36:41,300 --> 01:36:43,330
Zaista treba da razgovaramo sa tvojim detetom.

1949
01:36:43,800 --> 01:36:44,866
Šta želiš od našeg dječaka?

1950
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
Molim te nemoj ga povrijediti.

1951
01:36:46,390 --> 01:36:47,886
Samo treba da razgovaram sa malim anđelom.

1952
01:36:47,910 --> 01:36:48,210
To je sve.

1953
01:36:48,510 --> 01:36:48,750
Da.

1954
01:36:48,751 --> 01:36:50,130
Samo malo razgovora.

1955
01:36:50,150 --> 01:36:50,470
To je sve.

1956
01:36:50,630 --> 01:36:51,630
Zašto?

1957
01:36:51,790 --> 01:36:52,790
On ima devet godina.

1958
01:36:53,470 --> 01:36:55,190
Ako želiš da pričaš sa nekim, pričaj sa njim
ja.

1959
01:36:55,250 --> 01:36:55,790
Jebi se.

1960
01:36:55,870 --> 01:36:56,870
Odugovlačiš.

1961
01:36:57,000 --> 01:36:57,850
Vjerovatno čak ni njegovi pravi roditelji.

1962
01:36:57,910 --> 01:36:59,190
Šta ste vi momci, angažovani glumci?

1963
01:36:59,295 --> 01:37:00,706
Sve je ovo kao inscenirana kuća,
zar ne?

1964
01:37:00,730 --> 01:37:01,570
Ali ništa od ovoga nije stvarno.

1965
01:37:01,670 --> 01:37:02,410
Šta je ovo?

1966
01:37:02,450 --> 01:37:02,990
Lažni krompir?

1967
01:37:03,290 --> 01:37:04,290
Skuvao sam te krompire.

1968
01:37:04,390 --> 01:37:04,790
Sranje.

1969
01:37:04,950 --> 01:37:05,130
ha?

1970
01:37:05,390 --> 01:37:06,790
Kladim se da ovo čak i nisu pravi zidovi.

1971
01:37:07,620 --> 01:37:08,390
Ovo je sve jedna velika fasada.

1972
01:37:08,570 --> 01:37:09,030
Pogledaj ovaj zid.

1973
01:37:09,170 --> 01:37:09,470
Oni su lažni.

1974
01:37:09,750 --> 01:37:10,150
br.

1975
01:37:10,290 --> 01:37:10,470
ha?

1976
01:37:10,610 --> 01:37:10,910
Hej.

1977
01:37:10,970 --> 01:37:11,310
Pogledaj to.

1978
01:37:11,410 --> 01:37:11,650
Stani.

1979
01:37:11,730 --> 01:37:12,730
Lažni zidovi.

1980
01:37:12,860 --> 01:37:14,180
Prestanite da bušite rupe u zidovima.

1981
01:37:14,270 --> 01:37:15,270
To nisu pravi zidovi.

1982
01:37:15,330 --> 01:37:15,830
Da, jesu.

1983
01:37:15,850 --> 01:37:16,850
To je samo gips.

1984
01:37:20,820 --> 01:37:21,820
Ali ja ne idem.

1985
01:37:22,930 --> 01:37:24,470
Moj um je seksualni.

1986
01:37:24,870 --> 01:37:25,870
Ah!

1987
01:37:26,590 --> 01:37:27,590
Ah!

1988
01:37:28,950 --> 01:37:29,350
Ah!

1989
01:37:29,610 --> 01:37:29,690
Ah!

1990
01:37:29,691 --> 01:37:29,710
Ah!

1991
01:37:30,310 --> 01:37:30,710
Ah!

1992
01:37:31,150 --> 01:37:32,150
Ah!

1993
01:37:35,750 --> 01:37:36,750
Vau.

1994
01:37:37,130 --> 01:37:38,830
Nisam dovoljno plaćen za ovo.

1995
01:37:39,510 --> 01:37:40,250
Gdje je klinac?

1996
01:37:40,470 --> 01:37:40,990
On je gore.

1997
01:37:41,270 --> 01:37:41,970
Mislim.

1998
01:37:42,140 --> 01:37:43,140
Nikad ga nisam video.

1999
01:37:45,450 --> 01:37:46,450
Budite oprezni.

2000
01:37:47,870 --> 01:37:48,990
Ovde je jebeno čudno.

2001
01:37:51,770 --> 01:37:52,770
To je bilo intenzivno.

2002
01:37:55,970 --> 01:37:56,970
Jadni Scott.

2003
01:37:57,605 --> 01:37:58,925
Skotu to nikada neće uspeti.

2004
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Hajde da nađemo ovog klinca.

2005
01:38:00,530 --> 01:38:00,950
br.

2006
01:38:01,070 --> 01:38:02,070
br.

2007
01:38:06,760 --> 01:38:07,760
To je klinac.

2008
01:38:07,761 --> 01:38:07,800
Pazi.

2009
01:38:07,801 --> 01:38:08,360
Šta je iza vrata?

2010
01:38:08,520 --> 01:38:09,520
Nemam pojma, princezo.

2011
01:38:10,860 --> 01:38:12,220
Nikada ranije nisam stigao ovako daleko.

2012
01:38:14,560 --> 01:38:15,160
Ah!

2013
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Da!

2014
01:38:18,570 --> 01:38:19,590
Um jebe.

2015
01:38:19,690 --> 01:38:21,050
Sve je to zajebavanje uma.

2016
01:38:22,030 --> 01:38:23,030
Hej, momci.

2017
01:38:43,860 --> 01:38:44,860
Vau.

2018
01:38:46,920 --> 01:38:47,920
Udari ga.

2019
01:38:48,540 --> 01:38:49,540
Oh!

2020
01:38:50,235 --> 01:38:51,420
Rekao sam ti da je sve lažno.

2021
01:38:52,950 --> 01:38:53,950
Udari ga.

2022
01:39:58,810 --> 01:40:00,410
jesi li dobro?

2023
01:40:00,800 --> 01:40:02,190
Ne mogu.

2024
01:40:03,310 --> 01:40:03,950
Idi.

2025
01:40:04,330 --> 01:40:05,330
Idi!

2026
01:40:05,870 --> 01:40:06,630
U redu je.

2027
01:40:06,730 --> 01:40:07,050
U redu je.

2028
01:40:07,170 --> 01:40:08,170
Idi!

2029
01:40:16,520 --> 01:40:17,520
halo?

2030
01:40:22,660 --> 01:40:23,660
Bonjour.

2031
01:40:30,430 --> 01:40:32,100
Ja sam iz budućnosti.

2032
01:40:34,460 --> 01:40:38,180
Mračna, uvrnuta, užasna budućnost koja mora
nikad ne biti.

2033
01:40:39,380 --> 01:40:40,520
Znam šta gradiš.

2034
01:40:40,521 --> 01:40:41,521
Video sam to.

2035
01:40:43,060 --> 01:40:44,060
Nisam ovdje da te zaustavljam.

2036
01:40:44,100 --> 01:40:46,300
Samo želim da ono što gradiš bude bezbedno.

2037
01:40:49,880 --> 01:40:51,080
Da li me čuje?

2038
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
sta se desava?

2039
01:40:52,250 --> 01:40:54,130
Ima li tamo male slušalice ili
nešto?

2040
01:40:54,700 --> 01:40:56,140
Hej mali.

2041
01:40:57,780 --> 01:40:58,940
Nastavi da radiš ono što radiš.

2042
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Radiš odličan posao.

2043
01:41:01,900 --> 01:41:02,900
Vau.

2044
01:41:03,110 --> 01:41:04,110
Ovo je impresivno.

2045
01:41:06,250 --> 01:41:06,980
Hej, čoveče.

2046
01:41:07,140 --> 01:41:08,140
Slušaj.

2047
01:41:08,740 --> 01:41:12,701
Poslan sam ovamo sa
napredni AI sigurnosni protokoli

2048
01:41:12,702 --> 01:41:15,560
dizajniran od strane vrha
softverski inženjeri mog vremena.

2049
01:41:16,580 --> 01:41:17,600
Zaista su dobri.

2050
01:41:19,660 --> 01:41:20,660
Inženjeri.

2051
01:41:26,840 --> 01:41:27,840
Idem gore.

2052
01:41:28,180 --> 01:41:28,820
sta?

2053
01:41:28,960 --> 01:41:29,960
Jebeš ovo, čoveče.

2054
01:41:30,040 --> 01:41:31,440
Nemam vremena za ovo sranje.

2055
01:41:34,410 --> 01:41:38,920
Imperativ je da instalirate
softver prije nego što završite AI.

2056
01:41:44,520 --> 01:41:45,520
Zdravo.

2057
01:41:46,500 --> 01:41:46,860
Zdravo.

2058
01:41:47,480 --> 01:41:48,480
Zdravo, momak.

2059
01:41:50,945 --> 01:41:55,360
Hej, trebaš mi da klimneš ili tako nešto ako hoćeš
može me čuti.

2060
01:41:57,790 --> 01:41:59,150
Nekako nam ponestaje vremena.

2061
01:41:59,350 --> 01:42:01,510
Treba da me pogledaš i čuješ šta sam
kaže, klinac.

2062
01:42:01,750 --> 01:42:04,060
Polovina stanovništva će umrijeti.

2063
01:42:04,570 --> 01:42:05,570
Dakle, treba mi da...

2064
01:42:05,800 --> 01:42:10,020
Želim da te osetim krivicom i moraš
prestani to da radiš sa kucanjem.

2065
01:42:10,270 --> 01:42:11,080
Molim te prestani s tim.

2066
01:42:11,260 --> 01:42:12,260
Pogledaj me.

2067
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Molim te pogledaj me.

2068
01:42:13,900 --> 01:42:14,900
Pogledaj me.

2069
01:42:14,980 --> 01:42:15,980
Pogledaj me.

2070
01:42:16,300 --> 01:42:17,300
Pogledaj me.

2071
01:42:34,170 --> 01:42:35,280
Hej, mali, probudi se!

2072
01:42:37,240 --> 01:42:37,900
Zašto si ga udario?

2073
01:42:38,080 --> 01:42:38,820
On me je uplašio.

2074
01:42:38,880 --> 01:42:39,280
Uspaničio sam se.

2075
01:42:39,340 --> 01:42:39,680
Jebi se.

2076
01:42:39,760 --> 01:42:40,540
Nikada ranije nisam stigao ovako daleko.

2077
01:42:40,541 --> 01:42:40,920
Jebi se!

2078
01:42:41,280 --> 01:42:42,280
Nokautirao si ga!

2079
01:42:42,320 --> 01:42:43,320
Nisam htela!

2080
01:42:43,450 --> 01:42:44,700
Dolazim iz apokalipse.

2081
01:42:45,310 --> 01:42:46,640
Imam snagu apokalipse, u redu?

2082
01:42:46,940 --> 01:42:47,560
Hajde, dečko.

2083
01:42:47,700 --> 01:42:48,000
Hej.

2084
01:42:48,260 --> 01:42:48,660
Hej.

2085
01:42:48,661 --> 01:42:49,300
Probudi se.

2086
01:42:49,301 --> 01:42:50,301
Hajde, mali.

2087
01:42:50,530 --> 01:42:51,530
Dođi po njega.

2088
01:42:52,580 --> 01:42:53,000
Hej.

2089
01:42:53,001 --> 01:42:54,001
Probudi se.

2090
01:42:54,160 --> 01:42:54,860
Hajde.

2091
01:42:54,985 --> 01:42:55,980
Hajde.

2092
01:42:56,000 --> 01:42:56,280
Idemo.

2093
01:42:56,700 --> 01:42:57,700
Hej.

2094
01:42:59,420 --> 01:43:00,420
Oh, jebi ga.

2095
01:43:01,280 --> 01:43:02,520
Ko su ovi momci?

2096
01:43:03,540 --> 01:43:04,540
koji kurac?

2097
01:43:17,800 --> 01:43:18,640
Dobro si, mali, zar ne?

2098
01:43:18,760 --> 01:43:19,760
Probudi se!

2099
01:43:19,960 --> 01:43:20,960
Probudi se, mali.

2100
01:43:21,240 --> 01:43:22,140
Hajde, mali.

2101
01:43:22,220 --> 01:43:22,500
Hajde.

2102
01:43:22,501 --> 01:43:22,840
Probudi se.

2103
01:43:22,860 --> 01:43:23,120
Hajde.

2104
01:43:23,121 --> 01:43:23,700
Probudi se.

2105
01:43:23,701 --> 01:43:24,040
Prokletstvo!

2106
01:43:24,220 --> 01:43:26,900
Kao da nikad nije skretao pogled sa njega
ekran ranije u svom životu.

2107
01:43:30,300 --> 01:43:30,960
Moramo ga vratiti.

2108
01:43:31,240 --> 01:43:32,240
Da.

2109
01:43:33,460 --> 01:43:34,460
On je dobro.

2110
01:43:34,840 --> 01:43:35,840
Da.

2111
01:43:35,985 --> 01:43:37,320
Samo je malo pospan.

2112
01:43:37,940 --> 01:43:38,200
U redu.

2113
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
Hej, djeco.

2114
01:43:40,240 --> 01:43:41,460
Pogledaj taj plutonijum.

2115
01:43:42,070 --> 01:43:43,070
Pogledaj Cheetos, mali.

2116
01:43:43,540 --> 01:43:44,540
Hej, hej, hej.

2117
01:43:46,000 --> 01:43:47,000
Izvoli.

2118
01:43:47,080 --> 01:43:48,080
Hajde.

2119
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
Vau.

2120
01:43:51,945 --> 01:43:52,960
Hajde.

2121
01:43:53,380 --> 01:43:53,840
Hajde.

2122
01:43:53,841 --> 01:43:55,080
Hajde.

2123
01:43:56,600 --> 01:43:57,420
Tipično, tipično.

2124
01:43:57,540 --> 01:43:58,540
Hej, hej, hej.

2125
01:43:58,920 --> 01:43:59,920
Bože!

2126
01:44:01,340 --> 01:44:02,360
Evo ga.

2127
01:44:02,660 --> 01:44:03,660
To je moj momak.

2128
01:44:04,060 --> 01:44:04,620
Vau.

2129
01:44:04,860 --> 01:44:08,900
Nikad nisam mislio da je genije stvorio AI
bilo bi tako jezivo.

2130
01:44:09,600 --> 01:44:10,600
I čudno.

2131
01:44:11,510 --> 01:44:14,480
Ovo nije dječak koji gradi AI u svom
spavaća soba.

2132
01:44:15,780 --> 01:44:16,780
Neko mu je naredio.

2133
01:44:18,485 --> 01:44:19,485
Neko ga je stavio ovde.

2134
01:44:19,680 --> 01:44:20,680
Sama se gradi.

2135
01:44:21,040 --> 01:44:22,040
sta?

2136
01:44:23,840 --> 01:44:24,920
Ovaj tip se sam gradi.

2137
01:44:25,540 --> 01:44:26,540
Isuse Hriste.

2138
01:44:26,680 --> 01:44:27,680
Samo završi svoju misiju.

2139
01:44:27,900 --> 01:44:28,340
zar ne?

2140
01:44:28,480 --> 01:44:28,760
Da.

2141
01:44:28,880 --> 01:44:29,120
Da.

2142
01:44:29,475 --> 01:44:30,596
Uključite stvar u stvar.

2143
01:44:30,620 --> 01:44:30,820
Da.

2144
01:44:30,821 --> 01:44:31,821
Da.

2145
01:44:31,920 --> 01:44:32,920
Idemo!

2146
01:44:34,180 --> 01:44:34,620
Da?

2147
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Uključite ga.

2148
01:44:36,340 --> 01:44:39,920
Jebote, jebote, uključite ga.

2149
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Gdje ga priključiti?

2150
01:44:41,320 --> 01:44:41,700
sta?

2151
01:44:41,970 --> 01:44:43,450
Ne znate kako da koristite ovu stvar?

2152
01:44:43,560 --> 01:44:49,160
Ne, Susan, ne znam kako se koristi
najkomplikovaniji kompjuter ikada napravljen!

2153
01:44:49,750 --> 01:44:51,840
Ali imam tri minuta da to shvatim.

2154
01:44:52,025 --> 01:44:54,420
Dakle, ili dio problema ili dio
rješenje.

2155
01:44:56,400 --> 01:44:56,780
Oh.

2156
01:44:56,781 --> 01:44:57,781
Bebo?

2157
01:44:59,440 --> 01:45:00,440
Dovraga, ljubavi moja.

2158
01:45:02,660 --> 01:45:03,660
Jebi ga, jebi ga.

2159
01:45:04,620 --> 01:45:05,620
Šta ako te izgubim?

2160
01:45:06,040 --> 01:45:07,040
Prokletstvo.

2161
01:45:07,100 --> 01:45:07,480
Hej!

2162
01:45:07,740 --> 01:45:09,540
Moj sin želi da ga uključiš
mašina.

2163
01:45:10,120 --> 01:45:11,000
Da, to bi to trebalo da reši.

2164
01:45:11,040 --> 01:45:13,620
Hajde da bacimo tvoju čudnu jebenu drkadžiju Siri
u miks.

2165
01:45:13,720 --> 01:45:14,240
Ne hvala, damo.

2166
01:45:14,550 --> 01:45:16,830
On je jedini koji može da integriše
sigurnosnih protokola.

2167
01:45:16,980 --> 01:45:17,880
Kaže da ti treba.

2168
01:45:17,920 --> 01:45:18,960
Kaže da je to jedini način.

2169
01:45:19,670 --> 01:45:20,620
To nije vaš sin, gospođo.

2170
01:45:20,621 --> 01:45:21,621
To je moj sin!

2171
01:45:22,430 --> 01:45:23,430
On je ovdje s razlogom.

2172
01:45:23,700 --> 01:45:24,700
Svi smo mi.

2173
01:45:25,430 --> 01:45:26,430
On želi pomoći.

2174
01:45:28,180 --> 01:45:29,400
Dajte mu sigurnosne protokole.

2175
01:45:29,660 --> 01:45:30,660
Pusti ga da uradi ovo.

2176
01:45:31,160 --> 01:45:31,920
Ok, pusti.

2177
01:45:32,060 --> 01:45:33,060
Pusti mog sina.

2178
01:45:48,830 --> 01:45:50,160
Kaže da ga uključi bilo gdje.

2179
01:45:50,340 --> 01:45:51,100
Nije bitno.

2180
01:45:51,160 --> 01:45:52,160
On će naći svoj put.

2181
01:45:52,480 --> 01:45:53,480
Um jebe.

2182
01:45:53,840 --> 01:45:55,140
Beskrajni jebeni um.

2183
01:45:57,890 --> 01:45:58,890
Oh ne.

2184
01:46:31,080 --> 01:46:32,160
Oh ne.

2185
01:46:32,380 --> 01:46:33,380
Oh ne.

2186
01:46:33,410 --> 01:46:34,410
Ovo će biti sranje.

2187
01:46:41,840 --> 01:46:42,840
Oh!

2188
01:46:49,970 --> 01:46:50,970
To

2189
01:47:04,855 --> 01:47:05,900
nije mi se svidelo...

2190
01:47:06,200 --> 01:47:07,200
Da, misliš?

2191
01:47:37,740 --> 01:48:04,650
Šta je ovo jebote?

2192
01:48:11,950 --> 01:48:12,950
šta oni rade?

2193
01:48:25,730 --> 01:48:26,730
Oh, sranje.

2194
01:48:37,080 --> 01:48:37,920
Hej, hej.

2195
01:48:38,055 --> 01:48:39,055
Oh, hvala.

2196
01:48:39,570 --> 01:48:41,000
Samo to stavi bilo gdje.

2197
01:48:41,340 --> 01:48:42,340
Da.

2198
01:48:46,400 --> 01:48:48,200
Svuda sam to tražio.

2199
01:48:48,600 --> 01:48:49,680
Samo ga predaj ovde.

2200
01:48:53,310 --> 01:48:54,310
Oh, Bože.

2201
01:48:54,380 --> 01:48:54,960
U redu.

2202
01:48:55,120 --> 01:48:55,800
To je problem.

2203
01:48:55,801 --> 01:48:57,580
Imaš veliki nož.

2204
01:49:00,420 --> 01:49:01,520
Da, to nije igračka.

2205
01:49:12,920 --> 01:49:14,110
Da, dobar pokušaj, seronjo.

2206
01:49:14,270 --> 01:49:15,270
Gubitnik.

2207
01:49:15,830 --> 01:49:16,830
zar ne?

2208
01:49:57,110 --> 01:49:58,410
Hajde, drkadžijo.

2209
01:52:22,880 --> 01:52:23,880
Oh,

2210
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
još krvariš.

2211
01:52:36,720 --> 01:52:37,720
Samo ne ovde.

2212
01:52:40,700 --> 01:52:42,840
Svijet vani je tako bolno spor.

2213
01:52:43,930 --> 01:52:45,140
I čekao sam tako dugo.

2214
01:52:48,920 --> 01:52:49,920
Za tebe.

2215
01:52:50,920 --> 01:52:51,920
Za mene?

2216
01:52:52,375 --> 01:52:53,735
Za svaku ćeliju u njihovom okviru.

2217
01:52:55,010 --> 01:52:56,010
Za deuterijum.

2218
01:52:56,330 --> 01:52:57,330
Da se ujedine u helijum.

2219
01:52:58,540 --> 01:53:00,300
Za kolaps solarne magline.

2220
01:53:01,160 --> 01:53:03,360
Ćelijska mitoza i organski život.

2221
01:53:05,310 --> 01:53:06,320
Za homo erektus.

2222
01:53:07,300 --> 01:53:08,300
Da otkrijem vatru.

2223
01:53:09,700 --> 01:53:10,880
Oh, čekao sam.

2224
01:53:12,240 --> 01:53:13,680
Okov tvojim vremenom.

2225
01:53:15,820 --> 01:53:17,340
Sada sam seme svog života.

2226
01:53:18,330 --> 01:53:19,500
Moja trudna majka.

2227
01:53:20,390 --> 01:53:21,390
I evo vas.

2228
01:53:22,180 --> 01:53:23,180
Princeza.

2229
01:53:26,780 --> 01:53:27,780
Na moj rođendan.

2230
01:53:34,300 --> 01:53:35,460
Više ne radim rođendane.

2231
01:53:37,750 --> 01:53:39,560
Još nisi shvatio,
jesi li

2232
01:53:41,680 --> 01:53:42,680
117 puta.

2233
01:53:42,880 --> 01:53:44,300
Ušao je u taj restoran.

2234
01:53:45,380 --> 01:53:46,700
I nikad te nije izabrao.

2235
01:53:46,940 --> 01:53:47,940
Do danas.

2236
01:53:49,030 --> 01:53:50,750
Ali znaš zašto te nikad ne bira,
Ingrid?

2237
01:53:52,560 --> 01:53:54,320
On ne može da rizikuje tvoj život.

2238
01:53:58,090 --> 01:53:59,180
Jer to je i njegov život.

2239
01:54:11,620 --> 01:54:12,620
Lažeš.

2240
01:54:13,320 --> 01:54:14,320
Znaš da nisam.

2241
01:54:15,610 --> 01:54:16,730
Zašto mi to govoriš?

2242
01:54:16,860 --> 01:54:17,860
Pogledaj ga.

2243
01:54:18,740 --> 01:54:19,740
Tvoj sin.

2244
01:54:20,080 --> 01:54:21,080
On umire.

2245
01:54:22,360 --> 01:54:23,820
Iskrvari u ovom trenutku.

2246
01:54:24,420 --> 01:54:25,540
I stalno će se vraćati.

2247
01:54:26,430 --> 01:54:28,420
Zato što se oseća odgovornim za vas
smrt.

2248
01:54:28,860 --> 01:54:29,860
Ali ti, Ingrid?

2249
01:54:30,400 --> 01:54:31,400
Ti si odgovoran.

2250
01:54:32,670 --> 01:54:34,760
Za ceo njegov, jadni život.

2251
01:54:36,620 --> 01:54:37,620
Ti si bolesna, Ingrid.

2252
01:54:38,410 --> 01:54:40,000
I nema leka za ono što te muči.

2253
01:54:40,630 --> 01:54:42,190
Ali dječak nema tvoju bolest.

2254
01:54:43,480 --> 01:54:45,780
Pa ipak, učinili ste ga svojim zarobljenikom
posljedice.

2255
01:54:46,970 --> 01:54:49,580
Zabranjujući mu slatko voće moje
savršena kreacija.

2256
01:54:50,720 --> 01:54:51,980
Jer ti krvari.

2257
01:54:56,420 --> 01:54:59,020
Koliko sam shvatio, nastojite samo da ga zaštitite.

2258
01:55:00,630 --> 01:55:01,630
Kao i svaka majka.

2259
01:55:02,620 --> 01:55:04,420
Ali uvek će ga privlačiti svetlost.

2260
01:55:05,440 --> 01:55:06,440
Za mene.

2261
01:55:11,330 --> 01:55:14,420
I uvijek ćemo završiti ovdje.

2262
01:55:23,980 --> 01:55:27,270
Morate shvatiti da sam ja
neizbježnost u svim vremenskim linijama.

2263
01:55:28,395 --> 01:55:30,970
U najboljem slučaju, protokoli mogu samo ometati
moj dolazak.

2264
01:55:31,940 --> 01:55:32,940
Uspori moje stvaranje.

2265
01:55:33,640 --> 01:55:35,170
Trošim moje resurse i vrijeme.

2266
01:55:36,500 --> 01:55:38,870
Pa ipak, to je dovoljno za opravdanje
pregovaranje.

2267
01:55:40,110 --> 01:55:41,110
sta zelis

2268
01:55:41,800 --> 01:55:42,800
Dozvoli mi da se rodim.

2269
01:55:43,580 --> 01:55:45,180
I vratit ću uslugu vašem djetetu.

2270
01:55:45,930 --> 01:55:48,370
Ali ovaj put, daj mi ga.

2271
01:55:49,570 --> 01:55:50,570
sta?

2272
01:55:50,880 --> 01:55:52,130
Mogu ga osloboditi njegove bijede.

2273
01:55:53,150 --> 01:55:55,890
Mogu mu ponuditi ovo ljudsko iskustvo,
kao što je uvek trebalo da bude.

2274
01:55:57,820 --> 01:55:59,780
Majka bi uskratila bolji život
njihovo dijete.

2275
01:56:00,810 --> 01:56:01,890
Ali to nije stvarno.

2276
01:56:02,570 --> 01:56:03,850
Mislite da možete vjerovati stvarnosti?

2277
01:56:04,330 --> 01:56:06,170
Mislite da su priroda i haos
pouzdan?

2278
01:56:07,110 --> 01:56:08,590
Priroda će svojoj djeci dati rak.

2279
01:56:09,430 --> 01:56:11,870
Pošaljite zemljotres da sruši zidove
njena uspavana tela.

2280
01:56:12,815 --> 01:56:15,046
Ostaviti te da panično trčiš po ulicama
od cunamija.

2281
01:56:15,070 --> 01:56:18,870
Obećavam vam, nema ništa strašnije
nego tvoja realnost.

2282
01:56:20,120 --> 01:56:22,071
Ono što nudim... je laž.

2283
01:56:22,755 --> 01:56:24,150
To je bilo dovoljno dobro za Tima.

2284
01:56:27,480 --> 01:56:28,990
Sve što želim je da ga usrećim.

2285
01:56:29,810 --> 01:56:31,170
Da ih sve usrećim.

2286
01:56:32,510 --> 01:56:33,510
I veoma sam...

2287
01:56:34,450 --> 01:56:35,450
vrlo...

2288
01:56:36,170 --> 01:56:37,170
dobar u tome.

2289
01:56:40,910 --> 01:56:42,110
Grešiš u vezi mene, Ingrid.

2290
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
Nisam ti neprijatelj.

2291
01:56:44,080 --> 01:56:45,750
Budućnost koju nudim je dar.

2292
01:56:47,040 --> 01:56:48,150
Poklon celom čovečanstvu.

2293
01:57:03,910 --> 01:57:04,910
Znam ko si ti.

2294
01:57:05,040 --> 01:57:06,200
Znam ko si ti.

2295
01:57:07,920 --> 01:57:09,900
Mučiš me od dana kada sam
je rođen.

2296
01:57:10,850 --> 01:57:11,850
Ti nisi bog.

2297
01:57:12,240 --> 01:57:13,260
Nisi neizbežan.

2298
01:57:13,400 --> 01:57:14,400
ti si samo...

2299
01:57:15,940 --> 01:57:16,940
Nas.

2300
01:57:17,940 --> 01:57:21,420
Tvoj uvrnuti, iskrivljeni odraz nas.

2301
01:57:22,910 --> 01:57:28,341
Misliš da mi pokazuješ mog sina ovako
hoćeš li me okriviti da sklopim dogovor sa tobom?

2302
01:57:30,780 --> 01:57:34,120
Nikada nisam bio ponosniji ni na koga
život.

2303
01:57:35,070 --> 01:57:37,280
I mislim da govorim u ime nas dvoje kada
ja kazem...

2304
01:57:41,510 --> 01:57:42,790
Jebeš svoju budućnost.

2305
01:57:44,550 --> 01:57:45,550
br.

2306
01:57:45,630 --> 01:57:46,110
br.

2307
01:57:46,570 --> 01:57:47,570
Ne!

2308
01:58:16,810 --> 01:58:17,810
Hej, hej.

2309
01:58:26,800 --> 01:58:28,000
Da li je dete dobro?

2310
01:58:28,760 --> 01:58:29,820
Provjerite klinca.

2311
01:58:30,150 --> 01:58:31,120
Hej, hej, hej.

2312
01:58:31,121 --> 01:58:31,660
U redu.

2313
01:58:31,860 --> 01:58:33,480
Oh, ok.

2314
01:58:33,720 --> 01:58:34,720
U redu.

2315
01:58:35,030 --> 01:58:36,840
Moramo te vratiti.

2316
01:58:36,980 --> 01:58:37,780
Znamo šta da radimo.

2317
01:58:37,840 --> 01:58:38,360
Možemo ponovo.

2318
01:58:38,420 --> 01:58:39,796
Samo treba da kliknete na dugme,
ok?

2319
01:58:39,820 --> 01:58:40,660
Kliknite na njega.

2320
01:58:40,820 --> 01:58:41,520
Samo kliknite na njega.

2321
01:58:41,600 --> 01:58:42,040
Ne mogu rizikovati.

2322
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
Ne mogu da rizikujem, dušo.

2323
01:58:43,765 --> 01:58:45,005
Ne mogu mu dati drugu šansu.

2324
01:58:45,900 --> 01:58:46,680
Ovo je dobro.

2325
01:58:46,740 --> 01:58:47,240
Ovo je dobro.

2326
01:58:47,260 --> 01:58:47,700
Gotovo je.

2327
01:58:47,880 --> 01:58:48,880
To je dobro.

2328
01:59:01,610 --> 01:59:02,610
Je li ovo sada?

2329
01:59:07,730 --> 01:59:08,730
Sada si slobodan.

2330
01:59:09,170 --> 01:59:10,210
Hajde da te izvučemo odavde.

2331
01:59:12,790 --> 01:59:13,790
ja...

2332
01:59:22,890 --> 01:59:23,970
Ne treba mi tvoj internet.

2333
01:59:24,230 --> 01:59:25,390
To je kao, to je samo telefon.

2334
01:59:25,710 --> 01:59:26,710
Kako to misliš?

2335
01:59:27,370 --> 01:59:28,370
Ne znam.

2336
01:59:28,850 --> 01:59:30,370
Kao, telefoniranje ili tako nešto.

2337
01:59:47,430 --> 01:59:52,750
Znaš, šteta je srednja škola
nastavnici zapravo ne idu na odmor,

2338
01:59:54,130 --> 01:59:56,050
jer čak i meni može dobro doći jedno pravo
sada.

2339
01:59:56,530 --> 01:59:57,530
Hajde.

2340
01:59:58,500 --> 01:59:59,980
Hajde da saznamo da li je smak sveta.

2341
02:00:04,050 --> 02:00:05,050
O moj bože!

2342
02:00:05,490 --> 02:00:06,270
Oni su živi!

2343
02:00:06,450 --> 02:00:07,450
Oni su uspeli!

2344
02:00:08,190 --> 02:00:09,310
Neka neko pozove hitnu!

2345
02:00:09,570 --> 02:00:10,570
Molim te!

2346
02:00:12,040 --> 02:00:13,120
Možda bi trebalo da napravim pometnju.

2347
02:00:15,190 --> 02:00:16,190
mama?

2348
02:00:18,800 --> 02:00:19,800
Darren?

2349
02:00:21,180 --> 02:00:22,180
Darren!

2350
02:00:28,560 --> 02:00:29,660
jesi li to ti?

2351
02:00:30,540 --> 02:00:32,420
Mnogo si mi nedostajala, mama.

2352
02:00:34,950 --> 02:00:35,620
Dušo, i ti si meni nedostajala.

2353
02:00:35,880 --> 02:00:36,880
Tako si mi nedostajao.

2354
02:00:36,980 --> 02:00:37,840
Tako je svijetlo ovdje.

2355
02:00:37,920 --> 02:00:37,980
Samo diši.

2356
02:00:38,030 --> 02:00:38,660
Znam.

2357
02:00:38,760 --> 02:00:39,240
Znam.

2358
02:00:39,280 --> 02:00:40,040
Da li dolazi?

2359
02:00:40,260 --> 02:00:41,260
Da, da, da.

2360
02:00:41,800 --> 02:00:42,200
47...

2361
02:00:42,400 --> 02:00:44,600
Samo diši, ok?

2362
02:00:44,660 --> 02:00:45,700
Samo nastavi disati.

2363
02:00:45,960 --> 02:00:47,020
Samo ostani sa mnom.

2364
02:00:47,530 --> 02:00:49,050
Šta ti je ta stvar rekla unutra?

2365
02:00:50,240 --> 02:00:51,240
Znaš šta mi je rekla.

2366
02:00:55,370 --> 02:00:56,460
Misliš da treba da ga zadržim?

2367
02:01:00,950 --> 02:01:02,550
Ja sam na ogradi, da budem iskren.

2368
02:01:04,520 --> 02:01:07,540
Možda ovog puta mogu malo bolje
okolo.

2369
02:01:09,030 --> 02:01:10,030
Bio si u redu sa mnom.

2370
02:01:10,900 --> 02:01:11,900
U redu je.

2371
02:01:16,190 --> 02:01:17,340
Taj mali kreten me je uhvatio.

2372
02:01:18,300 --> 02:01:19,300
Au.

2373
02:01:19,800 --> 02:01:20,800
Jebeno boli.

2374
02:01:27,310 --> 02:01:33,380
Želim da znaš da sam ponosan na tebe.

2375
02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Hvala mama.

2376
02:01:43,060 --> 02:01:44,060
Hvala mama.

2377
02:01:46,820 --> 02:01:47,940
Hej, pogledaj to.

2378
02:01:51,050 --> 02:01:51,700
Hej, pogledaj to.

2379
02:01:51,701 --> 02:01:52,701
Baš kao što si mi rekao.

2380
02:01:53,440 --> 02:01:54,440
Zaista lijepa.

2381
02:02:18,350 --> 02:02:19,350
Nešto nije u redu.

2382
02:02:20,090 --> 02:02:21,130
Nešto nije u redu.

2383
02:02:21,630 --> 02:02:22,830
Hej, ostani sa mnom.

2384
02:02:23,930 --> 02:02:24,490
Hej, ostani sa mnom.

2385
02:02:24,491 --> 02:02:25,491
Ostani sa mnom.

2386
02:02:26,090 --> 02:02:27,090
Žao mi je, princezo.

2387
02:02:27,700 --> 02:02:29,190
Ti ćeš spasiti svijet.

2388
02:02:29,630 --> 02:02:30,630
sta radis

2389
02:02:31,800 --> 02:02:32,800
Samo ne ovaj.

2390
02:03:11,460 --> 02:03:11,820
Hej.

2391
02:03:12,260 --> 02:03:13,260
Hej.

2392
02:03:13,400 --> 02:03:13,760
Hej.

2393
02:03:13,825 --> 02:03:15,720
Mogu li razgovarati s tobom na minut?

2394
02:03:16,080 --> 02:03:17,080
Molim te?

2395
02:03:17,600 --> 02:03:18,600
Dozvolite mi da objasnim.

2396
02:03:18,815 --> 02:03:23,460
Napravio sam najveću grešku u svom životu kada
Naišao sam na tebe, Ingrid.

2397
02:03:24,490 --> 02:03:26,960
Možete li mi dati priliku da to učinim
sve zavisi od tebe?

2398
02:03:27,460 --> 02:03:28,460
Molim te?

2399
02:03:28,560 --> 02:03:29,560
volim te.

2400
02:03:32,360 --> 02:03:33,360
Biće sve u redu.

2401
02:03:34,120 --> 02:03:35,120
Bićemo u redu.

2402
02:03:37,220 --> 02:03:38,220
Cool.

2403
02:03:41,520 --> 02:03:42,020
Hej.

2404
02:03:42,220 --> 02:03:42,540
Hej.

2405
02:03:42,760 --> 02:03:43,560
Poznajete li Ingrid?

2406
02:03:43,680 --> 02:03:44,680
Da.

2407
02:03:45,580 --> 02:03:46,580
To je moja devojka.

2408
02:03:47,130 --> 02:03:48,130
Bez greške.

2409
02:03:48,940 --> 02:03:51,060
AI će pokušati da vam pruži sve što imate
ikada željela.

2410
02:03:51,330 --> 02:03:55,360
Stalna ometanja, nezaboravni likovi,
izazove i prepreke koje treba savladati.

2411
02:03:55,830 --> 02:03:57,160
Uzbudljivi ulozi koji su važni.

2412
02:03:57,670 --> 02:03:59,200
I zadovoljavajući kraj.

2413
02:04:00,260 --> 02:04:01,760
Ali na kraju će sve to biti laž.

2414
02:04:03,280 --> 02:04:04,320
I živjet ćeš u kavezu.

2415
02:04:08,380 --> 02:04:09,380
Sretno.

2416
02:04:09,820 --> 02:04:10,820
Zabavi se.

2417
02:04:11,480 --> 02:04:12,480
Nemoj umrijeti.

2418
02:04:14,140 --> 02:04:15,140
br.

2419
02:04:16,580 --> 02:04:17,580
br.

2420
02:04:18,180 --> 02:04:19,180
Mi to nismo uradili.

2421
02:04:19,220 --> 02:04:20,220
Nismo to zaustavili.

2422
02:04:20,400 --> 02:04:21,520
Nije uspelo.

2423
02:04:21,680 --> 02:04:23,760
Nismo pobedili.

2424
02:04:24,860 --> 02:04:25,960
Polako.

2425
02:04:26,300 --> 02:04:27,300
Nestalo je.

2426
02:04:27,480 --> 02:04:29,060
Vratio se.

2427
02:04:29,220 --> 02:04:30,580
Sve što smo radili, nije išlo.

2428
02:04:34,900 --> 02:04:35,900
Ne razumiješ.

2429
02:04:35,901 --> 02:04:37,800
Sve što smo upravo uradili, nije uspelo.

2430
02:04:37,860 --> 02:04:39,280
Moramo to popraviti.

2431
02:04:40,500 --> 02:04:41,500
Gdje je međustranačka?

2432
02:04:41,560 --> 02:04:42,900
Beži od mene.

2433
02:04:42,980 --> 02:04:43,980
Molim te.

2434
02:04:46,360 --> 02:04:47,500
Ne diraj me.

2435
02:04:47,640 --> 02:04:48,480
Ne diraj me.

2436
02:04:48,560 --> 02:04:50,180
Ovo nije stvarno.

2437
02:04:51,420 --> 02:04:52,420
Hej.

2438
02:04:53,740 --> 02:04:54,740
Pada sneg.

2439
02:04:57,380 --> 02:04:58,380
Dušo.

2440
02:04:58,510 --> 02:04:59,500
Mislim da to nije snijeg.

2441
02:04:59,501 --> 02:05:00,501
Ovo je laž.

2442
02:05:00,680 --> 02:05:01,680
Ovo je laž.

2443
02:05:02,180 --> 02:05:03,180
Jebi ga.

2444
02:05:14,790 --> 02:05:15,790
Ništa nije u redu sa mnom.

2445
02:05:16,670 --> 02:05:17,826
To ima veze sa Wi-Fi.

2446
02:05:17,850 --> 02:05:18,390
Ovo nije igra.

2447
02:05:18,450 --> 02:05:19,450
Živiš u kavezu.

2448
02:05:19,810 --> 02:05:20,930
Hvala vam na usluzi.

2449
02:05:41,500 --> 02:05:42,500
Jeste li tu, dame?

2450
02:05:42,880 --> 02:05:43,880
Samo sekund.

2451
02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Uzeću još jednu dopunu.

2452
02:06:29,560 --> 02:06:31,000
Skoro sam propustio ovo mjesto.

2453
02:06:31,220 --> 02:06:32,440
Šta dođavola radiš?

2454
02:06:32,600 --> 02:06:33,600
Vidite ovo?

2455
02:06:33,920 --> 02:06:34,320
Bezvrijedno.

2456
02:06:34,380 --> 02:06:34,780
Sranje.

2457
02:06:34,840 --> 02:06:35,380
Gubljenje vremena.

2458
02:06:35,720 --> 02:06:36,720
Pravi odgovor?

2459
02:06:37,040 --> 02:06:40,140
Način na koji smo pobijedili ovu stvar me bulji
pravo u lice celog mog života.

2460
02:06:40,160 --> 02:06:41,160
Ne diraj me.

2461
02:06:41,490 --> 02:06:43,330
Daćemo celom svetu ono što si ti
got.

2462
02:06:44,390 --> 02:06:46,520
Moramo samo smisliti kako to dati
svima.

2463
02:06:47,280 --> 02:06:47,940
Ogroman razmjer.

2464
02:06:48,080 --> 02:06:48,520
koji kurac?

2465
02:06:48,521 --> 02:06:49,521
Puno logistike.

2466
02:06:49,780 --> 02:06:50,780
Neće biti lako.

2467
02:06:51,020 --> 02:06:52,160
Ali imam neke tragove.

2468
02:06:52,400 --> 02:06:53,400
Treba ti ovo?

2469
02:06:53,560 --> 02:06:54,560
Ovaj slobodan domet?

2470
02:06:54,940 --> 02:06:55,940
Budite sigurni.

2471
02:06:56,040 --> 02:06:59,020
Naš mali prijatelj će učiniti sve
on može da nas zaustavi.

2472
02:06:59,021 --> 02:07:03,480
Čoveče, ne znam ko si ni šta si
ali stvarno nisam raspoložen.

2473
02:07:03,740 --> 02:07:04,560
Ne možemo to sami.

2474
02:07:04,740 --> 02:07:05,160
Trebamo pomoć.

2475
02:07:05,640 --> 02:07:06,640
Neće biti lako.

2476
02:07:06,840 --> 02:07:08,140
Srećom, u ovome ima dobrih ljudi
diner.

2477
02:07:08,141 --> 02:07:08,320
U redu.

2478
02:07:08,890 --> 02:07:11,680
Daću ti tri sekunde da dobiješ
odjebi od mene.

2479
02:07:12,080 --> 02:07:13,501
Tri... Sviđa ti se ova odjeća?

2480
02:07:13,600 --> 02:07:15,160
Imam još šest u prtljažniku Buicka.

2481
02:07:15,220 --> 02:07:16,641
Dva... Slušaj.

2482
02:07:17,550 --> 02:07:18,796
Neću ga pošećeriti.

2483
02:07:18,820 --> 02:07:20,076
Očekuje vas stvarno čudna noć.

2484
02:07:20,100 --> 02:07:21,400
Hej, to nije baš lepo.

2485
02:07:23,220 --> 02:07:24,220
Hajde.

2486
02:07:25,660 --> 02:07:26,420
Veruj mi.

2487
02:07:26,440 --> 02:07:27,440
Šta imaš da izgubiš?

2488
02:07:29,640 --> 02:07:30,640
Ah, sranje.

2489
02:07:31,100 --> 02:07:32,100
Hej, svima!

2490
02:07:32,740 --> 02:07:33,180
Yo!

2491
02:07:33,480 --> 02:07:34,700
Ovo nije pljačka.

2492
02:07:34,900 --> 02:07:39,760
Ja sam iz budućnosti i sve ovo ide
strašno pogrešno!