1
00:00:13,512 --> 00:00:16,099
A FÚRIA DOS VIKINGS

2
00:01:50,365 --> 00:01:53,914
No ano 786 da era cristã

3
00:01:53,956 --> 00:01:56,794
nas costas rochosas de Portland,

4
00:01:56,836 --> 00:01:58,422
no condado de Dorset,

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,096
apareceu pela primeira vez
três grandes naves alongadas.

6
00:02:02,138 --> 00:02:05,394
Gigantes loiros sedentos de sangue,

7
00:02:05,436 --> 00:02:08,734
ansioso por conquistar,
Eles se espalharam pela ilha,

8
00:02:08,734 --> 00:02:10,696
destruindo toda a defesa

9
00:02:10,738 --> 00:02:13,909
e semeando terror e morte.

10
00:02:13,951 --> 00:02:17,626
Os vikings invadiram a Grã-Bretanha.

11
00:02:19,045 --> 00:02:22,051
Aquele primeiro pouso
foi seguido por muitos outros.

12
00:02:22,135 --> 00:02:25,057
E seus navios com proas monstruosas

13
00:02:25,098 --> 00:02:27,687
e velas quadradas
terror inspirado

14
00:02:27,729 --> 00:02:29,398
com sua única aparência.

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,987
O grande machado de ferro

16
00:02:32,029 --> 00:02:34,492
Era sua arma terrível.

17
00:02:34,533 --> 00:02:38,165
E de suas terras congeladas,
aqueles ferozes, imbatíveis,

18
00:02:38,207 --> 00:02:40,628
povos pagãos impiedosos,

19
00:02:40,670 --> 00:02:43,467
estavam firmemente estabelecidos
nessas costas.

20
00:02:44,594 --> 00:02:48,352
Pequenos reinos surgiram assim
que eles adquiriram seu poder

21
00:02:48,394 --> 00:02:50,690
de sangue e escravidão.

22
00:02:50,731 --> 00:02:54,572
O único governante Viking
Ansiosos pela paz e pela justiça,

23
00:02:54,614 --> 00:02:58,287
Era Arald da Ordem.

24
00:02:58,329 --> 00:03:01,419
Por esta razão,
Rei Lotar da Escócia

25
00:03:01,460 --> 00:03:03,924
havia encomendado o Barão Ruthford

26
00:03:03,966 --> 00:03:06,011
negociar novos
acordos de paz.

27
00:04:19,611 --> 00:04:21,448
Não tenha medo!

28
00:04:21,489 --> 00:04:23,994
Abaixo, meus filhos.

29
00:04:27,752 --> 00:04:30,716
Aí está!
É o Rei Arald!

30
00:04:30,758 --> 00:04:32,218
Até a morte com ele!
Mate-o!

31
00:04:43,281 --> 00:04:45,828
Ranco, pegue Erik e Eron.

32
00:04:45,870 --> 00:04:48,333
Fuja e leve-os para um lugar seguro!

33
00:04:48,374 --> 00:04:51,130
Meus filhos vão me vingar.

34
00:05:02,694 --> 00:05:04,656
Que massacre!

35
00:05:04,739 --> 00:05:06,701
Seu plano foi um sucesso, Sir Ruthford.

36
00:05:22,398 --> 00:05:25,028
-Agora?
-Sim.

37
00:06:04,855 --> 00:06:06,817
Erik!

38
00:06:06,859 --> 00:06:08,488
Erik!

39
00:06:08,530 --> 00:06:10,950
Erik!

40
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
Erik!

41
00:06:18,674 --> 00:06:20,719
Éron!

42
00:06:20,761 --> 00:06:22,765
Éron!

43
00:08:13,311 --> 00:08:16,735
Erva viking
foi arrancado

44
00:08:16,735 --> 00:08:18,988
de solo britânico, senhor.

45
00:08:19,031 --> 00:08:21,160
Arald está morto.

46
00:08:21,202 --> 00:08:23,957
E nunca mais defenderei esta bandeira.

47
00:08:23,998 --> 00:08:26,462
Chega, Ruthford.

48
00:08:26,504 --> 00:08:27,923
Reconhecemos sua vitória,

49
00:08:27,965 --> 00:08:30,636
mas não aprovamos o seu
métodos de guerra.

50
00:08:30,678 --> 00:08:32,808
Destruições, massacres,

51
00:08:32,849 --> 00:08:35,562
centenas de crueldades
eles não podem decorar

52
00:08:35,562 --> 00:08:37,483
o escudo de um cavaleiro britânico.

53
00:08:37,525 --> 00:08:40,781
Essas são as leis necessárias
de guerra contra os bárbaros.

54
00:08:40,823 --> 00:08:42,367
Nada justifica a traição

55
00:08:42,409 --> 00:08:45,081
que você costumava
conquistar o país.

56
00:08:45,123 --> 00:08:48,170
Nossos pedidos foram
Lidar com os vikings.

57
00:08:48,212 --> 00:08:50,299
Encontre uma maneira de entender.

58
00:08:50,341 --> 00:08:52,846
Convença-os a desistir
nossa terra

59
00:08:52,887 --> 00:08:55,308
e estar contente
com domínio sem oposição

60
00:08:55,350 --> 00:08:56,937
dos mares do norte.

61
00:08:56,979 --> 00:08:59,943
Você não negocia com bárbaros,
eles são destruídos.

62
00:08:59,985 --> 00:09:02,323
Você responderá diante de Deus
e diante dos homens,

63
00:09:02,364 --> 00:09:04,327
por ter desobedecido à nossa vontade.

64
00:09:04,327 --> 00:09:05,662
Sua espada, Ruthford.

65
00:09:05,704 --> 00:09:08,835
De agora em diante você está aliviado

66
00:09:08,877 --> 00:09:11,591
do comando das forças terrestres
e naval,

67
00:09:11,632 --> 00:09:14,220
e você se preparará para aparecer
perante o Tribunal do Condado

68
00:09:14,262 --> 00:09:17,810
responder
de suas ações.

69
00:09:17,852 --> 00:09:20,941
Espero que seu arrependimento
seja tão sincero e profundo

70
00:09:20,984 --> 00:09:23,029
assim como meu arrependimento.

71
00:09:25,617 --> 00:09:26,912
Assassino!

72
00:09:26,953 --> 00:09:29,833
Foi ele
Ele atirou a flecha!

73
00:09:29,875 --> 00:09:32,381
Droga! Ele fingiu estar morto.

74
00:09:32,422 --> 00:09:34,258
Droga! Para o fogo!

75
00:09:34,300 --> 00:09:35,845
para o fogo

76
00:09:49,580 --> 00:09:51,709
O rei está morto.

77
00:09:56,343 --> 00:09:59,182
Viva a rainha.

78
00:10:37,840 --> 00:10:39,635
Uma criança

79
00:10:46,524 --> 00:10:48,903
Não chore, pequena.

80
00:10:54,122 --> 00:10:56,584
Está congelado.

81
00:10:58,797 --> 00:11:00,884
Contemplar.

82
00:11:03,222 --> 00:11:05,893
A marca do chefe Viking.

83
00:11:05,935 --> 00:11:08,649
É verdade, mas o que isso importa?
Ele é apenas um garoto.

84
00:11:08,692 --> 00:11:12,322
Pobre. Deus queria que fosse salvo,

85
00:11:12,364 --> 00:11:14,995
e com sua infinita bondade
enviou para mim

86
00:11:16,414 --> 00:11:20,338
para me consolar
morte do meu amado marido.

87
00:11:20,380 --> 00:11:23,803
eu queria tanto
ter um filho.

88
00:11:25,140 --> 00:11:27,811
Ninguém deveria saber
quem é

89
00:11:27,853 --> 00:11:31,526
-Jure para mim, Úrsula.
-Juro para você, minha senhora. Não fale.

90
00:11:36,661 --> 00:11:42,715
NA TERRA DOS VIKINGS
VINTE ANOS DEPOIS

91
00:12:52,850 --> 00:12:56,816
Você está louco? Não olhe para ele,
eles poderiam perceber isso.

92
00:13:53,175 --> 00:13:55,680
Ouça-me, Odin,

93
00:13:55,722 --> 00:13:57,683
nosso Deus e senhor.

94
00:13:57,683 --> 00:14:01,441
A mulher que pecou,
violando os votos

95
00:14:01,483 --> 00:14:03,611
que fez dela sua esposa,

96
00:14:03,653 --> 00:14:05,740
vai morrer.

97
00:14:05,783 --> 00:14:07,494
O homem que ousou
para arrancá-lo

98
00:14:08,204 --> 00:14:12,170
de você e de seu culto,
vai morrer.

99
00:14:12,837 --> 00:14:16,302
E agora, sobrecarregados com seus pecados,

100
00:14:16,344 --> 00:14:18,599
carregado com
nossas falhas,

101
00:14:18,641 --> 00:14:20,602
podem os corpos
o que oferecemos a você

102
00:14:20,644 --> 00:14:22,857
apazigue sua raiva.

103
00:14:26,906 --> 00:14:28,994
É verdade. Eles pecaram.

104
00:14:28,994 --> 00:14:31,790
Mas esta frase
É injusto e desumano.

105
00:14:31,915 --> 00:14:34,671
O amor não é pecado.

106
00:14:34,713 --> 00:14:37,092
Arald, meu pai,

107
00:14:37,134 --> 00:14:39,306
Tenho certeza disso
Eu os teria perdoado.

108
00:14:39,347 --> 00:14:41,727
No entanto, não acredito nisso.

109
00:14:41,768 --> 00:14:43,479
Uma traição não é perdoada.

110
00:14:43,522 --> 00:14:46,277
E uma vestal que quebra
seu voto de pureza,

111
00:14:46,319 --> 00:14:49,283
não trai nossa fé em Odin,

112
00:14:49,325 --> 00:14:52,163
não desencadeia especialmente
nossa cidade

113
00:14:52,204 --> 00:14:55,045
a ira implacável do deus insultado.

114
00:14:55,086 --> 00:14:58,258
Eu não entendo porque
Você os defende com tanto fervor.

115
00:14:58,300 --> 00:15:00,304
Éron,

116
00:15:00,347 --> 00:15:02,767
o impulso generoso da sua juventude

117
00:15:02,808 --> 00:15:05,147
move meu coração.

118
00:15:05,147 --> 00:15:07,151
Eu gostaria de estar morto

119
00:15:07,193 --> 00:15:09,279
para não ver minha filha expiar sua culpa.

120
00:15:09,488 --> 00:15:12,536
Mas não peço misericórdia.

121
00:15:12,578 --> 00:15:16,711
Essa violou a sua
juramento como sacerdotisa.

122
00:15:16,753 --> 00:15:18,839
cedeu ao
doces elogios

123
00:15:18,881 --> 00:15:20,467
de uma paixão terrena.

124
00:15:20,509 --> 00:15:22,472
Ele queria amar.

125
00:15:22,514 --> 00:15:25,143
E Garian está certo.

126
00:15:25,185 --> 00:15:28,609
Ele deve morrer com seu cúmplice.

127
00:15:31,238 --> 00:15:33,493
Deixe-os ser oferecidos
aos abutres.

128
00:15:33,535 --> 00:15:35,789
Para os abutres!

129
00:16:04,386 --> 00:16:07,433
Eu não esperava ver você novamente.

130
00:16:07,475 --> 00:16:09,772
Nada poderia ter evitado isso.

131
00:16:09,813 --> 00:16:12,777
Nada.

132
00:16:30,477 --> 00:16:34,276
Temo muito por você, meu amor.

133
00:16:36,197 --> 00:16:38,702
Eu não quero que você se arrisque
sua vida para mim.

134
00:16:43,336 --> 00:16:44,839
Dia...

135
00:16:44,880 --> 00:16:48,930
seu pai te consagrou para
Deus mal nasceu.

136
00:16:48,972 --> 00:16:52,437
Você queria isso?

137
00:16:53,731 --> 00:16:55,943
E agora, só por nos amarmos

138
00:16:55,985 --> 00:16:59,534
provocamos raiva...

139
00:16:59,576 --> 00:17:02,372
O ciúme de Odin.

140
00:17:02,414 --> 00:17:05,253
Mas seremos mais fortes que ele.

141
00:17:05,295 --> 00:17:07,090
Por favor, não o desafie, Eron,

142
00:17:07,090 --> 00:17:08,969
Eu não quero perder você.

143
00:17:26,085 --> 00:17:28,632
O que é esse barulho?

144
00:17:28,673 --> 00:17:31,596
Tudo me assusta.

145
00:17:31,638 --> 00:17:34,184
Não tenha medo.

146
00:17:36,731 --> 00:17:40,487
Somente um rei poderia se casar com você,

147
00:17:42,242 --> 00:17:44,788
libertando você desses votos.

148
00:17:44,830 --> 00:17:47,794
- Ele será rei.
- Você terá que lutar.

149
00:17:47,836 --> 00:17:49,421
Sim, Daya.

150
00:17:49,463 --> 00:17:51,717
eu tenho que fazer isso

151
00:17:51,759 --> 00:17:54,013
e ele fará isso.

152
00:18:04,450 --> 00:18:06,078
Morte.

153
00:18:08,417 --> 00:18:11,715
Morte à Rainha Alice
e seus súditos.

154
00:18:12,799 --> 00:18:14,888
Vamos unir forças

155
00:18:14,929 --> 00:18:17,017
dos guerreiros da Escócia,

156
00:18:17,058 --> 00:18:19,354
os da Noruega, Dinamarca, Islândia.

157
00:18:19,396 --> 00:18:21,400
Vamos esmagar os bretões

158
00:18:21,442 --> 00:18:23,696
sob as pedras de suas fortalezas.

159
00:18:23,738 --> 00:18:26,452
O povo Viking dominará

160
00:18:26,493 --> 00:18:28,205
os mares do norte.

161
00:18:28,246 --> 00:18:30,460
Estou com você, Olavo.

162
00:18:30,501 --> 00:18:32,838
Você pode contar com a aliança
da minha cidade.

163
00:18:32,880 --> 00:18:34,341
Os islandeses irão segui-lo.

164
00:18:34,341 --> 00:18:37,431
Eu vou te ajudar, para me fazer
pague pelo olho que perdi.

165
00:18:37,473 --> 00:18:39,852
Agora me escute, Olaf.

166
00:18:39,894 --> 00:18:42,440
Cada um de nós que tem
respondeu ao seu pedido

167
00:18:42,482 --> 00:18:44,569
tem o mesmo número de armas,

168
00:18:44,611 --> 00:18:46,073
de homens e navios.

169
00:18:46,114 --> 00:18:48,369
e pode contar
com obediência cega

170
00:18:48,410 --> 00:18:50,413
de soldados fiéis e corajosos.

171
00:18:50,455 --> 00:18:53,796
Cada um de nós deu numerosos
testes de coragem na guerra.

172
00:18:53,837 --> 00:18:56,718
Mas ninguém tem sua sabedoria

173
00:18:56,760 --> 00:18:58,471
e sua experiência.

174
00:18:58,513 --> 00:19:00,475
Era uma vez, há muitos anos,

175
00:19:00,475 --> 00:19:03,523
um rei da sua linhagem,
foi capaz de fincar sua bandeira

176
00:19:03,565 --> 00:19:07,280
em solo britânico.
E só a traição poderia quebrá-lo.

177
00:19:07,321 --> 00:19:10,996
A empresa que enfrentamos agora
Será longo e difícil.

178
00:19:11,037 --> 00:19:14,210
Para superá-lo, uma coisa é necessária...

179
00:19:15,462 --> 00:19:17,925
Deixe um único líder nos liderar.

180
00:19:17,967 --> 00:19:21,140
- E tem que ser você, Olaf.
-Olaf!

181
00:19:23,687 --> 00:19:25,691
Muito obrigado, Garian.

182
00:19:25,733 --> 00:19:28,696
Agradeço a todos vocês.

183
00:19:28,738 --> 00:19:31,994
A lealdade que você me mostrou
É o maior prêmio

184
00:19:32,036 --> 00:19:35,126
que pode coroar
a existência de um guerreiro.

185
00:19:35,168 --> 00:19:38,048
Mas estou velho.

186
00:19:38,089 --> 00:19:41,429
E estou cansado. e na guerra

187
00:19:41,429 --> 00:19:43,850
minha sabedoria valeria menos

188
00:19:43,892 --> 00:19:48,067
que o fogo de um
chefe jovem e impetuoso.

189
00:19:48,108 --> 00:19:52,033
Proponho, então, ao meu filho
irmão Arald.

190
00:19:52,033 --> 00:19:54,371
Eron tem coragem

191
00:19:54,412 --> 00:19:56,626
e a coragem de seu pai.

192
00:19:56,626 --> 00:20:00,548
Sinto muito, Olavo.
Eron é jovem e ainda inexperiente.

193
00:20:00,590 --> 00:20:03,681
Se você se recusar a assumir o comando,
Serei eu quem guiará a expedição.

194
00:20:03,722 --> 00:20:05,850
Você esquece alguma coisa.

195
00:20:05,892 --> 00:20:08,523
Sou movido por um sentimento
muito mais profundo.

196
00:20:08,564 --> 00:20:11,654
vingar a morte de
meu pai e meu irmão.

197
00:20:11,696 --> 00:20:13,408
Além de fazer você escolher rei.

198
00:20:13,449 --> 00:20:15,286
Pertence a mim por direito!

199
00:20:16,496 --> 00:20:18,376
Você vê essa marca?

200
00:20:18,418 --> 00:20:20,754
Brilhou no
bandeiras vikings

201
00:20:20,754 --> 00:20:23,260
que já voaram na Bretanha.

202
00:20:23,302 --> 00:20:26,808
Eles eram os estandartes do meu pai,
que o cobriu de glória e sangue.

203
00:20:26,850 --> 00:20:28,562
Nós decidimos.

204
00:20:28,603 --> 00:20:30,106
Serão os próprios soldados

205
00:20:30,148 --> 00:20:32,694
quem decidirá qual
Vocês dois terão que guiá-los.

206
00:20:32,736 --> 00:20:35,491
Os chefes de cada tribo
darão seu voto.

207
00:21:04,756 --> 00:21:06,009
Garian!

208
00:21:07,387 --> 00:21:08,972
Garian!

209
00:21:10,308 --> 00:21:12,480
Garian!

210
00:21:14,191 --> 00:21:17,364
Garian! Garian!

211
00:21:19,993 --> 00:21:21,831
Éron!

212
00:21:21,872 --> 00:21:23,710
Garian!

213
00:21:26,548 --> 00:21:28,469
Éron!

214
00:21:37,027 --> 00:21:38,363
Éron!

215
00:21:39,657 --> 00:21:41,326
Éron!

216
00:21:42,412 --> 00:21:44,375
Éron!

217
00:21:44,375 --> 00:21:47,505
Éron!

218
00:22:12,553 --> 00:22:14,849
- Um.
- Um.

219
00:22:14,891 --> 00:22:18,190
- Dois
- Dois

220
00:22:18,232 --> 00:22:21,237
- Três.
- Três.

221
00:22:21,278 --> 00:22:23,617
Quatro...

222
00:22:30,922 --> 00:22:32,592
Por que tão triste?

223
00:22:32,801 --> 00:22:35,013
Dia.
o que você tem?

224
00:22:35,097 --> 00:22:37,978
Meu coração está consternado.
Me ajude.

225
00:22:38,019 --> 00:22:41,443
Com muito prazer você
Eu ajudaria, se pudesse.

226
00:22:41,484 --> 00:22:44,824
Nascemos do mesmo ventre,
na mesma noite.

227
00:22:44,824 --> 00:22:48,122
Quem pode te entender
melhor que eu?

228
00:22:49,125 --> 00:22:51,796
Eron não deveria ter colocado
seu olhar sobre você.

229
00:22:51,838 --> 00:22:53,466
É um sacrilégio.

230
00:22:53,507 --> 00:22:55,511
E você, Daya,
Por que você quebrou o juramento?

231
00:22:55,553 --> 00:22:57,182
O que nos liga aos deuses?

232
00:22:57,223 --> 00:23:00,521
Porque eu o amo.
Eu o amo muito.

233
00:23:00,521 --> 00:23:03,693
E você treme por ele,
sabendo que ele vai para a guerra.

234
00:23:03,735 --> 00:23:07,743
Apenas a morte dele
Eu poderia lavar seu pecado.

235
00:23:07,785 --> 00:23:10,081
Não, Rama,
não diga isso.

236
00:23:10,123 --> 00:23:12,211
Ele se tornará rei

237
00:23:12,252 --> 00:23:15,258
e terá o poder
para desfazer meus votos.

238
00:23:16,511 --> 00:23:18,848
 �O amor por um homem é tão forte

239
00:23:18,890 --> 00:23:20,685
arriscar sua vida

240
00:23:20,727 --> 00:23:24,234
esperando que eu possa manter
uma promessa quase absurda?

241
00:23:25,528 --> 00:23:27,406
...48.
...49.

242
00:23:28,951 --> 00:23:32,375
- 49.
- 50 para Garian.

243
00:23:33,919 --> 00:23:36,215
50 para Eron.

244
00:23:42,644 --> 00:23:45,274
Esta é a vontade dos homens...

245
00:23:45,315 --> 00:23:48,071
incerto como uma corça
isso teria sido perdido.

246
00:23:48,113 --> 00:23:51,452
Apelemos ao julgamento supremo dos deuses.

247
00:23:51,494 --> 00:23:55,252
Vocês se enfrentarão em um duelo com o
armas forjadas por vocês mesmos.

248
00:23:55,294 --> 00:23:59,051
Odin lhe dará astúcia e força

249
00:23:59,093 --> 00:24:01,096
para aquele que você escolheu.

250
00:24:03,392 --> 00:24:05,229
Você já ouviu falar, Rama?

251
00:24:05,271 --> 00:24:06,940
Por que eles estão gritando assim?

252
00:24:06,982 --> 00:24:08,777
- Vou ver.
- Espere.

253
00:24:08,819 --> 00:24:11,533
Você quer se trair?
Você quer ser morto com ele?

254
00:24:11,575 --> 00:24:13,119
- Não diga nada.
- Dia, Rama!

255
00:24:13,161 --> 00:24:15,625
Eron e Garian
Eles vão se enfrentar em um duelo.

256
00:24:15,666 --> 00:24:16,960
Calma.
Calma.

257
00:24:17,002 --> 00:24:18,713
Lutas entre guerreiros
Eles não são nossa preocupação.

258
00:25:37,574 --> 00:25:40,204
É a vontade dos deuses, Eron.

259
00:25:40,246 --> 00:25:42,709
Mate-o. É a lei.

260
00:25:50,390 --> 00:25:51,893
Não!

261
00:25:55,400 --> 00:25:57,947
Eu não posso matá-lo.
Ele é um soldado corajoso...

262
00:25:57,989 --> 00:26:00,326
Você tem que lutar ao meu lado.
comigo

263
00:26:00,368 --> 00:26:02,539
A vida dele é sua.

264
00:26:04,626 --> 00:26:07,924
Minha vida é sua, Eron.

265
00:27:54,170 --> 00:27:57,511
Agora que você ama
se tornou tão importante

266
00:27:57,552 --> 00:27:59,013
Não poderei te contar nada.

267
00:27:59,055 --> 00:28:01,602
Fique em silêncio, homem sacrílego.

268
00:28:01,644 --> 00:28:04,107
Eu nunca falei com você
e nunca o fará.

269
00:28:51,990 --> 00:28:55,790
Em virtude dos poderes que
me foram concedidos por Deus

270
00:28:55,831 --> 00:28:58,753
e para meus assuntos,
eu nomeio você

271
00:28:58,795 --> 00:29:00,883
Érico, Duque de Helford,

272
00:29:00,925 --> 00:29:03,513
comandante
da frota do meu reino.

273
00:29:05,600 --> 00:29:09,482
Que Deus conceda que o toque de
a espada de Lotar, o grande,

274
00:29:09,524 --> 00:29:11,862
meu amado marido,

275
00:29:11,904 --> 00:29:15,869
coloque em você a coragem e
sabedoria do falecido rei.

276
00:30:01,708 --> 00:30:03,962
Em virtude dos poderes que
Eles me foram dados por Deus

277
00:30:04,004 --> 00:30:07,928
e para meus assuntos,
Eu nomeio você, Duque de Helford,

278
00:30:07,969 --> 00:30:10,851
comandante das forças navais.

279
00:30:10,893 --> 00:30:13,230
Aquele bastardo doeu.

280
00:30:13,439 --> 00:30:14,482
Ele assumiu o comando da frota.

281
00:30:14,900 --> 00:30:18,198
- E você, Barão?
- Organize a defesa do castelo.

282
00:30:18,240 --> 00:30:20,160
Que loucura...

283
00:30:20,202 --> 00:30:22,331
Ele acredita que pode destruir o
frota viking

284
00:30:22,373 --> 00:30:25,419
E ele não sabe que seu navio vai queimar
antes da luta.

285
00:30:26,506 --> 00:30:27,675
Você confia naquele homem?

286
00:30:27,716 --> 00:30:30,555
Como se fosse eu, Barão.

287
00:30:30,596 --> 00:30:33,519
Então seria melhor pagá-lo.

288
00:30:40,533 --> 00:30:42,579
Corra, não há tempo a perder.

289
00:30:47,003 --> 00:30:50,135
Não tenho coragem de te acompanhar.

290
00:30:50,176 --> 00:30:53,976
Uma rainha não pode chorar
diante de seus súditos.

291
00:30:54,018 --> 00:30:57,565
Mesmo que seja seu filho
aquele que vai para a guerra.

292
00:30:57,607 --> 00:31:01,239
Pegar.
É apenas uma cruz...

293
00:31:01,281 --> 00:31:03,702
mas isso irá protegê-lo.

294
00:31:03,744 --> 00:31:06,458
Você verá, mãe,
Você ficará orgulhoso de mim.

295
00:31:06,499 --> 00:31:10,132
Você sempre foi meu orgulho.

296
00:31:10,174 --> 00:31:14,139
Você deu significado
à minha existência.

297
00:31:14,181 --> 00:31:17,145
Talvez um dia alguém
Eu vou explicar para você

298
00:31:17,187 --> 00:31:19,106
a marca que você usa no peito.

299
00:31:19,148 --> 00:31:22,864
- E naquele dia, eu espero...
- Não tenha medo, mãe.

300
00:31:22,906 --> 00:31:25,453
Quando você me adotou,

301
00:31:25,495 --> 00:31:27,958
me criando como se eu fosse
seu próprio filho,

302
00:31:27,999 --> 00:31:31,464
você me deu tudo, um homem
você pode querer na vida.

303
00:31:31,507 --> 00:31:35,346
Mãe, eu só quero ser
digno do seu amor.

304
00:32:45,523 --> 00:32:47,027
Quantos bois você teve que matar?

305
00:32:47,069 --> 00:32:48,863
fazer essas bexigas?

306
00:32:48,905 --> 00:32:52,036
Você não vê que eles são feitos de frango?

307
00:32:53,122 --> 00:32:55,167
E o que você faz, vende-os?

308
00:32:57,422 --> 00:32:59,801
Reid, Reid.

309
00:32:59,843 --> 00:33:02,682
Na minha opinião, os navios
São caixões flutuantes.

310
00:33:02,724 --> 00:33:06,647
Eu, não importa o que aconteça,
Tenho certeza que vou flutuar.

311
00:33:06,689 --> 00:33:09,236
- Sim, tipo...
- Eu sei o que você quer dizer.

312
00:33:09,278 --> 00:33:12,325
O importante é salvar a pele.

313
00:33:13,912 --> 00:33:16,166
Droga!
Bastardos.

314
00:33:16,207 --> 00:33:18,713
Eu tinha 13 anos.
Um deles explodiu...

315
00:33:18,755 --> 00:33:22,595
Atenção!
Veleja para estibordo!

316
00:33:31,988 --> 00:33:35,537
Velas de estibordo.

317
00:33:35,579 --> 00:33:38,834
Alerta!

318
00:33:38,876 --> 00:33:40,755
Velas!

319
00:33:40,798 --> 00:33:42,509
Acelere o ritmo.

320
00:33:49,814 --> 00:33:52,361
Vá em frente com o
flechas incendiárias.

321
00:33:52,444 --> 00:33:54,532
Acelere o ritmo,
temos o vento contra nós

322
00:33:54,573 --> 00:33:56,285
e você tem que cercá-los
para que eles girem.

323
00:33:56,327 --> 00:33:58,415
Continuar.

324
00:34:24,506 --> 00:34:26,802
Continuar.
Rápido!

325
00:34:30,810 --> 00:34:33,356
Atire quantas flechas puder.

326
00:34:33,398 --> 00:34:35,778
Se colocarmos fogo no navio
quem os dirige

327
00:34:35,819 --> 00:34:37,448
teremos uma vantagem
em relação aos outros.

328
00:34:37,490 --> 00:34:39,619
Levante a vela!

329
00:34:57,695 --> 00:35:00,199
Eles estão virando para barlavento.

330
00:35:25,206 --> 00:35:27,169
Pare de remar,
vamos lá.

331
00:35:27,210 --> 00:35:29,256
Pronto para embarcar!

332
00:35:47,833 --> 00:35:50,964
O vento sopra sua vela.
Não seremos capazes de detê-los.

333
00:36:12,464 --> 00:36:13,758
Garian!

334
00:36:16,597 --> 00:36:18,768
Droga!

335
00:37:34,247 --> 00:37:36,876
Onde você está

336
00:37:36,918 --> 00:37:38,714
Duque de Helford?

337
00:37:41,552 --> 00:37:43,348
Aqui estou!

338
00:37:54,995 --> 00:37:57,750
Vikings, abandonem o navio.

339
00:38:08,980 --> 00:38:11,611
Vamos para o porto.

340
00:38:14,699 --> 00:38:16,370
Pressa!

341
00:38:18,039 --> 00:38:19,542
Vamos!

342
00:38:40,791 --> 00:38:42,587
Para o castelo de Lotar!

343
00:38:52,815 --> 00:38:55,904
Ajuda!
Ajuda!

344
00:38:57,741 --> 00:38:59,411
Saia imediatamente!

345
00:39:02,249 --> 00:39:03,961
Vossa Majestade,

346
00:39:04,004 --> 00:39:05,798
durante estes anos de paz,

347
00:39:05,840 --> 00:39:08,595
Eu tenho sido o seu maior
sujeito leal.

348
00:39:08,636 --> 00:39:10,015
Mas agora, repito,

349
00:39:10,057 --> 00:39:13,605
um casamento fortaleceria
a unidade do nosso povo.

350
00:39:13,646 --> 00:39:14,900
Fique quieto.

351
00:39:14,941 --> 00:39:17,278
Como você ousa
considere meus sentimentos...

352
00:39:17,320 --> 00:39:19,240
Ele não falou sobre sentimentos.

353
00:39:19,282 --> 00:39:22,372
Por muitos anos você tem
fingi ignorar o meu.

354
00:39:23,540 --> 00:39:24,709
Vossa Majestade,

355
00:39:24,751 --> 00:39:28,258
o que eu proponho a você
É a salvação do seu reino.

356
00:39:28,300 --> 00:39:31,890
Infelizmente, a ambição devora você.

357
00:39:31,932 --> 00:39:33,434
Isso anula seu julgamento.

358
00:39:33,476 --> 00:39:35,773
Seus cálculos estão errados.

359
00:39:35,815 --> 00:39:38,736
Nós não precisamos de você.

360
00:39:38,778 --> 00:39:41,993
E agora, vá.

361
00:39:49,173 --> 00:39:50,676
De qualquer forma,

362
00:39:50,718 --> 00:39:53,223
Eu ainda sou um dos seus
súditos mais leais.

363
00:40:38,226 --> 00:40:40,564
Para baixo, para baixo!
De joelhos!

364
00:40:45,866 --> 00:40:47,494
Sua vingança está completa...

365
00:40:47,536 --> 00:40:49,289
finalmente.

366
00:40:49,456 --> 00:40:50,875
Sim.

367
00:40:50,917 --> 00:40:53,548
Realizei meu maior sonho.

368
00:40:53,589 --> 00:40:56,971
E sem derramar sangue Viking.

369
00:40:57,012 --> 00:41:00,436
Agradecimentos ao Barão Ruthford
quem nos deu o castelo

370
00:41:00,477 --> 00:41:02,858
e para você, rainha.

371
00:41:02,899 --> 00:41:05,153
Antes de deixar meu reino

372
00:41:05,195 --> 00:41:07,491
Nomearei um regente.

373
00:41:07,533 --> 00:41:09,954
E o resto, lembre-se...

374
00:41:09,996 --> 00:41:13,545
Você obedecerá às ordens dele.

375
00:41:13,587 --> 00:41:15,590
Se você tentou se rebelar

376
00:41:15,631 --> 00:41:17,886
a cabeça loira da sua rainha

377
00:41:17,927 --> 00:41:20,266
chegaria aqui em
o primeiro navio viking.

378
00:41:20,308 --> 00:41:22,603
Vou levá-la comigo como refém

379
00:41:22,644 --> 00:41:25,358
e minha espada não tremerá
caso você precise usá-lo.

380
00:41:25,401 --> 00:41:27,070
Você é infame.

381
00:41:52,202 --> 00:41:54,623
Por que você não fica aqui?

382
00:41:54,665 --> 00:41:57,128
Você se tornaria mais civilizado.

383
00:41:57,170 --> 00:41:58,923
Você não acha?

384
00:41:58,965 --> 00:42:01,930
Até os servos poderiam te ensinar

385
00:42:01,972 --> 00:42:04,016
como um ser humano se comporta.

386
00:42:04,058 --> 00:42:07,691
Talvez...

387
00:42:09,777 --> 00:42:11,322
acabou sendo eu...

388
00:42:11,364 --> 00:42:14,453
quem, algum dia, vai te mostrar

389
00:42:14,495 --> 00:42:18,086
o que é um homem de verdade.

390
00:42:18,128 --> 00:42:21,717
Talvez você não saiba.

391
00:42:21,758 --> 00:42:24,014
Bárbaro.

392
00:42:24,055 --> 00:42:27,478
Bárbaro...

393
00:42:27,520 --> 00:42:30,151
Sim! Bárbaro.

394
00:42:31,528 --> 00:42:34,075
Você Ruthford!

395
00:42:34,117 --> 00:42:37,331
Você será regente do meu reino.

396
00:42:37,372 --> 00:42:39,753
Você, exemplo da civilização britânica.

397
00:42:42,591 --> 00:42:46,307
No entanto, tenha cuidado.
Eu te aviso.

398
00:42:46,349 --> 00:42:49,688
Não pense que você é capaz
trair um bárbaro.

399
00:42:52,068 --> 00:42:53,987
É perigoso.

400
00:42:55,700 --> 00:42:58,580
Lembre-se disso!
Lembrar!

401
00:44:54,094 --> 00:44:56,223
Onde estou?

402
00:44:56,265 --> 00:44:59,522
Em território Viking.

403
00:45:00,941 --> 00:45:03,278
De onde você vem?

404
00:45:03,278 --> 00:45:05,825
De muito longe.

405
00:45:05,867 --> 00:45:07,996
Tanto tempo se passou
desde que embarquei.

406
00:45:08,038 --> 00:45:10,502
Onde está seu navio agora?

407
00:45:10,543 --> 00:45:14,299
No fundo do mar,
e meus companheiros.

408
00:45:15,511 --> 00:45:17,306
Quem é você?

409
00:45:17,348 --> 00:45:19,852
Uma mulher ou um anjo?

410
00:45:19,894 --> 00:45:23,693
Se eu não tivesse ouvido sua voz,
Eu teria pensado que ele estava morto.

411
00:45:23,734 --> 00:45:27,575
Eu não teria me importado,
Se os anjos se parecessem com você.

412
00:45:28,494 --> 00:45:32,377
Quem são os anjos?

413
00:45:35,298 --> 00:45:37,094
Que lindo.

414
00:45:37,136 --> 00:45:39,140
O que é?

415
00:45:39,181 --> 00:45:42,021
Um talismã.
Ele sempre me protege.

416
00:45:42,021 --> 00:45:43,815
Olha,

417
00:45:43,857 --> 00:45:46,821
Também me fez encontrar você.

418
00:45:49,994 --> 00:45:51,913
Amanhecerá em breve.
Eu tenho que ir.

419
00:45:51,955 --> 00:45:54,044
Diga-me, pelo menos, quem você é.

420
00:45:54,085 --> 00:45:56,047
- Diga-me.
- Não pode.

421
00:45:56,089 --> 00:45:58,635
E se eu te perguntasse
vejo você aqui de novo?

422
00:46:00,055 --> 00:46:01,892
Lá, além daquelas dunas,

423
00:46:01,933 --> 00:46:03,604
Existe uma pequena vila de pescadores.

424
00:46:03,645 --> 00:46:07,694
- Eles vão te ajudar.
- Não fuja. Por favor.

425
00:46:39,256 --> 00:46:40,967
Existe um homem.

426
00:46:41,008 --> 00:46:43,472
Isso nos assustou.

427
00:46:51,487 --> 00:46:53,450
Não, não tenha medo.

428
00:46:53,491 --> 00:46:55,202
Ele deve ser um náufrago.

429
00:46:59,420 --> 00:47:00,504
Quem é você?

430
00:47:00,546 --> 00:47:02,258
Como você chegou aqui?

431
00:47:00,212 --> 00:47:04,930
Fala.
Você também é um náufrago?

432
00:47:04,972 --> 00:47:07,852
Sim claro.
Ele estava no mesmo navio que eu

433
00:47:07,894 --> 00:47:11,568
quando uma montanha de
O gelo nos atingiu, certo?

434
00:47:11,610 --> 00:47:14,407
O que você está fazendo aqui?
Fora.

435
00:47:14,449 --> 00:47:16,160
Volte ao trabalho.

436
00:47:16,202 --> 00:47:18,163
Vamos.
Pressa.

437
00:47:17,162 --> 00:47:21,003
Se você é um bom pescador como ele,

438
00:47:21,045 --> 00:47:23,173
- você pode ficar conosco.
- Claro.

439
00:47:23,215 --> 00:47:26,931
Ele é um grande pescador.
Eles o chamavam de “comedor de baleias”.

440
00:47:26,972 --> 00:47:27,891
Voltamos ao mar.

441
00:47:27,974 --> 00:47:30,980
Você pode ficar aqui
e cuide do seu amigo.

442
00:47:31,022 --> 00:47:32,274
Sim, sim.

443
00:47:37,284 --> 00:47:38,410
Duque...

444
00:47:39,246 --> 00:47:41,041
"Perdoe-me pela minha confiança, duque,

445
00:47:41,083 --> 00:47:44,339
mas eles são vikings!
Se eles soubessem quem você é...

446
00:47:44,381 --> 00:47:48,180
Eu senti que você teria sido salvo.

447
00:47:48,222 --> 00:47:49,808
O que aconteceu?

448
00:47:49,850 --> 00:47:51,854
Como você chegou aqui?

449
00:47:51,896 --> 00:47:54,316
Bexigas abençoadas!

450
00:47:54,358 --> 00:47:57,615
Você se lembra do barco?
Todo mundo estava rindo.

451
00:47:57,657 --> 00:48:01,330
- Sim.
- Que luta

452
00:48:01,372 --> 00:48:03,501
com peixe-espada!

453
00:48:03,543 --> 00:48:06,924
Eu tinha sete anos e eles me perfuraram três.

454
00:48:06,966 --> 00:48:09,805
Não, eles me perfuraram quatro.

455
00:48:19,741 --> 00:48:21,995
Trouxe comida e água.

456
00:48:22,037 --> 00:48:25,001
Você é bom, Rama.

457
00:48:26,837 --> 00:48:30,053
Mas eu teria preferido outra coisa.

458
00:48:30,094 --> 00:48:31,805
O que?

459
00:48:31,847 --> 00:48:34,018
O anúncio de que meu fim está próximo.

460
00:48:34,060 --> 00:48:37,817
A morte depende
vontade dos deuses.

461
00:48:37,859 --> 00:48:40,573
Não o dos homens.

462
00:48:40,615 --> 00:48:43,828
Só se os deuses quiserem,
Seu sacrifício será cumprido.

463
00:48:43,870 --> 00:48:46,960
Até quando terei
O que viver assim?

464
00:48:47,001 --> 00:48:50,132
Você vê.

465
00:48:50,174 --> 00:48:53,264
eu nem sei mais
esconder minhas lágrimas.

466
00:48:54,599 --> 00:48:57,438
Eu gostaria de poder fazer algo por você.

467
00:48:58,816 --> 00:49:01,070
Você é uma sacerdotisa dos deuses.

468
00:49:01,070 --> 00:49:04,159
Você pode implorar para que eles
apressar meu fim.

469
00:49:04,201 --> 00:49:06,497
E que meu corpo inútil

470
00:49:06,539 --> 00:49:09,295
ser jogado nas águas para
conhecer aqueles que já estão lá.

471
00:49:10,672 --> 00:49:13,720
É o que peço em minhas orações
para Deus.

472
00:49:16,308 --> 00:49:18,605
Mas ele também não me escuta.

473
00:49:18,646 --> 00:49:20,316
Ele me abandonou.

474
00:49:22,737 --> 00:49:25,701
Só me resta a cruz dele.

475
00:49:25,701 --> 00:49:29,042
Esse talismã é chamado de cruz?

476
00:49:29,083 --> 00:49:31,963
Quem lhe contou essa blasfêmia?

477
00:49:32,005 --> 00:49:34,844
A cruz não é um talismã.

478
00:49:34,886 --> 00:49:37,307
É o símbolo da nossa fé cristã.

479
00:49:47,076 --> 00:49:49,664
Eu sabia que iria te encontrar novamente.

480
00:49:49,705 --> 00:49:52,544
Eu ainda tenho olhos e coração
cheio de sua beleza.

481
00:49:52,586 --> 00:49:54,632
Não parei de pensar em você.

482
00:49:54,674 --> 00:49:56,386
Você sabe,

483
00:49:56,427 --> 00:49:57,888
todo homem, sem perceber,
siga em seus sonhos

484
00:49:57,930 --> 00:50:00,560
a imagem de uma mulher.

485
00:50:00,602 --> 00:50:02,898
Agora meu sonho se tornou realidade.

486
00:50:02,940 --> 00:50:04,985
Você é aquela mulher.

487
00:50:05,026 --> 00:50:07,865
E eu não quero perder você.

488
00:50:07,908 --> 00:50:09,828
Por favor, não fale assim

489
00:50:09,828 --> 00:50:11,707
Eu não consigo ouvir você.

490
00:50:11,748 --> 00:50:13,669
Deixe-me.

491
00:50:49,112 --> 00:50:51,450
Você é cristão, certo?

492
00:50:51,492 --> 00:50:54,373
Sim. Como você sabe?

493
00:50:55,958 --> 00:50:58,213
Esta é a cruz do seu Deus.

494
00:50:58,254 --> 00:51:01,177
- Não é um talismã.
-Quem te contou?

495
00:51:01,219 --> 00:51:03,848
A rainha me explicou isso,
quem está preso.

496
00:51:03,890 --> 00:51:05,519
Que rainha?

497
00:51:05,560 --> 00:51:07,856
Rainha Alice da Bretanha.

498
00:51:07,856 --> 00:51:09,818
Como isso é possível?

499
00:51:09,860 --> 00:51:13,701
Sim, eles confiaram isso a nós
às sacerdotisas.

500
00:51:15,454 --> 00:51:17,125
Você vê,

501
00:51:17,166 --> 00:51:19,838
tudo se move como
o destino quer.

502
00:51:22,135 --> 00:51:24,388
Eu poderia ter morrido em batalha

503
00:51:24,430 --> 00:51:27,729
mas cheguei como um náufrago
para esta terra.

504
00:51:27,770 --> 00:51:30,525
para encontrar o amor

505
00:51:30,567 --> 00:51:33,072
e libertar minha mãe.

506
00:51:34,199 --> 00:51:35,493
Sua mãe?

507
00:51:35,535 --> 00:51:37,748
Sim.

508
00:51:39,752 --> 00:51:41,755
Agora entendo por que ele chora.

509
00:51:41,796 --> 00:51:43,508
Ele acredita em você no fundo do mar

510
00:51:43,551 --> 00:51:46,096
e rezar por poder
conhecer você.

511
00:51:46,138 --> 00:51:48,643
Em vez disso, verei você vivo.

512
00:51:49,854 --> 00:51:51,858
Isso o ajudará a libertá-lo.

513
00:51:51,900 --> 00:51:54,822
Eu já sei como.

514
00:51:54,864 --> 00:51:57,369
Amanhã haverá um casamento.

515
00:51:57,452 --> 00:51:59,247
Esse será o momento
oportuno.

516
00:52:25,381 --> 00:52:27,885
- Você está aqui.
- Duque...

517
00:52:27,927 --> 00:52:29,556
Olá, amigo.

518
00:52:29,597 --> 00:52:32,478
- Desculpe...
- Amanhã haverá um casamento.

519
00:52:32,478 --> 00:52:34,064
A cidade inteira estará no
cerimônia.

520
00:52:34,106 --> 00:52:37,488
Eu sei. Eu trabalhei o dia todo
preparando-o.

521
00:52:37,530 --> 00:52:39,992
- Vamos nos divertir?
- Não.

522
00:52:40,033 --> 00:52:41,495
Você vai ficar aqui

523
00:52:41,579 --> 00:52:45,085
e você aproveitará para carregar o
barco mais rápido até o pontão.

524
00:52:45,127 --> 00:52:47,799
Duque, você está me assustando.
Cuidadoso.

525
00:52:51,890 --> 00:52:53,101
Acabou.

526
00:52:53,143 --> 00:52:55,606
- Amanhã será um ótimo dia.
- Perfeito.

527
00:55:06,149 --> 00:55:08,571
Por que você zombou de mim?

528
00:55:08,613 --> 00:55:11,326
- O que?
- Por que você quis que eu fosse ao seu casamento?

529
00:55:11,367 --> 00:55:14,165
- Não entendo você.
-As lágrimas da minha mãe não foram suficientes para você?

530
00:55:14,206 --> 00:55:17,838
Se o seu objetivo era me fazer prisioneiro
para dar um presente ao seu marido

531
00:55:17,880 --> 00:55:19,508
aqui estou.

532
00:55:21,595 --> 00:55:23,474
Duque de Helford.

533
00:55:24,810 --> 00:55:27,106
-Eron!
- Até a morte.

534
00:55:31,114 --> 00:55:33,409
Mate-o.

535
00:55:33,451 --> 00:55:35,331
Sim. Mate-o.

536
00:55:35,373 --> 00:55:36,875
Deixe-o ser colocado debaixo do carvalho.

537
00:55:36,917 --> 00:55:40,340
Seu sangue não pode fluir hoje.

538
00:55:40,382 --> 00:55:42,970
Hoje é feriado para nós.

539
00:55:43,011 --> 00:55:46,102
Você será executado amanhã
antes do amanhecer

540
00:55:46,143 --> 00:55:48,563
Maldito.

541
00:55:51,152 --> 00:55:52,906
Você está com medo?

542
00:55:52,906 --> 00:55:56,413
Muito perto da orelha esquerda.

543
00:55:58,750 --> 00:56:01,840
- Posso fazer isso melhor deitado.
- Veremos.

544
00:56:05,638 --> 00:56:07,727
Olhe para mim.
Com o pé.

545
00:56:07,768 --> 00:56:10,857
Pastando a bochecha esquerda
e eu transfiro a madeira.

546
00:56:13,362 --> 00:56:15,032
Bom tiro!

547
00:56:19,498 --> 00:56:21,252
Onde você está indo?

548
00:56:21,294 --> 00:56:24,133
I bring the prisoner something to drink
um pouco de vinho

549
00:56:24,133 --> 00:56:27,138
- Diga-me.
- Wine for the prisoner...

550
00:56:41,208 --> 00:56:43,211
Você não vai dizer que não te tratamos bem.

551
00:56:43,252 --> 00:56:46,551
Passe!

552
00:56:54,357 --> 00:56:56,779
- Deixe-me algo.
- Lá vai.

553
00:57:32,931 --> 00:57:34,352
I have put them to sleep.

554
00:57:34,393 --> 00:57:37,690
O que você está fazendo aqui? �É mais doce
minha agonia do que sua noite de núpcias?

555
00:57:37,733 --> 00:57:40,489
Olhe-me nos olhos.

556
00:57:40,530 --> 00:57:43,202
Don't you see in them all my love for you?

557
00:57:43,243 --> 00:57:45,539
Como você pôde duvidar de mim?

558
00:57:45,581 --> 00:57:47,710
Você pensou que era Daya,
minha irmã gêmea.

559
00:57:47,752 --> 00:57:49,214
Como você pôde?

560
00:58:00,736 --> 00:58:04,367
Vamos. I have already taken your mother
to the little fishing village.

561
00:58:04,409 --> 00:58:07,081
Ele está com seu escudeiro.
Por isso não estive no casamento.

562
00:58:07,123 --> 00:58:08,375
Pressa.

563
00:58:25,908 --> 00:58:29,040
Vossa Majestade,
o barco está pronto.

564
00:58:32,672 --> 00:58:34,634
O que está errado?

565
00:58:34,676 --> 00:58:38,266
Ei, acorde. Onde está o prisioneiro?

566
00:59:06,988 --> 00:59:08,574
O alarme.

567
00:59:08,616 --> 00:59:10,245
Eles estão respondendo da costa.

568
00:59:10,286 --> 00:59:13,543
Estamos cercados.
Espere, venha comigo.

569
00:59:13,584 --> 00:59:15,170
Aqui.

570
00:59:26,986 --> 00:59:29,907
É impossível.
Não pode ter sido Rama.

571
00:59:29,949 --> 00:59:33,164
Eu vou encontrá-lo, Daya.
Tenho certeza.

572
00:59:33,205 --> 00:59:35,585
E se Rama estiver com ele

573
00:59:35,626 --> 00:59:38,925
Eu vou matar os dois.
Eles não merecem misericórdia.

574
00:59:57,335 --> 00:59:59,465
Já estamos lá.

575
01:00:04,307 --> 01:00:06,812
Não creio que nos encontrarão aqui, Erik.

576
01:00:06,853 --> 01:00:09,234
Nós nos escondemos quando éramos pequenos
nesta gruta, Daya e eu.

577
01:00:09,275 --> 01:00:10,945
Ninguém nunca nos encontrou.

578
01:00:18,417 --> 01:00:21,215
Certamente deste lado
eles não passaram.

579
01:00:21,215 --> 01:00:23,427
O caminho da floresta permanece.

580
01:01:22,708 --> 01:01:24,629
Ajude-o, salve-o,
Eu imploro!

581
01:02:02,284 --> 01:02:03,203
Éron!

582
01:02:03,203 --> 01:02:05,665
A corda.
Jogue a corda!

583
01:02:55,595 --> 01:02:58,351
Pressa!

584
01:03:03,152 --> 01:03:04,779
Ah, eles vêm!

585
01:03:20,018 --> 01:03:23,316
Eles queimaram os barcos!

586
01:03:23,358 --> 01:03:26,112
Vamos para o porto!
Vamos segui-los!

587
01:03:26,154 --> 01:03:28,785
É inútil.
Eles estão muito longe.

588
01:03:28,826 --> 01:03:30,914
E a noite está a seu favor.

589
01:03:35,881 --> 01:03:38,511
Eu os encontrarei.

590
01:03:38,552 --> 01:03:41,225
Na sua terra.

591
01:03:41,266 --> 01:03:43,062
Breve.

592
01:03:43,646 --> 01:03:45,233
Meu soberano,

593
01:03:45,274 --> 01:03:47,570
nossas espadas e as do
Nobres escoceses

594
01:03:47,570 --> 01:03:49,741
Eles estão prontos para lutar
para lhe devolver o reino.

595
01:03:49,783 --> 01:03:51,620
Obrigado, Barão.

596
01:03:51,662 --> 01:03:54,918
Sua lealdade é comovente,
senhores.

597
01:03:57,381 --> 01:03:59,135
Temíamos por você.

598
01:03:59,176 --> 01:04:03,101
Acabei de receber sua mensagem,
a esperança renasceu em mim.

599
01:04:03,143 --> 01:04:05,271
Eu agradeço, preciso de amigos
como você.

600
01:04:05,312 --> 01:04:09,279
Mas para tomar o castelo de Lotar
precisamos de homens e armas.

601
01:04:09,320 --> 01:04:13,036
Os nobres cavaleiros que me seguiram
Eles são corajosos, mas poucos.

602
01:04:13,078 --> 01:04:16,501
mensageiros rápidos
Eles já estão correndo pelos condados

603
01:04:16,501 --> 01:04:18,922
e tenho certeza de que os príncipes
eles atenderão minha ligação

604
01:04:18,964 --> 01:04:20,634
e eles virão
com muita força.

605
01:04:22,012 --> 01:04:25,643
Morte a Ruthford.
Viva a rainha.

606
01:04:25,685 --> 01:04:29,026
Viva!
Viva!

607
01:05:32,147 --> 01:05:35,863
Os vikings. Droga.
Eles já desembarcaram.

608
01:05:35,905 --> 01:05:38,075
Vamos atacar de qualquer maneira.
Eles não têm cavalaria.

609
01:05:38,075 --> 01:05:40,413
Ainda.
Existem muitos.

610
01:05:40,455 --> 01:05:42,082
Eu tenho uma ideia.

611
01:05:45,215 --> 01:05:49,222
Você viu? Eles não pensaram isso
Eles iriam enfrentar as forças vikings.

612
01:05:49,264 --> 01:05:52,102
- Desta vez vou exterminar todos eles.
-Eron.

613
01:05:53,480 --> 01:05:56,903
Confio em você, Ruthford.
Cuide dela.

614
01:06:18,194 --> 01:06:20,866
Ele está desafiando você, Eron.

615
01:08:12,373 --> 01:08:15,420
Você salvou minha vida.

616
01:08:16,464 --> 01:08:17,800
Agora estamos em paz.

617
01:09:02,093 --> 01:09:03,472
Não é possível.

618
01:09:03,513 --> 01:09:06,310
Você é Erik, meu irmão!
Olhar.

619
01:09:06,352 --> 01:09:08,565
Olha, Erik!
O mesmo símbolo!

620
01:09:08,607 --> 01:09:11,528
- Irmão! Irmão!
- Eu...

621
01:09:30,357 --> 01:09:32,945
Meus bravos soldados,

622
01:09:32,986 --> 01:09:34,865
e vocês, bravos cavaleiros
da Bretanha,

623
01:09:34,907 --> 01:09:37,578
não há mais ódio e discórdia
entre nós.

624
01:09:37,620 --> 01:09:39,248
Hoje é um dia de alegria.

625
01:09:40,584 --> 01:09:43,757
Olha, este é meu irmão.

626
01:09:43,799 --> 01:09:46,596
Não!
Tome cuidado!

627
01:09:46,638 --> 01:09:48,141
-Eron!
- Não!

628
01:09:50,478 --> 01:09:53,234
O rei!
Eles atingiram nosso rei!

629
01:09:57,075 --> 01:09:59,704
Vamos atacar o castelo!

630
01:10:11,769 --> 01:10:13,565
Duque de Helford,

631
01:10:13,607 --> 01:10:16,278
se os vikings não embarcarem

632
01:10:16,278 --> 01:10:19,659
e os príncipes não voltam para seus
locais de origem

633
01:10:19,701 --> 01:10:21,705
Daya vai morrer.

634
01:10:23,501 --> 01:10:26,255
Sua esposa, Eron,
Está em minhas mãos.

635
01:10:26,297 --> 01:10:28,259
Você confiou isso a mim.

636
01:10:28,301 --> 01:10:31,140
Sua vida depende agora
das suas decisões

637
01:10:31,182 --> 01:10:32,976
e do seu irmão.

638
01:10:33,018 --> 01:10:35,524
Para refletir

639
01:10:35,565 --> 01:10:37,945
você terá tempo
enquanto esta chama queima.

640
01:11:10,507 --> 01:11:12,971
Não, Erik.

641
01:11:12,971 --> 01:11:15,476
Eu amo Erik.

642
01:11:20,401 --> 01:11:22,322
Érico...

643
01:11:22,363 --> 01:11:26,246
é estranho te encontrar

644
01:11:29,002 --> 01:11:32,299
como um bretão

645
01:11:33,886 --> 01:11:37,267
Talvez os deuses
Eles queriam que fosse assim.

646
01:11:38,311 --> 01:11:40,900
Sua raiva se acalmou.

647
01:11:49,834 --> 01:11:52,296
Érico...

648
01:11:52,296 --> 01:11:54,551
não chore

649
01:11:54,592 --> 01:11:57,265
Não sofra.

650
01:11:58,600 --> 01:12:02,525
Arald, nosso pai,

651
01:12:03,609 --> 01:12:06,198
Ele está me ligando agora.

652
01:12:06,240 --> 01:12:08,369
Eu ouço sua voz.

653
01:12:08,411 --> 01:12:10,707
Não chore.

654
01:12:11,877 --> 01:12:15,842
Você, Erik...

655
01:12:17,095 --> 01:12:20,017
meu irmão,

656
01:12:20,058 --> 01:12:22,814
o duque de Helford,

657
01:12:22,856 --> 01:12:26,028
Você terminará meu trabalho.

658
01:12:29,327 --> 01:12:33,000
Isso é o que os deuses
eles querem de você.

659
01:12:40,681 --> 01:12:43,019
Erik me sucederá.

660
01:12:43,061 --> 01:12:45,023
Eu serei seu rei.

661
01:12:48,822 --> 01:12:50,617
O bárbaro

662
01:12:50,659 --> 01:12:53,915
está prestes a morrer.

663
01:12:56,254 --> 01:12:58,340
Erão...

664
01:12:59,760 --> 01:13:02,223
vou ter que fechar os olhos

665
01:13:02,265 --> 01:13:05,229
sem ver Daya novamente.

666
01:13:16,208 --> 01:13:19,464
Parecem lobos famintos.

667
01:13:22,178 --> 01:13:25,434
Daya, só temos
uma chance de nos salvar,

668
01:13:25,475 --> 01:13:26,979
para você e para mim.

669
01:13:28,858 --> 01:13:30,861
Você tem que dizer a eles para irem embora.

670
01:13:31,947 --> 01:13:34,744
“Nunca. Eu nunca farei isso!
Mate-me se quiser.

671
01:13:34,785 --> 01:13:36,873
Olha, sua morte será lenta e terrível.

672
01:13:36,915 --> 01:13:38,710
Você invocará seu fim como uma liberação

673
01:13:38,752 --> 01:13:42,091
como todos aqueles a invocaram
que nunca saiu daqui.

674
01:13:43,762 --> 01:13:45,264
Eu amo Daya.

675
01:13:57,746 --> 01:14:00,669
Você não é um dos soldados
que ficou de guarda

676
01:14:00,710 --> 01:14:02,756
a noite em que eu estava amarrado
para a árvore sagrada?

677
01:14:02,798 --> 01:14:04,677
- Sim.
- Procure os outros e me siga.

678
01:14:08,558 --> 01:14:11,022
Onde está você, minha doce esposa?

679
01:14:13,235 --> 01:14:15,782
Nunca mais poderei ver você.

680
01:14:18,370 --> 01:14:19,956
Estou aqui.

681
01:14:25,258 --> 01:14:27,262
Dia...

682
01:14:29,056 --> 01:14:30,810
Sim...

683
01:14:32,480 --> 01:14:35,193
sou eu
Estou de volta.

684
01:14:38,491 --> 01:14:41,079
-Como você conseguiu isso?
- Ruthford me libertou.

685
01:14:47,301 --> 01:14:49,472
Um lindo sonho...

686
01:14:50,682 --> 01:14:53,145
Foi um lindo sonho,

687
01:14:55,816 --> 01:14:58,072
isso não poderia ser feito.

688
01:14:59,616 --> 01:15:02,079
Os deuses estavam com ciúmes.

689
01:15:02,120 --> 01:15:05,670
-Eron...
- Então eles queriam me punir.

690
01:15:05,711 --> 01:15:09,051
O sonho se tornará realidade.

691
01:15:09,093 --> 01:15:11,013
Seremos felizes juntos.

692
01:15:13,141 --> 01:15:14,395
Sim.

693
01:15:14,436 --> 01:15:19,028
Estaremos juntos para sempre.

694
01:15:21,074 --> 01:15:22,910
Isso vai demorar...

695
01:15:22,953 --> 01:15:25,875
vou levar comigo

696
01:15:25,875 --> 01:15:28,839
sua memória

697
01:15:33,180 --> 01:15:35,936
É uma empresa maluca.

698
01:15:35,978 --> 01:15:38,691
Eu devo tentar.
Não há escolha.

699
01:15:38,733 --> 01:15:41,029
Ele está morrendo e sua esposa
Está lá em cima.

700
01:15:41,070 --> 01:15:43,909
Esta torre de madeira
É o único caminho possível.

701
01:15:43,951 --> 01:15:45,370
Como você vai fazer...

702
01:15:45,412 --> 01:15:47,208
Ouça-me.

703
01:15:47,250 --> 01:15:50,172
Deixe os tambores tocarem
até a morte.

704
01:15:50,213 --> 01:15:53,053
Enquanto a tocha está acesa

705
01:15:53,094 --> 01:15:55,348
não deveria ser ouvido
nenhum outro ruído.

706
01:15:55,390 --> 01:15:57,519
E caso ele não voltasse

707
01:15:57,561 --> 01:16:00,024
antes que seu fogo se apague,

708
01:16:00,066 --> 01:16:01,651
atacar mais tarde.

709
01:16:01,693 --> 01:16:03,238
Ataque!

710
01:16:03,280 --> 01:16:05,201
Impiedosamente.

711
01:16:05,242 --> 01:16:06,703
E que a vingança seja feita.

712
01:17:55,705 --> 01:17:58,794
Dia...

713
01:17:58,836 --> 01:18:01,675
não chore

714
01:18:04,096 --> 01:18:06,517
Você tem que ser forte.

715
01:18:07,687 --> 01:18:09,106
Nós dois...

716
01:18:10,734 --> 01:18:13,072
nos encontraremos novamente

717
01:18:13,114 --> 01:18:15,452
e seremos felizes

718
01:18:15,494 --> 01:18:18,166
como crianças inocentes.

719
01:18:21,004 --> 01:18:24,845
Nos vales verdes de Odón.

720
01:18:28,185 --> 01:18:30,731
Onde o céu está limpo.

721
01:18:30,773 --> 01:18:34,071
Noite e dia

722
01:18:34,112 --> 01:18:35,866
sempre.

723
01:18:35,866 --> 01:18:38,997
E as nuvens não escondem a lua...

724
01:18:41,168 --> 01:18:43,673
como agora.

725
01:18:48,306 --> 01:18:51,479
Eu não posso...

726
01:18:53,441 --> 01:18:55,153
vejo você agora

727
01:19:32,893 --> 01:19:35,522
- Você já ouviu isso?
- Sim.

728
01:19:52,054 --> 01:19:54,016
Agora é a hora.

729
01:20:14,389 --> 01:20:17,478
Você ainda é teimoso?
em silêncio?

730
01:20:17,520 --> 01:20:19,232
Olha,

731
01:20:19,274 --> 01:20:22,488
quando toda a areia cai
dentro deste cubo,

732
01:20:22,530 --> 01:20:25,577
seu peso levantará o
tampa da urna.

733
01:20:27,957 --> 01:20:29,710
e esse animalzinho fofo

734
01:20:29,752 --> 01:20:32,299
você poderá sair sem problemas
de sua gaiola de vidro.

735
01:20:32,341 --> 01:20:34,720
Ótimo, certo?

736
01:20:34,762 --> 01:20:36,181
É uma das minhas invenções

737
01:20:36,222 --> 01:20:38,770
que eu já experimentei
mais vezes com sucesso.

738
01:20:38,811 --> 01:20:40,397
Assim que a aranha
está fora,

739
01:20:40,439 --> 01:20:44,197
uma mordida será suficiente para você
fazer você morrer entre espasmos dolorosos.

740
01:20:44,238 --> 01:20:46,116
E será um lançamento

741
01:20:46,159 --> 01:20:48,205
em comparação com
a angústia de esperar.

742
01:20:49,415 --> 01:20:50,793
Bem?

743
01:20:52,379 --> 01:20:54,884
uma palavra sua
e estaremos seguros.

744
01:22:54,698 --> 01:22:57,286
Vá embora.

745
01:23:00,919 --> 01:23:03,215
Na morte...

746
01:23:04,927 --> 01:23:09,685
Eu só tenho um parceiro.

747
01:23:12,232 --> 01:23:15,404
Minha espada.

748
01:23:23,253 --> 01:23:25,550
Adeus.

749
01:25:49,828 --> 01:25:51,915
Mate-os!

750
01:29:56,970 --> 01:29:59,893
FIM

751
01:30:00,310 --> 01:30:02,397
ignacio para cine-clasico.com