1
00:00:13,680 --> 00:00:15,214
Tehnologie.

2
00:00:18,618 --> 00:00:20,519
Este peste tot în jurul nostru.

3
00:00:22,622 --> 00:00:25,424
Ajutând. Îmbogățitor.

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,759
Distractiv.

5
00:00:29,462 --> 00:00:31,096
Protejând.

6
00:00:37,137 --> 00:00:40,506
În ultimii zece ani,
Titan te-a adus mai aproape

7
00:00:40,508 --> 00:00:42,041
mai repede...

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,647
Să faci viața mai ușoară...

9
00:00:48,649 --> 00:00:50,315
Mai inteligent...

10
00:00:55,688 --> 00:00:58,657
Unic, neînfricat

11
00:00:58,659 --> 00:01:00,259
îndrăzneț.

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,829
Acestea sunt cuvinte
ai venit să te asociezi

13
00:01:03,831 --> 00:01:08,567
și așteptați de la titan
și CEO-ul său, Linus Springer.

14
00:01:14,174 --> 00:01:17,476
Tehnologia internațională Titan
și crearea de rețele.

15
00:01:20,547 --> 00:01:23,348
Te simti bine?
Ține minte, nu fi nervos.

16
00:01:31,224 --> 00:01:35,094
Aici a început totul.

17
00:01:35,096 --> 00:01:37,663
Când am cunoscut-o prima dată pe Natalie,
era o piață de pește

18
00:01:37,665 --> 00:01:39,231
la primul etaj
a acestei clădiri.

19
00:01:39,233 --> 00:01:42,301
Îți amintești mirosul?
Doamne, a fost groaznic.

20
00:01:42,303 --> 00:01:45,304
Am denumit toate căutările
algoritmi după părți ale corpului.

21
00:01:45,306 --> 00:01:47,439
Curățile, capete, branhii.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,174
Cred că am folosit
atât de multe iterații

23
00:01:49,176 --> 00:01:52,478
am rămas aproape fără nume.

24
00:01:52,480 --> 00:01:55,481
Dar bineînțeles că l-ai spart.
Oh, da, ai făcut-o.

25
00:01:56,850 --> 00:02:00,519
Codul care s-a schimbat
Căutare pe Internet pentru totdeauna

26
00:02:00,521 --> 00:02:03,322
și algoritmul
care a lansat titan.

27
00:02:04,657 --> 00:02:07,126
În fiecare zi timp de 15 ani

28
00:02:07,128 --> 00:02:11,196
am ramas constant
la 100% uptime.

29
00:02:11,198 --> 00:02:14,766
Și acum, instrumentul de căutare
ai creat este fundația

30
00:02:14,768 --> 00:02:16,468
pentru tot ceea ce este titanul.

31
00:02:16,470 --> 00:02:20,139
E-mail, cărți, știri,
asistență medicală, rețele sociale.

32
00:02:20,141 --> 00:02:22,141
Suntem pe desktopurile tale,
suntem în buzunarele tale

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,243
și în curând, suntem destul de mult
va fi peste tot.

34
00:02:25,578 --> 00:02:29,648
Deci... Natalie...

35
00:02:29,650 --> 00:02:33,352
aș fi foarte mult
fii profund recunoscator...

36
00:02:33,354 --> 00:02:34,920
Dacă ai fi
chiar prima persoană

37
00:02:34,922 --> 00:02:37,623
pentru a partaja cu utilizatorii
a lumii

38
00:02:37,625 --> 00:02:41,326
noul produs al lui Titan.

39
00:02:45,398 --> 00:02:46,765
Ahem.

40
00:02:51,237 --> 00:02:52,704
Bună, Andi.

41
00:02:52,706 --> 00:02:56,308
Bună, Natalie.
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

42
00:02:56,310 --> 00:02:58,277
Eu sunt Andi-di-di.

43
00:02:58,279 --> 00:03:01,680
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Andi. Încântat de cunoştinţă.

44
00:03:01,682 --> 00:03:03,916
Sunt 200 de milioane
utilizatorii s-au conectat la el chiar acum.

45
00:03:03,918 --> 00:03:05,717
Remediați eroarea.

46
00:03:05,719 --> 00:03:07,286
Se pare că al lui Andi
fost programat

47
00:03:07,288 --> 00:03:08,754
cu o cordialitate repetitivă

48
00:03:08,756 --> 00:03:10,956
și ciclul civilității
doar pentru această zi. Ei bine, uh...

49
00:03:10,958 --> 00:03:13,725
Vom face o scurtă pauză
și revin imediat cu tine.

50
00:03:13,727 --> 00:03:15,294
Repare.

51
00:03:34,614 --> 00:03:35,981
ce faci?

52
00:03:37,617 --> 00:03:39,284
Linus are nevoie de tine.

53
00:03:40,987 --> 00:03:43,722
Ai de gând să termini asta?

54
00:03:43,724 --> 00:03:46,391
Crezi că este o idee bună
sa bei chiar acum?

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,931
Linus spune că ai timp până vineri
pentru a-l pune pe Andi online.

56
00:03:54,300 --> 00:03:56,568
Se așteaptă la o lansare fără cusur.

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,538
Nu se poate face până vineri.

58
00:04:02,675 --> 00:04:04,910
Linus nu s-a oferit
o alternativă.

59
00:04:08,982 --> 00:04:10,916
Spune-i că voi ajunge imediat.

60
00:04:53,559 --> 00:04:55,494
Mmm.

61
00:04:55,496 --> 00:04:56,662
Ai auzit asta?

62
00:05:40,340 --> 00:05:43,342
Da, așa că am reparat iluminatul
în toată această secțiune aici

63
00:05:43,344 --> 00:05:46,345
reglarea texturilor,
redat un pic.

64
00:05:46,347 --> 00:05:47,579
Am luat scena de sex
afară de aici.

65
00:05:47,581 --> 00:05:48,847
Haide.

66
00:05:51,084 --> 00:05:52,718
Da.

67
00:05:52,720 --> 00:05:54,820
Poate placa ta video
crezi că te descurci cu asta?

68
00:05:56,490 --> 00:05:59,558
S-a reparat, uh,
Oh, stai, verifică asta.

69
00:06:00,994 --> 00:06:02,561
ne vedem.

70
00:06:04,698 --> 00:06:06,965
Ah! Ai intrat în capcana mea.

71
00:06:06,967 --> 00:06:08,633
Jocul nu e distractiv
dacă vei câștiga mereu.

72
00:06:08,635 --> 00:06:10,502
De ce aș face un joc
unde pierd?

73
00:06:10,504 --> 00:06:12,738
Ai murit în asta
și explozie, îți amintești?

74
00:06:12,740 --> 00:06:15,540
Tehnic, explozia
te lovește primul, așa că câștig.

75
00:06:15,542 --> 00:06:17,709
Ești atât de mort data viitoare.

76
00:06:19,380 --> 00:06:21,113
Este deschis.

77
00:06:21,115 --> 00:06:23,682
Chiar ai nevoie de un decorator.

78
00:06:23,684 --> 00:06:26,118
Ce am nevoie cu adevărat
este un fier de lipit nou

79
00:06:26,120 --> 00:06:28,019
si placa video.

80
00:06:28,021 --> 00:06:30,455
-Ce mai face Mateo?
- M-a ucis.

81
00:06:30,457 --> 00:06:33,992
Da, un alt motiv bun
să nu stai cu copilul ăla.

82
00:06:33,994 --> 00:06:37,763
Nu-ți face griji, mamă ofițer,
inca suntem despartiti.

83
00:06:37,765 --> 00:06:39,965
Am nevoie doar de cineva
a sări din idei.

84
00:06:39,967 --> 00:06:42,033
Pot avea încredere în abilitățile lui de codare,
chiar dacă nu pot avea încredere în el.

85
00:06:42,035 --> 00:06:44,169
El este încă în stare de probă.

86
00:06:44,171 --> 00:06:45,637
esti sigur
esti pregatit pentru asta?

87
00:06:45,639 --> 00:06:48,039
Mi-am testat și retestat aplicația.

88
00:06:48,041 --> 00:06:50,575
Mă simt bine în privința asta.

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,911
Nu vreau să spun asta, vreau să spun

90
00:06:52,913 --> 00:06:54,846
chiar vrei
sa mergi la titan?

91
00:06:56,182 --> 00:06:58,183
Am așteptat asta
toată viața mea.

92
00:07:00,486 --> 00:07:04,055
Bine, nu mai „ieși
de carduri fără închisoare, Jess.

93
00:07:05,458 --> 00:07:08,126
Gata cu probleme, promit.

94
00:07:08,128 --> 00:07:10,662
Nu tu ești acela
care a avut probleme.

95
00:07:14,967 --> 00:07:17,836
Ascultă, titanului îi place aplicația mea.

96
00:07:17,838 --> 00:07:20,172
Vreau banii lor.
E simplu.

97
00:07:20,174 --> 00:07:22,607
Deci ai ceva
în comun cu tatăl tău.

98
00:07:23,676 --> 00:07:25,210
Luați asta înapoi.

99
00:07:25,212 --> 00:07:28,547
Bine. Deci, ar trebui să mergem?

100
00:07:28,549 --> 00:07:30,816
De fapt, trimit o mașină.

101
00:07:30,818 --> 00:07:33,452
Titan îți trimite o mașină?

102
00:07:33,454 --> 00:07:35,921
Relaxați-vă. Este un Andi.

103
00:07:35,923 --> 00:07:38,924
Se conduce singur.
Poți veni să-l vezi dacă vrei.

104
00:07:38,926 --> 00:07:40,792
Asta nu a eșuat
la prima lansare?

105
00:07:40,794 --> 00:07:42,661
Asta a fost acum trei luni,
testat beta.

106
00:07:42,663 --> 00:07:43,895
Va fi uriaș.

107
00:07:45,965 --> 00:07:47,732
E mai bine decât am crezut.

108
00:07:47,734 --> 00:07:49,568
Huh.

109
00:07:56,876 --> 00:07:58,777
Ar trebui să stau în față
sau spatele?

110
00:07:58,779 --> 00:08:00,912
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
masina asta se conduce singura?

111
00:08:00,914 --> 00:08:02,781
Cum este acest lucru sigur de la distanță?

112
00:08:02,783 --> 00:08:05,817
Au înregistrat peste un milion
mile cu un singur accident.

113
00:08:05,819 --> 00:08:08,220
Și asta
a fost vina celuilalt tip.

114
00:08:08,222 --> 00:08:10,622
Da, este întotdeauna
vina celuilalt tip, nu?

115
00:08:10,624 --> 00:08:12,824
Bună, Jessie. Eu sunt Andi.

116
00:08:12,826 --> 00:08:15,260
Vă rog să-mi spuneți
daca te pot ajuta in vreun fel.

117
00:08:15,262 --> 00:08:17,963
-Asta e misto.
-Cine este Andi?

118
00:08:17,965 --> 00:08:21,533
vocea lui Titan activată
interfață în limbaj simplu.

119
00:08:21,535 --> 00:08:24,135
Bine, bine, asigură-te
Ai grijă de fiica mea, Andi.

120
00:08:24,137 --> 00:08:27,138
Nu-ți face griji, Emily.
Jessie va fi în siguranță cu mine.

121
00:08:27,140 --> 00:08:30,175
Vezi asta? Tu și Andi sunteți activi
aceeași pagină. Te iubesc mamă.

122
00:08:31,811 --> 00:08:33,144
Și eu te iubesc.

123
00:08:35,615 --> 00:08:39,217
Bine, Andi,
hai sa mergem la titan.

124
00:08:39,219 --> 00:08:43,522
Mergând spre titan,
campusul original.

125
00:09:39,879 --> 00:09:41,279
Jessie!

126
00:09:41,981 --> 00:09:43,148
Andi?

127
00:09:45,985 --> 00:09:48,219
De fapt, barclay.

128
00:09:48,221 --> 00:09:50,789
Și Andi.

129
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
Sunt al titanilor
vicepresedinte senior

130
00:09:52,793 --> 00:09:54,960
de dezvoltare a afacerilor.

131
00:09:54,962 --> 00:09:56,995
La fel și vocea.

132
00:09:56,997 --> 00:09:59,631
Sună ca al lui Springer
te-a făcut să faci o datorie dublă.

133
00:09:59,633 --> 00:10:01,833
Linus preferă o operație slabă.

134
00:10:01,835 --> 00:10:05,203
Se pare că lucrurile stau cam la fel
slăbiți cât pot fi pe aici.

135
00:10:05,205 --> 00:10:07,739
Facem upgrade
unele elemente de design și tehnologie

136
00:10:07,741 --> 00:10:10,141
înainte de clădire
are personal complet.

137
00:10:10,143 --> 00:10:12,944
Dar unde mai bine pentru cei din lume
cele mai strălucite minți tinere

138
00:10:12,946 --> 00:10:14,879
decât noul
Birou alimentat de Andi?

139
00:10:14,881 --> 00:10:16,748
Da,
am văzut prezentarea de lansare

140
00:10:16,750 --> 00:10:20,118
acum câteva luni, băieți
în sfârșit, să-l pună pe Andi în funcțiune?

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,820
Ea te-a adus aici, nu-i așa?

142
00:10:24,056 --> 00:10:26,157
Acest lucru te va conecta cu Andi.

143
00:10:26,159 --> 00:10:28,760
Ea va fi identitatea ta,
cheile tale, calendarul tău

144
00:10:28,762 --> 00:10:31,229
și centrul dvs. de comunicații.

145
00:10:31,231 --> 00:10:35,100
Dar mai întâi, am nevoie doar de tine
pentru a face clic pe accept.

146
00:10:37,236 --> 00:10:39,004
Ce accept?

147
00:10:39,006 --> 00:10:42,173
Nedezvăluire, exonerare de răspundere,
este standard.

148
00:10:42,175 --> 00:10:43,775
Și dacă nu accept?

149
00:10:43,777 --> 00:10:45,310
Apoi Linus m-a regizat
să-ți ureze

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,846
cel mai bun noroc
în eforturile tale viitoare.

151
00:10:50,149 --> 00:10:51,750
„Doar faceți clic și acceptați”

152
00:10:51,752 --> 00:10:53,718
celebrele ultime cuvinte
a Internetului.

153
00:10:58,324 --> 00:11:00,358
Bine ați venit la Titan International
tehnologie și rețele.

154
00:11:00,360 --> 00:11:03,928
Bine ați venit la Titan International
tehnologie si comunicatii.

155
00:11:26,318 --> 00:11:28,953
Andi, unde acum?

156
00:11:28,955 --> 00:11:32,757
Vă rugăm să alegeți podeaua dvs.
Nivelul unu, intrare și hol.

157
00:11:32,759 --> 00:11:35,727
Nivelul doi, săli de întâlnire
și spațiu de lucru partajat.

158
00:11:35,729 --> 00:11:38,430
Nivelul trei,
micro cămine și păstăi de dormit.

159
00:11:38,432 --> 00:11:42,801
Nivelul cinci, birouri executive
și acces pe acoperiș.

160
00:11:42,803 --> 00:11:44,969
Andi, ce e la nivelul patru?

161
00:11:44,971 --> 00:11:48,740
Din păcate, nu ai
acces în acest moment.

162
00:11:48,742 --> 00:11:50,709
bine,
apoi voi merge doar la cămine.

163
00:11:52,745 --> 00:11:55,080
În regulă. Hai să facem asta.

164
00:12:07,359 --> 00:12:10,328
Bine ai venit acasă, Jessie.

165
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
Mulțumesc, Andi.

166
00:12:59,845 --> 00:13:02,313
Am crezut că m-ai lăsat de mort
într-o explozie.

167
00:13:03,215 --> 00:13:04,783
Săpături frumoase.

168
00:13:06,852 --> 00:13:08,953
Ce dulce
a fost plimbare cu mașina? Hmm?

169
00:13:13,425 --> 00:13:15,493
Spune miliardar!

170
00:13:19,365 --> 00:13:21,065
Hei, nu-ți face griji.

171
00:13:21,067 --> 00:13:24,836
In tehnologie...
Nimănui nu-i pasă de trecutul tău.

172
00:13:24,838 --> 00:13:25,904
Totul tine de viitorul tau.

173
00:13:25,906 --> 00:13:27,138
Nu sunt îngrijorat.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,873
Sunt doar aici
pentru a câștiga și a merge acasă.

175
00:13:30,242 --> 00:13:32,243
nu plec,
urăsc să ți-l sparg

176
00:13:32,245 --> 00:13:36,147
dar, uh, dacă vrei să câștigi,
va trebui să mă învingi.

177
00:13:37,183 --> 00:13:39,484
Doar că nu se va întâmpla.

178
00:13:39,486 --> 00:13:42,420
Sesiune de bun venit
în cinci minute la nivelul trei.

179
00:13:42,422 --> 00:13:44,022
-Ai auzit si asta?
-Da.

180
00:13:46,158 --> 00:13:48,860
Cred că trebuie să facem
ce spune robotul.

181
00:13:48,862 --> 00:13:52,263
-După dumneavoastră.
-Nu, după tine.

182
00:13:52,265 --> 00:13:53,598
-Sunteţi sigur?
-Doar-doar...

183
00:13:53,600 --> 00:13:54,833
- Doar du-te.
-Bine.

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,481
Ești cu adevărat încordat.

185
00:14:11,483 --> 00:14:13,017
Nu o să spargi, nu-i așa?

186
00:14:13,019 --> 00:14:14,285
Mă descurc bine.

187
00:14:16,189 --> 00:14:18,223
Unii oameni pur și simplu nu pot să-l pirateze.

188
00:14:18,225 --> 00:14:21,259
Aceasta este clădirea
acea doamnă s-a sinucis.

189
00:14:21,261 --> 00:14:24,596
Parolă, l8rg8r.

190
00:14:26,232 --> 00:14:27,432
Mai târziu Gator!

191
00:14:27,434 --> 00:14:29,367
Acesta este felul tău
de a mă liniști?

192
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
făceam o conversație,
uite, ar fi mult mai ușor

193
00:14:31,371 --> 00:14:32,971
dacă nu dansam în jur
problema reală.

194
00:14:32,973 --> 00:14:34,172
Îmi place să dansez.

195
00:14:36,141 --> 00:14:39,177
Știi, nu mă poți pedepsi
pentru totdeauna. Andi, nivelul doi.

196
00:14:39,179 --> 00:14:40,879
Poate nu pentru totdeauna
dar aceasta nu este săptămâna să

197
00:14:40,881 --> 00:14:43,281
dă-ți seama ce suntem, bine?
Trebuie să mă concentrez.

198
00:14:43,283 --> 00:14:46,251
Oh, Doamne. M-ai înghețat
timp de nouă luni, bine?

199
00:14:46,253 --> 00:14:47,952
Si cred
acesta este momentul perfect

200
00:14:47,954 --> 00:14:49,487
știi, închis
în clădirea originală titan

201
00:14:49,489 --> 00:14:52,190
unde Springer a început totul.

202
00:14:52,192 --> 00:14:53,625
Am putea fi un cuplu puternic
imediat de la început.

203
00:14:53,627 --> 00:14:55,460
Dacă suntem mai mulți
prieteni de putere?

204
00:14:55,462 --> 00:14:57,128
- Mai am de ales?
-Nu chiar.

205
00:14:57,130 --> 00:14:59,430
-Nu încă.
-Ești necruțător.

206
00:14:59,432 --> 00:15:01,165
Hei, este ce
mă face fermecător.

207
00:15:04,470 --> 00:15:08,973
Jessie și Mateo,
mulțumim că ni ești alături.

208
00:15:08,975 --> 00:15:11,509
Și doar ca să știi,
Domnul Springer așteaptă pe toată lumea

209
00:15:11,511 --> 00:15:14,312
să fie cu cinci minute mai devreme
la întâlniri.

210
00:15:14,314 --> 00:15:16,547
Ne-ai spus despre întâlnire
acum cinci minute.

211
00:15:18,918 --> 00:15:20,351
Mulțumesc, Barclay.

212
00:15:20,353 --> 00:15:22,153
Fii o iubită,
adu-mi o ceașcă de ceai verde.

213
00:15:23,656 --> 00:15:28,126
Bine. Inovaţie. Perturbare.

214
00:15:28,128 --> 00:15:30,094
Revoluţie. Geneză.

215
00:15:31,597 --> 00:15:33,298
Înainte ca omul să aterizeze pe lună

216
00:15:33,300 --> 00:15:35,033
erau cel puţin o duzină
sau așa cine a murit încercând.

217
00:15:35,035 --> 00:15:37,702
De ce? Pentru că schimbarea este dureroasă.

218
00:15:37,704 --> 00:15:40,104
Și durerea este schimbătoare.

219
00:15:40,106 --> 00:15:42,273
Și necesită sacrificii.

220
00:15:42,275 --> 00:15:44,108
Și asta caut

221
00:15:44,110 --> 00:15:46,577
în aceasta
tabăra de pregătire a tinerilor inovatori.

222
00:15:46,579 --> 00:15:48,246
Următoarea generație,
următorul val

223
00:15:48,248 --> 00:15:49,981
a tinerilor şi a tinerelor femei

224
00:15:49,983 --> 00:15:52,650
care se vor provoca singuri

225
00:15:52,652 --> 00:15:55,653
care ne va trage în viitor

226
00:15:55,655 --> 00:15:57,522
indiferent ce sau cine
le iese în cale.

227
00:16:00,225 --> 00:16:02,193
Ian. Unde e Ian? Ian. Da.

228
00:16:02,195 --> 00:16:04,696
Imprimanta ta 3D a fost magnifică.

229
00:16:04,698 --> 00:16:07,999
De ce nu împărtășești cu noi
ce-ce a făcut-o atât de special?

230
00:16:08,001 --> 00:16:10,168
Uh, modelul meu este
ieftin și scalabil --

231
00:16:10,170 --> 00:16:11,703
Da, știu cum faci asta,
dar eu...

232
00:16:11,705 --> 00:16:14,272
vreau sa stiu
ce o face speciala.

233
00:16:14,274 --> 00:16:16,407
Wow mă. Wow noi.

234
00:16:17,676 --> 00:16:20,411
Imprimanta mea imprimă
alte imprimante 3D.

235
00:16:20,413 --> 00:16:23,147
Acum vorbim aici!
Acum gătim pe gaz!

236
00:16:23,149 --> 00:16:25,383
Cine urmează?
Cine vrea să se ridice aici?

237
00:16:25,385 --> 00:16:28,219
Bine, haide. Haide!

238
00:16:31,757 --> 00:16:33,658
trebuie să mă descurc
cu astm sever.

239
00:16:35,461 --> 00:16:38,196
Urăsc să fiu slab

240
00:16:38,198 --> 00:16:41,332
așa că am început să piratez
propriul meu corp.

241
00:16:41,334 --> 00:16:44,202
Unitatea mea antebrațului urmărește
ritmul cardiac, respirația

242
00:16:44,204 --> 00:16:46,304
chimia sângelui, totul.

243
00:16:46,306 --> 00:16:49,774
Primesc feedback instantaneu
din ocularul meu

244
00:16:49,776 --> 00:16:52,310
și software-ul meu de fitness
îmi spune exact

245
00:16:52,312 --> 00:16:53,778
cum și când ar trebui să mănânc.

246
00:16:55,147 --> 00:16:57,015
Cine are nevoie de un inhalator de plastic

247
00:16:57,017 --> 00:16:59,751
cand ai cipuri de siliciu?

248
00:16:59,753 --> 00:17:02,620
Dacă vrem să ne împingem trupurile
la limita

249
00:17:02,622 --> 00:17:04,689
trebuie să facem upgrade
procesoarele noastre.

250
00:17:04,691 --> 00:17:06,724
vreau total
șterge linia

251
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
între om și mașină.

252
00:17:17,302 --> 00:17:19,070
Eu sunt Stacey.

253
00:17:19,072 --> 00:17:22,240
La 14 ani, mi-am fondat propria mea
fond de capital de risc

254
00:17:22,242 --> 00:17:25,743
pe care l-am vândut la 16 ani
pentru o sumă nedezvăluită

255
00:17:25,745 --> 00:17:29,213
dar în loc să se pensioneze
ca student al doilea de liceu

256
00:17:29,215 --> 00:17:31,115
M-am gândit că pot face tranziția

257
00:17:31,117 --> 00:17:34,519
într-o a doua carieră
în lumea start-up-urilor.

258
00:17:36,489 --> 00:17:38,322
Prin tatăl meu,
Am avut plăcerea

259
00:17:38,324 --> 00:17:40,625
de a-l cunoaşte pe Linus
de când m-am născut

260
00:17:40,627 --> 00:17:43,795
dar te asigur
nu sunt un produs al nepotismului.

261
00:17:43,797 --> 00:17:47,065
Unii dintre noi au doar mărci
cu pre-conștientizare încorporată.

262
00:17:47,067 --> 00:17:49,834
Bine, haide, haide!

263
00:17:55,541 --> 00:17:57,642
Hei, omule.

264
00:17:57,644 --> 00:17:58,776
Foarte bine, haide.

265
00:17:59,778 --> 00:18:01,779
Eu sunt, uh, Mateo.

266
00:18:01,781 --> 00:18:04,582
Deci nu îmi puteam permite jocuri video
când eram copil

267
00:18:04,584 --> 00:18:07,685
și, uh, mi-am construit propriul meu.

268
00:18:07,687 --> 00:18:10,321
Și când aveam zece ani,
Aveam o sala de jocuri în garaj

269
00:18:10,323 --> 00:18:13,825
și câțiva ani mai târziu
mi-am cumparat prima masina

270
00:18:13,827 --> 00:18:15,793
cu 1600 suluri de sferturi.

271
00:18:17,496 --> 00:18:19,730
Știi, jocuri pentru mine,
Cred că sunt mai mult decât

272
00:18:19,732 --> 00:18:21,499
doar divertisment,
Cred că pot fi artă.

273
00:18:21,501 --> 00:18:23,468
Cred că ne pot transporta
spre lumi diferite.

274
00:18:23,470 --> 00:18:27,605
Și cred că se pot debloca
uși către vieți diferite.

275
00:18:27,607 --> 00:18:29,340
Asta plănuiesc
a face cu asta.

276
00:18:29,342 --> 00:18:30,708
Deci mulțumesc.

277
00:18:36,448 --> 00:18:38,483
Minunat, mulțumesc pentru împărtășire

278
00:18:38,485 --> 00:18:40,651
minunat.

279
00:18:40,653 --> 00:18:43,154
Despre asta este vorba.

280
00:18:43,156 --> 00:18:47,625
Talent, pasiune, idei.

281
00:18:47,627 --> 00:18:50,428
Dar te-am adus aici...

282
00:18:50,430 --> 00:18:52,864
Pentru că asta nu este suficient.

283
00:18:52,866 --> 00:18:56,267
Este piata
care stimulează inovația.

284
00:18:58,238 --> 00:18:59,303
Nu ești de acord?

285
00:19:00,472 --> 00:19:02,540
Ideile stimulează inovația,
nu bani.

286
00:19:02,542 --> 00:19:05,510
Îmi pot aduna fondurile,
creați software open source

287
00:19:05,512 --> 00:19:07,211
și lasă stupul mintea
fă-o și mai bună.

288
00:19:08,680 --> 00:19:10,481
Te rog, mergi înainte,
nu mă lăsa să te opresc să vorbești

289
00:19:10,483 --> 00:19:12,817
despre cum ar trebui să fac doar cadou
compania mea departe.

290
00:19:20,492 --> 00:19:23,828
Bună, am creat o aplicație care ajută

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,930
conectați oamenii
din toată lumea

292
00:19:25,932 --> 00:19:28,366
a colabora
pe software liber.

293
00:19:28,368 --> 00:19:31,402
Oamenii pe care îi cunoaștem online nu
trebuie doar să ne fie prieteni.

294
00:19:31,404 --> 00:19:35,439
Ei pot fi designerii noștri,
inginerii noștri, oamenii de știință.

295
00:19:35,441 --> 00:19:38,376
Dacă cel mai bun programator din lume
locuiește într-un sat mic

296
00:19:38,378 --> 00:19:41,646
în Sudan,
vreau sa o gasesc.

297
00:19:41,648 --> 00:19:44,582
Cu aplicația mea, ne deschidem
dezvoltare software pentru toată lumea

298
00:19:44,584 --> 00:19:46,851
pentru a ajuta la construirea de instrumente
pentru toată lumea.

299
00:19:46,853 --> 00:19:49,587
Este o rețea de socializare
pentru oameni asemănători

300
00:19:49,589 --> 00:19:52,523
să-și împărtășească ideile împreună
pentru a crea o lume mai bună.

301
00:19:52,525 --> 00:19:54,792
Ți-am văzut aplicația.
Este, um, destul de interesant.

302
00:19:54,794 --> 00:19:56,527
Posibilitățile sunt nesfârșite.

303
00:19:56,529 --> 00:19:59,363
Configurarea sistemelor de comunicare
după dezastre naturale.

304
00:19:59,365 --> 00:20:00,898
Planuri de plată
în ţările lumii a treia.

305
00:20:02,702 --> 00:20:05,203
Crearea unui algoritm de căutare
care poate concura cu titan.

306
00:20:07,406 --> 00:20:08,639
Multumesc.

307
00:20:11,243 --> 00:20:12,643
Bine spus.

308
00:20:14,346 --> 00:20:17,648
Foarte bun.
Foarte bun si foarte mic.

309
00:20:18,717 --> 00:20:20,718
Vezi, ai o oportunitate

310
00:20:20,720 --> 00:20:23,487
a revolutiona
modul în care se descurcă companiile

311
00:20:23,489 --> 00:20:24,722
cu angajații lor.

312
00:20:24,724 --> 00:20:25,890
De fapt...

313
00:20:28,594 --> 00:20:30,528
Ai putea face
angajații învechiți.

314
00:20:32,431 --> 00:20:34,832
Aceasta nu este tabăra de vară.

315
00:20:34,834 --> 00:20:36,367
Nu este un stagiu.

316
00:20:37,369 --> 00:20:38,769
Nu este o ucenicie.

317
00:20:38,771 --> 00:20:40,571
Nu am nevoie să pleci
și ia-mi ceaiul.

318
00:20:40,573 --> 00:20:41,839
Din fericire,
Am un absolvent de la Oxford

319
00:20:41,841 --> 00:20:43,374
care deja face asta pentru mine.

320
00:20:44,777 --> 00:20:47,511
Aceasta este o competiție.

321
00:20:47,513 --> 00:20:49,547
Fii nemilos.

322
00:20:52,284 --> 00:20:53,451
Multumesc.

323
00:20:59,758 --> 00:21:01,525
Aplicația ta este grozavă.
O să fii bine.

324
00:21:01,527 --> 00:21:03,427
Nu am nevoie de asta de la tine
chiar acum, bine?

325
00:21:03,429 --> 00:21:05,396
Am multe de făcut.

326
00:21:05,398 --> 00:21:07,431
Pentru înregistrare,
sunt de acord cu tine.

327
00:21:07,433 --> 00:21:08,933
Tatăl tău este un dinozaur
pe acesta.

328
00:21:08,935 --> 00:21:10,534
Da, tatăl ei a murit, așa că...

329
00:21:12,371 --> 00:21:14,939
Este un pic mai mult
complicat decât atât.

330
00:21:14,941 --> 00:21:17,908
Din, uh, stenogramele instanței
Am citit, este destul de clar.

331
00:21:19,711 --> 00:21:22,613
Se pare că Springer nici măcar nu a făcut-o
trebuie să facă un test de paternitate.

332
00:21:22,615 --> 00:21:25,483
-Despre ce vorbeste?
- Dosarele instanței de familie sunt sigilate.

333
00:21:25,485 --> 00:21:28,286
Eram, aveam să vă spun
la un moment mai bun.

334
00:21:28,288 --> 00:21:30,554
Și având o literă mare
și un număr în parola dvs

335
00:21:30,556 --> 00:21:32,390
va ține departe hackerii ruși.

336
00:21:32,392 --> 00:21:35,626
Îmi pare rău. Cine, cine esti?
Nu răspunde la asta, bine.

337
00:21:35,628 --> 00:21:37,295
Îți voi sparge doar
smartphone în cinci minute

338
00:21:37,297 --> 00:21:38,796
și aflu pe mine însumi.

339
00:21:38,798 --> 00:21:41,332
Doar că sunt peste smartphone-uri.
Așa că am un telefon prost.

340
00:21:41,334 --> 00:21:43,668
Accesat companii de telefonie
pentru a primi nopți și weekenduri gratuite.

341
00:21:44,603 --> 00:21:46,070
Sună ca o provocare.

342
00:21:46,072 --> 00:21:47,538
Vă rog, prin toate mijloacele.

343
00:21:47,540 --> 00:21:48,839
Oh, și, uh, nu-ți face griji.

344
00:21:48,841 --> 00:21:50,074
Dosarele tribunalului pentru minori
sunt sigilate, de asemenea

345
00:21:50,076 --> 00:21:52,043
deci, va fi micul nostru secret.

346
00:21:52,045 --> 00:21:54,945
Prezența dumneavoastră este solicitată
în biroul lui Linus Springer

347
00:21:54,947 --> 00:21:57,315
în patru minute.

348
00:21:57,317 --> 00:21:59,450
Auzi asta?
Am întârziat cu un minut

349
00:21:59,452 --> 00:22:03,421
pentru o întâlnire cu Springer.
Vom vorbi mai târziu. Iţi promit.

350
00:22:03,423 --> 00:22:05,423
Tu. Gândește-te de treburile tale.

351
00:22:20,339 --> 00:22:22,106
Felicitări.

352
00:22:22,108 --> 00:22:23,774
Tu ești prima persoană
să mă îmbrace

353
00:22:23,776 --> 00:22:25,376
în noua mea clădire.

354
00:22:25,378 --> 00:22:27,011
Chiar ai nevoie de un decorator.

355
00:22:29,115 --> 00:22:30,981
Obiecte fizice
nu ai niciun interes pentru mine.

356
00:22:33,652 --> 00:22:34,785
Daţi-i drumul.

357
00:22:37,489 --> 00:22:38,556
Încearcă.

358
00:22:42,627 --> 00:22:44,395
Nu există niciun motiv
ar trebui să ne limităm

359
00:22:44,397 --> 00:22:46,063
la lucrurile pe care le putem atinge.

360
00:22:49,634 --> 00:22:52,002
Am citit despre tine.
Impresionant.

361
00:22:53,739 --> 00:22:56,507
Calculatoare și i
vin împreună în mod natural.

362
00:22:56,509 --> 00:22:58,709
Unii ar spune că este în ADN-ul meu.

363
00:22:58,711 --> 00:23:00,845
Eh. ADN-ul este doar cod.

364
00:23:02,814 --> 00:23:05,483
Codul este o parte destul de mare
din viata mea.

365
00:23:05,485 --> 00:23:07,952
Ei bine, nu da altora
merit pentru munca ta grea.

366
00:23:07,954 --> 00:23:09,520
Este inteligență și ambiție

367
00:23:09,522 --> 00:23:11,389
asta te-a prins
unde ești astăzi, nu DNA.

368
00:23:13,492 --> 00:23:15,426
Ce? Ce e atât de amuzant?

369
00:23:15,428 --> 00:23:16,994
Optsprezece ani,
și niciunul dintre noi

370
00:23:16,996 --> 00:23:18,095
are ceva frumos de spus.

371
00:23:18,830 --> 00:23:20,398
Da, bine

372
00:23:20,400 --> 00:23:22,700
conversație personală
este supraevaluat.

373
00:23:22,702 --> 00:23:24,168
Prefer acțiunea.

374
00:23:24,170 --> 00:23:25,736
Deci, să luăm măsuri.

375
00:23:27,005 --> 00:23:30,074
Bine, ce vrei să faci?

376
00:23:30,076 --> 00:23:32,510
Nu știu.
De ce nu mă uimiți?

377
00:23:34,813 --> 00:23:36,046
Bine.

378
00:23:36,048 --> 00:23:38,048
În regulă. Haide.

379
00:23:39,084 --> 00:23:40,684
Pregătește-te să fii uimit.

380
00:23:48,760 --> 00:23:51,629
Termeni de căutare live...

381
00:23:51,631 --> 00:23:53,564
Fiind trimis la serverele noastre
din întreaga lume.

382
00:23:54,733 --> 00:23:56,967
Un lucru frumos, nu-i așa?

383
00:23:56,969 --> 00:23:58,803
Este ca
fluxul de poezie a conștiinței

384
00:23:58,805 --> 00:24:00,171
scris de internet.

385
00:24:00,173 --> 00:24:03,541
Da. Îmi place să reamintesc
angajatii mei

386
00:24:03,543 --> 00:24:05,876
sunt oameni
folosind aceste produse.

387
00:24:05,878 --> 00:24:07,545
Dispozitive medicale. Direcții.

388
00:24:07,547 --> 00:24:09,780
Mai ai nevoie de angajați, nu?

389
00:24:09,782 --> 00:24:11,148
Deocamdată, da.

390
00:24:14,453 --> 00:24:16,454
Ai fost la nivelul zero?

391
00:24:16,456 --> 00:24:19,590
Îmi pare rău, din păcate nu
au acces în acest moment.

392
00:24:20,992 --> 00:24:23,160
Da, bine,
putem schimba toate astea.

393
00:24:30,068 --> 00:24:33,070
Acum, asta
este un prototip foarte timpuriu.

394
00:24:33,072 --> 00:24:35,139
Va fi cel mai rapid
Imprimantă 3D făcută vreodată.

395
00:24:36,007 --> 00:24:37,842
Nu doar polimeri.

396
00:24:37,844 --> 00:24:39,143
Circuite

397
00:24:39,145 --> 00:24:41,145
optica, protetica,
numiți.

398
00:24:41,147 --> 00:24:43,948
Acest mic cățeluș poate construi
cam orice.

399
00:24:43,950 --> 00:24:45,716
Când merge pe rafturi?

400
00:24:45,718 --> 00:24:48,219
Nu o construiesc
să-l pun pe rafturi.

401
00:24:48,221 --> 00:24:50,221
o construiesc
să-l pun pe Marte.

402
00:24:51,756 --> 00:24:53,924
Ultima bucată
a puzzle-ului...

403
00:24:53,926 --> 00:24:56,227
Este organic.

404
00:24:56,229 --> 00:24:59,997
Dacă ai 250 de milioane de mile
de la cel mai apropiat spital

405
00:24:59,999 --> 00:25:02,800
nu ar fi de folos
să-ți imprimi propriul rinichi?

406
00:25:02,802 --> 00:25:04,101
Ăsta nu este un rinichi.

407
00:25:05,770 --> 00:25:07,004
Nu, ai dreptate. Nu este.

408
00:25:07,006 --> 00:25:08,873
Ești, tu ești.

409
00:25:11,176 --> 00:25:12,610
Bună, Jessie.

410
00:25:14,646 --> 00:25:16,614
Vedea? eu am
un simt al umorului.

411
00:25:19,518 --> 00:25:21,252
Mai multe surprize
la nivelul patru?

412
00:25:22,954 --> 00:25:25,189
Nimic cu adevărat zdrobitor.

413
00:25:25,191 --> 00:25:27,525
Toate lucrurile cu adevărat cool
este la nivelul zero.

414
00:25:28,827 --> 00:25:30,160
Ce este la nivelul zero?

415
00:25:31,696 --> 00:25:32,863
Vino.

416
00:25:36,134 --> 00:25:38,569
Acesta este subsolul unde
ascunzi pachetele cu jet?

417
00:25:40,740 --> 00:25:43,874
Aici jos, domnișoară,
este Internetul.

418
00:25:43,876 --> 00:25:45,910
Mă așteptam la mai mult porno.

419
00:25:48,914 --> 00:25:50,981
Știi de ce m-am întors
la această clădire?

420
00:25:50,983 --> 00:25:53,050
O combinație
de pește și nostalgie?

421
00:25:54,853 --> 00:25:56,153
A fost mai mult decât atât.

422
00:25:58,990 --> 00:26:00,758
Vrei să spui ca înainte
era o piata de peste

423
00:26:00,760 --> 00:26:02,826
această clădire a găzduit
primul central telefonic

424
00:26:02,828 --> 00:26:04,194
pe coasta de vest

425
00:26:04,196 --> 00:26:06,597
o-sau primul
computer la rețea de calculatoare

426
00:26:06,599 --> 00:26:07,831
în America de Nord?

427
00:26:07,833 --> 00:26:09,133
Și atunci?

428
00:26:09,135 --> 00:26:10,901
Și apoi ai
propria ta cameră „întâlnește-mă”.

429
00:26:10,903 --> 00:26:12,870
Toate acele cabluri sunt de la
diferiți furnizori de servicii

430
00:26:12,872 --> 00:26:14,638
și conectați-vă chiar acolo.

431
00:26:14,640 --> 00:26:16,740
- Cunoscut și ca...
-Internetul.

432
00:26:16,742 --> 00:26:18,208
Corect.

433
00:26:18,210 --> 00:26:21,111
Toate acele fire, toate acele zerouri
și unu, unu și zero

434
00:26:21,113 --> 00:26:22,947
toate curg prin mine.

435
00:26:25,217 --> 00:26:28,052
Este o informatie.
E peste tot.

436
00:26:28,054 --> 00:26:29,587
Și o controlăm
chiar aici jos

437
00:26:29,589 --> 00:26:30,854
în acest sistem nervos.

438
00:26:32,357 --> 00:26:34,224
Conectați agențiile,
conectați adolescenți.

439
00:26:34,226 --> 00:26:35,759
Numiți. O conectăm.

440
00:26:36,861 --> 00:26:38,195
Și totul este controlat...

441
00:26:39,097 --> 00:26:40,164
În aceste camere.

442
00:26:42,067 --> 00:26:43,233
Haide.

443
00:26:46,271 --> 00:26:49,073
Deci, ce faci
cu toate acelea și zerourile?

444
00:26:50,809 --> 00:26:52,276
Eu câștig.

445
00:26:52,278 --> 00:26:55,946
Ne cunoaștem mai bine utilizatorii
decât se cunosc ei înșiși.

446
00:26:55,948 --> 00:26:58,882
Ambiții. Visele.
Speranțe. Dorințe.

447
00:26:58,884 --> 00:27:01,352
Suntem poziționați în mod unic
pentru a le oferi serviciul.

448
00:27:01,354 --> 00:27:04,221
Suntem supremul
furnizor de servicii.

449
00:27:05,957 --> 00:27:07,891
Ce zici să luăm
o privire înăuntru, nu?

450
00:27:11,163 --> 00:27:14,331
Oh, Jessie,
nu, te rog. Securitate.

451
00:27:14,333 --> 00:27:17,735
Nu e pentru socializare.
Doar ceva de arătat mamei.

452
00:27:17,737 --> 00:27:20,838
am vrut sa spun...
Uite, eu...

453
00:27:20,840 --> 00:27:23,073
Doar că nu voiam să fiu
pe cârlig pentru un copil

454
00:27:23,075 --> 00:27:25,042
Nu eram sigur că era al meu.

455
00:27:25,044 --> 00:27:27,011
Nici măcar nu ai verificat.

456
00:27:27,013 --> 00:27:28,812
Contează?

457
00:27:28,814 --> 00:27:31,348
Ai 18 ani. Te descurci grozav.

458
00:27:31,350 --> 00:27:34,284
Ai fi ajuns până aici
dacă ți-aș fi dat totul?

459
00:27:34,286 --> 00:27:36,053
Deci mi-ai făcut o favoare.

460
00:27:37,288 --> 00:27:38,989
De ce altceva crezi
esti aici?

461
00:27:38,991 --> 00:27:40,924
Pentru a câștiga. Mulțumesc pentru tur.

462
00:27:40,926 --> 00:27:42,760
A fost inspirat.

463
00:28:30,408 --> 00:28:32,142
Hei.

464
00:28:32,144 --> 00:28:35,145
Scuze dacă am intrat
ceva cald mai devreme.

465
00:28:35,147 --> 00:28:36,480
Îmi iau intimitatea în serios

466
00:28:36,482 --> 00:28:38,148
și ar fi trebuit
a respectat-o pe a ta.

467
00:28:38,150 --> 00:28:39,983
Intimitatea este moartă.

468
00:28:39,985 --> 00:28:42,252
O-doar dacă le lăsăm
ia-o.

469
00:28:42,254 --> 00:28:45,756
- Uh, cyborg hunter 727.
-Ce?

470
00:28:45,758 --> 00:28:47,324
Știi, în caz că
vrei sa ma gasesti.

471
00:28:47,326 --> 00:28:49,259
Nu simt că am
multe secrete rămase de la tine.

472
00:28:53,765 --> 00:28:55,766
Gândește-te că s-ar putea să ai dreptate
despre chestia cu intimitatea moartă.

473
00:29:01,406 --> 00:29:04,308
Deci, cum a fost timpul de calitate
cu tata?

474
00:29:04,310 --> 00:29:06,243
Prietenul meu mă înșală

475
00:29:06,245 --> 00:29:07,878
cu o majoreta.
Toate clișeele.

476
00:29:07,880 --> 00:29:09,513
Doamne, de câte ori
am trecut peste asta?

477
00:29:09,515 --> 00:29:11,915
-Mi-am cerut scuze destule.
-Știu. Îmi pare rău.

478
00:29:11,917 --> 00:29:15,052
E doar toată chestia asta
este super ciudat.

479
00:29:15,054 --> 00:29:17,287
Sunt, mă bucur că ești aici.

480
00:29:17,289 --> 00:29:19,189
E plăcut să ai
un chip cunoscut.

481
00:29:19,191 --> 00:29:20,958
Știu. Și fundul?

482
00:29:20,960 --> 00:29:24,161
-Nu-mi uita fundul.
-Nimeni nu ți-ar putea uita fundul.

483
00:29:24,163 --> 00:29:25,496
Poate nu ar trebui
au venit aici.

484
00:29:25,498 --> 00:29:27,097
Springer vrea doar
a lua clicul drept

485
00:29:27,099 --> 00:29:28,832
si conduci lumea
dintr-o fostă piață de pește.

486
00:29:28,834 --> 00:29:30,300
Wow.

487
00:29:30,302 --> 00:29:32,035
Știi, pentru un idealist,
esti destul de cinic.

488
00:29:32,037 --> 00:29:33,871
Ei bine, el nu are
aplicația mea încă.

489
00:29:33,873 --> 00:29:35,906
Da, dar o va face mâine
când îl prezinți.

490
00:29:35,908 --> 00:29:37,775
O vei ucide.

491
00:29:37,777 --> 00:29:39,877
Doar, ai nevoie, cum ar fi,
un slogan sau ceva.

492
00:29:39,879 --> 00:29:43,380
„Clic dreapta, făcând
local global cu social.”

493
00:29:43,382 --> 00:29:45,549
Nu, e groaznic. Uf!

494
00:29:45,551 --> 00:29:47,317
Springer crede că poate
controlează Internetul.

495
00:29:47,319 --> 00:29:50,521
Dar el nu poate. Nimeni nu poate.
Și nu o să-l ajut.

496
00:29:50,523 --> 00:29:53,056
Deci ce ai de gând să faci?

497
00:29:53,058 --> 00:29:56,393
Voi face ceva nou.
Ceva mai mult titan.

498
00:29:56,395 --> 00:29:59,396
Ai lucrat la această aplicație
de vreo 10 luni, nu?

499
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
Crezi că vei veni
cu altceva peste noapte?

500
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
Nu se va întâmpla.

501
00:30:02,802 --> 00:30:04,968
De ce are nevoie titanul cu adevărat
este un instrument

502
00:30:04,970 --> 00:30:06,970
pentru ca oamenii să spună cum
simt cu adevărat unul pentru celălalt.

503
00:30:06,972 --> 00:30:08,906
știi,
nu acest fals ca cultura.

504
00:30:08,908 --> 00:30:10,240
Nici trolling anonim.

505
00:30:10,242 --> 00:30:12,876
Dacă sunteți dușmani, spuneți așa.
Adevăr brutal.

506
00:30:12,878 --> 00:30:14,311
Rețele anti-sociale.

507
00:30:14,313 --> 00:30:15,913
Da, văd finanțarea
turnând direct pentru asta.

508
00:30:15,915 --> 00:30:18,182
Grozav.

509
00:30:18,184 --> 00:30:19,817
Te autodistrugi din nou.

510
00:30:19,819 --> 00:30:22,186
Nu, sunt în sfârșit
văzând lucrurile clar.

511
00:30:24,255 --> 00:30:26,590
Deci la ce lucrați?

512
00:30:26,592 --> 00:30:28,425
nu-ți face griji,
Nu voi fura nicio idee

513
00:30:28,427 --> 00:30:30,260
în valoare de mai puțin de 25 de milioane de dolari.

514
00:30:31,996 --> 00:30:34,431
-Pune-mă.
-Ce?

515
00:30:34,433 --> 00:30:36,600
Prezintă-mi aplicația ta.
Ce ai?

516
00:30:38,169 --> 00:30:39,970
Este la persoana întâi
joc shooter.

517
00:30:39,972 --> 00:30:41,538
Și folosește camera telefonului tău

518
00:30:41,540 --> 00:30:44,141
a suprapune jocul
asupra lumii din jurul tău.

519
00:30:44,143 --> 00:30:47,611
Hmm, așa că trebuie să-l iubești pe Titan
joc împușcături la persoana întâi

520
00:30:47,613 --> 00:30:49,880
că ei eliberează
peste cateva luni.

521
00:30:49,882 --> 00:30:52,449
-Ce?
-Titan are un astfel de joc?

522
00:30:52,451 --> 00:30:57,287
Da, fiecare companie de tehnologie
are un joc de împușcături în realitate.

523
00:30:57,289 --> 00:30:59,223
Nu asta ești cu adevărat
lansează mâine, nu?

524
00:31:01,327 --> 00:31:03,126
Wow.

525
00:31:03,128 --> 00:31:05,028
Ei bine, nu-ți face griji. eu...

526
00:31:05,030 --> 00:31:06,964
Fac lucrurile să se întâmple.

527
00:31:06,966 --> 00:31:09,233
Cred că un adevăr puțin brutal
ar putea fi util chiar acum.

528
00:31:10,301 --> 00:31:13,470
Hei, lasă maimuța codului să plece.

529
00:31:13,472 --> 00:31:15,606
Cred că tu și cu mine
au multe de discutat.

530
00:31:24,216 --> 00:31:26,183
Andi, nivelul trei, te rog.

531
00:32:15,600 --> 00:32:18,201
Nu sunt orb.

532
00:32:20,940 --> 00:32:23,040
Corect? Nu sunt orb!

533
00:32:23,042 --> 00:32:25,709
Vreau banii lor.
Este atât de simplu.

534
00:32:25,711 --> 00:32:28,545
Poate ai ceva
în comun cu tatăl tău.

535
00:32:31,115 --> 00:32:33,250
Nimănui nu-i pasă de trecutul tău.

536
00:32:33,252 --> 00:32:37,054
Totul tine de viitorul tau.
Totul tine de viitorul tau.

537
00:32:37,056 --> 00:32:39,489
Bună, Andi.

538
00:32:39,491 --> 00:32:43,226
Bun venit la titan
tehnologie internationala

539
00:32:43,228 --> 00:32:44,962
si comunicatii.

540
00:32:49,168 --> 00:32:50,968
Doar că nu voiam să fiu
pe cârlig pentru un copil

541
00:32:50,970 --> 00:32:53,403
Nu eram sigur că era al meu.

542
00:33:05,316 --> 00:33:08,585
Unii dintre noi au doar mărci
cu pre-conștientizare încorporată.

543
00:33:18,463 --> 00:33:22,099
Prezentarea aplicației.
50 de minute întârziate.

544
00:33:22,101 --> 00:33:24,267
Nu, nu, nu, nu, nu!

545
00:33:31,275 --> 00:33:34,144
Rightclique este o colaborare
soluție de flux de lucru

546
00:33:34,146 --> 00:33:35,479
care leagă
dezvoltatori de software

547
00:33:35,481 --> 00:33:38,348
si ingineri
din toată lumea

548
00:33:38,350 --> 00:33:41,051
pentru fără sudură
crearea de proiecte sociale.

549
00:33:43,287 --> 00:33:44,688
„Clic dreapta

550
00:33:44,690 --> 00:33:48,525
făcând global
local cu social.”

551
00:33:48,527 --> 00:33:51,128
Vă mulțumesc mult tuturor.
Multumesc.

552
00:33:51,130 --> 00:33:53,530
Foarte bun. Foarte bine într-adevăr.

553
00:33:53,532 --> 00:33:57,234
Foarte bine într-adevăr. "Voila,"
cum le place francezilor să spună.

554
00:33:57,236 --> 00:33:59,503
Sunt atât de entuziasmat că s-ar putea să dansez.

555
00:33:59,505 --> 00:34:02,572
Hei, Todd. Nu, care este...

556
00:34:02,574 --> 00:34:03,774
Stai. Voi reveni la tine.

557
00:34:05,309 --> 00:34:07,577
A furat-o.
Știi că a furat-o.

558
00:34:07,579 --> 00:34:10,047
spune el
l-ați dezvoltat împreună.

559
00:34:10,049 --> 00:34:13,650
Ne-am aruncat idei unul de celălalt,
dar a fost aplicația mea. Codul meu.

560
00:34:13,652 --> 00:34:16,686
Unde este fata căreia îi place
pentru a împărtăși lucrurile plecate?

561
00:34:16,688 --> 00:34:18,088
Mateo a văzut potențialul

562
00:34:18,090 --> 00:34:19,623
și-a asumat un risc,
acel copil are mingi.

563
00:34:19,625 --> 00:34:21,558
-Nu poți să înveți asta.
-Nu poți face asta.

564
00:34:21,560 --> 00:34:24,094
Pot și am făcut, conform
acordul tău cu Titan

565
00:34:24,096 --> 00:34:25,662
Sunt bine în dreptul meu să.

566
00:34:28,200 --> 00:34:30,233
Voi amandoi...
Amândoi sunteți îngrozitori.

567
00:34:30,235 --> 00:34:32,602
Cred că ar trebui să folosești asta
ca moment de predare.

568
00:34:36,240 --> 00:34:38,442
Asta crezi tu
parenting este?

569
00:34:38,444 --> 00:34:40,277
Aceasta este viața, Jessie.

570
00:34:41,512 --> 00:34:43,547
Ești supărat. Ar trebui să fii.

571
00:34:44,415 --> 00:34:45,515
Folosește asta.

572
00:34:46,684 --> 00:34:48,218
Fii nemilos.

573
00:35:04,735 --> 00:35:06,536
Unde am fost, Todd?

574
00:35:06,538 --> 00:35:09,639
Da. Acum se arata viitorul
luminos de unde stau.

575
00:35:09,641 --> 00:35:11,108
Da.

576
00:35:14,780 --> 00:35:17,147
Jessie, deschide.

577
00:35:17,149 --> 00:35:19,850
Haide, îmi pare rău.

578
00:35:19,852 --> 00:35:21,885
Pur și simplu nu te puteam lăsa să pierzi
astfel de ocazie.

579
00:35:25,390 --> 00:35:26,723
Jessie, haide.

580
00:35:29,827 --> 00:35:32,229
Uite, am făcut-o pentru amândoi.

581
00:35:32,231 --> 00:35:33,730
Taci!

582
00:35:37,735 --> 00:35:40,270
Vrei nemilos,
Îți voi arăta nemilos.

583
00:35:43,274 --> 00:35:44,441
Open source asta.

584
00:35:50,348 --> 00:35:51,748
Optsprezece ani,
iar pe drum

585
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
într-un cont bancar cu opt cifre.

586
00:35:54,819 --> 00:35:56,586
Și o bucată fierbinte de fund.

587
00:36:04,795 --> 00:36:08,365
Știi, viitorul aparține
celor care o iau.

588
00:36:08,367 --> 00:36:09,499
Ești nemilos.

589
00:36:09,501 --> 00:36:11,201
Da. Sunt nemiloasă.

590
00:36:12,503 --> 00:36:13,937
Vino aici.

591
00:36:13,939 --> 00:36:15,205
Ce?

592
00:36:17,475 --> 00:36:18,808
-Prea uşor.
-Uh...

593
00:36:18,810 --> 00:36:20,777
Chiar crezi
asta e o idee buna?

594
00:36:20,779 --> 00:36:22,712
Nu conduc, ofițer.

595
00:36:22,714 --> 00:36:24,681
Ce? „Stai pe o roată,
spune alfabetul invers.”

596
00:36:24,683 --> 00:36:26,416
Haide, hai să călărim. E bine.

597
00:36:28,186 --> 00:36:29,719
-Bine.
-Da?

598
00:36:29,721 --> 00:36:31,421
-Lasa-ma sa vad... bine.
-Hei!

599
00:36:31,423 --> 00:36:32,822
Dacă nu este un risc,
nu merita.

600
00:36:34,225 --> 00:36:35,559
Bine, hai să plecăm de aici.

601
00:37:17,335 --> 00:37:19,402
Dimineața, toată lumea.

602
00:37:19,404 --> 00:37:21,004
Mă bucur să te revăd, Jessie.

603
00:37:24,575 --> 00:37:25,675
Ce s-a întâmplat?

604
00:37:27,445 --> 00:37:28,778
Mateo.

605
00:37:39,423 --> 00:37:43,426
-Deci Mateo conducea?
- Mașina conducea.

606
00:37:43,428 --> 00:37:46,363
Era pe scaunul șoferului și
ai fost pe scaunul pasagerului?

607
00:37:46,365 --> 00:37:47,797
Scaunul pasagerului, da.

608
00:37:47,799 --> 00:37:50,934
Dar m-a lăsat.
Mașina m-a lăsat.

609
00:37:50,936 --> 00:37:52,569
Am fost lăsat, bine?

610
00:37:55,039 --> 00:37:56,439
Știu.

611
00:38:05,283 --> 00:38:07,917
Cred că dacă-dacă nu suntem
conducând mașina

612
00:38:07,919 --> 00:38:09,753
apoi nu l-am furat.

613
00:38:09,755 --> 00:38:12,389
Știi, dacă asta nu este o regulă,
ar trebui să fie.

614
00:38:15,893 --> 00:38:17,594
Woo-hoo!

615
00:38:18,964 --> 00:38:20,730
-Ce, esti bolnav?
-Poți opri mașina?

616
00:38:20,732 --> 00:38:22,999
- Foarte repede?
-Nu mă întreba. Întrebați mașina.

617
00:38:23,001 --> 00:38:25,935
-Poți doar să pui...
-Andi, oprește mașina.

618
00:38:25,937 --> 00:38:27,671
Scuze, nu este sigur
să oprești mașina aici.

619
00:38:27,673 --> 00:38:29,506
-Andi!
-Opreste-te!

620
00:38:29,508 --> 00:38:31,041
Scuze, nu este sigur
să oprești mașina aici.

621
00:38:31,043 --> 00:38:32,676
Uite, bine, se oprește.
Se oprește.

622
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Mașina se oprește.

623
00:38:34,946 --> 00:38:36,946
Ieși. Nu vomita aici.

624
00:38:40,919 --> 00:38:42,452
Whoo!

625
00:38:42,454 --> 00:38:44,020
Așa îți amintești?

626
00:38:45,523 --> 00:38:47,757
Îți amintești?

627
00:38:49,593 --> 00:38:50,827
De unde ai luat asta?

628
00:38:50,829 --> 00:38:53,596
L-ai postat aseară.

629
00:38:53,598 --> 00:38:55,932
Deci, toată lumea a văzut asta?

630
00:38:55,934 --> 00:38:57,033
Toată lumea.

631
00:38:58,469 --> 00:38:59,803
Sunt în tendințe?

632
00:39:14,652 --> 00:39:15,785
Luați loc.

633
00:39:17,488 --> 00:39:18,755
Mașina ta se conduce singură, nu?

634
00:39:20,558 --> 00:39:25,829
Vedeți, este computerul
în interiorul mașinii care o conduce.

635
00:39:25,831 --> 00:39:28,698
Pot să văd computerul
permis de conducere?

636
00:39:32,137 --> 00:39:34,504
Software-ul nostru
este de o mie de ori mai sigur

637
00:39:34,506 --> 00:39:36,106
decât orice șofer uman.

638
00:39:37,575 --> 00:39:39,809
Cu siguranță nu arată așa.

639
00:39:39,811 --> 00:39:43,847
Orice defecțiune a fost umană,
nu masina.

640
00:39:43,849 --> 00:39:45,548
Mașina

641
00:39:45,550 --> 00:39:50,053
își urmărește propria locație,
atmosfera, presiunea anvelopelor

642
00:39:50,055 --> 00:39:52,389
și trimite înapoi datele

643
00:39:52,391 --> 00:39:53,857
de pe servere
inginerilor mei.

644
00:39:53,859 --> 00:39:55,792
Voi fi bucuros să arăt
ce găsesc.

645
00:39:55,794 --> 00:39:58,762
Dă-mi datele și
O să vă spun ce este pe el.

646
00:39:58,764 --> 00:40:02,766
Dă-mi o citație
și aș fi bucuros să o împărtășesc.

647
00:40:02,768 --> 00:40:04,467
Bine.

648
00:40:06,537 --> 00:40:08,104
Uh...

649
00:40:08,106 --> 00:40:10,673
Mașina

650
00:40:10,675 --> 00:40:13,176
ar putea cineva de aici
sa-l manipulezi de la distanta?

651
00:40:13,178 --> 00:40:14,878
Adică piratat?

652
00:40:16,547 --> 00:40:18,481
Da.

653
00:40:18,483 --> 00:40:20,950
Tu îmi aduci ființa umană
cine îmi poate sparge computerul

654
00:40:20,952 --> 00:40:23,119
și îi voi da o parte
a companiei mele.

655
00:40:25,991 --> 00:40:27,524
Trebuie să notez asta.

656
00:40:28,592 --> 00:40:29,926
Cuvinte mari.

657
00:40:35,866 --> 00:40:37,767
Nu are rost să asculte cu urechea.

658
00:40:37,769 --> 00:40:40,537
Sălile noastre de conferințe
sunt izolate fonic.

659
00:40:40,539 --> 00:40:43,206
Parcă nu-i pasă
despre oricine în afară de el însuși.

660
00:40:43,208 --> 00:40:45,442
El gândește la o scară diferită.

661
00:40:45,444 --> 00:40:48,711
El crede în tehnologie
va salva lumea.

662
00:40:48,713 --> 00:40:51,548
Între timp, nu este
deranjat de detalii.

663
00:40:51,550 --> 00:40:53,817
Detalii ca Mateo?

664
00:40:53,819 --> 00:40:56,085
Sau fiica lui?

665
00:40:56,087 --> 00:40:58,021
Nu credea că vei arăta.

666
00:40:58,023 --> 00:41:00,523
Ei bine, el nu mă cunoaște.

667
00:41:00,525 --> 00:41:01,825
Ți-am mutat apelul.

668
00:41:01,827 --> 00:41:04,093
Sunt în așteptare
și gata pentru tine.

669
00:41:04,095 --> 00:41:05,728
Jessie.

670
00:41:05,730 --> 00:41:07,730
-Da?
- Mama ta e aici.

671
00:41:16,974 --> 00:41:18,575
Mamă, ce cauți aici?

672
00:41:18,577 --> 00:41:20,477
Departamentul ar putea
pune-o in probatiune

673
00:41:20,479 --> 00:41:21,945
dar ea este încă mama ta

674
00:41:21,947 --> 00:41:23,580
și cea mai bună minte tehnologică
asupra forţei

675
00:41:23,582 --> 00:41:26,983
deci sunt fericit
să o am în orice zi.

676
00:41:26,985 --> 00:41:28,184
Luați loc.

677
00:41:32,156 --> 00:41:36,659
Deci, uh, când ai făcut-o
L-ai văzut ultima dată pe Mateo?

678
00:41:36,661 --> 00:41:38,828
ieri,
după prezentările aplicației.

679
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
Voi doi v-ați întâlnit, nu?

680
00:41:40,499 --> 00:41:43,132
Ne-am despărțit acum aproximativ un an.

681
00:41:43,134 --> 00:41:45,568
El și Stacey au primit
destul de aproape destul de repede.

682
00:41:45,570 --> 00:41:47,670
El este liber să facă orice
greșelile pe care le dorește.

683
00:41:49,807 --> 00:41:52,141
Spune-mi despre...
Clic dreapta

684
00:41:52,143 --> 00:41:54,777
asta e aplicația pe care ai spus-o
a furat de la tine, nu?

685
00:41:54,779 --> 00:41:56,846
Mateo a furat clica dreapta?

686
00:41:56,848 --> 00:41:59,949
A încercat. Nu contează.
Acum aparține lui Titan.

687
00:41:59,951 --> 00:42:02,719
Trebuie să te fi enervat.
Adică, m-ar enerva.

688
00:42:02,721 --> 00:42:04,187
eram supărat,
dar nu i-aș răni niciodată.

689
00:42:06,557 --> 00:42:08,258
Fostul tău iubit fură
ideea ta

690
00:42:08,260 --> 00:42:10,860
se conectează cu un nou, bogat,
fată drăguță

691
00:42:10,862 --> 00:42:14,597
si a doua zi dimineata,
puf, a plecat.

692
00:42:14,599 --> 00:42:17,634
Ca să fiu sincer,
nu suna atat de bine.

693
00:42:17,636 --> 00:42:19,569
Cred că primim
înaintea noastră aici.

694
00:42:19,571 --> 00:42:22,138
Avem un copil părăsit
al cărui fost iubit

695
00:42:22,140 --> 00:42:23,673
a furat o idee de un milion de dolari
de la ea...

696
00:42:23,675 --> 00:42:26,242
- miliarde. Miliard de dolari.
-O, exact.

697
00:42:26,244 --> 00:42:29,579
Jess,
unde ai fost aseara?

698
00:42:31,715 --> 00:42:34,684
În camera mea, pe computerul meu.

699
00:42:34,686 --> 00:42:36,719
Trebuie doar să știu ce au fost
faci pe computer

700
00:42:36,721 --> 00:42:37,887
și putem șterge toate acestea.

701
00:42:37,889 --> 00:42:40,690
Surfing, hangout, jocuri.

702
00:42:40,692 --> 00:42:42,692
Ești conștient de asta
aplicația pe care ați creat-o

703
00:42:42,694 --> 00:42:43,860
că ai spus
Mateo a furat de la tine

704
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
a fost spart aseară?

705
00:42:46,131 --> 00:42:47,797
Ar trebui să-l adăugăm pe Mateo
pe lista inamicilor?

706
00:42:47,799 --> 00:42:49,032
Mateo este dușmanul tău?

707
00:42:49,034 --> 00:42:51,935
-Ramon, destul.
-E complicat.

708
00:42:51,937 --> 00:42:53,570
Sigur sună așa.

709
00:42:53,572 --> 00:42:54,704
Jess.

710
00:42:54,706 --> 00:42:55,872
Nu.

711
00:43:01,145 --> 00:43:02,745
Jess.

712
00:43:02,747 --> 00:43:04,047
Jess, oprește-te.

713
00:43:07,751 --> 00:43:11,087
Mateo este un fund,
dar nu i-aș răni niciodată.

714
00:43:11,089 --> 00:43:12,989
Bine. Vreau doar să știu.

715
00:43:12,991 --> 00:43:15,892
Ai vreo idee
cat de grav este asta?

716
00:43:15,894 --> 00:43:17,927
-Da.
-Tu faci?

717
00:43:17,929 --> 00:43:19,295
Atunci vreau să vii acasă

718
00:43:19,297 --> 00:43:23,266
pentru ca banii
nu merita... ok?

719
00:43:23,268 --> 00:43:25,101
Nu fac asta
pentru bani.

720
00:43:25,103 --> 00:43:26,769
Și știi asta.

721
00:43:32,142 --> 00:43:35,111
Apoi doar, cum ar fi,
înnegrit.

722
00:43:35,113 --> 00:43:37,647
Sunt doar, sunt foarte norocos
să fii în viață, știi?

723
00:43:37,649 --> 00:43:41,217
Înapoi în competiție,
evident, dar...

724
00:43:41,219 --> 00:43:44,187
Deci tocmai sa întors la lucru?

725
00:43:44,189 --> 00:43:48,758
Uh, da. Jessie, trebuie
învață să compartimentezi.

726
00:43:48,760 --> 00:43:51,661
Uite, aș fi putut muri, bine?
Dar nu am făcut-o.

727
00:43:51,663 --> 00:43:54,397
Și sunt multe
de muncă de făcut, deci...

728
00:43:54,399 --> 00:43:56,299
Ești un monstru.

729
00:43:56,301 --> 00:43:59,736
Wow. Da, asta înseamnă
că sunt dușmanul tău?

730
00:44:01,205 --> 00:44:03,740
Știm cu toții că ai creat
lista de ucidere.

731
00:44:03,742 --> 00:44:05,942
De fapt, am vrut să spun
pentru a verifica aplicația

732
00:44:05,944 --> 00:44:07,710
pentru că devine
atâta tracțiune.

733
00:44:07,712 --> 00:44:08,911
Știi, toată lumea îl folosește.

734
00:44:08,913 --> 00:44:10,413
Așa am făcut, și am văzut

735
00:44:10,415 --> 00:44:14,150
pe care nu ai
vreun dușman încă

736
00:44:14,152 --> 00:44:18,921
dar sunt dispus să te ajut
în acel departament.

737
00:44:18,923 --> 00:44:20,657
Ai un inamic nou.

738
00:44:20,659 --> 00:44:22,091
Ai grijă la spate.

739
00:44:22,093 --> 00:44:24,193
Nu pot să vă cred
folosesc asta.

740
00:44:24,195 --> 00:44:26,162
Se numește
dezvoltare software.

741
00:44:26,164 --> 00:44:28,731
Asta necesită, știi,
folosind software-ul.

742
00:44:29,967 --> 00:44:31,434
Nu pot să-l fac să funcționeze
pe telefonul meu.

743
00:44:31,436 --> 00:44:33,903
Știi ce, Jessie,
ai avut dreptate.

744
00:44:33,905 --> 00:44:35,738
Este, este cu adevărat eliberator
pentru a putea spune oamenilor

745
00:44:35,740 --> 00:44:37,140
le urăști curajul.

746
00:44:38,777 --> 00:44:40,109
Verificați asta, băieți.

747
00:44:40,111 --> 00:44:42,378
„Treizeci și trei de moduri de muncă
în tehnologie te va ucide.”

748
00:44:42,380 --> 00:44:44,147
Numărul șase va
te arunc literalmente

749
00:44:44,149 --> 00:44:46,249
peste marginea unui pod
într-o mașină care se conduce singur.

750
00:44:48,353 --> 00:44:49,952
Aah! Ce naiba?

751
00:44:49,954 --> 00:44:51,821
A fost conectat
în acele mașini

752
00:44:51,823 --> 00:44:54,257
ți-a furat
decența umană de bază?

753
00:44:54,259 --> 00:44:56,693
Cred că detectorul de cățea mea
functioneaza defectuos.

754
00:44:56,695 --> 00:44:59,429
Bip, bip.
Bip-bip-bip-bip-bip-bip.

755
00:44:59,431 --> 00:45:02,165
Nu, se pare că este operațional.

756
00:45:27,858 --> 00:45:29,859
Îmi pare rău. Credeam că sunt singur.

757
00:45:31,795 --> 00:45:34,163
Nu suntem niciodată singuri.

758
00:45:34,165 --> 00:45:35,231
Mă urmărești?

759
00:45:36,767 --> 00:45:39,268
Doar urmând curiozitatea mea.

760
00:45:42,039 --> 00:45:43,306
Cum ai făcut-o?

761
00:45:43,308 --> 00:45:45,408
Fă ce?

762
00:45:45,410 --> 00:45:47,243
Adică dacă ai scris
clica dreapta în primul rând

763
00:45:47,245 --> 00:45:50,246
rescrierea codului
nu ar fi atât de greu.

764
00:45:50,248 --> 00:45:52,415
Știi, impresionant că ai făcut-o
atât de repede, dar ești bun.

765
00:45:53,217 --> 00:45:55,284
Înțeleg.

766
00:45:55,286 --> 00:45:57,887
Dar cum ai obținut lista de ucidere
pe serverele Titan?

767
00:45:57,889 --> 00:45:59,856
Sau trimite actualizări de la distanță?

768
00:45:59,858 --> 00:46:02,125
nu stiu
despre ce vorbesti.

769
00:46:02,127 --> 00:46:05,261
Ușa din spate?
Atacul de forță brută?

770
00:46:05,263 --> 00:46:07,830
Este parola lui Titan
doar parola?

771
00:46:09,366 --> 00:46:11,801
Nimeni nu-l poate sparge pe titan.
Este imposibil.

772
00:46:11,803 --> 00:46:14,270
Totul este hackabil.

773
00:46:16,907 --> 00:46:19,075
De unde știu că pot avea încredere în tine?

774
00:46:19,077 --> 00:46:21,277
Pentru că am venit la tine

775
00:46:21,279 --> 00:46:24,113
şi nu să ţâşnească
sau polițiștii.

776
00:46:24,115 --> 00:46:26,382
Teoretic, dacă aș fi
pentru a construi o aplicație pentru titan

777
00:46:26,384 --> 00:46:28,417
m-as asigura
că copilul meu ar face-o

778
00:46:28,419 --> 00:46:32,054
sunați acasă din când în când
și faceți check-in.

779
00:46:32,056 --> 00:46:33,990
se gândește Titan
ei sunt ușa din spate

780
00:46:33,992 --> 00:46:36,993
dar de fapt ești.

781
00:46:36,995 --> 00:46:38,060
Teoretic.

782
00:46:40,531 --> 00:46:42,331
Bine făcut.

783
00:46:45,135 --> 00:46:46,903
Îmi pare rău că vă deranjez.

784
00:46:46,905 --> 00:46:49,038
O să te las să te întorci
la telefonul dvs

785
00:46:49,040 --> 00:46:51,174
sau orice ar fi
oamenii fac zilele astea

786
00:46:51,176 --> 00:46:53,209
când sunt singuri.

787
00:47:23,173 --> 00:47:26,209
Andi, antrenament complet.

788
00:47:26,211 --> 00:47:29,011
Monitorizați vitalele în timpul
regenerare și răcire.

789
00:47:29,013 --> 00:47:31,981
Ai ajuns
40 la sută de răcire.

790
00:47:31,983 --> 00:47:35,384
Vă rugăm să completați cu
băuturi energizante și vitamine.

791
00:47:42,893 --> 00:47:43,926
Ew.

792
00:47:47,598 --> 00:47:49,165
Nu-i lăsa să ajungă la tine.

793
00:47:52,002 --> 00:47:53,903
Andi, luminile aprinse.

794
00:47:55,873 --> 00:47:59,275
Andi... luminile aprinse.

795
00:48:00,477 --> 00:48:03,179
Andi, verifică elementele vitale?

796
00:48:03,181 --> 00:48:04,947
Monitorizarea elementelor vitale.

797
00:48:04,949 --> 00:48:08,217
Vă rugăm să completați cu
băuturi energizante și vitamine.

798
00:48:08,219 --> 00:48:09,485
Serios?

799
00:48:17,895 --> 00:48:19,295
Andi, descuie ușa.

800
00:48:21,565 --> 00:48:22,598
Descuie usa.

801
00:48:23,934 --> 00:48:26,102
Pulsul tău este scăzut.

802
00:48:26,104 --> 00:48:29,372
Administrarea de adrenalină
si stimulare electronica...

803
00:48:29,374 --> 00:48:31,574
Asta nu este de fapt
ce am nevoie.

804
00:48:31,576 --> 00:48:33,009
Administrați steroizi.

805
00:48:33,011 --> 00:48:34,944
Pulsul tău scade.

806
00:48:34,946 --> 00:48:39,415
Administrarea urgenței
stimulare atrială externă.

807
00:48:41,418 --> 00:48:43,452
Andi, te rog, te rog!

808
00:48:48,058 --> 00:48:50,159
Andi, te rog!

809
00:48:54,298 --> 00:48:55,631
Trage blestemul de ștecher.

810
00:49:24,061 --> 00:49:25,528
Bună dimineața, Jessie.

811
00:49:25,530 --> 00:49:28,097
Inamicul tău a fost învins.

812
00:49:28,699 --> 00:49:29,732
Ce?

813
00:49:35,005 --> 00:49:36,038
Nu.

814
00:49:40,545 --> 00:49:42,178
ce...

815
00:49:42,180 --> 00:49:43,312
"Nu este disponibil."

816
00:49:48,485 --> 00:49:49,518
Nu.

817
00:49:53,590 --> 00:49:55,057
Te-ai fi gândit
costumul lui de robot

818
00:49:55,059 --> 00:49:56,692
l-ar fi salvat.

819
00:49:56,694 --> 00:49:58,694
Doi copii în două zile?

820
00:49:58,696 --> 00:50:00,997
De aceea nu ai încredere
viața ta la o mașină.

821
00:50:00,999 --> 00:50:02,531
Ei bine, când ceva nu merge bine
cu aparatul

822
00:50:02,533 --> 00:50:05,434
nu dai vina pe mașină,
dai vina pe inginer.

823
00:50:05,436 --> 00:50:06,535
El l-a construit el însuși,
tu spui asta

824
00:50:06,537 --> 00:50:09,071
și-a săpat propriul mormânt atunci?

825
00:50:09,073 --> 00:50:11,073
Cred că era bine
până s-a conectat la Titan.

826
00:50:11,075 --> 00:50:13,275
Titan îl conducea pe Mateo.

827
00:50:13,277 --> 00:50:14,710
Titan are
o multime de ingineri.

828
00:50:14,712 --> 00:50:16,545
Există multă vină
a merge în jur.

829
00:50:16,547 --> 00:50:18,581
Poate că de data asta nu
da vina pe inginer.

830
00:50:20,450 --> 00:50:22,218
Poate că dăm vina pe directorul general.

831
00:50:42,539 --> 00:50:45,207
Cheia este să mergi foarte încet

832
00:50:45,209 --> 00:50:48,110
si lucreaza muschiul pana cand
oboseală totală și totală.

833
00:50:49,413 --> 00:50:50,746
Un hack corporal.

834
00:50:52,450 --> 00:50:56,118
Muncă... 20 de minute pe săptămână.

835
00:50:56,120 --> 00:50:58,788
ce faci
la acești copii?

836
00:50:58,790 --> 00:51:01,090
Le dau ocazia
de o viață.

837
00:51:01,092 --> 00:51:03,059
Dacă trăiesc, vrei să spui?

838
00:51:03,061 --> 00:51:04,760
Poate că această industrie nu este
cel potrivit pentru ei.

839
00:51:04,762 --> 00:51:06,695
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta.

840
00:51:06,697 --> 00:51:08,364
Nu.

841
00:51:08,366 --> 00:51:10,499
Nu, e cam greu
pentru a rămâne înainte în joc

842
00:51:10,501 --> 00:51:12,368
când ai un copil mic
in functie de tine.

843
00:51:12,370 --> 00:51:15,171
Hmm. Deciziile.

844
00:51:15,173 --> 00:51:17,173
Sacrificii.

845
00:51:17,175 --> 00:51:18,607
Dacă aș avea o adolescentă,
nu as pune-o

846
00:51:18,609 --> 00:51:20,242
în fața unui ecran de computer.

847
00:51:20,244 --> 00:51:23,079
Unde a fost sfatul tău parental
cand am avut nevoie?

848
00:51:23,081 --> 00:51:24,647
O să am nevoie
toate bustenii Andi

849
00:51:24,649 --> 00:51:26,082
si in functie de ce gasesc

850
00:51:26,084 --> 00:51:29,251
Probabil că o voi face
nevoie de tot.

851
00:51:29,253 --> 00:51:31,520
Pe birou. Simte-te liber.

852
00:51:31,522 --> 00:51:35,424
Doar, lasă-ți citația
acolo, vrei?

853
00:51:35,426 --> 00:51:37,693
Și probabil că o să am nevoie
să vă vadă insigna.

854
00:51:39,729 --> 00:51:42,364
Avocații mei, nu, sunt
sticklers pentru detalii.

855
00:51:42,366 --> 00:51:43,632
Sunt foarte buni
după cum știți.

856
00:51:48,171 --> 00:51:49,371
Mai bine să fie.

857
00:51:50,307 --> 00:51:51,807
Sunt cu ochii pe tine.

858
00:51:56,446 --> 00:51:58,747
Și te urmăresc.

859
00:52:09,693 --> 00:52:10,726
Haide.

860
00:52:17,802 --> 00:52:19,535
Jess, e mama.

861
00:52:23,306 --> 00:52:25,741
Ai auzit despre
ce s-a intamplat cu ping-ul?

862
00:52:25,743 --> 00:52:27,743
Eu, m-am încurcat.

863
00:52:27,745 --> 00:52:29,712
Mă jucam
cu aplicația

864
00:52:29,714 --> 00:52:32,748
și am fost blocat
a codului sursă.

865
00:52:35,719 --> 00:52:39,255
-Ai adăugat o listă de inamici.
- Am fost supărat, dar...

866
00:52:39,257 --> 00:52:41,624
Oh, Jess.
Cineva a spart hackerul.

867
00:52:41,626 --> 00:52:45,394
N-am făcut, n-am rănit pe nimeni,
bine?

868
00:52:45,396 --> 00:52:47,429
Acest lucru este chiar rău.
tu...

869
00:52:47,431 --> 00:52:49,698
Știu, dar putem...
Putem repara asta.

870
00:52:49,700 --> 00:52:51,834
Putem afla cine a făcut-o
a-și oprește-l.

871
00:52:51,836 --> 00:52:53,836
Nu, nu, nu. Asta e treaba mea.
O voi face.

872
00:52:53,838 --> 00:52:55,871
Mamă, nu te pot lăsa să repari
o altă mizerie de-a mea.

873
00:52:55,873 --> 00:52:57,840
E bine. Ce sunt ei
o să fac, să mă concediezi?

874
00:52:57,842 --> 00:52:59,475
Sunt deja în probă.

875
00:53:03,413 --> 00:53:04,446
Ce?

876
00:53:06,717 --> 00:53:09,552
Fă-mi o favoare,
încearcă să ieși din campus.

877
00:53:12,289 --> 00:53:15,257
Stai departe de rețeaua lui Titan.

878
00:53:15,259 --> 00:53:17,660
Aș vrea să-ți găsești un prieten,
cineva în care ai avut încredere.

879
00:53:17,662 --> 00:53:20,296
Chiar nu te vreau aici
singur.

880
00:53:20,298 --> 00:53:21,330
Trage.

881
00:53:36,546 --> 00:53:37,713
Am nevoie de ajutorul vostru.

882
00:53:39,649 --> 00:53:41,517
Ați încercat să reporniți
calculatorul?

883
00:53:41,519 --> 00:53:43,485
nu am chef
pentru glume chiar acum.

884
00:53:43,487 --> 00:53:45,621
Tu ești singurul
care nu e pe clica dreapta

885
00:53:45,623 --> 00:53:47,656
killlist sau oricare dintre ele.

886
00:53:47,658 --> 00:53:49,491
Am încercat să-l fac să funcționeze
pe chestia asta

887
00:53:49,493 --> 00:53:50,693
dar l-am dus la barul de genii

888
00:53:50,695 --> 00:53:51,860
și au rămas năuciți.

889
00:53:51,862 --> 00:53:52,895
Trebuie să vorbim.

890
00:53:57,334 --> 00:53:58,801
Atunci ar trebui să ieșim
a peștișorului titan

891
00:53:58,803 --> 00:54:01,370
unde nu ascultă.

892
00:54:01,372 --> 00:54:02,671
Asta a fost ideea.

893
00:54:02,673 --> 00:54:03,939
Cunosc acest loc
care are cea mai bună mâncare

894
00:54:03,941 --> 00:54:05,441
pe coasta de vest.

895
00:54:05,443 --> 00:54:06,809
Ar trebui să fie deschis.

896
00:54:19,689 --> 00:54:22,725
Nu mi-am dat seama cât de foame mi-e
am fost.

897
00:54:22,727 --> 00:54:25,928
Mă simt mult mai bine
tocmai iesind de acolo
pentru o vreme.

898
00:54:25,930 --> 00:54:28,264
Cu toții trebuie să ne deconectăm
și repornește uneori.

899
00:54:30,333 --> 00:54:31,533
Multumesc.

900
00:54:32,636 --> 00:54:34,870
Unde ai gasit acest loc?

901
00:54:34,872 --> 00:54:36,472
Ei bine, treceam cu mașina într-o zi

902
00:54:36,474 --> 00:54:38,507
si nu am gasit nimic
despre asta online

903
00:54:38,509 --> 00:54:39,608
asa ca a trebuit sa incerc.

904
00:54:39,610 --> 00:54:41,010
Imi place.

905
00:54:41,012 --> 00:54:45,514
Sper doar mâncare bună
și alte ființe umane.

906
00:54:45,516 --> 00:54:49,451
Ține-l offline,
și nu va fi niciodată stricat.

907
00:54:49,453 --> 00:54:54,056
Aș vrea să le pot împărtăși
uimitoare carnitas cu lumea.

908
00:54:54,058 --> 00:54:57,593
- Sacrificii.
-Acum sună ca Springer.

909
00:54:57,595 --> 00:55:01,330
Acestea nu sunt genul de
sacrificii despre care vorbesc.

910
00:55:01,332 --> 00:55:02,831
Știi, pentru cineva
căruia îi place atât de mult tehnologia

911
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
sigur faci multe pentru a o evita.

912
00:55:04,702 --> 00:55:08,304
- Calculatoarele sunt rele.
-De ce lucrezi cu ei?

913
00:55:08,306 --> 00:55:11,440
Deci, când robotul nostru stăpânește
în cele din urmă cuceri omenirea

914
00:55:11,442 --> 00:55:12,608
Voi ști cum să-i înving.

915
00:55:14,878 --> 00:55:16,945
Calculatoarele nu pot fi cu mult mai rele
decât majoritatea oamenilor pe care îi cunosc.

916
00:55:19,482 --> 00:55:21,684
Calculatoarele pot fi
ridicându-se chiar acum

917
00:55:25,488 --> 00:55:27,856
Partea cea mai nebunească este că
s-ar putea să crezi asta de fapt.

918
00:55:29,959 --> 00:55:32,628
Apreciez simplitatea
și logica din spatele tehnologiei.

919
00:55:32,630 --> 00:55:34,496
Fără lăcomie umană,
am putea face lucruri grozave.

920
00:55:34,498 --> 00:55:36,832
tehnologie verde,
combate foamea umană

921
00:55:36,834 --> 00:55:38,534
au toate cunoștințele umane
la îndemâna noastră.

922
00:55:40,103 --> 00:55:42,671
Deci nu faci asta
pentru bani?

923
00:55:42,673 --> 00:55:44,573
Nu am spus asta

924
00:55:44,575 --> 00:55:47,109
dar nu am nevoie de multe de finanțat
genul de lucruri pe care vreau să le fac.

925
00:55:48,845 --> 00:55:52,081
Şi tu? Orice, uh,
crime majore recent?

926
00:55:53,883 --> 00:55:56,085
Fără crime despre care să vorbim,
multumesc mamei mele.

927
00:55:56,087 --> 00:55:58,554
Lumii îi place să pedepsească
cei care expun adevărul.

928
00:56:05,795 --> 00:56:08,764
Școala mea a petrecut zece ani
acoperându-se pentru acel târâtor

929
00:56:08,766 --> 00:56:11,834
la catedra de matematica,
am spus lumii adevărul.

930
00:56:11,836 --> 00:56:14,837
Poate piratare
ziarul școlii

931
00:56:14,839 --> 00:56:17,806
alertând presa locală
a fost puțin exagerat, dar...

932
00:56:17,808 --> 00:56:19,041
Ai făcut ceea ce trebuie.

933
00:56:19,043 --> 00:56:21,076
Doar o dezamăgire
mama ta a luat toamna.

934
00:56:23,747 --> 00:56:26,648
Da. Ea mi-a salvat fundul.

935
00:56:26,650 --> 00:56:28,417
Și aproape că a costat-o
meseria ei.

936
00:56:30,887 --> 00:56:33,021
Mi-e teamă că lucrurile vor merge
fi si mai rau.

937
00:56:33,023 --> 00:56:35,858
Deci ți-ai spart propria aplicație
și a creat o listă de ucidere.

938
00:56:37,060 --> 00:56:39,661
Este doar alta
farsă inofensivă.

939
00:56:39,663 --> 00:56:41,663
Nu se simte
atât de inofensiv acum.

940
00:56:41,665 --> 00:56:43,699
Ascultă, Mateo era un bețiv

941
00:56:43,701 --> 00:56:47,136
la volanul unora
hardware buggy netestat.

942
00:56:47,138 --> 00:56:48,604
Ping tehnologie de încredere
cu viata lui

943
00:56:48,606 --> 00:56:50,439
iar tehnologia eșuează tot timpul.

944
00:56:50,441 --> 00:56:53,675
- Da, știu, dar...
- Nu există niciun criminal.

945
00:56:53,677 --> 00:56:56,779
Doar... cod neglijent
și accidente groaznice.

946
00:56:59,783 --> 00:57:00,949
Sper că ai dreptate.

947
00:57:33,050 --> 00:57:34,483
Da.

948
00:57:36,686 --> 00:57:39,087
Cred că publicitatea
ar putea fi de folos,
stii?

949
00:57:39,089 --> 00:57:40,756
-Tu faci?
-Da.

950
00:57:40,758 --> 00:57:42,991
Ei bine, nu sunt
o să mă cert cu tine.

951
00:57:42,993 --> 00:57:45,194
Uite, doar faci
te confortabil.

952
00:57:45,196 --> 00:57:47,496
Voi verifica pe ecranele mele
pentru...

953
00:57:47,498 --> 00:57:50,599
pot sa te intreb ceva
nepotrivit?

954
00:57:50,601 --> 00:57:52,201
- Nepotrivit?
-Mm-hmm.

955
00:57:52,203 --> 00:57:54,970
Ei bine, da,
eu cred ca ai putea.

956
00:57:54,972 --> 00:57:56,538
Cât de nepotrivit...

957
00:57:58,107 --> 00:57:59,174
vorbim?

958
00:57:59,176 --> 00:58:01,176
Oh, Doamne.

959
00:58:01,178 --> 00:58:03,679
Ei bine...

960
00:58:03,681 --> 00:58:07,483
Cred că ar trebui să treci în sus
eliberarea clicului drept.

961
00:58:07,485 --> 00:58:09,885
Cred că ar trebui să-l iei
în sălbăticie imediat.

962
00:58:09,887 --> 00:58:11,153
Vrei să știi ce cred?

963
00:58:11,155 --> 00:58:12,855
Ce?

964
00:58:30,274 --> 00:58:31,940
-Rezistă.
-Ce?

965
00:58:31,942 --> 00:58:33,141
Ai auzit asta?

966
00:58:33,143 --> 00:58:34,877
-Uh, Linus.
-Ce?

967
00:58:34,879 --> 00:58:36,211
Linus...

968
00:58:37,614 --> 00:58:39,882
corect sau greșit,
aplicația are buzz.

969
00:58:39,884 --> 00:58:40,916
Da.

970
00:58:40,918 --> 00:58:41,950
Și cred că ar putea fi

971
00:58:41,952 --> 00:58:43,652
un proiect mare.

972
00:58:43,654 --> 00:58:47,523
Și cred că ar trebui
conduce-l singur.

973
00:58:47,525 --> 00:58:49,725
-Oh, da, nu?
-Mm-hmm.

974
00:58:49,727 --> 00:58:54,696
Si eu cred ca
este o noapte foarte frumoasă

975
00:58:54,698 --> 00:58:57,266
și ar trebui să te bucuri de priveliște.

976
00:58:57,268 --> 00:59:01,236
Uh, ei bine, priveliștea arată
destul de bine de aici.

977
00:59:01,238 --> 00:59:04,072
Killlist este difuzat
locația ta.

978
00:59:04,074 --> 00:59:07,175
felicitari,
ai un inamic nou.

979
00:59:07,177 --> 00:59:09,044
Ai grijă la spate.

980
00:59:09,046 --> 00:59:10,178
Oh, la naiba.

981
00:59:46,215 --> 00:59:47,215
Buna ziua.

982
00:59:47,217 --> 00:59:48,784
Chiar ar trebui să o dezactivezi.

983
00:59:48,786 --> 00:59:52,888
Datele tale,
difuzând totul.

984
00:59:52,890 --> 00:59:54,256
Adică, dacă nu o faci
doresc să fie urmărit.

985
00:59:54,258 --> 00:59:55,290
Ce?

986
00:59:59,596 --> 01:00:01,597
Mama e la spital.

987
01:00:16,045 --> 01:00:19,615
Are o umflare severă
de la lovitura în cap.

988
01:00:19,617 --> 01:00:21,350
Are nevoie de timp pentru a se vindeca.

989
01:00:24,821 --> 01:00:26,755
Trebuie să găsești
oricine a făcut asta.

990
01:00:28,091 --> 01:00:29,391
o voi face.

991
01:00:33,296 --> 01:00:35,263
Ti-am pierdut urma aseara.

992
01:00:36,165 --> 01:00:38,266
Mă urmărești?

993
01:00:38,268 --> 01:00:40,836
Titan știe unde este toată lumea
dar din anumite motive,

994
01:00:40,838 --> 01:00:42,204
nu te-au putut găsi.

995
01:00:44,107 --> 01:00:46,108
Crezi că am făcut asta?

996
01:00:46,110 --> 01:00:47,709
Pentru propria mea mamă?

997
01:00:47,711 --> 01:00:49,845
Cred că o serie
de coincidențe nefericite

998
01:00:49,847 --> 01:00:53,281
începe să se simtă mai mult ca
un șir conectat de evenimente.

999
01:00:55,818 --> 01:00:57,853
Nu pot să-mi dau seama

1000
01:00:57,855 --> 01:00:59,354
dacă tu ești criminalul

1001
01:00:59,356 --> 01:01:00,922
sau următoarea victimă.

1002
01:01:01,791 --> 01:01:03,358
Oricum, doar...

1003
01:01:05,128 --> 01:01:06,928
Ai grijă de spatele tău, Jessie.

1004
01:01:08,698 --> 01:01:09,931
Ai grijă doar de spatele tău.

1005
01:01:53,110 --> 01:01:54,810
Mami se simte bine?

1006
01:01:54,812 --> 01:01:56,845
Cine eşti tu?

1007
01:01:56,847 --> 01:02:00,415
Nu te poți ascunde
în camera ta pentru totdeauna.

1008
01:02:00,417 --> 01:02:03,118
Pleacă de aici.

1009
01:02:03,120 --> 01:02:06,388
Nu pot pleca. sunt peste tot.

1010
01:02:06,390 --> 01:02:08,457
Bine.

1011
01:02:08,459 --> 01:02:11,259
Vrei un inamic...

1012
01:02:11,261 --> 01:02:13,428
Ai un inamic.

1013
01:02:13,430 --> 01:02:15,964
Andi, acceptă toți dușmanii.

1014
01:02:15,966 --> 01:02:18,834
Multumesc.
Toți dușmanii au acceptat.

1015
01:02:18,836 --> 01:02:20,902
Un inamic ar dori
să te întâlnesc.

1016
01:02:20,904 --> 01:02:23,071
Tipografie. Cinci minute.

1017
01:02:24,140 --> 01:02:25,474
Bună treabă, Andi.

1018
01:02:25,476 --> 01:02:27,442
Bine ai venit, Jessie.

1019
01:02:42,492 --> 01:02:44,860
-Tu?
- Eu ce?

1020
01:02:44,862 --> 01:02:47,963
-Tu ești cel care face asta.
-Tu ai stabilit întâlnirea.

1021
01:02:47,965 --> 01:02:51,032
Cum ai ajuns aici sus?
Este restricționat.

1022
01:02:51,034 --> 01:02:54,536
Ei bine, i-am acordat lui Linus
acces special,

1023
01:02:54,538 --> 01:02:56,838
așa că mi-a dat Linus
acces special.

1024
01:02:56,840 --> 01:02:58,874
Da. Știe el
piratezi clicul drept?

1025
01:02:58,876 --> 01:03:02,310
Arăt ca un hacker tocilar?
Fără supărare.

1026
01:03:02,312 --> 01:03:04,246
Absolut niciuna luată.

1027
01:03:06,149 --> 01:03:07,783
Bine, dar serios,
trebuie să te îndrepti

1028
01:03:07,785 --> 01:03:09,017
toată chestia asta, bine?

1029
01:03:09,019 --> 01:03:10,252
Mergem live
cu clicul drept în curând.

1030
01:03:10,254 --> 01:03:11,486
Trebuie să te antrenezi
toate bug-urile

1031
01:03:11,488 --> 01:03:12,521
cum tot încearcă Tinder

1032
01:03:12,523 --> 01:03:14,022
să mă aranjeze cu vărul meu.

1033
01:03:14,024 --> 01:03:15,090
Nici măcar nu are mașină.

1034
01:03:16,860 --> 01:03:18,160
Ce este asta?

1035
01:03:22,064 --> 01:03:25,167
-Ce faci?
-Nu fac nimic.

1036
01:03:25,169 --> 01:03:27,135
Ce aveai de gând să faci,
ma taie?

1037
01:03:29,273 --> 01:03:32,307
Ar fi trebuit să vă cunosc
fundul alb de gunoi era un ucigaș.

1038
01:03:32,309 --> 01:03:33,875
Ce ai fost
o să faci, Jessie?

1039
01:03:35,945 --> 01:03:38,046
Ascultă, știu
fostul tău iubit mic

1040
01:03:38,048 --> 01:03:40,282
dorit să participe la această acțiune

1041
01:03:40,284 --> 01:03:42,417
dar asta nu este motiv
pentru a ajunge toate înjunghiate.

1042
01:03:43,419 --> 01:03:46,188
Stacey, dă drumul cuțitului.

1043
01:03:46,190 --> 01:03:49,124
-Jur că nu fac asta.
-De ce faci asta?

1044
01:03:52,162 --> 01:03:54,229
-Cine face asta?
-Cu ce ​​vorbesti?

1045
01:03:54,231 --> 01:03:56,498
Cine face asta?

1046
01:03:56,500 --> 01:03:58,500
Te rog să nu mă omori!

1047
01:03:58,502 --> 01:04:00,435
Te rog să nu mă omori!

1048
01:04:00,437 --> 01:04:02,971
Jessie, te rog nu mă ucizi.

1049
01:04:54,191 --> 01:04:57,659
A pierdut-o complet.
Cred că am o comoție.

1050
01:04:57,661 --> 01:05:00,562
Dacă nu era săracă,
aș da-o în judecată.

1051
01:05:02,332 --> 01:05:03,665
Ce...

1052
01:05:09,539 --> 01:05:11,573
Politie! Deschide.

1053
01:05:13,277 --> 01:05:17,078
Jessie, știu că ești acolo.
Deschide.

1054
01:05:17,080 --> 01:05:18,280
Vin.

1055
01:05:25,121 --> 01:05:27,389
Am un mandat
pentru arestarea ta.

1056
01:05:27,391 --> 01:05:29,524
Bine, aplicația.
Pot explica.

1057
01:05:29,526 --> 01:05:31,092
A fost, a fost ideea mea

1058
01:05:31,094 --> 01:05:32,928
dar apoi totul,
eu-nu am fost eu.

1059
01:05:32,930 --> 01:05:34,696
Nu-mi pasă de hack.

1060
01:05:34,698 --> 01:05:36,531
Ești taxat
cu crima.

1061
01:05:37,533 --> 01:05:39,601
Ce? Ce-ce se întâmplă?

1062
01:05:39,603 --> 01:05:41,202
Avem cadavrul lui Stacey

1063
01:05:41,204 --> 01:05:43,204
cu o rană de cuțit
și amprentele tale pe el.

1064
01:05:43,206 --> 01:05:45,273
- Trebuie să te iau înăuntru.
-Nu am facut-o.

1065
01:05:45,275 --> 01:05:47,108
Nu înțelegi
ce s-a întâmplat aici.

1066
01:05:47,110 --> 01:05:48,410
Și trebuie să-mi dau seama
cine a facut asta.

1067
01:05:48,412 --> 01:05:50,178
Am înțeles.
Trebuie să te iau înăuntru.

1068
01:05:50,180 --> 01:05:51,646
Nu, nu mă poți primi.
Trebuie să stau aici.

1069
01:05:51,648 --> 01:05:53,248
Trebuie să pun cătușe
pe tine acum.

1070
01:05:53,250 --> 01:05:55,150
Habar n-ai
cu ce ai de-a face.

1071
01:05:55,152 --> 01:05:57,118
Te rog, lasă-mă
înțelegi asta.

1072
01:05:57,120 --> 01:06:00,355
Faci o greseala.
Faci o greseala!

1073
01:06:00,357 --> 01:06:02,157
-Ce?
- Jessie, Jessie.

1074
01:06:02,159 --> 01:06:03,491
-Trebuie să mă crezi.
- Trebuie să te oprești.

1075
01:06:03,493 --> 01:06:06,261
Eu nu am făcut asta.
nu eu sunt cel care...

1076
01:06:06,263 --> 01:06:07,996
-Se duc după mama mea!
-Jess.

1077
01:06:07,998 --> 01:06:09,998
-Se duc după mama mea!
-Jess. Jess.

1078
01:06:12,234 --> 01:06:13,702
Nu am făcut-o.

1079
01:06:13,704 --> 01:06:15,236
Nu am făcut-o!

1080
01:06:24,380 --> 01:06:26,247
Mama ta este o femeie bună.

1081
01:06:26,249 --> 01:06:28,116
Mă voi asigura
te vor trata bine.

1082
01:06:28,118 --> 01:06:30,018
Trebuie să mă crezi.

1083
01:06:30,020 --> 01:06:31,186
Nu, eu nu.

1084
01:06:35,691 --> 01:06:38,093
El-bună? Da, expediere.

1085
01:06:38,095 --> 01:06:39,127
Treci prin el.

1086
01:06:41,297 --> 01:06:43,164
Sun de la
departamentul credit de consum...

1087
01:06:43,166 --> 01:06:44,733
-Ce?
-Cu privire la un transfer în așteptare

1088
01:06:44,735 --> 01:06:47,102
în valoare de 12.000 USD
din contul dvs. curent.

1089
01:06:47,104 --> 01:06:49,104
Nu, nu, nu, nu,
anula-o anulează.

1090
01:06:49,106 --> 01:06:50,372
Înainte să pot merge mai departe,
eu primul

1091
01:06:50,374 --> 01:06:51,706
trebuie să vă confirmați identitatea.

1092
01:06:51,708 --> 01:06:53,174
Ce este al mamei tale
numele de fată, domnule?

1093
01:06:53,176 --> 01:06:54,743
Nu am autorizat
orice-orice transfer.

1094
01:06:54,745 --> 01:06:56,444
Pentru a proteja intimitatea
a clienților noștri

1095
01:06:56,446 --> 01:06:57,645
nu putem discuta despre așteptarea dvs
transferați mai departe

1096
01:06:57,647 --> 01:06:59,247
pana confirm
identitatea ta.

1097
01:06:59,249 --> 01:07:00,281
Când ați configurat prima dată
contul dvs

1098
01:07:00,283 --> 01:07:01,783
ai ales o imagine de securitate.

1099
01:07:01,785 --> 01:07:03,551
Poți să descrii asta
imagine de securitate pentru mine, domnule?

1100
01:07:03,553 --> 01:07:05,587
Numele de fată al mamei mele
este-este Castro.

1101
01:07:05,589 --> 01:07:07,322
Mm-hmm. Îmi pare rău. Nu este
ce avem la dosar.

1102
01:07:07,324 --> 01:07:08,757
Asta e o nebunie.

1103
01:07:08,759 --> 01:07:10,291
Îmi pare rău că simți
asa, domnule.

1104
01:07:10,293 --> 01:07:11,526
Te-ar interesa
la realizarea unui sondaj

1105
01:07:11,528 --> 01:07:13,094
pentru a ajuta la îmbunătățirea
serviciul nostru pentru clienți?

1106
01:07:13,096 --> 01:07:14,763
- Oprește doar transferul!
- Desigur, domnule.

1107
01:07:14,765 --> 01:07:17,098
Dacă vrei să te oprești
transferul în așteptare

1108
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
puteți merge la cel mai apropiat nostru
locație bancară autorizată.

1109
01:07:19,302 --> 01:07:21,536
Înregistrările noastre indică
cel mai apropiat de tine

1110
01:07:21,538 --> 01:07:24,272
este pe... colț
din 14 și San Pedro.

1111
01:07:24,274 --> 01:07:27,142
Nu pot face asta chiar acum.
Transport un prizonier.

1112
01:07:27,144 --> 01:07:29,778
Asta e o nebunie.

1113
01:07:29,780 --> 01:07:31,646
Văd că ai ceva nou
card de credit în cont.

1114
01:07:31,648 --> 01:07:34,516
Taci. Doar spune-mi
unde să mă duc și eu mă duc.

1115
01:07:34,518 --> 01:07:36,251
Colțul de 14 și San Pedro.

1116
01:07:36,253 --> 01:07:37,786
Bine, merg chiar acum.

1117
01:07:48,064 --> 01:07:49,330
Așteaptă în mașină.

1118
01:07:53,202 --> 01:07:54,769
sunt la colt,
dar nu văd

1119
01:07:54,771 --> 01:07:57,372
orice clădiri sau orice-orice bănci.

1120
01:07:59,241 --> 01:08:01,643
Hei, hei.
Hei, hei, hei. Hei!

1121
01:08:01,645 --> 01:08:03,645
Deschide... hei, deschide.
Deschide usa! Deschide...

1122
01:08:06,749 --> 01:08:09,150
-Ui!
-Frumoasă inginerie socială.

1123
01:08:09,152 --> 01:08:11,386
Unele probleme sună
pentru o soluție low-tech.

1124
01:08:11,388 --> 01:08:13,822
Cred că fiecare hacker a plecat
printr-o fază de ridicare a lacătului.

1125
01:08:13,824 --> 01:08:15,690
Unii dintre noi au fost destul de norocoși

1126
01:08:15,692 --> 01:08:18,293
să exerseze
pe echipamentul mamei noastre.

1127
01:08:18,295 --> 01:08:20,662
Unde? Planul fugarului.

1128
01:08:20,664 --> 01:08:23,098
-Titan.
-Asta e o nebunie.

1129
01:08:23,100 --> 01:08:24,566
Oricine face asta,
oricine l-a atacat pe Mateo

1130
01:08:24,568 --> 01:08:26,134
Stacey și ping,
o vor ucide pe mama mea.

1131
01:08:26,136 --> 01:08:27,435
Trebuie să fie la Titan.

1132
01:08:27,437 --> 01:08:29,237
Cum le vei găsi?

1133
01:08:29,239 --> 01:08:31,106
Nimeni nu poate șterge
amprentele lor digitale.

1134
01:08:31,108 --> 01:08:33,508
Le lăsăm cu toții. Ştii
asta mai bine decat oricine.

1135
01:08:33,510 --> 01:08:34,809
Deci m-ai citit.

1136
01:08:34,811 --> 01:08:37,445
Haide, cyborg247,
destul de jucator.

1137
01:08:37,447 --> 01:08:40,115
Anonim. Wikileaks.
Faceți farse pe Twitter pe Isis.

1138
01:08:40,117 --> 01:08:42,183
Îl ai pe Edward Snowden
pe mesageria dvs. instant Tor.

1139
01:08:42,185 --> 01:08:43,618
Doar pentru că ies
în câteva colţuri interesante

1140
01:08:43,620 --> 01:08:45,353
de web
nu mă face un criminal.

1141
01:08:45,355 --> 01:08:47,455
Dimpotrivă. Face
esti cineva in care pot avea incredere.

1142
01:08:47,457 --> 01:08:50,191
-Deci care e planul?
-Nu știu.

1143
01:08:50,193 --> 01:08:51,626
Dar cineva mi-a spus odată
totul este hackabil.

1144
01:08:51,628 --> 01:08:52,894
Chiar aici. Să mergem.

1145
01:08:55,231 --> 01:08:56,564
Începem.

1146
01:09:00,202 --> 01:09:02,570
Cheia este să evitați camerele.

1147
01:09:02,572 --> 01:09:04,873
Unele probleme sună
pentru soluții low-tech.

1148
01:09:09,545 --> 01:09:11,713
În regulă. acolo sus,
pot vedea totul.

1149
01:09:11,715 --> 01:09:13,148
Acționați normal.

1150
01:09:31,901 --> 01:09:34,402
-Îți mai ai căștile?
- Aici.

1151
01:09:34,404 --> 01:09:37,238
Bine. Serios?

1152
01:09:37,240 --> 01:09:38,640
Am avut dreptate, nu?

1153
01:09:38,642 --> 01:09:41,209
Să vedem dacă ei
v-a lipsit accesul.

1154
01:09:41,211 --> 01:09:44,179
- Unde mergem?
-Direct la inimă.

1155
01:09:50,386 --> 01:09:52,787
Andi, deschide ușa te rog.

1156
01:09:56,859 --> 01:09:59,194
Presupun că nu s-au actualizat
lista de invitati.

1157
01:10:05,635 --> 01:10:06,968
Sau poate că au făcut-o.

1158
01:10:10,439 --> 01:10:11,739
Ține-ți capul în jos.

1159
01:10:17,446 --> 01:10:19,747
- E prea târziu.
-Biroul lui Springer?

1160
01:10:22,718 --> 01:10:24,552
Camera „Întâlnește-mă”.

1161
01:10:24,554 --> 01:10:26,421
Nu cred că vom avea
acces la asta la această oră.

1162
01:10:26,423 --> 01:10:28,289
Nu-l întreb pe Andi.

1163
01:10:28,291 --> 01:10:29,991
Ieșire de incendiu.
O să urcăm scările.

1164
01:10:29,993 --> 01:10:32,227
Asta nu va declanșa alarma?

1165
01:10:32,229 --> 01:10:33,761
Presupun că deja s-a stins.
Nu va fi mai rău.

1166
01:10:33,763 --> 01:10:34,862
Bună treabă, băiete geniu.

1167
01:10:59,622 --> 01:11:02,357
Asta e blocat.
Acesta este un pericol de incendiu.

1168
01:11:02,359 --> 01:11:04,325
Adică, îmi dau seama
comitem o infracțiune

1169
01:11:04,327 --> 01:11:05,660
dar imaginați-vă dacă nu am fi.

1170
01:11:07,730 --> 01:11:08,997
Doamnelor mai întâi.

1171
01:11:17,906 --> 01:11:21,609
Andi, deschide ușa.
A meritat o șansă.

1172
01:11:21,611 --> 01:11:24,746
-Cum intram?
- Folosim parola.

1173
01:11:27,616 --> 01:11:30,718
Oh, Jessie, nu, te rog.
Securitate.

1174
01:11:30,720 --> 01:11:33,888
Nu e pentru socializare.
Doar ceva de arătat mamei.

1175
01:11:35,491 --> 01:11:37,392
Criptanaliza acustică?

1176
01:11:37,394 --> 01:11:40,061
Fiecare buton emite
o frecventa distincta.

1177
01:11:40,063 --> 01:11:42,563
Totul pleacă
un traseu digital.

1178
01:11:42,565 --> 01:11:43,831
Springer ar fi trebuit să știe.

1179
01:11:43,833 --> 01:11:45,466
Cineva se uită mereu.

1180
01:11:51,774 --> 01:11:54,542
Am mai fost aici.
În această cameră.

1181
01:11:54,544 --> 01:11:56,544
Imposibil.

1182
01:11:56,546 --> 01:11:58,613
În afară de mine, singurul celălalt

1183
01:11:58,615 --> 01:12:00,648
care avea parola de administrator
este mort.

1184
01:12:04,486 --> 01:12:06,754
-Nu este el.
-Asta e corect.

1185
01:12:06,756 --> 01:12:08,389
El nu este.

1186
01:12:11,427 --> 01:12:13,361
Când morții vă iau
companie jos din interior,

1187
01:12:13,363 --> 01:12:15,663
face pe cineva să se întrebe.

1188
01:12:15,665 --> 01:12:18,499
Și uneori, bine

1189
01:12:18,501 --> 01:12:20,768
singura alegere pe care o ai

1190
01:12:20,770 --> 01:12:23,071
este a lăsa mortul
face o greseala.

1191
01:12:24,607 --> 01:12:26,441
Doar pentru că ești mort
nu înseamnă că ei

1192
01:12:26,443 --> 01:12:27,842
revocați-vă accesul.

1193
01:12:31,447 --> 01:12:34,082
- Și nu fac greșeli
- Mateo.

1194
01:12:36,518 --> 01:12:39,887
Acea doamnă care s-a jignit
lăsat în urmă cheile.

1195
01:12:39,889 --> 01:12:41,389
— Mai târziu alligator.

1196
01:12:41,391 --> 01:12:44,726
L-8-r-g-8-r.

1197
01:12:44,728 --> 01:12:46,928
Parola ei.

1198
01:12:46,930 --> 01:12:49,130
Sunt serios singurul?
cine si-a dat seama?

1199
01:12:49,132 --> 01:12:52,066
Oh.

1200
01:12:52,068 --> 01:12:53,768
Ești în spatele tuturor astea?

1201
01:12:53,770 --> 01:12:57,572
Ping? Stacey? Mama mea?

1202
01:12:57,574 --> 01:12:58,773
Au ieșit în cale.

1203
01:13:00,743 --> 01:13:02,543
Nu trebuia să fie
asa, stii?

1204
01:13:02,545 --> 01:13:04,879
Chiar nu a făcut-o.

1205
01:13:04,881 --> 01:13:06,948
Nu ești bolnav și obosit?

1206
01:13:06,950 --> 01:13:08,616
de a fi bietul copil?

1207
01:13:08,618 --> 01:13:09,951
Oh, unde mergi?

1208
01:13:09,953 --> 01:13:12,053
Unde te duci?

1209
01:13:12,055 --> 01:13:13,855
A fi tratat ca un pion?

1210
01:13:15,691 --> 01:13:17,625
Springer, tu niciodată
am vrut jocul meu.

1211
01:13:17,627 --> 01:13:20,027
am fost momeală.

1212
01:13:20,029 --> 01:13:21,562
Am fost trimis aici pentru a eșua.

1213
01:13:22,898 --> 01:13:24,832
Da, dar ar fi trebuit să știe.

1214
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
Nu, nu.

1215
01:13:27,036 --> 01:13:29,470
Nu mai există secrete
mai aici.

1216
01:13:29,472 --> 01:13:32,039
Știai că este tatăl meu.

1217
01:13:32,041 --> 01:13:33,474
Bineînțeles că știam.

1218
01:13:34,743 --> 01:13:36,411
Ce, crezi
prostul ăsta de aici

1219
01:13:36,413 --> 01:13:38,646
este singurul
cine poate sparge dosarele instanței?

1220
01:13:38,648 --> 01:13:41,549
Hmm? Totul a fost pentru tine, Jessie.

1221
01:13:42,618 --> 01:13:44,585
Unde te duci? huh?

1222
01:13:46,021 --> 01:13:47,655
Ne vom răzbuna.

1223
01:13:47,657 --> 01:13:49,490
M-am gândit să dăm jos
tatăl tău.

1224
01:13:49,492 --> 01:13:51,959
M-am gândit încă o dată,
doar tu și cu mine, Jess

1225
01:13:52,795 --> 01:13:54,962
am fi fericiți.

1226
01:13:54,964 --> 01:13:56,164
Hei, Ian.

1227
01:14:01,003 --> 01:14:03,738
-Este o nebunie.
-Nu am cerut niciodată nimic din toate astea.

1228
01:14:05,674 --> 01:14:07,842
Și de aceea
a trebuit să o fac pentru tine.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:10,011
Prin „ea”, vrei să spui
sa omori acesti oameni?

1230
01:14:10,013 --> 01:14:13,014
Ei bine, în măsura în care
toată lumea știe, sunt mort.

1231
01:14:13,016 --> 01:14:15,183
Dar voi trei...

1232
01:14:15,185 --> 01:14:16,951
Ai niste probleme,
nu-i asa?

1233
01:14:16,953 --> 01:14:19,787
Da, două notorii
criminali online

1234
01:14:19,789 --> 01:14:21,489
în fugă de lege.

1235
01:14:21,491 --> 01:14:23,491
Adică, Grand Theft Auto,
într-adevăr?

1236
01:14:23,493 --> 01:14:25,793
Serios?

1237
01:14:25,795 --> 01:14:27,528
Acesta este cel mai bun plan
ai putea veni cu?

1238
01:14:29,164 --> 01:14:32,667
Și directorul general cu zbor înalt

1239
01:14:32,669 --> 01:14:34,469
cu schelete în dulap.

1240
01:14:36,605 --> 01:14:38,940
Are sens doar unul
dintre voi s-ar destrama.

1241
01:14:38,942 --> 01:14:41,042
Și apoi din vinovăție

1242
01:14:41,044 --> 01:14:43,678
v-ați atacat cu o armă
de la o imprimantă 3D.

1243
01:14:45,682 --> 01:14:47,882
Voi știți să folosiți
o imprimantă 3D, nu?

1244
01:14:47,884 --> 01:14:50,885
-Nu e corect!
-Este o nebunie!

1245
01:14:50,887 --> 01:14:53,754
- Doar dă-i drumul.
- Doar dă-i drumul.

1246
01:14:53,756 --> 01:14:55,256
Doar dă-i drumul.

1247
01:14:57,993 --> 01:15:00,061
Tu mă iubești.
Tu mă iubești.

1248
01:15:00,063 --> 01:15:03,064
-Nu face asta.
- Te-am iubit. Nu, am făcut-o.

1249
01:15:03,066 --> 01:15:05,099
Chiar am făcut-o, dar...

1250
01:15:07,736 --> 01:15:09,604
Trebuie să pleci.

1251
01:15:09,606 --> 01:15:11,172
Pa, iubito

1252
01:15:11,174 --> 01:15:12,907
Mateo!

1253
01:15:22,050 --> 01:15:24,018
Doamne, așa eram
o potrivire bună, iubito.

1254
01:15:26,889 --> 01:15:28,222
Ce s-a întâmplat?

1255
01:15:29,958 --> 01:15:31,692
Știi ce sa întâmplat.

1256
01:15:31,694 --> 01:15:33,227
Oh, știu ce sa întâmplat.

1257
01:15:33,229 --> 01:15:35,897
Suntem doar tu și eu.

1258
01:15:35,899 --> 01:15:38,633
Nu atinge naibii de...
Nu mă atinge.

1259
01:15:38,635 --> 01:15:41,202
Bine, ai câștigat, Mateo.

1260
01:15:51,246 --> 01:15:53,981
cedez.

1261
01:15:53,983 --> 01:15:56,551
Tu câștigi.

1262
01:15:56,553 --> 01:15:59,020
Nu există nicio cale
plecăm amândoi de aici

1263
01:15:59,022 --> 01:16:01,589
dacă nu mă lași să te ajut.

1264
01:16:01,591 --> 01:16:02,957
Și de ce să am încredere în tine?

1265
01:16:04,326 --> 01:16:05,560
De ce?

1266
01:16:07,329 --> 01:16:08,930
Este singurul joc logic.

1267
01:16:10,699 --> 01:16:12,833
Tocilarul e mort.
Nu poți face nimic.

1268
01:16:15,137 --> 01:16:17,271
Ai grijă de Jessie,
ea ia căderea.

1269
01:16:18,840 --> 01:16:21,075
Amândoi ajungem să căutăm
ca băieții buni.

1270
01:16:21,077 --> 01:16:24,145
Wow. Chiar ai ucide
propria ta fiică?

1271
01:16:31,787 --> 01:16:34,055
Nu voi lăsa pe nimeni
distruge compania mea.

1272
01:16:36,658 --> 01:16:39,694
Ești un tip rece.

1273
01:16:39,696 --> 01:16:41,228
Deci o vei ucide
sau ar trebui?

1274
01:16:42,998 --> 01:16:44,865
știi ce?

1275
01:16:44,867 --> 01:16:47,635
Pendu-te a doua...

1276
01:16:47,637 --> 01:16:49,103
Îmi anulez oferta.

1277
01:16:49,105 --> 01:16:50,705
Ce?

1278
01:16:53,710 --> 01:16:55,142
Oprire inițiată.

1279
01:16:55,144 --> 01:16:57,979
Sistemul se închide.

1280
01:17:08,390 --> 01:17:11,225
Hei. Hei. Hei, Ian.

1281
01:17:11,227 --> 01:17:13,761
Ian. Ian.

1282
01:17:13,763 --> 01:17:16,397
Ian. Oh. Doamne.

1283
01:17:16,399 --> 01:17:17,999
Așteaptă. Nu vă mișcați.
Nu vă mișcați.

1284
01:17:18,001 --> 01:17:19,634
Nu atinge.
Nu atinge.

1285
01:17:21,336 --> 01:17:23,971
Stai, nu, nu, nu.

1286
01:17:23,973 --> 01:17:25,740
Şedere.

1287
01:17:25,742 --> 01:17:27,775
Bine, bine.

1288
01:17:36,319 --> 01:17:38,786
Linus, Slavă Domnului.

1289
01:17:39,855 --> 01:17:41,122
Nu pot să cred asta.

1290
01:17:42,324 --> 01:17:44,659
-Este oribil.
- E în regulă, Barclay.

1291
01:17:46,895 --> 01:17:48,696
S-a terminat.

1292
01:17:48,698 --> 01:17:51,032
Nu s-a terminat,
abia începe.

1293
01:17:51,034 --> 01:17:52,433
Ce vrei sa spui?

1294
01:17:52,435 --> 01:17:54,368
Suntem offline, Linus.

1295
01:17:54,370 --> 01:17:56,370
Timpul de funcționare 100%.

1296
01:17:57,339 --> 01:17:59,840
99,9% rotunjește până la 100.

1297
01:18:00,877 --> 01:18:02,176
Nu e amuzant.

1298
01:18:02,178 --> 01:18:04,078
Nu este doar titan.
Este toată lumea.

1299
01:18:04,080 --> 01:18:07,014
-Am spart internetul.
-Asta e foarte rău.

1300
01:18:08,817 --> 01:18:11,385
Linus, asta e foarte personal
pentru tine, îmi dau seama,

1301
01:18:11,387 --> 01:18:13,854
deci e locul meu
pentru a pune compania pe primul loc.

1302
01:18:13,856 --> 01:18:18,459
-Barclay, ești concediat.
- Îmi pare rău, ce?

1303
01:18:18,461 --> 01:18:20,294
Tu ești la conducere
a accesului angajaților, corect?

1304
01:18:20,296 --> 01:18:22,463
-Da.
-Da, bine, poate,

1305
01:18:22,465 --> 01:18:25,733
când cineva moare,
ar trebui să le ștergeți parola

1306
01:18:25,735 --> 01:18:27,902
încât un hacker de 18 ani
nu poate distruge compania.

1307
01:18:30,038 --> 01:18:31,806
Acesta este timpul personal,
imi dau seama,

1308
01:18:31,808 --> 01:18:33,874
dar e locul meu să pun
compania mai întâi.

1309
01:18:35,210 --> 01:18:36,877
Nu poți face asta.

1310
01:18:38,113 --> 01:18:39,947
Eu sunt titan.

1311
01:18:39,949 --> 01:18:42,316
Eu sunt vocea lui Andi.

1312
01:18:42,318 --> 01:18:44,752
Îmi pare rău. Din pacate,

1313
01:18:44,754 --> 01:18:46,420
nu ai acces
în acest moment.

1314
01:19:12,748 --> 01:19:14,048
Mi-ai salvat compania.

1315
01:19:15,016 --> 01:19:16,450
Nu vreau banii tăi.

1316
01:19:17,486 --> 01:19:18,753
Nu-ți ofer banii mei.

1317
01:19:18,755 --> 01:19:20,121
Îți ofer influența mea,

1318
01:19:20,123 --> 01:19:22,022
avocații mei.

1319
01:19:22,024 --> 01:19:23,457
Ai multe probleme.

1320
01:19:23,459 --> 01:19:26,260
Te pot ajuta să te scot afară
a acelor probleme.

1321
01:19:34,302 --> 01:19:36,270
Ce accept?

1322
01:19:36,272 --> 01:19:38,839
Dezvolti aplicația pentru mine...

1323
01:19:38,841 --> 01:19:40,174
Și titanul te protejează.

1324
01:19:40,176 --> 01:19:41,408
La rândul tău, îl protejezi pe titan.

1325
01:19:41,410 --> 01:19:42,777
Chestii destul de standard.

1326
01:19:46,081 --> 01:19:48,983
Și dacă nu accept
oferta ta?

1327
01:19:50,085 --> 01:19:51,819
Nu fi proastă, Jessie.

1328
01:19:51,821 --> 01:19:53,220
Te confrunți cu închisoare reală.

1329
01:19:57,926 --> 01:20:00,461
Nu, nu accept.
Nu de data asta.

1330
01:20:02,831 --> 01:20:05,132
Ai furat o mașină de poliție, Jessie.

1331
01:20:05,134 --> 01:20:07,034
Dacă află cineva
ce sa întâmplat,

1332
01:20:07,036 --> 01:20:08,836
titanul coboară.

1333
01:20:08,838 --> 01:20:10,871
Ai nevoie de mine
mai mult decât am nevoie de tine.

1334
01:20:14,309 --> 01:20:15,409
Ești nemilos.

1335
01:20:16,511 --> 01:20:18,078
Este în ADN-ul meu.

1336
01:20:20,515 --> 01:20:22,016
la revedere.

1337
01:20:24,553 --> 01:20:25,920
ce vrei?

1338
01:20:36,331 --> 01:20:37,998
Am crezut că se va trezi până acum.

1339
01:20:39,868 --> 01:20:41,168
O să fie bine.

1340
01:20:50,579 --> 01:20:51,912
Știu.

1341
01:20:53,281 --> 01:20:54,515
Mă duc, bine?

1342
01:20:58,353 --> 01:20:59,920
Tocmai s-a mutat?

1343
01:21:01,890 --> 01:21:04,859
Ea tocmai s-a mutat.
Du-te, ia pe cineva. mama. mama.

1344
01:21:08,196 --> 01:21:09,597
Îmi pare atât de rău.

1345
01:21:12,000 --> 01:21:13,334
Vei fi bine.

1346
01:21:18,406 --> 01:21:19,940
Copilul meu.

1347
01:21:19,942 --> 01:21:21,342
Te iubesc.

1348
01:21:35,323 --> 01:21:36,657
Și eu te iubesc.