1 00:00:00,454 --> 00:00:02,206 El último disparo, entonces quien se ha visto a sí mismo, se ha visto a sí mismo. 2 00:00:02,338 --> 00:00:03,994 ¿Qué te gustaría hacer? ¿Una boda? 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,110 La de la hija de V�ctor Ramala. 4 00:00:06,120 --> 00:00:08,348 Le daré una tiara de diamantes. 5 00:00:08,358 --> 00:00:10,012 - Cosas de traficantes. - Necesitamos un equipo. 6 00:00:16,412 --> 00:00:19,592 - Para la fiesta de mañana. - ¡Hurra! 7 00:00:47,961 --> 00:00:49,047 ¿Este de aquí? 8 00:00:50,653 --> 00:00:52,111 Es un deseo. 9 00:02:49,436 --> 00:02:51,630 Es impermeable, linda niña. 10 00:02:51,640 --> 00:02:53,525 Lo sé, "niña linda". 11 00:02:54,493 --> 00:02:55,546 Darse tono. 12 00:03:05,612 --> 00:03:07,222 - Dame. - Aquí. 13 00:03:08,414 --> 00:03:10,517 - Todo está bien en la cocina. - Bueno. 14 00:03:11,636 --> 00:03:13,567 - Vamos. - Está bien. 15 00:03:54,533 --> 00:03:56,512 No te preocupes, lo haré. 16 00:04:38,358 --> 00:04:41,358 SUBTEKA 17 00:04:47,592 --> 00:04:50,614 Traducción y revisión: giaval92 18 00:05:01,660 --> 00:05:05,891 Cara a cara: El oasis - 1x02 la boda 19 00:05:13,292 --> 00:05:15,830 Hay tres jugadores de dardos, 20 00:05:15,840 --> 00:05:17,350 una familia 21 00:05:18,752 --> 00:05:20,648 y una despedida de soltera. 22 00:05:24,230 --> 00:05:26,197 ¿Saben que has llegado? 23 00:05:29,482 --> 00:05:31,507 - No tengo prisa. - Bueno. 24 00:05:40,711 --> 00:05:43,048 Los hijos de puta ¿Nacen así o se vuelven uno? 25 00:05:44,144 --> 00:05:47,774 Los hijos de puta, tarde o temprano serán castigados. 26 00:05:53,300 --> 00:05:54,370 ¿Y tú? 27 00:05:56,043 --> 00:05:57,538 ¿Serás castigado? 28 00:05:59,906 --> 00:06:01,222 Déjame sentir curiosidad. 29 00:06:08,238 --> 00:06:10,539 La curiosidad mató al gato. 30 00:06:12,389 --> 00:06:13,445 Es cierto. 31 00:06:21,932 --> 00:06:24,087 ¿Sabes por qué la eligió? 32 00:06:27,240 --> 00:06:29,317 Los hombres las prefieren rubias. 33 00:06:48,851 --> 00:06:50,273 Apertura de puertas. 34 00:07:06,483 --> 00:07:07,717 ¿Hay que encenderlo? 35 00:07:11,352 --> 00:07:12,973 ¿Nadie viene a recogerte? 36 00:07:15,562 --> 00:07:18,416 Hay un autobús que pasa cada 40 minutos. 37 00:07:18,426 --> 00:07:20,375 y se detiene aquí mismo. 38 00:07:22,283 --> 00:07:23,959 ¿Tienes el papel amarillo? 39 00:07:25,812 --> 00:07:28,463 Vale la pena el billete, así que no pagas. 40 00:07:30,891 --> 00:07:35,483 ¿Un billete? deberías haberme pagado Un coche grande después de media vida aquí. 41 00:07:35,493 --> 00:07:36,934 Eso hubiera sido bueno. 42 00:07:36,944 --> 00:07:38,772 Estas son las reglas, cariño. 43 00:07:40,575 --> 00:07:41,707 ¿Y el encendedor? 44 00:07:42,141 --> 00:07:43,735 Me quedaré con el encendedor. 45 00:08:47,170 --> 00:08:49,255 ¿Con qué frecuencia dijiste que viene? 46 00:08:50,486 --> 00:08:52,040 Cada 40 minutos. 47 00:08:53,360 --> 00:08:55,191 - ¿Ha pasado mucho tiempo desde el último? - No. 48 00:09:39,660 --> 00:09:40,892 Has perdido peso. 49 00:09:42,756 --> 00:09:44,862 Nunca soy lo suficientemente delgada... 50 00:09:46,784 --> 00:09:48,439 y bastante rico. 51 00:09:48,449 --> 00:09:49,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:10:02,140 --> 00:10:03,510 Siempre imaginé... 53 00:10:04,094 --> 00:10:06,598 que mis padres ellos vendrían a buscarme. 54 00:10:06,608 --> 00:10:07,929 Mi hermano... 55 00:10:08,627 --> 00:10:09,826 o la Riccia. 56 00:10:13,211 --> 00:10:15,087 Pero cuando me liberaron... 57 00:10:16,714 --> 00:10:18,311 o estaban muertos... 58 00:10:18,977 --> 00:10:21,534 o habían salido de mi vida y me quedé solo. 59 00:10:21,956 --> 00:10:23,041 Muy solo. 60 00:10:24,983 --> 00:10:27,723 No sabes lo que se siente ser libre 61 00:10:29,420 --> 00:10:30,783 y no tener a nadie. 62 00:10:33,699 --> 00:10:35,780 En efecto. No tengo la menor idea. 63 00:10:41,284 --> 00:10:43,433 escuché que eres se portó muy bien. 64 00:10:45,143 --> 00:10:47,474 Colaboré con la policía dos veces. 65 00:10:49,357 --> 00:10:50,412 Sí. 66 00:10:50,422 --> 00:10:52,464 Al final, todos lo hacemos. 67 00:10:56,105 --> 00:10:57,390 ¿Por qué viniste? 68 00:11:00,690 --> 00:11:01,818 No lo sé. 69 00:11:03,045 --> 00:11:04,199 Tenía curiosidad. 70 00:11:06,928 --> 00:11:08,126 Quería saber... 71 00:11:09,500 --> 00:11:10,808 ¿Qué hubieras hecho? 72 00:11:13,161 --> 00:11:14,351 ¿Qué vas a hacer? 73 00:11:29,166 --> 00:11:30,536 El autobús no pasa. 74 00:11:36,616 --> 00:11:38,125 Si quieres te llevo. 75 00:11:43,379 --> 00:11:44,620 Vayamos al cementerio. 76 00:11:52,118 --> 00:11:53,899 Murió a la edad de 20 años. 77 00:11:58,250 --> 00:11:59,810 No la conocía. 78 00:12:01,642 --> 00:12:03,658 Yo tampoco... y ella era mi hija. 79 00:12:07,998 --> 00:12:09,580 Ni siquiera te dan... 80 00:12:10,079 --> 00:12:12,822 un pedazo de tierra ser devorado por los gusanos. 81 00:12:12,832 --> 00:12:13,875 Te pusieron aquí. 82 00:12:15,322 --> 00:12:16,918 En medio del mármol. 83 00:12:16,928 --> 00:12:18,762 Parece un maldito almacén. 84 00:12:19,569 --> 00:12:22,451 Parece un almacén de Ikea de mierda. 85 00:12:26,404 --> 00:12:29,108 me perdí muchas cosas mientras estaba en el hospital. 86 00:12:29,725 --> 00:12:31,257 No te perdiste nada. 87 00:12:31,267 --> 00:12:32,813 Me parece que este no es el caso. 88 00:12:35,744 --> 00:12:38,701 El Zulema que yo conocí, ella hubiera salido a la fuerza, 89 00:12:38,711 --> 00:12:40,463 destruyendo todo. 90 00:12:40,928 --> 00:12:42,243 No desde la puerta... 91 00:12:42,696 --> 00:12:44,484 con un billete de autobús. 92 00:12:45,329 --> 00:12:47,775 Has llegado, mi conductor. 93 00:12:47,785 --> 00:12:48,968 ¿Pero qué estás haciendo? 94 00:12:50,394 --> 00:12:52,887 Siempre pensaste ser diferente de los demás. 95 00:12:52,897 --> 00:12:54,477 Zulema la indomable. 96 00:12:54,487 --> 00:12:56,471 Terminarás como todos los demás. 97 00:12:56,481 --> 00:12:58,944 Terminarás en una casa controlada. 98 00:12:58,954 --> 00:13:02,138 tendrás que ir y firmar en el tribunal cada semana. 99 00:13:02,778 --> 00:13:06,687 Te darán un trabajo de mierda Serás sólo otro idiota. 100 00:13:17,329 --> 00:13:18,657 Perdiste. 101 00:13:21,144 --> 00:13:22,885 Perdimos a ambos. 102 00:13:31,190 --> 00:13:32,384 ¿Qué es? 103 00:13:41,240 --> 00:13:43,843 Que se jodan estas malditas flores. 104 00:13:50,847 --> 00:13:52,290 5 es por hora. 105 00:13:52,300 --> 00:13:55,184 300 lavados por día, secado incluido. 106 00:13:55,561 --> 00:13:57,253 Esta es mi vida en libertad. 107 00:13:57,263 --> 00:13:59,051 El uniforme no es amarillo 108 00:13:59,867 --> 00:14:01,792 pero todavía me siento como si estuviera en prisión. 109 00:14:03,459 --> 00:14:07,456 Puede parecer extraño, pero me encanta el sonido de las lavadoras. 110 00:14:17,894 --> 00:14:20,610 Casi muero en una lavadora. 111 00:14:20,620 --> 00:14:21,777 Pero, de alguna manera... 112 00:14:21,787 --> 00:14:24,062 Fue como volver en el vientre de mi madre 113 00:14:24,072 --> 00:14:25,666 entre el líquido amniótico. 114 00:14:25,895 --> 00:14:28,891 Es como si renaciera en una de estas lavadoras. 115 00:14:29,241 --> 00:14:32,963 Ese ruido es lo único eso logra calmarme. 116 00:14:32,973 --> 00:14:34,635 Como si fuera una canción de cuna. 117 00:14:53,157 --> 00:14:56,794 Pensé después de salir desde la cárcel habrás estado en paz 118 00:14:56,804 --> 00:14:58,957 - Maca. - pero la paz no ha llegado. 119 00:14:58,967 --> 00:15:00,805 Maca, Maca. 120 00:15:01,076 --> 00:15:02,399 ¿Cómo va el insomnio? 121 00:15:04,912 --> 00:15:06,435 ¿Cómo va el insomnio? 122 00:15:09,397 --> 00:15:10,433 Bien. 123 00:15:10,881 --> 00:15:13,437 Seguí todas las recomendaciones. 124 00:15:14,588 --> 00:15:15,606 tengo... 125 00:15:16,204 --> 00:15:18,564 Aprendí a meditar. 126 00:15:18,574 --> 00:15:21,478 - Hice mucho deporte. - ¿Y funcionó? 127 00:15:23,536 --> 00:15:24,548 Sí. 128 00:15:24,820 --> 00:15:26,668 Duermo un par de horas al día. 129 00:15:26,678 --> 00:15:28,298 Lo suficiente para no volverse loco. 130 00:15:28,308 --> 00:15:30,787 Deberías tomar algún medicamento No puedes seguir así. 131 00:15:30,797 --> 00:15:32,545 No tomaré ningún medicamento. 132 00:15:33,447 --> 00:15:35,532 ya dije que no quiero llevarme nada. 133 00:15:35,542 --> 00:15:37,288 No quiero convertirme en un zombie. 134 00:15:39,065 --> 00:15:40,358 Es una mierda. 135 00:15:40,368 --> 00:15:42,098 Dormí mejor en prisión. 136 00:15:42,649 --> 00:15:45,389 Incluso si todas las noches Fue un infierno, dormí mejor allí. 137 00:15:47,033 --> 00:15:48,036 Ahora... 138 00:15:49,217 --> 00:15:51,206 No puedo cerrar los ojos. 139 00:15:52,515 --> 00:15:53,772 Es como... 140 00:15:54,119 --> 00:15:55,314 Como un shock. 141 00:15:59,184 --> 00:16:00,597 Un shock interno. 142 00:16:01,280 --> 00:16:03,779 Como si me bebiera 50 Red Bulls. 143 00:16:03,789 --> 00:16:05,723 me alegro de que Intervino Laura. 144 00:16:05,733 --> 00:16:07,043 ¿Cómo te sientes? 145 00:16:07,928 --> 00:16:09,890 Necesitas adrenalina. 146 00:16:10,673 --> 00:16:13,623 El cuerpo te pide riesgos, no se lo das y te folla. 147 00:16:14,136 --> 00:16:16,993 No puedes dormir, descansa. y no llevar una vida normal. 148 00:16:18,728 --> 00:16:20,945 Me pasó a mí cuando Regresé de Afganistán. 149 00:16:20,955 --> 00:16:23,030 Dicen que es común entre los soldados. 150 00:16:23,040 --> 00:16:25,893 Pero en Afganistán Has conocido a tu pareja, ¿verdad? 151 00:16:27,580 --> 00:16:29,697 Sólo él podía entenderme... 152 00:16:30,177 --> 00:16:32,033 porque él también había pasado por eso. 153 00:16:34,810 --> 00:16:36,692 Sé cómo te sientes, Maca. 154 00:16:40,217 --> 00:16:42,416 - ¿Laura? - Sí. 155 00:16:43,306 --> 00:16:44,788 Mis amigos me llaman Flaco. 156 00:16:57,328 --> 00:16:58,829 También hay civiles. 157 00:16:59,258 --> 00:17:00,565 No lo olvidemos. 158 00:17:01,979 --> 00:17:03,000 Joven. 159 00:17:03,274 --> 00:17:05,076 ¿Puedes traernos algo de comer? 160 00:17:06,130 --> 00:17:10,387 Yo no cocino, Notificaré a quien esté a cargo. 161 00:17:15,393 --> 00:17:16,430 Voy. 162 00:17:17,233 --> 00:17:18,969 - HOLA. - HOLA. 163 00:17:20,196 --> 00:17:22,181 Si hacemos algo, 164 00:17:23,030 --> 00:17:24,800 Zulema lo notará. 165 00:17:25,781 --> 00:17:29,114 - Cálmate. - Me calmaré cuando termine esta historia. 166 00:17:29,818 --> 00:17:32,267 No se que carajo estamos esperando para intervenir. 167 00:17:33,107 --> 00:17:35,408 He estado en todos los grupos. 168 00:17:35,418 --> 00:17:37,215 Antidrogas, Judicial. 169 00:17:37,225 --> 00:17:38,855 me puse ocupado también de violencia de género. 170 00:17:40,558 --> 00:17:43,101 Sé reconocer una Calcuta. cuando lo tengo frente a mí. 171 00:17:45,750 --> 00:17:47,875 ¿Y qué carajo sería una Calcuta? 172 00:17:49,005 --> 00:17:51,092 un policia que se enamora de una prostituta. 173 00:17:51,102 --> 00:17:53,220 Como nuestro colega de Tetuán, ¿te acuerdas de él? 174 00:17:53,230 --> 00:17:56,523 Sí, el brasileño. con senos postizos. 175 00:17:56,533 --> 00:17:58,919 Pasó por el burdel, 176 00:17:58,929 --> 00:18:00,558 ella le hizo una buena mamada. 177 00:18:01,200 --> 00:18:03,556 Cuatro risas, un poco de ternura... 178 00:18:03,566 --> 00:18:05,220 y finalmente se casaron. 179 00:18:05,230 --> 00:18:07,215 Pero una puta sigue siendo una puta. 180 00:18:08,199 --> 00:18:10,375 Entiendo que te guste el soplón. 181 00:18:10,867 --> 00:18:14,155 Si me pasó a mí, A mí también me gustaría hacerlo. 182 00:18:17,927 --> 00:18:19,514 ¿Lo harías? 183 00:18:20,841 --> 00:18:22,522 ¿Pero qué quieres hacer? 184 00:18:23,603 --> 00:18:24,632 Pérez. 185 00:18:26,328 --> 00:18:27,738 Esa mujer... 186 00:18:27,748 --> 00:18:29,588 Te usaré como un Tampax 187 00:18:30,295 --> 00:18:32,294 y te tiraré a la basura. 188 00:18:35,126 --> 00:18:37,507 No confíes en una mujer quien estaba en prisión. 189 00:19:09,212 --> 00:19:12,018 Hola, soy Goya. Deja un mensaje. 190 00:19:12,707 --> 00:19:13,732 ¡Joder! 191 00:20:05,676 --> 00:20:08,174 He visto heridas similares cuando estaba en el ejército. 192 00:20:12,663 --> 00:20:15,735 Goya ni siquiera contesta. No sé qué carajo pasó. 193 00:20:17,205 --> 00:20:21,421 Maca, tienes que empezar a pensar. que tal vez seamos los únicos supervivientes. 194 00:20:29,029 --> 00:20:30,862 - Vamos. - ¿Y dónde? 195 00:20:30,872 --> 00:20:33,294 vamos al hospital para que te saquen la bala. 196 00:20:33,304 --> 00:20:35,114 - Vamos, vámonos. - No, no, no. 197 00:20:37,329 --> 00:20:40,690 - ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! - ¡No, no, no, no! 198 00:20:40,700 --> 00:20:42,902 - No vamos a ninguna parte. - Escúchame. 199 00:20:43,450 --> 00:20:44,878 Oye, mírame. 200 00:20:46,728 --> 00:20:47,979 Estás muriendo. 201 00:20:48,664 --> 00:20:50,397 Tenemos que ir al hospital. 202 00:20:55,396 --> 00:20:58,166 Sabía los riesgos que estaba tomando. 203 00:21:05,127 --> 00:21:08,212 Si Zulema regresa y descubre quienes somos Ve al hospital, nos matará a los dos. 204 00:21:08,222 --> 00:21:09,840 No me importa Zulema. 205 00:21:13,883 --> 00:21:15,078 No me importa. 206 00:21:15,611 --> 00:21:17,437 Tenemos que ir al hospital. 207 00:21:17,447 --> 00:21:18,507 maca. 208 00:21:19,469 --> 00:21:21,434 Sólo quiero ver a mi hijo. 209 00:21:24,413 --> 00:21:27,405 mi hijo me esta esperando en Almería con su padre. 210 00:21:30,642 --> 00:21:32,332 Empezaremos de nuevo. 211 00:21:37,482 --> 00:21:40,453 Esta vez no será una vida de mierda. 212 00:21:43,312 --> 00:21:45,293 No me equivocaré dos veces. 213 00:21:55,164 --> 00:21:57,300 ¿Alguna vez has pensado en tener hijos? 214 00:22:03,119 --> 00:22:05,101 Siempre pensé en tener hijos. 215 00:22:08,425 --> 00:22:10,498 Las cosas se complicaron un poco. 216 00:22:16,584 --> 00:22:17,666 Ahora� 217 00:22:26,726 --> 00:22:29,033 Estoy embarazada ahora... 218 00:22:31,143 --> 00:22:32,849 y se quedará con el niño. 219 00:23:19,085 --> 00:23:21,095 Papá, tengo hambre. 220 00:23:23,598 --> 00:23:24,648 Escuchar. 221 00:23:25,203 --> 00:23:28,118 vamos directamente al hotel donde se aloja mamá. 222 00:23:28,128 --> 00:23:30,821 Así lo vemos primero. y la sorprenderemos. 223 00:23:31,294 --> 00:23:33,413 ¿Quieres ver a mami, pequeño? 224 00:23:33,881 --> 00:23:34,941 ¡Muchas ganas! 225 00:23:35,521 --> 00:23:36,522 ¿En realidad? 226 00:23:37,004 --> 00:23:38,007 Sí. 227 00:23:49,584 --> 00:23:51,167 ¿Cuál es el plan, Vivi? 228 00:23:51,697 --> 00:23:53,705 pasar el fin de semana con tu celular 229 00:23:53,715 --> 00:23:55,266 y publicar fotos en Instagram? 230 00:23:55,276 --> 00:23:57,872 - Déjala en paz, estamos de vacaciones. - No. 231 00:23:57,882 --> 00:24:00,702 Trabajamos duro para hacerlos. ¿Pasar tus vacaciones con el móvil en la mano? 232 00:24:00,712 --> 00:24:03,613 - Es normal a esa edad. - Cuando hablo con ella, 233 00:24:03,623 --> 00:24:05,060 - No tienes que contradecirme. - ¡Vamos! 234 00:24:05,070 --> 00:24:06,994 ¡Tenemos que educarla! 235 00:24:17,463 --> 00:24:19,506 ¡Deja el puto teléfono! 236 00:24:19,968 --> 00:24:21,361 Déjame en paz. 237 00:24:23,929 --> 00:24:25,097 ¿Quieres calmarte? 238 00:24:25,107 --> 00:24:27,918 - Cuando hablo con Vivi, tienes que estar callada. - Ya es suficiente, se fue. 239 00:24:27,928 --> 00:24:31,878 - ¿Así es como quieres criar a tu hija? - Quédate tranquilo, estamos de vacaciones. 240 00:25:09,473 --> 00:25:10,987 Yo también los siento. 241 00:25:16,691 --> 00:25:20,056 ¿Crees que desaparecerán? si te pones auriculares? 242 00:25:21,466 --> 00:25:22,516 No. 243 00:25:26,935 --> 00:25:28,098 Vamos, escúchalos. 244 00:25:30,133 --> 00:25:31,168 Escúchame. 245 00:25:32,096 --> 00:25:33,174 Escúchalos. 246 00:25:49,314 --> 00:25:50,338 Estoy harto. 247 00:25:51,508 --> 00:25:53,515 Quiero ser una familia normal. 248 00:25:53,525 --> 00:25:56,140 - ¿Qué deseas? - Una familia normal. 249 00:25:56,784 --> 00:25:58,186 ¿Y qué es normal? 250 00:26:34,415 --> 00:26:36,082 Me arde el estómago. 251 00:26:37,181 --> 00:26:40,765 Me pasa cuando tengo que hacerlo. exámenes, es nerviosismo. 252 00:26:40,775 --> 00:26:41,823 ¡Vamos! 253 00:26:42,105 --> 00:26:46,055 Me pasa cuando está por pasar algo malo, es como... 254 00:26:46,065 --> 00:26:47,505 una premonición. 255 00:26:48,051 --> 00:26:50,347 Por eso no lo quisiste ¿Responder a Maca? 256 00:26:53,420 --> 00:26:55,464 ¿Por qué no arruinamos todo? 257 00:26:55,951 --> 00:26:58,447 no vamos al hotel y nos escapamos en el coche. 258 00:26:58,901 --> 00:27:00,492 Estás bromeando, ¿verdad? 259 00:27:00,921 --> 00:27:02,465 No estoy bromeando. 260 00:27:02,475 --> 00:27:05,014 No conoces a Zulema, es peligrosa. 261 00:27:05,024 --> 00:27:06,855 No quiero que te pase nada. 262 00:27:08,098 --> 00:27:10,780 Escucha, Goya. ¿Sabes por qué me detuve? salir con hombres? 263 00:27:11,838 --> 00:27:14,998 No soportaba al macho alfa. tomó decisiones por mí. 264 00:27:15,657 --> 00:27:17,147 ¿No es eso lo que haces? 265 00:27:17,157 --> 00:27:18,785 Estos no fueron los acuerdos. 266 00:27:20,722 --> 00:27:24,884 Le habíamos dicho a mi hermanastra que no debería haber pasado nada. 267 00:27:24,894 --> 00:27:26,661 Es un poco tarde, ¿no crees? 268 00:27:27,398 --> 00:27:28,855 Si la quisieras tanto, 269 00:27:28,865 --> 00:27:30,401 no deberías haberlo hecho arruinarlos en el matrimonio. 270 00:27:30,411 --> 00:27:31,551 Chicas. 271 00:27:31,561 --> 00:27:32,862 Fuerza y ​​coraje. 272 00:27:32,872 --> 00:27:35,711 Mañana todo termina, sólo tenemos que dividir los diamantes. 273 00:27:35,721 --> 00:27:37,754 Vamos Mónica, no te preocupes. 274 00:28:11,595 --> 00:28:13,281 Amor, amor. 275 00:28:14,012 --> 00:28:17,799 Los señores que disparan flechas. Quieren un aperitivo. 276 00:28:17,809 --> 00:28:18,932 Algo... 277 00:28:19,701 --> 00:28:20,968 para comer. 278 00:28:22,413 --> 00:28:24,004 Algo para comer. 279 00:28:24,014 --> 00:28:25,027 Comer. 280 00:28:40,856 --> 00:28:43,457 Cariño, ¿sabes lo que más me gusta de ti? 281 00:28:44,901 --> 00:28:46,808 No guardes rencor. 282 00:28:47,601 --> 00:28:49,250 A veces te lastimo 283 00:28:49,260 --> 00:28:50,879 contándote cosas... 284 00:28:50,889 --> 00:28:51,918 feo. 285 00:28:53,223 --> 00:28:54,558 No me escuches. 286 00:28:56,039 --> 00:28:57,406 te castigaré... 287 00:28:57,416 --> 00:28:58,445 y tu... 288 00:28:59,287 --> 00:29:00,700 dame un beso 289 00:29:00,710 --> 00:29:02,586 y un minuto después te vas. 290 00:29:03,694 --> 00:29:05,308 Vamos, vamos, vamos. 291 00:29:09,844 --> 00:29:13,347 Hay cosas que hay que hacer. 292 00:29:16,103 --> 00:29:19,103 Hay gente muy mala en el mundo. 293 00:29:19,113 --> 00:29:22,659 Hacen cosas horribles pero realmente horrible. 294 00:29:28,053 --> 00:29:29,744 Como la chica rubia. 295 00:29:32,631 --> 00:29:34,610 ¿Te gusta la chica rubia? 296 00:29:38,065 --> 00:29:40,028 A tu hermano también le gustó. 297 00:29:42,933 --> 00:29:44,435 Eres débil. 298 00:29:45,697 --> 00:29:47,488 Por eso estoy aquí. 299 00:29:48,556 --> 00:29:49,988 Para cuidarte. 300 00:29:50,790 --> 00:29:52,047 Para protegerte. 301 00:29:53,792 --> 00:29:54,838 ¿Qué estás haciendo? 302 00:29:55,577 --> 00:29:57,841 No, no, no, no. 303 00:29:58,387 --> 00:29:59,841 consigue las toallas 304 00:29:59,851 --> 00:30:01,104 y vete. 305 00:30:18,758 --> 00:30:20,390 ¡Hijo de puta! 306 00:30:35,186 --> 00:30:36,242 Respirar. 307 00:30:37,417 --> 00:30:40,515 Incluso si te duele, necesitas respirar profundamente. 308 00:30:48,715 --> 00:30:50,395 ¿Dónde carajo estabas? 309 00:30:51,405 --> 00:30:54,076 Sufrí un pinchazo y tuve que hacer autostop. 310 00:30:55,661 --> 00:30:56,883 ¿Y en la boda? 311 00:30:57,385 --> 00:30:58,467 ¿Qué pasó? 312 00:30:59,070 --> 00:31:01,266 ¿Qué carajo te pasó? Teníamos diamantes. 313 00:31:01,276 --> 00:31:03,028 ¿Qué carajo estaba pasando por tu cabeza? 314 00:31:03,636 --> 00:31:05,194 Tenía ganas de bailar. 315 00:31:06,694 --> 00:31:09,689 Bueno, díselo a Magra. tiene una bala en el estómago. 316 00:31:20,820 --> 00:31:21,860 ¿Duele? 317 00:31:23,442 --> 00:31:27,240 Oh bueno, las manchas de sangre. Se van con la pasta de dientes. 318 00:31:28,542 --> 00:31:30,506 Debería haberte disparado. 319 00:31:36,754 --> 00:31:38,594 Vamos, vamos, vamos. 320 00:31:49,549 --> 00:31:50,811 ¡Joder, joder! 321 00:31:51,390 --> 00:31:54,247 La foto segura de Mónica fue diferente. 322 00:31:54,819 --> 00:31:57,394 - ¿Así que lo que? - No puedo abrir nada. 323 00:31:57,404 --> 00:31:59,719 Se abre con el ojo de la novia. 324 00:31:59,729 --> 00:32:01,481 Reconocimiento ocular. 325 00:32:07,209 --> 00:32:08,220 Bueno. 326 00:32:08,681 --> 00:32:10,677 Tenemos 12 minutos... 327 00:32:10,687 --> 00:32:12,865 antes de que vengan aquí. 328 00:32:13,931 --> 00:32:15,071 Fuerza. 329 00:32:19,846 --> 00:32:22,002 ¿Qué pasó con la niña? 330 00:32:22,012 --> 00:32:25,178 ¿Con las rodillas raspadas? 331 00:32:25,617 --> 00:32:27,346 ¡Quién lo hubiera pensado! 332 00:32:28,346 --> 00:32:30,355 Eres hermosa Mónica. 333 00:32:33,320 --> 00:32:34,437 ¿Ocurre algo? 334 00:32:35,483 --> 00:32:36,492 No. 335 00:32:37,170 --> 00:32:40,986 me voy de viaje pronto y no nos veremos por un tiempo. 336 00:32:43,123 --> 00:32:45,506 Te conozco Diego. ¿Lo que sucede? 337 00:32:56,498 --> 00:32:58,339 ¿Quieres huir con Kati? 338 00:33:02,589 --> 00:33:04,621 Se casa en media hora, ¿estás loco? 339 00:33:04,631 --> 00:33:08,066 Kati está monitoreada las 24 horas del día. 340 00:33:08,076 --> 00:33:10,163 Es la única oportunidad que tenemos. 341 00:33:10,173 --> 00:33:11,185 Y luego... 342 00:33:11,562 --> 00:33:12,918 hay mucha gente. 343 00:33:13,901 --> 00:33:16,675 les tomará mucho tiempo Para realizarlo, organicé todo. 344 00:33:19,588 --> 00:33:22,037 ¿Sabes lo que pasará? ¿Y si Ramala te encontrara? 345 00:33:26,065 --> 00:33:29,348 Recuerdas lo que hiciste la primera vez. que Ramala se acercó a ti? 346 00:33:33,399 --> 00:33:34,630 Lo mordí. 347 00:33:36,354 --> 00:33:37,435 ¿Y cuánto tenías? 348 00:33:37,445 --> 00:33:39,420 ¿Seis, siete años? 349 00:33:40,200 --> 00:33:41,595 Le mordiste la mano. 350 00:33:42,182 --> 00:33:44,020 Siempre has sido un rebelde. 351 00:33:46,172 --> 00:33:48,005 Ha llegado el momento de mi bocado. 352 00:34:09,193 --> 00:34:10,962 Mónica, quería decirte... 353 00:34:12,891 --> 00:34:15,383 que eras tu para darme la fuerza para hacerlo. 354 00:34:17,436 --> 00:34:21,348 If you hadn't been my sister, con esa fuerza... 355 00:34:22,496 --> 00:34:23,825 ganas de vivir.... 356 00:34:24,543 --> 00:34:25,761 y ser feliz.... 357 00:34:26,888 --> 00:34:27,965 Yo... 358 00:34:29,037 --> 00:34:30,674 No podría haberlo hecho. 359 00:34:58,993 --> 00:35:00,860 Son unos auriculares de última generación. 360 00:35:00,870 --> 00:35:02,318 ¡Deja de tonterías! 361 00:35:02,856 --> 00:35:04,110 Necesitamos a la novia. 362 00:35:04,953 --> 00:35:07,004 La caja fuerte se abre con el ojo. 363 00:35:09,306 --> 00:35:10,714 Puedo verlo. 364 00:35:42,545 --> 00:35:43,696 ¿Y tu hermana? 365 00:35:47,538 --> 00:35:49,227 ¿Dónde está tu hermana? 366 00:35:50,614 --> 00:35:51,781 No lo sé. 367 00:36:03,185 --> 00:36:04,658 Él se va. 368 00:36:08,442 --> 00:36:10,761 - No vendrá a la boda. - ¿Qué? 369 00:36:14,135 --> 00:36:16,459 Él saldrá corriendo por la puerta el del estacionamiento. 370 00:36:26,012 --> 00:36:27,303 Pero... Zulema... 371 00:36:28,029 --> 00:36:29,417 Pero cállate. 372 00:36:44,968 --> 00:36:46,044 Katie. 373 00:36:47,457 --> 00:36:48,513 Callarse la boca. 374 00:36:48,794 --> 00:36:50,244 No digas una palabra. 375 00:36:50,707 --> 00:36:52,428 ¿No te casas hoy? 376 00:36:54,889 --> 00:36:56,731 Entonces, ¿adónde vas? 377 00:36:59,843 --> 00:37:00,953 Novia fugitiva. 378 00:37:03,335 --> 00:37:04,475 No llores. 379 00:37:05,855 --> 00:37:07,003 No llores. 380 00:37:07,594 --> 00:37:11,166 Al menor ruido, Te haré explotar. Escúchame. 381 00:37:12,478 --> 00:37:13,606 Respirar. 382 00:37:20,582 --> 00:37:23,320 vamos a tu habitación sin dejar que nadie nos vea. 383 00:37:28,047 --> 00:37:30,129 Sí, muy bien. 384 00:37:31,787 --> 00:37:32,851 Callarse la boca. 385 00:37:34,780 --> 00:37:37,199 No te preocupes, te ayudaré con el vestido. 386 00:37:39,244 --> 00:37:40,504 Realmente hermoso. 387 00:37:43,709 --> 00:37:47,030 - Sé que este no es el momento, señor Ramala. - No te preocupes. 388 00:37:47,040 --> 00:37:48,806 Sólo dígame, señora... 389 00:37:48,816 --> 00:37:50,641 -Mendoza. -Mendoza. Dime. 390 00:37:50,651 --> 00:37:52,776 Estaba en el bingo y esa mujer. Ella entró a robar. 391 00:37:54,499 --> 00:37:56,374 Nunca olvidaré sus ojos. 392 00:37:56,384 --> 00:37:58,513 Había algo extraño aquí parecía una lágrima. 393 00:37:58,523 --> 00:38:01,561 Quería decirle cuando La vi trabajando como camarera. 394 00:38:03,010 --> 00:38:04,148 Mil gracias. 395 00:38:04,629 --> 00:38:06,492 - Por aquí. - Buenas noches. 396 00:38:12,129 --> 00:38:13,457 Zulema, ¿puedes oírme? 397 00:38:13,901 --> 00:38:15,082 Zulema. 398 00:38:25,940 --> 00:38:27,059 ¿Qué deseas? 399 00:38:27,715 --> 00:38:29,429 - ¿Qué deseas? - Ven aquí. 400 00:38:33,091 --> 00:38:34,236 Esto es lo que queremos. 401 00:38:35,457 --> 00:38:39,011 mira no me interesa Los diamantes, puedes tomarlos. 402 00:38:39,021 --> 00:38:40,166 Muy bien. 403 00:38:40,363 --> 00:38:41,757 Depende de tus ojitos. 404 00:38:44,362 --> 00:38:45,935 ¿Quién eligió el rosa? 405 00:38:59,412 --> 00:39:00,444 maca. 406 00:39:01,445 --> 00:39:02,843 Maca, ¿puedes oírme? 407 00:39:04,086 --> 00:39:05,329 Zulema. 408 00:40:13,201 --> 00:40:14,620 Vinimos a relajarnos. 409 00:40:16,022 --> 00:40:18,233 ¿Vinimos a relajarnos? 410 00:40:18,243 --> 00:40:21,351 La Magra se está desangrando y los mexicanos nos están buscando. 411 00:40:21,361 --> 00:40:23,230 No vinimos a relajarnos. 412 00:40:25,243 --> 00:40:27,324 Al menos no te engañé. 413 00:40:28,777 --> 00:40:30,696 No me alié con la policía. 414 00:40:38,662 --> 00:40:40,403 Ese es el plan: esperas afuera. 415 00:40:40,413 --> 00:40:42,010 Pérez y yo entramos. 416 00:40:42,452 --> 00:40:45,093 Zulema es nuestra prioridad. Está armada y es muy peligrosa. 417 00:40:45,103 --> 00:40:46,388 Ante la duda, desaparecemos. 418 00:41:03,459 --> 00:41:06,832 ¡Ahora tienes que lamerlo por mí! Somos ricas, hijas de... 419 00:41:08,082 --> 00:41:09,982 Oye, ¿qué te pasó? 420 00:41:10,495 --> 00:41:11,678 ¡Estúpido! 421 00:42:25,602 --> 00:42:27,545 Se necesitan toallas. 422 00:42:37,133 --> 00:42:38,659 Muchas toallas. 423 00:43:29,798 --> 00:43:30,980 ¡Qué maravilloso! 424 00:43:31,672 --> 00:43:35,416 Si me hubieras traicionado, Tendríamos a la policía detrás de nosotros. 425 00:43:37,822 --> 00:43:39,856 ¿Crees que te fue mal, Rubia? 426 00:43:44,711 --> 00:43:46,456 ¿Qué pasa, Mónica? 427 00:43:46,466 --> 00:43:48,064 ¿Quieres saber qué pasa? 428 00:43:49,800 --> 00:43:51,267 Tienes que ver algo. 429 00:44:02,206 --> 00:44:05,252 Mejor un mal matrimonio Que bonito funeral ¿no crees? 430 00:44:06,972 --> 00:44:08,014 ¡Mónica! 431 00:44:08,339 --> 00:44:10,096 ¿Quieres subtitular con nosotros? Escribe a subtheka@gmail.com