1
00:00:35,821 --> 00:00:38,421
{\an8}Los ciclistas son seis horas
de Hoek van Holland.

2
00:00:38,501 --> 00:00:43,061
{\an8}Tenemos que impedir que lleguen allí
para evitar una segunda situación con Amaya.

3
00:00:43,141 --> 00:00:47,221
{\an8}No vamos a intervenir antes de que Roman lo sepa.
donde está McCartney.

4
00:00:47,301 --> 00:00:49,181
{\an8}¿Puedes encontrarlo en seis horas?

5
00:00:52,181 --> 00:00:53,341
{\an8}Absolutamente.

6
00:01:47,741 --> 00:01:51,181
¿Lo escuchaste? quiero
para deshacerse de los sonidos del golf.

7
00:01:51,261 --> 00:01:53,901
Sólo quiero escuchar a McCartney.

8
00:01:53,981 --> 00:01:55,661
Seguro.

9
00:01:55,741 --> 00:01:57,621
Y quiero una polla de 12 pulgadas.

10
00:02:00,221 --> 00:02:01,141
Sí, está bien.

11
00:02:02,221 --> 00:02:06,141
Quizás quieras escuchar sólo a McCartney,
pero no es una grabación de dos pistas,

12
00:02:06,221 --> 00:02:08,741
entonces no puedes separar los dos.

13
00:02:08,821 --> 00:02:12,821
- ¿Qué intentas decir?
- Que tendrás que conformarte con esto.

14
00:02:23,261 --> 00:02:25,021
GRABACIONES CLUB DE GOLF YAQUB

15
00:03:32,781 --> 00:03:34,061
¿Tienes algo?

16
00:03:34,141 --> 00:03:38,181
Sí, he aislado siete sonidos.
Estoy tratando de identificarlos ahora.

17
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Si sé cuáles son,
Puedo encontrar a McCartney.

18
00:03:45,821 --> 00:03:47,901
Bueno, te quedan cinco horas.

19
00:03:47,981 --> 00:03:51,221
Nico, ven.
Esos motociclistas están en la gasolinera.

20
00:04:46,781 --> 00:04:49,061
- Tess, uno, dos.
- Perfecto.

21
00:04:49,141 --> 00:04:51,621
<i>Bien, ahora el otro.</i>

22
00:04:51,701 --> 00:04:54,301
<i>Espera, el tipo está en la ventana.
¿Qué debo hacer?</i>

23
00:04:54,381 --> 00:04:57,101
<i>Distráelo. Necesito más tiempo.</i>

24
00:05:22,381 --> 00:05:25,221
- ¿Qué dijo?
- Alguien está junto a nuestras bicicletas.

25
00:05:25,301 --> 00:05:27,701
- Tess, te vieron. Salir.
<i>- Casi terminado.</i>

26
00:05:34,821 --> 00:05:36,741
Tess, ya vienen.

27
00:06:29,221 --> 00:06:34,101
<i>- Tontos. Se enamoran de cualquier cosa.</i>
- Y el Oscar es para...

28
00:06:34,181 --> 00:06:35,701
<i>Gracias, chicos.</i>

29
00:06:38,141 --> 00:06:43,381
- ¿Cómo está? Nos quedan cinco horas.
- Sí, sí, lo sé. Él encontrará algo.

30
00:07:59,821 --> 00:08:01,781
Contraviraje.

31
00:08:06,621 --> 00:08:12,301
Damas y caballeros, estamos en el auto.
con el hombre más rápido de Europa, Roman Mertens.

32
00:08:18,461 --> 00:08:20,861
Cuidado, hijo. A la izquierda.

33
00:08:24,541 --> 00:08:27,901
Silencio, hijo. Tranquilo. Mamá llama.

34
00:08:27,981 --> 00:08:30,661
Hola, cariño. ¿Todo bien?

35
00:08:30,741 --> 00:08:33,261
Sí, estamos en el lavado de autos.

36
00:08:34,661 --> 00:08:36,101
¿Estás llorando?

37
00:08:39,301 --> 00:08:43,820
¿Qué? ¿Encontraron algo?
Pensé que la quimioterapia lo había solucionado todo.

38
00:08:48,021 --> 00:08:49,501
¿Y ahora qué?

39
00:08:52,901 --> 00:08:55,101
Sí, está bien.

40
00:08:56,821 --> 00:08:58,101
Hasta luego.

41
00:09:01,901 --> 00:09:04,061
Papá, ¿qué le pasa a mamá?

42
00:09:04,941 --> 00:09:07,541
Nada, hijo. Todo estará bien.

43
00:09:34,901 --> 00:09:36,661
Lo busqué.

44
00:09:36,741 --> 00:09:40,461
Vamos a ver. Hay casi
2.000 lavaderos de coches en los Países Bajos,

45
00:09:40,541 --> 00:09:43,741
y 367 de ellos
Disponer de un túnel de lavado automático.

46
00:09:44,461 --> 00:09:46,741
No podremos examinarlos en unas horas.

47
00:09:48,021 --> 00:09:50,301
Necesitamos más información, Roman.

48
00:09:51,261 --> 00:09:55,301
Los motociclistas están casi en la frontera.
No nos queda mucho tiempo.

49
00:09:55,381 --> 00:09:57,741
POSICIÓN CICLISTAS
GANCHO DE HOLANDA - MÚNICH

50
00:10:02,261 --> 00:10:05,181
PAÍSES BAJOS

51
00:10:11,381 --> 00:10:17,101
<i>Mi esposa estaba enojada porque me fui.
Ella me preguntó adónde iba.</i>

52
00:10:17,181 --> 00:10:19,541
<i>- ¿Qué dijiste?</i>
- ¿Qué están diciendo?

53
00:10:19,621 --> 00:10:25,541
<i>No pude decirle la verdad. le dije
Me iba a follar con otra mujer.</i>

54
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
- ¿Qué está diciendo?
- Ya sabes...

55
00:10:29,541 --> 00:10:32,101
Alguna porquería misógina.

56
00:10:32,181 --> 00:10:36,461
- ¿Los delincuentes también hacen eso?
- Espera, están diciendo más.

57
00:10:39,781 --> 00:10:41,741
¿Por qué conduces tan rápido?

58
00:10:43,341 --> 00:10:45,821
Aquí todos van a 80.

59
00:10:45,901 --> 00:10:48,941
Sí, pero no tienen...

60
00:10:49,021 --> 00:10:51,461
4,5 libras de explosivos con ellos.

61
00:10:53,421 --> 00:10:54,941
Ten cuidado.

62
00:10:55,701 --> 00:10:58,701
No quiero explotar aquí
en la carretera.

63
00:11:01,421 --> 00:11:03,181
¡Por el amor de Dios!

64
00:11:07,261 --> 00:11:09,621
Habla Nico Davids. Es urgente.

65
00:11:12,101 --> 00:11:13,461
Muy lindo.

66
00:11:17,901 --> 00:11:19,701
¿No quieres usar rojo?

67
00:11:21,061 --> 00:11:23,821
Lucía, es la policía.
Te necesitan urgentemente.

68
00:11:27,661 --> 00:11:29,301
Nos vemos mañana, cariño.

69
00:11:33,101 --> 00:11:37,021
Sé que McCartney es nuestro principal objetivo,
pero la situación ha cambiado.

70
00:11:37,101 --> 00:11:39,781
Esos maníacos tienen explosivos.

71
00:11:41,821 --> 00:11:45,181
- Tenemos que conseguirlos ahora.
- No.

72
00:11:45,261 --> 00:11:49,781
Si hacemos eso, McCartney lo sabrá.
Lo perderemos y terminaremos sin nada.

73
00:11:49,861 --> 00:11:54,381
Esta es nuestra única oportunidad
para asestarle al narcotráfico un golpe devastador.

74
00:11:54,461 --> 00:11:56,101
¿Hablas en serio?

75
00:11:57,501 --> 00:12:01,181
¿No estabas en la televisión diciendo
¿Querías proteger a los civiles?

76
00:12:01,261 --> 00:12:04,701
Estás dejando que dos maníacos
conducir con dinamita.

77
00:12:08,061 --> 00:12:10,341
Bueno, está bien, muéstrales.

78
00:12:11,221 --> 00:12:13,101
Enséñales, Tony, vamos.

79
00:12:16,021 --> 00:12:18,261
Esto es ahora Hook of Holland.

80
00:12:19,541 --> 00:12:22,861
Digamos que sucede aquí. ¿Tony?

81
00:12:22,941 --> 00:12:25,141
Si esos explosivos explotan aquí,

82
00:12:25,221 --> 00:12:29,861
todos dentro de este círculo
resultará gravemente herido o algo peor.

83
00:12:32,981 --> 00:12:35,061
La decisión ha sido tomada.

84
00:12:36,101 --> 00:12:40,301
- Están conduciendo con explosivos.
- Ya escuchaste al alcalde, Suus.

85
00:12:41,061 --> 00:12:42,701
Maldito cobarde.

86
00:12:49,901 --> 00:12:51,261
¿Entonces?

87
00:12:51,341 --> 00:12:55,101
Todos estamos poniendo nuestra fe en un ciego
¿Con cero experiencia?

88
00:12:58,381 --> 00:12:59,221
Romano.

89
00:13:27,101 --> 00:13:28,501
¿Estás bien?

90
00:13:30,741 --> 00:13:33,621
No prestes atención a lo que dijo Suus.

91
00:13:37,341 --> 00:13:42,781
Se olvidan que tengo que conectar todo
Escucho sonidos de mi memoria.

92
00:13:42,861 --> 00:13:47,781
Eso no sucede simplemente. de todos
esperando un puto milagro de mi parte.

93
00:13:50,541 --> 00:13:53,341
Estás haciendo lo mejor que puedes.
Eso es todo lo que puedes hacer.

94
00:13:54,461 --> 00:13:56,701
Sólo intenta calmarte.

95
00:13:56,781 --> 00:14:01,701
Nos quedaremos aquí cinco minutos.
y luego volveremos a entrar. ¿Está bien?

96
00:14:27,741 --> 00:14:30,101
¿Quieres ir al agua también?

97
00:14:33,461 --> 00:14:35,861
¿Romano?

98
00:14:39,941 --> 00:14:43,701
todos estan dormidos
para que podamos hacer lo que queramos.

99
00:14:46,981 --> 00:14:49,901
- ¿Tú también tienes miedo?
- Un poco.

100
00:14:53,341 --> 00:14:55,861
- Vaya, ¿qué fue eso?
- El remo. Lo agarraré.

101
00:15:03,461 --> 00:15:05,621
- ¿Meryem?
- ¡Romano!

102
00:15:05,701 --> 00:15:09,621
romano, ¿qué estás haciendo?
en ese barco? ¡Meryem!

103
00:15:12,181 --> 00:15:13,461
¡Meryem!

104
00:15:17,181 --> 00:15:18,741
Entra.

105
00:15:20,301 --> 00:15:24,741
¿Qué te impulsó a subirte a ese barco?
¿Estás loco?

106
00:15:25,701 --> 00:15:27,021
Entra.

107
00:15:27,661 --> 00:15:30,941
Eso es lo que obtienes cuando les dices
pueden hacer cualquier cosa.

108
00:15:31,021 --> 00:15:33,701
Maldita sea. Idiotas.

109
00:15:52,701 --> 00:15:53,581
Esa sirena.

110
00:15:54,861 --> 00:15:55,741
¿Sirena?

111
00:15:55,821 --> 00:15:59,181
Creo que lo tengo.
Esa sirena del camión de bomberos.

112
00:15:59,261 --> 00:16:00,621
¿Qué pasa con eso?

113
00:16:00,701 --> 00:16:04,621
El efecto Doppler. la frecuencia
de un sonido cambia cuando se mueve.

114
00:16:04,701 --> 00:16:09,861
Al principio no escuché la sirena. debe
se han encendido cerca del túnel de lavado.

115
00:16:09,941 --> 00:16:13,141
Tiene que haber una estación de bomberos cerca.

116
00:16:15,101 --> 00:16:20,781
- ¿De qué tipo de radio estamos hablando?
- Pienso en unos 900 metros.

117
00:16:20,861 --> 00:16:21,981
¿Bien?

118
00:16:23,901 --> 00:16:26,661
Eso deja... 13 lavados de autos.

119
00:16:26,741 --> 00:16:29,101
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Noventa minutos.

120
00:16:29,181 --> 00:16:32,861
No tenemos suficiente tiempo
para atacar a los 13.

121
00:16:33,581 --> 00:16:35,501
Vamos, Roman, necesito más.

122
00:17:50,181 --> 00:17:53,101
- ¿Puedo unirme a vosotros un segundo?
- Sí, claro.

123
00:17:56,821 --> 00:18:00,741
Me veo así porque mi amigo
tener una despedida de soltera

124
00:18:00,821 --> 00:18:03,261
y tenemos que ganar dinero
para su luna de miel.

125
00:18:03,341 --> 00:18:06,861
Por eso andamos mendigando
en Amberes.

126
00:18:07,501 --> 00:18:13,261
Si realmente no puedes resistirte, son diez euros.
morder o lamer una paleta de mi cuerpo.

127
00:18:14,381 --> 00:18:17,701
No te preocupes, no me lo preguntaba
por qué te ves así.

128
00:18:22,701 --> 00:18:24,421
Estás ciego.

129
00:18:26,101 --> 00:18:27,461
Qué suerte tengo.

130
00:18:31,741 --> 00:18:37,301
Oye, pero... no escucho a tus amigos.
¿Los perdiste?

131
00:18:37,381 --> 00:18:42,501
Son mis viejos amigos, pero no tengo
mucho en común con ellos.

132
00:18:42,581 --> 00:18:44,261
Conozco el sentimiento.

133
00:18:45,181 --> 00:18:48,661
mi hermano esta dentro
con su nueva novia.

134
00:18:48,741 --> 00:18:52,661
No pudieron mantener sus manos
unos de otros, así que yo también salí corriendo.

135
00:18:57,301 --> 00:19:01,461
¿Tienes frío? Tal vez deberías
acérquese al calentador.

136
00:19:01,541 --> 00:19:04,941
Lo siento, ¿cómo sabes eso?
Pensé que estabas ciego.

137
00:19:05,021 --> 00:19:07,261
Escuché tus dientes castañetear.

138
00:19:14,581 --> 00:19:19,021
No creo recordarlo del todo
donde esta mi hotel.

139
00:19:22,221 --> 00:19:26,381
Escuché que dejó de llover.
Quizás pueda ayudarte a encontrarlo.

140
00:19:28,821 --> 00:19:35,741
¿Sabes qué apesta? Realmente esperaba haberlo hecho
Tienes la oportunidad de salir a bailar esta noche.

141
00:19:35,821 --> 00:19:39,061
Pero aparentemente no hacen eso.
en Amberes.

142
00:19:39,141 --> 00:19:41,381
¿Te gusta bailar?

143
00:19:41,461 --> 00:19:45,221
Sí, me encanta, pero no puedo hacerlo.

144
00:19:45,301 --> 00:19:48,421
Sólo agito mis brazos

145
00:19:48,501 --> 00:19:52,341
como uno de esos hombres inflables
en un concesionario de coches, ¿sabes?

146
00:19:52,421 --> 00:19:55,821
Creo que sí. Quieres decir
algo como esto, ¿verdad?

147
00:19:57,261 --> 00:20:01,781
- Exactamente. Muy bien.
- ¿Sí? Gracias, bailar es mi pasión.

148
00:20:01,861 --> 00:20:04,061
Puedo decirlo.

149
00:20:04,981 --> 00:20:07,181
Podríamos simplemente bailar aquí.

150
00:20:07,261 --> 00:20:09,941
- ¿Aquí?
- ¿Por qué no? No hay nadie alrededor.

151
00:20:11,181 --> 00:20:14,701
Pon una canción.
Voy a dar el 100 por ciento.

152
00:20:14,781 --> 00:20:17,301
- Sí, está bien.
- ¿Sí?

153
00:20:18,861 --> 00:20:24,901
- Tengo grandes esperanzas puestas en esta canción tuya.
- Lo entiendo. Bueno, una canción...

154
00:20:27,381 --> 00:20:29,461
- Sí, tengo uno.
- ¿Sí?

155
00:20:41,701 --> 00:20:45,741
Bailas mucho mejor que una flapper.
Eso no es justo.

156
00:20:45,821 --> 00:20:49,181
¿Qué puedo decir?
O lo tienes o no lo tienes.

157
00:20:49,261 --> 00:20:52,741
- Sigue aleteando.
- Por supuesto. puedo sentirlo...

158
00:20:52,821 --> 00:20:55,141
- ¡Ay, cuidado!
- Cuidadoso.

159
00:20:58,661 --> 00:21:03,181
- ¿Estamos en medio de un carril bici?
- Lo siento, no estaba prestando atención.

160
00:21:03,261 --> 00:21:07,541
Sólo pensé que tal vez podrías oírlo.
o sentirlo. Lo lamento.

161
00:21:07,621 --> 00:21:09,501
Me distraí.

162
00:21:42,261 --> 00:21:45,581
Este es el único lavado de autos.
con una línea eléctrica encima.

163
00:21:47,661 --> 00:21:50,781
Lavado de autos Kings, 29 minutos.

164
00:21:50,861 --> 00:21:53,861
Esos motociclistas estarán en Hoek van Holland.
en una hora.

165
00:21:54,501 --> 00:21:55,701
En eso.

166
00:21:58,381 --> 00:22:01,781
¿Estás seguro de que McCartney está ahí, Roman?

167
00:22:04,141 --> 00:22:05,541
Cien por ciento.

168
00:22:44,101 --> 00:22:45,341
Cámaras corporales encendidas.

169
00:22:51,701 --> 00:22:53,701
BIENVENIDO

170
00:22:54,781 --> 00:22:56,741
{\an8}Policía

171
00:23:00,101 --> 00:23:02,661
- Claro.
- El túnel está vacío.

172
00:23:17,101 --> 00:23:18,221
Claro.

173
00:23:22,181 --> 00:23:23,061
<i>¿Y ahora qué?</i>

174
00:23:23,141 --> 00:23:26,861
A la derecha hay una escalera.
Sube las escaleras.

175
00:23:27,701 --> 00:23:31,341
Allí hay una puerta a la sala de estar.
Rómpelo.

176
00:23:41,741 --> 00:23:43,581
- Sin escaleras metálicas.
- Mierda.

177
00:23:44,141 --> 00:23:46,581
- ¿Qué?
- Joder, está mal.

178
00:23:49,701 --> 00:23:53,261
<i>- ¡Policía! ¡Muéstranos tus manos!
- ¡Muéstranos tus manos!</i>

179
00:23:54,621 --> 00:23:58,021
¡Manos en la cabeza!
¡De rodillas frente al sofá!

180
00:23:58,101 --> 00:24:00,341
- ¿Qué es esto?
- ¡Cállate y escucha!

181
00:24:01,061 --> 00:24:03,861
<i>No es él.
Este tipo es tan holandés como parece.</i>

182
00:24:03,941 --> 00:24:05,541
¡Maldita sea!

183
00:24:06,701 --> 00:24:08,261
¿Hablas en serio?

184
00:24:08,981 --> 00:24:12,181
"Cien por ciento".
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

185
00:24:13,221 --> 00:24:15,661
- Lo siento.
- ¿Lo siento?

186
00:24:15,741 --> 00:24:20,381
¿Pedirás perdón otra vez cuando la gente
¿que te maten? Te dije que sería un problema.

187
00:24:21,061 --> 00:24:22,581
¡Mierda!

188
00:24:28,301 --> 00:24:31,101
Saque a esos motociclistas de la carretera, ahora.

189
00:24:35,061 --> 00:24:37,141
<i>Están tomando la salida 7.</i>

190
00:24:38,501 --> 00:24:39,741
GANCHO DE HOLANDA

191
00:24:41,181 --> 00:24:45,621
Bien, pon la trampa en el marcador de la milla 3,2.

192
00:24:45,701 --> 00:24:47,781
{\an8}PUNTO DE CONTROL DE SOBRIEDAD

193
00:24:49,661 --> 00:24:51,541
POLICÍA

194
00:24:59,821 --> 00:25:03,341
Los ciclistas llegarán en 1,5 minutos.
Todos estén atentos.

195
00:25:06,021 --> 00:25:07,941
El control de carreteras está operativo.

196
00:25:16,061 --> 00:25:19,981
¿No es extraño que estén probando?
¿a mitad del día?

197
00:25:21,381 --> 00:25:25,381
No empieces, hombre.
Relájate y todo estará bien.

198
00:25:27,621 --> 00:25:29,181
Se están poniendo en fila.

199
00:25:29,261 --> 00:25:34,061
Danos tantos ojos y oídos como sea posible.
Encienda todas las cámaras para salpicadero y corporales.

200
00:25:34,141 --> 00:25:38,461
Mantenga la tapadera del control de sobriedad.
No te apresures.

201
00:25:38,541 --> 00:25:40,581
Acércate con precaución.

202
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
- Meryem, ¿qué están diciendo?
- ¿Qué hacemos?

203
00:25:50,181 --> 00:25:52,061
Sólo mantén la calma.

204
00:25:53,981 --> 00:25:56,461
¿Y si quieren revisar mi mochila?

205
00:25:57,501 --> 00:26:00,661
Deja de actuar tan nervioso.
Nos harás parecer sospechosos.

206
00:26:01,501 --> 00:26:04,941
No confío en esto.
Hay demasiados.

207
00:26:05,741 --> 00:26:06,901
¡Tenemos que irnos!

208
00:26:09,301 --> 00:26:10,141
¡Sígueme!

209
00:26:11,061 --> 00:26:12,621
Tira de púas, ¡ahora!

210
00:26:50,261 --> 00:26:52,981
<i>Hermano. Hermano. Hermano.</i>

211
00:27:09,941 --> 00:27:13,141
Hola, romano. Hay alguien aquí para ti.

212
00:27:13,221 --> 00:27:14,981
Hola, romano.

213
00:27:15,901 --> 00:27:17,461
¿Estás bien?

214
00:27:18,261 --> 00:27:20,141
¿Qué haces en Róterdam?

215
00:27:20,221 --> 00:27:24,621
¿Hay algún problema con tu teléfono?
¿Está roto? ¿Por qué no respondes?

216
00:27:24,701 --> 00:27:28,021
Llevo una hora llamándote.
Escúchame.

217
00:27:28,101 --> 00:27:32,261
hay algo mal
con Caro y el bebe. Ellos...

218
00:27:32,341 --> 00:27:35,701
Están en el hospital, ¿vale?
No están bien.

219
00:27:37,341 --> 00:27:38,661
¿Qué?

220
00:27:41,181 --> 00:27:44,381
HOSPITAL ERASMUS

221
00:27:45,621 --> 00:27:47,981
¿Cariño? ¿Caro?

222
00:27:49,621 --> 00:27:51,141
¿Oye, Caro?

223
00:27:52,501 --> 00:27:53,741
Ey.

224
00:27:54,701 --> 00:27:55,941
¿Caro?

225
00:27:56,621 --> 00:27:59,621
Ey. Oye, ¿estás bien?

226
00:28:01,861 --> 00:28:03,341
Hola, cariño.

227
00:28:03,421 --> 00:28:06,461
- ¿Qué tienes?
- Leptospirosis.

228
00:28:07,541 --> 00:28:12,501
Tengo la enfermedad de las ratas, Rom.
Me infecté en la clínica.

229
00:28:13,621 --> 00:28:17,021
- Pero el bebé está perfectamente bien.
- ¿Qué?

230
00:28:18,941 --> 00:28:21,061
Tuvimos mucha suerte.

231
00:28:24,621 --> 00:28:27,701
La probabilidad de un aborto espontáneo era muy alta.

232
00:28:32,341 --> 00:28:37,301
Sólo tengo que quedarme una noche más.
Para observación.

233
00:28:37,381 --> 00:28:40,341
Entonces todo volverá a estar bien.

234
00:28:43,501 --> 00:28:48,461
- ¿Dónde has estado?
- Ha estado muy ocupado en el trabajo. Lo siento.

235
00:28:48,541 --> 00:28:51,021
Vamos, hazte a un lado.

236
00:28:51,101 --> 00:28:53,621
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno...

237
00:28:53,701 --> 00:28:58,501
Tenemos que quedarnos aquí de todos modos.
¿Qué opinas sobre ver una película?

238
00:29:00,421 --> 00:29:05,021
- Claro, haré la audiodescripción.
- Suena bien.

239
00:29:07,941 --> 00:29:14,261
Hay una mujer muy hermosa
acostado en una cama de hospital.

240
00:29:14,341 --> 00:29:18,141
- ¿Sí?
- Y toma la mano de su novio...

241
00:29:18,221 --> 00:29:23,261
- Su novio muy guapo.
- Claro, su novio guapísimo.

242
00:29:23,341 --> 00:29:26,741
Y ella pone su mano
en su vientre de embarazada.

243
00:30:36,581 --> 00:30:39,581
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es todo ese ruido?

244
00:30:39,661 --> 00:30:42,741
Lo están devolviendo
en una sala de escuchas telefónicas normal.

245
00:30:42,821 --> 00:30:47,661
Bueno. quiero escuchar todo
de Yaqub y McCartney en el club de golf.

246
00:30:47,741 --> 00:30:49,741
- Creo que tengo una idea.
- Romano.

247
00:30:49,821 --> 00:30:51,141
Llegas un poco tarde.

248
00:30:51,221 --> 00:30:55,221
Sólo llego 15 minutos tarde.
No es exactamente fácil sin Sam.

249
00:30:55,301 --> 00:30:58,341
No lo entiendes.
No hay más conversaciones.

250
00:30:58,421 --> 00:31:00,141
¿No de McCartney, quieres decir?

251
00:31:00,221 --> 00:31:04,261
Ninguno en absoluto. despues de lo que paso
Con los motociclistas no entra nada.

252
00:31:05,381 --> 00:31:10,381
No hay grabaciones de Yaqub, nada.
en el campo de golf, absolutamente nada.

253
00:31:11,461 --> 00:31:14,261
¿Y qué dicen Nico y Suus?
¿Dónde están?

254
00:31:15,541 --> 00:31:21,141
<i>Durante una operación policial a gran escala
ayer fueron detenidos dos individuos</i>

255
00:31:21,221 --> 00:31:25,621
<i>en relación con el asesinato
del Sr. Umut Demir</i>

256
00:31:25,701 --> 00:31:29,021
y el ataque a Willemskade
a principios de este mes.

257
00:31:29,101 --> 00:31:34,421
Uno de los individuos fue asesinado,
y el otro resultó gravemente herido.

258
00:31:34,501 --> 00:31:36,221
Señora alcaldesa.

259
00:31:36,301 --> 00:31:39,621
Gracias al excelente trabajo
de nuestros oficiales

260
00:31:39,701 --> 00:31:45,101
<i>Pudimos dar un gran golpe
al crimen organizado.</i>

261
00:31:45,181 --> 00:31:47,901
<i>Espero que esto restablezca la paz.
en la ciudad.</i>

262
00:31:47,981 --> 00:31:52,621
- Son sólo los secuaces.
- Sí, eso es política. Acostúmbrate.

263
00:32:01,341 --> 00:32:02,541
Yo.

264
00:32:03,661 --> 00:32:09,141
Tenemos un par de casos.
Una es una fugitiva, de unos 17 años, una chica.

265
00:32:09,221 --> 00:32:13,341
Selina Adriaansens. no es el primero
tiempo, pero los padres están preocupados.

266
00:32:13,421 --> 00:32:16,661
- Hay esa gran pelea en el Club Vie.
- ¿Qué carajo?

267
00:32:16,741 --> 00:32:19,981
Parece que un negocio de drogas salió mal.
¿Qué pasa, romano?

268
00:32:20,061 --> 00:32:24,901
Así que simplemente vamos a rendirnos
¿En McCartney para hacer este tipo de cosas?

269
00:32:24,981 --> 00:32:29,301
A nadie le gusta esto, pero es importante.
nosotros también manejamos esos casos.

270
00:32:29,381 --> 00:32:31,581
¿También? Ni siquiera resolvimos el último.

271
00:32:31,661 --> 00:32:36,261
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Ponerse en huelga? ¿No hacer nada?

272
00:32:36,341 --> 00:32:37,781
Espera, todo estará bien.

273
00:32:37,861 --> 00:32:39,701
- A la mierda eso.
- Romano.

274
00:32:40,501 --> 00:32:42,061
¡Romano!

275
00:32:54,981 --> 00:32:57,821
¿Qué puedo hacer? Tenemos que movernos.

276
00:32:57,901 --> 00:33:01,661
No podemos pagar el alquiler y esto.
Simplemente no podemos.

277
00:33:01,741 --> 00:33:04,861
Y la gente de seguros
No puedo darme respuestas claras.

278
00:33:04,941 --> 00:33:06,661
- Yo...
- Entonces...

279
00:33:10,181 --> 00:33:12,381
Vine a disculparme.

280
00:33:14,581 --> 00:33:18,461
- ¿Lo siento?
- Soy romano. Trabajo para la policía.

281
00:33:19,621 --> 00:33:23,581
No pudimos atraparlos.
Los hombres que dejaron ciega a Amaya.

282
00:33:23,661 --> 00:33:26,381
Pero hubo
una rueda de prensa ayer.

283
00:33:26,461 --> 00:33:30,501
Son sólo los secuaces.
La gente detrás de esto todavía está ahí fuera.

284
00:33:30,581 --> 00:33:32,461
Y mis jefes dejaron de mirar.

285
00:33:34,341 --> 00:33:35,741
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:33:35,821 --> 00:33:38,741
quiero que sepan
los verdaderos perpetradores escaparon.

287
00:33:39,901 --> 00:33:41,461
Esto es inapropiado.

288
00:33:41,541 --> 00:33:45,941
No entiendo por qué nos rendimos.
Cometí un error, pero aún puedo solucionarlo.

289
00:33:46,021 --> 00:33:47,501
Romano.

290
00:33:47,581 --> 00:33:51,701
- Podemos hablar de ello, pero no aquí.
- ¿Hablas en serio?

291
00:33:53,181 --> 00:33:54,101
Honestamente.

292
00:34:00,181 --> 00:34:01,861
Lo lamento.

293
00:34:06,341 --> 00:34:11,461
<i>Dice aquí
que Selina se ha escapado antes.</i>

294
00:34:11,541 --> 00:34:13,700
<i>Sí, pero esto es diferente.</i>

295
00:34:13,781 --> 00:34:15,621
- ¿Por qué?
- Bueno...

296
00:34:15,700 --> 00:34:19,301
Esta vez no hubo pelea.
No había ninguna razón.

297
00:34:22,421 --> 00:34:26,381
- Di algo.
- Ya está todo dicho.

298
00:34:26,461 --> 00:34:29,381
<i>¿Verdad? Entonces, ¿qué más podría decir?</i>

299
00:34:30,421 --> 00:34:35,581
- ¿Por qué nos molestamos con estas tonterías?
- No te pongas tan nervioso, hombre.

300
00:34:36,901 --> 00:34:38,821
Sólo mantén la calma.

301
00:34:42,981 --> 00:34:44,461
¿Helena?

302
00:34:48,220 --> 00:34:49,541
¿Qué pasa?

303
00:34:50,941 --> 00:34:55,021
Estoy intentando acceder a los archivos de McCartney.
pero recibo un error.

304
00:34:55,101 --> 00:34:59,141
- Esa investigación está cerrada, entonces ellos...
- ¿Puedes abrir esos archivos?

305
00:34:59,220 --> 00:35:01,621
Tienes una contraseña de servidor general.

306
00:35:02,581 --> 00:35:06,701
- No creo que pueda ayudarte...
- Helen, abre esos archivos.

307
00:35:07,461 --> 00:35:09,781
No es tan difícil, ¿verdad?

308
00:35:10,741 --> 00:35:12,141
Bueno.

309
00:35:21,701 --> 00:35:23,061
Gracias.

310
00:35:31,141 --> 00:35:32,821
¡Todos vengan conmigo, ahora!

311
00:35:34,341 --> 00:35:35,581
¿Por qué?

312
00:35:36,301 --> 00:35:37,821
Sólo ven conmigo.

313
00:35:38,661 --> 00:35:40,701
¿Por qué tenemos que ir contigo?

314
00:35:41,821 --> 00:35:44,141
Bueno, romano...

315
00:35:44,221 --> 00:35:48,541
Si voy por ahí contándole a todo el mundo
vamos a hacer una fiesta sorpresa para Meryem

316
00:35:48,621 --> 00:35:52,861
porque ella nos deja,
entonces ya no es una fiesta sorpresa.

317
00:35:54,141 --> 00:35:58,861
- Mey, ¿te vas?
- Soy. Mañana.

318
00:35:58,941 --> 00:36:01,581
Ya no me necesitan aquí.

319
00:36:01,661 --> 00:36:04,381
- ¿Mañana?
- Sí.

320
00:36:06,021 --> 00:36:11,141
Y es por eso que vamos a tener una fiesta.
Venir. Venir también.

321
00:36:20,821 --> 00:36:22,581
Ahora es Tony, de repente.

322
00:36:36,981 --> 00:36:41,101
- Me gusta más este.
- Podrías haber decorado un poco más.

323
00:36:41,181 --> 00:36:42,621
- ¿Por qué?
- Bueno...

324
00:36:42,701 --> 00:36:44,461
Ella no lo ve de todos modos.

325
00:36:45,661 --> 00:36:47,941
Jesús.

326
00:36:49,261 --> 00:36:51,061
Realmente te voy a extrañar.

327
00:36:53,581 --> 00:36:55,021
Fue demasiado corto.

328
00:36:56,101 --> 00:36:58,541
Es una pena que tuviéramos que "eliminarlo en braille".

329
00:36:59,421 --> 00:37:00,941
Perdedor.

330
00:37:08,061 --> 00:37:10,221
Sí, ahí estás.

331
00:37:10,301 --> 00:37:15,381
Es tu fiesta, estamos bailando. Vamos.
Lo siento, la tomaremos prestada por un segundo.

332
00:38:41,861 --> 00:38:43,821
<i>Yaqub es un buen padre.</i>

333
00:38:55,221 --> 00:38:57,501
¿Ya pensaste en los nombres?

334
00:39:02,781 --> 00:39:05,901
Oh, mierda. ¡Oye, Bo! ¡Ey!

335
00:39:20,581 --> 00:39:23,741
No me recogiste
Del puto hospital.

336
00:39:30,821 --> 00:39:32,101
¿Hola?

337
00:39:47,701 --> 00:39:50,061
¿Estás... estás borracho?

338
00:39:57,381 --> 00:40:00,941
¿Finalmente me vas a decir?
¿Qué está pasando?

339
00:40:05,421 --> 00:40:07,941
- Tienen razón.
- ¿Quién es?

340
00:40:09,781 --> 00:40:11,181
Todos.

341
00:40:14,501 --> 00:40:16,421
Todo el mundo siempre ha tenido razón.

342
00:40:17,781 --> 00:40:22,421
Mi mamá siempre decía: "Demuestra que eres
tan capaces como las personas videntes."

343
00:40:22,501 --> 00:40:26,621
Y siempre lo he intentado,
pero es una auténtica tontería, tú también lo sabes.

344
00:40:26,701 --> 00:40:29,381
No soy tan capaz como las personas videntes.

345
00:40:31,781 --> 00:40:34,781
Arruiné completamente el caso en el trabajo.

346
00:40:35,701 --> 00:40:37,941
Porque pensé que podía hacerlo.

347
00:40:40,341 --> 00:40:43,021
Siempre pienso que puedo hacerlo.

348
00:40:43,101 --> 00:40:45,101
Hasta que no puedo.

349
00:40:47,141 --> 00:40:48,501
Y ahora...

350
00:40:51,941 --> 00:40:53,821
Me estoy convirtiendo en papá.

351
00:40:55,021 --> 00:40:56,381
Y yo...

352
00:40:57,781 --> 00:41:00,981
Simplemente no lo sé. No lo sé...

353
00:41:01,061 --> 00:41:02,621
Oye.

354
00:41:05,261 --> 00:41:06,261
Ey.

355
00:41:10,021 --> 00:41:14,061
Puedo ver lo que hace mi hermano,

356
00:41:14,141 --> 00:41:19,501
y mi papá, y Yaqub,
Ese gángster que estoy escuchando.

357
00:41:19,581 --> 00:41:21,661
Lo que hacen con sus hijos.

358
00:41:21,741 --> 00:41:26,261
Les dan paseos a cuestas
y jugar al fútbol juntos.

359
00:41:26,341 --> 00:41:28,941
Nunca podré hacer eso.

360
00:41:32,621 --> 00:41:36,501
Los verdaderos papás cuidan de su hija, Caro.

361
00:41:38,901 --> 00:41:43,461
- Nuestro hijo tendrá que cuidar de mí.
- Eso no es cierto en absoluto.

362
00:41:47,981 --> 00:41:52,501
Cuando escuché que estabas en el hospital,
mi mundo se vino abajo.

363
00:41:54,781 --> 00:41:57,861
Estaba devastada. Estaba muy preocupada.

364
00:42:00,701 --> 00:42:02,501
Acerca de ti.

365
00:42:04,901 --> 00:42:07,061
Pero no sobre el bebé.

366
00:42:11,341 --> 00:42:13,421
Una parte de mi...

367
00:42:16,021 --> 00:42:19,821
Una parte de mí esperaba que...

368
00:42:25,301 --> 00:42:28,341
¿Desearías que el bebé no existiera?

369
00:42:32,621 --> 00:42:34,101
¿Romano?

370
00:43:06,541 --> 00:43:13,261
Vaya, parece que te vendría bien
un paracetamol. Están en mi escritorio.

371
00:43:17,501 --> 00:43:22,581
Ustedes dos, salgan de aquí.
Toma un poco de café, sal afuera,

372
00:43:22,661 --> 00:43:26,021
fumar un cigarrillo en el cobertizo para bicicletas,
lo que sea. Piérdase.

373
00:43:30,821 --> 00:43:32,381
Romano.

374
00:43:33,581 --> 00:43:36,421
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

375
00:43:38,581 --> 00:43:41,421
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

376
00:43:41,501 --> 00:43:45,981
Fuiste a hablar con los padres de Amaya.
sin consultarnos primero.

377
00:43:46,861 --> 00:43:50,061
Te niegas a hacer tu trabajo,
Estás manipulando a Helen.

378
00:43:51,341 --> 00:43:56,181
¿Sabías que hay un registro?
¿Eso nos muestra lo que están haciendo?

379
00:43:56,261 --> 00:43:58,021
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?

380
00:43:58,101 --> 00:44:02,261
Vimos que todavía estás trabajando
sobre el caso McCartney.

381
00:44:02,341 --> 00:44:07,181
- ¿Qué es para ti esa tontería política?
- El caso está cerrado.

382
00:44:07,261 --> 00:44:13,941
Cometí un error. Sé que puedo arreglarlo.
¡Solo necesitas dejarme mirar!

383
00:44:14,021 --> 00:44:18,261
Ey. Sabemos que estás ciego,
pero ahora también pareces sordo.

384
00:44:20,221 --> 00:44:22,821
El caso es...

385
00:44:29,381 --> 00:44:32,101
Me siento muy mal por ti, pero...

386
00:44:32,181 --> 00:44:35,901
Me temo que tendremos que suspenderte.

387
00:44:37,581 --> 00:44:42,381
Entrega tu placa a como se llame
y vete a casa.

388
00:45:09,421 --> 00:45:10,781
¿Caro?

389
00:45:31,541 --> 00:45:33,221
LA PRÓXIMA VEZ

390
00:45:33,301 --> 00:45:38,021
Ni siquiera preguntaste por mi chequeo.
Quiero que me dejes en paz.

391
00:45:38,101 --> 00:45:39,981
¡Mierda!

392
00:45:42,701 --> 00:45:44,261
¿Sigues escuchando?

393
00:45:45,541 --> 00:45:48,461
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tienes que buscar algo.

394
00:45:48,541 --> 00:45:50,141
Pero estás suspendido.

395
00:45:55,341 --> 00:45:57,221
<i>Dos minutos, muchachos.</i>

396
00:46:00,901 --> 00:46:02,541
¿Qué está pasando?