1
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Magasabb! Magasabbra, mama!

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
Igen!

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
Reggel.

4
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
Egyed a zöldjét,
és megkapod a fő.

5
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
Megkapod a spagettit.

6
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Igen, odafent a gondolkodásért,
odalent táncolni.

7
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Mihez kapcsolódik ez a pozitivitás?

8
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
Nos, félek ettől a témától...

9
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
-...az én pozitivitásom nem az...

10
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Helló édesem!

11
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
Ó, gyere ide. Kicsim!

12
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
Mmm!

13
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
- Ó, már hiányoztál.
-Igen, tudom.

14
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- Hoztam neked valamit.
- Tényleg? Mi az?

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
- Franciaországból.

16
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- Ó, hú.
- Azt írja, hogy "je t'aime".

17
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
Ez gyönyörű.

18
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Imádom. Gyere ide.

19
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
Olyan édes vagy.
Ó, Istenem, örülök, hogy visszajöttetek, csajok.

20
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
Miért nem viszed a táskádat?
a hálószobádba

21
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
és elbúcsúzom apától, jó?

22
00:02:39,400 --> 00:02:40,240
Rendben.

23
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
Hamarosan találkozunk, katona.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
Viszlát, apa.

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
-Esküszöm, annyira megnőtt.
-Igen.

26
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Jól nézel ki, Lou.

27
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
Kicsit jártam az edzőteremben.

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Még a dohányzást is abbahagytam.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
- A pokolba.
-Mm-hmm.

30
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
Akkor gondolom ezt nem akarod.

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- Itt még kettő.
- Ó, nem. Nem.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
-A bort mindig szívesen fogadjuk.

33
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
Köszönöm ezt, Louise.
Tudom... Tudod, nem volt könnyű.

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Rendben van.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Őszintén szólva jó dolog volt.

36
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
Hogy van Lisa?

37
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Igen.

38
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Valójában remekül csinálja.

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
Jó.

40
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
- Folytasd.

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,040
Ian.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,520
örülök neked.

43
00:03:38,880 --> 00:03:39,840
Nem!

44
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
Akkor folytasd. Akkor folytasd.

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
Ó! Folytasd!

46
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
Magas rúgás!

47
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
Múmia!

48
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Mama!

49
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
- Hűha!

50
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
-Igen!

51
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Ehhez nem kell két láb!

52
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
- Egy, kettő, három...

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Hú!

54
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Kihagytam az ilyen napokat.

55
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
hiányoztál.

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
Rosszul éreztem magam, hogy Franciaországba mentem
nélküled.

57
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Ne tedd.

58
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Hiányzik apa?

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Néha.

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- Nem utálod?
-Nem.

61
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Apád jó ember.

62
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
És nélküle nem lennél meg.

63
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
És ha idősebb leszel,
meg fogod érteni, hogy történnek dolgok

64
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
és ez csak embereket jelent
nem szabad többé együtt lenni.

65
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Nem lesznek jók egymásnak,

66
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
és akkor a legjobb befejezni
mielőtt igazán felpörögnek a dolgok.

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Mit jelent a "fester"?

68
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Ez azt jelenti, amikor a dolgok elromlanak.

69
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
Ez egy kicsit túl gyors lehetett.

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Ilyen nincs!

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
-Igazán? te beszélsz...

72
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
Valaki van az ajtóban, anya!

73
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
Igen, rajta vagyok.

74
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
Ki az?

75
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
Nem fogom tudni, amíg ki nem nyitom, ugye?

76
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
-Szia idegen.
- Hé.

77
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- Zsófi néni!
-Helló.

78
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Bocsánat, én voltam...

79
00:05:34,160 --> 00:05:35,000
szar.

80
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
Aggódtam érted.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Szóval tényleg abbahagytad?

82
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
Vagy David kirúgott?

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
Mert rájött
rólad és a feleségéről.

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
-Igen.
- A francba, Lou.

85
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
mit mondtam neked?

86
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- Már megegyeztünk...
-Mit?

87
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Élni az életem
pontosan úgy, ahogy mondtad nekem?

88
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
tényleg nem kell
"Mondtam, hogy most így van.

89
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Csak azért vagyok itt, mert érdekel, Lou.

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
És nézd...

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
szúrnia kell, tudom,

92
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
de a legjobban kijöhetsz belőle.

93
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
Igen.

94
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
Mert kimaradtál belőle, igaz?

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Aggódom érte.

96
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
Ó, Jézusom...

97
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
- Utálom...

98
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...látni őt olyannak, amilyen,
olyan... törékeny.

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Komolyan, Lou, David pszichiáter.

100
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Talán a felesége kekszet.

101
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
A megfelelő Jane Eyre a padláson,

102
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
ami megmagyarázná
miért vannak ilyen ügyei.

103
00:06:40,560 --> 00:06:41,480
én tudnám.

104
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Istenem, mindent, amit mondasz...

105
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Szerintem nem is tudod,

106
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
de csak annyit ír: "Szegény öreg Louise,

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
nem is tud rendesen viszonyulni.

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
Mindig megsérül."

109
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Nem én vagyok itt az átkozott áldozat,
Sophie, rendben?

110
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Kurvára soha nem voltam.

111
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Adélnak nincs más.

112
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
- Nem igazán.

113
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Nem megfelelően.

114
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
És tudom, milyen érzés.

115
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
Talán menned kéne.

116
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Nyitva vagy zárva szeretnéd?

117
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Zárva.

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
Nagyon jó volt látni, Adam.

119
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
oké.

120
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- És Igor gólt szerez.
- Hé.

121
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
Ó, büdös vagy. Menj be abba a fürdőbe.

122
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- Muszáj?
- Igen.

123
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
Folytasd.

124
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
Hé, Lou, rendben?

125
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
Hé, igen. Igen, jól vagyok.

126
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
Ó, azon tűnődtem,
és tudom, hogy rövid időn belül,

127
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
de meg tudnád nézni Adamet helyettem
pár órára?

128
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
-Amikor?
-Ma este?

129
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Elnézést. Ez az utolsó pillanatban történik.
Segítenem kell egy barátomnak.

130
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
Mert ma este komoly terveim voltak

131
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
egy üveg chardonnayval
és A csillag születik.

132
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Nos, mi lenne, ha adnám a chardonnayt

133
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
és megnézheted a Hihetetlen családot?

134
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Közel sem fog sírni.

135
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Üzlet. Amúgy hiányzott a kis ember.

136
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
Mindent el tud mondani Franciaországról.
Adj tíz percet?

137
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Te egy sztár vagy.

138
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
Rendben.

139
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
Gyerünk.

140
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Minden rendben. Rendben.

141
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Nos, ezt rosszul értelmezted, faszfejű.

142
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
Nem hiszem el, hogy elloptad.

143
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Ezek a feljegyzések tíz évre nyúlnak vissza.

144
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Egészen addig, amíg Westlandsben nem voltál.

145
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Elolvastad az egészet?

146
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Nem. De úgy értem, meg kellett néznem
hogy megbizonyosodjon arról, hogy ez a helyes dolog.

147
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Vannak dolgok a rendőrségről,

148
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Marianne nem emel vádat...

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Nem találhatta ki mindezt, Adele.

150
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Meséltem neked Marianne-ról és az ügyről.

151
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Szóval igen...

152
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
Szembeszálltam vele.

153
00:12:34,960 --> 00:12:35,800
nem tennéd?

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
És akkor úgy hangzom, mint az őrült.

155
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Képet fest rólam
és az emberek elhiszik.

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Még neked is.

157
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Rám nézel és arra gondolsz,
– Egész idő alatt tévedtem vele kapcsolatban?

158
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
én nem.

159
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
Láttam, hogyan bánik veled, Adele.

160
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
csak szerintem kéne...

161
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
irányítani a saját életedet.

162
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Legyen olyan helyzetben, ahol lehet

163
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
vigyázz magadra, ha kell,
hozza meg a saját döntéseit.

164
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Úgy beszélsz, mint Rob régen.

165
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
Igen, hát
abból, amit a naplóban olvastam,

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Rob látta, hogy minden jön.

167
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
Mindez Robra nyúlik vissza.

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
nem értem.

169
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Mi köze ennek Robhoz?

170
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Minden.

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Jöjjön velem.

172
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Mutatnom kell valamit.

173
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
Ööö...

174
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
Ezek az erdő színei
ahol felnőttem.

175
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
A birtokon.

176
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
Tavasszal és nyáron olyan zöldek voltak.

177
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
És élve.

178
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Mint valami meséből.

179
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Soha nem megyünk vissza oda.

180
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Amióta Rob látogatóba jött, nem.

181
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
David nem hajlandó odamenni
és nem hajlandó eladni.

182
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Csak ül az egész...

183
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
üres és elfelejtett.

184
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
nem értem.

185
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
Szerintem David megölte Robot.

186
00:14:39,320 --> 00:14:40,280
Mi?

187
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
David féltékeny volt Robra, azt hiszem.

188
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Hogy hallgattam rá.

189
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
Csak azt akartam, hogy barátok legyenek.

190
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
Ők ketten
voltak a legfontosabbak az életemben.

191
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
Mi történt?

192
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Egy reggel...

193
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Rob éppen elment.

194
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
David azt mondta, úgy döntött, hogy elmegy, de...

195
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Rob soha nem ment volna el
búcsú nélkül.

196
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
Kérdezted már Davidet erről?

197
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Látom az arcán.

198
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Mit gondolsz rólam.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Ha valami ilyesmit mondanak,
ez nem elég.

200
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Csak szavak.

201
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
Hacsak nem voltál ott.

202
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Hacsak nem...

203
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Azt hiszed, Rob még mindig ott van, nem?

204
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Valahol a Fairdale-ben?

205
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Soha nem tűnt volna el rólam.

206
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
Nem, ha még él.

207
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Szia.

208
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
Lefekvésre készen?

209
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
Óóó. tessék.

210
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Jó éjszakát édesem. Mwah.

211
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Jó éjszakát, mama.

212
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
szép álmokat.

213
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
Istenem, utálom ezt a kibaszott helyet

214
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
és mindenki, mint Ailsa, aki gondolkodik
ez az egész kibaszott világ

215
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
a szar kis lakásukban,
egy szar toronyházban.

216
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Nem csoda, hogy le akartam szállni az arcomról
amint visszaértem ide.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
Ilyenek azok a rehabilitációs idióták
nem értem.

218
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Néhányan közülünk nem akarják abbahagyni.

219
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
...egy letűnt kor Földközi-tengere,

220
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
de ellentétben a legtöbb médiával,

221
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
itt még vásárolhat helyet a napon
százezer fontért vagy kevesebbért.

222
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Ne nyúlj azokhoz a láger dobozokhoz, Rob.

223
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Nekünk szólnak, nem neked.

224
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Nem kérem a szar sörét.

225
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
Szeretné megfogni a kezét
egy nyaralóban ki tudja bérelni

226
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
nyáron.

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,960
Szeretnék helyet kapni
ahol bérelhetünk,

228
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
de nem is túl messze Angliától
hogy meglátogassuk.

229
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
Nem hiszem el
Hamarosan újra találkozom vele.

230
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
soha nem törődtem senkivel
mintha érdekelne Adele.

231
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
igazából ideges vagyok.

232
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Mi van, ha az ő házában minden más?

233
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
A kúriája?

234
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
Bassza meg.

235
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- Megvan?
- Igen.

236
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Mit tudok én minderről?

237
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Nem hiszem el, hogy megszöktem.

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
Ilyen Adele.

239
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Menekülés az életemből.

240
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Bassza meg, régi élet. Hello, új.

241
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
Igaz, haver. Huszonkét lámpa ég.

242
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Lássuk, mit kaphat
ezen a következő futamon keresztül,

243
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
akkor biztosan megvan önmagad
egy randevút.

244
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
A lányok szeretnek egy szeletet
pizzériánk tulajdonosától,

245
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
de képzeld el, mit tölt fel, amikor az övé
testvér, Philip, napi hírekkel szolgál.

246
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Lányok, figyeljetek...

247
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
Mami, gyere!

248
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Nézd, anyu, találtam egy csigát.

249
00:19:40,240 --> 00:19:41,200
Hűha!

250
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Cameronnak fogom hívni.

251
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Oké, Cameron. Tetszik a házad.
Szóval olyan házam lesz, mint neked.

252
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
mit fogsz csinálni?

253
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
Naomi, te nem ezt érezted.

254
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
Martin, vagyis...

255
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
Hmm...

256
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Robert Dominic Hoyle.

257
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
Glas... Glasgow.

258
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
...hét...

259
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
nyolc, öt.

260
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
Ki az?

261
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
David vagyok.

262
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Adam itt van. Nem jöhetsz be.

263
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Nem akarok bejönni.

264
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
Csak az irodai kulcsokat kérem.

265
00:23:44,280 --> 00:23:45,240
Mi?

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Tudom, hogy te voltál tegnap este.

267
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Nem mondtam el senkinek, hogy mit csináltál.

268
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
Csak a kulcsokat akarom

269
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
és az elvitt fájl.

270
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Fogalmam sincs
miről beszélsz.

271
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Szörnyű hazug vagy.

272
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Néhányunknak nem volt gyakorlata.

273
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Várj itt.

274
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Nekem is szükségem van az aktára, Louise,

275
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
vagy a dolgok csúnyák lesznek.

276
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
Ez fenyegetés?

277
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
Tudod mit felejtettél el tegnap este?

278
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Van egy biztonsági kamera
a klinikán kívül.

279
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
És ha elmondom valakinek,

280
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
komoly bajban vagy.

281
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Ez nem nézne ki jól
a jövőbeli munkaadóknak, igaz?

282
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
Csak add ide a fájlt
és maradj ki a házasságomból.

283
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Vagy mi?

284
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Felhívod a rendőrséget?

285
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
Tényleg oda akarsz menni?

286
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Akkor folytasd.

287
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Igen.

288
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
erre gondoltam.

289
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
hol van?

290
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
Adtam Adélnak.

291
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Maradj távol tőlünk, Louise.

292
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
Kérem.

293
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
-Nem tudod mi folyik itt.
-Nem hiszek neked.

294
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
Már nem hiszek el semmit, amit mondasz.

295
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Akkor ezt higgyétek el.

296
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Ha folyton zavarod,
meg fogsz sérülni.

297
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Szar.

298
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Tökéletes időzítés.

299
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Mintha tudtad volna
pontosan mikor értem haza.

300
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
ettél?

301
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
Mikor lesz ez a stepfordi feleség?
abbahagyja?

302
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
-Azt hittem haladtunk, David.
-Jobbra.

303
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Igen, mert mindenre szükségünk van
egy kis tészta,

304
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
szép ruha.

305
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
Jézus.

306
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
Tudtad, ki ő, nem?

307
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
Louise.

308
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Tudtad, amikor találkoztál vele.

309
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Mindig tudsz dolgokat.

310
00:26:55,120 --> 00:26:56,040
Hogy van ez?

311
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- Nincs semmi értelme.
- Ó, te játszol a játékaiddal, Adele.

312
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
végeztem!

313
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
már nem érdekel!

314
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
De Louise-t kihagyod belőle.

315
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
Válni akarok.

316
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Ne mondj olyat, amit nem gondolsz komolyan.

317
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
Ó, komolyan mondom.

318
00:27:38,760 --> 00:27:39,680
komolyan mondom.

319
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Ennél rosszabb nem is lehetne.

320
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Ha elkezded, David,

321
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
bizonyos dolgokat soha nem lehet visszavenni.

322
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Megváltoztatják a dolgokat... örökre.

323
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Fogalmam sincs már, ki vagy.

324
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
készen állsz?

325
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
szerintem igen.

326
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
Csinált már ilyet valaki mással?

327
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Nem.

328
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Te vagy az első, akinek mondtam.

329
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Te vagy az egyetlen, akit ismertem
elhinné nekem.

330
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
ideges vagyok.

331
00:28:49,360 --> 00:28:50,200
én is.

332
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
-Nem kell.
-Nem, akarom.

333
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
Veled.

334
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
Egy, kettő, három, négy, öt, hat...

335
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
hét, nyolc, kilenc, tíz.

336
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
- Minden rendben.

337
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Bassza meg, ez csodálatos volt.

338
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"Az asztrálprojekció egy kifejezés
eso-ban használják...

339
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
ezotéria..." Piszkosul hangzik.

340
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"...akaratos leírni
testen kívüli élmény

341
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
amely egy lélek létezését feltételezi
vagy a tudat, az úgynevezett "asztrális test"

342
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
amely elkülönül a fizikai testtől
és képes azon kívül utazni,

343
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
az egész univerzumban."

344
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Mindig csak "utazásnak" neveztem.

345
00:32:01,640 --> 00:32:03,560
Soha nem akartad tudni
hogyan vagy miért történik?

346
00:32:04,520 --> 00:32:05,360
Nem.

347
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Nem akartam semmit sem csinálni
ez megváltoztathatja.

348
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Te csináltad, nem?

349
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
A tűz éjszakája.

350
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Talán...

351
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
ha nem lettem volna...

352
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Azt hiszem, ha a testemben lettem volna, akkor...

353
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Megéreztem volna a füstszagot, vagy...

354
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
Ne tedd.

355
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Ne csináld magaddal, ugye?

356
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
meddig mehetsz el?

357
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Nem messze az elején.

358
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
De minél többet csinálod,
minél tovább juthatsz.

359
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
Olyan ez, mint egy izomépítés.

360
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
Szerintem bárhová mehetsz
voltál már korábban,

361
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
amíg el tudja képzelni.

362
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
David tudja?

363
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Gyakorlatias.

364
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
Soha nem értené meg.

365
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
Kérlek, ne említsd, oké?

366
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Különleges titkunk.

367
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Itt van.

368
00:33:16,120 --> 00:33:17,080
Gyerünk.

369
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Gyere ide.

370
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- Istenem, hiányoztál.
- Nekem is hiányoztál.

371
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
David...

372
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
ő itt Rob.

373
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
A legjobb barátom.

374
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
Rob, ő David.

375
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
Megparancsolom, hogy mindketten szeressétek egymást
azonnal.

376
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
Örülök, hogy találkoztunk.

377
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
ez...
...örülök, én is örülök, hogy találkoztunk.

378
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
Candlewick. Ailsa beszél.

379
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
-Ailsa Hoyle?
-Igen, segíthetek?

380
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Igen. Azon töprengtem, hogy tudnám-e
kap egy percet az idejéből.

381
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Kutatást végzek
a Westlands Klinikára

382
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
és szerintem a bátyád
ott volt egy ideig? Robert?

383
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Robot keresed?

384
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Igen, de küzdök
hogy bármilyen elérhetőséget kapjon a számára.

385
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Westlands az?

386
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Véres pazar volt az a hely.

387
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
Rob ismét a sebességváltón volt
amint kikerült onnan.

388
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
Két napot töltött a szobájában,
le az arcáról.

389
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
Aztán megcsípte az utolsó 40 fontomat
és kisétált innen.

390
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
Azóta nem hallottam felőle
és ez tíz éve volt.

391
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
Egyáltalán nem volt kapcsolatod?

392
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
Nem. Valószínű, hogy meghalt
egy sikátorban valahol elég hamar.

393
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
- Ó, sajnálom.
- Ne légy.

394
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
Rob egy csúnya kis szar volt. Tényleg az volt.

395
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Nem éri meg a fáradságot.

396
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Figyelj, mennem kell.

397
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
- Igen, persze, köszönöm, hogy...

398
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Szerintem David megölte Robot.

399
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"Fairdale farmfiú megmenti az örökösnőt..."

400
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Megmentette az életemet, tudod.

401
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Azon az éjszakán, amikor a szüleim meghaltak.

402
00:37:02,600 --> 00:37:03,960
Mi történt a lánnyal?

403
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
Tényleg nem vagyok benne biztos.

404
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
Tudom, hogy nálad van az összes pénze.

405
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Meg fogsz sérülni.

406
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
David azt mondta, úgy döntött, hogy elmegy,

407
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
de Rob soha nem ment volna el
búcsú nélkül.

408
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
"Gyanús."

409
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
DCI Wignall költött
két óra beszélgetés David Fergusonnal,

410
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
korábban hőst üdvözölt a megmentés után
Adele Campbell a tűzből.

411
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- David Ferguson gyanúsított?
- Nincs megjegyzés.

412
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
A rendőrség őrizetben tartja?

413
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
- A kórházban van.
-DCI Wignall, David Ferguson gyanúsított?

414
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
Ez egy folyamatban lévő vizsgálat és
Nem tudok további megjegyzést tenni. sajnálom.

415
00:37:46,160 --> 00:37:48,520
A szemtanúk kijelentették
hogy Campbell családja

416
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
helytelenítette a kapcsolatot,

417
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
és hogy Ferguson családja
anyagi gondokkal küzdöttek.

418
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
...nyomozta a Fairdale-i tüzet.

419
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
...a Fairdale-ben...

420
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
még abban az évben.

421
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
Azt hiszem, talán David Ferguson ölte meg.

422
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
Szerintem Rob megérdemli
hogy az emberek tudják az igazságot.

423
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
""Legalább...

424
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
Tudom, ki voltam
amikor ma reggel felkeltem,

425
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
de azt hiszem, meg kellett változnom

426
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
-azóta többször is.

427
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
- Mit értesz ezen?...

428
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
...mondta szigorúan a hernyó.
– Magyarázd meg magad.

429
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Nem tudom megmagyarázni magam, attól tartok"
- mondta Alice.

430
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
– Látod, mert nem vagyok önmagam.

431
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
– Nem látom. – mondta a hernyó.

432
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Siess és...

433
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
-Szerintem valakinek már van.
- Zseniális!

434
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
Drágám, itt az autód.
Arra gondoltam, hogy megsikálhatom...

435
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
Rendben? Amúgy mit veszel fel?

436
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
Mami!

437
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Anya, kérlek ébredj fel!

438
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
- Mami, ébredj fel!

439
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
Anya, kérlek ébredj fel!

440
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Mami!

441
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
Mami!

442
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
Mami!

443
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
Múmia!

444
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Anya, kérlek ébredj fel!

445
00:41:06,440 --> 00:41:07,520
- Anyu, ébredj fel!

446
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
- Mami, mi a baj?

447
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
Múmia. Mami, mi a baj?

448
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
-Múmia.
- Ó, anyu itt van. Mami itt van.

449
00:41:19,560 --> 00:41:20,720
Nem tudtam felébreszteni.

450
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
Próbáltam és...

451
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
-nem ébrednél fel.
- Anyu itt van.

452
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
Nem baj, itt vagyok.

453
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Megijesztettél.

454
00:41:30,840 --> 00:41:31,760
tudom.

455
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
tudom. sajnálom.
Nem akartalak megijeszteni.

456
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
Rendben van. Nem baj, itt vagyok.
Mami itt van.

457
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Rendben, Lou?

458
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
Igen.

459
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
Igen, jól vagyok, köszönöm.

460
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Csak azon gondolkodtam, hogy kölcsönkérhetek-e
egy kis kávét.

461
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- Reggelre.
-Persze.

462
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Gyere be. Hagyd figyelmen kívül a rendetlenséget.

463
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
Drágám, hagyd abba az ivást,
Saff azzal fenyegetőzött, hogy ismét elhagyja otthonát.

464
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
Néhány gombóc rendben?

465
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
Tudom, hogy nem vagyok ivó,
de tudod, milyen.

466
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Igen.

467
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
Bocs, ez csak az olcsó cucc.

468
00:42:14,320 --> 00:42:16,520
Mit fogsz inni, ha abbahagyod az ivást?

469
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
vizet fogok inni.

470
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
Ez egy keverő, Patsy.
Megisszuk whiskyvel.

471
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
Későn vagy.

472
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Biztos, hogy jól vagy?

473
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Igen.

474
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
én...

475
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
bocs, ez csak...

476
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
Köszönöm.

477
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Semmi gond.

478
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
Ezt ötször kellett volna látni,
de még mindig szeretem.

479
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Életem legrosszabb nyolc órája.

480
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
-Éjszaka!
- Igen, éjszaka.

481
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
Anya, kérlek ébredj fel! Múmia!

482
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Mami, ébredj fel!

483
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
Adele! Felébred!

484
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
Adele!

485
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
honnan tudtad?

486
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Tudok az emberekről.

487
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
Bárhová mehetsz, tudod.

488
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Biztosan látod Davidnek azt az oldalát, amit én soha nem.

489
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
Beléd szeretek.

490
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
sajnálom.
Szerintem nem találkoztunk.

491
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
Óóó...

492
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Te hazug kurva!