1
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
"Cípje meg magam, és mondja:
„Ébren vagyok” óránként egyszer.

2
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
Nézz a kezemre, számold meg az ujjaimat,

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
nézz egy órát vagy egy órát.

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Nézz el,

5
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
nézz vissza,

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
maradj nyugodt és koncentrálj.

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Gondolj egy ajtóra."

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
mit fogok csinálni?

9
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
Hmm?

10
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
Jó reggelt.

11
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
-Ó.
-Ó.

12
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
Eh... eh...

13
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
-Csak... Elnézést.
- Elnézést.

14
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
Jól csinálja ezt.

15
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
-Igen.

16
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
- Korán vagy.
-Te is.

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
Szóval dolgozom néhány jegyzeten...

18
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
eh, a déli időpontomig.

19
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Nagy.

20
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
- David...
- Louise?

21
00:03:38,960 --> 00:03:39,880
Megúszhatom?

22
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
- Ó, igen, bocsánat.

23
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
Ó...

24
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
- Hé, Sue.
- Akkor jobban érzed magad?

25
00:03:53,400 --> 00:03:54,320
Mi ez?

26
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
Miután elmentél, tegnap.

27
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
- Ó.

28
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
- Igen, igen, jól vagyok.

29
00:04:01,480 --> 00:04:02,320
Köszönöm.

30
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- Biztos vagy benne?
-Hmm?

31
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Még mindig nagyon csinos vagy, szerelmem.

32
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
Ó, semmi olyasmi, amit egy csésze tea ne válogatna össze.

33
00:04:11,560 --> 00:04:14,880
Amíg nem csak azért vagy itt
aggódsz a régi nyomorúság miatt

34
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
és mit gondolhat.

35
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
- Megiszom a teát.
-Rendben.

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
Korán elmentél.

37
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
Rengeteg dolgom van.

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Mikor értél haza tegnap este?

39
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
Nem tudom.

40
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
hol voltál?

41
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
Inkább megyek.

42
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
később hívlak.

43
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
szeretlek.

44
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
David?

45
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
hallottalak.

46
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
Nem tudod elmondani?

47
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
én is szeretlek.

48
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
Viszlát.

49
00:05:14,640 --> 00:05:15,560
Viszlát.

50
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
Helló, Mrs. Robinson.
Jó újra látni.

51
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Bassza meg.

52
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Add ide.

53
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
ezt honnan vetted?

54
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
Leszívtam az egyik nővért.

55
00:07:23,160 --> 00:07:24,120
Komolyan?

56
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Ó, komolyan mondom.
Halálosan komolyan mondom.

57
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
- Melyik?
-Gary.

58
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
A nagy fitt. Ez egy win-win.

59
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
Istenem, David megőrülne.

60
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
- Arról, hogy fújtam Gazzát?
- Nem, erről!

61
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Ne mondd el neki. Élj egy kicsit.

62
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Azt hiszem, meg tudom tartani ezt a kis titkot.

63
00:07:43,280 --> 00:07:44,440
Mindenkinek vannak titkai.

64
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
Nem akarok egyet sem Daviddel.

65
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Azt akarom, hogy mindent tudjunk
egymásról.

66
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Mindig.

67
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
Boke.

68
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
Sok sikert ehhez.

69
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Nagyon unom a saját ujjaimat számolni.

70
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Félig azt várom, hogy egyszer 11-et látok.

71
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
Ha megteszed, tudni fogod, hogy álmodsz.

72
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
Aztán elképzeled az ajtót és kinyitod,
bármit álmodhatsz, amit csak akarsz.

73
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
Hol álmodjam magam?

74
00:08:15,040 --> 00:08:15,880
Otthon?

75
00:08:16,680 --> 00:08:17,520
Basszus nem.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,000
Ez rossz?

77
00:08:20,320 --> 00:08:24,360
A családi helyzetem a szokásos
szomorú glasgow-i bérházi klisé.

78
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
Soha nem ismertem apámat, anyám meghalt,

79
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
szóval Ailsával, a húgommal élek,
aki egy totális kurva.

80
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Csak a közelben tart
az ellátási csekkekhez.

81
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
Ott áll kinyújtott kézzel
abban a pillanatban, amikor megkapom,

82
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
mintha szívességet tenne nekem
hagyott aludni egy szabad szobában

83
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
hallgatja a bozontját
a szemét pasija minden este.

84
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Tessék, életem.

85
00:08:56,080 --> 00:08:59,720
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc, tíz...

86
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
Már megint csak elmúlik?

87
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Én...

88
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
-Bejöhetek?
-Biztos, hogy ez jó ötlet?

89
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
A mai nap brutális volt.

90
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
Nem tehetem meg minden nap.

91
00:09:41,960 --> 00:09:42,920
Hogy van?

92
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Szarnak érzem magam azért, amit tettünk.

93
00:09:48,680 --> 00:09:49,520
nem igaz?

94
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
rosszul érzem magam, de...

95
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
nem azért, ahogy gondolod.

96
00:09:55,800 --> 00:09:56,720
Akkor miért?

97
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
Olyan régen éreztem...

98
00:10:02,440 --> 00:10:03,360
nem egyedül.

99
00:10:04,240 --> 00:10:05,080
Jobbra.

100
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Hát nem akarok az lenni
az Ön emberi biztonsági takarója.

101
00:10:08,440 --> 00:10:09,400
Nem, nem erről van szó...

102
00:10:09,960 --> 00:10:12,760
Én nem érezném így
akárkivel.

103
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
te vagy az.

104
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
A barátod akarok lenni. azt akarom...

105
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
Ó, haver, elbaszom.

106
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
-És azt hittem...
-Ezt mi...

107
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Ez nem lehet dolog.

108
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
Miért vált el?

109
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
Elhagyott valaki másért
a munkahelyén találkozott.

110
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
Nem bírta sokáig, vagy a következőt,
de most...

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
a legfrissebbtől szül gyereket,
szóval ez... nagyszerű.

112
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Miért jöttél ide?

113
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
Igazán?

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Nem tudtam nem.

115
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Miért engedtél be?

116
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
Nem tudtam nem.

117
00:11:04,440 --> 00:11:05,360
Szóval...

118
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
az exed továbblépett,

119
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
miért nem?

120
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
-Miért vagy magányos a házasságodban?
-Kérdeztem először.

121
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
Tudod, én...

122
00:11:17,200 --> 00:11:19,160
"felvettem magam"
és az összes többi szar

123
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
azt mondják, hogy tedd
amikor összetörik a szíved.

124
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
Csatlakozott egy alkalmazáshoz,

125
00:11:23,520 --> 00:11:27,400
de a férfiak, akikkel kimentem
nem kerestek kapcsolatot,

126
00:11:27,480 --> 00:11:32,480
csak inni akartak, meg egy szart
és hogy soha többé ne beszéljek hozzám.

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
Túl fényes vagy ehhez az egészhez.

128
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
A-És nem csak úgy értem...

129
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
világíts itt, úgy értem, ragyogsz.

130
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Mi van a feleségeddel?

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Ő is ragyog?

132
00:11:51,360 --> 00:11:52,280
Megtette.

133
00:11:53,240 --> 00:11:54,080
Egyszer.

134
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
De most nem.

135
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
Nem ismered Adélt.

136
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Menned kellene.

137
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
Igen. Igen.

138
00:12:12,280 --> 00:12:13,240
Természetesen.

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
David.

140
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
Mi ez az egész?

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
vacsorát készítettem.

142
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
Sokat dolgoztál,
régóta nem ettünk együtt.

143
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
nem vagyok éhes.

144
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
Igyekszem, David.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Erőfeszítés mire?

146
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
Hogy boldoggá tegyen.

147
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
Megint megtörténik, David?

148
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
miről beszélsz?

149
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
Tudod, mire gondolok.

150
00:14:11,000 --> 00:14:11,920
Én?

151
00:14:13,760 --> 00:14:14,720
Mondd meg te.

152
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
Megint megtörténik?

153
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
az?

154
00:14:20,880 --> 00:14:24,080
Kezdjek el új állást keresni,
Adele?

155
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
Megijesztesz, amikor kiabálsz.

156
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Basszus, ez gazdag.

157
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
Szia kedvesem.

158
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Azt hittem, nem fogsz válaszolni.

159
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
Nos, itt vagyok.

160
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
aggódtam.

161
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
Valamit rosszul csináltam?

162
00:16:20,240 --> 00:16:21,200
Tegnap este te...

163
00:16:24,560 --> 00:16:25,440
Aggasztottál engem.

164
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
mit fogsz ma csinálni?

165
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
Tényleg érdekel,
vagy csak azt akarod tudni, hogy hol vagyok?

166
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
Mindkét.

167
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
megyek edzőterembe.

168
00:16:38,120 --> 00:16:41,760
Akkor talán keress valami hangulatos kávézót
egy kávéra.

169
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
Ez vicces akar lenni?

170
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Mi?

171
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
Kell-e beállítást végeznem?

172
00:16:51,680 --> 00:16:52,520
Nem.

173
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Egyáltalán nem.

174
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Akkor bizonyítsd be nekem, Adele.

175
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
mennem kell.

176
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
Hívjon, ha szüksége van rám.

177
00:17:06,880 --> 00:17:07,840
Szeretlek.

178
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Nézd, ez kínos...

179
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
de én csak...
Nem tudtam, kihez forduljak még, amikor...

180
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
Annyira aggódom.

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
David perfekcionista.

182
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
És hajlamos túlzásba vinni a munkahelyén.

183
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Megpróbált jobbá tenni,
de...

184
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
szeret mindent irányítani.

185
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
Mindig van.

186
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
Amikor a dolgok egy kicsit túl sokra fordulnak, ő...

187
00:18:15,400 --> 00:18:16,440
Ő mit?

188
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Stresszes lesz.

189
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
És amikor ez megtörténik,

190
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
rossz döntéseket hoz.

191
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Szerintem túl sokat iszik.

192
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Késő este van otthon,

193
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
ki, mielőtt felébredek.
Túl keményen dolgozik.

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
A szabad szobában aludt.

195
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Sajnálom, hogy ezt rád ejtem.

196
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
De mindig egyedül vagyok

197
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
és az agyam felpörög
és kiakadok a dolgokon.

198
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
Nem tudok vele beszélni
és nincs kivel beszélnem

199
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
és te vagy az egyetlen barátom itt.

200
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
-Nem tudom miért tűrsz el.
- Rendben van.

201
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Szia.

202
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Adele...

203
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
hallgatok.

204
00:19:15,040 --> 00:19:18,360
Csak mondd ki hangosan
hogy valaki más jobban érzi magát.

205
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Imádom Davidet.

206
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Ezen semmi sem változtat.

207
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
És egyszer ő is
berohant érted egy égő épületbe.

208
00:19:31,640 --> 00:19:32,720
Ez a sok szeretet.

209
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
Talán van rá mód
hogy emlékeztesse őt arra.

210
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
igazad van.

211
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
Köszönöm.

212
00:19:41,400 --> 00:19:42,280
Nem.

213
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Hogy haladsz a füzettel?

214
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Csípem magam, mint egy mániákus.

215
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Igen, idiótának érzem magam.

216
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
-Nem hiszem, hogy értem.
- Meglesz.

217
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Akarnod kell változtatni az életeden.

218
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
Szeretnél örökké éjszakai rémületeket élni?

219
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Én tényleg nem.

220
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
Akkor ígérd meg, hogy kitartasz,
Louise.

221
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Ne add fel.

222
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
- Nem teheted.
-Minden rendben.

223
00:20:13,600 --> 00:20:14,520
folytatom.

224
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
Mmm.

225
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
Egyébként ki az a Rob?

226
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Azt hittem, a tiéd a napló?

227
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Egy régi barát.

228
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Elég karakternek tűnik.

229
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Fogalmad sincs.

230
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
ébren vagyok.

231
00:20:47,400 --> 00:20:50,560
Az orvosok ezeket az álmokat mondanák
jelképezi a szokásom miatti bűntudatomat.

232
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
Sodd meg!

233
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
A családomról szólnak
kiszívja belőlem az életet.

234
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Most általában itt ébredek fel...

235
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
és akkor megtörtént.

236
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
Most te beszélsz.

237
00:22:11,760 --> 00:22:12,600
Szia.

238
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
Ennyi lesz, Gary.

239
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Komolyan?

240
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
Ez az én álmom.

241
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
Hol van az én rohadt ajtóm?

242
00:22:43,920 --> 00:22:44,880
Jó reggelt.

243
00:22:45,360 --> 00:22:46,240
Reggel.

244
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
Új gyógyszerek az Ön számára.

245
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
Miért?

246
00:22:55,040 --> 00:22:57,400
Nem tetszett a hangod
a minap telefonon.

247
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
Hogy hangoztam?

248
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
így.

249
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Nincs szükségem új tablettákra.

250
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
Vidd őket.

251
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
Én tényleg inkább nem.

252
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
Nem vigyázok mindig rád?

253
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Nem ezt akarod?

254
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
Mire vágytál mindig?

255
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
Tudod, hogy az.

256
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
Én ezt csinálom.

257
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
Jó.

258
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
Minden rendben.

259
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
Akkor elmentem.

260
00:24:14,120 --> 00:24:15,040
Kisétálni?

261
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Ó, folytasd.

262
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
Néhány dolgot alá kell írnia.

263
00:24:18,880 --> 00:24:19,800
Rendben, akkor.

264
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
-Egészségére.
-Jó éjszakát.

265
00:24:25,440 --> 00:24:26,280
Gyere be.

266
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
Ezekhez mind aláírások kellenek.

267
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
Rendben.

268
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
-Köszönöm.
-Szívesen.

269
00:24:42,160 --> 00:24:43,120
Holnap találkozunk.

270
00:24:43,640 --> 00:24:44,560
Igen.

271
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
Most látnom kell Dr. Fergusont.

272
00:25:15,080 --> 00:25:20,680
-Úr. Hawkins, hogy kerültél ide?
-Látni akarom Dr. Fergusont, te tehén.

273
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Mr. Hawkins, meg kell nyugodnia.

274
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
"Mr. Hawkins" ki a fasz az, hmm?

275
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
Ez az én kibaszott apám, te ostoba kurva.

276
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Dr. Ferguson!

277
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
Tudtam, hogy itt vagy.

278
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
-Anthony.
-Azt mondtad, hogy bármikor hívhatom.

279
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
Valószínűleg egy másik betegnél voltam.

280
00:25:41,560 --> 00:25:42,440
jól vagy?

281
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Hívjam a 999-et?

282
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
Nem, kurvára nincs szükségem 999-re.

283
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
Két órája volt szükségem rád.

284
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Nem szoktam betegeket látni
időpont egyeztetés nélkül.

285
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
De kivételt teszek.

286
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Csak most egyszer.

287
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
Mit szólnál... Nem. Nincs bent.

288
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
A hivatali idő zárva tart.
Beszélhetünk kint.

289
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
Nem bánod, hogy vársz?

290
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
Persze.

291
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
Minden rendben lesz.

292
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
Senki nem segít nekem! Senki!

293
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
Senki! Senki!

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
-Mi van velem?
-Hát nem rád gondolok.

295
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Most már késő! Túl késő!

296
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
Találhatunk holnap egy órát Anthonynak?

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
1:00 óra van. nyitott.

298
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- Hogy lenne?
-Igen.

299
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Igen, oké, ott leszek.

300
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Miss Barnsley,
Anthony és én jól elbeszélgettünk.

301
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
Felállítottunk néhány alapszabályt,

302
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
heti találkozóink vannak...

303
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
És ha látnom kell Dr. Fergusont
közöttük,

304
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
Felhívom az irodát.

305
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
És...

306
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
És sajnálom, hogy tehénnek neveztelek
és egy kurva.

307
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
nem vagy tehén...

308
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
vagy egy kurva.

309
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
Ne aggódjon, Mr. Hawkins.

310
00:27:25,920 --> 00:27:26,760
Akkor helyes.

311
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
Szép estét,

312
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
és holnap találkozunk.

313
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
Még egyszer köszönöm, Dr. Ferguson.

314
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
nagyon értékelem.

315
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
- Sajnálom.

316
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Ne aggódj.

317
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Szerintem kezd egy kicsit megszállott lenni
veled viszont.

318
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
Igen, nem a francba.

319
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
A gyerek egy kibaszott őrült.

320
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
Nem sért meg valamilyen típust?
az orvosi esküt ezzel a szóval?

321
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Igen, valószínűleg, de...

322
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Néha nincs más
az megteszi.

323
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
- Hűha.

324
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
Öt óra után,
megnyomod azt a profi kapcsolót

325
00:28:07,840 --> 00:28:09,280
jobbra a kikapcsolt helyzetbe, nem?

326
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
én...

327
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
Én... Ez nem volt...

328
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
nem úgy értettem...

329
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
tudom.

330
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
-Miért ne?

331
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Egészségére.

332
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Macallan.

333
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
erre emlékszem.

334
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Ezzel kezdődött minden baj.

335
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
visszavennéd...

336
00:29:10,040 --> 00:29:10,880
ha tudnád?

337
00:29:13,560 --> 00:29:14,400
Nem.

338
00:29:15,680 --> 00:29:16,560
én is.

339
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
Basszus, ez olyan...

340
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
A francba.

341
00:29:31,480 --> 00:29:32,320
David.

342
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Nem vagyok egy barom, Louise.

343
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
én nem.

344
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
Ez csak...

345
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
vannak dolgok...

346
00:29:50,880 --> 00:29:51,720
Szia.

347
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
Mmm...

348
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
Mmm...

349
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
Nem, nem, nem, várj.
értem én. értem én.

350
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
Te tetted az egyetlen dolgot, amit egy barátod
tenné ebben a helyzetben,

351
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
kétszer megbaszottad a férjét!

352
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
A francba, Lou!

353
00:31:24,080 --> 00:31:27,040
Ahogy beszélsz róla, úgy hangzik
megbosszírozod mindkettőjüket.

354
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Várj…

355
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
-Borzázod mindkettőt?
-Nem! Nem, természetesen nem.

356
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
Hála Krisztusnak ezért,
mert az egy A osztályú szar fesztivál lenne.

357
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
tudom. tudom.
Tudom, de...

358
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
Nekem mindkettő tetszik.

359
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
Vagy bűntudatot érzel
a férje megveréséről,

360
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
szóval ezt mondod magadnak.

361
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
Nem figyelsz.

362
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
Rendben, segíts megérteni.

363
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
mit szeretsz bennük?

364
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
Adele kedves

365
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
és nagylelkű.

366
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
És túl tökéletesnek tűnik, de...

367
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
szomorú és magányos.

368
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
És tudom, hogy milyen.

369
00:32:12,360 --> 00:32:14,560
Igazi barátom volt,
Nem hagyhatom el őt.

370
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
Talán szomorú
mert a férjének viszonya van.

371
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
De miért ő?

372
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
A dolgok nyilvánvalóan nem stimmelnek
közöttük.

373
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
Mindketten sokkal boldogabbak velem
mint azok egymással.

374
00:32:27,640 --> 00:32:28,560
Lou...

375
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
el kell sétálnod.

376
00:32:31,640 --> 00:32:32,600
Miért kellene?

377
00:32:33,720 --> 00:32:34,560
Komolyan.

378
00:32:35,120 --> 00:32:38,720
Talán csak egyszer, nem akarok aggódni
mindenki más érzéseiről.

379
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Mindketten felnőttek.

380
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
Mindketten titkolnak dolgokat
egymást. Miért nem mennek el?

381
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
Miért kell mindig az egyetlennek lennem?
ki csinálja a helyes dolgot?

382
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
És ennek véget kell vetni
ha Ádám hazajön, szóval...

383
00:32:51,560 --> 00:32:55,240
egyelőre
megengednéd, hogy jól érezzem magam?

384
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Krisztus!

385
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
Megérdemlem, hogy dugjak egy kicsit.

386
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
Túlságosan magányosnak hagytad magad.

387
00:33:07,200 --> 00:33:08,080
Hmm.

388
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Hallgat…

389
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
- El kell hagynod mindkettőt...

390
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
...mert valaki megsérül
és valószínűleg te leszel az.

391
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
igazad van.

392
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
tudom. igazad van.

393
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
Szóval leállítod?

394
00:33:29,000 --> 00:33:29,960
Lou?

395
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
Igen. Igen.

396
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
-Szia.
- Hé.

397
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Hogy vagy?

398
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
Ahh...

399
00:34:11,320 --> 00:34:13,800
- Ó, istenem!

400
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Gyerünk, meg tudod csinálni.

401
00:34:58,040 --> 00:34:58,880
Ó...

402
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
Nem sértés, de...

403
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Nem tudlak elképzelni tanyasi fiúként.

404
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
Magam is alig emlékszem rá.

405
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
milyen volt?

406
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Rohadt kemény.

407
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
Apám többet dolgozott, mint bárki más
Valaha tudtam.

408
00:35:33,520 --> 00:35:34,640
Még mindig sosem elég.

409
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
Azt hiszem, kudarcot vallott.

410
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
Látom, embereket elemzett
még akkor is.

411
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
Igen, talán.

412
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
Szerintem néha...

413
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
mindannyian szeretjük azt hinni, hogy mi irányítunk
a saját sorsunktól, nem?

414
00:35:54,480 --> 00:35:55,360
De...

415
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
életünk nagy része valójában formálódik
mások döntései alapján.

416
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Mintha felbukkannál az ajtóm előtt.

417
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
És beengedtél.

418
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
Nos,

419
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
ha tudtam volna, hogy ez az egész
a pszichiátriai kanapé működött,

420
00:36:12,680 --> 00:36:14,560
-Régekkel ezelőtt elmentem volna.

421
00:36:21,320 --> 00:36:22,240
Mi történt itt?

422
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Megégett.

423
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
Néhányan égnek.

424
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
Nagyon régen volt.

425
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
Ennyit kapok?

426
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Gyerünk, David.

427
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
Tűz volt...

428
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
lakhelyem közelében.

429
00:36:53,680 --> 00:36:54,520
Rossz.

430
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
Kihúztam egy lányt
és ezt kaptam a bajomra.

431
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
Mi történt a lánnyal?

432
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Tényleg nem vagyok benne biztos.

433
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
Szóval soha nem akartál utána nézni?

434
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
A lány?

435
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
Nagyon régen volt.

436
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
Anyuci!

437
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Ádám?

438
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
hol vagy?

439
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
Anyuci!

440
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
Segítség!

441
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
- Köszönöm. Köszönöm.
- Köszönöm.

442
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
nem hiszem el
ezt mondaná vagy azt tenné.

443
00:39:48,480 --> 00:39:50,680
- Hát igen. Azt mondta...

444
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
- Ah!

445
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
- Te csúszás!

446
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
-Mondtam, hogy hagyd abba.
- Elmondanád, miről volt szó?

447
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
A házról van szó.

448
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
Mi van vele?

449
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
Sok mindenre kell vigyázni.

450
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Számlák, javítások, adók esedékesek.

451
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
Egyszerűbb így.

452
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
Milyen módon?

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
David vigyáz rá.

454
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Várjon. Nem azt mondod, hogy megtetted
több millió fontot írt alá Dr. Davidnek.

455
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
Összeházasodunk
amint kikerülök innen.

456
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Ami az enyém, akkor úgyis az övé lesz.

457
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
Most a segítségére van szükségem.

458
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
Ez egy kicsit több, mint egy óra, Adele.

459
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
Tudod miért hordom ezt?

460
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
Mert David nem tud.

461
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Mert bőrátültetés van a karján
az égési sérülésektől, amiket megmentett az életemben.

462
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
Szerintem csak várnod kellett volna
legalább kijutottál a dióházból.

463
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
David vigyázni fog rám.

464
00:40:43,760 --> 00:40:44,720
Mindig megteszi.

465
00:41:16,600 --> 00:41:18,400
Szia, elérted Adélt...

466
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Szia, tudod hol lehet...

467
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
Jaj, vesztettél?

468
00:41:40,240 --> 00:41:41,160
Helló?

469
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
kit keresel?

470
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
-Akarom--
- Mit akarsz, mi?

471
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
-Mit akarsz?
-Figyelj csak.

472
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Most ne parancsolj.

473
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
- Tetszik ez a kabát.
-Baszd meg!

474
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
Más is megsérült?

475
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
- Válaszolj.
-Nem.

476
00:42:14,080 --> 00:42:15,040
megmondtam.

477
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
Kinyitottam a szekrényt,

478
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
arcon ütöttem magam.

479
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
Csak arcon ütötted magad.

480
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
Ezektől a tablettáktól szédülök.

481
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
Mondj el mindent, amit ma csináltál.

482
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
Elmentem edzőterembe,

483
00:42:31,160 --> 00:42:32,120
hazajött,

484
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
- Kinyitottam a szekrényt, hogy főzzek egy kis teát...
-Miért nem válaszoltál a hívásomra?

485
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
Az emeleten feküdtem
jéggel az arcomon.

486
00:42:40,440 --> 00:42:41,760
Kicsit kilógtam belőle.

487
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
Tényleg, David, túlreagálod.

488
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
Tényleg csak azért hagyta el a munkát
nem vettem fel a telefont?

489
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Igen.

490
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
És miért lenne az?

491
00:42:58,600 --> 00:42:59,480
Hmm?

492
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
Örülök, hogy itt vagy.

493
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
Csak... együtt lehetünk?

494
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
Csak töltse a nap hátralévő részét.

495
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
Még két találkozóm van
ma délután.

496
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
Amint tudok, visszajövök.

497
00:43:22,080 --> 00:43:22,920
Jobbra!

498
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
Menj és segíts másoknak!

499
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
Kit érdekel a házasságod?
Erre mindig van több tabletta!

500
00:43:45,120 --> 00:43:45,960
ébren vagyok.

501
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
Gondolj egy ajtóra.

502
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
Anyuci!

503
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
Gondolj egy ajtóra.

504
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
álmodom.

505
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Mmm.

506
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
- David.

507
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
Áll-áll.

508
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
Mi itt a történet, Adele?

509
00:46:35,320 --> 00:46:36,960
Ugyanezt kérdezhetném.

510
00:46:37,040 --> 00:46:37,920
Aha.

511
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
Jól...

512
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
Nem én vagyok a fekete szemű.

513
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Nem én vagyok az
aki éjfélkor jön haza.

514
00:46:52,640 --> 00:46:55,240
-Aggódom az ivásod miatt.

515
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
Aggódsz az én...

516
00:46:58,840 --> 00:47:00,480
te vagy?

517
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Jézus Krisztus, Adél.

518
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
Bevallom, elkövettem néhány hibát.

519
00:47:06,680 --> 00:47:08,760
De azt mondtad, ez egy új kezdet.

520
00:47:12,400 --> 00:47:14,160
Mi történt, mielőtt ideköltöztünk,

521
00:47:15,400 --> 00:47:17,040
-ez volt...
- Ez a te hibád volt.

522
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
Azt mondtad, hogy az.

523
00:47:20,360 --> 00:47:21,240
Adele...

524
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
nem tudom folytatni...

525
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
Nem tudsz mit? Irányíts engem?

526
00:47:30,400 --> 00:47:33,120
Te pszichiáter vagy, David.
Tudod, hogy ez mekkora baromság.

527
00:47:36,360 --> 00:47:38,000
Nem tudok többé vigyázni rád.

528
00:47:39,800 --> 00:47:40,760
én csak...

529
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
Egyszerűen nem tudok.

530
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
Annyi mindent megosztunk...

531
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
te és én.

532
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
Nem számít, ki vagy mi kerül közénk,

533
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
megosztunk dolgokat
hogy soha senkinek nem mondhatjuk el.

534
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
Tudod
soha nem hagyhatsz el, David.

535
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
tudom.