0 00:00:02,005 --> 00:00:08,005 เข้ารหัสโดย "Pirata-Tuga" ...TuGAZx ขอให้สนุก! 1 00:00:08,040 --> 00:00:10,880 สวัสดีตอนเย็น นี่คือแองเจล่า วิดาลพูด 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,360 คืนนี้เช่นเคย 3 00:00:12,520 --> 00:00:15,520 เราจะแบ่งปันในครั้งนี้... 4 00:00:24,760 --> 00:00:25,920 แค่วินาทีเดียว... 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,720 - ช็อตตัดตรงไหน? - ลงที่นี่. 6 00:00:28,880 --> 00:00:32,040 ลงที่นี่เหรอ? คุณไม่เห็นฉัน... มือนี้ใช่ไหม? 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,440 -เลขที่. -ตกลง. 8 00:00:37,320 --> 00:00:38,560 รอตัด 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,480 สวัสดีตอนเย็น นี่คือแองเจล่า วิดาลพูด 10 00:00:41,640 --> 00:00:45,400 วันนี้ในหัวข้อ "ในขณะที่คุณหลับ" เรานำเสนอ พร้อมด้วยทีมนักดับเพลิง 11 00:00:45,560 --> 00:00:47,200 ในรอบกลางคืนของพวกเขา 12 00:00:48,600 --> 00:00:50,160 ฉันหายใจไม่ออก... 13 00:00:50,840 --> 00:00:53,040 สวัสดีตอนเย็น นี่คือแองเจล่า วิดาลพูด 14 00:00:53,200 --> 00:00:56,600 คืนนี้ในรายการ "ในขณะที่คุณหลับ" เราจะมาพร้อมกับทีมนักดับเพลิง 15 00:00:56,760 --> 00:00:59,440 ในการเดินทางรอบเมือง 16 00:00:59,600 --> 00:01:03,040 ไม่เพียงแค่นั้น แต่เราจะได้เห็น สิ่งที่ไม่เคยเปิดเผยมาก่อน: 17 00:01:03,200 --> 00:01:06,720 พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร นอนหลับ พวกเขากินอะไร... 18 00:01:06,880 --> 00:01:10,240 เราจะมาดูภายในกัน ที่สถานีดับเพลิงแห่งนี้ 19 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 เข้าร่วมกับเราสำหรับ "ในขณะที่คุณหลับ" 20 00:01:15,280 --> 00:01:17,280 -ตกลง. -ตกลง? 21 00:01:19,360 --> 00:01:23,080 หากนี่คือความเจ็บปวดในตูด แค่ตัด โอเคไหม? 22 00:01:23,240 --> 00:01:25,320 ไม่อยากเสียเทป 23 00:01:25,720 --> 00:01:28,520 Andreu คุณเป็นเจ้านายใช่ไหม? 24 00:01:28,680 --> 00:01:30,680 ผู้จัดงาน... 25 00:01:30,840 --> 00:01:33,560 ใช่ ฉันรับผิดชอบการเปลี่ยนแปลงนี้ 26 00:01:33,720 --> 00:01:36,960 ทั้งภายในบ้านดับเพลิง และออกไปผจญเพลิง 27 00:01:37,760 --> 00:01:41,320 นี่คือหมวกกันน็อคของเรา มันคือหมวกกันน็อคเต็มใบ. 28 00:01:41,480 --> 00:01:43,080 ใส่ได้ก็สะอาด 29 00:01:43,240 --> 00:01:46,000 ฉันจะเป็นนางเอกของ “ในขณะที่คุณกำลังหลับอยู่”. 30 00:01:48,400 --> 00:01:49,720 เราควรใส่มันไหม? 31 00:01:49,880 --> 00:01:53,760 มันง่าย. พวกคุณทุกคนยิ่งใหญ่มาก ไม่ใช่คุณเหรอ? 32 00:01:53,920 --> 00:01:56,440 เราใหญ่ใช่ รองเท้าบูทก็มี 33 00:01:56,600 --> 00:01:58,400 กางเกงของเราอยู่ในรองเท้าบูท 34 00:01:58,640 --> 00:02:01,560 เหมือนในการ์ตูนใช่ไหม? คุณกระโดดเข้าไปหาพวกเขา! 35 00:02:01,720 --> 00:02:04,480 การ์ตูนก็ลอกเลียนแบบเรา ไม่ใช่วิธีอื่น 36 00:02:05,720 --> 00:02:07,920 ฉันเป็นนักดับเพลิง 37 00:02:08,320 --> 00:02:10,120 เอาล่ะ มาดูกันว่า... 38 00:02:10,720 --> 00:02:13,440 - หากมีสายเข้า -ใช่. 39 00:02:13,600 --> 00:02:15,880 คุณจะให้ฉันไปกับคุณไหม? 40 00:02:16,040 --> 00:02:17,320 -แน่นอน. -ตกลง. 41 00:02:17,480 --> 00:02:19,040 - มันเหมือนกับลอตเตอรี -อะไรนะ? 42 00:02:19,160 --> 00:02:20,120 ลอตเตอรี 43 00:02:20,280 --> 00:02:21,760 เราอาจได้รับสาย เราอาจจะไม่ 44 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 เราจะดูว่าเราทำ... 45 00:02:23,120 --> 00:02:25,120 คุณจะเห็นฉันจะช่วยคุณออก 46 00:02:25,320 --> 00:02:26,040 สมบูรณ์แบบ. 47 00:02:26,200 --> 00:02:26,800 ตกลง. 48 00:02:26,960 --> 00:02:30,560 เรากำลังจะไปห้องอาหาร ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว 49 00:02:30,880 --> 00:02:33,440 -พวกเขาจะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป? - ไม่เลย. 50 00:02:33,760 --> 00:02:36,120 - พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ -เราสามารถลองได้... 51 00:02:36,280 --> 00:02:38,920 ...อาหารอร่อยจังเลย ที่นักดับเพลิงทำ 52 00:02:39,080 --> 00:02:40,640 -อย่างแน่นอน. ดีมาก. -ไปกันเลย. 53 00:02:40,800 --> 00:02:42,640 ระวัง! คุณจะทำร้ายตัวเอง 54 00:02:43,320 --> 00:02:46,080 - ไปที่ห้องอาหารกันเถอะ -ทางนี้. 55 00:02:48,760 --> 00:02:49,480 สวัสดี 56 00:02:49,760 --> 00:02:51,600 - เจริญอาหาร! -ขอบคุณ! 57 00:02:51,760 --> 00:02:54,280 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 58 00:02:54,440 --> 00:02:57,840 นี่คือมนูและอเล็กซ์ พวกเขาจะมาร่วมกับคุณในเย็นวันนี้ 59 00:02:58,000 --> 00:03:01,760 ยินดีที่ได้รู้จัก. ได้โปรด กินต่อไป ฉันชื่อแองเจล่า 60 00:03:02,200 --> 00:03:05,280 เราจะไปกับคุณคืนนี้ 61 00:03:07,920 --> 00:03:11,320 กินเสร็จแล้วเจอกันใหม่ครับ 62 00:03:11,480 --> 00:03:13,960 - คุณอยากไปพิพิธภัณฑ์ไหม? - ใช่ตามคุณ 63 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 หันหลังกลับ 64 00:03:21,800 --> 00:03:23,440 ฉันคิดว่าฉันจะใส่มัน ในกระเป๋าของคุณ 65 00:03:23,600 --> 00:03:26,320 มันจะไม่รบกวนคุณเหรอ เมื่อคุณคาดเข็มขัด? 66 00:03:26,480 --> 00:03:28,800 ฉันไม่คิดอย่างนั้น ถ้าเป็นเช่นนั้นเราสามารถย้ายมันได้ 67 00:03:28,960 --> 00:03:30,760 ที่นี่คุณต้องทำทุกอย่าง 68 00:03:30,920 --> 00:03:32,360 -มาดูกัน... - จริงไหม? 69 00:03:33,040 --> 00:03:34,920 -พูดอะไรบางอย่าง - หนึ่ง สอง... 70 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 -สวัสดี สวัสดี... -ตกลง ทำต่อไป 71 00:03:37,840 --> 00:03:38,680 อีกเล็กน้อย 72 00:03:39,000 --> 00:03:42,280 สวัสดี ฉันชื่อมนูและ คืนนี้ทีวีอยู่ที่นี่ 73 00:03:42,440 --> 00:03:44,960 - เราจะสนุกกัน... ฉันไม่รู้ -ตกลง. 74 00:03:47,120 --> 00:03:49,400 -พร้อม? - ก้าวเล็ก ๆ ไปทางขวาของคุณ 75 00:03:51,560 --> 00:03:53,760 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเปลี่ยนข้าง 76 00:03:53,920 --> 00:03:56,440 -ถ้าคุณไม่รังเกียจ.. มันเป็นผมของฉัน - คุณอยู่ที่นี่? 77 00:03:58,400 --> 00:04:01,680 อเล็กซ์ บอกเราหน่อยสิ คืนปกติก็เหมือนกับ 78 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 ที่นี่ในบ้านดับเพลิง 79 00:04:04,080 --> 00:04:07,520 คืนปกติ ค่อนข้างซ้ำซากจำเจเพราะ... 80 00:04:07,680 --> 00:04:10,000 - ปกติเหรอ? -ใช่ ปกติ. 81 00:04:10,160 --> 00:04:13,880 คนคิดว่าเราวิ่งไปรอบ ๆ 82 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 แต่ดับไฟ. 83 00:04:15,960 --> 00:04:19,360 ประมาณ 70% ของสายที่เราได้รับ 84 00:04:19,520 --> 00:04:21,560 สำหรับบริการประเภทอื่นๆ 85 00:04:21,720 --> 00:04:24,000 -ชอบอะไร? -ตัวอย่างเช่น 86 00:04:24,160 --> 00:04:25,920 ท่อน้ำประปาแตก, 87 00:04:26,080 --> 00:04:29,200 หรือการช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงด้วย 88 00:04:29,360 --> 00:04:32,120 แม้จะฟังดูโบราณ มันเป็นเรื่องจริง 89 00:04:32,520 --> 00:04:34,080 หรือจะ... 90 00:04:34,320 --> 00:04:38,120 นี่จะฟังดูแย่มาก แต่ฉันอยากให้นาฬิกาปลุกดังตอนนี้ 91 00:04:38,280 --> 00:04:40,680 และทุกคนก็วิ่งหนีไป 92 00:04:40,920 --> 00:04:43,000 - ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้น - หวังว่าจะไม่. 93 00:04:43,160 --> 00:04:47,160 ฉันหมายถึงเพียงเพื่อไปกับคุณ เพื่อดูว่างานจริงของคุณเป็นอย่างไร 94 00:04:47,320 --> 00:04:50,440 -อย่าเข้าใจฉันผิด. -ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ. 95 00:04:50,600 --> 00:04:53,520 - มันน่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณ -ดังนั้นเราจึงสามารถแสดงมันได้ 96 00:04:53,680 --> 00:04:55,360 มันน่าตื่นเต้นกว่า... หวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น 97 00:04:55,520 --> 00:04:57,400 ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี และไม่มีอะไรเกิดขึ้น 98 00:04:57,560 --> 00:04:59,760 -การโทรตามปกติใช่ไหม? -อย่างแน่นอน. 99 00:04:59,920 --> 00:05:02,680 นั่นคือชีวิตของนักดับเพลิง 100 00:05:02,840 --> 00:05:05,320 การรอคอย กาลเวลาที่ผ่านไป 101 00:05:05,680 --> 00:05:08,040 ดูหนัง 102 00:05:08,400 --> 00:05:12,120 -ในห้องนั่งเล่นใช่ไหมอเล็กซ์? - ไปที่นั่นกันเถอะ 103 00:05:12,320 --> 00:05:13,400 ตกลง. 104 00:05:17,520 --> 00:05:18,960 ฉันไม่สามารถรับมันได้ 105 00:05:19,440 --> 00:05:21,840 เราควรทำอย่างไร? เราควรไปแผนกต้อนรับไหม? 106 00:05:22,000 --> 00:05:23,200 -เอาล่ะ. -ตกลง? 107 00:05:23,680 --> 00:05:24,920 เราควรจะทำอะไรสักอย่างใช่ไหม? 108 00:05:25,880 --> 00:05:27,360 น่าตื่นเต้นขนาดไหน! 109 00:05:28,560 --> 00:05:29,400 ตกลง. 110 00:05:31,520 --> 00:05:34,960 -สวัสดี. สวัสดีตอนเย็น. -สวัสดีตอนเย็น. 111 00:05:35,120 --> 00:05:39,080 ในที่สุด! ผู้หญิงในสถานีดับเพลิง 112 00:05:39,240 --> 00:05:41,680 คุณกำลังจะไปไหน 113 00:05:41,840 --> 00:05:44,040 - ฉันขอโทษ... -อย่าอาย. 114 00:05:45,000 --> 00:05:47,320 เวลากำลังจะผ่านไป 115 00:05:48,160 --> 00:05:51,560 และมันจะเงียบลง ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 116 00:05:53,880 --> 00:05:55,800 ห้องรับประทานอาหารว่างเปล่า 117 00:05:56,440 --> 00:05:57,920 พวกเขาสะอาด 118 00:06:01,760 --> 00:06:03,720 นี่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ 119 00:06:04,360 --> 00:06:06,120 เมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น 120 00:06:06,880 --> 00:06:09,280 พวกเขากระโดดลงจากเตียง 121 00:06:11,400 --> 00:06:13,240 และเลื่อนลงมาที่นี่ 122 00:06:14,520 --> 00:06:18,520 รถดับเพลิงอยู่ข้างล่างนั่น 123 00:06:18,680 --> 00:06:20,120 เราเห็นพวกเขามาก่อน 124 00:06:20,400 --> 00:06:24,040 พวกเขาใช้เวลา 3 นาที 125 00:06:24,840 --> 00:06:26,280 ที่จะลุกขึ้น 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,000 - เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จทีหลัง - เราชนะแล้ว! 127 00:07:01,160 --> 00:07:03,480 คนติดอยู่ในอพาร์ตเมนต์, ต้องการความช่วยเหลือ 128 00:07:03,680 --> 00:07:07,680 ไชโย 128 รับสาย 129 00:07:10,360 --> 00:07:11,800 เราจะทำอย่างไร? 130 00:07:13,520 --> 00:07:15,520 เลื่อนกล้องลงมาไม่ได้ครับ 131 00:07:15,680 --> 00:07:17,760 ไปทางนั้นกันเถอะ วิ่ง. 132 00:07:19,320 --> 00:07:22,400 ทุกอย่างพร้อมแล้ว พวกมันเร็วมาก 133 00:07:22,560 --> 00:07:24,720 คุณกลับมาที่นั่น อีกด้านหนึ่ง 134 00:07:26,640 --> 00:07:28,760 ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ... 135 00:07:29,400 --> 00:07:31,640 มันติดอยู่. 136 00:07:32,160 --> 00:07:33,560 -ไปกันเลย. -ไปกันเลย. 137 00:07:33,720 --> 00:07:35,920 ขยับขาให้เร็วขึ้น! หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง... 138 00:07:46,720 --> 00:07:48,320 โฮเซ่กำลังขับรถอยู่ 139 00:07:48,480 --> 00:07:51,240 อเล็กซ์และมนูเป็นนักดับเพลิง 140 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 เราจะไปด้วยในเย็นวันนี้ 141 00:07:54,640 --> 00:07:56,880 เราจะตามพวกเขาไป และอย่างที่เราได้เห็น 142 00:07:57,040 --> 00:08:00,600 มันไม่ใช่ไฟเสมอไป ที่ทำให้พวกเขาทั้งหมดเคลื่อนไหว 143 00:08:00,760 --> 00:08:02,200 เพราะทั้งทีมออกไปแล้ว 144 00:08:02,360 --> 00:08:05,200 ถึงแม้จะหยุดก็ตาม 145 00:08:05,520 --> 00:08:09,240 น้ำรั่วหรือช่วยเหลือใครบางคน ออกจากอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา 146 00:08:09,400 --> 00:08:10,440 หรือไฟไหม้... 147 00:08:10,600 --> 00:08:13,400 อย่าใส่นะ... 148 00:08:13,560 --> 00:08:15,280 มันชื่ออะไร...นาฬิกาปลุก? 149 00:08:15,440 --> 00:08:17,560 ปกติเราจะไม่ใช้มัน สำหรับบริการเช่นนี้ 150 00:08:17,720 --> 00:08:19,240 เพราะไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน 151 00:08:19,400 --> 00:08:22,720 แต่ถ้าคุณต้องการ เราใส่ได้ ไม่มีปัญหา 152 00:08:23,000 --> 00:08:24,920 -คุณคิดอย่างไร? - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 153 00:08:25,080 --> 00:08:27,560 เลขที่? ก็... 154 00:08:27,720 --> 00:08:29,560 การแสดงของคุณชื่ออะไร? 155 00:08:29,720 --> 00:08:31,240 “ในขณะที่คุณกำลังหลับอยู่”. 156 00:08:31,400 --> 00:08:34,280 “ระหว่างที่คุณหลับอยู่”? แล้วใครดูล่ะ? 157 00:08:35,360 --> 00:08:39,120 เราต้องทำอย่างอื่นอีก ฉันบอกว่านาฬิกาปลุก ไม่ใช่ไซเรน 158 00:08:39,280 --> 00:08:43,280 มันสมเหตุสมผลไหม? ปลุก... 159 00:08:52,760 --> 00:08:54,800 -พร้อมหรือยัง? มาเร็ว. -ไปกันเลย. 160 00:08:54,960 --> 00:08:55,840 ไปกันเลย 161 00:09:00,760 --> 00:09:04,280 - คุณเอาอะไรไปด้วย? -เครื่องมือ เรามีทุกอย่าง 162 00:09:04,440 --> 00:09:06,680 ในกรณีนี้คือเครื่องมือ 163 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 เพื่อเปิดล็อคและประตู 164 00:09:09,160 --> 00:09:12,080 เราอยู่ที่นี่กับอเล็กซ์และมานู 165 00:09:13,720 --> 00:09:15,480 เราเกือบจะถึงแล้ว 166 00:09:15,640 --> 00:09:18,680 บ้านที่ขอความช่วยเหลือ 167 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 ตำรวจอยู่ที่นี่ 168 00:09:21,400 --> 00:09:23,960 เราจะเห็นรถตำรวจ 169 00:09:24,120 --> 00:09:27,080 บางทีมันอาจจะร้ายแรงกว่านั้น กว่าที่เราคิด 170 00:09:27,240 --> 00:09:29,080 - เราจะพบคำตอบเร็วๆ นี้ - ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น 171 00:09:29,240 --> 00:09:30,320 เข้าไปกันเลย 172 00:09:30,480 --> 00:09:32,640 สวัสดีตอนเย็น 173 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 ไม่ต้องกังวล. 174 00:09:36,440 --> 00:09:38,360 ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังกรีดร้อง 175 00:09:40,920 --> 00:09:43,160 เราถูกเรียกว่า ดังนั้นเราจึงมา 176 00:09:43,320 --> 00:09:44,720 กรุณาสงบลง. 177 00:09:44,880 --> 00:09:47,400 -กรีดร้อง? เสียง? -เธออาศัยอยู่ตามลำพังกับแมวของเธอ 178 00:09:47,560 --> 00:09:49,320 - คุณโทรมาหรือยัง? -เลขที่. 179 00:09:49,480 --> 00:09:51,440 มันเป็นฉัน 180 00:09:51,600 --> 00:09:53,200 - มันเป็นคุณเหรอ? -ใช่. 181 00:09:56,760 --> 00:10:00,080 ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง ฉันจึงโทรแจ้งตำรวจ 182 00:10:00,240 --> 00:10:02,000 ไปกันเลย เธออยู่ชั้นบน 183 00:10:02,160 --> 00:10:04,280 ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ 184 00:10:06,160 --> 00:10:07,160 มันถึงเวลาแล้ว 185 00:10:07,320 --> 00:10:09,080 เรารับสายก็แวะมา 186 00:10:09,240 --> 00:10:11,360 โอเค เชิญทางนี้ 187 00:10:11,600 --> 00:10:13,800 - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? -ทีมงานสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น 188 00:10:13,960 --> 00:10:17,000 กรุณาอยู่ที่นี่ 189 00:10:17,160 --> 00:10:19,640 แน่นอนเราจะนอนที่นี่ถ้าคุณต้องการ 190 00:10:19,800 --> 00:10:20,880 พลาด พลาด! 191 00:10:21,320 --> 00:10:24,400 ให้เราทำงานเถอะ โอเคไหม? 192 00:10:25,400 --> 00:10:28,120 - พวกเขาไม่ใช่ของคุณใช่ไหม? -ไม่ พวกเขามาจากสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น 193 00:10:28,280 --> 00:10:30,480 พวกเขากำลังทำรายงาน เกี่ยวกับวิธีการทำงานของเรา 194 00:10:30,640 --> 00:10:33,160 -ดังนั้นพวกเขาจึงมากับเรา - พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ 195 00:10:33,320 --> 00:10:34,680 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี! 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,560 กรุณาอยู่ในห้องโถง 197 00:10:36,720 --> 00:10:38,520 ฉันกำลังพูดภาษากรีกหรืออะไร? 198 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 ถ้าฉันบอกให้หยุด คุณหยุดอัดเทป 199 00:10:42,120 --> 00:10:43,440 ถ้าฉันบอกคุณให้หายไป คุณหลงทาง เข้าใจแล้ว? 200 00:10:43,600 --> 00:10:46,000 ตกลง. แต่เราได้รับอนุญาต 201 00:10:46,160 --> 00:10:47,720 หญิงชรามีชีวิตอยู่ ที่ชั้นหนึ่ง 202 00:10:47,880 --> 00:10:49,000 เกิดอะไรขึ้น 203 00:10:49,160 --> 00:10:50,680 ดูเหมือนเธอล้มลง 204 00:10:50,840 --> 00:10:53,200 พวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ และเรียกว่า... 205 00:10:53,360 --> 00:10:55,840 แล้วไง คนข้างล่างพวกนั้นเหรอ? 206 00:10:56,640 --> 00:10:58,800 เธอกรีดร้องการฆาตกรรมนองเลือด 207 00:10:58,960 --> 00:11:01,360 เพื่อนบ้านบอกว่า เธอแปลกจริงๆ 208 00:11:01,520 --> 00:11:05,280 เธอไม่เคยออกไปข้างนอก ไม่มีครอบครัว... 209 00:11:08,280 --> 00:11:11,440 ได้โปรดคุณไปกับพวกเขาได้ไหม? 210 00:11:12,000 --> 00:11:13,920 ไปลงที่นั่น 211 00:11:18,160 --> 00:11:20,920 พวกเขาไม่มี มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกไหม? 212 00:11:21,400 --> 00:11:24,040 ลงไปข้างล่าง ไอ้บ้า! 213 00:11:24,200 --> 00:11:26,440 -หลีกทางให้หน่อย - ขอโทษ ขอโทษ 214 00:11:29,640 --> 00:11:33,120 - กล้องมาทำอะไรที่นี่? - พวกเขาอยู่กับนักดับเพลิง 215 00:11:34,640 --> 00:11:37,240 เราได้รับอนุญาตแล้ว โอเค? 216 00:11:37,400 --> 00:11:40,280 ฉันจะไปแนะนำตัว 217 00:11:40,880 --> 00:11:42,560 - ฉันสบายดีที่นี่ไหม? -ใช่. 218 00:11:45,000 --> 00:11:45,840 ตกลง. 219 00:11:46,000 --> 00:11:48,520 เราอยู่หน้าประตู 220 00:11:48,680 --> 00:11:52,600 ที่ซึ่งมีผู้อาศัยสูงอายุ 221 00:11:52,760 --> 00:11:55,400 มีปัญหาบางอย่าง เพื่อนบ้านได้ยินเสียงกรีดร้อง 222 00:11:55,560 --> 00:11:58,400 มารี คาร์เมน ผู้ที่โทรมา แผนกดับเพลิง 223 00:11:58,560 --> 00:11:59,320 บอกว่า... 224 00:12:00,800 --> 00:12:01,880 ไม่เป็นไร. 225 00:12:02,600 --> 00:12:03,960 อ้าว... 226 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 คุณผู้หญิง นี่ตำรวจนะ 227 00:12:07,720 --> 00:12:09,920 เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ คุณได้ยินฉันไหม? 228 00:12:10,320 --> 00:12:13,160 คุณผู้หญิง นี่ตำรวจนะ 229 00:12:13,320 --> 00:12:15,880 - ปิดกล้อง -ฉันเสียใจ. 230 00:12:22,640 --> 00:12:25,360 คุณผู้หญิง คุณได้ยินเสียงรถพยาบาลไหม? 231 00:12:25,760 --> 00:12:29,040 ไม่ต้องกังวล. เรากำลังจะไป เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาล 232 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 เธอชื่ออะไร? 233 00:12:31,520 --> 00:12:32,440 คอนชิต้า. 234 00:12:32,680 --> 00:12:35,880 คอนชิต้า! ไม่ต้องกังวล... 235 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 มาเลย มาเลย... 236 00:12:40,360 --> 00:12:42,240 ไม่ต้องกังวล ตำรวจอยู่ที่นี่ 237 00:12:48,760 --> 00:12:51,040 เกิดอะไรขึ้น เธอสบายดีไหม? 238 00:12:51,200 --> 00:12:52,240 อึ... 239 00:12:52,720 --> 00:12:55,920 -ขอแสงหน่อย! -ใช่ ปิดไฟ 240 00:12:56,680 --> 00:12:58,880 กลิ้งต่อไป 241 00:12:59,120 --> 00:13:03,120 -หยุดอัดเทป! -ขอโทษ โอเค ปิดแล้ว 242 00:13:03,280 --> 00:13:07,240 หน่วย 341 กรุณาส่ง รถพยาบาลทันที 243 00:13:08,480 --> 00:13:11,200 ชั้นหนึ่ง. 244 00:13:11,760 --> 00:13:13,960 ตกลง. มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก 245 00:13:18,680 --> 00:13:22,000 รถพยาบาลมาแล้ว ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง 246 00:13:22,560 --> 00:13:24,680 เซอร์จิโอ ย้ายนี่ไป ไอ้บ้า 247 00:13:24,840 --> 00:13:27,680 ฉันไม่ต้องการใครที่นี่ ขณะที่เรารอรถพยาบาล 248 00:13:34,280 --> 00:13:36,720 ให้ตายเถอะ เธอกำลังกัดเขา! 249 00:13:37,520 --> 00:13:39,800 ปาโบล ฉันจะทำอย่างไร? 250 00:13:41,720 --> 00:13:43,560 พาเธอออกไปจากเขา! 251 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 อึศักดิ์สิทธิ์! พาเขาออกไปจากที่นี่! 252 00:13:52,440 --> 00:13:54,640 ช่วย! ช่วย! 253 00:13:55,400 --> 00:13:58,520 -อยู่กับเธออเล็กซ์! -ตกลง. 254 00:13:58,680 --> 00:14:01,720 ช่วยฉันด้วย! ออกไปให้พ้นทาง 255 00:14:01,880 --> 00:14:05,440 รีบเร่ง. 256 00:14:05,600 --> 00:14:07,680 อึศักดิ์สิทธิ์! 257 00:14:07,840 --> 00:14:09,640 หลีกทาง! 258 00:14:09,800 --> 00:14:12,200 รีบ! ระวัง! 259 00:14:12,360 --> 00:14:13,560 - คุณได้เขามาเหรอ? -ใช่. 260 00:14:13,720 --> 00:14:14,880 เทปทุกอย่าง 261 00:14:15,880 --> 00:14:18,280 ตกลงรอ ลุกขึ้น! 262 00:14:19,080 --> 00:14:21,320 ปาโบล เทปแม่งโคตรทุกอย่าง 263 00:14:22,240 --> 00:14:23,920 ไอ้บ้า เขากำลังจะไปแล้ว ให้มีเลือดออกจนตาย 264 00:14:24,080 --> 00:14:25,920 - คุณได้รับมัน? -ใช่แล้ว 265 00:14:28,840 --> 00:14:30,240 หยุดหยุด 266 00:14:30,400 --> 00:14:31,760 เราต้องหยุดเลือด 267 00:14:31,920 --> 00:14:33,760 มาเลย เร็วเข้า ที่นี่. 268 00:14:33,920 --> 00:14:36,840 - ฉันทำไม่ได้! -กดที่นี่! 269 00:14:37,640 --> 00:14:40,880 เกิดอะไรขึ้น? แสง! 270 00:14:41,040 --> 00:14:43,080 แสง! 271 00:14:43,240 --> 00:14:45,280 เร็ว! แสง! 272 00:14:46,440 --> 00:14:48,800 มาเลย! 273 00:14:48,960 --> 00:14:52,040 ระวัง! ปิดบังไว้! 274 00:14:57,160 --> 00:14:59,840 ออกไปให้พ้นทาง 275 00:15:01,280 --> 00:15:04,280 พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เราออกไป 276 00:15:04,440 --> 00:15:07,400 -ทำไมไม่? - ฉันไม่รู้ พวกเขาบอกว่าเราทำไม่ได้ 277 00:15:07,560 --> 00:15:10,840 ชายคนนี้ได้รับบาดเจ็บ เราต้องพาเขาออกไป 278 00:15:12,400 --> 00:15:14,280 -เราต้องทำการประคบ. - คุณเป็นหมอหรือเปล่า? 279 00:15:14,440 --> 00:15:18,200 - ฉันเป็นเด็กฝึกงาน - พาเขาไปที่นั่น 280 00:15:20,680 --> 00:15:22,480 ระวังศีรษะของเขาด้วย 281 00:15:22,640 --> 00:15:25,440 ถือเขาขึ้น 282 00:15:38,640 --> 00:15:41,440 เรียกรถพยาบาล. 283 00:15:41,600 --> 00:15:44,480 The door is blocked from outside. เกิดอะไรขึ้น? 284 00:15:44,640 --> 00:15:47,040 เราต้องการรถพยาบาล เดี๋ยวนี้! 285 00:15:47,480 --> 00:15:48,800 ใจเย็นๆ นะ 286 00:15:48,960 --> 00:15:50,440 กรุณาเงียบ! 287 00:15:51,000 --> 00:15:52,840 กรุณาฟัง. 288 00:15:53,600 --> 00:15:56,200 หน่วยงานด้านสุขภาพ ได้ตัดสินใจที่จะปิดผนึก 289 00:15:56,360 --> 00:15:58,320 อาคารเพื่อความปลอดภัย 290 00:15:59,960 --> 00:16:03,360 เรากำลังดำเนินการเพื่อพาคุณออกไป โดยเร็วที่สุด 291 00:16:04,280 --> 00:16:06,600 เราขอความร่วมมือจากคุณ 292 00:16:06,840 --> 00:16:09,040 ตัวแทนที่อยู่เคียงข้างคุณ 293 00:16:09,200 --> 00:16:12,200 จะแจ้งให้คุณทราบ จะทำอย่างไร 294 00:16:13,480 --> 00:16:15,960 ทำตามคำแนะนำของพวกเขา 295 00:16:16,120 --> 00:16:18,640 และสงบสติอารมณ์ไว้ ขอบคุณ 296 00:16:19,920 --> 00:16:21,720 -อะไร...? -อึ! 297 00:16:25,360 --> 00:16:27,800 341, 341! 298 00:16:28,440 --> 00:16:29,840 โปรด! 299 00:16:30,000 --> 00:16:32,280 - คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถ... - เพื่อนของฉันกำลังจะ... 300 00:16:32,440 --> 00:16:34,840 เราตระหนักถึงสถานการณ์ เราไม่สามารถทำอะไรได้ในตอนนี้ 301 00:16:35,000 --> 00:16:37,280 เราจะแจ้งให้คุณทราบ 302 00:16:37,440 --> 00:16:39,320 -แม่ง! - พวกเขาพูดอะไร? 303 00:16:39,480 --> 00:16:41,680 เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ เขาเลือดออกจนตาย! 304 00:16:41,840 --> 00:16:44,240 เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ 305 00:16:44,680 --> 00:16:47,240 เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเราถึงออกไปไม่ได้? 306 00:16:47,400 --> 00:16:50,200 เราก็ทำไม่ได้ เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 307 00:16:50,640 --> 00:16:52,360 กรุณาหยุดอัดเทป เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 308 00:16:52,520 --> 00:16:54,120 - อย่าสัมผัสกล้อง! -ทำไมไม่? 309 00:16:54,320 --> 00:16:56,840 อย่าแตะกล้อง! 310 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 เราต้องแจ้งให้ทุกคนทราบ เกิดอะไรขึ้นที่นี่! 311 00:16:59,160 --> 00:17:01,240 - โคตรนรก! -ใจเย็นๆ 312 00:17:01,400 --> 00:17:05,200 ฉันรับผิดชอบที่นี่และฉันก็พูด ปิดเครื่องและสงบสติอารมณ์ 313 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 แล้วค่อยกังวล เกิดอะไรขึ้น 314 00:17:07,520 --> 00:17:10,720 ไม่เกี่ยวกับว่า เราอัดเทปหรือเปล่า 315 00:17:10,880 --> 00:17:12,400 ใช่. ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น 316 00:17:12,560 --> 00:17:14,880 - เทปนี้! -โปรด! 317 00:17:16,560 --> 00:17:20,320 ตกลง ตกลง! เราต้องได้รับ ผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่! 318 00:17:21,280 --> 00:17:24,400 - อะไรอยู่เบื้องหลังชัตเตอร์นั้น? - เวิร์คช็อปสิ่งทอ 319 00:17:24,560 --> 00:17:27,280 -คุณหมายความว่าอย่างไร? - เวิร์คช็อปสิ่งทอ 320 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 ตกลง. ทุกคนใจเย็นๆ นะ 321 00:17:31,600 --> 00:17:33,880 - มีทางออกจากที่นั่นไหม? - ใช่ผ่านด้านหลัง 322 00:17:34,040 --> 00:17:36,680 รอสักครู่ ย้ายไปที่นั่น 323 00:17:36,840 --> 00:17:38,840 - สิ่งนี้เปิดได้อย่างไร? -โปรด! 324 00:17:39,000 --> 00:17:42,360 ฉันจะไม่ทำซ้ำสิ่งนี้ ย้ายไปที่นั่น 325 00:17:43,800 --> 00:17:46,200 -คุณกำลังทำอะไร? - พยายามที่จะออกไปจากที่นี่ 326 00:17:46,360 --> 00:17:48,480 รอสักครู่! 327 00:17:48,640 --> 00:17:52,160 สามีของฉันอยู่ข้างนอก แล้วบอกว่ามีตำรวจมากมาย 328 00:17:52,320 --> 00:17:55,400 พวกเขาปิดถนนแล้ว 329 00:17:55,560 --> 00:17:57,680 เขาได้รับยาปฏิชีวนะสำหรับเธอ 330 00:18:00,720 --> 00:18:01,840 อึศักดิ์สิทธิ์! 331 00:18:03,360 --> 00:18:06,800 อเล็กซ์! 332 00:18:06,960 --> 00:18:09,760 ไม่ อย่าขยับเขา! 333 00:18:09,920 --> 00:18:12,760 - ใช่ เราต้อง. -เขามีชีพจร อย่าขยับเขา! 334 00:18:12,920 --> 00:18:16,080 -อเล็กซ์! อเล็กซ์! -อึ! 335 00:18:21,000 --> 00:18:22,720 มีคนอยู่ข้างบน! 336 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 - อย่าขยับเขา! - ดูแลเขา 337 00:18:25,640 --> 00:18:28,040 กรุณามากับฉัน 338 00:18:28,840 --> 00:18:31,760 เรากำลังขึ้นไปชั้นบน 339 00:18:34,480 --> 00:18:37,920 ไม่มีใครย้ายจากที่นี่ โอเค! 340 00:18:38,280 --> 00:18:40,400 และคุณก็หยุดบันทึกร่วมเพศ! 341 00:18:45,000 --> 00:18:47,840 ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด เราต้องอัดเทปสิ่งนี้ 342 00:18:47,960 --> 00:18:50,960 เราต้องแสดง เกิดอะไรขึ้น 343 00:18:53,320 --> 00:18:55,960 - นั่นคืออะไร? - ฉันไม่รู้ ระวังตัวด้วย 344 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 เชี่ยเอ้ย! 345 00:19:06,640 --> 00:19:08,440 มันมาจากในนั้น 346 00:19:13,080 --> 00:19:15,040 -ระวัง. - พวกเขาอยู่ที่ไหน? 347 00:19:28,000 --> 00:19:29,560 ย้ายไป. 348 00:19:34,400 --> 00:19:36,440 ปาโบล อย่า... 349 00:19:36,960 --> 00:19:39,480 - ไม่ ปาโบล มานี่สิ -เงียบ. 350 00:19:40,480 --> 00:19:42,000 ปาโบล มานี่สิ! 351 00:19:57,920 --> 00:19:59,240 เกิดอะไรขึ้น? 352 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 คุณมาทำอะไรที่นี่? 353 00:20:03,320 --> 00:20:05,480 ระวัง. 354 00:20:06,200 --> 00:20:07,400 เธอตายแล้ว 355 00:20:09,720 --> 00:20:11,960 อย่าขยับนะคุณผู้หญิง 356 00:20:15,800 --> 00:20:17,480 คุณผู้หญิง. 357 00:20:17,800 --> 00:20:19,360 อย่าขยับ! 358 00:20:37,440 --> 00:20:38,680 ไปกันเลย 359 00:20:39,200 --> 00:20:42,000 เธอกระโดดทับฉัน... 360 00:20:42,840 --> 00:20:44,320 ฉันรู้ พักผ่อนเถอะ 361 00:20:44,480 --> 00:20:46,720 - คุณเห็นเธอใช่ไหม? - ใช่ฉันทำ. 362 00:20:46,880 --> 00:20:49,360 - ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย -ลงไปข้างล่างกันเถอะ 363 00:20:49,520 --> 00:20:51,920 ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล ไปกันเลย 364 00:20:52,080 --> 00:20:53,320 ไอ้สารเลว! 365 00:21:28,160 --> 00:21:30,400 - คุณได้รับมัน? - ฉันได้ทุกอย่างแล้ว 366 00:21:32,640 --> 00:21:35,800 -ให้ฉันดูมัน. -ไม่ต้องกังวล. ฉันเข้าใจแล้ว. 367 00:21:36,000 --> 00:21:39,880 แสดงมันให้ฉันดูสิ! ฉันต้องพูดยังไงล่ะ? 368 00:21:58,960 --> 00:22:01,160 รับนี่ปาโบล! มาเร็ว! 369 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 คุณอยู่ที่นี่กับผู้บาดเจ็บ 370 00:22:07,840 --> 00:22:09,640 ฉันจะตรวจสอบทางออก 371 00:22:09,800 --> 00:22:10,840 แค่วินาทีเดียว 372 00:22:12,000 --> 00:22:14,880 เรามีคำสั่งที่เข้มงวด เพื่ออยู่ในห้องโถง 373 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 ช่วยฉันออกไปที่นี่ 374 00:22:17,240 --> 00:22:21,040 ผู้ชายเหล่านี้กำลังจะตาย คำสั่งเหี้ย! 375 00:22:21,200 --> 00:22:24,560 เขาพูดถูก. คุณไม่ควรบอกเรา... 376 00:22:25,440 --> 00:22:27,960 มีผู้เสียชีวิตแล้ว 2 ราย 377 00:22:28,120 --> 00:22:30,200 ที่เสียชีวิตอย่างทารุณ 378 00:22:30,440 --> 00:22:33,440 และอีกสองอย่างที่ต้องการเร่งด่วน การดูแลทางการแพทย์ 379 00:22:33,600 --> 00:22:35,600 ตำรวจได้ปิดกั้น นอกพื้นที่ 380 00:22:35,760 --> 00:22:38,840 พวกเขาขังเราไว้ที่นี่ โดยไม่มีคำอธิบาย 381 00:22:39,000 --> 00:22:41,800 ดังนั้นเราจึงกำลังค้นหา เพื่อทางออกอื่น 382 00:22:41,960 --> 00:22:43,440 เธอเริ่มแย่ลง 383 00:22:43,600 --> 00:22:46,240 ไข้ของเธอเพิ่มขึ้น เธอต้องการหมอ 384 00:22:46,400 --> 00:22:48,240 ฟังนะ. 385 00:22:48,400 --> 00:22:51,560 อย่าพยายามออกจากอาคาร 386 00:22:51,960 --> 00:22:54,520 ทางออกทั้งหมดถูกปิดผนึกแล้ว 387 00:22:54,800 --> 00:22:57,600 สถานการณ์โปรโตคอล BNC ได้รับการประกาศแล้ว 388 00:22:59,440 --> 00:23:02,960 ไม่นานนักตรวจสุขภาพ จะมาประเมินสถานการณ์ 389 00:23:03,120 --> 00:23:05,080 ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ 390 00:23:05,360 --> 00:23:07,320 ทำไมเราถึงถูกล็อคอยู่ที่นี่? 391 00:23:07,480 --> 00:23:10,080 และพวกเขาหมายถึงอะไร โดยผู้ตรวจสุขภาพ? 392 00:23:10,240 --> 00:23:13,040 -ฉันไม่รู้. -โปรโตคอล BNC คืออะไร 393 00:23:13,600 --> 00:23:16,520 โปรโตคอล BNC คืออะไร BNC หมายถึงอะไร? 394 00:23:16,680 --> 00:23:18,080 มันเป็นขั้นตอนที่ใช้ 395 00:23:18,240 --> 00:23:21,000 สาขาวิชาชีววิทยา นิวเคลียร์ หรือสถานการณ์ภัยคุกคามจากสารเคมี 396 00:23:21,080 --> 00:23:22,160 อะไร นิวเคลียร์? 397 00:23:22,320 --> 00:23:25,760 มันเป็นเรื่องปกติมากกว่าที่คุณคิด 398 00:23:25,920 --> 00:23:29,040 ผู้ได้รับบาดเจ็บทรงตัวแล้ว แต่พวกเขาจะอยู่ได้ไม่นานนัก 399 00:23:29,200 --> 00:23:32,440 - เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ - แน่นอนว่าไม่ผ่านที่นี่ 400 00:23:32,600 --> 00:23:35,120 ดังนั้น ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ มาทางนี้. 401 00:23:35,280 --> 00:23:37,760 เลขที่! มีบางอย่างเพิ่มเติม ไปยังสถานที่แห่งนี้ 402 00:23:37,920 --> 00:23:41,120 เซลล์ของเราไม่ทำงาน ทั้งทีวีหรือวิทยุ 403 00:23:41,280 --> 00:23:43,880 - เราโดดเดี่ยว ทำไม - ฉันไม่รู้ว่าทำไม 404 00:23:44,040 --> 00:23:45,960 ฉันไม่สามารถผ่านได้ ถึงสามีของฉัน 405 00:23:46,120 --> 00:23:49,080 -And my daughter has a high fever. - มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 406 00:23:49,240 --> 00:23:50,760 เธอมีต่อมทอนซิลอักเสบ 407 00:23:52,040 --> 00:23:54,520 -เธอกำลังลุกเป็นไฟ. - ฉันจะทำอย่างไร? 408 00:23:54,680 --> 00:23:58,280 จากสำนักงาน เราสามารถกระโดดลงไปที่ลานบ้านได้ 409 00:23:58,440 --> 00:23:59,920 ฉันจะไปกับคุณ 410 00:24:00,080 --> 00:24:01,040 คุณกำลังจะไปไหน 411 00:24:01,840 --> 00:24:05,120 - คุณแน่ใจเหรอ? -ใช่ มันไม่ได้สูงมากนัก 412 00:24:05,520 --> 00:24:07,320 เราจะเข้าไปยังไง? 413 00:24:09,200 --> 00:24:10,200 อะไร 414 00:24:16,000 --> 00:24:19,600 เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกมีสำเนากุญแจ 415 00:24:21,080 --> 00:24:22,760 ฉันให้มันกับเขา ฉันมีหน้าที่ดูแลอาคาร 416 00:24:22,920 --> 00:24:24,320 ไปกันเลย 417 00:24:25,560 --> 00:24:28,360 มีคนอื่นอยู่ ในอพาร์ตเมนต์ของผู้หญิงคนนั้น 418 00:24:28,480 --> 00:24:29,960 คุณหมายถึงอะไรคนอื่น? WHO? 419 00:24:30,120 --> 00:24:31,560 ฉันไม่รู้. ผู้หญิง. 420 00:24:32,240 --> 00:24:35,240 น่าจะเป็นสาวโคลอมเบีย Why didn't she come down with you? 421 00:24:35,400 --> 00:24:36,840 เธอตายแล้ว 422 00:24:37,240 --> 00:24:40,040 ไปกันเลย เปิดเลย ด่วน! 423 00:24:48,240 --> 00:24:49,240 ทางนี้. 424 00:24:51,200 --> 00:24:52,280 อยู่ทางนี้.. 425 00:24:52,600 --> 00:24:54,000 ไปกันเลย 426 00:24:56,320 --> 00:24:57,360 ช่วยฉันด้วย 427 00:24:58,680 --> 00:24:59,280 เชี่ยเอ้ย... 428 00:24:59,440 --> 00:25:02,760 กลับไปทันที เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง 429 00:25:02,920 --> 00:25:04,960 ไม่ ฟังนะ! 430 00:25:05,120 --> 00:25:06,400 กลับกันเถอะ 431 00:25:06,560 --> 00:25:09,560 เรากำลังปิดอาคาร 432 00:25:10,640 --> 00:25:13,560 -พร้อมหรือยัง? ไปข้างหน้า. -ฟัง! 433 00:25:13,720 --> 00:25:16,200 ฟังฉัน! 434 00:25:20,440 --> 00:25:22,800 ฟัง! คุณเห็นฉันไหม? 435 00:25:24,280 --> 00:25:25,920 คุณได้ยินฉันไหม? 436 00:25:27,520 --> 00:25:30,440 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ฉันบอกให้รอข้างล่าง 437 00:25:30,600 --> 00:25:33,440 จำไว้ว่าฉันยังรับผิดชอบอยู่ 438 00:25:34,760 --> 00:25:36,600 - คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม? - เกี่ยวกับอะไร? 439 00:25:36,760 --> 00:25:39,480 ว่าพวกเขากำลังปิดผนึกเราไว้ เหมือนหนูแฮมสเตอร์! 440 00:25:39,640 --> 00:25:41,680 ถอยกลับ! เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง 441 00:25:41,840 --> 00:25:43,920 - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? -คุณบอกเรา! 442 00:25:44,080 --> 00:25:45,280 ฉันไม่รู้! 443 00:25:45,440 --> 00:25:47,560 -ขอย้ำ ถอยหลัง! -คุณ! ก็พอแล้ว! 444 00:25:47,720 --> 00:25:50,000 -ทำไม? -หยุดยุ่งกับกล้องได้แล้ว 445 00:25:50,160 --> 00:25:53,240 เราต้องแสดง เกิดอะไรขึ้น 446 00:25:53,400 --> 00:25:54,960 - คุณไม่เข้าใจเหรอ? -อย่าแตะต้องฉัน. 447 00:25:55,120 --> 00:25:57,400 มันเป็นหลักฐานเดียวที่เรามี คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? 448 00:25:57,560 --> 00:26:01,440 คุณถูกขังอยู่ที่นี่เหมือนกับเรา พวกเขาไม่สนใจคุณเช่นกัน 449 00:26:01,600 --> 00:26:04,160 หุบปาก! 450 00:26:05,800 --> 00:26:08,200 กรุณาลงไปที่เวิร์คช็อป 451 00:26:09,560 --> 00:26:11,560 - เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ -หุบปาก! 452 00:26:11,720 --> 00:26:14,640 ใช่เรากำลังจะไป วางปืนลง 453 00:26:17,680 --> 00:26:19,600 อยู่ในความสงบ 454 00:26:19,920 --> 00:26:23,520 เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก 455 00:26:23,680 --> 00:26:25,880 มันมีความสำคัญอย่างยิ่ง 456 00:26:26,040 --> 00:26:28,960 ที่คุณติดตามของตัวแทน คำแนะนำ 457 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 เขาอยู่ในอาคารกับคุณ 458 00:26:31,480 --> 00:26:33,960 อย่าพยายามออกจากอาคาร 459 00:26:34,120 --> 00:26:37,760 ฉันทำซ้ำอย่าพยายาม เพื่อออกจากอาคาร 460 00:26:46,880 --> 00:26:49,680 ถือสิ่งนี้ ผ่อนคลายนะเพื่อน... 461 00:26:50,280 --> 00:26:51,880 ไปกับคนอื่นกันเถอะ 462 00:26:53,480 --> 00:26:56,200 ฉันขอโทษจริงๆ 463 00:26:57,000 --> 00:26:58,680 กรุณาลงไปชั้นล่าง 464 00:27:00,760 --> 00:27:02,680 -ไปกันเลย. -ขอบคุณ. 465 00:27:07,480 --> 00:27:09,720 ให้ฉันขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน 466 00:27:09,920 --> 00:27:13,640 ฉันมีเย็บแผลและผ้าพันแผล... 467 00:27:15,480 --> 00:27:16,360 ใช่... 468 00:27:24,200 --> 00:27:28,200 เกือบตี 2 แล้วเราก็ไป ยังคงประทับตราอยู่ในอาคารหลังนี้ว่า 469 00:27:28,360 --> 00:27:31,400 เรามากับนักดับเพลิง เมื่อช่วงเย็นนี้ 470 00:27:31,560 --> 00:27:34,520 เพื่อช่วยเหลือหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งต่อมาได้ทำร้ายตำรวจคนหนึ่ง 471 00:27:34,680 --> 00:27:38,680 และนักดับเพลิง พวกเขาทั้งสอง อยู่ในสภาพวิกฤต 472 00:27:38,840 --> 00:27:42,720 ตำรวจไม่ยอมให้เราออกไป and are giving us no explanations. 473 00:27:42,880 --> 00:27:46,240 เพื่อนบ้านกลัวแทบตาย 474 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 พวกเขาอยากกลับบ้าน 475 00:27:48,960 --> 00:27:50,720 พวกเขาอยากรู้ เกิดอะไรขึ้น 476 00:28:30,000 --> 00:28:34,000 กิลเลม คุณว่าไหมถ้า ฉันถามคำถามสั้นๆ สองสามข้อกับคุณ? 477 00:28:34,520 --> 00:28:38,520 ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน สถานการณ์ร้ายแรงมาก่อน 478 00:28:38,680 --> 00:28:41,760 ฉันเป็นเด็กฝึกงาน ฉันให้ภาพ 479 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 วัดความดันโลหิตของผู้คน ฉันอาศัยอยู่ในอาคารนี้ 480 00:28:45,520 --> 00:28:47,920 ครับ..มีผู้บาดเจ็บ. อยู่ในสภาพวิกฤต 481 00:28:48,400 --> 00:28:49,680 นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก 482 00:28:49,960 --> 00:28:53,120 ตำรวจมีบาดแผลถูกกัดหลายจุด 483 00:28:53,280 --> 00:28:54,720 เขาบาดเจ็บมาก 484 00:28:55,000 --> 00:28:56,720 สิ่งที่ชัดเจนก็คือว่า 485 00:28:56,880 --> 00:28:59,760 นางอิซเกียร์โดโจมตี และกัดพวกเขา 486 00:29:00,040 --> 00:29:01,280 ฉันเดา 487 00:29:01,440 --> 00:29:05,120 เธอมีอาการฮิสทีเรียพอดี 488 00:29:05,280 --> 00:29:07,480 แต่จริงๆ แล้วมันก็ยากที่จะเชื่อ 489 00:29:07,640 --> 00:29:08,520 นั่น... 490 00:29:08,680 --> 00:29:12,560 หญิงชราก็ทำได้ อะไรแบบนี้กับผู้ใหญ่สองคน 491 00:29:12,720 --> 00:29:14,480 ฉันเดาว่าเมื่อหมอมาถึง 492 00:29:14,640 --> 00:29:18,280 นอกจากการนำสิ่งของมา เพื่อรักษาผู้บาดเจ็บ 493 00:29:18,440 --> 00:29:20,120 เขาจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น 494 00:29:20,280 --> 00:29:23,680 เราถูกขังอยู่ที่นี่ตำรวจ อยู่ข้างนอก เราออกไปไม่ได้ 495 00:29:23,840 --> 00:29:26,920 เราไม่มีคำอธิบาย พวกเขารู้ว่าคนเหล่านี้อยู่ที่นี่ 496 00:29:27,080 --> 00:29:30,960 และเราต้องกำจัดพวกมันออกไปเร็วๆ นี้ พวกเขาเสียเลือดมาก 497 00:29:31,120 --> 00:29:32,760 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก 498 00:29:32,960 --> 00:29:35,120 อยู่กับพวกเขา ขอบคุณ. 499 00:29:36,760 --> 00:29:39,400 เราจะสัมภาษณ์กันต่อไป ถ้าคุณไม่ชอบอะไรสักอย่าง 500 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 คุณสามารถตัดได้ ตกลง? 501 00:29:41,480 --> 00:29:44,880 ฉันอยากให้คุณบอกเรา 502 00:29:45,040 --> 00:29:47,880 เกิดอะไรขึ้นเย็นนี้ 503 00:29:48,040 --> 00:29:51,120 เกิดอะไรขึ้น 504 00:29:51,280 --> 00:29:54,280 ฉันไม่สามารถพูดมากเกินไปเพราะว่า ฉันกำลังนอนหลับ 505 00:29:54,440 --> 00:29:57,280 ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องดัง 506 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 แน่นอน ฉันปลุกเขาให้ตื่น โยนเสื้อผ้าที่ฉันสามารถทำได้ 507 00:30:00,600 --> 00:30:01,840 และลงมาที่นี่ 508 00:30:02,200 --> 00:30:04,880 ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ฉันไม่สามารถ... 509 00:30:05,040 --> 00:30:07,280 มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น 510 00:30:07,440 --> 00:30:10,160 มีคนทำอะไรสักอย่าง นั่นเป็นสาเหตุที่เราถูกขังอยู่ที่นี่ 511 00:30:10,320 --> 00:30:11,800 ตึกนี้อยู่มาโดยตลอด... 512 00:30:11,960 --> 00:30:15,760 -รอก่อน! ฉันพูดได้ไหม? - ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้? 513 00:30:15,960 --> 00:30:17,120 มีบางอย่าง... 514 00:30:17,280 --> 00:30:20,680 ใช่มีคนบอกว่ามี... 515 00:30:20,840 --> 00:30:23,840 -สำนักงาน หน้าต่าง... -I don't know what it's called. 516 00:30:24,000 --> 00:30:25,800 ก... ว่ามี... 517 00:30:25,960 --> 00:30:28,800 สิ่งที่พวกเขาเคยทำเมื่อ มีระเบิดปรมาณู 518 00:30:28,960 --> 00:30:31,560 - โปรโตคอล BNC -ที่หลบภัยหรืออะไรสักอย่าง 519 00:30:31,720 --> 00:30:33,400 ช่างเป็นเรื่องวุ่นวายจริงๆ 520 00:30:33,560 --> 00:30:36,160 ถ้าเรารู้ว่าเมื่อคุณมาถึงที่นี่ เราคงจะพูดว่า: 521 00:30:36,320 --> 00:30:38,240 ดูสิ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ให้ทุกคนทราบ. 522 00:30:38,400 --> 00:30:40,840 -แต่เราไม่มีความคิด. -แต่โดยสรุป... 523 00:30:41,120 --> 00:30:44,200 เจ้าหน้าที่ดับเพลิง เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ใช่.... 524 00:30:46,680 --> 00:30:49,680 เจ้าหน้าที่ดับเพลิงล้ม! เจ้าหน้าที่ดับเพลิงล้ม! 525 00:30:50,880 --> 00:30:53,240 -เขาล้มแล้วจากไป... - ตกจากไหน? 526 00:30:53,400 --> 00:30:56,680 จากบนนั้น...ขึ้น ใช่ 527 00:31:05,800 --> 00:31:08,120 -คุณกำลังพูดเหรอ? - เขาตกลงมาจากด้านบน 528 00:31:08,280 --> 00:31:09,560 จากไหน? 529 00:31:10,920 --> 00:31:13,440 ที่ไหน? ฉันไม่รู้. 530 00:31:13,600 --> 00:31:15,880 แต่จากข้างบนใช่ไหม? ฉันไม่รู้. 531 00:31:16,040 --> 00:31:18,760 -จากปล่องบันไดเหรอ? -ใช่. 532 00:31:20,200 --> 00:31:22,960 บันไดแบบนี้และ... 533 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 เขาล้มลงตรงกลาง ใช่. 534 00:31:26,640 --> 00:31:29,480 ปาโบล นี่มันโอเคหรือควร ฉันนั่งต่ำกว่านี้เหรอ? 535 00:31:30,040 --> 00:31:31,520 ในระดับของเธอ. 536 00:31:31,840 --> 00:31:35,120 คุณชื่ออะไร? ฉันอยากให้ทุกคนรู้ 537 00:31:35,280 --> 00:31:39,040 -เจนนิเฟอร์. - ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ เจนนิเฟอร์! 538 00:31:39,440 --> 00:31:41,720 -คุณอายุเท่าไร? -เซเว่น 539 00:31:41,880 --> 00:31:44,440 เธอเพิ่งมีวันเกิดของเธอ 540 00:31:44,880 --> 00:31:48,880 ยอดเยี่ยม. แล้วเกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า? 541 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 ใช่. 542 00:31:51,600 --> 00:31:55,160 เรารู้ว่าคุณรับไม่ได้ ยาของคุณใช่ไหม? 543 00:31:55,320 --> 00:31:56,320 ใช่. 544 00:31:56,480 --> 00:31:58,600 ทำไมไม่? 545 00:31:58,760 --> 00:32:01,320 เพราะสามีของฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า 546 00:32:01,480 --> 00:32:05,480 กรุณาอย่าพูดตอนนี้ 547 00:32:05,640 --> 00:32:08,200 มีเพียงหญิงสาวเท่านั้นที่โดนยิง และ... 548 00:32:08,360 --> 00:32:09,400 -ขออภัย - เนื่องจากไม่มีไมโครโฟน 549 00:32:09,560 --> 00:32:11,360 เราไม่ได้ยินเสียงของคุณ และทุกอย่างจะเกิดความยุ่งเหยิง 550 00:32:11,520 --> 00:32:14,080 เราจะสัมภาษณ์คุณทีหลัง โอเค? 551 00:32:14,240 --> 00:32:15,600 คุณไม่จำเป็นต้อง... 552 00:32:15,960 --> 00:32:18,520 นอกจากพ่อของคุณแล้ว... 553 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 คุณอาศัยอยู่กับใคร? 554 00:32:21,120 --> 00:32:23,840 กับแม่และพ่อของฉัน 555 00:32:24,000 --> 00:32:25,880 และสุนัขของฉัน แม็กซ์ 556 00:32:26,040 --> 00:32:29,080 สุนัขของคุณก็ไม่อยู่ที่นี่เช่นกันใช่ไหม? ฉันไม่เห็นเขา 557 00:32:29,440 --> 00:32:30,400 ไม่เขาไม่ได้ 558 00:32:30,560 --> 00:32:32,880 - คุณรักสุนัขของคุณหรือไม่? -ใช่. 559 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่? 560 00:32:35,560 --> 00:32:37,920 เขาอยู่ที่สัตวแพทย์ 561 00:32:38,240 --> 00:32:42,160 - มีอะไรผิดปกติกับเขา? - เขาป่วย. 562 00:32:43,600 --> 00:32:45,880 ฉันรู้ว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น ไม่ช้าก็เร็ว 563 00:32:46,040 --> 00:32:49,280 ไฟไหม้หรืออะไรร้ายแรง 564 00:32:50,480 --> 00:32:52,600 ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ชั้นบน 565 00:32:52,760 --> 00:32:56,160 ถ้าไม่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้คน ล้มแบบนั้น... 566 00:32:57,320 --> 00:33:00,600 พวกเขาล้มลง ปล่องบันไดเลือดไหลไปทั่ว 567 00:33:00,760 --> 00:33:04,200 ฉันไม่สามารถขึ้นไปที่บ้านของฉันได้ 568 00:33:04,800 --> 00:33:05,880 เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว 569 00:33:06,240 --> 00:33:08,360 ฉันจะฟ้อง. 570 00:33:08,840 --> 00:33:11,320 ผมจะฟ้องแน่นอน 571 00:33:11,560 --> 00:33:15,240 ฉันจะโทรหาหนังสือพิมพ์ 572 00:33:15,400 --> 00:33:19,360 และให้พวกเขาเขียน เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 573 00:33:20,680 --> 00:33:24,480 ตั้งแต่ต้นจนจบ 574 00:33:26,920 --> 00:33:28,280 -ซีซาร์? -สวัสดี. 575 00:33:28,440 --> 00:33:31,920 สวัสดี. ขออภัย แต่ฉันขอถามคุณได้ไหม มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม? 576 00:33:32,080 --> 00:33:33,720 รอก่อน... โอเค ใช่ 577 00:33:34,240 --> 00:33:36,800 เราต้องการที่จะครอบคลุมเรื่องราว 578 00:33:36,960 --> 00:33:40,320 - คุณกำลังบันทึกเสียงอยู่แล้วใช่ไหม? -เลขที่. 579 00:33:40,480 --> 00:33:43,360 -โอเค กลิ้งเลย -เดี๋ยวก่อน ฉันจะนั่งแบบนี้ 580 00:33:44,400 --> 00:33:47,520 หากคุณต้องการ โดยเฉพาะด้านหนึ่ง... 581 00:33:48,120 --> 00:33:50,040 คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม? 582 00:33:50,200 --> 00:33:54,200 ใช่ ฉันเคยอยู่กับแม่ เธอตายแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว 583 00:33:59,240 --> 00:34:01,680 มันเป็นคนจีน 584 00:34:02,160 --> 00:34:05,240 พวกเขากินดิบ 585 00:34:05,400 --> 00:34:08,920 ปลาดิบ. มันมีกลิ่น... 586 00:34:09,080 --> 00:34:11,160 พวกเขาเปิดประตูทิ้งไว้เสมอ 587 00:34:11,320 --> 00:34:13,200 ฉันไม่รู้ว่าทำไม 588 00:34:13,360 --> 00:34:16,320 ฉันหมายถึงถ้าพวกเขาเป็นคนดี ที่ทำฮวงจุ้ย 589 00:34:16,480 --> 00:34:19,080 และของเจ๋งๆ...แต่ไม่ 590 00:34:19,200 --> 00:34:22,920 พวกเขาเข้าและออกกรีดร้อง เป็นภาษาจีนตลอดเวลา 591 00:34:23,080 --> 00:34:26,920 ในภาษาญี่ปุ่น ฉันไม่รู้ บางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ 592 00:34:27,160 --> 00:34:29,040 เราจะเริ่มเมื่อไหร่? 593 00:34:29,280 --> 00:34:32,560 -เราทำ. -ทำไมไม่บอกฉัน? 594 00:34:32,640 --> 00:34:35,360 ไม่เห็นหน้าฉันมันเงาเหรอ? 595 00:34:36,200 --> 00:34:38,840 I think this profile's better, right? 596 00:34:39,000 --> 00:34:41,960 -ใช่. ยอดเยี่ยม. -แบบนี้เหรอปาโบล? 597 00:34:42,120 --> 00:34:43,000 ดี. 598 00:34:43,960 --> 00:34:46,000 โอเค กรุณาเงียบไว้ 599 00:34:46,160 --> 00:34:48,840 ความเงียบ คุณผู้หญิง. 600 00:34:50,480 --> 00:34:52,400 - ฉันเพิ่งคุยกับพวกเขาข้างนอก - ถึงเวลาแล้ว! 601 00:34:52,560 --> 00:34:56,560 พวกเขาบอกฉันกับผู้ตรวจสุขภาพ กำลังเดินทางเข้ามา 602 00:34:57,240 --> 00:34:58,320 - เจ้าหน้าที่ตรวจสุขภาพ? -ใช่. 603 00:34:58,480 --> 00:35:02,240 อาจมีการติดเชื้อได้ ในอาคาร 604 00:35:02,400 --> 00:35:03,440 การติดเชื้อเหรอ? 605 00:35:03,600 --> 00:35:05,880 ใช่ แต่กรุณาใจเย็นๆ หน่อย 606 00:35:06,040 --> 00:35:08,800 พวกเขากำลังจะรับ ตัวอย่างเลือด 607 00:35:08,960 --> 00:35:11,680 ของผู้อยู่อาศัยทั้งหมด เพื่อชี้แจงสิ่งต่าง ๆ 608 00:35:11,840 --> 00:35:14,800 -เฉพาะผู้อยู่อาศัยเท่านั้น? - ไม่ ทุกคนที่นี่ 609 00:35:15,240 --> 00:35:17,440 เมื่อพวกเขาเห็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี 610 00:35:17,600 --> 00:35:20,080 พวกเขาจะปล่อยเราออกไป 611 00:35:20,240 --> 00:35:20,840 ยอดเยี่ยม. 612 00:35:21,000 --> 00:35:22,560 เราขอให้คุณให้ความร่วมมือ 613 00:35:22,720 --> 00:35:26,160 เราจะไปตรวจสอบ 614 00:35:26,320 --> 00:35:28,480 ถ้าทุกคนอยู่ที่นี่ 615 00:35:28,640 --> 00:35:30,960 แค่ "ที่นี่" ธรรมดาๆ ก็ไม่เป็นไร โอเคไหม? 616 00:35:31,120 --> 00:35:32,560 เริ่มกันเลย 617 00:35:32,720 --> 00:35:36,640 ชั้นหลักทางด้านซ้าย คือออฟฟิศที่เราอยู่เมื่อก่อน 618 00:35:38,000 --> 00:35:39,760 ใครอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ทางด้านขวา? 619 00:35:39,920 --> 00:35:42,840 นั่นคืออพาร์ตเมนต์ของสาวโคลอมเบีย 620 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 ชั้นหนึ่งใช่ไหม... 621 00:35:47,000 --> 00:35:49,040 นั่นคือสิ่งที่นางอิซคิเอร์โด ชีวิตใช่ไหม? 622 00:35:49,200 --> 00:35:50,400 -ชั้น 1 ซ้าย? -ฉัน. 623 00:35:50,560 --> 00:35:53,040 ฉัน ลูกสาวของฉัน และสามีของฉัน who's been outside for a long time. 624 00:35:53,200 --> 00:35:56,040 ใช่เรารู้คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ 625 00:35:56,360 --> 00:35:58,200 -ชั้นสองซ้ายเหรอ? -เรา. 626 00:35:58,360 --> 00:36:00,160 -คุณ? - ไม่ เราเป็นคนที่สาม 627 00:36:00,320 --> 00:36:02,200 -ไม่ เราอยู่... - คุณหรือไม่? 628 00:36:02,360 --> 00:36:04,440 -สาม... - เรามีชีวิตอยู่ในวันที่สอง 629 00:36:04,560 --> 00:36:07,640 -ฉันหลงทาง. - ใจเย็นๆ ครับ คุณเหนื่อยแล้ว 630 00:36:07,800 --> 00:36:09,400 ประการที่สองซ้าย 631 00:36:09,560 --> 00:36:11,920 -ใช่. ประการที่สองใช่ไหม? -ปัจจุบัน. 632 00:36:12,080 --> 00:36:13,720 -ที่สาม ซ้าย? -ที่นี่. 633 00:36:13,880 --> 00:36:15,960 -สามใช่ไหม? - ใช่แล้ว นั่นคือพวกเรา! 634 00:36:16,120 --> 00:36:18,320 - คุณสามคนเหรอ? - ไม่ เราสี่คน 635 00:36:18,480 --> 00:36:19,560 -สี่? -พ่อของฉัน. 636 00:36:19,720 --> 00:36:22,480 - พ่อของคุณ? -เขาอยู่ชั้นบน. 637 00:36:22,640 --> 00:36:25,200 - เขาอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่บนเตียง 638 00:36:25,360 --> 00:36:27,800 พ่อของฉันป่วย. 639 00:36:27,960 --> 00:36:31,240 สิ่งที่เธอหมายถึงคือ เขาแก่และเป็นอัมพาต 640 00:36:31,400 --> 00:36:34,440 - จริงๆ แล้วพ่อของฉันป่วย - บางทีทั้งหมดนี้อาจเป็นความผิดของเขา 641 00:36:34,600 --> 00:36:35,960 ฟังนะ! 642 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 เรากำลังจะไปเสร็จสิ้น 643 00:36:38,840 --> 00:36:40,560 มีใครอยู่เพนต์เฮาส์บ้างไหม? 644 00:36:40,720 --> 00:36:42,520 ไม่ ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น 645 00:36:42,680 --> 00:36:45,120 ชายคนหนึ่งจากมาดริดเป็นเจ้าของมัน แต่เขาไม่เคยอยู่ที่นั่น 646 00:36:45,280 --> 00:36:46,920 ปิดมาหลายปีแล้ว 647 00:36:48,120 --> 00:36:49,040 ขออนุญาต? 648 00:36:49,200 --> 00:36:51,480 - พ่อของฉันลงมาใช่ไหม? - นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี 649 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้ 650 00:36:54,360 --> 00:36:55,640 พ่อไม่สบาย! 651 00:36:55,800 --> 00:36:58,640 -เขาต้องลงมาที่นี่กับเรา -ฉันไม่เข้าใจคุณ. 652 00:36:58,800 --> 00:37:02,800 ให้ความเคารพ. ใจเย็นๆ 653 00:37:02,960 --> 00:37:05,160 ลูกของคุณก็ป่วยเหมือนกันและ... 654 00:37:05,320 --> 00:37:07,000 ลูกสาวของฉันมีต่อมทอนซิลอักเสบ! 655 00:37:07,160 --> 00:37:10,240 ไม่มีใครขยับจนกว่าหมอจะสั่ง 656 00:37:15,280 --> 00:37:18,000 เรากำลังเข้าไป. อย่าเปิดประตูจนกว่าเราจะพูดอย่างนั้น 657 00:37:21,560 --> 00:37:22,920 รอ. 658 00:37:33,080 --> 00:37:34,320 เอาเลย 341 659 00:37:34,480 --> 00:37:35,840 โอเค จบแล้ว 660 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 นี่อะไรน่ะ? 661 00:37:51,840 --> 00:37:54,640 พวกเขาจะคอยบอกเราต่อไป ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม? 662 00:38:13,880 --> 00:38:15,480 พาโบล ฉันจะเข้าไป 663 00:38:15,840 --> 00:38:17,520 -ตกลง -อย่างที่เรา... 664 00:38:17,680 --> 00:38:21,680 ดังที่เราได้บอกไปผู้ตรวจสุขภาพ อยู่ในอาคาร 665 00:38:21,840 --> 00:38:25,320 มีเรื่องเหลือเชื่อ มีมาตรการรักษาความปลอดภัย 666 00:38:25,480 --> 00:38:26,800 เราไม่รู้อะไรเลย 667 00:38:26,960 --> 00:38:29,760 พวกเขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย 668 00:38:29,920 --> 00:38:33,280 เราเห็นกองกำลังพิเศษ ผู้ตรวจสุขภาพ 669 00:38:33,440 --> 00:38:35,600 สวมชุดสูทและหน้ากาก 670 00:38:35,760 --> 00:38:39,640 และมันไม่สบายใจนัก 671 00:38:40,480 --> 00:38:43,760 นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้ 672 00:38:43,920 --> 00:38:47,920 พาฉันไปที่พวกเขา ที่เหลือก็พักที่นี่ 673 00:38:49,080 --> 00:38:52,160 ทีมงานทีวีมาทำอะไรที่นี่? 674 00:39:05,960 --> 00:39:08,520 เจนนิเฟอร์! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น 675 00:39:08,680 --> 00:39:10,640 -ทำไม? - เพราะฉันพูดอย่างนั้น 676 00:39:30,400 --> 00:39:32,760 ปาโบล คุณมาที่นี่ได้ไหม? 677 00:39:38,200 --> 00:39:41,720 ขอบคุณ. เจ็บก้นขนาดไหน.. 678 00:39:41,880 --> 00:39:45,880 คุณไม่คิดว่าการตรวจสอบนี้ เกี่ยวอะไรกับหญิงชราคนนั้นเหรอ? 679 00:39:46,480 --> 00:39:47,480 ฉันไม่รู้. 680 00:39:49,200 --> 00:39:52,280 ตำรวจและนักดับเพลิง ถูกกัด 681 00:39:52,440 --> 00:39:56,200 หากเป็นโรคติดต่อก็สามารถโต้ตอบได้ เหมือนหญิงชรา 682 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 อย่าทำให้ฉันกลัว... 683 00:39:58,640 --> 00:40:00,360 ไอ้เหี้ย นี่มันวันอะไรวะ 684 00:40:05,320 --> 00:40:08,360 พาโบล หยิบกล้องมา ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่โดยไม่ทำอะไรเลย 685 00:40:11,920 --> 00:40:15,880 กำลังบันทึก... และเลนส์ก็สกปรก 686 00:40:16,720 --> 00:40:18,920 มีคนกำลังยุ่งอยู่ที่นี่ 687 00:40:19,400 --> 00:40:21,960 มันไม่สำคัญ มาลองหาอะไรมากัน 688 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 อึ! 689 00:40:35,000 --> 00:40:36,040 มานี่.. 690 00:40:42,040 --> 00:40:43,200 ที่นั่น. ดู. 691 00:40:44,040 --> 00:40:45,160 ถือสิ่งนี้ 692 00:40:48,320 --> 00:40:49,800 ระวังนะปาโบล 693 00:40:50,960 --> 00:40:52,240 ให้มันกับฉัน. 694 00:40:54,960 --> 00:40:56,560 คุณเห็นอะไรไหม? 695 00:40:58,200 --> 00:40:59,520 คุณเห็นอะไร? 696 00:41:00,280 --> 00:41:03,480 - พวกเขากำลังใส่กุญแจมือเขา -WHO? 697 00:41:05,920 --> 00:41:07,720 ปาโบล คุณเห็นอะไร? 698 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร! 699 00:41:18,720 --> 00:41:20,800 พูดอะไรบางอย่าง! 700 00:41:29,560 --> 00:41:32,800 - พวกเขากำลังพูดอะไร? - ฉันไม่ได้ยินพวกเขา 701 00:41:43,920 --> 00:41:46,000 - นั่นอะไรน่ะ? -อะไร? 702 00:41:46,600 --> 00:41:49,400 ฉันไม่รู้. คุณหมอ มีบางอย่างอยู่ในมือของเขา 703 00:41:49,720 --> 00:41:53,280 -มันคือเข็ม. - เขาทำอะไรอยู่? 704 00:41:53,360 --> 00:41:55,960 -ฉันไม่รู้. รอ. - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ ปาโบล? 705 00:42:07,480 --> 00:42:10,280 พวกเขากำลังฉีดยาดับเพลิง กับบางสิ่งบางอย่าง 706 00:42:18,960 --> 00:42:20,000 ปาโบล! 707 00:42:21,440 --> 00:42:23,400 กุญแจมือมากขึ้น 708 00:42:32,120 --> 00:42:34,080 - อึศักดิ์สิทธิ์! - เกิดอะไรขึ้น? 709 00:42:37,600 --> 00:42:38,640 อึ! 710 00:42:39,080 --> 00:42:40,920 นั่นอะไรนะ ปาโบล? 711 00:42:41,240 --> 00:42:44,200 พูดอะไรบางอย่าง! เกิดอะไรขึ้นในนั้น? 712 00:42:46,640 --> 00:42:48,360 ทำไมพวกเขาถึงกรีดร้อง? 713 00:42:50,960 --> 00:42:52,720 ปาโบล ตอบฉันหน่อยสิ! 714 00:42:53,080 --> 00:42:54,560 ไปไป วิ่ง! 715 00:42:54,720 --> 00:42:58,480 - เกิดอะไรขึ้นในนั้น? - ไปไป! 716 00:42:58,640 --> 00:43:00,360 เกิดอะไรขึ้น? 717 00:43:03,440 --> 00:43:06,600 คุณกำลังทำอะไร? กิลเลมอยู่ในนั้น 718 00:43:06,760 --> 00:43:09,080 กิเลมยังอยู่ในนั้น! 719 00:43:09,240 --> 00:43:11,480 เขาโดนกัด เราปล่อยเขาออกไปไม่ได้ 720 00:43:11,640 --> 00:43:14,360 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - เขาไม่ได้กัดฉัน! 721 00:43:14,520 --> 00:43:16,480 มันแพร่กระจายผ่านทางน้ำลาย 722 00:43:16,760 --> 00:43:18,880 เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะปล่อยเขาออกไปได้ 723 00:43:19,040 --> 00:43:22,240 เราไม่รู้ว่าเขาโดนกัดหรือเปล่า! 724 00:43:22,320 --> 00:43:24,000 ผู้ติดเชื้อจะถูกใส่กุญแจมือ 725 00:43:24,160 --> 00:43:26,640 เพียงแค่อยู่ห่างจากพวกเขา 726 00:43:26,800 --> 00:43:28,480 ติดเชื้ออะไร? 727 00:43:28,640 --> 00:43:32,520 - เกิดอะไรขึ้น? - นาทีที่แล้ว พวกเขาสบายดี! 728 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย? 729 00:43:34,560 --> 00:43:38,560 เวลาตอบสนองขึ้นอยู่กับ เกี่ยวกับกรุ๊ปเลือด เราไม่สามารถคาดเดาได้... 730 00:43:42,440 --> 00:43:45,160 เชี่ยเอ้ย! รีบหน่อย! วิ่ง! 731 00:43:46,680 --> 00:43:49,880 เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! 732 00:43:54,200 --> 00:43:57,520 ตอนนี้บอกเรา นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ 733 00:43:57,680 --> 00:44:00,680 - ฉันไม่ได้รับอนุญาต... - พล่าม! 734 00:44:00,840 --> 00:44:04,000 ฉันเพิ่งฆ่าตำรวจคนหนึ่ง ที่พยายามจะกัดเรา 735 00:44:04,400 --> 00:44:08,040 บอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้ 736 00:44:08,200 --> 00:44:10,000 ตกลง. 737 00:44:12,200 --> 00:44:15,240 เมื่อวานเราได้รับ 738 00:44:15,600 --> 00:44:17,800 เสียงเรียกจากสัตวแพทย์ 739 00:44:17,960 --> 00:44:21,880 ที่ได้นำสุนัขเข้ามา ด้วยโรคที่ไม่รู้จัก 740 00:44:22,680 --> 00:44:24,600 สุนัขเข้าสู่อาการโคม่า 741 00:44:25,120 --> 00:44:27,760 และไม่กี่นาทีต่อมาก็มาถึง 742 00:44:28,480 --> 00:44:31,720 และมีความก้าวร้าวเป็นพิเศษ 743 00:44:31,880 --> 00:44:34,520 เขาเริ่มโจมตีทั้งหมด สัตว์เลี้ยงที่คลินิก 744 00:44:35,520 --> 00:44:39,080 เราต้องให้เขา ยากล่อมประสาทหลายชนิด 745 00:44:39,240 --> 00:44:40,800 แล้วให้เขาเข้านอน 746 00:44:40,960 --> 00:44:44,760 เราติดตามชิปในหูของเขา ซึ่งนำเราไปสู่อาคารหลังนี้ 747 00:44:46,880 --> 00:44:49,960 - สุนัขชื่อแม็กซ์หรือเปล่า? -ใช่. 748 00:44:57,280 --> 00:44:59,480 เธอมีเพียงต่อมทอนซิลอักเสบ 749 00:44:59,760 --> 00:45:02,440 - ไร้สาระ ทอนซิลอักเสบ - ใจเย็นๆ ครับคุณผู้หญิง... 750 00:45:03,240 --> 00:45:05,320 เราแค่ต้องแน่ใจ 751 00:45:05,480 --> 00:45:08,160 ใจเย็นๆ 752 00:45:09,280 --> 00:45:11,680 มันเป็นแค่ต่อมทอนซิลอักเสบ 753 00:45:11,840 --> 00:45:15,040 เราคิดว่าสุนัขแพร่เชื้อ 754 00:45:15,200 --> 00:45:17,760 ผ่านทางน้ำลายของเขา 755 00:45:17,920 --> 00:45:19,240 ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง... 756 00:45:30,320 --> 00:45:32,920 กุญแจมือ! รับกุญแจมือ! 757 00:45:33,080 --> 00:45:36,120 - จับเธอไว้! -เจนนิเฟอร์! 758 00:45:36,400 --> 00:45:39,840 เจนนิเฟอร์! 759 00:45:40,600 --> 00:45:42,720 ข้อมือ! 760 00:45:43,960 --> 00:45:46,880 เจนนิเฟอร์! 761 00:45:47,040 --> 00:45:50,320 ใจเย็นๆ เราจะไปหาเธอ 762 00:45:52,520 --> 00:45:55,480 พ่ออยู่ข้างล่าง.. พ่อลงมา! 763 00:45:55,640 --> 00:45:58,200 - พ่ออะไร? - พ่อของเธอป่วยอยู่บนเตียง 764 00:45:58,360 --> 00:45:59,960 แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ? 765 00:46:00,720 --> 00:46:03,760 เราไม่สามารถมีผู้ติดเชื้อได้ หลวมออกไปที่นั่น 766 00:46:04,080 --> 00:46:07,920 เราให้คำสั่งเฉพาะแก่คุณ เพื่อให้ทุกคนมารวมตัวกันที่ชั้นล่าง 767 00:46:08,080 --> 00:46:10,920 เราไม่มีความคิด เราคิดว่า ทุกคนอยู่ที่นี่ 768 00:46:11,800 --> 00:46:15,800 รับสิ่งนี้ รับเธอ และฉีดสิ่งนี้ให้เธอ 769 00:46:15,960 --> 00:46:17,600 ทุกคนต้องมาที่นี่ 770 00:46:17,760 --> 00:46:21,720 อัดเทปนี้ไว้! 771 00:46:21,880 --> 00:46:23,600 ระวังปาโบล! 772 00:46:27,760 --> 00:46:29,000 เจนนิเฟอร์? 773 00:46:35,520 --> 00:46:38,920 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 774 00:46:46,400 --> 00:46:48,040 โคตรนรก! 775 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 - หญิงชราไม่อยู่ที่นั่น - ไม่เป็นอีกอันหนึ่ง 776 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 เจนนิเฟอร์? 777 00:47:15,920 --> 00:47:17,200 เจนนิเฟอร์. 778 00:47:27,280 --> 00:47:29,160 ไม่มีใครอยู่ที่นี่ รอ. 779 00:47:32,320 --> 00:47:34,320 เธออยู่ตรงนั้น ดู! 780 00:47:35,040 --> 00:47:36,320 เชี่ยเอ้ย! 781 00:47:38,360 --> 00:47:41,720 เจนนิเฟอร์ผ่อนคลาย 782 00:47:42,680 --> 00:47:45,480 ผ่อนคลาย. 783 00:47:45,640 --> 00:47:47,680 ให้ฉันเข็ม เข็ม! 784 00:47:47,840 --> 00:47:49,240 - คุณแน่ใจเหรอ? -ใช่. 785 00:47:51,520 --> 00:47:53,200 ระวังนะเพื่อน 786 00:47:56,440 --> 00:47:57,480 เจนนิเฟอร์. 787 00:47:59,200 --> 00:48:00,560 ผ่อนคลาย. 788 00:48:02,640 --> 00:48:04,240 ให้ฉันมือของคุณ 789 00:48:05,800 --> 00:48:08,760 -ระวัง. - ส่งมือของคุณมาให้ฉัน 790 00:48:09,960 --> 00:48:12,080 เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของเธอ? 791 00:48:29,000 --> 00:48:30,200 อึ! 792 00:48:37,840 --> 00:48:40,320 ระวัง! 793 00:48:41,160 --> 00:48:44,920 อึ! หลีกทาง! 794 00:48:50,240 --> 00:48:53,520 ไปซะ เธอกัดฉัน! 795 00:48:54,040 --> 00:48:56,560 เธอกัดฉัน คุณไม่เห็นเหรอ? 796 00:48:57,080 --> 00:48:58,920 ไปเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์! 797 00:49:19,640 --> 00:49:20,720 ไป! 798 00:49:21,560 --> 00:49:24,280 ไปกันเลย! 799 00:49:25,000 --> 00:49:27,560 ไม่ลง! 800 00:49:27,960 --> 00:49:29,680 อย่าลงไปนะ! 801 00:49:30,400 --> 00:49:33,360 พวกเขากำลังหนีไปแล้ว! 802 00:49:38,800 --> 00:49:40,720 ช่วยฉันด้วย! 803 00:49:46,480 --> 00:49:49,240 เอาสิ่งเหล่านี้ออกไปจากฉัน! 804 00:49:49,400 --> 00:49:51,760 - อย่าแตะต้องฉัน! - ไอ้สารเลว! 805 00:49:51,920 --> 00:49:54,440 ถอดพวกเขาออก! 806 00:49:55,200 --> 00:49:58,120 ฉันไม่มีมัน 807 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 ฉันไม่มีกุญแจ! 808 00:50:00,520 --> 00:50:01,960 คุณหมายความว่าอย่างไร? 809 00:50:02,120 --> 00:50:05,440 - ตำรวจก็มี.. -แม่ง! 810 00:50:05,600 --> 00:50:07,640 -ชัตเตอร์! -อะไร? 811 00:50:12,640 --> 00:50:15,920 ช่วย! 812 00:50:17,480 --> 00:50:20,240 ช่วยด้วย ไอ้สารเลว! 813 00:50:20,840 --> 00:50:22,160 อย่าไป! 814 00:50:24,840 --> 00:50:26,480 หนีไป! 815 00:50:26,760 --> 00:50:28,560 เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่ 816 00:50:29,600 --> 00:50:32,160 -ไปกันเลย. -เลขที่! 817 00:50:32,320 --> 00:50:34,680 ฉันเสียใจ! 818 00:50:34,840 --> 00:50:37,160 อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่! 819 00:50:41,960 --> 00:50:44,120 ตามนี้ครับ. 820 00:50:44,280 --> 00:50:45,600 รีบหน่อย! 821 00:50:46,480 --> 00:50:48,000 ล็อค! 822 00:51:10,240 --> 00:51:12,080 ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจากไป 823 00:51:12,240 --> 00:51:13,840 พวกเขากำลังขึ้นไปชั้นบน 824 00:51:16,000 --> 00:51:17,680 - คุณถูกกัดไหม? -เลขที่. 825 00:51:17,840 --> 00:51:18,680 -แองเจล่า? -เลขที่. 826 00:51:18,840 --> 00:51:20,560 -คุณ? -เลขที่. 827 00:51:20,720 --> 00:51:23,640 - คุณเจอสาวน้อยไหม? - ใครสนใจผู้หญิงคนนั้น? 828 00:51:23,800 --> 00:51:25,720 มันอยู่นอกการควบคุม 829 00:51:26,480 --> 00:51:29,520 ปาโบล พวกมันเป็นอะไรกันแน่ ทำกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ? 830 00:51:29,880 --> 00:51:33,880 พวกเขากำลังกินเธอทั้งเป็น มานู นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 831 00:51:34,040 --> 00:51:36,040 ฉันไม่รู้! 832 00:51:36,200 --> 00:51:38,880 ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอาจติดเชื้อได้แล้ว 833 00:51:39,600 --> 00:51:43,080 - เราต้องออกไปจากที่นี่ - ฉันไม่ขยับ! 834 00:51:43,240 --> 00:51:47,240 เลขที่! เราสามารถอยู่ที่นี่ได้ 835 00:51:47,720 --> 00:51:50,160 จนกว่าพวกเขาจะมารับเรา สิ่งเหล่านี้... 836 00:51:50,320 --> 00:51:52,920 ไม่มีใครจะมารับเรา! 837 00:51:53,080 --> 00:51:54,880 -ใช่! - เปิดตาของคุณซะ! 838 00:51:55,040 --> 00:51:58,360 พวกเขาไม่สนหรอก! พวกเขาจะปล่อยให้เราตายที่นี่! 839 00:51:58,520 --> 00:52:01,760 แต่คุณหมอ. ไม่สำคัญสำหรับพวกเขา 840 00:52:01,920 --> 00:52:04,640 -พวกเขาจะมาหาหมอ - หมอ? ทำไม 841 00:52:04,800 --> 00:52:07,240 -เขาอยู่ในนั้น. - ไอ้สารเลว! 842 00:52:07,400 --> 00:52:09,120 -ที่ไหน? -ที่นั่น! 843 00:52:09,280 --> 00:52:11,920 ฉันจะฆ่าคุณ! 844 00:52:13,160 --> 00:52:15,760 ฉันถูกกัด. ออกไป. 845 00:52:16,400 --> 00:52:17,880 หลงทาง. 846 00:52:18,280 --> 00:52:19,920 ฉันถูกกัด! 847 00:52:20,200 --> 00:52:21,440 กลับมา! 848 00:52:23,680 --> 00:52:26,200 ไปให้พ้น! 849 00:52:26,360 --> 00:52:27,760 อึอึ... 850 00:52:29,160 --> 00:52:32,760 ประตูจะไม่ยึด 851 00:52:32,920 --> 00:52:36,200 -ไปให้พ้น. - ไอ้สารเลว! 852 00:52:37,040 --> 00:52:38,600 พาเราออกไปจากที่นี่! 853 00:52:38,760 --> 00:52:40,960 ยืนให้ห่างจากหน้าต่าง! 854 00:52:41,120 --> 00:52:44,040 เราทำซ้ำ: อยู่ห่างจากหน้าต่าง 855 00:52:44,200 --> 00:52:47,280 หรือเราจะถูกบังคับ เพื่อใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด 856 00:52:47,440 --> 00:52:50,920 ปฏิบัติตามสารวัตร คำแนะนำ 857 00:52:54,520 --> 00:52:56,520 อาจมีทางออกก็ได้ 858 00:52:58,920 --> 00:53:01,600 พาโบล อาจมีทางออก! 859 00:53:02,560 --> 00:53:04,640 ฟัง! 860 00:53:04,800 --> 00:53:08,080 มีห้องเก็บของใต้ดิน พื้นที่ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ 861 00:53:08,240 --> 00:53:11,920 ที่มีฝาปิดท่อระบายน้ำที่เชื่อมกัน ขึ้นกับท่อระบายน้ำ 862 00:53:12,800 --> 00:53:13,880 คุณได้ยินฉันไหม? 863 00:53:15,240 --> 00:53:18,680 -ในเวิร์กช็อปมีห้องใต้ดิน... - คุณแน่ใจเหรอ? 864 00:53:18,840 --> 00:53:22,840 ใช่ เราสามารถหลบหนีผ่านที่นั่นได้ ปัญหาคือประตูเสริม 865 00:53:23,000 --> 00:53:26,160 - แล้วเราจะเปิดมันยังไงล่ะ? -มีกุญแจ! 866 00:53:27,000 --> 00:53:29,400 ผู้ฝึกงานเป็นผู้รับผิดชอบ เขามีกุญแจทั้งหมด 867 00:53:29,560 --> 00:53:32,040 -ที่ไหน? -ในอพาร์ตเมนต์ของเขา 868 00:53:44,080 --> 00:53:46,040 ไปกันเลย! ไปกันเลย! 869 00:53:46,280 --> 00:53:48,160 เขาถูกกัด! 870 00:53:51,120 --> 00:53:53,040 รีบหน่อย! 871 00:53:59,800 --> 00:54:01,000 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น 872 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 มานู เราต้องหาทางออก เราต้องการกุญแจห้องเก็บของ 873 00:54:10,320 --> 00:54:12,480 ใช่ แต่... ยังไงล่ะ? 874 00:54:12,640 --> 00:54:15,560 ผู้ฝึกงานมีกุญแจสำคัญ แต่เราไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน 875 00:54:15,720 --> 00:54:17,320 คุณตรวจสอบรายการแล้ว! 876 00:54:18,200 --> 00:54:19,720 - ฉันจำไม่ได้. -ปาโบล? 877 00:54:19,880 --> 00:54:21,600 ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน 878 00:54:22,400 --> 00:54:26,400 แมนยู คิดสิ ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้ 879 00:54:27,960 --> 00:54:30,200 - ฉันจำไม่ได้! - คิดสิมานู! 880 00:54:31,040 --> 00:54:33,760 กิเลม! กล่องจดหมาย! 881 00:54:34,200 --> 00:54:35,680 เขาชื่อกิลเลม... 882 00:54:47,120 --> 00:54:50,760 ข้างล่าง เร็วเข้า! แองเจล่า รีบหน่อย! 883 00:54:50,920 --> 00:54:52,600 รีบหน่อย! 884 00:55:03,440 --> 00:55:05,840 Guillem Marimón ชั้นสามหมายเลข 2! 885 00:55:08,480 --> 00:55:10,880 เธอถูกใส่กุญแจมือ เราผ่านไปได้ 886 00:55:11,600 --> 00:55:14,000 เราต้องขึ้นไปชั้นบน 887 00:55:15,680 --> 00:55:18,000 ชั้นบน! 888 00:55:38,200 --> 00:55:39,480 ระวังแองเจล่า! 889 00:55:46,520 --> 00:55:47,880 ปาโบล ช่วยฉันด้วย! 890 00:55:57,760 --> 00:55:59,920 รอ. ตกลง. 891 00:56:00,880 --> 00:56:02,040 วางเธอ 892 00:56:12,680 --> 00:56:15,760 - ฉันโดนกัด! -ไม่ คุณไม่ได้ทำ 893 00:56:15,920 --> 00:56:17,920 ฉันเห็นมัน. คุณไม่ได้ 894 00:56:18,080 --> 00:56:20,160 ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ ปาโบล ช่วยด้วย 895 00:56:20,320 --> 00:56:23,760 -เอาล่ะ ลุกขึ้นมา - ฉันโดนกัด! 896 00:56:23,920 --> 00:56:26,880 คุณไม่ได้แองเจล่า ฉันเห็นแล้ว คุณไม่ได้ 897 00:56:27,040 --> 00:56:30,640 ไปกันเถอะปาโบล! รีบหน่อย! 898 00:56:31,560 --> 00:56:32,840 รีบหน่อย! 899 00:56:33,160 --> 00:56:35,320 อึ! 900 00:56:35,480 --> 00:56:38,600 -แสง! - สวิตช์อยู่ที่ไหน? 901 00:56:38,760 --> 00:56:41,640 - บนผนัง! - ฉันหามันไม่เจอ! 902 00:56:41,800 --> 00:56:45,160 -ปาโบล สปอตไลท์! เปิดมัน! - ฉันกำลังพยายาม! 903 00:56:45,320 --> 00:56:45,960 อย่างรวดเร็ว! 904 00:56:51,640 --> 00:56:53,960 ย้ายมัน! ย้ายมัน! 905 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 อึ! ขึ้นไปชั้นบนเร็วเข้า! 906 00:57:16,040 --> 00:57:18,640 ค้อนทุบ แองเจล่า! 907 00:57:19,800 --> 00:57:21,800 ขึ้นไปชั้นบนเร็วเข้า! 908 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 มันอยู่ที่นี่ 909 00:57:30,240 --> 00:57:32,440 เคลื่อนไหว. 910 00:57:37,320 --> 00:57:40,120 รีบหน่อย. ฉันจะรอที่นี่ 911 00:57:50,480 --> 00:57:51,760 ฉันจะไปที่นั่น 912 00:57:56,800 --> 00:57:58,280 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 913 00:57:58,840 --> 00:58:00,560 ดูในลิ้นชัก. 914 00:58:02,320 --> 00:58:03,560 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 915 00:58:05,720 --> 00:58:07,320 เราต้องออกไป 916 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 - นี่ นี่! - ให้ตายเถอะ พวกเขาอยู่ที่ไหน? 917 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 อึ! 918 00:58:25,680 --> 00:58:27,000 กุญแจ... 919 00:58:28,760 --> 00:58:29,920 อยู่ที่ไหน... 920 00:58:45,120 --> 00:58:48,360 กุญแจ! 921 00:58:50,800 --> 00:58:51,800 พวกเขาเป็นใคร? 922 00:58:53,040 --> 00:58:54,320 พวกเขาเป็นใคร? 923 00:58:54,480 --> 00:58:56,520 ฉันไม่รู้. คว้าพวกเขาทั้งหมด 924 00:58:57,400 --> 00:58:58,400 ไปกันเลย 925 00:59:04,960 --> 00:59:08,000 มานูอยู่ไหน? 926 00:59:12,840 --> 00:59:14,680 ชั้นบน วิ่ง! 927 00:59:14,840 --> 00:59:17,840 ไปที่เพนต์เฮาส์! กุญแจจะต้องอยู่ในพวง 928 00:59:20,360 --> 00:59:21,600 เอาน่า แองเจล่า! 929 00:59:23,080 --> 00:59:24,440 อันไหนล่ะ? 930 00:59:28,360 --> 00:59:29,720 อันนี้! 931 00:59:41,960 --> 00:59:44,560 - เปิดสปอตไลท์ - ฉันทำไม่ได้! 932 00:59:45,760 --> 00:59:49,640 -ไฟมันหลวม. -ซ่อมมันปาโบล! 933 00:59:49,800 --> 00:59:51,560 ฉันกำลังพยายาม! 934 00:59:54,960 --> 00:59:57,000 พวกเขากำลังออกเดินทาง 935 00:59:57,520 --> 01:00:01,000 -พาโบล เปิดมันสิ! -ใจเย็นๆ 936 01:00:01,320 --> 01:00:03,160 นี่คืออพาร์ตเมนต์ นั่นถูกปิดแล้ว 937 01:00:03,400 --> 01:00:07,400 - จะไม่มีใครอยู่ที่นี่ - กรุณาเปิดเครื่องด้วย 938 01:00:09,360 --> 01:00:10,240 ตกลง. 939 01:00:18,080 --> 01:00:21,800 - เราอยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้. 940 01:00:33,680 --> 01:00:36,080 ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน? 941 01:00:36,920 --> 01:00:39,560 ปาโบล อยู่ตรงนี้ 942 01:00:39,920 --> 01:00:41,240 ที่ไหน? 943 01:00:45,160 --> 01:00:46,640 อึศักดิ์สิทธิ์! 944 01:00:49,200 --> 01:00:52,440 - นี่หมายความว่าอะไร? -ฉันไม่รู้. 945 01:00:57,800 --> 01:01:00,080 -ปาโบล! -อะไร? 946 01:01:04,880 --> 01:01:06,840 “วาติกันกำลังสืบสวน... 947 01:01:08,120 --> 01:01:10,920 การครอบครองที่เป็นไปได้ ของสาวโปรตุเกส” 948 01:01:14,960 --> 01:01:17,840 โปรตุเกสถูกย้ายโดย กรณีของเด็กผู้หญิงที่ถูกสิง 949 01:01:18,000 --> 01:01:20,120 -แม่ง... -สาวที่ถูกครอบงำ 950 01:01:23,120 --> 01:01:26,000 คดี MEDEIROS ถูกระงับ 951 01:01:26,160 --> 01:01:27,800 ปาโบล ดูสิ! 952 01:01:28,800 --> 01:01:30,960 เป็นสาวคนเดียวกัน! 953 01:01:33,080 --> 01:01:35,400 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 954 01:01:37,520 --> 01:01:39,600 มันทั้งหมดเกี่ยวกับเดียวกัน 955 01:01:39,760 --> 01:01:43,760 “โรงพยาบาลปฎิเสธการปล่อยตัว หญิงสาวที่หายตัวไปในเวลากลางคืน” 956 01:01:53,840 --> 01:01:55,760 ปาโบล! 957 01:01:57,080 --> 01:01:58,280 ใจเย็นๆ 958 01:01:58,560 --> 01:02:01,160 มันคงจะเป็นท่อ 959 01:02:03,040 --> 01:02:05,640 ใจเย็นๆ เราจะหาทางออกเอง 960 01:02:06,080 --> 01:02:07,920 เราต้องออกไปจากที่นี่ 961 01:02:10,080 --> 01:02:11,960 ระวัง. อยู่ใกล้ๆ. 962 01:02:37,000 --> 01:02:40,080 พวกเขาไม่ได้บอกว่าไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? 963 01:02:41,440 --> 01:02:43,320 ใจเย็นๆ 964 01:02:58,440 --> 01:02:59,400 ปาโบล. 965 01:02:59,560 --> 01:03:01,760 ตรงนี้. 966 01:03:08,320 --> 01:03:09,840 นั่นอะไรน่ะ? 967 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 พวกเขายังคงพูดถึงเรื่องเดียวกัน 968 01:03:13,720 --> 01:03:15,680 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 969 01:03:15,840 --> 01:03:19,240 -แองเจล่า ไปกันเถอะ -รอ! 970 01:03:19,400 --> 01:03:22,360 มันต้องมีอะไรบางอย่าง จะทำอย่างไรกับ... 971 01:03:23,680 --> 01:03:24,680 ดูสิ! 972 01:03:25,360 --> 01:03:27,160 เครื่องบันทึกเทป 973 01:03:29,240 --> 01:03:31,480 -ไม่มีไฟฟ้า. -ปิดแล้ว 974 01:03:34,040 --> 01:03:34,920 ที่นั่น. 975 01:03:35,880 --> 01:03:38,440 ในที่สุดฉันก็แยกเอนไซม์ออกได้ 976 01:03:38,600 --> 01:03:40,800 ปัญหาคือมันไม่เสถียร 977 01:03:41,520 --> 01:03:45,320 มันเสื่อมลงเมื่อมัน จะสัมผัสกับออกซิเจน 978 01:03:46,360 --> 01:03:48,280 อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี 979 01:03:48,760 --> 01:03:51,280 ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี เราจะมีวัคซีนเร็วๆ นี้ 980 01:03:51,680 --> 01:03:53,040 การวิเคราะห์ประสบความสำเร็จ 981 01:03:53,280 --> 01:03:55,160 เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 982 01:04:01,880 --> 01:04:04,680 มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น 983 01:04:05,680 --> 01:04:09,680 เอนไซม์ไม่เพียงแต่ต้านทานเท่านั้น แต่ได้กลายพันธุ์ไปแล้ว 984 01:04:10,960 --> 01:04:13,480 มันมีพฤติกรรมเหมือนไข้หวัด 985 01:04:14,200 --> 01:04:16,760 สิ่งนี้นำเรา สู่บทสรุปอันน่าสยดสยอง 986 01:04:17,560 --> 01:04:19,360 มันอาจจะติดต่อได้ 987 01:04:19,520 --> 01:04:21,000 ฉันไม่เข้าใจมัน 988 01:04:21,960 --> 01:04:23,800 โทรเลขจากโรม มาถึงแล้ว 989 01:04:24,160 --> 01:04:26,200 สาว Medeiros จะต้องตาย 990 01:04:26,720 --> 01:04:28,920 เขากำลังพูดถึงเด็กผู้หญิง ปาโบล 991 01:04:30,240 --> 01:04:31,640 เธออยู่ที่นี่ 992 01:04:32,440 --> 01:04:35,240 ฉันต้องกำจัดเธอและลบทิ้ง สัญญาณทั้งหมดของการดำรงอยู่ของเธอ 993 01:04:35,400 --> 01:04:38,200 ผู้ชายคนนี้กำลังพูดอะไรอยู่? 994 01:04:38,360 --> 01:04:40,240 ในที่สุดคำอธิษฐานของฉัน ได้รับคำตอบแล้ว 995 01:04:40,400 --> 01:04:42,280 เราต้องออกไปจากที่นี่ 996 01:04:42,440 --> 01:04:45,240 การตัดสินใจครั้งนี้ควร ได้ทำมาหลายปีแล้ว 997 01:04:46,280 --> 01:04:48,480 ทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 998 01:04:49,840 --> 01:04:52,600 ฉันต้องปฏิบัติตามขั้นตอน 999 01:04:52,760 --> 01:04:54,920 พิธีกรรมมีความเฉพาะเจาะจงมาก 1000 01:04:57,160 --> 01:04:58,120 มานี่.. อยู่ใกล้ๆ. 1001 01:04:58,280 --> 01:05:00,520 ฉันจะปิดห้องแล้ว 1002 01:05:01,720 --> 01:05:04,440 ตราประทับควรเก็บเธอไว้ 1003 01:05:05,320 --> 01:05:08,800 หากมีอะไรผิดพลาดไป ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย 1004 01:05:19,080 --> 01:05:20,080 รอ. 1005 01:05:23,640 --> 01:05:25,040 - ฉันจะดู. -เลขที่! 1006 01:05:25,200 --> 01:05:28,200 อาจมีทางออกก็ได้ ผ่านห้องใต้หลังคา 1007 01:05:28,360 --> 01:05:31,160 - เราต้องลองดู. - คุณจะทำอะไร? 1008 01:05:31,320 --> 01:05:33,720 ฉันจะบันทึกสิ่งที่อยู่บนนั้น และเราสามารถดูมันได้ 1009 01:05:40,160 --> 01:05:42,240 ปาโบล. เอากล้องลง.. 1010 01:05:42,400 --> 01:05:44,680 มีเสียงแปลกๆ เกิดขึ้นจริงๆ 1011 01:05:57,280 --> 01:05:59,880 -เกิดอะไรขึ้น? -มีบางอย่างกระทบกล้อง 1012 01:06:00,040 --> 01:06:02,600 เปิดเครื่อง 1013 01:06:02,760 --> 01:06:04,840 ไฟนรกแตก! 1014 01:06:05,000 --> 01:06:08,840 - เปิดมันหน่อย ปาโบล! - ฉันทำไม่ได้ มันพังแล้ว 1015 01:06:10,440 --> 01:06:13,600 -แม่ง! อะไรตอนนี้? -ผ่อนคลาย. อย่าขยับ. 1016 01:06:13,800 --> 01:06:15,800 ฉันจะเปิดการมองเห็นตอนกลางคืน 1017 01:06:16,680 --> 01:06:19,240 โอเค ฉันสามารถพบคุณได้แล้ว 1018 01:06:20,040 --> 01:06:20,960 ดีแล้ว. 1019 01:06:21,480 --> 01:06:23,280 ยื่นมือออกไป 1020 01:06:23,440 --> 01:06:26,000 - ฉันไม่เห็นคุณ คุณอยู่ที่ไหน - ตกลง ฉันเข้าใจคุณแล้ว 1021 01:06:28,040 --> 01:06:31,680 สบายใจได้ ฉันเอง 1022 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 ฉันสามารถดูว่าฉันใช้กล้องหรือไม่ 1023 01:06:33,800 --> 01:06:36,160 อยู่ข้างหลังฉันและอย่าปล่อยให้ไป 1024 01:06:39,040 --> 01:06:43,040 เราจะโอเค เราจะออกไปแล้ว 1025 01:06:45,600 --> 01:06:49,400 ฉันจะหาทางออก 1026 01:06:49,560 --> 01:06:51,200 อย่าปล่อยนะ โอเค? 1027 01:07:02,000 --> 01:07:05,360 -อยู่เฉยๆ. -ทำไม? 1028 01:07:06,160 --> 01:07:09,400 มีอะไรบางอย่าง กลับไป. 1029 01:07:13,760 --> 01:07:15,200 อย่าส่งเสียง. 1030 01:07:24,920 --> 01:07:26,000 ลง. 1031 01:07:28,920 --> 01:07:31,400 เงียบไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 1032 01:07:38,680 --> 01:07:42,480 มันมองไม่เห็นเรา ถ้ามันไม่ได้ยินเราก็จะไม่พบเรา 1033 01:08:29,920 --> 01:08:31,680 ไปกันเลย 1034 01:08:49,920 --> 01:08:53,280 -วิ่ง! -ปาโบล! 1035 01:09:07,640 --> 01:09:09,360 วิ่ง! 1036 01:09:39,560 --> 01:09:42,760 ตอบฉันสิ! ฉันไม่ได้ยินคุณ! 1037 01:09:47,440 --> 01:09:48,440 ปาโบล. 1038 01:10:27,320 --> 01:10:30,720 เราต้องอัดเทปทุกอย่าง พาโบล เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 1039 01:10:32,005 --> 01:10:39,005 หวังว่าคุณจะสนุก! :) ...ปิราตะ-ทูกา,ทูกาซx...