1
00:03:03,958 --> 00:03:06,206
Ñandú significa...
- Ragno.
2
00:03:07,330 --> 00:03:10,750
E káva significa... vespa.
3
00:04:09,583 --> 00:04:11,207
Voyeur!
4
00:04:15,083 --> 00:04:16,707
Voyeur!
5
00:04:28,084 --> 00:04:29,292
Malemba,
6
00:04:29,540 --> 00:04:31,332
chi è il voyeur?
7
00:04:34,084 --> 00:04:35,460
Voyeur!
8
00:05:27,541 --> 00:05:29,833
Abbiamo bisogno che il ragazzo confessi.
9
00:05:30,377 --> 00:05:33,877
E che trovi un modo
respingere tutte le accuse.
10
00:05:35,753 --> 00:05:37,753
Non sta parlando.
11
00:05:44,541 --> 00:05:48,041
Liberarsi della propria posizione,
bisogna prima averne cura.
12
00:05:48,417 --> 00:05:50,877
Lo dico per te e per tutti gli altri qui.
13
00:05:52,877 --> 00:05:54,461
Non parlerà.
14
00:05:55,293 --> 00:05:57,541
Posso io?
- Per favore.
15
00:06:02,626 --> 00:06:03,754
Buongiorno.
16
00:06:04,334 --> 00:06:07,042
Ventura Prieto, assistente del magistrato.
17
00:06:15,334 --> 00:06:16,670
Puoi andare.
18
00:06:17,586 --> 00:06:19,418
Non ci sarà alcuna punizione.
19
00:06:28,086 --> 00:06:29,918
Nessuna punizione.
20
00:06:30,710 --> 00:06:31,918
Puoi andare.
21
00:06:33,878 --> 00:06:36,126
Non senza una dichiarazione.
22
00:06:47,627 --> 00:06:49,087
Guardia,
23
00:06:49,711 --> 00:06:52,171
mostra a questo brav'uomo la via d'uscita.
24
00:07:19,127 --> 00:07:21,043
C'è un pesce...
25
00:07:30,627 --> 00:07:32,003
C'è... un pesce...
26
00:07:32,127 --> 00:07:34,171
Sei ancora sotto giuramento.
27
00:07:36,379 --> 00:07:38,128
C'è un pesce
28
00:07:38,796 --> 00:07:40,672
che passa la sua vita
29
00:07:41,128 --> 00:07:42,672
nuotando avanti e indietro.
30
00:07:44,336 --> 00:07:47,628
Combattere l'acqua
che cerca di gettarlo sulla terraferma.
31
00:07:50,172 --> 00:07:52,128
Perché l'acqua lo respinge.
32
00:07:54,256 --> 00:07:56,336
L'acqua non lo vuole.
33
00:08:05,296 --> 00:08:07,836
Questi pesci longanimi,
34
00:08:08,920 --> 00:08:12,004
così attaccati all'elemento che li respinge,
35
00:08:12,796 --> 00:08:15,172
dedicare tutte le proprie energie
36
00:08:15,756 --> 00:08:18,256
per rimanere al suo posto.
37
00:08:21,712 --> 00:08:25,128
Non li troverai mai
nella parte centrale del fiume,
38
00:08:26,420 --> 00:08:27,757
ma sempre vicino alle banche.
39
00:08:43,173 --> 00:08:44,465
Fernández.
40
00:08:48,045 --> 00:08:50,173
"Mia signora, mia Marta,
41
00:08:51,545 --> 00:08:53,421
Ti scrivo con preoccupazione.
42
00:08:53,545 --> 00:08:57,589
Per 14 mesi,
Aspettavo notizie di te e dei miei figli."
43
00:09:02,837 --> 00:09:04,965
Me lo ha detto il Governatore
44
00:09:06,129 --> 00:09:08,965
non passerà molto tempo prima della mia partenza.
45
00:09:13,005 --> 00:09:14,881
Il Governatore mi ha assicurato
46
00:09:15,381 --> 00:09:18,338
non passerà molto tempo prima della mia partenza.
47
00:09:20,966 --> 00:09:22,382
Cosa vuoi?
48
00:09:24,590 --> 00:09:27,174
Messaggio per Diego de Zama.
- Sono io.
49
00:09:28,174 --> 00:09:30,922
Ti aspettano a Getaway Beach.
50
00:09:32,966 --> 00:09:35,174
Chi mi aspetta?
- Un uomo.
51
00:10:04,798 --> 00:10:07,507
Ho bisogno che tu parli con il Ministro, Diego.
52
00:10:08,339 --> 00:10:11,339
Non voglio che quelle sanguisughe si imbarchino sulla mia nave.
53
00:10:12,839 --> 00:10:15,839
Il tuo rapporto con il ministro del Tesoro
va bene?
54
00:10:15,967 --> 00:10:19,131
Tutti qui sono disposti a fare affari,
Indalecio.
55
00:10:19,259 --> 00:10:21,467
Nessun pagamento da più di un anno.
56
00:10:22,215 --> 00:10:25,091
Dobbiamo scaricare il brandy dell'Orientale.
57
00:10:26,259 --> 00:10:28,383
Ha fatto fortuna a Montevideo.
58
00:10:29,091 --> 00:10:32,047
Ora vuole espandere la sua attività a monte.
59
00:10:33,923 --> 00:10:36,967
Marta ti ha dato una lettera per me?
60
00:10:39,215 --> 00:10:41,883
Marta sta facendo tanti sacrifici, Diego.
61
00:10:42,967 --> 00:10:44,799
Prenderti cura dei tuoi figli.
62
00:10:46,047 --> 00:10:47,547
Stanno crescendo.
63
00:10:54,423 --> 00:10:56,508
L'hai vista... spesso?
64
00:10:59,548 --> 00:11:01,384
Il mio amico, l'orientale!
65
00:11:03,092 --> 00:11:05,968
Un uomo che ha visto il futuro da Montevideo!
66
00:11:11,548 --> 00:11:15,508
Sono grato che tu sia disposto ad aiutarci,
don Diego.
67
00:11:22,300 --> 00:11:24,800
Se mi scusi, adesso mi ritirerò a riposare.
68
00:11:30,340 --> 00:11:32,800
Abbiamo bisogno di una scorta armata?
69
00:11:34,800 --> 00:11:38,132
Ci hanno avvertito di una "Vicuña".
- Vicuña è morta!
70
00:11:38,260 --> 00:11:40,132
È stato ucciso 1000 volte.
71
00:11:40,260 --> 00:11:43,132
Non preoccuparti. Sei in buone mani adesso.
72
00:11:43,260 --> 00:11:44,592
Vai e riposati.
73
00:11:47,385 --> 00:11:49,133
Il figlio dell'orientale.
74
00:11:51,093 --> 00:11:54,301
Durante il viaggio,
Gli ho detto chi era don Diego de Zama.
75
00:11:56,177 --> 00:11:58,761
Il magistrato don Diego de Zama.
76
00:12:04,717 --> 00:12:06,885
Un dio nato vecchio
77
00:12:07,425 --> 00:12:09,009
e non può morire.
78
00:12:09,133 --> 00:12:11,261
La sua solitudine è atroce.
79
00:12:15,841 --> 00:12:17,341
Stai parlando con me?
80
00:12:31,217 --> 00:12:33,261
Don Diego de Zama,
81
00:12:35,218 --> 00:12:36,802
vigoroso,
82
00:12:36,926 --> 00:12:38,510
in carica.
83
00:12:40,718 --> 00:12:45,550
Il ciuccio degli indiani.
Colui che ha fatto giustizia senza sguainare la spada.
84
00:12:53,302 --> 00:12:57,178
Non è Zama a nascondersi dietro gli obblighi
senza sorprese né rischi.
85
00:12:59,218 --> 00:13:03,762
Zama il corregidor.
Un corregidor con lo spirito di giustizia.
86
00:13:12,594 --> 00:13:14,134
Un uomo di legge.
87
00:13:14,634 --> 00:13:15,926
Un giudice.
88
00:13:16,050 --> 00:13:17,886
Un uomo senza paura.
89
00:13:30,179 --> 00:13:32,179
Buonasera.
90
00:13:39,135 --> 00:13:40,763
La tua camicia?
91
00:13:52,511 --> 00:13:54,387
Non c'è nessuno, don Diego.
92
00:14:06,051 --> 00:14:07,263
Rita.
93
00:14:09,927 --> 00:14:11,427
Sei ferito?
94
00:14:55,180 --> 00:14:57,344
Non c'è niente da temere.
95
00:15:04,597 --> 00:15:06,473
Chi va lì?
96
00:15:25,845 --> 00:15:27,181
Cosa sta succedendo?
97
00:15:30,221 --> 00:15:32,345
Ti hanno derubato, don Diego?
98
00:15:33,929 --> 00:15:37,345
C'è stata una rapina?
- No, sono arrivato giusto in tempo.
99
00:15:43,053 --> 00:15:44,681
E' il ragazzo morto.
100
00:15:46,681 --> 00:15:48,389
Era un ragazzo dalla carnagione chiara?
101
00:15:48,513 --> 00:15:51,429
No. Forse. Ero qui.
102
00:15:56,974 --> 00:15:58,430
Diego...
103
00:16:00,138 --> 00:16:01,930
Temo per le mie figlie.
104
00:16:03,722 --> 00:16:05,474
Sono il mio tesoro,
105
00:16:05,974 --> 00:16:07,846
donne magnifiche.
106
00:16:09,430 --> 00:16:13,682
Ogni notte da quando è morta mia moglie,
Gli spazzolo i capelli.
107
00:16:15,014 --> 00:16:16,638
Temo per loro.
108
00:16:17,846 --> 00:16:19,474
A volte mi alzo.
109
00:16:19,598 --> 00:16:21,346
Vado nelle loro stanze,
110
00:16:21,846 --> 00:16:24,806
Sistemo le zanzariere, chiudo le finestre...
111
00:16:25,390 --> 00:16:27,974
Vicuña e i suoi uomini irrompono nelle case
112
00:16:29,306 --> 00:16:31,722
e passano i giorni violentando le donne.
113
00:16:31,722 --> 00:16:33,722
Tornerà domani...
114
00:16:34,474 --> 00:16:35,474
Diego,
115
00:16:36,306 --> 00:16:38,474
Temo per le mie figlie.
116
00:16:40,346 --> 00:16:43,346
Vicuña e i suoi uomini irrompono nelle case
117
00:16:44,347 --> 00:16:46,931
e passare giorni a stuprare le donne.
118
00:16:48,723 --> 00:16:50,807
Vicuña è stata giustiziata.
119
00:16:50,931 --> 00:16:52,807
Non c'è niente da temere.
120
00:17:00,099 --> 00:17:02,599
Ha detto che tornerà domani sera.
121
00:17:25,847 --> 00:17:27,807
Don Diego de Zama!
122
00:17:33,556 --> 00:17:35,268
Siediti qui.
123
00:17:47,892 --> 00:17:49,892
Don Ventura Prieto!
124
00:17:56,224 --> 00:17:57,768
Signore...
125
00:18:11,184 --> 00:18:14,392
Doña Luciana Piñares de Luenga!
126
00:18:18,392 --> 00:18:20,892
Aiutami con questo, è mal adattato.
127
00:18:21,600 --> 00:18:23,185
È stretto qui.
128
00:18:36,185 --> 00:18:38,393
Buon pomeriggio.
129
00:18:59,542 --> 00:19:01,750
Sono arrivate le mulatte.
130
00:19:11,210 --> 00:19:13,375
Non vuoi aiutarti, don Diego?
131
00:19:14,751 --> 00:19:15,751
NO.
132
00:19:16,711 --> 00:19:18,459
Preferisci le ragazze bianche.
133
00:19:22,543 --> 00:19:23,795
SÌ.
134
00:19:24,375 --> 00:19:27,959
Mi stupisci con una preferenza così esclusiva.
135
00:19:33,459 --> 00:19:35,375
Sei stato derubato alla locanda?
136
00:19:36,127 --> 00:19:37,711
Ti hanno derubato?
137
00:19:37,835 --> 00:19:40,543
Lo hanno fatto?
- No, sono intervenuto.
138
00:19:40,667 --> 00:19:42,211
Chi era?
- Non lo so.
139
00:19:42,335 --> 00:19:45,583
Sembra che ci sia stata una rissa nella tua stanza ieri notte?
140
00:19:46,211 --> 00:19:48,167
Ti hanno fatto male?
141
00:19:49,295 --> 00:19:53,959
La figlia del tuo padrone di casa era al mercato.
Era molto nervosa per Vicuña Porto.
142
00:19:54,167 --> 00:19:56,711
Sembra che Don Diego abbia affrontato Vicuña!
143
00:20:03,920 --> 00:20:07,504
Il tuo amico orientale,
potrebbe avere il colera.
144
00:20:07,960 --> 00:20:09,712
Ci sono stati altri casi.
145
00:20:09,836 --> 00:20:13,212
Dovrei mandare a chiamare il dottor Palos?
- No, lo so già.
146
00:20:34,252 --> 00:20:38,628
Per onorare la visita di
Señora Luciana Piñares de Luenga,
147
00:20:39,296 --> 00:20:41,296
la nostra amata Luciana,
148
00:20:41,712 --> 00:20:44,336
consegnerà i nastri al vincitore.
149
00:20:45,460 --> 00:20:49,460
Andiamo alla galleria.
Puoi sederti dove ti senti più a tuo agio.
150
00:20:50,376 --> 00:20:55,921
Nel mio caso preferisco la compagnia di un uomo
che porta il fardello dell'uomo bianco
151
00:20:56,253 --> 00:20:59,253
ed è santificato dalla purezza.
152
00:21:01,005 --> 00:21:03,837
Luciana è la moglie del ministro del Tesoro, vero?
153
00:21:03,961 --> 00:21:04,961
SÌ.
154
00:21:06,421 --> 00:21:09,377
Una battuta ha fatto il giro.
155
00:21:10,961 --> 00:21:15,213
Dicono che Luciana abbia il corpo più bello
che Zama abbia mai immaginato.
156
00:21:16,045 --> 00:21:17,713
Chi l'ha detto?
157
00:21:18,461 --> 00:21:19,961
Laggiù.
158
00:21:21,253 --> 00:21:22,961
L'uomo calvo.
159
00:21:25,837 --> 00:21:28,129
Forse dovrei andarmene.
160
00:21:28,669 --> 00:21:30,337
Non ne ho la forza.
161
00:21:43,798 --> 00:21:45,338
Dottor Palos?
162
00:22:07,878 --> 00:22:10,254
Dottor Palos?
- E' il ragazzo morto.
163
00:22:10,378 --> 00:22:12,754
Il piccolo santo è lì.
164
00:23:06,215 --> 00:23:07,463
Palos?
165
00:23:35,088 --> 00:23:36,508
Chi sei?
166
00:23:47,756 --> 00:23:53,132
Desidero parlare con il Ministro del Tesoro,
Signor Honorio Piñares de Luenga.
167
00:24:00,088 --> 00:24:02,716
La mia attività può essere rinviata.
168
00:24:03,716 --> 00:24:06,964
Ho bisogno di vedere un medico che onori quel titolo.
169
00:24:15,257 --> 00:24:17,717
Posso parlare con qualcuno in casa?
170
00:24:24,633 --> 00:24:27,965
E la signora Piñares de Luenga è qui?
171
00:24:30,881 --> 00:24:33,465
Distillato in doppio alambicco.
172
00:24:34,173 --> 00:24:37,509
Quindi viene distillato molte volte prima che sia pronto.
173
00:24:38,881 --> 00:24:40,465
Lo apprezzerai.
174
00:24:42,133 --> 00:24:45,089
Queste ricette sono gelosamente custodite.
175
00:24:47,841 --> 00:24:50,133
Sei stato a Buenos Aires?
- SÌ.
176
00:24:50,257 --> 00:24:54,341
Ho letto così tante compagnie comiche
mettere in scena spettacoli con le loro orchestre.
177
00:24:54,633 --> 00:24:57,133
Non abbiamo quasi nessuna occasione di eleganza qui.
178
00:24:57,633 --> 00:24:59,841
Non è qualcosa che ti manca.
179
00:25:00,674 --> 00:25:02,426
Mia moglie voleva andare.
180
00:25:10,926 --> 00:25:12,758
Mia moglie voleva andare.
181
00:25:15,550 --> 00:25:17,634
Io sono sempre sul fiume...
182
00:25:23,174 --> 00:25:25,134
che va e viene...
183
00:25:28,302 --> 00:25:31,758
Sempre lontano,
per un motivo o per l'altro.
184
00:25:36,174 --> 00:25:38,302
E' invecchiato in botti.
185
00:25:41,134 --> 00:25:42,674
Che nobiltà!
186
00:25:45,258 --> 00:25:46,718
Vedi quelli?
187
00:25:47,010 --> 00:25:48,926
Portami i bicchierini.
188
00:25:49,050 --> 00:25:50,591
No, quelli più piccoli.
189
00:25:50,967 --> 00:25:52,511
Che bello.
190
00:25:54,635 --> 00:25:57,259
Erano dodici. Ne arrivarono solo otto.
191
00:25:57,383 --> 00:26:01,011
Sono arrivati in una scatola, ben protetta,
ma non tutti avvolti.
192
00:26:01,135 --> 00:26:03,135
Che pigrizia, questa confezione.
193
00:26:04,343 --> 00:26:07,427
Erano avvolti in giornali di Buenos Aires.
194
00:26:07,551 --> 00:26:10,343
E curiosamente, inviato con quella flottiglia,
195
00:26:10,467 --> 00:26:16,427
erano giornali più datati
dei giornali avvolti attorno ai miei occhiali.
196
00:26:18,303 --> 00:26:23,259
I miei occhiali portavano notizie più recenti
rispetto ai documenti qui distribuiti.
197
00:26:23,383 --> 00:26:25,011
Non è affascinante?
198
00:26:25,591 --> 00:26:27,135
E triste?
199
00:26:29,011 --> 00:26:34,175
Non ti pesa, don Diego,
perché da un giorno all'altro verrai trasferito, ho sentito.
200
00:26:36,511 --> 00:26:40,468
Non ti pesa, don Diego,
perché da un giorno all'altro verrai trasferito, ho sentito.
201
00:26:42,552 --> 00:26:45,260
Dove speri di essere mandato?
202
00:26:47,344 --> 00:26:49,260
Alla città di Lerma.
203
00:26:50,220 --> 00:26:51,928
Ma non ancora.
204
00:26:54,052 --> 00:26:56,720
Non abbiamo quasi nessuna occasione di eleganza qui.
205
00:26:58,220 --> 00:27:01,428
I giornali parlarono del tumulto provocato da...
206
00:27:02,012 --> 00:27:03,720
Ho dimenticato la commedia.
207
00:27:03,844 --> 00:27:05,468
Gli applausi...
208
00:27:06,176 --> 00:27:08,636
Quanto rare le occasioni per gli applausi.
209
00:27:26,552 --> 00:27:29,221
Agli attori che osano travestirsi!
210
00:28:06,637 --> 00:28:09,137
Il nostro amico non sta bene.
211
00:28:16,429 --> 00:28:20,262
Dovrei mandare a chiamare il dottor Palos?
- No, lo so già.
212
00:28:21,014 --> 00:28:22,430
Diego...
213
00:28:23,178 --> 00:28:27,346
Quanto è opportuno per me intercedere
a favore degli affari del tuo amico.
214
00:28:28,930 --> 00:28:30,306
Luciana.
215
00:28:31,846 --> 00:28:33,262
Si accomodi!
216
00:28:35,594 --> 00:28:37,138
Se n'è andato?
217
00:28:37,262 --> 00:28:38,846
Si sentiva indisposto.
218
00:28:38,970 --> 00:28:41,430
Le sue cattive maniere sono perdonate.
219
00:28:42,762 --> 00:28:45,594
Dovresti mandare a chiamare il dottor Palos.
- Ovviamente.
220
00:28:46,054 --> 00:28:49,178
Non appena il tuo amico si riprende,
torna a trovarmi, Diego.
221
00:28:50,806 --> 00:28:53,054
Farò tutto ciò che è in mio potere.
222
00:28:53,430 --> 00:28:55,514
Manderò una lettera a mio marito,
223
00:28:55,638 --> 00:28:57,886
informandolo dei nostri affari.
224
00:29:02,014 --> 00:29:04,722
Quando è lontano,
mi tormenta con tenere missive.
225
00:29:05,222 --> 00:29:07,514
Questo servitore qui, questo nero,
226
00:29:07,638 --> 00:29:10,639
va e viene con i messaggi.
Con questo caldo...
227
00:29:15,095 --> 00:29:16,555
Signora,
228
00:29:17,347 --> 00:29:19,555
mi addolora apprendere questo.
229
00:29:24,179 --> 00:29:26,931
Molte donne disprezzano la mia indipendenza.
230
00:29:27,515 --> 00:29:30,307
E troppi uomini fraintendono la mia condotta.
231
00:29:30,723 --> 00:29:32,515
Persone di mentalità ristretta.
232
00:29:34,387 --> 00:29:35,847
Eppure abbondante.
233
00:29:43,431 --> 00:29:46,307
Le persone sono meno sole
234
00:29:46,763 --> 00:29:50,931
nelle grandi città,
pur conoscendosi meno, non credi?
235
00:29:54,971 --> 00:29:58,016
Quest'estate è peggiore o sono solo più impaziente?
236
00:29:58,140 --> 00:30:00,016
Le case mi soffocano.
237
00:30:01,388 --> 00:30:02,932
Preferisco il fiume.
238
00:30:10,516 --> 00:30:13,056
Se solo avessimo avuto dei mesi freddi.
239
00:30:13,180 --> 00:30:16,516
Sì, il tempo non passa quando non c'è l'inverno.
240
00:30:18,596 --> 00:30:20,224
La neve...
241
00:30:21,596 --> 00:30:23,224
Così elegante.
242
00:30:24,264 --> 00:30:27,388
Le principesse russe avvolte nelle pellicce.
243
00:30:30,388 --> 00:30:31,724
I profumi.
244
00:30:32,640 --> 00:30:35,308
Le case riscaldate, con i tappeti.
245
00:30:37,180 --> 00:30:40,180
L’Europa è ricordata meglio
da chi non c'è mai stato.
246
00:30:41,096 --> 00:30:42,888
Non ricordo nulla a riguardo.
247
00:30:43,264 --> 00:30:45,764
Il matrimonio ti costringe a dimenticare.
248
00:30:45,888 --> 00:30:47,516
O almeno così mi è stato detto.
249
00:31:05,225 --> 00:31:07,389
Diego, non siamo avventati.
250
00:31:36,141 --> 00:31:40,058
Il Governatore mi ha mandato per assistervi.
- Cos'è questo circo?
251
00:31:40,182 --> 00:31:42,598
Queste persone hanno amici nelle alte sfere.
252
00:31:43,726 --> 00:31:46,850
Il Governatore vuole mantenere la sua posizione.
- La mia posizione?
253
00:31:47,310 --> 00:31:49,434
SÌ. Anche il tuo.
254
00:31:59,098 --> 00:32:02,974
Il magistrato dell'amministrazione,
Diego de Zama.
255
00:32:03,518 --> 00:32:06,726
Ventura Prieto, Magistrato aggiunto.
256
00:32:11,474 --> 00:32:14,850
Siamo vecchi coloni di Concepción.
257
00:32:16,142 --> 00:32:18,682
Discendenti dei primi arrivati.
258
00:32:19,518 --> 00:32:22,558
Nostro padre è un discendente diretto di sangue
259
00:32:22,682 --> 00:32:25,518
di don Domingo Martínez de Irala.
260
00:32:26,474 --> 00:32:30,019
Abbiamo cacciato gli indiani da queste terre.
261
00:32:32,311 --> 00:32:35,975
Ma sono tornati con delle pretese.
262
00:32:37,183 --> 00:32:39,767
Li abbiamo cacciati di nuovo,
263
00:32:40,643 --> 00:32:42,227
e così via.
264
00:32:43,351 --> 00:32:45,559
Sono fuggiti nella giungla.
265
00:32:46,891 --> 00:32:48,935
Siamo andati a cercarli,
266
00:32:50,475 --> 00:32:52,935
e non ha mostrato pietà.
267
00:32:54,559 --> 00:32:58,727
Nessuno è stato risparmiato.
E ora non c'è più nessuno a lavorare.
268
00:33:00,183 --> 00:33:01,975
Ho solo mia nipote.
269
00:33:03,975 --> 00:33:05,975
Ha sangue misto.
270
00:33:08,143 --> 00:33:10,059
È stata tenuta prigioniera.
271
00:33:13,311 --> 00:33:15,559
Siamo riusciti a riprenderla.
272
00:33:18,560 --> 00:33:21,976
È nostro diritto rivendicare unencomienda.
273
00:33:23,060 --> 00:33:25,392
Quaranta indiani addomesticati.
274
00:33:31,268 --> 00:33:33,268
Una concessione degli indiani?
275
00:33:39,268 --> 00:33:41,228
Avrai abbastanza indiani.
276
00:33:42,600 --> 00:33:44,312
Puoi tornare in pace.
277
00:33:44,812 --> 00:33:49,060
Avete la parola del Governatore:
Sua Maestà riceverà la tua richiesta.
278
00:34:20,977 --> 00:34:24,101
Non hanno titoli di proprietà o documenti.
Non abbiamo niente.
279
00:34:24,229 --> 00:34:28,561
Trova un modo per recuperarli.
Questa nobile famiglia ha sofferto abbastanza.
280
00:34:29,021 --> 00:34:31,893
Il nome di Irala non basta per schiavizzare gli indigeni.
281
00:34:34,893 --> 00:34:36,645
Che cosa hai detto, Ventura?
282
00:34:37,437 --> 00:34:41,729
Togliere la libertà richiede di più
di un foglio con sopra il nome di Irala.
283
00:34:41,853 --> 00:34:44,601
Disapprovi la mia benevolenza?
284
00:34:44,729 --> 00:34:48,353
Quale titolo ritieni valido?
ottenere un encomienda di indiani?
285
00:34:49,601 --> 00:34:51,185
Nessuno.
286
00:34:53,061 --> 00:34:56,146
Sto parlando con un funzionario della Corona?
287
00:34:56,730 --> 00:34:58,186
Stai parlando con un uomo
288
00:34:58,314 --> 00:35:01,438
stupito dal numero di americani
che vogliono passare per spagnoli
289
00:35:01,562 --> 00:35:03,770
invece di essere quello che sono.
290
00:35:07,230 --> 00:35:08,770
"Un uomo stupito da..."
291
00:35:19,478 --> 00:35:20,730
Che bravura!
292
00:35:20,854 --> 00:35:24,146
Dicono che hai quasi catturato Vicuña Porto!
293
00:36:13,662 --> 00:36:14,998
Diego,
294
00:36:15,914 --> 00:36:17,662
cosa ti hanno fatto?
295
00:36:18,454 --> 00:36:19,954
Quando tornerai?
296
00:36:20,706 --> 00:36:22,538
I tuoi figli stanno crescendo.
297
00:36:23,078 --> 00:36:24,790
Si stanno stancando.
298
00:36:26,706 --> 00:36:28,246
E lo sono anch'io.
299
00:36:31,162 --> 00:36:33,538
Sarò lì presto, Marta.
300
00:36:35,078 --> 00:36:37,207
Sta arrivando una nave.
301
00:36:39,207 --> 00:36:40,999
Con la posta reale.
302
00:36:42,415 --> 00:36:44,247
Per pagamenti scaduti.
303
00:36:47,455 --> 00:36:49,623
Dobbiamo avere pazienza, Marta.
304
00:37:09,791 --> 00:37:11,455
Sei ferito?
305
00:37:12,791 --> 00:37:14,291
Mi ha umiliato.
306
00:37:15,915 --> 00:37:17,415
Mi ha morso.
307
00:37:21,999 --> 00:37:23,415
Così tante volte.
308
00:37:26,208 --> 00:37:28,332
Mi hai vendicato, Diego?
309
00:37:33,124 --> 00:37:36,872
Mi ha costretto a sottomettermi ai suoi desideri.
Mi ha deriso.
310
00:37:40,080 --> 00:37:41,832
Mi hai vendicato.
311
00:37:44,080 --> 00:37:45,748
Chi ha fatto questo, Rita?
312
00:37:46,208 --> 00:37:48,080
Agente Bermúdez.
313
00:37:49,916 --> 00:37:51,372
Quello calvo?
314
00:37:52,248 --> 00:37:55,248
Pensava che nessuno sarebbe venuto in mia difesa.
315
00:37:56,664 --> 00:37:59,580
Tu, Zama, che non hai niente.
316
00:38:01,416 --> 00:38:05,000
Non lascerò che mio padre combatta un duello.
317
00:38:06,708 --> 00:38:08,872
Non hai niente da perdere.
318
00:38:09,956 --> 00:38:11,580
Mi hai vendicato.
319
00:38:11,708 --> 00:38:13,040
E ora...
320
00:38:14,292 --> 00:38:16,209
quel mascalzone è morto.
321
00:38:17,957 --> 00:38:19,165
No.
322
00:38:20,957 --> 00:38:22,709
Non l'ho ucciso.
323
00:38:24,333 --> 00:38:25,749
Chi l'ha detto?
324
00:38:25,873 --> 00:38:27,917
Allora dovrai vendicarmi.
325
00:38:29,209 --> 00:38:32,541
Sei capace di uccidere,
non hai niente da perdere.
326
00:38:33,165 --> 00:38:34,709
Sì, certamente.
327
00:38:35,541 --> 00:38:37,249
Una moglie.
328
00:38:38,333 --> 00:38:40,081
Ho dei figli, Rita.
329
00:38:41,541 --> 00:38:45,541
Sono il magistrato della Corona. Un funzionario.
330
00:38:48,249 --> 00:38:50,001
È arrivato un monaco.
331
00:38:50,957 --> 00:38:54,373
Ha detto che dovresti pagare le spese del funerale.
332
00:38:59,333 --> 00:39:01,293
Chi è morto, Rita?
333
00:39:24,834 --> 00:39:27,082
Una parte del pagamento dovrà essere anticipata.
334
00:39:27,210 --> 00:39:30,542
Il resto può essere pagato
quando il periodo di lutto lo consente, ovviamente.
335
00:39:32,042 --> 00:39:35,750
Mi è stato detto il carico del defunto
è trattenuto alla dogana.
336
00:39:35,874 --> 00:39:37,750
L'hanno sequestrato?
337
00:39:41,918 --> 00:39:45,166
Hanno rilasciato due botti per coprire le spese di sepoltura.
338
00:39:45,750 --> 00:39:48,958
Brandy che vendiamo ad un prezzo molto ragionevole.
339
00:39:49,294 --> 00:39:51,750
La gente si stanca della grappa...
340
00:39:53,542 --> 00:39:56,583
Le altre botti furono prese in custodia.
341
00:39:57,835 --> 00:40:00,459
Il doganiere mi ha informato.
342
00:40:05,375 --> 00:40:07,751
La morte impone condizioni a tutti noi.
343
00:40:08,167 --> 00:40:12,003
Offenderò la sua statura
se conduco una cerimonia per i poveri.
344
00:40:12,127 --> 00:40:13,459
Dove?
345
00:40:13,583 --> 00:40:15,419
Accanto a suo padre.
346
00:40:19,167 --> 00:40:24,667
La preparazione dei corpi deve essere pagata
prima del loro trasferimento a Montevideo.
347
00:40:27,375 --> 00:40:30,583
Fino ad allora, dovremo tenerli nella nostra cripta.
348
00:40:30,711 --> 00:40:32,459
Fa più fresco qui.
349
00:40:37,003 --> 00:40:39,043
Potremmo anche bruciarli.
350
00:40:39,711 --> 00:40:41,711
Sono morti di peste.
351
00:40:43,628 --> 00:40:45,960
Non sostenga ulteriori spese, Eccellenza.
352
00:40:46,084 --> 00:40:51,168
Questo deve essere discusso
con il Padre Ragioniere responsabile della contabilità.
353
00:40:57,420 --> 00:40:59,920
Vorrei radermi.
354
00:41:23,752 --> 00:41:27,296
Non volevo che sentissi
riguardo allo sfortunato evento da chiunque altro.
355
00:41:27,420 --> 00:41:29,668
Il nostro amico, l'orientale, è morto.
356
00:41:36,713 --> 00:41:38,585
Non ho bisogno di aria.
357
00:41:51,253 --> 00:41:53,169
Il tuo amico non stava bene.
358
00:41:54,961 --> 00:41:56,629
Un ragazzo morto?
359
00:42:00,585 --> 00:42:03,213
La peste sulle navi è implacabile.
360
00:42:03,629 --> 00:42:05,213
Che sfortuna.
361
00:42:05,837 --> 00:42:07,797
Malemba vuole sposarsi.
362
00:42:07,921 --> 00:42:09,753
Chi è Malemba?
363
00:42:10,421 --> 00:42:15,085
I funerali ci terranno molto impegnati in questi giorni.
Dobbiamo prepararci al lutto.
364
00:42:15,585 --> 00:42:17,421
Beviamo in suo onore.
365
00:42:17,545 --> 00:42:19,461
Non ci sarà una veglia funebre.
366
00:42:20,337 --> 00:42:22,753
L'orientale era un uomo austero.
367
00:42:23,754 --> 00:42:27,170
Il Vescovo ritiene che dovremmo attenerci alle sue vie.
368
00:42:30,046 --> 00:42:31,714
Che austerità.
369
00:42:31,838 --> 00:42:33,298
Che peccato.
370
00:42:33,670 --> 00:42:37,378
Non ci sarà alcuna veglia funebre.
Solo qualcosa di modesto e noioso.
371
00:42:37,962 --> 00:42:40,422
Che tristezza. Che peccato.
372
00:42:41,878 --> 00:42:44,170
Chi vuole sposarsi?
373
00:42:44,878 --> 00:42:46,170
Malemba.
374
00:42:46,838 --> 00:42:49,878
Ha comprato la sua libertà
e già vuole perderlo.
375
00:42:50,006 --> 00:42:52,838
Ho detto a mio marito: non può dare il suo consenso.
376
00:42:52,962 --> 00:42:55,086
Può un muto dare il suo consenso?
377
00:42:55,214 --> 00:42:56,462
NO!
378
00:43:01,130 --> 00:43:03,422
Il nero è venuto oggi con le lettere.
379
00:43:04,170 --> 00:43:06,670
Tutti gli uomini desiderano il mio corpo.
380
00:43:07,170 --> 00:43:10,922
Honorio, mio marito, è affascinato dalla carne.
381
00:43:12,170 --> 00:43:13,923
Lo disprezzo.
382
00:43:14,671 --> 00:43:18,007
E tutti gli uomini per il loro desiderio di possedere.
383
00:43:21,087 --> 00:43:22,755
Sono grato
384
00:43:22,879 --> 00:43:25,755
per aver incontrato una donna del tuo carattere.
385
00:43:27,047 --> 00:43:29,171
Malemba ha sofferto abbastanza.
386
00:43:29,923 --> 00:43:33,631
Ha nuotato attraverso il fiume,
in fuga da un coltivatore di tabacco abusivo.
387
00:43:33,755 --> 00:43:36,339
Ha nuotato non solo per ore. Quanto tempo è passato?
388
00:43:37,671 --> 00:43:38,963
Per quanto?
389
00:43:39,087 --> 00:43:43,923
Giorni in acqua, aggrappata alla sua vita.
È stata catturata di nuovo nel Chaco.
390
00:43:44,047 --> 00:43:45,839
Le hanno spellato i piedi,
391
00:43:45,963 --> 00:43:48,671
e le strofinò addosso quell'orribile pianta.
392
00:43:54,171 --> 00:43:55,923
Sulla pianta dei piedi.
393
00:44:01,755 --> 00:44:05,632
Pensavo al suo mutismo e allo zoppicamento
erano collegati.
394
00:44:06,172 --> 00:44:07,800
Non è muta.
395
00:44:07,924 --> 00:44:09,588
Ha la sua lingua.
396
00:44:17,964 --> 00:44:20,340
Voglio risolvere questa questione matrimoniale.
397
00:44:21,048 --> 00:44:22,464
Quello di Malemba.
398
00:44:26,756 --> 00:44:28,756
Niente lo impedisce.
399
00:44:28,880 --> 00:44:32,048
Il consenso valido è prestato in forma scritta.
400
00:44:32,172 --> 00:44:34,880
La firma di tuo marito convaliderà l'unione.
401
00:44:35,008 --> 00:44:37,132
Il tuo muto può sposarsi.
402
00:44:37,632 --> 00:44:39,172
Ti meriti un bacio.
403
00:44:43,800 --> 00:44:45,300
Non adesso.
404
00:45:12,381 --> 00:45:14,673
Un messaggio per Diego de Zama.
405
00:45:17,217 --> 00:45:18,881
Sono io. Parlare.
406
00:45:19,009 --> 00:45:21,341
Il Governatore dice che devi andare.
407
00:45:22,009 --> 00:45:23,173
Devo andare?
408
00:45:23,301 --> 00:45:25,341
Al suo ufficio.
409
00:45:28,009 --> 00:45:29,965
La posta è arrivata.
410
00:45:51,426 --> 00:45:52,966
È finita!
411
00:46:08,466 --> 00:46:10,010
Governatore?
412
00:46:19,926 --> 00:46:23,426
"Avendo chiesto l'osservanza
di questa disposizione sovrana
413
00:46:23,550 --> 00:46:26,134
e dato un'udienza
al Royal Accord su questo caso,
414
00:46:26,258 --> 00:46:29,342
Ho risolto con questo decreto
dello scorso 27 novembre,
415
00:46:29,466 --> 00:46:32,511
dichiarando come dichiaro, che blah, blah, blah..."
416
00:46:33,383 --> 00:46:35,467
Mi trasferiranno in Spagna.
417
00:46:38,091 --> 00:46:39,675
Posta reale?
418
00:46:40,675 --> 00:46:43,591
Quando è arrivato? Ci sono novità per me?
419
00:46:43,719 --> 00:46:45,635
No, non ancora.
420
00:46:48,635 --> 00:46:53,175
Sono stato costretto, a causa del tuo rango superiore,
deportare Ventura Prieto.
421
00:46:58,467 --> 00:47:00,259
Deportato per una rissa?
422
00:47:00,803 --> 00:47:02,427
È stata solo una rissa.
423
00:47:03,927 --> 00:47:08,303
Una rissa di strada non sembra bella
per un funzionario del tuo status.
424
00:47:10,219 --> 00:47:12,759
Non volevo essere eccessivamente severo.
425
00:47:13,551 --> 00:47:16,591
Ho scritto una lettera di raccomandazione
per Ventura Prieto.
426
00:47:17,343 --> 00:47:20,635
L'importante è questo
la sua reputazione non sarà contaminata.
427
00:47:20,759 --> 00:47:23,428
Ventura è un funzionario spagnolo.
428
00:47:26,136 --> 00:47:29,468
Non puoi permetterti questi rischi, Diego.
429
00:47:31,136 --> 00:47:33,220
Hai scelto la città di Lerma.
430
00:47:33,344 --> 00:47:34,552
SÌ.
431
00:47:34,676 --> 00:47:37,552
Ho richiesto un trasferimento nella città di Lerma.
432
00:47:38,720 --> 00:47:41,636
Ventura Prieto ha scelto la città di Lerma.
433
00:47:48,552 --> 00:47:50,304
I deportati...
434
00:47:50,720 --> 00:47:52,760
potrà scegliere la sua destinazione
435
00:47:53,176 --> 00:47:55,136
e ricevi una raccomandazione?
436
00:47:56,844 --> 00:47:59,468
Fai una copia della risoluzione della Corona.
437
00:48:00,512 --> 00:48:02,760
E annuncia subito la mia partenza.
438
00:49:02,514 --> 00:49:03,678
Malemba,
439
00:49:04,014 --> 00:49:06,306
dì alla tua Señora che ho bisogno di vederla.
440
00:49:21,222 --> 00:49:24,222
Malemba, c'è qualcuno alla porta?
441
00:49:34,014 --> 00:49:35,886
Non mi annuncerai?
442
00:50:03,307 --> 00:50:08,055
Honorio dormiva da un po'
quando all'improvviso mi sono svegliato sorpreso e l'ho visto,
443
00:50:08,179 --> 00:50:10,431
arrampicandosi sul collo di Onorio.
444
00:50:10,971 --> 00:50:13,763
Non potevo muovermi, piangere o gridare.
445
00:50:16,055 --> 00:50:17,515
Cosa c'è qui?
446
00:50:18,139 --> 00:50:19,887
Prude.
447
00:50:23,847 --> 00:50:27,971
All'alba l'ho visto a terra.
Si stava ancora muovendo, con le larve sul dorso.
448
00:50:28,095 --> 00:50:30,307
Era il ragno vespa.
449
00:50:30,431 --> 00:50:32,931
Depone le uova all'interno dei ragni vivi.
450
00:50:43,096 --> 00:50:45,056
Aiutami con questo.
451
00:50:51,432 --> 00:50:53,348
Malemba, c'è qualcuno alla porta?
452
00:51:20,432 --> 00:51:22,432
Tende di Damasco.
453
00:51:23,516 --> 00:51:25,016
Mancante.
454
00:51:26,096 --> 00:51:28,596
Tavolo con chiodatura in ebano.
455
00:51:29,473 --> 00:51:31,641
C'era un dipinto su quel muro.
456
00:51:33,141 --> 00:51:35,973
Un ritratto di Nostra Maestà il Re.
457
00:51:42,433 --> 00:51:45,641
Il Governatore era molto affezionato
anche di quel dipinto.
458
00:51:47,557 --> 00:51:49,809
Le sedie con rivestimento in velluto?
459
00:51:51,681 --> 00:51:53,681
Anche quelli erano di suo gradimento.
460
00:51:55,557 --> 00:51:58,309
Ha preso i finimenti e 14 selle.
461
00:51:59,557 --> 00:52:01,433
Dovrei registrarlo?
462
00:52:42,390 --> 00:52:44,018
Non è lui.
463
00:52:46,350 --> 00:52:47,726
E' quello.
464
00:53:00,682 --> 00:53:02,142
Non può camminare?
465
00:53:03,226 --> 00:53:04,726
Parla?
466
00:53:05,434 --> 00:53:07,266
Poche parole.
467
00:53:28,183 --> 00:53:31,683
"La moglie del marinaio diventa ricca,
quando il pesce è in abbondanza!"
468
00:53:40,019 --> 00:53:42,391
Vieni, Zama. Prendi una sedia.
469
00:53:43,727 --> 00:53:45,475
Oggi è un giorno fortunato.
470
00:53:46,391 --> 00:53:48,475
Mostragli le orecchie.
471
00:53:54,519 --> 00:53:56,227
Raccontagli la storia.
472
00:53:56,851 --> 00:53:59,352
Le orecchie di Vicuña Porto,
473
00:54:00,060 --> 00:54:02,392
tagliato prima della sua esecuzione.
474
00:54:03,852 --> 00:54:05,812
La crudeltà degli uomini...
475
00:54:07,184 --> 00:54:09,020
Questa è la posta in gioco.
476
00:54:09,892 --> 00:54:11,184
Lentamente.
477
00:54:16,976 --> 00:54:19,476
Governatore, le ho portato uno scriba.
478
00:54:19,600 --> 00:54:22,520
Se questo gioco durerà a lungo, posso scusarlo.
479
00:54:26,768 --> 00:54:28,060
Uno scriba?
480
00:54:28,892 --> 00:54:31,100
Per la lettera che ti sei offerto di scrivere.
481
00:54:34,144 --> 00:54:35,768
Quale lettera?
482
00:54:36,728 --> 00:54:40,228
La mia richiesta al Re
in occasione del mio diventare padre.
483
00:54:41,100 --> 00:54:42,684
Sei un padre?
484
00:54:42,812 --> 00:54:45,436
Porta il bambino, portano fortuna.
485
00:54:51,145 --> 00:54:53,313
Le orecchie cambiano di mano!
486
00:55:02,229 --> 00:55:03,769
Cosa c'è nella borsa?
487
00:55:03,893 --> 00:55:05,353
Permettimi.
488
00:55:11,729 --> 00:55:13,269
Bene, bene!
489
00:55:21,437 --> 00:55:22,729
Magistrato.
490
00:55:25,101 --> 00:55:27,269
Questo... non ha valore.
491
00:55:32,437 --> 00:55:35,101
Le noci di cocco non valgono niente, vero?
492
00:55:35,937 --> 00:55:37,229
Non importa.
493
00:55:37,562 --> 00:55:39,022
Lo terrò comunque.
494
00:55:39,894 --> 00:55:41,230
Ufficiale,
495
00:55:41,814 --> 00:55:44,186
accompagna il nostro amico alle porte della città.
496
00:55:44,314 --> 00:55:46,146
Vicuña Porto è morta.
497
00:55:46,814 --> 00:55:48,478
Non bisogna toccarli.
498
00:55:49,022 --> 00:55:50,438
Non toccare.
499
00:55:50,730 --> 00:55:51,854
No.
500
00:55:54,438 --> 00:55:56,730
Le orecchie di Vicuña Porto.
501
00:55:57,730 --> 00:55:59,270
Vicuña...
502
00:56:01,102 --> 00:56:02,394
...è morto.
503
00:56:04,102 --> 00:56:05,730
Le orecchie di Vicuña Porto.
504
00:56:05,854 --> 00:56:07,186
Governatore,
505
00:56:07,770 --> 00:56:10,102
potresti occuparti della lettera?
506
00:56:10,230 --> 00:56:11,562
Ovviamente.
507
00:56:12,438 --> 00:56:15,394
Una lettera al Re chiedendo il tuo trasferimento.
508
00:56:15,522 --> 00:56:18,478
Imploreremo Sua Maestà per il mio buon amico.
509
00:56:44,979 --> 00:56:46,815
Cosa stai scrivendo?
510
00:56:50,771 --> 00:56:52,603
Un libro, governatore.
511
00:56:53,315 --> 00:56:56,271
Dobbiamo redigere una lettera
essere sigillato e...
512
00:56:56,395 --> 00:56:58,187
Un libro?
513
00:56:59,187 --> 00:57:00,771
Un libro?
514
00:57:01,815 --> 00:57:03,439
Fate figli,
515
00:57:04,603 --> 00:57:06,231
non libri.
516
00:57:06,979 --> 00:57:10,187
Imparate una lezione dal nostro Magistrato, Manuel.
517
00:57:15,439 --> 00:57:17,772
Non posso sapere come saranno i miei figli.
518
00:57:18,564 --> 00:57:20,856
Ma so come sarà questo libro.
519
00:57:29,232 --> 00:57:32,564
Eminenza,
Credo che non ci sia nulla di cui preoccuparsi.
520
00:57:41,896 --> 00:57:43,440
Andiamo.
521
00:57:46,604 --> 00:57:49,440
Dovrei cercare un altro scriba?
- Andiamo!
522
00:58:01,732 --> 00:58:03,648
Dovrei cercare un altro scriba?
523
00:58:04,104 --> 00:58:07,105
Perché scrivere un libro
all'interno della Casa del Governo,
524
00:58:07,233 --> 00:58:10,441
mentre altri lavorano per la gloria di Sua Maestà?
525
00:58:10,981 --> 00:58:12,605
Vorrei solo...
526
00:58:15,481 --> 00:58:17,689
Eri a conoscenza di questo libro?
527
00:58:18,525 --> 00:58:21,565
Eminenza,
Credo che non ci sia nulla di cui preoccuparsi.
528
00:58:21,689 --> 00:58:23,733
Non conoscevi questo libro?
529
00:58:24,689 --> 00:58:26,605
Non ho mai saputo del libro.
530
00:58:26,733 --> 00:58:30,273
Da quanto tempo sei qui, Zama?
Non ne sapevi niente?
531
00:58:32,941 --> 00:58:37,605
Il funzionario più anziano dell'Amministrazione
non sa nulla di questo libro?
532
00:58:43,273 --> 00:58:45,941
Voglio grigliare quei pesci con la testa.
533
00:58:53,441 --> 00:58:57,190
Porta via i cavalli da qui.
Questa non è una stalla.
534
00:59:07,734 --> 00:59:10,982
Che cos'è?
- Un messaggio per Diego de Zama.
535
00:59:12,190 --> 00:59:15,274
Sono io. Che cos'è?
- Inventario.
536
00:59:18,442 --> 00:59:20,066
Quale inventario?
537
00:59:20,190 --> 00:59:22,734
Stanno portando tutto nel patio.
538
00:59:26,982 --> 00:59:30,690
Il Governatore
comanda a tutti di pulire e mettere in ordine.
539
00:59:44,898 --> 00:59:46,527
Prendi questo.
540
01:00:27,735 --> 01:00:31,359
So che il Governatore lo ha richiesto
riferisci sul mio libro.
541
01:00:31,819 --> 01:00:33,319
Ecco qui.
542
01:00:33,775 --> 01:00:35,776
Per la tua considerazione.
543
01:00:36,944 --> 01:00:38,360
Fernández,
544
01:00:39,108 --> 01:00:41,528
Non ho ancora deciso
nella mia nuova residenza.
545
01:00:41,944 --> 01:00:45,192
Devo tenere i miei mobili
nella cappella ancora un po'.
546
01:00:45,320 --> 01:00:46,776
Lascia che ti aiuti.
547
01:00:47,360 --> 01:00:48,984
Sei il mio primo lettore.
548
01:00:51,068 --> 01:00:52,860
Quali sono le tue cose?
549
01:00:53,400 --> 01:00:54,820
Il letto.
550
01:00:55,860 --> 01:00:57,608
Queste tre sedie.
551
01:01:00,028 --> 01:01:02,568
Due piccoli scrigni con sopra il mio nome.
552
01:01:23,736 --> 01:01:26,945
Stanno facendo un inventario
del patrimonio del Governo.
553
01:01:28,237 --> 01:01:30,529
I tuoi mobili sono stati elencati.
554
01:01:31,901 --> 01:01:33,777
Potrei rimuovere alcune cose.
555
01:01:35,153 --> 01:01:37,569
Ma ha un costo.
556
01:01:37,945 --> 01:01:39,737
Quanto inadeguato!
557
01:01:40,109 --> 01:01:42,401
Quando mi sarò sistemato in una nuova residenza,
558
01:01:42,529 --> 01:01:44,445
Manderò a prendere le mie cose.
559
01:01:46,445 --> 01:01:49,777
Dobbiamo farlo adesso,
e con la massima discrezione.
560
01:01:52,193 --> 01:01:55,109
Mi è stato detto di una locanda in periferia.
561
01:01:56,569 --> 01:01:58,109
Lascia che ti aiuti.
562
01:01:58,609 --> 01:02:00,361
Sei il mio primo lettore.
563
01:02:02,321 --> 01:02:04,109
Prenditi cura del trasloco.
564
01:02:41,530 --> 01:02:44,030
Quel ragazzo che tiene in braccio è mio figlio.
565
01:02:47,778 --> 01:02:49,610
Quella è la madre?
- SÌ.
566
01:02:50,778 --> 01:02:52,110
Quello.
567
01:02:53,654 --> 01:02:54,986
Emilia.
568
01:02:58,154 --> 01:02:59,362
Fernández,
569
01:03:00,070 --> 01:03:02,694
porta quel letto alla signora Emilia.
570
01:04:17,156 --> 01:04:19,072
Cos'è questa discarica?
571
01:04:36,572 --> 01:04:37,904
I portieri,
572
01:04:38,740 --> 01:04:40,740
hanno paura di questa casa.
573
01:04:45,405 --> 01:04:46,865
Lascialo lì.
574
01:04:58,197 --> 01:05:00,325
Resterò solo pochi giorni.
575
01:05:02,157 --> 01:05:05,197
Finché non troverò una residenza adeguata.
576
01:05:11,325 --> 01:05:13,865
Conserva il libro finché non lo finisci.
577
01:05:13,989 --> 01:05:15,697
Non ne ho fatto una copia.
578
01:05:15,825 --> 01:05:18,697
Non so nulla del tuo libro.
579
01:05:18,825 --> 01:05:22,949
Non ho mai saputo che esistesse.
E nessuno ha chiesto una relazione.
580
01:05:23,533 --> 01:05:28,405
Il Governatore ritiene che l'orario di lavoro
al Palazzo del Governo devono servire il Re.
581
01:05:29,533 --> 01:05:30,865
Vostra Grazia,
582
01:05:31,157 --> 01:05:32,741
con tutto il rispetto,
583
01:05:33,950 --> 01:05:36,450
Non ho un maestro, quando scrivo il mio libro.
584
01:05:53,906 --> 01:05:55,950
Vorrei che fosse inspiegabile.
585
01:05:57,742 --> 01:05:59,366
Ma lì dentro c'è un ragazzo.
586
01:06:01,326 --> 01:06:03,114
Seppellisci questo libro,
587
01:06:03,242 --> 01:06:05,950
finché tutto questo non finirà, Fernández.
588
01:06:20,406 --> 01:06:21,866
Andare via!
589
01:06:36,699 --> 01:06:38,243
Chi sei?
590
01:06:41,199 --> 01:06:42,615
Zumala.
591
01:06:44,243 --> 01:06:46,659
Portami una catena e un lucchetto.
592
01:06:48,367 --> 01:06:50,783
Nessuno entra in questa casa.
593
01:06:52,535 --> 01:06:56,075
Dillo al locandiere
portarmi una catena e un lucchetto.
594
01:06:59,951 --> 01:07:01,451
È malato.
595
01:07:03,575 --> 01:07:05,659
Il locandiere è malato.
596
01:07:20,700 --> 01:07:22,328
Ho bisogno di una maglietta.
597
01:07:22,452 --> 01:07:24,076
Sono tua moglie?
598
01:07:30,616 --> 01:07:32,868
Sei la madre di mio figlio.
599
01:08:14,245 --> 01:08:16,745
Governatore, dovrei chiamare un altro scriba
600
01:08:16,869 --> 01:08:20,661
per la lettera al Re che mi hai suggerito?
601
01:08:23,409 --> 01:08:26,037
Nessuna lettera senza rapporto.
602
01:08:26,953 --> 01:08:28,453
Quale rapporto?
603
01:08:29,201 --> 01:08:30,909
È necessario richiederlo?
604
01:08:31,745 --> 01:08:36,329
Si sta scrivendo un libro alle spalle della Corona,
che è anche la tua schiena.
605
01:08:36,453 --> 01:08:39,577
Eminenza, non credo che debba preoccuparsi.
606
01:08:41,493 --> 01:08:43,369
Dovresti preoccuparti.
607
01:08:43,493 --> 01:08:46,329
Mi aspetto un rapporto schiacciante, spietato,
608
01:08:48,369 --> 01:08:51,077
questo mette fine a questo imbroglio.
609
01:08:52,162 --> 01:08:56,118
Solo allora sarò disposto a farlo
fai la tua richiesta al Re.
610
01:08:57,202 --> 01:09:00,246
Tralasciando, ovviamente,
che tuo figlio è un bastardo.
611
01:09:02,994 --> 01:09:04,786
Il Magistrato lo sa bene
612
01:09:05,330 --> 01:09:10,370
che questo vantaggio è solo riservato
per il figlio legittimo di un funzionario.
613
01:09:15,994 --> 01:09:17,954
Governatore,
614
01:09:19,078 --> 01:09:23,038
il mio trasferimento ha subito ulteriori ritardi
rispetto a quelli tollerabili.
615
01:09:24,286 --> 01:09:26,118
Ecco cosa penso:
616
01:09:26,578 --> 01:09:28,410
Vuoi andartene?
617
01:09:29,662 --> 01:09:31,494
Scrivi il rapporto.
618
01:09:44,331 --> 01:09:45,831
Ha i suoi modi.
619
01:09:46,831 --> 01:09:49,663
Dicono che abbia giustiziato Vicuña senza pietà.
620
01:10:55,704 --> 01:10:57,204
Zumala!
621
01:11:18,372 --> 01:11:19,580
Zumala...
622
01:11:20,832 --> 01:11:23,333
Ho suonato il campanello e nessuno ha risposto.
623
01:11:23,873 --> 01:11:25,749
Vorrei mangiare.
624
01:11:26,121 --> 01:11:27,997
Eravamo tristi.
625
01:11:28,121 --> 01:11:29,205
È morta.
626
01:11:29,333 --> 01:11:30,705
Chi è morto?
627
01:11:30,833 --> 01:11:32,913
Zumala è morto.
628
01:11:34,081 --> 01:11:35,833
Allora chi sei?
629
01:11:37,289 --> 01:11:38,957
Torà.
630
01:11:39,957 --> 01:11:41,289
Torà,
631
01:11:41,541 --> 01:11:44,581
dovresti presentarmi agli altri ospiti...
632
01:11:45,333 --> 01:11:49,665
le signore con i capelli...
- Sei il nostro unico ospite, Zama.
633
01:12:55,622 --> 01:12:56,998
Magistrato...
634
01:13:01,043 --> 01:13:04,043
Il Governatore ha ordinato questo riassetto.
635
01:13:49,251 --> 01:13:50,960
Al tuo servizio.
636
01:14:13,460 --> 01:14:15,708
Sono giorni di scarso lavoro
637
01:14:17,792 --> 01:14:19,624
per il mio Ministero.
638
01:14:21,124 --> 01:14:22,960
Ne sono stato informato.
639
01:14:25,084 --> 01:14:27,836
Il Governatore ha menzionato il rapporto?
640
01:14:27,960 --> 01:14:29,336
Quale rapporto?
641
01:14:29,460 --> 01:14:31,168
Te lo hanno detto.
642
01:14:32,916 --> 01:14:34,252
No.
643
01:14:34,836 --> 01:14:38,624
Il Governatore mi ha detto solo di trasferirmi qui.
644
01:14:47,085 --> 01:14:48,709
Qui!
645
01:14:52,877 --> 01:14:54,417
Questo è per me.
646
01:15:03,753 --> 01:15:06,045
Questi sono i pesci di Dona Emilia.
647
01:15:14,501 --> 01:15:16,377
Regali di Doña Emilia?
648
01:15:19,545 --> 01:15:21,085
Sono stati acquistati.
649
01:15:21,877 --> 01:15:23,377
Non regali.
650
01:16:05,462 --> 01:16:07,086
Pagamenti scaduti.
651
01:16:07,838 --> 01:16:10,546
29 volte 1.000 fa 29.000.
652
01:16:13,170 --> 01:16:15,794
Meno 3.500 già ricevuti, fanno...
653
01:16:17,962 --> 01:16:19,547
25.500.
654
01:16:23,419 --> 01:16:25,295
Questa casa è marcia.
655
01:16:26,171 --> 01:16:27,839
Riposa, don Diego.
656
01:16:28,171 --> 01:16:31,419
La lettera sigillata è quella che conta,
Fernández.
657
01:16:34,503 --> 01:16:37,211
Attraversare l'oceano per fare una supplica...
658
01:17:06,047 --> 01:17:07,339
Vacci piano.
659
01:17:53,588 --> 01:17:55,004
Fa caldo.
660
01:18:20,841 --> 01:18:22,421
Di notte,
661
01:18:22,841 --> 01:18:25,589
potevamo sentire un gran rumore.
662
01:18:26,129 --> 01:18:27,673
Poi sono apparsi.
663
01:18:29,089 --> 01:18:30,173
Sono...
664
01:18:31,173 --> 01:18:33,049
rocce rotonde,
665
01:18:33,173 --> 01:18:35,173
come le noci di cocco,
666
01:18:35,297 --> 01:18:36,797
ma fatto di pietra.
667
01:18:37,381 --> 01:18:40,965
E i loro interni sono pieni di pietre preziose.
668
01:18:42,921 --> 01:18:44,421
Così carino...
669
01:18:47,549 --> 01:18:49,298
Che meraviglie!
670
01:18:55,130 --> 01:18:58,842
Non vorrei offuscare l'onore di Fernández.
671
01:18:59,342 --> 01:19:02,214
Forse mandalo nella città di Lerma,
672
01:19:02,342 --> 01:19:04,342
con una raccomandazione.
673
01:19:05,174 --> 01:19:06,590
E' molto giovane.
674
01:19:06,714 --> 01:19:09,922
Una frase minore dovrebbe essere un avvertimento sufficiente.
675
01:19:11,422 --> 01:19:13,590
Eccellente.
676
01:19:15,922 --> 01:19:17,590
Spietato.
677
01:19:19,842 --> 01:19:21,422
Un tale...
678
01:19:22,298 --> 01:19:23,798
penna affilata.
679
01:19:27,630 --> 01:19:30,882
Vostra Eccellenza potrebbe scrivere
680
01:19:31,006 --> 01:19:33,342
quella lettera che mi hai offerto?
681
01:19:40,631 --> 01:19:42,259
Quale lettera?
682
01:19:43,799 --> 01:19:45,551
La lettera al Re,
683
01:19:46,259 --> 01:19:48,343
richiedendo il mio trasferimento.
684
01:19:49,051 --> 01:19:51,007
Ovviamente. Sei un padre adesso.
685
01:20:01,259 --> 01:20:03,675
La prima lettera è molto importante.
686
01:20:05,507 --> 01:20:07,507
Cosa intendi con la prima lettera?
687
01:20:07,631 --> 01:20:09,967
Tra un anno o due invieremo il secondo.
688
01:20:10,091 --> 01:20:13,923
Sua Maestà non considera queste questioni
fino alla seconda volta.
689
01:20:15,715 --> 01:20:18,467
Invierò immediatamente la prima lettera.
690
01:20:23,051 --> 01:20:26,299
Invierò la prima lettera, immediatamente.
691
01:21:28,261 --> 01:21:30,093
Don Diego de Zama.
692
01:21:33,261 --> 01:21:34,885
Grazie per essere venuto.
693
01:21:35,345 --> 01:21:38,385
L'elenco dei tuoi titoli è impressionante.
694
01:21:40,761 --> 01:21:42,761
Eri un corregidor.
695
01:21:45,133 --> 01:21:48,761
È sorprendente trovare un volontario
per una missione come questa.
696
01:21:49,969 --> 01:21:51,717
Capitano Parrilla
697
01:21:53,133 --> 01:21:55,217
comanda le truppe.
698
01:21:56,885 --> 01:21:59,217
Sei a conoscenza della missione?
699
01:22:00,509 --> 01:22:03,093
Dobbiamo sbarazzarci di Vicuña Porto.
700
01:22:03,217 --> 01:22:05,469
Non ci batteranno, Capitano.
701
01:22:07,010 --> 01:22:09,470
Ciò che cerchiamo è riattivare il commercio.
702
01:22:09,926 --> 01:22:12,094
Dobbiamo porre fine ai furti,
703
01:22:12,510 --> 01:22:13,846
ad incendio doloso,
704
01:22:13,970 --> 01:22:16,178
alle case da gioco.
705
01:22:16,302 --> 01:22:18,510
Dobbiamo ripulire le rotte commerciali.
706
01:22:19,554 --> 01:22:22,802
Questo è ciò che dice la mia Amministrazione
si propone di raggiungere.
707
01:22:24,678 --> 01:22:26,510
Da quanto tempo sei qui?
708
01:22:28,178 --> 01:22:29,886
Da molto tempo ormai.
709
01:22:32,970 --> 01:22:34,846
Eccellente.
710
01:22:36,178 --> 01:22:38,594
Abbiamo qui la tua richiesta di trasferimento.
711
01:22:40,762 --> 01:22:45,802
Sua Maestà festeggerà
questo ritorno alle armi e soprattutto alla vittoria.
712
01:22:45,926 --> 01:22:48,718
Dobbiamo riportare la testa di Vicuña Porto.
713
01:22:49,262 --> 01:22:51,678
Sarete accolti come eroi.
714
01:22:52,262 --> 01:22:53,970
Con grande sfarzo.
715
01:23:47,804 --> 01:23:52,012
Mi sono svegliato ieri notte
e ho sentito qualcosa che mi strisciava sul collo.
716
01:23:52,136 --> 01:23:53,680
sono andato così
717
01:23:53,804 --> 01:23:56,596
e ho sentito qualcosa di strano.
718
01:23:57,888 --> 01:23:59,264
È gonfio.
719
01:24:04,556 --> 01:24:06,472
Dev'essere un ragno vespa.
720
01:24:07,056 --> 01:24:09,096
No. Un ragno.
721
01:24:50,889 --> 01:24:52,473
È un indiano?
722
01:24:53,597 --> 01:24:56,389
Se è così, ci saranno pezzi d'argento.
723
01:24:57,137 --> 01:24:58,765
E' un uomo morto.
724
01:25:03,637 --> 01:25:06,805
Gli indiani, il canoista
e gli altri due deserti.
725
01:25:11,597 --> 01:25:12,929
Niente argento?
726
01:25:13,057 --> 01:25:15,057
Niente, solo un uomo morto.
727
01:25:16,681 --> 01:25:19,597
Prendi degli uomini e cattura i disertori!
728
01:25:37,474 --> 01:25:39,890
Non muoverti. Stai fermo.
729
01:25:49,266 --> 01:25:51,182
500 o più di loro.
730
01:26:00,474 --> 01:26:02,306
Sono i ciechi.
731
01:26:07,890 --> 01:26:09,974
Stai calmo e vivrai.
732
01:26:34,059 --> 01:26:36,059
Sono stati puniti.
733
01:26:38,931 --> 01:26:42,183
E i bambini sono nati dopo la punizione.
734
01:26:46,931 --> 01:26:49,391
Punito da Vicuña Porto?
735
01:26:54,683 --> 01:26:56,559
Forse da voi.
736
01:28:50,186 --> 01:28:52,142
Hanno preso i cavalli.
737
01:28:54,226 --> 01:28:56,602
Camminano veloci per i ciechi.
738
01:28:58,062 --> 01:29:01,602
Camminano veloci
per non deludere i propri figli.
739
01:29:06,518 --> 01:29:09,354
La notte è più sicura per i ciechi.
740
01:29:14,310 --> 01:29:16,562
Preferisco nascondermi durante il giorno.
741
01:29:19,686 --> 01:29:21,270
Quella è la mia spada.
742
01:29:22,894 --> 01:29:25,062
Dovrei presentarmi.
743
01:29:33,563 --> 01:29:35,895
Mi chiamo Vicuña Porto.
744
01:29:41,563 --> 01:29:42,855
E tu?
745
01:29:47,895 --> 01:29:50,063
Come si chiama il corregidor?
746
01:29:50,771 --> 01:29:52,019
Misericordia.
747
01:29:54,479 --> 01:29:56,479
Che cosa hai detto, corregidor?
748
01:30:04,479 --> 01:30:07,103
Chi c'è?
-Diego de Zama.
749
01:30:08,771 --> 01:30:10,355
Stiamo arrivando.
750
01:30:10,771 --> 01:30:12,687
Hanno preso i cavalli.
751
01:30:16,227 --> 01:30:17,727
Non è rimasto niente.
752
01:30:18,311 --> 01:30:20,603
Non dire il mio nome e vivrai.
753
01:30:40,896 --> 01:30:42,436
Fermati!
754
01:30:42,688 --> 01:30:45,396
Stanno arrivando due Guanáes, non voltarti!
755
01:30:48,312 --> 01:30:49,980
Non voltarti.
756
01:30:50,980 --> 01:30:52,728
Sono fantasticati.
757
01:30:54,564 --> 01:30:55,772
"Fantasticato?"
758
01:30:55,896 --> 01:30:57,356
Travestito.
759
01:31:08,604 --> 01:31:09,896
Amici.
760
01:31:11,604 --> 01:31:12,728
Stai fermo.
761
01:31:42,273 --> 01:31:44,481
Ci hanno invitato a una festa.
762
01:31:44,605 --> 01:31:46,065
Una celebrazione?
763
01:31:46,397 --> 01:31:50,021
Di' loro che il re di Spagna,
Signore di queste vaste terre,
764
01:31:50,145 --> 01:31:52,981
ti manda i suoi saluti e ti offre la sua amicizia.
765
01:32:03,858 --> 01:32:05,398
Vogliono l'animale.
766
01:32:09,606 --> 01:32:11,230
Vogliono l'animale.
767
01:32:32,106 --> 01:32:35,314
Il corregidor ha qualche suggerimento?
768
01:32:42,730 --> 01:32:44,066
Andiamo.
769
01:34:56,233 --> 01:34:57,485
Diego de Zama.
770
01:35:02,817 --> 01:35:04,861
Soldato Gaspare Toledo.
771
01:35:10,985 --> 01:35:13,069
Soldato Giuseppe Nascimento.
772
01:35:16,525 --> 01:35:18,361
Soldato Umbilino Maria.
773
01:37:31,572 --> 01:37:34,612
Non possiamo tornare senza Vicuña Porto.
774
01:37:40,196 --> 01:37:42,444
Vedi quell'uomo con il coltello?
775
01:37:43,904 --> 01:37:45,652
Quella è Vicuña Porto.
776
01:38:01,865 --> 01:38:03,573
Traditore.
777
01:38:06,905 --> 01:38:09,073
Attento!
778
01:38:09,905 --> 01:38:11,489
Proprio nel mezzo.
779
01:38:16,697 --> 01:38:18,237
Cibo!
780
01:38:26,237 --> 01:38:28,237
Abbiamo del cibo, Capitano!
781
01:38:28,365 --> 01:38:30,945
Pesce oggi!
- La carestia è finita!
782
01:38:31,281 --> 01:38:32,653
Cibo!
783
01:38:39,489 --> 01:38:41,238
Vicuna Porto!
784
01:38:45,574 --> 01:38:48,946
Di' ai tuoi uomini di mettersi in fila e di deporre le armi.
785
01:38:55,822 --> 01:38:57,154
E' finita.
786
01:39:05,738 --> 01:39:07,406
Traditore!
787
01:39:22,822 --> 01:39:24,406
Quell'odore.
788
01:39:35,199 --> 01:39:38,075
Le tigri sentiranno l'odore di quel braccio.
789
01:39:40,491 --> 01:39:43,615
La carne morta li rende curiosi.
790
01:39:45,615 --> 01:39:47,655
Ma non lo mangeranno.
791
01:39:50,447 --> 01:39:52,739
Invece ci attaccheranno.
792
01:40:11,655 --> 01:40:14,155
Non dirgli che sono malato.
793
01:40:16,031 --> 01:40:17,655
Traditore.
794
01:40:25,284 --> 01:40:27,408
Chi sta cantando?
795
01:40:34,156 --> 01:40:35,824
Chi canta?
796
01:41:36,369 --> 01:41:38,117
Ho commesso dei peccati.
797
01:41:40,409 --> 01:41:42,449
Ma non tutti quelli...
798
01:41:42,577 --> 01:41:44,657
danno la colpa a Vicuña Porto.
799
01:41:46,409 --> 01:41:48,157
Capire?
800
01:41:49,785 --> 01:41:51,369
Giusto.
801
01:41:56,993 --> 01:42:00,658
La Vicuña Porto di cui parlano non esiste.
802
01:42:05,158 --> 01:42:06,826
Non sono io.
803
01:42:07,742 --> 01:42:09,410
Non è nessuno.
804
01:42:19,910 --> 01:42:21,702
È un nome.
805
01:42:22,370 --> 01:42:23,950
Un nome.
806
01:42:25,118 --> 01:42:26,870
Capire?
807
01:42:32,202 --> 01:42:34,618
Mi chiamo Gaspar Toledo.
808
01:42:37,370 --> 01:42:38,826
Che cos'è?
809
01:42:44,658 --> 01:42:47,034
Come mi chiamo, corregidor?
810
01:42:51,619 --> 01:42:53,787
Non sono un corregidor.
811
01:42:55,243 --> 01:42:56,579
Giusto.
812
01:42:57,411 --> 01:43:00,287
Non sei il corregidor,
813
01:43:00,411 --> 01:43:02,659
e non sono Vicuña Porto.
814
01:43:03,159 --> 01:43:04,619
Ma...
815
01:43:07,035 --> 01:43:09,327
i miei uomini vogliono arricchirsi.
816
01:43:10,451 --> 01:43:12,035
I miei uomini
817
01:43:12,703 --> 01:43:14,327
voglio essere ricco.
818
01:43:17,743 --> 01:43:20,327
Ho promesso loro che sarebbe stato così.
819
01:43:23,035 --> 01:43:25,159
Ho bisogno del corregidor
820
01:43:26,079 --> 01:43:28,203
per trovare le noci di cocco.
821
01:43:30,119 --> 01:43:31,951
Quali noci di cocco?
822
01:43:35,371 --> 01:43:37,579
Tu sei il corregidor, giusto?
823
01:43:41,952 --> 01:43:43,660
Un po' d'acqua!
824
01:43:44,872 --> 01:43:47,244
Il capitano vuole dell'acqua?
- Acqua!
825
01:44:06,120 --> 01:44:08,996
Non guardarmi, traditore. Neppure uno sguardo.
826
01:44:09,580 --> 01:44:11,080
Acqua.
827
01:44:14,828 --> 01:44:18,036
Ho un piano. Sua Maestà ti ricompenserà.
828
01:44:20,496 --> 01:44:21,996
Torneremo con lode...
829
01:45:07,745 --> 01:45:09,789
Vogliono diventare ricchi.
830
01:45:10,453 --> 01:45:11,661
Dai un nome al luogo.
831
01:45:11,789 --> 01:45:14,289
Ovunque al Nord, qualunque posto andrà bene.
832
01:45:14,413 --> 01:45:15,829
Che posto?
833
01:45:16,497 --> 01:45:17,998
Dove sono le noci di cocco!
834
01:45:18,914 --> 01:45:20,498
Quali noci di cocco?
835
01:45:21,206 --> 01:45:22,914
Tu sei il corregidor.
836
01:45:23,122 --> 01:45:24,622
Corregidor,
837
01:45:25,162 --> 01:45:28,498
il posto con le pietre, le pietre rotonde.
838
01:45:29,414 --> 01:45:31,582
La guida non conosce il posto?
839
01:45:32,246 --> 01:45:33,874
Non sono una guida.
840
01:45:33,998 --> 01:45:36,082
Il corregidor conosce il posto.
841
01:45:36,330 --> 01:45:39,246
Le noci di cocco, piene di pietre preziose.
842
01:45:40,746 --> 01:45:42,454
Il corregidor sa...
843
01:45:45,790 --> 01:45:47,414
Quelle pietre non hanno valore.
844
01:45:47,538 --> 01:45:49,622
Sta mentendo!
845
01:45:52,538 --> 01:45:54,374
Sono inutili.
846
01:45:56,374 --> 01:45:57,954
Traditore.
847
01:46:01,706 --> 01:46:03,622
Sono inutili.
848
01:46:10,747 --> 01:46:12,331
Sta mentendo!
849
01:46:12,623 --> 01:46:14,663
Dove sono le noci di cocco?
850
01:46:16,707 --> 01:46:18,247
Quelle pietre non hanno valore.
851
01:46:18,375 --> 01:46:20,583
Le pietre!
852
01:46:20,707 --> 01:46:22,415
Stai mentendo!
853
01:46:23,039 --> 01:46:24,163
Morirai!
854
01:46:24,663 --> 01:46:26,123
Morte a Zama!
855
01:46:26,747 --> 01:46:27,999
Morte!
856
01:46:30,123 --> 01:46:31,663
Partire!
857
01:46:32,415 --> 01:46:33,415
Partire!
858
01:46:33,831 --> 01:46:36,331
Faccio per te quello che nessuno ha fatto per me.
859
01:46:36,455 --> 01:46:37,663
Sta mentendo.
860
01:46:37,791 --> 01:46:38,875
Partire!
861
01:46:38,999 --> 01:46:40,791
Dico no alle tue speranze.
862
01:46:46,583 --> 01:46:48,875
Morte a Zama!
863
01:46:55,083 --> 01:46:56,624
Tienilo.
864
01:46:57,916 --> 01:46:59,876
Spingi i tuoi monconi nella sabbia.
865
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
Se non sanguini, sopravviverai.
866
01:47:59,333 --> 01:48:01,377
Vuoi vivere?
867
01:48:10,833 --> 01:48:12,709
Vuoi vivere?