1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
Questo programma ne contiene alcuni
scene di natura sessuale,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,280
un po' di linguaggio forte e alcune scene
che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgente.

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,480
È scortese avvicinarsi di soppiatto alle persone.

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,839
Come lo sapevi?

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,000
Stai camminando
nuvola di lince africana.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,919
Voglio solo parlare.

7
00:00:38,920 --> 00:00:42,560
E voglio che andiamo avanti con il nostro
vite e che tu sia infelice.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,879
Mi manchi, Pippa.
Ehi, guardami...

9
00:00:46,880 --> 00:00:51,919
Fallo e basta, Danny, lo sei
mettendoti in imbarazzo.

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
Il Liverpool gioca in casa?

11
00:00:55,920 --> 00:00:59,599
Sì. Ho iniziato la mia giornata in
una pozza del mio stesso sangue.

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
È così che vuoi finire il tuo?

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,999
So che ci sei stato
divertendosi un mondo.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Voglio essere lì per te.

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
Ne sono sicuro.

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Apertura delle porte.

17
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
Apertura delle porte.

18
00:02:33,600 --> 00:02:36,119
Chiusura delle porte.

19
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
Apertura delle porte.

20
00:03:58,560 --> 00:04:00,159
OH!

21
00:04:00,160 --> 00:04:01,719
Una piccola papera, ciarlatano, ciarlatano.

22
00:04:01,720 --> 00:04:03,919
Numero due.

23
00:04:03,920 --> 00:04:07,440
Numero quattro, bussa alla porta.

24
00:04:08,800 --> 00:04:12,320
27, porta del cielo.

25
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
Allontanati da me!

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
Non puoi avermi.

27
00:05:05,760 --> 00:05:09,960
Tutte le nuove reclute,
segnalare alla registrazione.

28
00:05:24,520 --> 00:05:28,839
Arrivo degli ospiti tra tre ore.

29
00:05:28,840 --> 00:05:31,919
Nome. Cormac.

30
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Kelly.

31
00:05:35,240 --> 00:05:37,040
Firma la tua vita.

32
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
Goditi il ​​tuo tempo con Velorum.

33
00:05:42,080 --> 00:05:43,839
Unendoti a Velorum,

34
00:05:43,840 --> 00:05:46,359
stai diventando parte di
qualcosa di molto più grande.

35
00:05:46,360 --> 00:05:48,519
Ora fai parte del
quello in più rapida crescita al mondo,

36
00:05:48,520 --> 00:05:51,119
compagnia di crociere più ambiziosa.

37
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Sperimenta la libertà come
non ti sei mai sentito prima,

38
00:05:54,280 --> 00:05:58,399
il tutto mentre acquisisci professionalità
competenze in un ambiente di livello mondiale.

39
00:05:58,400 --> 00:06:02,120
Benvenuti a Velorum, dove
i tuoi sogni prendono il largo.

40
00:06:04,520 --> 00:06:06,439
Il mio nome è Karen.

41
00:06:06,440 --> 00:06:09,599
Sono il capitano dello staff
la nave dei sogni.

42
00:06:09,600 --> 00:06:11,599
Questo è il Secondo Ufficiale Beaker,

43
00:06:11,600 --> 00:06:14,679
e il terzo ufficiale Sam Rhodes.

44
00:06:14,680 --> 00:06:15,799
Giusto, prima di tutto,

45
00:06:15,800 --> 00:06:18,639
chiunque pensi che questo accadrà
essere una grande vacanza allegra

46
00:06:18,640 --> 00:06:20,679
dovrei andare a fanculo adesso.

47
00:06:20,680 --> 00:06:24,039
Questa nave è una
padrona spietata.

48
00:06:24,040 --> 00:06:26,319
Dico "Salta" e
tu dici: "Quanto è alto?"

49
00:06:26,320 --> 00:06:29,999
L'agente Beaker dice:
"Corri", dici, "Quanto velocemente?"

50
00:06:30,000 --> 00:06:33,159
Un ospite te lo chiede
costruiscigli un forte cuscino,

51
00:06:33,160 --> 00:06:36,559
tu dici: "Anatra
piuma o oca?"

52
00:06:36,560 --> 00:06:39,599
Karen non si addolcisce,
non dal diabete.

53
00:06:39,600 --> 00:06:42,639
Se mi incroci, mi asciugherò
te ne sei uscito con precisione

54
00:06:42,640 --> 00:06:46,439
quelli del genere che hai all'inguine
escrementi non li ho mai visti.

55
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
Benvenuti a bordo del Sacramentum.

56
00:06:52,600 --> 00:06:58,639
L'I-95.2.000 di voi lo farà
passa di qui 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

57
00:06:58,640 --> 00:07:03,799
Alcuni di loro no
mai vedere la luce del giorno.

58
00:07:03,800 --> 00:07:06,159
Ciao, mi chiamo Lauren.

59
00:07:06,160 --> 00:07:07,559
Cormac.

60
00:07:07,560 --> 00:07:09,719
Mani fuori dalle tasche!

61
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Scusa, zia Lydia.

62
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
Il pasticcio dell'equipaggio.

63
00:07:14,400 --> 00:07:18,079
Abbiamo la regola dei due strike
qui per cattiva condotta.

64
00:07:18,080 --> 00:07:22,199
Qualsiasi assurdità, inappropriata
interazione con gli ospiti,

65
00:07:22,200 --> 00:07:25,199
e sarai su un volo
a casa più velocemente di quanto tu possa dire...

66
00:07:25,200 --> 00:07:28,440
Il palazzo dei giochi morbidi di Paperina.

67
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
Il teatro.

68
00:07:35,840 --> 00:07:36,919
La mensa degli ufficiali.

69
00:07:36,920 --> 00:07:41,279
Questi ragazzi sono di Karen
occhi e orecchie. Salutami.

70
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Ciao.

71
00:07:54,320 --> 00:07:57,359
Il lungomare. Uno sportello unico
fare la spesa e mangiare,

72
00:07:57,360 --> 00:07:59,879
tutto ciò di cui hai bisogno
a portata di mano.

73
00:07:59,880 --> 00:08:03,559
Solo ufficiali e intrattenimento
personale con uno di questi

74
00:08:03,560 --> 00:08:04,999
possono accedere a quest'area.

75
00:08:05,000 --> 00:08:06,319
Ma il video diceva...

76
00:08:06,320 --> 00:08:10,439
Scusa? Era quello a
domanda... Girolamo?

77
00:08:10,440 --> 00:08:12,279
E il tempo libero?

78
00:08:12,280 --> 00:08:15,919
Quale tempo libero? No, voi tutti
occuperanno ruoli di back-of-house.

79
00:08:15,920 --> 00:08:19,039
Ma se impressioni, potresti
ottenere un accesso temporaneo

80
00:08:19,040 --> 00:08:21,559
ad alcune delle aree che
di solito sono off-limits.

81
00:08:21,560 --> 00:08:23,679
Arrivo ospite tra 30 minuti.

82
00:08:23,680 --> 00:08:26,200
È un po' troppo, vero?

83
00:08:27,320 --> 00:08:28,599
Nomi.

84
00:08:28,600 --> 00:08:30,159
Cormac.

85
00:08:30,160 --> 00:08:32,559
E? Viviana.

86
00:08:32,560 --> 00:08:35,239
Viviana, cosa sei?
una casalinga degli anni '50?

87
00:08:35,240 --> 00:08:40,319
Bene, Cormac e Vivian,
niente, e non intendo niente,

88
00:08:40,320 --> 00:08:44,639
è troppo per i nostri ospiti. Giusto,
alla fine del corridoio qui,

89
00:08:44,640 --> 00:08:47,799
vedrai l'accesso
in prima classe, ok?

90
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
E qui...

91
00:08:59,920 --> 00:09:01,039
...i nostri artisti.

92
00:09:01,040 --> 00:09:04,039
Attualmente sto provando una produzione
dell'Apocalisse Wow, Wow, Wow.

93
00:09:04,040 --> 00:09:05,919
Signor A? Signor A? Buongiorno.

94
00:09:05,920 --> 00:09:08,639
Questo è il signor Allan,
il nostro direttore di crociera.

95
00:09:08,640 --> 00:09:11,439
Benvenuto. Benvenuti a tutti voi.

96
00:09:11,440 --> 00:09:14,119
Lo farete tutti
passa la migliore estate.

97
00:09:14,120 --> 00:09:15,999
Sarà fantastico.

98
00:09:16,000 --> 00:09:18,439
OK, gli ospiti stanno arrivando.

99
00:09:18,440 --> 00:09:20,119
Giusto, stazioni d'azione.

100
00:09:20,120 --> 00:09:22,479
Senza dubbio lo farai
mi deludono tutti.

101
00:09:22,480 --> 00:09:24,879
Torniamo alle cuccette, allora
agli incarichi.

102
00:09:24,880 --> 00:09:28,719
E ricorda, Karen
sta sempre a guardare.

103
00:09:28,720 --> 00:09:31,759
Questa nave è un labirinto.

104
00:09:31,760 --> 00:09:33,399
Indovina chi ha una stanza tutta sua.

105
00:09:33,400 --> 00:09:34,919
Come ci sei riuscito?

106
00:09:34,920 --> 00:09:37,599
Fortuna del sorteggio. E
speriamo che la fortuna mi tenga,

107
00:09:37,600 --> 00:09:41,519
perché questo è uno
Big Bang Boat, tesoro.

108
00:09:41,520 --> 00:09:44,879
Non ce ne sarà nessuno
di questo per me, ta.

109
00:09:44,880 --> 00:09:48,719
Ho il mio Daronte
a casa. Il mio fidanzato.

110
00:09:48,720 --> 00:09:51,559
È un anello dell'umore?

111
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
Era di sua nonna.

112
00:09:54,320 --> 00:09:57,319
Hai qualcuno?
a casa, Cormac?

113
00:09:57,320 --> 00:10:01,360
Me? Ehm, no. Separare.

114
00:10:02,360 --> 00:10:05,119
La scena gay di Sheffield non lo è
proprio fiorente, quindi...

115
00:10:05,120 --> 00:10:06,399
Cerchi l'amore, allora?

116
00:10:06,400 --> 00:10:09,359
No. No. Voglio dire, sono solo...

117
00:10:09,360 --> 00:10:12,319
Mi sto concentrando su
il mio lavoro in questo momento.

118
00:10:12,320 --> 00:10:14,199
No, ho capito.
Lavorare su te stesso.

119
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Penso di essere così.

120
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
OH!

121
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
Ospiti in fase di imbarco.

122
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
♪ Se ti piacciono le pina colada

123
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
♪ E farsi sorprendere dalla pioggia

124
00:10:35,400 --> 00:10:38,319
♪ Se non ti piace lo yoga... ♪

125
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
Procedi dritto
per me, grazie.

126
00:10:45,400 --> 00:10:47,279
Da questa parte.

127
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Siamo qui per te.

128
00:10:50,840 --> 00:10:53,119
Felice di.

129
00:10:53,120 --> 00:10:56,559
Il signor e la signora Pleasance.
Bentornato, ci sei mancato.

130
00:10:56,560 --> 00:10:57,679
Com'è andato il viaggio?

131
00:10:57,680 --> 00:11:01,319
Ad essere sincero, mi servirebbe
uno di quegli sfacciati rub turchi.

132
00:11:01,320 --> 00:11:02,799
Non è un problema.

133
00:11:02,800 --> 00:11:05,679
Lo voglio personalmente
accompagnarti nella tua suite

134
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
e lo otterremo
impostare per te.

135
00:11:35,160 --> 00:11:39,079
OH. Ciao, Jamie. Hai guardato
più alto nella tua foto.

136
00:11:39,080 --> 00:11:42,359
Cormac? No. No, no, no, no, no.

137
00:11:42,360 --> 00:11:45,479
Che diavolo stai facendo qui?
Questo non faceva parte del piano.

138
00:11:45,480 --> 00:11:49,199
Avevo voglia di un po' di sole, vero?
Come hai fatto... no, no, no,

139
00:11:49,200 --> 00:11:50,719
devi ottenere
spengo subito, ok?

140
00:11:50,720 --> 00:11:52,799
Prendo il tuo posto
ecco, tu resta a casa.

141
00:11:52,800 --> 00:11:54,559
Le mie e-mail non potevano
sono stati più chiari.

142
00:11:54,560 --> 00:11:58,000
Io e Rosie siamo falliti
su, va bene?

143
00:12:00,320 --> 00:12:01,679
Chi è Rosie?

144
00:12:01,680 --> 00:12:04,559
Era la mia ragazza. Lo eravamo
dovremmo venire qui insieme,

145
00:12:04,560 --> 00:12:06,559
ma poi ha finito
esso e ho salvato.

146
00:12:06,560 --> 00:12:09,479
Questo è stato tutto tuo
colpa, a dire il vero, amico.

147
00:12:09,480 --> 00:12:11,519
Quindi, cosa, sei d'accordo
qui per riconquistarla?

148
00:12:11,520 --> 00:12:15,919
Non potevi aspettare tre mesi?
Oh, mio ​​Dio, vuoi spiarla.

149
00:12:15,920 --> 00:12:17,319
Ehi, non giudicarmi.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,159
Non sto rubando
l'identità di qualcuno

151
00:12:19,160 --> 00:12:20,559
come il talentuoso signor Whippy.

152
00:12:20,560 --> 00:12:25,159
Me l'hai venduto. Io
ti ho pagato per restare a casa.

153
00:12:25,160 --> 00:12:27,439
Ma puoi ancora
fai le tue cose, amico.

154
00:12:27,440 --> 00:12:30,559
Scopri cosa è successo
a tua sorella, ehm...

155
00:12:30,560 --> 00:12:31,839
Pippa. Sì.

156
00:12:31,840 --> 00:12:32,999
Il suo nome è Pippa.

157
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
È vero che lei...?

158
00:12:39,240 --> 00:12:41,679
Questo è ciò che dice Velorum,
ma so che non l'ha fatto.

159
00:12:41,680 --> 00:12:43,399
E l'unico modo per farlo
arrivare alla verità

160
00:12:43,400 --> 00:12:44,879
è indagando per conto mio.

161
00:12:44,880 --> 00:12:46,439
Questa è la mia unica possibilità

162
00:12:46,440 --> 00:12:48,239
di scoprire cosa
è realmente accaduto,

163
00:12:48,240 --> 00:12:50,479
mentre tutte le stesse persone
sono ancora sulla nave.

164
00:12:50,480 --> 00:12:52,159
Terrò solo un profilo basso.

165
00:12:52,160 --> 00:12:54,759
No. Guarda, l'unico
modo in cui posso farlo

166
00:12:54,760 --> 00:12:57,879
è se non lo sanno
chi sono veramente, ok?

167
00:12:57,880 --> 00:13:01,199
Se uno di noi viene catturato,
ecco, ho finito.

168
00:13:01,200 --> 00:13:03,239
Perché ti sto spiegando questo?

169
00:13:03,240 --> 00:13:04,479
Devi andartene adesso.

170
00:13:04,480 --> 00:13:06,879
Andiamo, amico. Io
non farà una sbirciatina.

171
00:13:06,880 --> 00:13:11,799
Ospiti completamente imbarcati, porte
chiuso. Partenza tra 30.

172
00:13:11,800 --> 00:13:12,919
È troppo tardi.

173
00:13:12,920 --> 00:13:14,719
Allora, qual è il piano, comunque?

174
00:13:14,720 --> 00:13:18,760
Sbatterò qualche testa
insieme e fare una cazzata?

175
00:13:20,360 --> 00:13:21,799
Stavo proprio andando
parlare con la gente.

176
00:13:21,800 --> 00:13:23,199
Sbadiglio.

177
00:13:23,200 --> 00:13:25,119
Voglio saperne di più
il ragazzo con cui si vedeva,

178
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
ehm, Danny. Lui era...

179
00:13:29,680 --> 00:13:30,799
Senti, devo tornare indietro.

180
00:13:30,800 --> 00:13:32,919
Potrebbero venire a cercarti, ok?

181
00:13:32,920 --> 00:13:33,959
Per favore, non farlo,

182
00:13:33,960 --> 00:13:36,279
in ogni circostanza,
lasciare questa cabina.

183
00:13:36,280 --> 00:13:37,719
Se qualcuno chi
sa che ti vede,

184
00:13:37,720 --> 00:13:42,239
o se Rosie ti scopre che stai stalkerando
lei, cosa pensi che direbbe?

185
00:13:42,240 --> 00:13:45,520
Pensi che potrebbe accettarlo?
è nel modo sbagliato, o...?

186
00:13:53,760 --> 00:13:55,999
Posso tenerlo d'occhio
lei per te, va bene?

187
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
Basta che tu resti qui.

188
00:13:57,560 --> 00:14:00,919
Lo faresti per me?

189
00:14:00,920 --> 00:14:03,999
Sì. Sì, non è così
Ne ho abbastanza nel piatto.

190
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Mandami un messaggio... No, ecco,
Ti mostrerò questo.

191
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Questi siamo noi di Diggerland.

192
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
Dio, adora un JCB.

193
00:14:14,640 --> 00:14:18,559
Giusto. Resta lì, sì?

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,959
Voglio dire che.

195
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
Va bene, va bene. Non lo sono
andare ovunque, amico.

196
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
Mettiti al lavoro, ragazzo nuovo.

197
00:14:36,800 --> 00:14:41,679
Scusa, conosci Pippa?
Pippa Walsh? No, non...

198
00:14:41,680 --> 00:14:44,879
No, non la conoscevo. Cosa
riguardo al suo fidanzato Danny?

199
00:14:44,880 --> 00:14:47,479
Sì, lo conosco.
È il peggiore.

200
00:14:47,480 --> 00:14:50,920
Tutti questi animatori
gruppo, sono sanguisughe.

201
00:14:51,960 --> 00:14:54,320
Ma lavorava qui.

202
00:14:58,720 --> 00:15:01,039
Quei ragazzi del teatro
sono drogati.

203
00:15:01,040 --> 00:15:03,039
Droghe? Come ottengono la droga?

204
00:15:03,040 --> 00:15:04,719
Probabilmente da una delle mafie.

205
00:15:04,720 --> 00:15:07,959
Ce ne sono alcuni qui.
Cricche che restano unite.

206
00:15:07,960 --> 00:15:09,359
I filippini sono in testa.

207
00:15:09,360 --> 00:15:12,159
Incrociane uno e hai
li ho attraversati tutti.

208
00:15:12,160 --> 00:15:14,759
Pippa, era un'operaio.

209
00:15:14,760 --> 00:15:16,519
La chiamiamo Mary Celeste.

210
00:15:16,520 --> 00:15:20,719
Così tanti marinai le sono caduti addosso
e nessuno sa dove sia.

211
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
Fuori mano.

212
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Argh!

213
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Benvenuti a Velorum,

214
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
dove salpano i tuoi sogni.

215
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
Non è troppo tardi per scappare. Tu
non sarebbe il primo a rinunciare.

216
00:15:49,760 --> 00:15:55,440
Sul serio, vai adesso, oppure
non sfuggirai mai.

217
00:15:58,840 --> 00:16:02,959
Sono venuto qui solo per
risparmiare durante il mio anno sabbatico.

218
00:16:02,960 --> 00:16:05,200
Sono passati 84 anni.

219
00:16:09,120 --> 00:16:10,679
Scusa.

220
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
Non volevo interromperti
momento di dolore e disperazione.

221
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
Starai bene?

222
00:16:22,080 --> 00:16:27,679
Sì. Sì, lo farò
stare bene. Grazie.

223
00:16:27,680 --> 00:16:30,319
La migliore via d'uscita
è sempre finito.

224
00:16:30,320 --> 00:16:34,439
E perdere la maglietta azzurra,
non vuoi essere un idiota.

225
00:16:34,440 --> 00:16:38,119
Sangue? Un noob blu.
Fondo della scala

226
00:16:38,120 --> 00:16:41,840
quando si tratta di sciocchezze
sottocultura delle navi da crociera.

227
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
Questa barca è dannatamente tribale.

228
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
OH. Gioca al sistema, idiota.

229
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
Devi starti così vicino?
a me? Hai l'alito di merda.

230
00:17:13,280 --> 00:17:16,039
Non ci sono mai stato
una ragazza asiatica prima.

231
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
Io ho.

232
00:17:22,200 --> 00:17:24,759
Toccami ancora e lo farò
affogarti, testa di cazzo.

233
00:17:24,760 --> 00:17:27,159
Ehi! Cosa sta succedendo?

234
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
Niente. Tutto bene.

235
00:17:31,320 --> 00:17:32,359
Putta!

236
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Che cosa? Sì ok?

237
00:17:35,520 --> 00:17:38,559
Sì, beh, forse lei
avuto l'idea giusta.

238
00:17:38,560 --> 00:17:41,720
La ragazza a cui stavi chiedendo
circa, quello che saltò.

239
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
Non ha saltato.

240
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
Fammi uscire!

241
00:18:17,960 --> 00:18:19,280
Ciao?

242
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Stronzi.

243
00:18:33,120 --> 00:18:35,599
Lo sai, loro
tenete i cadaveri qui

244
00:18:35,600 --> 00:18:37,919
quando finiscono
spazio all'obitorio.

245
00:18:37,920 --> 00:18:39,359
Ogni nave da crociera ne ha uno.

246
00:18:39,360 --> 00:18:44,040
Se ci chiedono di cedere
Rotolo artico, sapremo perché.

247
00:18:46,080 --> 00:18:47,799
Cosa ti ha spinto a venire qui?

248
00:18:47,800 --> 00:18:49,359
Non stavi guardando il video?

249
00:18:49,360 --> 00:18:52,800
Volevo diventare professionista
competenze in un ambiente di livello mondiale.

250
00:18:56,000 --> 00:19:00,199
E avevo bisogno di ottenere come
più lontano che potevo.

251
00:19:00,200 --> 00:19:01,439
OH. Va bene.

252
00:19:01,440 --> 00:19:04,919
La mia famiglia era più di
felice di vedermi alle spalle.

253
00:19:04,920 --> 00:19:09,199
Almeno ti hanno notato
Sinistra. Cosa intendi?

254
00:19:09,200 --> 00:19:11,999
Mio padre non sa che sono qui.

255
00:19:12,000 --> 00:19:13,279
Non glielo hai detto?

256
00:19:13,280 --> 00:19:16,439
Non siamo davvero noi a dirlo
ogni altro tipo di famiglia.

257
00:19:16,440 --> 00:19:17,559
E tua mamma?

258
00:19:17,560 --> 00:19:22,039
Morì quando avevo dieci anni.

259
00:19:22,040 --> 00:19:24,079
OH. Mi dispiace.

260
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Va tutto bene.

261
00:19:43,720 --> 00:19:46,839
Danny, Danny, Danny.

262
00:19:46,840 --> 00:19:49,360
Salve, signore.

263
00:21:01,920 --> 00:21:04,400
Merda.

264
00:21:39,600 --> 00:21:42,960
Bethany-May sta impazzendo
fuori. Vuole andarsene.

265
00:21:44,000 --> 00:21:49,319
Allora lasciala fare. È un peso morto.

266
00:21:49,320 --> 00:21:51,439
Non ti fidi di lei?

267
00:21:51,440 --> 00:21:55,040
Non fidarti mai di una ragazza con
due nomi e mance francesi.

268
00:21:57,720 --> 00:22:00,120
Devi parlarle.

269
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Possiamo farci un selfie?

270
00:22:48,120 --> 00:22:50,279
Non provare a fermarmi, Sophia!

271
00:22:50,280 --> 00:22:51,639
Dove stai andando? Ovunque.

272
00:22:51,640 --> 00:22:54,159
Dov'è da qualche parte? Ovunque
non è qui.

273
00:22:54,160 --> 00:22:57,759
Abbiamo superato il limite
teste e questo semplicemente,

274
00:22:57,760 --> 00:23:00,399
dopo quello che è successo
con Pippa, non è...

275
00:23:00,400 --> 00:23:03,799
Beh, non è divertente
altro, vero?

276
00:23:03,800 --> 00:23:05,799
Perché non si chiude?

277
00:23:05,800 --> 00:23:07,999
Argh!

278
00:23:08,000 --> 00:23:13,840
Ho finito. Mi dispiace, Sofia.

279
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
stavo proprio...

280
00:23:21,600 --> 00:23:23,479
Siamo già stati quaggiù.

281
00:23:23,480 --> 00:23:26,800
Ti sei mai sentito come
sei osservato?

282
00:23:28,040 --> 00:23:29,799
Questa è una prigione galleggiante.

283
00:23:29,800 --> 00:23:33,999
E ironicamente, di più
la libertà che ho avuto da secoli.

284
00:23:34,000 --> 00:23:35,279
Penso che mio padre abbia pensato

285
00:23:35,280 --> 00:23:38,239
che se potesse trattenermi
chiuso fuori dal mondo,

286
00:23:38,240 --> 00:23:40,799
forse calmerà
i miei desideri peccaminosi.

287
00:23:40,800 --> 00:23:44,719
Giusto. Come è successo?
andare bene per lui?

288
00:23:44,720 --> 00:23:46,119
Beh, l'ho appena fatto
per uscire da lì

289
00:23:46,120 --> 00:23:48,399
e ho pensato che correndo
partire per diventare marinaio

290
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
sembrava l'opzione più gay.

291
00:23:52,040 --> 00:23:54,079
E guardami adesso.

292
00:23:54,080 --> 00:23:57,279
Distruggendo l'economico
stereotipi del lavoro.

293
00:23:57,280 --> 00:24:00,800
E lì ci stavo pensando
Potrei vedere il mondo.

294
00:24:07,120 --> 00:24:10,199
"Vieni a giocare con noi,

295
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
"per sempre, e sempre, e sempre."

296
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Ne hai una di riserva?
caricatore del telefono?

297
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
Affamato?

298
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
Uhm, solo un sacco
sentimenti da mangiare.

299
00:24:39,640 --> 00:24:41,199
Cosa stai guardando?

300
00:24:41,200 --> 00:24:43,359
Persone con cui Pippa era amica.

301
00:24:43,360 --> 00:24:46,319
Hai trovato amico?
ragazzo, il fidanzato?

302
00:24:46,320 --> 00:24:48,639
Di sicuro l'ho fatto.

303
00:24:48,640 --> 00:24:49,959
Cosa sai di lui?

304
00:24:49,960 --> 00:24:52,519
Tutto quello che c'è da sapere.
Sai, ho fatto le mie ricerche,

305
00:24:52,520 --> 00:24:56,439
ha esaminato tutti quelli online che
era amica di qui.

306
00:24:56,440 --> 00:24:59,879
Più o meno tutto quello che ho fatto
questi ultimi mesi.

307
00:24:59,880 --> 00:25:02,319
Cosa, tipo, sguazzare
su e merda?

308
00:25:02,320 --> 00:25:03,839
Sì.

309
00:25:03,840 --> 00:25:07,959
Sì. Sembri il tipo.

310
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Avanti, spara, spara
colpo, colpi. Pronto?

311
00:25:20,280 --> 00:25:23,479
Ho raggiunto il limite Wi-Fi.

312
00:25:23,480 --> 00:25:26,839
Oh, sì, quello della nave
il wi-fi fa sempre schifo.

313
00:25:26,840 --> 00:25:30,800
No, ma com'è
già esaurito?

314
00:25:32,240 --> 00:25:33,639
Voglio dire, cosa hai fatto?

315
00:25:33,640 --> 00:25:35,799
Va bene, guarda.
Rosie ha pubblicato una storia.

316
00:25:35,800 --> 00:25:37,879
Ho pensato: "No, Cormac,
non mandarle un messaggio adesso.

317
00:25:37,880 --> 00:25:39,439
"Prendetene un po'
autocontrollo."

318
00:25:39,440 --> 00:25:42,639
Quindi ho guardato Fast And Furious
serie, solo per distrarmi da lei.

319
00:25:42,640 --> 00:25:43,879
Ma poi questo mi ha fatto eccitare.

320
00:25:43,880 --> 00:25:46,799
Senti, mi dispiace, ma tu
se ne erano andati da secoli,

321
00:25:46,800 --> 00:25:48,759
ed è orribile
essere rinchiuso qui.

322
00:25:48,760 --> 00:25:50,079
Non sono sicuro di poterlo fare, amico.

323
00:25:50,080 --> 00:25:51,879
mi sento come se lo fossi
avere la febbre da cabina.

324
00:25:51,880 --> 00:25:55,319
Così caldo e... quanto tempo è passato
quell'ultimo tizio di Wikileaks?

325
00:25:55,320 --> 00:25:56,959
Sono passate nove ore.

326
00:25:56,960 --> 00:25:58,639
Tre mesi? Tu
ottenere di meno per omicidio.

327
00:25:58,640 --> 00:26:01,279
Beh, spero che non serva
tanto tempo per arrivare alla verità.

328
00:26:01,280 --> 00:26:02,919
Isolamento.

329
00:26:02,920 --> 00:26:06,519
Sento che il mio corpo si spegne o
qualcosa. L'hai già vista?

330
00:26:06,520 --> 00:26:10,079
Chi? Rosie.

331
00:26:10,080 --> 00:26:12,640
SÌ. Sta bene.

332
00:26:14,240 --> 00:26:16,959
Cosa stava facendo?

333
00:26:16,960 --> 00:26:20,319
Che cosa? Cos'era Rosie?
facendo quando l'hai vista?

334
00:26:20,320 --> 00:26:22,599
Lei era...

335
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
..lavare.

336
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
Lavare?

337
00:26:29,120 --> 00:26:32,119
Pulire cosa?

338
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
Il ponte. Che mazzo?

339
00:26:34,280 --> 00:26:38,519
Solo... tutti i mazzi.

340
00:26:38,520 --> 00:26:43,760
Divertente, quello. Perché
Rosie non è una donna delle pulizie.

341
00:26:46,040 --> 00:26:48,880
È un tributo a Cher.

342
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
Che cazzo sono
tu... Levati da me!

343
00:26:59,560 --> 00:27:02,599
È un tributo a Cher.

344
00:27:02,600 --> 00:27:05,880
È un tributo a Cher,
tu, traditore bastardo!

345
00:27:18,760 --> 00:27:22,359
Mancante? Era successo due giorni prima
qualcuno ne ha addirittura denunciato la scomparsa.

346
00:27:22,360 --> 00:27:24,999
E perché la nave è registrata
a Panama per evasione fiscale,

347
00:27:25,000 --> 00:27:27,839
qualsiasi crimine a bordo deve essere commesso
indagato dalla loro polizia.

348
00:27:27,840 --> 00:27:29,719
Hanno mandato un detective
per un giorno.

349
00:27:29,720 --> 00:27:32,279
Non crederesti a queste cose
queste aziende se la cavano.

350
00:27:32,280 --> 00:27:34,919
Voglio dire, questo è un galleggiante
città senza polizia.

351
00:27:34,920 --> 00:27:36,399
È fondamentalmente senza legge.

352
00:27:36,400 --> 00:27:37,759
Ebbene, cosa ha detto Velorum?

353
00:27:37,760 --> 00:27:40,079
Ha saltato. La conosco
non l'ho fatto. Non lo farebbe.

354
00:27:40,080 --> 00:27:44,959
Una società multimilionaria
coprire la negligenza? Mai.

355
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Ne sei sicuro
non ha saltato.

356
00:27:50,080 --> 00:27:54,199
Voglio dire, ce lo diciamo
tutto, lo sai.

357
00:27:54,200 --> 00:27:57,919
Me lo avrebbe detto
se stava lottando.

358
00:27:57,920 --> 00:28:00,880
Aveva questa forza
come nessuno che conosco.

359
00:28:02,040 --> 00:28:06,079
Fondamentalmente ha rilanciato
io dopo nostra mamma,

360
00:28:06,080 --> 00:28:08,760
e poi nostro padre
ha smesso di funzionare.

361
00:28:10,240 --> 00:28:13,600
E ora ho perso il
unica persona che mi conosce.

362
00:28:16,120 --> 00:28:18,399
Tutti qui sono sospettati.

363
00:28:18,400 --> 00:28:20,799
Qualcuno qui sa qualcosa.

364
00:28:20,800 --> 00:28:23,599
Danny aveva un telefono in camera sua.
Voglio prenderlo da solo.

365
00:28:23,600 --> 00:28:25,719
Voglio vedere quello che ho
può uscire da lui.

366
00:28:25,720 --> 00:28:30,999
Vi posso aiutare. Lasciami aiutare. Tu
non puoi farlo da solo. No.

367
00:28:31,000 --> 00:28:33,759
E, finora,

368
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
sei l'unica persona presente
ecco chi è una compagnia sopportabile.

369
00:28:39,600 --> 00:28:41,440
E ti ho mentito.

370
00:28:43,040 --> 00:28:45,919
I miei genitori in realtà no
sappi che sono qui anch'io.

371
00:28:45,920 --> 00:28:48,239
Potrei aver raggiunto il limite massimo
le carte rubate di mio padre

372
00:28:48,240 --> 00:28:50,599
pagare il viaggio
per arrivare qui.

373
00:28:50,600 --> 00:28:52,759
Quindi, più in fuga
che scappare, allora?

374
00:28:52,760 --> 00:28:56,359
Quello che sto dicendo è che
puoi fidarti di me.

375
00:28:56,360 --> 00:28:59,199
Solo non con la mia carta di credito.

376
00:28:59,200 --> 00:29:01,039
Non ti stanno cercando?

377
00:29:01,040 --> 00:29:03,479
No. E' troppo orgoglioso
andare alla polizia.

378
00:29:03,480 --> 00:29:07,839
E troppo imbarazzato
dalla mia stessa esistenza.

379
00:29:07,840 --> 00:29:10,559
Grazie, Viviana,
davvero. Ma...

380
00:29:10,560 --> 00:29:12,719
E ora sono un accessorio,
non lo sono? Senza offesa,

381
00:29:12,720 --> 00:29:14,199
evidentemente non sei altrettanto bravo

382
00:29:14,200 --> 00:29:16,719
a questo mantello e pugnale
cosa come pensi.

383
00:29:16,720 --> 00:29:20,960
E hai bisogno di qualcuno
fare da babysitter a Lurch.

384
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
Puoi fidarti che non lo è?
ti farà saltare la copertura?

385
00:29:31,600 --> 00:29:33,599
Aspetti qualcuno?

386
00:29:33,600 --> 00:29:36,039
Solo un secondo. Nascondi il telefono.

387
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
Aspettare!

388
00:29:46,040 --> 00:29:48,359
No, no, no, no, no, no, no, no!

389
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
Viviana!

390
00:30:09,000 --> 00:30:10,360
Argh! Dove siamo?

391
00:30:11,960 --> 00:30:14,599
Lasciami andare e basta. Per favore,
per favore, lasciami andare.

392
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
Non lo dirò a nessuno di questo.

393
00:30:16,320 --> 00:30:17,479
Per favore, lasciami andare.

394
00:30:17,480 --> 00:30:20,240
Non dirò una parola a nessuno,
lasciami andare, per favore.

395
00:30:30,120 --> 00:30:33,239
Dov'è lei? Cosa
hai fatto con lei?

396
00:30:33,240 --> 00:30:34,959
Raffreddare.

397
00:30:34,960 --> 00:30:38,759
Il tuo amico è della porta accanto.

398
00:30:38,760 --> 00:30:40,880
Qualcuno vuole incontrarti.

399
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
Che cos'è?

400
00:30:49,480 --> 00:30:50,840
È un pesce.

401
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
È ora di prendere un po' di omega-3.

402
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
Vai avanti.

403
00:31:07,720 --> 00:31:11,119
Rilassati, è giusto
un rito di passaggio.

404
00:31:11,120 --> 00:31:12,679
Sono tutti.

405
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
Al ragazzo francese è piaciuto molto.

406
00:31:48,280 --> 00:31:51,440
Suppongo di aver baciato di peggio.
Dovevi solo baciarlo?

407
00:31:55,280 --> 00:31:56,759
Guardateli tutti.

408
00:31:56,760 --> 00:32:01,399
Radicato dall'insensatezza
di lavoro, reso passivo da...

409
00:32:01,400 --> 00:32:03,599
Scatti! Hanno preso anche te?

410
00:32:03,600 --> 00:32:06,720
Su per il culo. Niente bambini!

411
00:32:13,120 --> 00:32:14,559
Ho dovuto metterla giù.

412
00:32:14,560 --> 00:32:17,839
Che cosa? Il pesce. Hai dato
è un gusto per la carne.

413
00:32:17,840 --> 00:32:20,679
Sì, penso che avrei potuto
frainteso l'incarico

414
00:32:20,680 --> 00:32:22,079
solo un po'.

415
00:32:22,080 --> 00:32:24,759
Nessun rancore, amico.
Dovevamo farlo tutti.

416
00:32:24,760 --> 00:32:29,999
Beh, nessuno è mai andato così
per quanto hai fatto, mostro.

417
00:32:30,000 --> 00:32:32,160
Andiamo, cosa stai bevendo?

418
00:32:34,280 --> 00:32:37,359
Sai, ci vuole un tipo speciale
di persone che vogliono lavorare 12 ore,

419
00:32:37,360 --> 00:32:39,599
festa otto e dormi quattro.

420
00:32:39,600 --> 00:32:42,719
Ne vale la pena, però, amico.

421
00:32:42,720 --> 00:32:45,959
Hai una figa pazza qui, amico.

422
00:32:45,960 --> 00:32:47,999
Oh, guarda, l'unico pazzo
figa, mi è stato vicino

423
00:32:48,000 --> 00:32:49,599
è il gatto di mia nonna
con demenza, quindi...

424
00:32:49,600 --> 00:32:52,719
Andiamo un po' tutti
pazzo a volte.

425
00:32:52,720 --> 00:32:54,599
Ci siamo già incontrati?

426
00:32:54,600 --> 00:32:58,399
Non penso... No, no, vedi, io
sicuramente ti conosco da qualche parte.

427
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
Come ti chiami?

428
00:33:01,440 --> 00:33:02,839
Cormac.

429
00:33:02,840 --> 00:33:05,559
Cormac? Kelly.

430
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
Cormac Kelly.

431
00:33:11,040 --> 00:33:12,999
Sai, questo mi suona familiare.

432
00:33:13,000 --> 00:33:17,559
Questo mi suona familiare.
E tu conosci Hamish.

433
00:33:17,560 --> 00:33:19,199
Ehi, Hamish!

434
00:33:19,200 --> 00:33:21,799
Mi è dispiaciuto sentirlo
cos'è successo con il tuo ex?

435
00:33:21,800 --> 00:33:24,160
Era... Pippa?

436
00:33:25,440 --> 00:33:26,919
Scusa, è solo che non volevo...

437
00:33:26,920 --> 00:33:31,640
è solo che i ragazzi in cucina
stavano parlando, tutto qui. Scusa.

438
00:33:40,280 --> 00:33:41,680
Sì, lo so.

439
00:33:43,360 --> 00:33:44,919
Non siamo stati insieme a lungo.

440
00:33:44,920 --> 00:33:46,679
Troppo appiccicoso.

441
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
Ho dovuto farla a pezzi.

442
00:33:53,800 --> 00:33:56,319
Molto più pesce
nel mare, però.

443
00:33:56,320 --> 00:34:00,200
Mi dispiace, amico, è tutto
giusto. Non ho potuto resistere.

444
00:34:02,560 --> 00:34:04,759
Ma no, è...

445
00:34:04,760 --> 00:34:08,159
Pippa, è davvero triste.

446
00:34:08,160 --> 00:34:10,440
È tragico.

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
Comunque, tra un po', tu
cazzo di recupero dell'umore.

448
00:35:01,120 --> 00:35:05,160
Mi dispiace, Sofia. L'ho perso.

449
00:35:07,120 --> 00:35:10,200
Questa nave è davvero un disastro.

450
00:35:12,400 --> 00:35:14,440
E' tutta una grande bugia.

451
00:35:17,400 --> 00:35:18,840
Lasci perdere.

452
00:35:23,880 --> 00:35:26,400
Ma devi promettermelo
manterrai tutto insieme.

453
00:35:30,800 --> 00:35:32,199
lo sai,

454
00:35:32,200 --> 00:35:37,279
gli altri hanno detto che lo sei
solo un sostituto economico di Pippa,

455
00:35:37,280 --> 00:35:40,280
ma penso che tu sia davvero forte.

456
00:36:04,640 --> 00:36:05,679
Sam.

457
00:36:05,680 --> 00:36:08,839
Sofia. Cosa fai?

458
00:36:08,840 --> 00:36:10,519
Prendere un po' d'aria.

459
00:36:10,520 --> 00:36:14,160
Hai un desiderio di morte? Tu
sai, se Karen ti sorprende... Oh.

460
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
Ti scrivo.

461
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
Ci stiamo perdendo la festa.

462
00:36:50,560 --> 00:36:54,039
♪ Ho perso la cognizione del tempo,
da quanto tempo sono qui?

463
00:36:54,040 --> 00:36:58,480
♪ Ho perso la cognizione del tempo, come
quanti tentativi ho fallito? ♪

464
00:37:00,640 --> 00:37:02,040
Ancora qui?

465
00:37:04,560 --> 00:37:07,479
Ancora qui. Innaffiato
giù vodka al mirtillo rosso?

466
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Perché no?

467
00:37:11,200 --> 00:37:15,519
Woo! Woo! Lo è
sempre così?

468
00:37:15,520 --> 00:37:17,559
Sì, a Velorum piace
farci sfogare.

469
00:37:17,560 --> 00:37:21,360
Sì. Sì, voglio dire, questo è
molto vapore. Sono Olly.

470
00:37:25,160 --> 00:37:28,639
J... Ehm, Cormac. Cormac.

471
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Piacere di conoscerti, Cormac.

472
00:37:38,080 --> 00:37:39,720
Rosie?

473
00:37:41,640 --> 00:37:43,039
Tu sei Rosie?

474
00:37:43,040 --> 00:37:46,599
Scusa, ti conosco?

475
00:37:46,600 --> 00:37:51,400
No. No. Mi piacciono le tue piume.

476
00:38:21,800 --> 00:38:23,519
Rimani se vuoi.

477
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
Torno indietro.

478
00:38:28,360 --> 00:38:29,760
Chi è Pippa?

479
00:38:31,560 --> 00:38:32,599
Che cosa?

480
00:38:32,600 --> 00:38:34,999
Continuavi a chiamarmi Pippa.

481
00:38:35,000 --> 00:38:38,079
L'ho fatto?

482
00:38:38,080 --> 00:38:40,800
Tipo, due volte. Era strano.

483
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Chi è lei?

484
00:38:48,040 --> 00:38:49,760
Pensavo che te ne stessi andando.

485
00:39:17,040 --> 00:39:18,759
Esilarante, Hamish.

486
00:39:18,760 --> 00:39:21,560
Non sei il mio tipo, fratello.

487
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
Hai sentito la battuta?
riguardo quella papera incasinata?

488
00:39:35,400 --> 00:39:37,279
♪ Ehi, tesoro

489
00:39:37,280 --> 00:39:40,039
♪ Sei davvero sexy

490
00:39:40,040 --> 00:39:42,599
♪ Così sexy... ♪

491
00:39:42,600 --> 00:39:44,239
C'è questo ragazzo
festeggiando il suo 18esimo

492
00:39:44,240 --> 00:39:45,799
ma suo padre no
avere molti soldi,

493
00:39:45,800 --> 00:39:50,439
quindi gli dà questa fortuna speciale
papera, gli dice di divertirsi.

494
00:39:50,440 --> 00:39:56,240
♪ Posso vedere il
fame in te... ♪

495
00:40:00,360 --> 00:40:02,559
Sei un accessorio, ricordi?

496
00:40:02,560 --> 00:40:04,719
Ora, questo ragazzo è vergine.

497
00:40:04,720 --> 00:40:07,999
Vuole testare quanto sia fortunato il
anatra, quindi trova una scorta.

498
00:40:08,000 --> 00:40:10,599
Dice: "Posso solo
paga con quest'anatra."

499
00:40:10,600 --> 00:40:13,319
Lei prende l'anatra, loro
bang, e dopo lei dice:

500
00:40:13,320 --> 00:40:17,159
"Amico, è stato fantastico. Io
non posso credere che tu sia vergine.

501
00:40:17,160 --> 00:40:19,159
"Possiamo farlo di nuovo?" Egli dice,

502
00:40:19,160 --> 00:40:21,359
"Ma non ho niente
altro da dare." Lei dice,

503
00:40:21,360 --> 00:40:26,399
"No, no, per favore. Per favore, prendi
l'anatra indietro. Voglio solo di più."

504
00:40:26,400 --> 00:40:29,120
Quindi ne sbattono alcuni
di più ed è fantastico.

505
00:40:38,920 --> 00:40:42,480
Torna a casa e suo padre dice:

506
00:40:43,560 --> 00:40:46,439
"Allora, com'è andata la notte, figliolo?

507
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
"Com'è andata con la papera fortunata?"

508
00:41:00,840 --> 00:41:02,400
Il ragazzo dice...

509
00:41:35,080 --> 00:41:36,440
Aiuto.

510
00:42:12,640 --> 00:42:17,040
♪ Solo tu stasera... ♪

511
00:43:17,680 --> 00:43:21,680
♪ Solo tu stasera

512
00:43:24,680 --> 00:43:29,000
♪ Il mio unico desiderio

513
00:43:32,200 --> 00:43:36,160
♪ Solo tu stasera... ♪