1
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
Miau.

2
00:00:47,005 --> 00:00:50,842
Agora então, agora então!
Reúnam-se, milordes e senhoras!

3
00:00:51,342 --> 00:00:54,137
Teste sua sorte com o Lad o' Fortune!

4
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
Agora, lembre-se,
fique de olho no prêmio!

5
00:00:58,057 --> 00:01:01,019
Encontre a bola para ganhar tudo!
Encontre a bola e ganhe-a...

6
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
- Ei!
- Ah, olá.

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,981
Vou tentar!

8
00:01:05,106 --> 00:01:07,442
Fique de olho na xícara.

9
00:01:07,776 --> 00:01:09,569
Escolha fácil, hein?

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,112
Ha! Eh...?

11
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Nah-ah-ah-ah.

12
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
Por favor, sua cavalaria.

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
Apenas uma escolha por jogada!

14
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
O que?

15
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Eh! Hum...!

16
00:01:21,956 --> 00:01:22,791
Ah!

17
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
- Oh não!
- Magia!

18
00:01:24,584 --> 00:01:25,752
Gassus flotuoso!

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
Argh! Pegue ele!

20
00:01:34,093 --> 00:01:36,221
Você pode não saber,
mas por ordem do Rei,

21
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
o uso de magia foi proibido...

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
Sob pena de morte instantânea.

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
Oh... baldes de penugem.

24
00:01:47,273 --> 00:01:48,107
Oh...!

25
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
-Douxie! O que você fez?
- Não fui eu!

26
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
Eh...?

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
Merlim Ambrósio!

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
Obrigado! Devo minha vida a você!

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
E que tipo de vida seria essa?

30
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Você já se perguntou isso?

31
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Seu ardil com o feitiço da fumaça
foi bastante inteligente.

32
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
- Realmente?
- Não.

33
00:02:10,296 --> 00:02:12,090
Mas foi uma verdadeira magia.

34
00:02:12,715 --> 00:02:14,759
Vir. Você poderia usar uma refeição quente,

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
e eu poderia usar um novo aprendiz.

36
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
O que? Meu?

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,074
- O que?
- O que aconteceu?

38
00:02:20,098 --> 00:02:23,685
Olhe para nós, Arco,
aliando-se ao magnânimo Merlin!

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
Eu sabia que esse plano não era um erro.

40
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
Um mago não comete erros,

41
00:02:27,939 --> 00:02:31,025
ele cria possibilidades inesperadas.

42
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
Tudo se foi. Tudo.

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
O Coração de Avalon, Camelot...

44
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
Merlim.

45
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Talvez devêssemos dizer algumas palavras...?

46
00:03:02,223 --> 00:03:04,350
Sim, ok. Aham.

47
00:03:04,976 --> 00:03:07,020
Navio de guerra. Novembro.

48
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
Ponche de frutas.

49
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Roxo...!

50
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Ah, o que posso dizer sobre Merlin?

51
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
Ele estava... ele estava, uh...

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
Ele era tudo.

53
00:03:25,580 --> 00:03:27,206
Ele era tudo o que tínhamos.

54
00:03:30,084 --> 00:03:32,420
Vamos superar isso, juntos.

55
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
Precisamos de você, Doux, agora mais do que nunca.

56
00:03:35,465 --> 00:03:38,927
O mundo, nossos amigos estão em perigo.

57
00:03:39,010 --> 00:03:42,347
E a Ordem está prestes a começar
um apocalipse arcano.

58
00:03:42,430 --> 00:03:43,765
Merlin não me contou nada.

59
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
E claro, ele nos deu um livro
que eu nem consigo ler.

60
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
Quero dizer, o que é isso
deveria ser? Orc? Élfico?

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,272
Tribo de cobras Naga?

62
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
Parece... o antigo Dracônico.

63
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Dracônico? Drácula!

64
00:03:58,238 --> 00:04:01,407
- Ah, não, Drácula!
- Não... como nos dragões.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
- Como em...
- Carlos Magno, o Devorador.

66
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Carlos Magno, o Devorador.

67
00:04:07,163 --> 00:04:10,416
Guardião das pedras mais sagradas
e tesouros. Um dragão cruel.

68
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
É por isso que não devemos incomodá-lo.

69
00:04:12,543 --> 00:04:14,223
Talvez outra pessoa possa traduzir.

70
00:04:14,379 --> 00:04:17,632
Vamos, Arco!
Isto é claramente sobre os Selos de Gênesis.

71
00:04:17,715 --> 00:04:19,155
E se a Ordem os encontrar primeiro...

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
Sim, sim, sim, estamos todos condenados.

73
00:04:21,010 --> 00:04:23,471
Suponho que teremos que pagar
Carlos Magno uma visita.

74
00:04:27,809 --> 00:04:30,270
E Jim? Eu preciso encontrá-lo.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,230
Volte para a Hex Tech.

76
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
Pesquise qualquer magia negra
isso poderia ajudá-lo.

77
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
OK. Vamos, Steve.

78
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
Ah...! Mas a missão do dragão!

79
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
O que você vai fazer,
ser comido de novo?

80
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
Bem, esperemos obter algumas respostas...
antes que a Ordem o faça.

81
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Este relicário cheira a Merlin.

82
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Nari, mostre-se!

83
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Hum...

84
00:05:19,610 --> 00:05:24,407
- Pensei que você tivesse incendiado este lugar.
- A magia de Merlin é poderosa.

85
00:05:25,283 --> 00:05:26,283
Era.

86
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
Destrua as fundações!

87
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
Encontre os selos!

88
00:05:32,790 --> 00:05:36,878
Não deixe seus aliados onde se esconder!

89
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
Tempos mais simples.

90
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
Você foi ingênuo.

91
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
Sim. Sim. Obrigado por essa visão.

92
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
Artur...

93
00:05:53,394 --> 00:05:55,772
você passou sua vida lutando contra magia,

94
00:05:55,855 --> 00:05:59,650
mas agora você serve aos semideuses
que procuram destruir tudo.

95
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
Você matou Merlin sem remorso.

96
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Onde está meu Artur?

97
00:06:04,197 --> 00:06:07,241
Ele está aqui... renascido.

98
00:06:07,533 --> 00:06:10,870
Sua mente está tomada...
como o Caçador de Trolls.

99
00:06:11,454 --> 00:06:14,999
Você me trouxe de volta
para libertá-lo de suas correntes.

100
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
Cuidado com suas palavras, irmã.

101
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
O que você está planejando, bruxa?

102
00:06:20,963 --> 00:06:23,132
Nada. Não mais.

103
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Este foi o último
dos lugares de poder de Merlin.

104
00:06:28,679 --> 00:06:31,849
- A menos que você conheça algum outro, Morgana?
- Não.

105
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
Ele sabiamente escondeu muito de mim.

106
00:06:34,393 --> 00:06:37,230
Talvez eu procure por eles nas sombras.

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Você percebe que isso é inútil.

108
00:06:46,989 --> 00:06:50,576
O fogo acalma, Skrael.
Isso me ajuda a pensar.

109
00:06:58,417 --> 00:07:02,380
- Não acredito que Merlin se foi.
- E Mestre Jim...

110
00:07:02,463 --> 00:07:07,093
Preso no corpo de uma fera repugnante
pela corrupção de Arthur.

111
00:07:07,176 --> 00:07:11,430
Sinto todas as almas vivas, pequenas e grandes.

112
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
E senti Merlin sair deste avião.

113
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Nari, se você consegue sentir todas as almas,

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
e o de Jim?

115
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Vou tentar.

116
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Minhas raízes se estendem por toda a Terra.

117
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
Mas não consigo encontrar a alma do seu amigo.

118
00:07:49,343 --> 00:07:52,555
Então, tudo o que resta de Jimbo
isso é fera?

119
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
Eu não vou aceitar isso.

120
00:07:54,140 --> 00:07:57,810
Se não conseguirmos encontrar a sua alma neste mundo,
Vou encontrar em outro.

121
00:07:58,227 --> 00:08:01,230
- Estou indo para o Reino das Sombras.
- Claire, você não deve!

122
00:08:01,314 --> 00:08:04,442
Com Morgana de volta,
essa dimensão não é mais segura.

123
00:08:04,525 --> 00:08:07,904
Não posso abandoná-lo.
Jim foi transformado por magia negra.

124
00:08:08,112 --> 00:08:09,739
Então, vou salvá-lo com o meu.

125
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
Boa sorte!

126
00:08:12,658 --> 00:08:15,953
- Traga Jimbo de volta.
- Por favor... bela Claire.

127
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
Você me contou histórias de Carlos Magno,
o Devorador, durante séculos.

128
00:08:26,422 --> 00:08:28,966
A verdade pode ser mais estranha que a ficção.

129
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
Oh... eu ouvi histórias terríveis...

130
00:08:32,345 --> 00:08:35,806
Quem roubou seu tesouro
foi assado vivo em uma torta de sangue.

131
00:08:35,890 --> 00:08:39,227
E queimado e chamuscado.
Ah, aqui estamos.

132
00:08:40,436 --> 00:08:42,772
Eu realmente não quero ser uma torta de sangue.

133
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Como chegamos lá...

134
00:08:47,777 --> 00:08:48,777
Ah, não!

135
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
Eca! Tudo isso...

136
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
ah... por um livro.

137
00:09:07,838 --> 00:09:08,838
Ah!

138
00:09:10,633 --> 00:09:12,510
Oh, fuzzbuckets.

139
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
Eu não quero ser assado
em uma torta de sangue!

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,403
Oh... baldes de penugem.

141
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
Veja o que o gato arrastou.

142
00:09:42,081 --> 00:09:42,915
Entendeu?

143
00:09:42,999 --> 00:09:45,126
"Arrastar gato"!

144
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
É um jogo de palavras!

145
00:09:47,628 --> 00:09:50,881
Eu me mato!

146
00:09:51,882 --> 00:09:55,845
Archie? Meu fofinho metamorfo.

147
00:09:55,928 --> 00:09:58,848
- Venha aqui.
- Ah, pai!

148
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
Quando você ficou tão grande?

149
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
Muito engraçado, sim.

150
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
Você não me vê falando sobre
todas aquelas escamas de cinza, não é?

151
00:10:05,980 --> 00:10:07,140
O que?

152
00:10:07,189 --> 00:10:10,776
Carlos Magno, o Devorador,
é seu pai?

153
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
Pai, este é meu querido amigo, Douxie.

154
00:10:13,863 --> 00:10:19,118
Então, finalmente consegui conhecer
seu mago familiar.

155
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
Hum!

156
00:10:20,786 --> 00:10:25,041
Prazer em conhecê-lo,
Senhor Carlos Magno, o Devorador.

157
00:10:25,124 --> 00:10:29,253
Por favor. Meus amigos me chamam de "Charlie".

158
00:10:29,754 --> 00:10:32,965
Vamos retirar-nos para a toca do meu dragão.

159
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Tenho certeza que Archibald te contou

160
00:10:37,136 --> 00:10:41,641
tudo sobre minhas famosas tortas de frutas vermelhas.

161
00:10:41,724 --> 00:10:44,393
"Baga de sangue"?
Não há tempo para chá!

162
00:10:44,477 --> 00:10:47,521
A Ordem Arcana está de volta.
Eles...

163
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Matou Merlim.

164
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
Merlin está... morto?

165
00:10:53,235 --> 00:10:56,072
Então, você está atrás dos Seals, hein?

166
00:10:56,947 --> 00:11:00,326
E pensamos que isso
nos dirá como encontrá-los.

167
00:11:00,826 --> 00:11:01,826
Hum.

168
00:11:04,246 --> 00:11:08,584
Claro. Ele nunca escreveu nada
em letras grandes.

169
00:11:09,210 --> 00:11:12,421
Hum. Dracônico Antigo.

170
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
A primeira letra é um “H”.

171
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
Ah, vamos lá!

172
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
Não temos para sempre!
O mundo está em jogo aqui!

173
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
Vou precisar dos meus óculos de leitura.

174
00:11:27,186 --> 00:11:30,648
Estarei de volta em dois movimentos da cauda de um wyvern.

175
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
Onde eu coloquei essas coisas?

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Oh, um “monstro de verdade”, hein?

177
00:11:37,321 --> 00:11:40,324
Você acha que é o único
com problemas paternos, hmm?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
Jim, onde você está?

179
00:11:57,716 --> 00:11:58,716
Uh...!

180
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
Serva!

181
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
Você está aqui para brigar?

182
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
Qualquer que seja o planejamento da Ordem,
Eu não vou deixar você vencer!

183
00:12:07,393 --> 00:12:09,645
Não estou aqui pela Ordem!

184
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Eu não acredito!

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
Você está sempre tramando alguma coisa.

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,776
Eu não tenho tempo
brigar com você, criança!

187
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
Estou aqui para salvar meu irmão.

188
00:12:20,489 --> 00:12:24,493
eu devo saber
se meu Arthur ainda existir.

189
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
Você quer salvar seu irmão.
Eu quero salvar Jim.

190
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Trégua?
Vamos evitar matar uns aos outros

191
00:12:32,126 --> 00:12:35,504
até depois de encontrarmos
As almas de Jim e Arthur.

192
00:12:35,588 --> 00:12:40,259
Sábio. Eu sempre disse
somos mais parecidos do que você imagina.

193
00:12:40,342 --> 00:12:41,342
Talvez.

194
00:12:41,677 --> 00:12:42,928
Ah, onde estão os...?

195
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Archie, por que você fez seu pai
soar como uma fera aterrorizante?

196
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
- Eles estão aqui em algum lugar!
- Sinceramente, fiquei envergonhado.

197
00:12:49,059 --> 00:12:51,270
Papai é uma fábrica de trocadilhos ambulante.

198
00:12:51,353 --> 00:12:53,606
As lendas pareciam melhores que a verdade.

199
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Então, novamente, comparado a Merlin, que era...

200
00:12:56,400 --> 00:12:59,361
- Não é do tipo que faz chá e biscoitos.
- Sim.

201
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
E agora que ele, bem, se foi,

202
00:13:02,072 --> 00:13:05,618
Estou mais preocupado com você.
Você sabe que pode falar comigo, certo?

203
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
Não posso deixar de pensar...

204
00:13:08,537 --> 00:13:10,789
e se Merlin fosse mais parecido com Charlie?

205
00:13:10,873 --> 00:13:13,417
Se ele não tivesse me salvado naquele beco,

206
00:13:13,501 --> 00:13:16,253
eu seria
um mago completamente diferente?

207
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
Não podemos escolher todos
que entra em nossas vidas.

208
00:13:20,424 --> 00:13:21,800
Ou quando eles vão embora.

209
00:13:25,804 --> 00:13:28,015
Ta-da! Você acreditaria

210
00:13:28,098 --> 00:13:30,976
eles estavam na minha cabeça o tempo todo?

211
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
- Por favor. Apenas me diga o que diz.
- Hum.

212
00:13:34,772 --> 00:13:40,069
"Hisirdoux, se alguém
pudesse descobrir isso, seria você..."

213
00:13:40,236 --> 00:13:44,573
Já que você está
lendo isso, claramente, estou morto.

214
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
Eu mantive muitos segredos à mão,

215
00:13:47,618 --> 00:13:52,706
mas agora eu confio isso a você,
meu último.

216
00:13:53,123 --> 00:13:56,210
Os Selos Gênesis podem ser alcançados...

217
00:13:56,293 --> 00:13:59,171
"... destruindo meu cajado."

218
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
O que? Espere, destruir seu cajado?

219
00:14:01,465 --> 00:14:03,759
Não há tempo a perder, meu rapaz.

220
00:14:03,842 --> 00:14:05,970
Você tem um mundo para salvar!

221
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
O cajado de um mago é tudo para eles.

222
00:14:08,389 --> 00:14:11,308
Olha, você tem certeza
que você traduziu corretamente?

223
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
- Uh!
- Pai!

224
00:14:13,769 --> 00:14:17,273
- Espere! Não me apresse!
- Douxie, pai, jogue bem!

225
00:14:17,356 --> 00:14:20,776
Cuidado, garoto. Você está brincando com fogo.

226
00:14:23,237 --> 00:14:24,237
Espere.

227
00:14:25,364 --> 00:14:26,740
Eu posso senti-lo.

228
00:14:29,451 --> 00:14:30,451
Lá!

229
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
A ponte. Isso liga sua alma humana,

230
00:14:34,874 --> 00:14:37,835
seu tormento interior,
manifestado a partir do reino físico...

231
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
Eu sei. Você fez isso comigo uma vez.

232
00:14:40,504 --> 00:14:43,215
Ah, sim. Nós nos divertimos.

233
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Jim?

234
00:14:46,927 --> 00:14:49,513
Um Caçador de Trolls atende todas as chamadas...

235
00:14:51,056 --> 00:14:54,101
Jim, eu sei que ainda há
um pedaço de você aí.

236
00:14:54,518 --> 00:14:56,562
Devo proteger meus amigos...

237
00:14:56,645 --> 00:15:00,608
de Bular, Gunmar, o Cavaleiro Verde.

238
00:15:00,691 --> 00:15:03,485
-Jim, por favor.
- Ele está muito longe.

239
00:15:05,237 --> 00:15:08,782
Lembra do nosso primeiro encontro?
Ou naquela noite depois do baile?

240
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
Já passamos por tanta coisa juntos.

241
00:15:12,286 --> 00:15:15,205
Sinto muito.

242
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Por tanto tempo eu me senti culpado

243
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
que eu não era forte o suficiente
para salvá-lo na floresta.

244
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Mas eu lutei através do tempo e do espaço
para trazer você de volta.

245
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Não pode ter sido tudo em vão.

246
00:15:26,175 --> 00:15:28,802
Eu sempre amarei você.

247
00:15:30,554 --> 00:15:32,681
Clara? Você me encontrou.

248
00:15:34,808 --> 00:15:35,808
Ah!

249
00:15:37,770 --> 00:15:39,355
Não!

250
00:15:39,438 --> 00:15:41,690
Jim! Lute contra isso, Jim!

251
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
Clara? Me ajude!

252
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
Não desista!

253
00:15:47,696 --> 00:15:50,240
Nós vamos conseguir
através disso, juntos!

254
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
Ah!

255
00:16:08,300 --> 00:16:10,761
- Não podemos ficar aqui.
- Jim estava lá.

256
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
O que significa que posso salvá-lo!

257
00:16:12,972 --> 00:16:15,891
Se há esperança para ele,
há esperança para meu irmão.

258
00:16:16,392 --> 00:16:17,392
E eu.

259
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
Oh céus.

260
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
Nunca desafie um dragão.

261
00:16:26,068 --> 00:16:29,363
Padre, Hisirdoux, também sinto falta dele.

262
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
Mas você sabe,
Merlin não é a única família que você tem.

263
00:16:37,246 --> 00:16:38,539
Ele está certo.

264
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
Família não é só quem você tem.

265
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
É também com quem você está.

266
00:16:46,505 --> 00:16:48,757
Você sabia que Archibald costumava ser

267
00:16:48,841 --> 00:16:51,802
o dragãozinho mais fofo que você já viu?

268
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Pai, por favor!

269
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
Queime isso!

270
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
Archie sempre quis explorar o mundo,

271
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
mesmo antes de ele assumir sua primeira forma.

272
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
E quando ele escolheu um gato,

273
00:17:04,314 --> 00:17:07,317
isso partiu meu coração de dragão.

274
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Ele se tornou um conhecido...

275
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
Uma profissão inferior.

276
00:17:12,406 --> 00:17:14,491
Mas se um gato é o que ele quer,

277
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
um gato está bem para mim.

278
00:17:17,244 --> 00:17:20,247
Eu percebi que tinha que deixá-lo ir,

279
00:17:20,330 --> 00:17:23,584
para que ele pudesse abrir as asas e voar alto.

280
00:17:23,834 --> 00:17:27,504
E aceitar isso me libertou.

281
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
E r-r-agora mesmo,

282
00:17:29,757 --> 00:17:31,675
seu povo olha para você...

283
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
Para se levantar, para liderar.

284
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
Eu sei que você ainda está de luto.

285
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
Eu sei que isso é demais.

286
00:17:46,565 --> 00:17:49,151
Mas para salvar
sua família...

287
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
Para salvar o mundo...

288
00:17:51,653 --> 00:17:54,740
Você deve deixá-lo ir.

289
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
Faça isso. Destrua-o.

290
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
Douxie!

291
00:18:34,238 --> 00:18:38,534
Foi uma verdadeira magia.
E eu poderia usar um novo aprendiz.

292
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
Continue e não...

293
00:18:42,412 --> 00:18:44,915
- Mas, mestre...
- ..."Mas, mestre" eu.

294
00:18:44,998 --> 00:18:47,126
Hisirdoux, mude...

295
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
- A magia é mestre...
-Hisirdoux...

296
00:18:53,674 --> 00:18:56,301
Hisirdoux, o que você fez?

297
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
Um mago não comete erros.

298
00:19:00,013 --> 00:19:03,100
Ele cria possibilidades inesperadas.

299
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
Você não era perfeito, velho...

300
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
mas pelo menos você tentou.

301
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
A melhor coisa
eu já realizei

302
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
estava salvando você.

303
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Adeus, mestre.

304
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
Huh...?

305
00:19:33,547 --> 00:19:36,633
Eu vou encontrar um jeito
para proteger este mundo, mestre.

306
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
O meu caminho.

307
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
Os milagres de Mordrax, você os encontrou!

308
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
Bom trabalho!

309
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
Eu sabia que você faria isso, amiguinho!

310
00:19:51,982 --> 00:19:53,400
Os Selos de Gênesis!

311
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Guinevere!

312
00:20:17,466 --> 00:20:18,550
- Guinevere!
- Irmão...!

313
00:20:20,761 --> 00:20:24,556
Você está preso em sua perda.
Sua Guinevere se foi!

314
00:20:28,477 --> 00:20:32,105
- Guinevere!
- Por favor! Descansar. Fique em paz.

315
00:20:32,606 --> 00:20:37,069
Irmã, como posso estar em paz
quando o mundo ainda está quebrado?

316
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
Você me ouviu? Sua mente está clara!

317
00:20:39,863 --> 00:20:42,282
Sim. Mais claro do que nunca.

318
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
Então posso libertar você. Podemos escapar.

319
00:20:44,534 --> 00:20:46,286
Não. O Arthur que você conheceu

320
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
cometeu muitos pecados para contar.

321
00:20:49,248 --> 00:20:52,668
Ele acordou com um legado
de um mundo violento e terrível.

322
00:20:54,544 --> 00:20:58,924
Vejo agora o único caminho para a redenção
é da Ordem...

323
00:20:59,007 --> 00:21:03,553
Para limpar o mundo e começar de novo.

324
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Não, não.

325
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
Eu lutei pela liberdade da magia,
não destruição.

326
00:21:08,350 --> 00:21:09,851
Por que você me ressuscitou?

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
Para destruir Merlin.

328
00:21:12,521 --> 00:21:15,148
Para ficar ao meu lado e assistir

329
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
enquanto a Ordem inaugura o novo amanhecer.

330
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Não! Não!

331
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
Irmão, o que aconteceu conosco?

332
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
Hum...

333
00:21:31,456 --> 00:21:32,456
Morgana!

334
00:21:35,168 --> 00:21:38,505
Vamos!
Temos que sair daqui!

335
00:21:51,810 --> 00:21:53,145
Hum...

336
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
Vamos, Clara. Vamos...

337
00:22:03,405 --> 00:22:04,405
Clara!

338
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
Senhora má!

339
00:22:07,909 --> 00:22:10,370
- Grande Gaylen!
- Rainha das trevas!

340
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
Compatriotas, às armas!

341
00:22:12,622 --> 00:22:14,791
Parar! Você entendeu errado!

342
00:22:14,875 --> 00:22:16,793
Ela não é a inimiga!

343
00:22:18,837 --> 00:22:20,172
Eles me seguiram.