1 00:00:13,847 --> 00:00:14,931 Miau. 2 00:00:48,089 --> 00:00:53,011 temo que não seja uma questão de onde, mas sim de quando. 3 00:00:55,764 --> 00:00:58,099 Bem-vindo de volta ao século 21! 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,144 Ah! Doce, doce poluição. Como senti sua falta! 5 00:01:02,896 --> 00:01:06,066 Ei! E recepção! Caramba! 6 00:01:06,149 --> 00:01:07,626 Tantas mensagens. 7 00:01:10,028 --> 00:01:11,071 Jim! 8 00:01:11,154 --> 00:01:12,822 Espere, por favor! 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,450 Cara, ah, cara! Isso pode piorar? 10 00:01:23,124 --> 00:01:25,627 Devemos escapar da Ordem Arcana! 11 00:01:25,710 --> 00:01:27,170 Camelot está perdida! 12 00:01:27,253 --> 00:01:29,339 Este castelo tem algum recurso de segurança? 13 00:01:29,422 --> 00:01:33,968 Sim. Eu projetei um estado da arte mecanismo de travamento. 14 00:01:40,475 --> 00:01:41,851 - Precisa de uma carona? -Douxie! 15 00:01:41,935 --> 00:01:44,312 - Mas você está preso no passado! - Não mais. 16 00:01:44,395 --> 00:01:45,688 Demorou bastante. 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,899 Temos muito o que conversar. 18 00:01:47,982 --> 00:01:50,235 Ah, não, Jimbo! O que está acontecendo com ele? 19 00:01:50,318 --> 00:01:52,320 O fragmento está se movendo em direção ao coração dele. 20 00:01:52,403 --> 00:01:54,614 Estou levando todos para casa em segurança, como prometido. 21 00:01:54,697 --> 00:01:56,241 Ainda não! Estamos faltando um! 22 00:01:56,533 --> 00:01:58,159 Merlim! 23 00:02:13,633 --> 00:02:16,052 Luz estrelada, estrela brilhante, 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,929 conceda-me este desejo à noite: 25 00:02:18,179 --> 00:02:21,099 Que eu nunca terei que ir de volta à escola. 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,773 Eu tenho poderes mágicos! 27 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Ah, eu também desejo lasers para os olhos! 28 00:02:31,526 --> 00:02:34,946 Oh! 29 00:02:37,824 --> 00:02:40,994 Eu acho que a escola acabou para sempre. 30 00:02:41,452 --> 00:02:43,663 Ah, cara, eu nunca limpei meu armário! 31 00:02:43,746 --> 00:02:46,916 Sua linda escola foi destruída. 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 Então... agora isso nós enganamos a morte, rápido Q. 33 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 - Quem é a senhorinha da planta mágica? -Nari. 34 00:02:51,963 --> 00:02:56,634 Ela renunciou à Ordem Arcana e procurou asilo em Camelot. 35 00:03:01,389 --> 00:03:02,724 Jim! Aguentar! 36 00:03:02,807 --> 00:03:06,185 Pobre alma. Sua corrupção... 37 00:03:06,519 --> 00:03:08,813 Sinto que está piorando! 38 00:03:08,897 --> 00:03:11,608 Jim machucou. Morrendo. 39 00:03:11,691 --> 00:03:13,234 Tem que haver algo que possamos fazer. 40 00:03:13,318 --> 00:03:16,738 Eu te disse há nove séculos, não há. 41 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 Você se lembra do que aconteceu? 42 00:03:18,239 --> 00:03:21,659 Como se fosse ontem, o que, para você, foi. 43 00:03:21,743 --> 00:03:24,203 Eu sei que foi uma escolha difícil, 44 00:03:24,287 --> 00:03:28,041 mas você fez a coisa certa pelo bem do mundo. 45 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 Temos que tirá-lo daqui! 46 00:03:32,003 --> 00:03:34,756 Parar! O fragmento está rastejando em direção ao seu coração novamente! 47 00:03:34,839 --> 00:03:39,594 Nari, volte para nós e termine o trabalho que você começou! 48 00:03:39,677 --> 00:03:42,889 Você não entende nossa grande visão. 49 00:03:42,972 --> 00:03:44,766 Eles estão sob nossa proteção. 50 00:03:44,849 --> 00:03:48,269 Se você os quiser, você tem que passar por nós! 51 00:03:49,103 --> 00:03:50,605 Assim seja. 52 00:04:07,288 --> 00:04:09,832 Nari, Caçadora de Trolls, 53 00:04:09,916 --> 00:04:12,627 você é meu. 54 00:04:35,108 --> 00:04:36,985 Estamos em desvantagem! 55 00:04:37,068 --> 00:04:38,278 Todos, recuem! 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,696 Ele é imparável. 57 00:04:42,323 --> 00:04:43,700 Precisamos de uma vantagem. 58 00:04:43,783 --> 00:04:45,994 Sinto muito, Clara. 59 00:04:46,577 --> 00:04:49,163 Não! Você não pode! Jim! 60 00:04:49,247 --> 00:04:52,959 - É o único jeito! - Não! Não, Jim! 61 00:04:54,711 --> 00:04:56,045 Não, Mestre Jim! 62 00:04:59,173 --> 00:05:01,676 Correr! 63 00:05:02,260 --> 00:05:03,594 Não! Jim! 64 00:05:03,678 --> 00:05:05,805 Temos que ir! Ele está nos ganhando tempo! 65 00:05:16,399 --> 00:05:18,651 Renda-se, fera. 66 00:05:18,776 --> 00:05:21,362 Leve-o conosco. 67 00:05:24,907 --> 00:05:28,494 Ouçam, pessoal. O fim do mundo... de novo. 68 00:05:28,578 --> 00:05:30,830 Ir para casa. A escola foi cancelada de qualquer maneira. 69 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Oh, este era um lugar ruim para se esconder. 70 00:05:38,463 --> 00:05:40,548 Ah! Ah, isso cheira! 71 00:05:40,631 --> 00:05:42,550 Ai! 72 00:05:42,633 --> 00:05:46,512 Ah! O líquido azul! Está na minha boca! Está na minha boca! 73 00:05:50,850 --> 00:05:52,226 Não havia nada que pudéssemos fazer! 74 00:05:52,310 --> 00:05:54,270 Voltaremos para buscá-lo, eu prometo. 75 00:05:54,353 --> 00:05:56,939 Não podemos. Devemos esconder Nari. 76 00:05:57,023 --> 00:05:58,983 Há mais coisas em jogo do que você imagina. 77 00:05:59,067 --> 00:06:01,986 - O Caçador de Trolls... - Não fale comigo sobre Jim! 78 00:06:02,070 --> 00:06:05,198 Ah, Mestre Jim! Estamos perdidos sem ele. 79 00:06:05,281 --> 00:06:08,826 Devemos procurar refúgio para nos reagruparmos, traçar um plano para salvá-lo. 80 00:06:08,910 --> 00:06:10,220 - Onde? - Tire-me daqui! 81 00:06:10,244 --> 00:06:11,746 Está na minha boca! 82 00:06:12,413 --> 00:06:15,708 A Ordem percorreu este planeta durante séculos. 83 00:06:15,792 --> 00:06:19,962 Eles conhecem todos os meus lugares de poder. 84 00:06:20,046 --> 00:06:23,633 Eu conheço um lugar com muito poder onde a magia da Ordem não nos encontrará. 85 00:06:23,716 --> 00:06:26,219 Pimenta... Pimenta? 86 00:06:26,302 --> 00:06:27,929 Onde está o Pepperjack? 87 00:06:29,097 --> 00:06:32,934 Aí está. A Hex Tech agradece seu patrocínio. 88 00:06:33,101 --> 00:06:35,895 Servindo número 66. 89 00:06:35,978 --> 00:06:37,021 Sim, sim, sim! 90 00:06:37,105 --> 00:06:39,899 Como posso tornar o seu dia mágico, senhor? 91 00:06:39,982 --> 00:06:42,944 Preciso de peças sobressalentes para, uh... meu pai. 92 00:06:43,111 --> 00:06:46,572 Uma maçã por dia k-mantém o médico longe. 93 00:06:46,656 --> 00:06:48,574 O que você está olhando? É a minha cabeça, não é? 94 00:06:48,658 --> 00:06:51,577 Não é a coisa mais estranha Eu vi hoje. 95 00:06:51,661 --> 00:06:54,330 Você carrega processadores transdimensionais? 96 00:06:54,413 --> 00:06:56,457 Zoé! 97 00:06:56,541 --> 00:06:57,708 Precisamos de um lugar para nos escondermos. 98 00:06:57,792 --> 00:07:00,169 Hisirdoux Casperan! 99 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Você tem muita coragem. 100 00:07:01,838 --> 00:07:03,422 Sim, como cortar fila. 101 00:07:03,506 --> 00:07:06,509 Deveríamos caçar niffins e comprar hambúrgueres, lembra? 102 00:07:06,592 --> 00:07:10,179 E você deveria me ajudar com o meu problema, lembra? 103 00:07:10,263 --> 00:07:11,514 Toby! O que você está fazendo aqui? 104 00:07:11,889 --> 00:07:15,143 Bruxos malvados derrubaram nossa viagem no tempo castelo e roubou o Monstro Jimbo! 105 00:07:15,351 --> 00:07:17,895 Eca. Vamos, vamos para trás. 106 00:07:19,355 --> 00:07:21,607 Uau! Porta mágica! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,109 O que estamos fazendo aqui? 108 00:07:23,192 --> 00:07:25,820 Não estamos seguros nesta loja de brinquedos. 109 00:07:25,903 --> 00:07:27,697 Sim! Você trouxe seu chefe aqui? 110 00:07:27,780 --> 00:07:31,367 Estamos fechados para bolsas de ferramentas arturianas privilegiadas. 111 00:07:31,451 --> 00:07:34,829 - Não. - Vamos, Krel. Estamos em uma missão. 112 00:07:34,912 --> 00:07:37,206 Espere! Parece que perdi muito. 113 00:07:37,415 --> 00:07:38,708 Espere! 114 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 E quanto ao meu problema técnico? Ah! 115 00:07:44,589 --> 00:07:47,049 Bem-vindo à verdadeira Hex Tech. 116 00:07:47,133 --> 00:07:50,052 Aqui atrás nós encantamos a eletrônica dos mortais em forma 117 00:07:50,136 --> 00:07:53,598 e usar o dinheiro para financiar nossas próprias atividades místicas. 118 00:07:55,475 --> 00:07:59,145 Hex Tech é executado inteiramente por magos de sebes subterrâneas. 119 00:07:59,228 --> 00:08:02,607 Uh-huh. Você tentou desconectá-lo e conectá-lo novamente? 120 00:08:02,690 --> 00:08:04,410 Oh sim! Isso funcionou! 121 00:08:04,442 --> 00:08:06,444 Presto! Tenha um dia mágico. 122 00:08:06,527 --> 00:08:10,531 Cara, esse lugar é doentio! 123 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Aquilo era um raio antigravitacional? 124 00:08:13,826 --> 00:08:15,286 Vocês deveriam estar seguros aqui. 125 00:08:15,536 --> 00:08:17,038 Eu tenho que voltar. 126 00:08:17,121 --> 00:08:21,709 Não quebre nada. 127 00:08:21,792 --> 00:08:24,879 Qualquer coisa aqui que possa parar alguns antigos bruxos do mal? 128 00:08:24,962 --> 00:08:26,732 Será bom ter um momento para recuperar o fôlego. 129 00:08:26,756 --> 00:08:29,884 Se a Ordem conseguir o que quer, não estaremos respirando. 130 00:08:30,218 --> 00:08:32,720 Nari, diga a eles o que estamos enfrentando. 131 00:08:32,803 --> 00:08:36,849 Desde o início, a Ordem sempre procurou proteger 132 00:08:36,933 --> 00:08:41,229 o equilíbrio entre magia e mortal, não importa o custo. 133 00:08:42,104 --> 00:08:45,566 Mas nossas ações só trouxeram dor. 134 00:08:45,650 --> 00:08:48,945 Eu passei um milênio mantendo seus horrores sob controle. 135 00:08:49,820 --> 00:08:51,197 Mas não foi suficiente. 136 00:08:51,280 --> 00:08:56,577 Bellroc e Skrael acreditam a humanidade está perdida, além da correção. 137 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 Agora eles desejam acabar com tudo. 138 00:09:00,915 --> 00:09:04,794 - Eles procuram pelos Selos Gênesis. - Hum! Huh. 139 00:09:04,877 --> 00:09:06,587 Quais são os selos? 140 00:09:06,671 --> 00:09:08,839 Mamíferos marinhos fofos, mas mortais, duh. 141 00:09:08,923 --> 00:09:12,510 Você deseja. É o conto mais antigo dos livros de bruxos. 142 00:09:12,593 --> 00:09:15,972 Selos primários que contêm a própria essência da magia. 143 00:09:16,055 --> 00:09:18,099 Se os Selos forem quebrados... 144 00:09:18,516 --> 00:09:23,437 então magia crua e descontrolada surgirá sobre o mundo, 145 00:09:23,521 --> 00:09:25,773 limpando-o como uma inundação. 146 00:09:26,983 --> 00:09:29,819 Vamos! Destruindo o mundo? De novo? 147 00:09:29,902 --> 00:09:33,114 Ugh, esses bandidos não podem basta remodelar um continente 148 00:09:33,197 --> 00:09:34,532 ou fazer algo de bom pela primeira vez? 149 00:09:34,782 --> 00:09:39,287 Todos da Ordem Arcana devem estar presentes para abrir os selos. 150 00:09:39,370 --> 00:09:40,830 Foi por isso que fugi. 151 00:09:40,913 --> 00:09:42,582 Eu escondi os Selos, 152 00:09:42,665 --> 00:09:46,877 mas devemos manter Bellroc e Skrael longe deles e de Nari, 153 00:09:46,961 --> 00:09:49,005 ou é o fim de todas as coisas. 154 00:09:49,088 --> 00:09:52,258 Mas se eles estão atrás dela, por que eles precisam de Jim? 155 00:09:57,179 --> 00:09:59,682 Eu estive caçando você, besta. 156 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 Você correu... 157 00:10:01,934 --> 00:10:04,645 mas minha marca finalmente pegou você. 158 00:10:05,646 --> 00:10:08,858 Você não é nada além do cachorro de Merlin. 159 00:10:11,694 --> 00:10:15,072 O amuleto... Isso só lhe trouxe dor. 160 00:10:15,239 --> 00:10:16,365 Dê para mim. 161 00:10:22,580 --> 00:10:23,623 O amuleto... 162 00:10:24,248 --> 00:10:27,960 Feito do último pedaço restante dela. 163 00:10:28,044 --> 00:10:29,420 Com isso... 164 00:10:29,545 --> 00:10:32,632 Nós a devolvemos a este mundo. 165 00:10:32,715 --> 00:10:38,429 Tata Om Bekanze Maha Randza! 166 00:10:39,597 --> 00:10:43,142 Tu que dormes mas anseias por matar, 167 00:10:43,225 --> 00:10:46,896 atenda ao chamado, levante-se, obedeça. 168 00:10:47,313 --> 00:10:50,358 Viaje pela porta das sombras, 169 00:10:50,441 --> 00:10:54,487 junte carne e ande mais uma vez! 170 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 Não! Por favor. 171 00:11:03,954 --> 00:11:05,748 Meu tormento havia terminado. 172 00:11:05,831 --> 00:11:08,626 Estava tão quieto, tão pacífico. 173 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 Recupere suas forças, Morgana. 174 00:11:10,586 --> 00:11:13,089 O Reino das Sombras tem cobrado seu preço. 175 00:11:13,172 --> 00:11:16,801 Você nunca terminou seu propósito... Para consertar as coisas, 176 00:11:16,884 --> 00:11:18,719 para corrigir o equilíbrio. 177 00:11:18,803 --> 00:11:20,554 Chega de meias-medidas. 178 00:11:20,638 --> 00:11:23,265 Agora trilhamos um novo caminho para refazer o mundo. 179 00:11:23,349 --> 00:11:27,395 Eu já tentei uma vez, e perdi tudo. 180 00:11:27,478 --> 00:11:30,189 Por favor, me mande de volta. Por que eu? 181 00:11:30,272 --> 00:11:35,152 Na verdade, foi o nosso Cavaleiro Verde que nos convenceu a devolvê-lo. 182 00:11:35,319 --> 00:11:38,739 - Você não o reconhece? - O que? 183 00:11:38,823 --> 00:11:42,618 Agora terminamos o que começamos juntos. 184 00:11:42,701 --> 00:11:45,996 Devemos procurar a fonte da corrupção de Mestre Jim. 185 00:11:46,080 --> 00:11:48,541 - Experimente "Teurgia de Rasputin". - Nada. 186 00:11:48,624 --> 00:11:49,834 Deixe-me ver isso. 187 00:11:49,917 --> 00:11:51,419 Maldito seja, correção automática! 188 00:11:51,502 --> 00:11:55,297 Tenho empatia, senhorita Claire, mas não podemos voltar para salvá-lo. 189 00:11:55,381 --> 00:11:57,800 Vamos, este é nosso amigo estamos falando! 190 00:11:57,883 --> 00:11:59,176 Seu Caçador de Trolls! 191 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Você quer que a gente esqueça dele? Sem chance! 192 00:12:01,512 --> 00:12:03,681 Certamente há algo que podemos fazer... 193 00:12:03,764 --> 00:12:06,183 O risco é muito grande para um resgate! 194 00:12:06,267 --> 00:12:08,811 Devemos manter Nari a salvo da Ordem. 195 00:12:08,894 --> 00:12:11,105 O destino da existência está em jogo! 196 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 É por isso que ninguém gosta de você, cara! 197 00:12:13,190 --> 00:12:15,401 Eu não me importo com seus "gostos". 198 00:12:15,484 --> 00:12:17,903 James Lake está corrompido, se foi! 199 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 Não há como trazê-lo de volta! 200 00:12:19,905 --> 00:12:21,949 Ou você é teimoso demais para tentar! 201 00:12:22,032 --> 00:12:24,952 Por favor, vocês dois têm pontos sólidos. 202 00:12:25,035 --> 00:12:27,621 Minha presença causa tanta discórdia. 203 00:12:27,705 --> 00:12:29,832 Eu coloquei todos vocês em perigo. 204 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Não se preocupe, senhora vegetariana. 205 00:12:31,542 --> 00:12:34,462 Você está sob a proteção dos Cavaleiros da Arcádia, 206 00:12:34,545 --> 00:12:35,796 que sou só eu, atualmente. 207 00:12:35,880 --> 00:12:39,508 Eu não vou arriscar o plano mortal para um Troll! 208 00:12:39,592 --> 00:12:41,218 É o que ele faria por nós. 209 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 E veja onde isso o levou! 210 00:12:42,803 --> 00:12:44,180 O que? 211 00:12:44,263 --> 00:12:46,807 Vamos, me apoie, aqui! Qualquer pessoa? 212 00:12:46,891 --> 00:12:48,392 - Archie? - Não olhe para mim. 213 00:12:48,476 --> 00:12:51,270 Os gatos não têm direito de voto. Nem os dragões. 214 00:12:51,979 --> 00:12:53,898 - Ainda. - Espere um pouco. 215 00:12:53,981 --> 00:12:57,067 Eu conheço uma maneira de resgatar Jim sem arriscar o mundo. 216 00:12:57,151 --> 00:12:58,819 - É assim mesmo? - Como? 217 00:12:58,903 --> 00:13:02,323 E se funcionar, será um pequeno truque de mágica. 218 00:13:03,073 --> 00:13:07,036 Eu tenho preocupações sobre esse seu plano idiota. 219 00:13:07,203 --> 00:13:09,413 Estamos indo direto para a cova dos leões. 220 00:13:09,497 --> 00:13:11,957 Você me deu um cajado porque você confiou em mim, certo? 221 00:13:12,041 --> 00:13:13,918 - Então, confie em mim. - Muito bem. 222 00:13:14,001 --> 00:13:17,296 Eu mantenho sua decisão... mago. 223 00:13:17,379 --> 00:13:19,340 Todo mundo sabe o que precisa fazer. 224 00:13:19,423 --> 00:13:22,051 Se conseguirmos isto, recuperaremos o Jim. 225 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 Ordem Arcana! 226 00:13:29,475 --> 00:13:30,851 Estamos aqui para negociar! 227 00:13:35,523 --> 00:13:37,733 E isso significa "entre". 228 00:13:37,900 --> 00:13:41,153 Espere, estamos voando no castelo do diabo? 229 00:13:45,282 --> 00:13:46,367 Ai! 230 00:13:50,246 --> 00:13:52,289 Uh, isso é muito idiota. 231 00:13:52,373 --> 00:13:57,044 Tipo, até eu sei que é idiota, e ainda vamos entrar? 232 00:14:03,884 --> 00:14:05,135 Está tranquilo, não é? 233 00:14:05,219 --> 00:14:07,012 Boa noite, Skrael. 234 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 Já se rendeu? 235 00:14:10,307 --> 00:14:13,435 Eu esperava um pouco mais gato e rato. 236 00:14:13,686 --> 00:14:18,148 Você será recompensado com uma morte rápida e dolorosa. 237 00:14:21,277 --> 00:14:24,655 Uma briga aqui terminará mal para todos nós. 238 00:14:24,822 --> 00:14:26,407 Procuramos uma trégua. 239 00:14:30,578 --> 00:14:31,620 Vá em frente, Hisirdoux. 240 00:14:31,704 --> 00:14:35,374 Boa noite, praticantes do mal e de terrores antigos. 241 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 Temos uma proposta: uma troca. 242 00:14:37,710 --> 00:14:39,753 Um dos seus por um dos nossos. 243 00:14:39,837 --> 00:14:44,592 Nosso terceiro que falta em troca para o seu vira-lata Troll? 244 00:14:44,675 --> 00:14:47,386 Você abriria mão de sua única vantagem? 245 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 O que isso ganha para você? 246 00:14:49,263 --> 00:14:52,016 Sim, bem, uma excelente pergunta, 247 00:14:52,099 --> 00:14:58,355 algo que requer um longo e cuidadoso resposta demorada. 248 00:14:58,522 --> 00:14:59,773 Vamos, Clara. 249 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 Onde você está, Jim? 250 00:15:09,408 --> 00:15:14,163 E, finalmente, meus amigos e eu voltamos de volta ao presente. 251 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 Nossa, que viagem, né, Nari? 252 00:15:19,209 --> 00:15:23,505 Nari, você não está bem? 253 00:15:23,631 --> 00:15:27,176 Uh, não, não, não, não, não. Nari só está com um pouco de jet lag! 254 00:15:27,259 --> 00:15:30,638 É uma frase humana para, você sabe, viajar em jatos 255 00:15:30,721 --> 00:15:32,556 e ficando um pouco atrasado. 256 00:15:32,640 --> 00:15:34,391 Controle-se, Nari. 257 00:15:34,767 --> 00:15:36,894 Caramba, por que ela está demorando tanto? 258 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 Eu já teria tirado Lake daqui! 259 00:15:38,812 --> 00:15:40,064 Vamos, vamos! 260 00:15:41,023 --> 00:15:43,233 Vamos tirar você daqui. 261 00:15:50,866 --> 00:15:52,660 Fácil. Fácil. 262 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 Este não é você. 263 00:15:54,495 --> 00:15:58,499 Você é James Lake Jr., o Caçador de Trolls. 264 00:15:58,582 --> 00:16:00,209 Jim se foi. 265 00:16:00,626 --> 00:16:03,170 O Cavaleiro me libertou. 266 00:16:03,253 --> 00:16:05,464 Nari está bem. Explicação simples. 267 00:16:05,547 --> 00:16:07,508 - Certo, Nari? - Ah, certo. 268 00:16:11,553 --> 00:16:14,515 Acho que o “eu” está fora do saco. 269 00:16:14,598 --> 00:16:16,058 Oh, baldes de penugem. 270 00:16:16,141 --> 00:16:19,061 Você ousa nos enganar? 271 00:16:19,144 --> 00:16:21,981 Bem, com toda a justiça, Eu não esperava uma bola de pelo desonesta. 272 00:16:22,064 --> 00:16:24,608 Onde se encontra Nari? O verdadeiro! 273 00:16:24,692 --> 00:16:26,902 Eh, você não é o único com magia. 274 00:16:26,986 --> 00:16:29,822 Eu sou o Duque Desafiador Domzalski! 275 00:16:29,947 --> 00:16:32,491 Você é um deus? 276 00:16:33,742 --> 00:16:35,119 Sim. Sim eu sou. 277 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Não conte a ninguém. 278 00:16:37,830 --> 00:16:39,999 Este castelo será o seu túmulo! 279 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Seu estratagema falhou! 280 00:16:43,544 --> 00:16:46,296 Devemos ir agora, para proteger Nari! 281 00:16:46,380 --> 00:16:48,257 Não vamos embora sem Claire e Jim! 282 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 Sim, estamos! 283 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 Ah, droga! 284 00:16:53,846 --> 00:16:56,140 Mergulho para salvar o dia, ou volto para o navio? 285 00:16:56,223 --> 00:16:57,951 Posso voar? O Pai-Feiticeiro ficará bravo se eu fizer isso? 286 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 Ah, droga! Carga Palchuk! 287 00:17:05,274 --> 00:17:07,067 Mortal irritante. 288 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Por favor. 289 00:17:17,286 --> 00:17:19,955 Você disse que sempre encontraríamos uma maneira de salvar um ao outro. 290 00:17:20,289 --> 00:17:21,665 Eu te amo. 291 00:17:22,708 --> 00:17:25,002 Nós pertencemos um ao outro. 292 00:17:25,294 --> 00:17:28,881 eu pertenço... 293 00:17:29,465 --> 00:17:30,674 aqui! 294 00:17:30,758 --> 00:17:32,468 Jim! Vamos! 295 00:17:32,551 --> 00:17:34,261 Você não está facilitando isso! 296 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Nós vamos ajudá-lo. 297 00:17:36,847 --> 00:17:39,933 O menino se foi, cordeirinho. 298 00:17:40,017 --> 00:17:41,017 Morgana? 299 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 Você simplesmente não vai morrer, vai? 300 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 A Ordem tinha outros planos. 301 00:17:44,813 --> 00:17:47,775 Não há saída, receio, para qualquer um de nós. 302 00:17:58,619 --> 00:18:00,662 Não vou desistir de você, Jim. 303 00:18:00,746 --> 00:18:02,081 Eu vou encontrar um jeito. 304 00:18:07,795 --> 00:18:09,671 Servo tolo! 305 00:18:09,755 --> 00:18:11,840 Você acha que pode nos impedir? 306 00:18:12,007 --> 00:18:16,011 Planejamos por um milênio... Reunindo, esperando... 307 00:18:22,851 --> 00:18:25,187 Você se importa? 308 00:18:25,270 --> 00:18:27,606 Desculpe, é tão divertido. 309 00:18:27,689 --> 00:18:31,193 Para desfazer você, para desfazer tudo! 310 00:18:31,652 --> 00:18:33,695 Magna Tawna Truess! 311 00:18:36,615 --> 00:18:38,784 Suas magias não são nada! 312 00:18:43,872 --> 00:18:45,999 Fique longe dele! 313 00:18:57,636 --> 00:19:01,098 Você não me reconhece, velho amigo? 314 00:19:04,101 --> 00:19:06,019 Artur! Meu rei... 315 00:19:06,103 --> 00:19:07,771 Como? Por que? 316 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 Depois que eu caí em batalha, 317 00:19:10,315 --> 00:19:12,109 havia escuridão. 318 00:19:13,026 --> 00:19:15,863 Mas eles me fizeram de novo. 319 00:19:16,572 --> 00:19:17,572 Não! 320 00:19:17,990 --> 00:19:19,700 Não pode ser! 321 00:19:27,833 --> 00:19:30,085 Propomos novos termos. 322 00:19:30,294 --> 00:19:33,255 Dê-nos Nari ou ele morre. 323 00:19:34,631 --> 00:19:35,631 Hisirdoux! 324 00:19:35,799 --> 00:19:38,218 Desculpe! Isso é minha culpa! 325 00:19:38,302 --> 00:19:42,890 Eu não sei que escuridão te distorce, mas você não fará mal ao menino! 326 00:19:44,057 --> 00:19:47,060 Não enquanto eu respirar! 327 00:19:58,530 --> 00:20:01,366 Não! 328 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 Meu amigo... 329 00:20:04,119 --> 00:20:05,537 o que você se tornou? 330 00:20:05,621 --> 00:20:08,248 Nossa redenção. 331 00:20:09,124 --> 00:20:10,209 Acabou. 332 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 Não! 333 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Saia daqui! 334 00:20:51,833 --> 00:20:53,752 Espere. Espere, Mestre. 335 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 Espere! 336 00:20:57,756 --> 00:20:59,258 - Oh não! -Douxie! 337 00:20:59,341 --> 00:21:00,175 Ele parece mal. 338 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 Fique quieto. Eu posso consertar isso! 339 00:21:01,927 --> 00:21:04,346 Eu posso consertar isso! 340 00:21:04,429 --> 00:21:06,890 - Eu posso... - Pare, Hisirdoux. 341 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Ninguém pode. 342 00:21:09,268 --> 00:21:10,769 Não se culpe. 343 00:21:10,978 --> 00:21:13,188 Desculpe. Eu deveria ter ouvido... 344 00:21:13,272 --> 00:21:14,439 Não, não. 345 00:21:14,898 --> 00:21:16,191 Desculpe. 346 00:21:17,109 --> 00:21:21,446 Passei uma vida inteira servindo ao mestre errado, 347 00:21:21,530 --> 00:21:23,865 tentando salvar este mundo. 348 00:21:24,992 --> 00:21:26,410 Você não pode! 349 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Você é Merlin, o maior bruxo de todos os tempos! 350 00:21:31,081 --> 00:21:34,418 Eu vi um brilho de grandeza... 351 00:21:34,793 --> 00:21:36,670 do que você poderia se tornar. 352 00:21:37,212 --> 00:21:42,259 E a melhor coisa que já realizei foi salvar você. 353 00:21:43,510 --> 00:21:45,804 Vou tentar deixar você orgulhoso. 354 00:21:49,224 --> 00:21:50,851 Você já tem... 355 00:21:51,226 --> 00:21:52,227 filho. 356 00:21:56,773 --> 00:21:57,773 No. 357 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Não, você não pode ir! 358 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Não, por favor. Eu não estou pronto. 359 00:22:07,409 --> 00:22:08,409 Huh? 360 00:22:10,912 --> 00:22:13,832 Douxie, sinto muito. 361 00:22:14,916 --> 00:22:18,670 Eu... não acredito que ele se foi. 362 00:22:28,013 --> 00:22:29,306 O que é aquilo? 363 00:22:29,723 --> 00:22:31,600 É tudo o que nos resta para nos guiar. 364 00:22:32,225 --> 00:22:33,602 Fora isso... 365 00:22:34,936 --> 00:22:36,313 estamos por conta própria.