1 00:00:13,847 --> 00:00:14,931 Miau. 2 00:00:19,144 --> 00:00:21,479 Hullgar! 3 00:00:21,771 --> 00:00:23,356 Jim! 4 00:00:28,027 --> 00:00:30,155 -Jim! - Por que você não me ajudou? 5 00:00:33,158 --> 00:00:34,534 Não, não, não, não, não! 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 Entendi! 7 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 Não foi real. 8 00:00:45,545 --> 00:00:46,796 Não foi real. 9 00:00:51,760 --> 00:00:52,677 Oh não! 10 00:01:24,667 --> 00:01:27,087 Como Arthur nos protegerá? 11 00:01:27,670 --> 00:01:30,423 -Excalibur quebrada. - Eu não sabia! 12 00:01:32,133 --> 00:01:33,551 Beba isto, meu senhor. 13 00:01:33,968 --> 00:01:36,012 Isso fará você se sentir melhor. 14 00:01:36,971 --> 00:01:39,265 Ah, irmã. 15 00:01:39,349 --> 00:01:41,309 Você deve se reunir, Vossa Graça. 16 00:01:41,392 --> 00:01:43,353 O reino precisa de você. 17 00:01:43,436 --> 00:01:44,771 Todos nós fazemos. 18 00:01:50,860 --> 00:01:54,197 Minha espada, quebrada, como meu reino. 19 00:01:54,739 --> 00:01:56,616 Tudo está em ruínas. 20 00:01:57,784 --> 00:02:00,787 Eu vou consertar a Excalibur 21 00:02:00,870 --> 00:02:04,833 e talvez consertar nossos corações despedaçados. 22 00:02:05,542 --> 00:02:09,838 Excalibur está presa e Morgana é... é... 23 00:02:10,588 --> 00:02:12,549 Isso nunca deveria acontecer. 24 00:02:12,632 --> 00:02:15,093 Você fez o que pensou estava certo. 25 00:02:16,344 --> 00:02:19,639 E veja onde isso nos levou. A história está absolutamente estragada. 26 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Eu nos desencaminhei. 27 00:02:21,558 --> 00:02:23,393 Morgana tentou me ajudar a salvar Jim, 28 00:02:23,726 --> 00:02:27,021 mas tudo que vi foi raiva e escuridão. 29 00:02:27,230 --> 00:02:29,065 Compartilhamos a mesma magia. 30 00:02:29,149 --> 00:02:31,484 O que isso diz sobre mim? 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,529 Ah, Steve. 32 00:02:34,612 --> 00:02:36,030 Não há problema em chorar. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,198 Foi uma grande perda. 34 00:02:38,616 --> 00:02:42,579 É só que os outros cavaleiros acho que sou coxo! 35 00:02:43,329 --> 00:02:45,456 Eles riram de mim. 36 00:02:45,540 --> 00:02:49,919 Disse que não provei meu valor como um cavaleiro. 37 00:02:50,003 --> 00:02:52,630 - E Galahad me chamou de idiota. - Eca! 38 00:02:52,714 --> 00:02:55,174 Isso não parece como um problema real, Steve. 39 00:02:55,592 --> 00:02:57,218 Camelot está um caos 40 00:02:57,302 --> 00:03:00,680 e Arthur está sem sua bendita arma para defendê-la. 41 00:03:01,055 --> 00:03:03,016 Ver? Isso é um problema real. 42 00:03:03,099 --> 00:03:05,810 Qual é o problema? Ele não pode simplesmente comprar um novo? 43 00:03:05,894 --> 00:03:10,648 Sem Excalibur, Arthur não pode liderar Camelot para a guerra contra Gunmar. 44 00:03:10,732 --> 00:03:14,152 - O que significaria o fim da humanidade. - E nosso futuro. 45 00:03:14,235 --> 00:03:17,363 - Eu nunca vou nos levar para casa. - E nunca salvarei Jim. 46 00:03:17,447 --> 00:03:18,489 Mas podemos consertar isso. 47 00:03:18,698 --> 00:03:21,451 - Certo, Douxie? - Só há um que pode. 48 00:03:21,534 --> 00:03:25,204 Prepare-se. Devo trazer Excalibur à Senhora do Lago. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,122 Ela é real? 50 00:03:26,205 --> 00:03:28,207 Então, esse seu plano... 51 00:03:28,291 --> 00:03:29,918 Bem, certamente você precisará de ajuda. 52 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 Talvez... Talvez possamos resolver isso juntos. 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,839 - Acordado. - Eu prometo que posso consertar isso... 54 00:03:34,923 --> 00:03:35,923 Espere, nós estamos? 55 00:03:36,007 --> 00:03:37,091 Ah, ótimo! 56 00:03:37,175 --> 00:03:39,093 Bem, não vamos decepcionar você. 57 00:03:39,177 --> 00:03:40,970 Você, cuide da oficina. 58 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 Você, reúna Excalibur. 59 00:03:43,514 --> 00:03:46,476 - Nós cavalgamos. - Parece uma missão! 60 00:03:46,559 --> 00:03:49,062 Chance de provar que sou um cavaleiro incrível, ganhe um troféu de monstro, 61 00:03:49,145 --> 00:03:50,605 salve a donzela, estou dentro! 62 00:03:52,607 --> 00:03:56,236 - Você acha que o plano de Merlin vai funcionar? - Eu estraguei os prazos. 63 00:03:56,319 --> 00:04:01,866 Ficamos sem opções e minhas escolhas não tenho funcionado exatamente ultimamente. 64 00:04:03,076 --> 00:04:04,953 Não podemos cometer mais erros. 65 00:04:05,036 --> 00:04:08,873 - Teremos que confiar em Merlin desta vez. - Só espero que Jim tenha saído em segurança. 66 00:04:09,082 --> 00:04:12,001 Tenho certeza que ele está aninhado com segurança no seio de Trolls amigáveis. 67 00:04:12,085 --> 00:04:13,962 Seio. 68 00:04:14,587 --> 00:04:16,089 Piscar? Oh. 69 00:04:16,172 --> 00:04:18,925 - Acabei de ter um sonho maluco. - Você fez, agora? 70 00:04:19,008 --> 00:04:22,887 Eu estava preso no passado! E Steve tinha um cabelo lindo e cavanhaque. 71 00:04:22,971 --> 00:04:26,391 Tudo cheirava mal, e... e Gunmar ainda estava vivo. 72 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 Gunmar, o Negro, está bem vivo. 73 00:04:28,851 --> 00:04:30,103 Claramente, ele está delirando. 74 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 - Saia dessa! - Ai! 75 00:04:33,064 --> 00:04:34,607 Blinky, sou eu, Jim! 76 00:04:34,691 --> 00:04:36,818 "Pisca"? Pela última vez, 77 00:04:36,901 --> 00:04:40,363 isso é Galadrigal Blinkous para você, estranho. 78 00:04:40,446 --> 00:04:42,031 E meu pesadelo é real. 79 00:04:42,115 --> 00:04:43,908 Prazer em conhecê-lo. 80 00:04:43,992 --> 00:04:45,493 Perdoe meu irmão. 81 00:04:45,576 --> 00:04:49,914 Seu companheiro de viagem foi um pouco mais hostil ao acordar. 82 00:04:49,998 --> 00:04:51,666 Eu me assusto facilmente. Isso é por sua conta. 83 00:04:51,749 --> 00:04:53,626 Claro que você está aqui. 84 00:04:53,710 --> 00:04:56,838 Sempre que há calamidade, aí está Calista. 85 00:04:58,172 --> 00:05:00,466 Uau. Onde estou? 86 00:05:00,550 --> 00:05:03,678 Dwoza, porto seguro para Trollkind. 87 00:05:03,761 --> 00:05:05,722 Você quer dizer alguns Trollkind. 88 00:05:05,805 --> 00:05:08,224 Como você está se sentindo? Você pode andar? 89 00:05:08,433 --> 00:05:10,852 Fizemos o nosso melhor para curar suas feridas. 90 00:05:10,935 --> 00:05:12,729 - Eu penso que sim? - Excelente! 91 00:05:12,812 --> 00:05:14,892 - Então você poderá sair. - Ei, ei, cuidado! 92 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 Você tem muito mais olhos para socar. 93 00:05:16,607 --> 00:05:20,611 Infelizmente, vocês, estranhos tenho o hábito de fazer coisas, hum... 94 00:05:21,154 --> 00:05:22,154 não é seguro. 95 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 O que significa que não temos espaço para encrenqueiros aqui! 96 00:05:24,907 --> 00:05:26,326 O que aconteceu com o “porto seguro”? 97 00:05:32,206 --> 00:05:34,542 Ah, se você aprendeu alguma coisa de Morgana, 98 00:05:34,625 --> 00:05:38,296 deveria ser aquela magia das sombras leva apenas à dor. 99 00:05:40,715 --> 00:05:42,341 Tento evitar água. 100 00:05:42,425 --> 00:05:44,886 Pessoalmente, sempre levo meu maiô. 101 00:05:44,969 --> 00:05:47,388 Extrapessoalmente, na verdade é meu terno de aniversário. 102 00:05:47,472 --> 00:05:48,556 Eca! Ufa. 103 00:05:48,639 --> 00:05:52,060 Uau, é um cemitério de navios. 104 00:05:52,143 --> 00:05:54,353 - Chegamos. - Huh. 105 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 A Dama do Lago é real! Achei que ela era apenas um mito. 106 00:05:57,565 --> 00:05:59,776 Ah, não, a senhora é muito real. 107 00:05:59,859 --> 00:06:03,154 Porém, apenas Merlin é permitido para se encontrar com ela... até agora. 108 00:06:03,237 --> 00:06:07,158 Porque o poder dela está além da sua compreensão. 109 00:06:07,241 --> 00:06:12,622 Foi de suas águas místicas Eu ajudei Arthur a recuperar Excalibur primeiro 110 00:06:12,705 --> 00:06:14,582 e unir o reino. 111 00:06:14,665 --> 00:06:16,876 Hisirdoux, a espada, por favor. 112 00:06:16,959 --> 00:06:19,087 Sim! Busca, busca, busca, busca! 113 00:06:19,170 --> 00:06:21,881 Observe o navio. Voltarei em breve. 114 00:06:21,964 --> 00:06:23,633 O que? Temos que esperar no carro? 115 00:06:23,716 --> 00:06:25,927 Mas pensei que estávamos fazendo isso juntos. 116 00:06:26,177 --> 00:06:27,678 Você deveria estar me agradecendo. 117 00:06:27,762 --> 00:06:29,305 Tirei você de Camelot. 118 00:06:29,388 --> 00:06:32,433 Arthur é instável e as pessoas estão com medo. 119 00:06:32,517 --> 00:06:34,727 - Achei que você confiasse em mim. - Eca. 120 00:06:34,811 --> 00:06:37,188 Eu não vou ficar sentado aqui sem consertar as coisas! 121 00:06:37,271 --> 00:06:39,982 E não vou perder outro aprendiz! 122 00:06:47,865 --> 00:06:52,578 - Quem se atreve a perturbar meu sono... - Sou eu, Merlin. 123 00:06:52,662 --> 00:06:53,996 Abram, seus idiotas. 124 00:06:54,080 --> 00:06:56,582 Ah, é você! Tudo bem, entre. 125 00:07:03,589 --> 00:07:04,632 O lago está fechado! 126 00:07:04,715 --> 00:07:06,843 Ninguém, exceto o mestre mago, passará. 127 00:07:06,926 --> 00:07:09,637 Sem amadores. É você. 128 00:07:09,720 --> 00:07:11,973 Causa crepitoose! 129 00:07:14,183 --> 00:07:16,519 Isso é tudo que você tem, punk? 130 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 Vamos, chegue perto para que eu possa arrancar suas pernas com uma mordida! 131 00:07:19,897 --> 00:07:22,692 Eca! A magia de Merlin é tão irritante. 132 00:07:22,942 --> 00:07:26,070 A porta falante está certa. Esta feitiçaria é indecifrável. 133 00:07:26,154 --> 00:07:28,948 Bem, pelo menos não precisamos ver O terno de aniversário de Steve. 134 00:07:29,031 --> 00:07:30,408 Tarde demais! Uau! 135 00:07:30,491 --> 00:07:32,368 Oh não! Meus olhos! 136 00:07:32,452 --> 00:07:34,745 Oh, não posso deixar de ver isso agora! 137 00:07:39,292 --> 00:07:41,502 Você se segura, General Aaarrrggh. 138 00:07:41,586 --> 00:07:46,132 Mostre-me sua força! 139 00:07:46,215 --> 00:07:49,969 Mostre-me o pesadelo que a humanidade teme! 140 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Boa luta, Esmagador de Crânios. 141 00:08:03,941 --> 00:08:07,820 Sim, velho amigo, mas você ainda não me derrubou. 142 00:08:07,904 --> 00:08:12,200 Gunmar, Arthur e suas forças cruzou Killahead. 143 00:08:12,283 --> 00:08:14,869 Eles estão caçando Trolls que fogem para Dwoza. 144 00:08:14,952 --> 00:08:16,454 Bular está faltando. 145 00:08:20,124 --> 00:08:22,460 Sempre matando o mensageiro. 146 00:08:22,543 --> 00:08:25,129 Então os humanos anseiam pela guerra. 147 00:08:25,379 --> 00:08:29,550 General, diga aos Dwoza Trolls é hora de escolher um lado. 148 00:08:29,634 --> 00:08:32,678 E se não for nosso, mate todos eles. 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,597 Sim, Esmagador de Crânios. 150 00:08:34,680 --> 00:08:36,265 Com prazer. 151 00:08:40,394 --> 00:08:41,771 Obrigado, Archie. 152 00:08:41,854 --> 00:08:44,899 Caramba, quanto tempo o treinador Wizard vai demorar? 153 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 Já faz uma eternidade! 154 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 E se o velho precisar da nossa ajuda? 155 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 - Uh... - Uh, abra gergelim! Abracadabra! 156 00:08:56,577 --> 00:08:58,913 Eu estou te implorando, cara! 157 00:08:58,996 --> 00:09:03,125 - Ei, idiotas da porta, abram! - Por que você não abre? 158 00:09:03,209 --> 00:09:04,835 Talvez eu vá! 159 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 Então, eu estou... estou com muito medo que não serei um bom cavaleiro. 160 00:09:08,214 --> 00:09:10,883 Bem, você não será, mas não tenha medo disso. 161 00:09:10,967 --> 00:09:15,221 Você sabe, então você se preocupa, tipo, qual é o seu propósito neste planeta? 162 00:09:16,597 --> 00:09:19,517 Merlin não conhece magia das sombras. 163 00:09:19,600 --> 00:09:24,647 Clara! Você poderia fazer um portal de sombras e nos deslize direto! 164 00:09:27,316 --> 00:09:28,317 Não sei, Douxie. 165 00:09:28,484 --> 00:09:31,112 - Eu não tenho minha equipe. - Já vi você fazer mágica sem ele. 166 00:09:31,195 --> 00:09:32,989 - Mas Merlin disse... - Merlin não está aqui. 167 00:09:33,072 --> 00:09:35,032 Eu não quero me tornar ela! 168 00:09:42,748 --> 00:09:44,041 Hum. 169 00:09:45,501 --> 00:09:48,921 E se a escuridão tomar conta, como Morgana? 170 00:09:49,005 --> 00:09:52,550 Claire, olha, eu sei que você está com medo, mas você não é ela. 171 00:09:52,633 --> 00:09:54,677 Você pode fazer sua própria magia. 172 00:09:56,137 --> 00:10:00,725 Eu nunca tive o dom da sombramancia, mas você faz. 173 00:10:00,808 --> 00:10:02,977 Você pode fazer coisas grandes e maravilhosas. 174 00:10:03,311 --> 00:10:04,604 Eu já vi isso. 175 00:10:08,482 --> 00:10:10,610 Ok, Douxie, vou tentar. 176 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 Mas eu preciso que você me acompanhe através do livro de feitiços, Teach. 177 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Eu não falo bruxo. 178 00:10:14,780 --> 00:10:17,742 Você quer que eu ensine? Eu nem sou um bom aluno. 179 00:10:17,825 --> 00:10:19,265 - Você acertou. - O pior! 180 00:10:19,327 --> 00:10:21,037 - Pare com isso! - Quem te perguntou, idiota? 181 00:10:21,120 --> 00:10:23,372 Por que estamos gritando? 182 00:10:23,456 --> 00:10:24,457 Certo. 183 00:10:29,462 --> 00:10:32,214 Estenda as mãos assim. 184 00:10:33,341 --> 00:10:36,927 Além de lá está o seu destino, sua âncora emocional. 185 00:10:37,011 --> 00:10:41,057 - Entendi. - Então puxe a magia ao seu redor. 186 00:10:41,474 --> 00:10:43,893 Será a sua porta para o Reino das Sombras. 187 00:10:46,979 --> 00:10:48,981 É isso, é isso. Estável. 188 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 Clara. 189 00:10:53,944 --> 00:10:54,945 Foco. 190 00:10:55,029 --> 00:10:57,698 Olhos no ponto, mente ancorada. 191 00:10:57,782 --> 00:10:58,782 Você conseguiu isso. 192 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 Estou com medo. 193 00:11:06,290 --> 00:11:08,709 Magia é emoção. 194 00:11:08,793 --> 00:11:11,879 Não deixe o medo controlar você. Use-o! 195 00:11:11,962 --> 00:11:13,547 Mantenha-se fiel a si mesmo. 196 00:11:13,631 --> 00:11:15,966 Isso irá protegê-lo das sombras. 197 00:11:16,050 --> 00:11:19,303 - Ah, Doux? - Não tenha medo, Claire. 198 00:11:19,387 --> 00:11:22,473 Esta é a sua magia. Você pode controlá-lo. 199 00:11:22,556 --> 00:11:24,975 - Mantenha os olhos no ponto. - Não! 200 00:11:25,601 --> 00:11:26,852 Não! 201 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Clara! 202 00:11:32,858 --> 00:11:35,111 Doux, como vamos trazê-la de volta? 203 00:11:35,194 --> 00:11:37,113 Aguentar. Eu posso descobrir isso. 204 00:11:37,196 --> 00:11:38,697 - Vai ficar tudo bem. - Multar? 205 00:11:38,781 --> 00:11:40,950 As sombras acabaram de comê-la viva, cara! 206 00:11:41,033 --> 00:11:42,284 O que vamos fazer? 207 00:11:48,499 --> 00:11:51,293 Uau! Na verdade funcionou! 208 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Tipo de. 209 00:11:56,674 --> 00:11:57,842 Morgana... 210 00:11:58,509 --> 00:11:59,844 Sinto muito. 211 00:12:12,982 --> 00:12:15,860 Eu sei que você está com medo, mas você não é ela. 212 00:12:16,861 --> 00:12:18,404 Não deixe o medo controlar você. 213 00:12:18,487 --> 00:12:20,948 Fique, seja fiel a si mesmo. 214 00:12:21,031 --> 00:12:25,911 - O medo não vai me controlar! - Você está ferido? 215 00:12:26,120 --> 00:12:28,956 - Clara! Clara, você está bem? - Dê-lhe algum espaço. 216 00:12:29,039 --> 00:12:32,376 Eu a vi... uma visão de Morgana. 217 00:12:32,460 --> 00:12:34,253 Oh, caramba. 218 00:12:34,336 --> 00:12:35,336 Era realmente ela? 219 00:12:35,379 --> 00:12:37,631 Ou foi culpa, ou medo, ou... 220 00:12:37,715 --> 00:12:40,593 O Reino das Sombras é um lugar de mistério. 221 00:12:40,676 --> 00:12:43,596 Nós entendemos se você não quiser voltar. 222 00:12:43,679 --> 00:12:45,639 Não, está tudo bem. 223 00:12:45,723 --> 00:12:47,475 Eu ficarei bem. 224 00:12:47,558 --> 00:12:50,269 Obrigado por me explicar isso, professor. 225 00:12:51,228 --> 00:12:53,647 - De jeito nenhum isso funciona, bruxa! - Verdadeiro. 226 00:12:53,856 --> 00:12:56,736 - Não é sua culpa que seu professor seja um idiota. - Aí está a sua âncora. 227 00:12:59,445 --> 00:13:02,364 - Deixe de lado o medo. - Não, não, não faça isso. 228 00:13:03,324 --> 00:13:05,618 Uh, não, não, não! Não é bom! 229 00:13:07,870 --> 00:13:10,039 Má, má ideia! 230 00:13:12,291 --> 00:13:13,417 Sim, sim, sim! 231 00:13:13,501 --> 00:13:15,294 - Claire, você conseguiu! - Sim! 232 00:13:15,377 --> 00:13:18,005 É disso que estou falando! Magia das Sombras! 233 00:13:18,088 --> 00:13:21,008 - Uau! - Ah, não funcionou. 234 00:13:21,091 --> 00:13:22,885 Uau, ela aprendeu isso rápido. 235 00:13:22,968 --> 00:13:25,095 Ela tinha uma professora estelar. 236 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 O que estamos defendendo? 237 00:13:26,680 --> 00:13:29,308 Essa espada mágica não se repara sozinha. Vamos! 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 - Para a Senhora! - Senhores, depois de vocês. 239 00:13:31,602 --> 00:13:33,812 Oh, esta será a sua desgraça! 240 00:13:33,896 --> 00:13:35,648 Até logo, idiota da porta! 241 00:13:35,731 --> 00:13:38,150 Parece estranho, como pudim frio. 242 00:13:38,317 --> 00:13:40,236 Isso é trapaça, idiotas! 243 00:13:40,486 --> 00:13:42,112 Não nos deixe sozinhos. 244 00:13:42,196 --> 00:13:44,490 Ah, cale a boca! Você não está sozinho! 245 00:13:45,366 --> 00:13:48,953 Pisque, Ditado, estamos do mesmo lado! 246 00:13:49,036 --> 00:13:52,039 - Eu vou te mostrar! Ver? - Não vejo nada. 247 00:13:52,122 --> 00:13:54,583 Por que você continua fingindo nos conhecemos? 248 00:13:54,667 --> 00:13:57,419 Blinkous, você reconhece esse filhote? 249 00:13:57,503 --> 00:14:00,130 - Uau, o que é tudo isso? - Vamos, vamos! Pressa! 250 00:14:00,214 --> 00:14:02,383 Preparativos para o fim dos tempos. 251 00:14:02,466 --> 00:14:04,218 Assim que reunirmos suprimentos suficientes, 252 00:14:04,301 --> 00:14:08,347 iremos bravamente e heroicamente esconder-se no subsolo 253 00:14:08,430 --> 00:14:10,432 até que este terrível conflito acabe. 254 00:14:10,516 --> 00:14:12,276 - Não se preocupe... Ai! - E você não está convidado! 255 00:14:12,309 --> 00:14:14,186 Espere, você não vai brigar? 256 00:14:14,478 --> 00:14:17,147 Mas você precisa! Há uma guerra chegando e você está nela! 257 00:14:17,231 --> 00:14:21,318 Quem é você para contar a Blinkous Galadrigal quando brigar? 258 00:14:21,402 --> 00:14:24,697 Você é um mestre estrategista, o Troll mais inteligente que conheço! 259 00:14:24,780 --> 00:14:27,908 - Ah! Os livros são a especialidade do meu irmão. - Não, ouça! 260 00:14:28,117 --> 00:14:29,952 Gunmar vai atacar Killahead. 261 00:14:30,035 --> 00:14:31,675 Você deveria ajudar os humanos a lutar! 262 00:14:31,745 --> 00:14:35,875 eu não percebi ele também é um bobo da corte. 263 00:14:35,958 --> 00:14:38,711 Mas é história! Isso tem que acontecer! 264 00:14:38,794 --> 00:14:40,897 - É isso que faz história! - Onde você está indo? 265 00:14:40,921 --> 00:14:43,883 Ah, não vamos demorar. Só falta descartar o lixo. 266 00:14:43,966 --> 00:14:44,842 Qualquer que seja. 267 00:14:44,925 --> 00:14:47,177 Você não consegue manter a cabeça na areia para sempre. 268 00:14:47,261 --> 00:14:49,638 Mais cedo ou mais tarde, você terá que escolher um lado. 269 00:14:49,722 --> 00:14:52,808 Sim, bem, estaremos ansiosos por isso. 270 00:14:52,892 --> 00:14:54,560 Esperamos que você tenha gostado de sua estadia em Dwoza. 271 00:14:54,643 --> 00:14:56,437 Já fiquei em dependências que eram melhores! 272 00:14:59,064 --> 00:15:01,901 Chegaram os Gumm-Gumms! É o fim dos tempos! 273 00:15:01,984 --> 00:15:04,194 - Feche os portões! - Qualquer que seja. 274 00:15:04,403 --> 00:15:06,822 - Ainda não, seu idiota! - Deixe-me entrar! 275 00:15:06,906 --> 00:15:11,827 - Sou muito jovem para morrer! - A linha Galadrigal deve sobreviver! 276 00:15:11,911 --> 00:15:13,412 Irmão, estamos condenados. 277 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Aaarrrgghh traga mensagem. 278 00:15:20,794 --> 00:15:23,589 Junte-se a Gunmar ou morra. 279 00:15:27,051 --> 00:15:28,344 Nós conseguimos! 280 00:15:28,427 --> 00:15:29,887 Graças a você. 281 00:15:30,095 --> 00:15:31,764 Eca! 282 00:15:31,847 --> 00:15:34,558 Este lago fede como trovão! 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,062 Eca. 284 00:15:38,145 --> 00:15:40,105 Eu diria que chegamos. 285 00:15:40,189 --> 00:15:42,858 - Sim, mas onde está Merlin? - Ah! 286 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Uh, ele pode cuidar de si mesmo. 287 00:15:47,529 --> 00:15:51,158 Vamos apenas seguir o plano e encontre a Senhora. 288 00:15:52,910 --> 00:15:54,536 E tudo ficará bem. 289 00:15:58,749 --> 00:15:59,833 O que...? 290 00:16:09,176 --> 00:16:11,762 Vamos, Steve. Junte-se a isso. 291 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 Cavaleiros não assustam. 292 00:16:22,147 --> 00:16:24,525 É... é ela! 293 00:16:25,818 --> 00:16:30,614 Eu sou a Senhora Nimue, a mais velha dos oráculos. 294 00:16:30,698 --> 00:16:32,658 Por que você me procura? 295 00:16:32,866 --> 00:16:35,119 Ok, pessoal, apenas seja legal com a deusa. 296 00:16:35,202 --> 00:16:36,202 Eu vou resolver isso. 297 00:16:36,412 --> 00:16:40,666 Oh, poderosa Senhora do Lago... 298 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 estamos aqui para solicitar sua ajuda. 299 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 E estamos sentindo falta de um velho bruxo, se você já viu um. 300 00:16:45,671 --> 00:16:48,382 Posso lhe dar o que você procura. 301 00:16:49,425 --> 00:16:52,594 Só você pode nos ajudar em nossa busca 302 00:16:52,678 --> 00:16:56,015 para consertar Excalibur e salvar Camelot. 303 00:16:58,434 --> 00:17:01,687 Isso não é que você realmente deseja. 304 00:17:01,770 --> 00:17:05,941 Você busca a redenção de um mentor desprezado. 305 00:17:06,650 --> 00:17:08,402 Fuja da culpa. 306 00:17:08,986 --> 00:17:11,697 - Validação da cavalaria. - O que? 307 00:17:11,780 --> 00:17:13,699 E você procura... 308 00:17:13,782 --> 00:17:15,576 salmão assado? 309 00:17:15,659 --> 00:17:16,535 Culpado. 310 00:17:16,618 --> 00:17:18,162 O que? Vamos, Arco! 311 00:17:18,245 --> 00:17:22,916 Você não é o primeiro para tentar me enganar. 312 00:17:23,000 --> 00:17:26,795 Você não é digno! 313 00:17:26,920 --> 00:17:29,214 Uh, pessoal... 314 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 Uh, Sr. Homem Mágico? 315 00:17:32,259 --> 00:17:35,554 Isso não é uma senhora! 316 00:17:35,763 --> 00:17:38,807 Você procura, você pega, 317 00:17:38,891 --> 00:17:43,812 e todos recebem sua recompensa final. 318 00:17:43,896 --> 00:17:45,898 É hora de provar minhas habilidades de cavaleiro. 319 00:17:45,981 --> 00:17:48,692 Eu protegerei você... você. 320 00:17:48,776 --> 00:17:50,611 Uh, ah! 321 00:17:50,861 --> 00:17:53,864 Huh? 322 00:17:56,658 --> 00:17:57,701 Steve! 323 00:17:57,951 --> 00:18:01,205 Agora, vamos às suas recompensas. 324 00:18:02,956 --> 00:18:05,834 Deixe-me sair! Me deixe sair, cara! 325 00:18:05,918 --> 00:18:08,087 A porta falante estava certa! 326 00:18:08,462 --> 00:18:10,422 Eu não sou... eu não sou um cavaleiro! 327 00:18:11,131 --> 00:18:12,424 Eu só estou... 328 00:18:12,508 --> 00:18:13,592 comida de peixe! 329 00:18:22,184 --> 00:18:23,769 Ah, oi, Merl. Que bom ver você. 330 00:18:23,852 --> 00:18:26,897 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava negociando! 331 00:18:26,980 --> 00:18:30,067 Mas se você está aqui, então... Hisirdoux! 332 00:18:30,150 --> 00:18:35,531 Criaturas tão insignificantes fazer refeições saborosas. 333 00:18:40,077 --> 00:18:43,664 Eu odeio dizer isso, mas talvez deveríamos ter ficado no navio! 334 00:18:48,252 --> 00:18:51,171 Precisamos subjugá-la então ela consertará Excalibur! 335 00:18:51,255 --> 00:18:54,842 Precisamos pegar Steve fora deste show de horrores à beira-mar! 336 00:19:05,811 --> 00:19:08,105 Oh, baldes de penugem. 337 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Você tem sido uma péssima Lady do Lago! 338 00:19:18,991 --> 00:19:20,325 Oh! 339 00:19:20,409 --> 00:19:22,327 Ei, eu... eu consegui. 340 00:19:22,411 --> 00:19:24,788 Eu sou um herói. 341 00:19:25,205 --> 00:19:30,836 Minha vingança tinha um sabor tão doce. 342 00:19:30,919 --> 00:19:33,463 Espere, vingança? Que vingança? 343 00:19:33,547 --> 00:19:35,632 Você nos atacou, senhora! 344 00:19:35,716 --> 00:19:39,178 Há muito tempo, eu dei a ele a lâmina, 345 00:19:39,261 --> 00:19:43,640 mas ele me aprisionou aqui nesta caverna sem esperança. 346 00:19:43,724 --> 00:19:46,185 Espere, Merlin prendeu você aqui? 347 00:19:46,268 --> 00:19:49,646 Agora minha prisão será sua tumba. 348 00:19:49,730 --> 00:19:53,358 Leve-a para baixo, cara, ou vamos todos morrer! 349 00:19:53,525 --> 00:19:55,736 Mas quem consertará Excalibur, Douxie? 350 00:19:55,819 --> 00:19:57,321 Bem, ela não vai! 351 00:19:57,821 --> 00:19:59,323 O que fazemos, Douxie? 352 00:20:02,910 --> 00:20:06,288 Tenebris exílio! 353 00:20:08,415 --> 00:20:11,752 - Espere, você deixou aquela senhora com tentáculos pular? - E destruiu Excalibur? 354 00:20:18,467 --> 00:20:20,886 O que você está esperando? Apenas vá! 355 00:20:23,388 --> 00:20:25,682 Talvez eu não saiba como consertar isso... 356 00:20:26,016 --> 00:20:29,478 mas eu sei que você não deveria ficar preso aqui. 357 00:20:29,853 --> 00:20:31,355 Você é... 358 00:20:31,438 --> 00:20:32,689 diferente. 359 00:20:32,773 --> 00:20:34,900 Você é gentil. 360 00:20:37,152 --> 00:20:40,656 Este presente deve ser reembolsado. 361 00:20:40,739 --> 00:20:44,993 A espada foi feita para aqueles dignos. 362 00:20:45,077 --> 00:20:46,578 Faça bem com isso. 363 00:20:46,828 --> 00:20:49,414 Devo devolvê-lo ao seu devido lugar. 364 00:20:49,498 --> 00:20:51,875 Obrigado, Senhora do Lago Monstro Assustador. 365 00:20:51,959 --> 00:20:52,959 Adeus! 366 00:20:53,043 --> 00:20:56,088 Desculpe por quase ter matado você, Senhora Monstro! 367 00:20:56,255 --> 00:20:58,966 Hisirdoux, o que você fez? 368 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Ah... ah. 369 00:21:00,300 --> 00:21:01,301 Isso é Excalibur? 370 00:21:01,718 --> 00:21:02,719 De fato. 371 00:21:02,886 --> 00:21:05,973 Eu garanti novamente a estabilidade de Camelot, exatamente como você planejou. 372 00:21:06,056 --> 00:21:07,266 Ah. 373 00:21:07,349 --> 00:21:12,187 Devemos retornar a Camelot, onde iremos discuta seus erros mais tarde. 374 00:21:12,479 --> 00:21:13,522 Bom trabalho, professor. 375 00:21:13,605 --> 00:21:16,191 E ganhei um troféu de monstro! Uau! 376 00:21:16,275 --> 00:21:17,275 Busca! 377 00:21:25,409 --> 00:21:26,910 Pobre garota. 378 00:21:32,791 --> 00:21:35,335 Descanse em paz, jovem. 379 00:21:35,419 --> 00:21:38,588 Que os espíritos o guiem para casa. 380 00:21:44,761 --> 00:21:47,055 Eca. 381 00:21:49,182 --> 00:21:50,309 Morte. 382 00:21:50,392 --> 00:21:52,060 Nojento. 383 00:21:55,480 --> 00:21:58,150 Seu tempo não acabou. 384 00:22:13,665 --> 00:22:14,499 Por que? 385 00:22:14,666 --> 00:22:19,921 Porque você será nosso campeão.