1
00:00:06,846 --> 00:00:10,846
www.titlovi.com
2
00:00:13,846 --> 00:00:14,926
Miau.
3
00:00:19,352 --> 00:00:21,812
Você tem alguma ideia
o que você fez?
4
00:00:22,146 --> 00:00:26,437
Eu sabia que meu aprendiz era um ignorante,
mas viajando no tempo?
5
00:00:26,525 --> 00:00:27,356
Tempo!
6
00:00:27,443 --> 00:00:30,204
Acho que nos comportamos muito bem,
todas as coisas consideradas.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
E, tecnicamente, foi ideia sua.
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,162
Bem, então você deve ter estragado tudo!
9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Meu planejamento é impecável.
10
00:00:37,286 --> 00:00:39,866
Para que conste, Mestre,
Eu não tive nada a ver com isso.
11
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
Ele fez, que sou eu, e... ugh!
12
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
Viagem no tempo, tão confusa!
13
00:00:45,628 --> 00:00:49,468
Ah! Os cronogramas
estão em completa desordem!
14
00:00:49,548 --> 00:00:51,719
Olha, eu posso consertar isso, eu juro!
15
00:00:51,801 --> 00:00:56,100
Ah-ah, sua intromissão já
causou estragos suficientes na história.
16
00:00:56,180 --> 00:00:59,021
Então certamente podemos usar o Mapa do Tempo
para mudar as coisas de volta,
17
00:00:59,100 --> 00:01:00,600
e então tudo será como era.
18
00:01:00,685 --> 00:01:02,645
Não funciona assim.
19
00:01:02,728 --> 00:01:06,019
O mapa oferece apenas vislumbres
de futuros possíveis.
20
00:01:06,106 --> 00:01:08,567
Não há instruções detalhadas.
21
00:01:08,650 --> 00:01:10,490
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.
22
00:01:12,030 --> 00:01:13,780
Ah! Pela minha barba!
23
00:01:14,031 --> 00:01:15,531
Não é tão ruim assim, hein?
24
00:01:16,200 --> 00:01:18,120
Oh, baldes de penugem!
-Baldes de fuzz!
25
00:01:18,411 --> 00:01:21,620
Sua pequena pausa na masmorra
deve ter mudado o destino.
26
00:01:21,706 --> 00:01:24,745
Agora, a menos que eu pare, o rei morrerá!
27
00:01:59,034 --> 00:02:01,034
Sua irmã, conforme solicitado, meu senhor.
28
00:02:01,120 --> 00:02:02,460
Por que fui convocado?
29
00:02:02,539 --> 00:02:06,418
As feras na masmorra escaparam,
auxiliado pela magia das sombras.
30
00:02:06,668 --> 00:02:08,418
Coincidência curiosa, hein?
31
00:02:08,502 --> 00:02:13,223
Fiquei em meus aposentos a noite toda,
sendo uma boa feiticeira contratada.
32
00:02:13,299 --> 00:02:16,088
As criaturas foram vistas fugindo
para a Floresta Selvagem.
33
00:02:16,176 --> 00:02:17,796
Você ajudará a derrubá-los.
34
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
O que? Por que?
35
00:02:19,347 --> 00:02:21,216
Considere isso um teste de lealdade.
36
00:02:21,306 --> 00:02:25,016
Traga-me suas cabeças ou a sua será
no bloco de corte a seguir.
37
00:02:25,937 --> 00:02:28,146
Quando você tiver a chance,
você faz isso.
38
00:02:28,230 --> 00:02:30,360
Bum, assim!
-Infusão de cebola?
39
00:02:30,733 --> 00:02:32,612
Ah, néctar do céu!
40
00:02:32,694 --> 00:02:35,743
Vou deixar vocês, cavaleiros, tão orgulhosos!
41
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
Hoje, nós caçamos até a última fera
quem ousou desafiar a lei de Arthur!
42
00:02:40,617 --> 00:02:42,997
Quadril, quadril!
-Huzzah!
43
00:02:43,079 --> 00:02:45,668
Eles estão caçando Jim!
Se eles o pegarem, ele será morto!
44
00:02:45,831 --> 00:02:47,331
Eu sei, e ele não é o único.
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,456
Por nossa causa, Arthur está agora fadado
para comer o grande também!
46
00:02:50,545 --> 00:02:52,704
Comer o quê?
Ah, não, eu deveria trazer comida?
47
00:02:52,796 --> 00:02:56,296
Ele vai comer um sanduíche mortal, Steve.
-Ugh, quem comeria isso? Bruto.
48
00:02:56,466 --> 00:02:57,546
Olhar.
49
00:02:58,218 --> 00:03:00,968
Se Arthur morrer, perderemos
a Batalha de Killahead
50
00:03:01,389 --> 00:03:02,848
e a guerra.
51
00:03:02,931 --> 00:03:07,562
O que provavelmente vai atrapalhar muito o tempo,
você nunca poderá voltar para casa.
52
00:03:08,562 --> 00:03:10,022
Oh não! Toby!
53
00:03:10,439 --> 00:03:14,189
O que está acontecendo com ele?
-O futuro... nosso futuro está desaparecendo!
54
00:03:15,986 --> 00:03:18,736
O que é isso?
-Bem... Bem, isso não existia antes.
55
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
É uma nova linha do tempo,
aquele onde Arthur e Jim moram.
56
00:03:21,617 --> 00:03:22,987
E Morgana é a heroína?
57
00:03:23,076 --> 00:03:25,866
Eu pensei que ela estava destinada
para se tornar a Senhora Doom.
58
00:03:25,954 --> 00:03:30,914
Parece que há uma possibilidade,
se conseguirmos que Arthur e Morgana se reconciliem,
59
00:03:31,002 --> 00:03:32,632
então, de alguma forma, ninguém morre.
60
00:03:32,711 --> 00:03:33,762
Escudeiro Steve!
61
00:03:33,837 --> 00:03:35,877
Estamos todos com sede!
62
00:03:35,965 --> 00:03:38,634
Vou ficar de olho em Morgana.
Douxie, você trabalha em Arthur.
63
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
E, Steve, certifique-se
eles não matam meu namorado.
64
00:03:41,094 --> 00:03:43,134
Ok, Arch, vamos salvar a história... Uau!
65
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
Oh, não, você não, garoto.
66
00:03:45,307 --> 00:03:47,018
Mas, Mestre Merlin, eu posso ajudar!
67
00:03:47,100 --> 00:03:48,850
Sou 900 anos mais inteligente, mais resistente...
68
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
Novecentos anos mais louco, claramente.
69
00:03:51,897 --> 00:03:54,687
Devo me concentrar em proteger
a vida do rei.
70
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
Então estou pegando um aprendiz
que não vai bagunçar a estrutura do tempo.
71
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
L-Vamos fazer isso, Mestre!
72
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
Ele? Mas ele é apenas um boneco
com coque masculino!
73
00:04:04,451 --> 00:04:07,662
Alguém está com ciúmes
eles não podem andar a cavalo.
74
00:04:07,747 --> 00:04:08,747
Oh!
75
00:04:10,207 --> 00:04:13,997
É hora de erradicarmos
até o último inimigo em nossas terras.
76
00:04:14,086 --> 00:04:15,956
Ei!
77
00:04:19,259 --> 00:04:22,798
Morte a todos os Trolls!
-Morte a todos os Trolls!
78
00:04:22,887 --> 00:04:27,726
Vamos lá, rapazes,
e arrancar seus rostos!
79
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Bessie medieval, vá!
80
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
Ho-ho! Vaca-ho!
81
00:04:32,814 --> 00:04:35,113
Que lindo dia para passear.
82
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
Isso só faz você querer...
83
00:04:37,110 --> 00:04:37,939
Hein?
84
00:04:38,026 --> 00:04:40,447
Sim, mamãe, faz cócegas.
85
00:04:40,529 --> 00:04:44,740
Você sabe que repetir períodos de sono
pode causar perda de memória permanentemente.
86
00:04:44,826 --> 00:04:46,735
Hum, não me lembro disso. Não importa.
87
00:04:47,954 --> 00:04:50,463
Vamos! O rei precisa de nós!
88
00:05:00,466 --> 00:05:01,466
Ah!
89
00:05:03,427 --> 00:05:04,548
Uau.
90
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Sim! Chegamos à fronteira!
91
00:05:12,853 --> 00:05:13,944
Esse é Killahead.
92
00:05:15,564 --> 00:05:18,685
Yeah, yeah.
Nome grande e assustador para uma ponte pequena e insignificante.
93
00:05:18,776 --> 00:05:21,565
O rio está seco há anos.
Neste ponto, é uma ponte sobre o nada.
94
00:05:21,653 --> 00:05:23,334
Meus amigos deveriam
para nos encontrar agora.
95
00:05:23,406 --> 00:05:24,565
Algo deve ter acontecido.
96
00:05:24,656 --> 00:05:27,117
Vocês precisam ficar em segurança.
97
00:05:27,201 --> 00:05:28,201
Uau, vá com calma.
98
00:05:28,286 --> 00:05:29,826
Você ainda está em uma situação difícil.
99
00:05:29,911 --> 00:05:31,752
Eu ficarei bem.
Você deveria ir em frente também.
100
00:05:31,788 --> 00:05:34,499
E deixar você aqui para morrer
e assombrar meus sonhos noturnos? Não, obrigado.
101
00:05:34,584 --> 00:05:36,213
Eu não entendo por que você confia
aqueles humanos.
102
00:05:36,377 --> 00:05:37,956
Você verá. Não somos todos ruins.
103
00:05:38,045 --> 00:05:40,255
Você só precisa nos dar uma chance.
104
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
Ugh, uma chance para quê?
105
00:05:42,341 --> 00:05:45,800
Ver? Esses humanos estão vindo
para transformar sua cabeça em uma decoração de parede.
106
00:05:45,887 --> 00:05:47,137
Todos, escondam-se!
107
00:05:51,850 --> 00:05:53,141
Tally-ho!
108
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Oh!
109
00:06:09,076 --> 00:06:10,437
Não podemos deixá-los encontrar os outros.
110
00:06:10,495 --> 00:06:12,285
Eles vão liderá-los
direto para nossa aldeia.
111
00:06:12,370 --> 00:06:13,750
Sacos de carne ruins.
112
00:06:13,831 --> 00:06:15,591
Temos que distraí-los.
-Ah, você está certo.
113
00:06:15,625 --> 00:06:17,415
Ah! Oh, ele-olá!
114
00:06:19,086 --> 00:06:20,706
Pegue-os!
115
00:06:21,463 --> 00:06:23,093
Não acredito que você me empurrou!
116
00:06:23,423 --> 00:06:24,884
Mais rápido, homens! Mais rápido!
117
00:06:24,966 --> 00:06:27,216
Vamos!
Vamos despistá-los na Floresta Selvagem!
118
00:06:27,302 --> 00:06:29,393
Sim! Agora eles estão indo para cá!
119
00:06:30,014 --> 00:06:32,274
Corcel medieval, ho!
120
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
No... No seu lazer.
121
00:06:33,935 --> 00:06:36,185
Merlin, você tem que olhar
no Mapa do Tempo!
122
00:06:36,269 --> 00:06:37,149
Nós encontramos...
-Você!
123
00:06:37,230 --> 00:06:41,230
Você desafia meu comando
quando a vida do rei está em perigo?
124
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
Preciso lembrá-lo que invadimos
no território de Gunmar?
125
00:06:45,654 --> 00:06:48,524
Mas, Mestre, encontrei uma nova linha de destino!
126
00:06:48,615 --> 00:06:51,365
Podemos salvar a todos
se pegarmos Arthur e Morgana...
127
00:06:51,744 --> 00:06:52,954
Uau! Uau! Oh!
128
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Vamos. Agora é a nossa chance.
129
00:07:00,418 --> 00:07:01,959
Eles entraram na Floresta Selvagem.
130
00:07:02,045 --> 00:07:03,045
Abandone os cavalos.
131
00:07:03,338 --> 00:07:04,548
Seguimos a pé!
132
00:07:05,298 --> 00:07:08,968
Mudar o destino nunca é tão simples.
133
00:07:09,052 --> 00:07:10,512
Eu lidarei com você mais tarde.
134
00:07:10,596 --> 00:07:14,975
O que é mais importante
é que eu mantenho Arthur protegido de perigos.
135
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Ok, bom papo, senhor!
136
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
Esqueça-o. Siga o plano.
137
00:07:19,355 --> 00:07:21,185
Eu vou levar o rei.
-Eu cuido da Morgana.
138
00:07:21,274 --> 00:07:24,783
E vamos nos concentrar apenas em conseguir
esses irmãos reais para abraçar e fazer as pazes.
139
00:07:24,860 --> 00:07:27,281
E não morrer.
-Uh, sim, isso também.
140
00:07:29,031 --> 00:07:31,331
Eh, gostando da caça, milorde?
141
00:07:31,408 --> 00:07:33,038
Você de novo, garoto?
142
00:07:33,119 --> 00:07:35,619
Não. Vou me sentir melhor
depois de lidar com minha irmã.
143
00:07:35,788 --> 00:07:38,957
Você não diria que a vida é muito curta
guardar rancor?
144
00:07:40,084 --> 00:07:41,713
Quero dizer...
145
00:07:41,793 --> 00:07:43,593
a família é tão importante, não é?
146
00:07:43,795 --> 00:07:46,255
Você tem sorte de ter um.
O mais próximo que cheguei foi ele.
147
00:07:47,466 --> 00:07:48,627
Hum.
-Por favor, senhor.
148
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Morgana estava apenas olhando
para aquelas pobres criaturas.
149
00:07:51,721 --> 00:07:54,971
Será que tudo isso realmente vale a pena machucá-la?
150
00:07:55,057 --> 00:07:57,187
Não falarei mais sobre isso!
151
00:07:57,601 --> 00:07:59,021
Fique de olho.
152
00:07:59,228 --> 00:08:03,187
Ugh, meu irmão tem olhos por toda parte.
-Ele só está cuidando de você.
153
00:08:03,565 --> 00:08:04,435
Você pode culpá-lo?
154
00:08:04,524 --> 00:08:06,814
Ele já me acusou de traição.
155
00:08:07,069 --> 00:08:08,358
Perdi meu irmão uma vez.
156
00:08:08,446 --> 00:08:10,165
Você não os aprecia
até que eles se vão.
157
00:08:10,322 --> 00:08:13,992
Talvez se você apenas falasse?
-Pfft, olha aonde essa última conversa nos levou.
158
00:08:14,076 --> 00:08:17,365
Por favor, de todos aqui,
você é o único em quem posso confiar.
159
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
Meu? O que o fez parar de confiar em você?
160
00:08:19,749 --> 00:08:20,829
É uma longa história.
161
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Vamos.
162
00:08:22,877 --> 00:08:24,627
Nenhum sinal deles, senhor.
163
00:08:24,711 --> 00:08:25,711
A trilha esfriou.
164
00:08:27,464 --> 00:08:30,045
Mm, não sobrou muito amor entre eles.
165
00:08:30,343 --> 00:08:33,302
Se ao menos você pudesse fazê-lo lembrar
os bons e velhos tempos.
166
00:08:33,763 --> 00:08:36,393
Talvez eu possa.
167
00:08:37,390 --> 00:08:42,020
Diga, meu senhor, você não usou
passar um tempo nesta floresta?
168
00:08:42,104 --> 00:08:43,104
Sim.
169
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
Quando menino.
170
00:08:45,024 --> 00:08:47,614
Muito tempo foi perdido
nesta floresta amaldiçoada.
171
00:08:47,943 --> 00:08:52,163
Muitas vezes fugi para essas florestas para escapar
das minhas responsabilidades crescentes.
172
00:08:58,870 --> 00:09:01,370
Em guarda, homens!
Fomos enfeitiçados!
173
00:09:01,456 --> 00:09:02,706
O que está acontecendo?
174
00:09:02,792 --> 00:09:05,422
Está vindo para mim!
175
00:09:05,503 --> 00:09:07,092
É magia negra!
176
00:09:07,462 --> 00:09:09,633
Abaixe-se.
177
00:09:09,881 --> 00:09:11,302
Não estamos em perigo.
178
00:09:11,424 --> 00:09:12,634
Ah, meu senhor...
179
00:09:15,096 --> 00:09:16,096
Gwen.
180
00:09:16,179 --> 00:09:19,059
Minha noiva.
181
00:09:19,350 --> 00:09:20,600
Meu amado.
182
00:09:21,269 --> 00:09:22,899
Ela era o meu coração.
183
00:09:29,150 --> 00:09:31,280
Hum, nós amamos esses bosques.
184
00:09:31,611 --> 00:09:33,032
A liberdade que eles ofereceram.
185
00:09:34,365 --> 00:09:37,024
A madeira nos mostrou bondade
pela nossa coragem.
186
00:09:39,537 --> 00:09:41,116
Gwen e eu nunca tivemos medo.
187
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
Artur, porém...
188
00:09:42,999 --> 00:09:46,129
Eu sabia que perigo espreitava na escuridão.
189
00:09:46,210 --> 00:09:47,090
Gwen!
190
00:09:47,168 --> 00:09:48,798
Longe dela, demônio!
191
00:09:49,129 --> 00:09:51,970
À medida que envelhecemos
e o dever me manteve lá dentro,
192
00:09:52,048 --> 00:09:53,928
Morgana encorajou Gwen,
193
00:09:54,009 --> 00:09:57,509
trouxe-a para fora quando ela deveria ter
permaneceu seguro em Camelot.
194
00:09:57,804 --> 00:10:00,634
Arthur sempre me culpou
para nossas viagens ao luar.
195
00:10:00,975 --> 00:10:03,884
Mas naquela noite, era Gwen
me puxando para fora da porta.
196
00:10:06,187 --> 00:10:08,148
Nós tropeçamos em um ninho de Stalkling.
197
00:10:09,066 --> 00:10:10,066
Gwen!
198
00:10:10,484 --> 00:10:12,283
Estava com medo.
199
00:10:16,823 --> 00:10:20,374
Naquela noite, Gwen foi para a floresta
e nunca mais voltou.
200
00:10:21,787 --> 00:10:25,116
Você, irmã,
deveria saber melhor.
201
00:10:26,875 --> 00:10:28,166
Você nunca me perdoou.
202
00:10:28,878 --> 00:10:33,168
E quando meus próprios dons floresceram,
você viu mais uma abominação.
203
00:10:33,466 --> 00:10:36,716
Ordenei a Merlin que me ensinasse
para controlar essa parte de mim...
204
00:10:38,095 --> 00:10:40,595
embora Gwen adorasse magia como eu.
205
00:10:42,642 --> 00:10:44,642
Sim. Sim, ela fez.
206
00:10:47,104 --> 00:10:47,943
eu...
207
00:10:48,105 --> 00:10:49,975
Sinto muita falta dela.
208
00:10:50,524 --> 00:10:51,524
Assim como eu...
209
00:10:52,817 --> 00:10:53,817
irmão.
210
00:11:00,659 --> 00:11:01,539
Está funcionando!
211
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
Troll! Encontramos um!
212
00:11:04,205 --> 00:11:07,995
Não vou perder mais ninguém
para essas criaturas.
213
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Às armas!
214
00:11:09,125 --> 00:11:10,995
Não, não, não, não, não! Agora não!
215
00:11:11,086 --> 00:11:12,086
Oh não! Jim!
216
00:11:12,212 --> 00:11:14,802
Calma, homens! Lembre-se do seu treinamento.
217
00:11:15,048 --> 00:11:16,838
Mate a fera!
-Espere, matar?
218
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Eu pensei que isso era pegar e soltar!
219
00:11:19,052 --> 00:11:21,062
Usando magia? No rei?
220
00:11:21,138 --> 00:11:22,138
Você está bravo?
221
00:11:22,514 --> 00:11:24,804
Venha, devemos proteger Arthur.
222
00:11:38,905 --> 00:11:40,485
Derrube a fera!
223
00:11:40,783 --> 00:11:41,873
Artur, não!
224
00:11:43,701 --> 00:11:46,621
Escudeiro Steve, faça as honras?
225
00:11:49,375 --> 00:11:51,745
Cuidado, jovem escudeiro.
Não mostre nenhuma simpatia a essas feras.
226
00:11:56,131 --> 00:11:57,881
Huzah! Huzah!
227
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
Bular, o Açougueiro!
-O próprio príncipe Gumm-Gumm!
228
00:12:13,566 --> 00:12:15,475
Ah...
229
00:12:16,152 --> 00:12:18,402
Vamos lá, vamos ver o que você está...
230
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
Para Camelot!
231
00:12:22,700 --> 00:12:26,750
Eu beberei seu sangue
de uma taça feita do seu crânio!
232
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
Eu vou abrir você,
deixe suas entranhas se espalharem!
233
00:12:36,672 --> 00:12:38,631
Meu rei!
-Artur!
234
00:12:39,466 --> 00:12:41,177
Huh?
235
00:12:41,594 --> 00:12:44,183
Não há derramamento
qualquer coisa hoje!
236
00:12:46,599 --> 00:12:48,928
Termine então, saco de carne!
237
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
A geração de Gunmar.
238
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
Não vou entorpecer a vantagem da Excalibur com você.
239
00:12:54,230 --> 00:12:56,980
Arraste esse monstro de volta para Camelot!
240
00:12:57,067 --> 00:12:59,027
Eu tenho planos para ele.
241
00:12:59,110 --> 00:13:01,860
O resto, comigo!
Minha lâmina tem fome.
242
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
Como desejar, milorde. Avante!
243
00:13:03,990 --> 00:13:05,831
Quem é o monstro aqui?
244
00:13:08,120 --> 00:13:11,370
Huh, essas faixas são novas!
As outras feras não podem estar longe, milorde.
245
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
É melhor nos espalharmos, flanqueá-los!
-Ir.
246
00:13:13,708 --> 00:13:15,918
E você, é hora de escolher um lado.
247
00:13:16,169 --> 00:13:19,299
Você faria bem em não voltar
com uma espada limpa.
248
00:13:21,174 --> 00:13:24,384
Temos que desacelerar esses sacos de carne,
ou acabaremos como estátuas no salão de Arthur.
249
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Experimente e acompanhe!
Estamos fazendo um desvio.
250
00:13:27,764 --> 00:13:28,804
Segurar!
251
00:13:30,643 --> 00:13:32,273
O que são isso?
252
00:13:32,561 --> 00:13:33,650
Ah!
-Oh.
253
00:13:33,729 --> 00:13:35,808
Você conhece os Trolls...
Gostamos de proteger nossas casas.
254
00:13:37,649 --> 00:13:40,110
Esses sacos de carne teriam que ser estúpidos
para nos seguir agora.
255
00:13:40,193 --> 00:13:41,283
Você não conhece Steve.
256
00:13:44,030 --> 00:13:47,030
Esta área é perigosa,
mas não há como contornar.
257
00:13:47,701 --> 00:13:51,370
Não tenha medo,
pois Steve irá explorar a base inimiga.
258
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
Espere, escudeiro. Cuidado com o...
259
00:13:53,039 --> 00:13:54,039
Ha ha!
260
00:13:54,165 --> 00:13:56,245
Ai!
-Oh!
261
00:13:56,668 --> 00:13:57,668
Ai!
-Oh!
262
00:14:04,217 --> 00:14:07,638
Esse deve doer!
-Muito bem, escudeiro Steve!
263
00:14:07,721 --> 00:14:09,721
Agora o caminho está livre.
-Eu amo vocês.
264
00:14:09,807 --> 00:14:11,677
Vocês são meus melhores amigos.
265
00:14:11,767 --> 00:14:14,647
Peles lisas ruins continuam chegando.
266
00:14:14,727 --> 00:14:17,018
Então, como você sabia sobre as armadilhas?
267
00:14:17,105 --> 00:14:18,105
Porque...
268
00:14:18,606 --> 00:14:19,606
Eu morava aqui.
269
00:14:21,735 --> 00:14:23,855
Esta é Tombro, minha casa.
270
00:14:24,446 --> 00:14:25,655
Ou o que sobrou dele.
271
00:14:26,072 --> 00:14:29,123
É... legal.
272
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
Era.
273
00:14:31,452 --> 00:14:35,173
Você sabe, "ótimo" Rei Arthur,
sempre expandindo suas fronteiras.
274
00:14:35,540 --> 00:14:38,091
Eu era apenas um novinho
quando os cavaleiros saquearam a aldeia,
275
00:14:38,168 --> 00:14:41,298
me pegou, me deu
meu nome humano: Callista.
276
00:14:41,754 --> 00:14:43,875
Nunca soube meu nome Troll,
meu verdadeiro.
277
00:14:44,424 --> 00:14:46,085
Você sabe, história normal.
278
00:14:46,467 --> 00:14:49,258
Calista, sinto muito.
279
00:14:49,388 --> 00:14:52,467
Haverá tempo para lamber nossas feridas
quando aquelas barrigas rosadas não estão nos caçando.
280
00:14:52,557 --> 00:14:55,557
Você sabe, de onde eu sou,
humanos e Trolls se dão bem.
281
00:14:55,644 --> 00:14:57,693
E onde está isso mesmo?
282
00:14:57,770 --> 00:14:59,691
Prepare-se para explodir sua mente.
283
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
Olhar! Pessoas e Trolls, trabalhando juntos.
284
00:15:02,650 --> 00:15:06,201
Eles não precisam lutar.
-Oh! Quem é aquele com mãos de bebê?
285
00:15:06,279 --> 00:15:07,700
Deve ser o menor da ninhada.
286
00:15:07,780 --> 00:15:09,120
Ele era alto para sua idade!
287
00:15:09,490 --> 00:15:10,990
Mas você vê? Eles não são de todo ruins.
288
00:15:11,076 --> 00:15:14,155
Shh, tenho um em vista.
289
00:15:14,245 --> 00:15:15,615
Este é meio fofo.
290
00:15:16,706 --> 00:15:18,787
Uh, oh, não, o que eu faço, o que eu faço?
291
00:15:18,875 --> 00:15:20,166
Tal conflito.
292
00:15:20,251 --> 00:15:22,251
Ah, droga! Uh... mosquito!
293
00:15:22,712 --> 00:15:24,302
Jackanape desajeitado!
294
00:15:24,380 --> 00:15:26,380
Calista!
-Corra, agora!
295
00:15:26,466 --> 00:15:28,756
Oh não! Outro mosquito!
-Aah!
296
00:15:34,140 --> 00:15:36,890
Vamos! Apresse-se!
297
00:15:37,519 --> 00:15:38,519
Jim?
298
00:15:39,187 --> 00:15:41,268
Jim!
299
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Calista!
300
00:15:42,607 --> 00:15:43,607
Onde você está?
301
00:15:43,734 --> 00:15:45,193
Jim!
302
00:15:45,568 --> 00:15:47,109
Jim!
303
00:15:47,321 --> 00:15:50,030
E se deixarmos isso passar?
304
00:15:50,115 --> 00:15:51,695
Você nunca os deixou ir!
305
00:15:51,783 --> 00:15:52,703
Reunião, homens!
306
00:15:52,784 --> 00:15:55,365
Quem ficar com aquele Troll ganha um feudo!
307
00:15:55,453 --> 00:15:58,043
Huzah!
-Huzzah!
308
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Uh...
309
00:15:59,332 --> 00:16:01,342
Espere!
-Meu rei, não é seguro!
310
00:16:01,585 --> 00:16:02,914
Oh não.
-Venha, criada.
311
00:16:03,003 --> 00:16:04,052
Não há um momento a perder.
312
00:16:04,129 --> 00:16:05,918
O que você vai fazer se os pegarmos?
313
00:16:06,005 --> 00:16:07,255
O que for preciso.
314
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
Jim!
315
00:16:11,761 --> 00:16:14,892
Ah!
316
00:16:16,933 --> 00:16:20,274
Aí está você.
-Morgana?
317
00:16:20,354 --> 00:16:21,693
Jim! Jim!
318
00:16:24,107 --> 00:16:26,028
Não tenha medo.
319
00:16:26,192 --> 00:16:27,192
Eu não vou te machucar.
320
00:16:27,528 --> 00:16:28,357
Jim!
321
00:16:28,445 --> 00:16:30,024
Não o mate! Você disse...
322
00:16:30,114 --> 00:16:32,703
Lamento que você tenha estado em uma jaula.
323
00:16:34,826 --> 00:16:36,447
Na clareira!
324
00:16:36,537 --> 00:16:38,537
Ir. Vou afastar os outros.
325
00:16:38,621 --> 00:16:40,081
Ir!
-Eu vou te encontrar.
326
00:16:45,004 --> 00:16:46,673
Uau!
327
00:16:46,754 --> 00:16:47,875
Artur!
-Jim!
328
00:16:47,965 --> 00:16:49,125
Então, irmã.
329
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
Suas verdadeiras lealdades
finalmente revelado.
330
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
Eu te avisei para não voltar
com uma espada limpa.
331
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
Não!
332
00:16:57,390 --> 00:16:58,811
O que? O que você está fazendo?
333
00:16:58,892 --> 00:17:03,111
O que eu deveria ter feito anos atrás.
-Você ousa levantar armas contra o seu rei?
334
00:17:05,898 --> 00:17:07,318
Corra, Jim!
335
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
Volte aqui, seu comedor de cascalho!
336
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Não!
337
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
O que...? Ela é esperta... Ah!
338
00:17:14,074 --> 00:17:15,334
Oh-ho, cara!
339
00:17:15,409 --> 00:17:17,909
Aquele Troll... que apareceu do nada!
340
00:17:17,994 --> 00:17:19,535
Certo, pessoal?
341
00:17:19,621 --> 00:17:20,621
Ah!
342
00:17:20,705 --> 00:17:21,536
Ir!
343
00:17:21,623 --> 00:17:23,173
Eu sabia que era você!
344
00:17:23,250 --> 00:17:27,799
Você me desafiou, libertou aqueles monstros,
e agora atacar seu próprio sangue?
345
00:17:27,880 --> 00:17:29,089
O que possui você?
346
00:17:29,298 --> 00:17:31,627
Clareza de espírito, irmão.
347
00:17:32,092 --> 00:17:33,182
Morgana?
348
00:17:33,259 --> 00:17:35,009
Ela tira a vida de Arthur.
349
00:17:35,095 --> 00:17:36,924
Não, não! Não, espere, espere!
350
00:17:37,221 --> 00:17:39,481
Não precisamos brigar... Ah!
351
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
Defenda o rei a todo custo!
352
00:17:43,353 --> 00:17:45,403
Você também, velho?
353
00:17:45,480 --> 00:17:48,151
Eu faço o que devo para um bem maior!
354
00:17:48,357 --> 00:17:49,228
Traidores!
355
00:17:49,317 --> 00:17:52,198
Você nos acorrenta,
temendo o que você não pode controlar,
356
00:17:52,278 --> 00:17:56,618
mas nós da magia não somos criaturas inferiores,
somos mais!
357
00:17:59,827 --> 00:18:01,998
Parar! Encontramos outro caminho!
358
00:18:02,080 --> 00:18:03,580
Podemos fazer isso pacificamente!
359
00:18:03,664 --> 00:18:05,954
O tempo da paz terminou há muito tempo.
360
00:18:06,042 --> 00:18:08,093
Morgana, ele não é o inimigo.
361
00:18:08,377 --> 00:18:09,458
Eu confiei em você!
362
00:18:09,546 --> 00:18:12,415
Agora você fica do lado do meu irmão
sobre sua própria espécie?
363
00:18:12,799 --> 00:18:13,799
Você é apenas um deles.
364
00:18:13,842 --> 00:18:17,471
Vocês estão todos contra mim,
mas sou mais poderoso do que você imagina.
365
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Ortum obumbratio!
366
00:18:26,896 --> 00:18:28,396
Ah, baldes.
367
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
Pelo menos o pequeno Jim escapou.
368
00:18:38,157 --> 00:18:39,538
Tem outro!
369
00:18:39,617 --> 00:18:41,788
Tentando fugir, fera?
370
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Ugh, por que você não está correndo, seu idiota?
Agora nós dois vamos morrer.
371
00:18:48,919 --> 00:18:51,459
Eu te disse antes,
ninguém fica para trás.
372
00:18:51,547 --> 00:18:53,666
Ah, ei, sentimentos.
373
00:19:01,347 --> 00:19:02,678
Ah, de jeito nenhum!
374
00:19:02,766 --> 00:19:04,976
Não consigo me pegar! Ha ha!
375
00:19:05,059 --> 00:19:06,400
Sim!
376
00:19:06,478 --> 00:19:09,897
Sua crueldade com o tipo mágico
não conhece limites!
377
00:19:09,981 --> 00:19:13,241
Você pegou e pegou,
e agora pegamos de volta!
378
00:19:15,903 --> 00:19:17,114
Proteja o rei!
379
00:19:42,221 --> 00:19:43,221
Suficiente!
380
00:19:52,648 --> 00:19:56,318
Você proíbe a magia,
mas lute com uma espada encantada!
381
00:19:56,403 --> 00:20:00,823
Você apaga qualquer poder que não seja seu,
mas não irei tão silenciosamente.
382
00:20:00,907 --> 00:20:05,577
Eu neguei sua verdadeira natureza por tanto tempo
porque você é minha irmã.
383
00:20:05,662 --> 00:20:08,541
Mas quando olho para você agora,
tudo que vejo é um demônio!
384
00:20:08,707 --> 00:20:09,707
Uma bruxa!
385
00:20:11,084 --> 00:20:16,013
E tudo que vejo é um garotinho enlouquecido
pelo ódio e pelo preconceito!
386
00:20:19,675 --> 00:20:21,546
Adeus, irmão.
387
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Morgana!
388
00:20:22,930 --> 00:20:24,259
Não! Não, não, não!
389
00:20:29,728 --> 00:20:30,728
Não...
390
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
Irmão?
391
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Morgana!
-Não!
392
00:20:36,859 --> 00:20:38,529
Não!
393
00:20:59,633 --> 00:21:03,682
Agora a magia realmente tomou conta
tudo de mim.
394
00:21:05,721 --> 00:21:08,102
Ela se foi. Nós falhamos.
395
00:21:08,182 --> 00:21:09,853
Não, eu falhei.
396
00:21:10,184 --> 00:21:13,855
Mestre, eu... sinto muito.
397
00:21:14,355 --> 00:21:16,976
É por isso que você não se intromete no tempo.
398
00:21:17,150 --> 00:21:19,529
Mas eu tentei. Eu tentei consertar isso.
399
00:21:19,611 --> 00:21:21,070
Você não vê, garoto?
400
00:21:21,445 --> 00:21:23,816
Não há como “consertar” nada.
401
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
Toda mudança tem consequência.
402
00:21:26,701 --> 00:21:31,211
Conhecer o futuro é uma responsabilidade
suportar com cautela,
403
00:21:31,289 --> 00:21:34,579
para que você não cause coisas piores.
404
00:21:35,961 --> 00:21:38,010
Morgana está morta, Excalibur está quebrada.
405
00:21:38,087 --> 00:21:39,377
Isso nunca aconteceu.
406
00:21:39,463 --> 00:21:41,844
Estamos em território desconhecido.
407
00:21:45,846 --> 00:21:47,465
Quase... lá.
408
00:21:53,311 --> 00:21:54,311
Obrigado.
409
00:21:54,980 --> 00:21:57,269
Você não me deixou morrer, Jim.
410
00:21:57,816 --> 00:21:59,685
Você está em péssimo estado.
411
00:22:00,067 --> 00:22:02,817
Ah! E eu também, na verdade.
412
00:22:03,321 --> 00:22:04,321
Ajuda!
413
00:22:04,364 --> 00:22:06,034
Alguém pode nos ajudar, por favor?
414
00:22:12,122 --> 00:22:13,372
Pisca?
415
00:22:14,165 --> 00:22:15,286
Pisca?
416
00:22:15,375 --> 00:22:18,494
É Galadrigal Blinkous para você,
novinho!
417
00:22:21,494 --> 00:22:25,494
Retirado de www.titlovi.com