1
00:00:06,887 --> 00:00:10,887
www.titlovi.com
2
00:00:13,887 --> 00:00:14,928
Miau.
3
00:00:46,920 --> 00:00:50,220
Que tipo de feitiçaria é essa?
4
00:00:54,720 --> 00:00:56,140
Uau!
5
00:00:56,222 --> 00:00:58,851
Senhor Lancelot, hum...
-Ele é tão lindo.
6
00:00:58,932 --> 00:01:00,273
Eu... nós...
-Espere!
7
00:01:00,350 --> 00:01:02,850
Você não é o mensageiro de Merlin?
8
00:01:02,936 --> 00:01:05,356
Aprendiz.
-Ele é como um homem-anjo.
9
00:01:05,564 --> 00:01:07,685
Uau!
10
00:01:10,736 --> 00:01:12,817
O diabo...?
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,082
O que? Como eu...
12
00:01:15,158 --> 00:01:16,987
Jim! Você está bem?
-Troll!
13
00:01:17,076 --> 00:01:19,037
Troll! Às armas!
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,114
Espere! Relaxem, rapazes!
15
00:01:21,206 --> 00:01:22,325
Frio? Fora?
16
00:01:22,414 --> 00:01:25,085
Respire fundo, certo?
Ele é um dos bons.
17
00:01:25,168 --> 00:01:26,287
Não existem bons.
18
00:01:26,668 --> 00:01:29,588
Monstros são proibidos nas terras de Arthur.
19
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
Você será enforcado diante do rei
pela sua insolência.
20
00:01:32,926 --> 00:01:35,716
Uau, ele até fala como um anjo.
21
00:01:35,804 --> 00:01:37,813
Espere, o que é uma “insolência”?
22
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
Solte-me!
23
00:01:43,645 --> 00:01:46,055
Quero meu único telefonema!
24
00:01:47,899 --> 00:01:49,819
Este lugar era mais legal voando.
25
00:01:52,277 --> 00:01:54,158
Clara? O que aconteceu?
26
00:01:54,239 --> 00:01:56,069
O que estamos fazendo em uma feira Renn?
27
00:01:56,156 --> 00:01:56,986
Ah!
28
00:01:57,075 --> 00:01:59,694
Jim!
-Somos prisioneiros na Idade das Trevas.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,495
Meados do século 12, sem caminho de casa.
30
00:02:02,579 --> 00:02:04,959
Não é uma situação ideal.
31
00:02:05,040 --> 00:02:08,591
Ideal? Jim tem um fragmento de magia maligna
em seu peito!
32
00:02:08,669 --> 00:02:13,379
Na verdade, ainda estou machucado,
mas parece diferente de alguma forma.
33
00:02:13,466 --> 00:02:15,256
Os milagres de Modrax, ele está certo!
34
00:02:15,425 --> 00:02:19,385
Quando voltamos no tempo, deve ter
congelou a corrupção no lugar.
35
00:02:19,597 --> 00:02:21,716
Uh, parece que perdi muita coisa.
36
00:02:21,807 --> 00:02:24,057
Você não trabalha no café?
-Tempo parcial.
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,443
E, a propósito, obrigado por sempre dar gorjeta.
38
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
Ele é aprendiz de Merlin.
39
00:02:27,771 --> 00:02:29,572
É uma longa história.
-Abra o portão!
40
00:02:29,731 --> 00:02:32,822
Temos estrangeiros aguardando julgamento
para o Rei Arthur.
41
00:02:32,901 --> 00:02:34,151
Não, não se preocupe.
42
00:02:34,236 --> 00:02:35,606
Camelot é meu antigo território.
43
00:02:36,823 --> 00:02:38,533
Basta seguir minha liderança.
44
00:02:38,615 --> 00:02:41,996
Seja discreto.
-Sim para os prisioneiros! Chegando!
45
00:02:43,997 --> 00:02:46,537
Gunmar está a ameaçar as nossas fronteiras.
46
00:02:46,623 --> 00:02:48,134
Dobre nossas patrulhas.
47
00:02:48,209 --> 00:02:50,549
Aqui estão os invasores, meu senhor.
48
00:02:50,627 --> 00:02:51,707
Um troll?
49
00:02:51,795 --> 00:02:53,295
Eu pensei que tinha deixado claro,
50
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
sua espécie não é bem-vinda
quando bani todos vocês do reino.
51
00:02:57,093 --> 00:03:00,473
Você não quer dizer "traído"?
-Morgana!
52
00:03:00,555 --> 00:03:02,634
Imperceptível, lembra?
53
00:03:02,723 --> 00:03:06,104
Você deu a floresta
para criaturas encantadas como essas.
54
00:03:06,185 --> 00:03:07,305
Você quebraria esse voto?
55
00:03:07,395 --> 00:03:12,395
Estas feras não se importam,
especialmente este espião de Gunmar!
56
00:03:12,483 --> 00:03:14,112
Pare de me chamar de fera!
57
00:03:14,235 --> 00:03:16,235
Espere. Gunmar?
58
00:03:16,320 --> 00:03:19,411
Sua Alteza, aham,
é bom ver você novamente.
59
00:03:19,490 --> 00:03:22,659
E você é?
-Hisirdoux, aprendiz de Merlin.
60
00:03:22,743 --> 00:03:24,913
Garanto-lhe que ele não é uma ameaça.
61
00:03:24,996 --> 00:03:27,705
Esse é o meu julgamento a fazer, garoto.
62
00:03:27,915 --> 00:03:30,126
Trolls nascem da magia...
63
00:03:32,377 --> 00:03:33,668
como você é de sangue.
64
00:03:34,171 --> 00:03:35,671
Como a natureza deles é um crime?
65
00:03:35,757 --> 00:03:39,336
Quando eles devastam nossas terras,
tirar nossos entes queridos de nós.
66
00:03:39,426 --> 00:03:43,307
Eu fiz essas leis
para manter esta terra frágil unida,
67
00:03:43,389 --> 00:03:45,228
e eles serão respeitados!
68
00:03:45,307 --> 00:03:47,937
Saia da floresta, a pena é a morte.
69
00:03:48,019 --> 00:03:50,019
O que? Não! Espere, espere!
70
00:03:50,103 --> 00:03:51,748
Eu não sou um troll!
-Uau, espere... espere!
71
00:03:51,772 --> 00:03:53,152
Isso não é um pouco precipitado?
72
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Leve-o para a luz do sol.
73
00:03:57,110 --> 00:03:58,151
Jim! Não!
74
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Parar!
75
00:04:07,622 --> 00:04:09,622
Magia das sombras.
76
00:04:09,998 --> 00:04:10,998
Morgana...
77
00:04:12,126 --> 00:04:13,496
essa é sua bruxaria?
78
00:04:13,586 --> 00:04:14,496
Pare com isso imediatamente!
79
00:04:14,586 --> 00:04:18,007
Só porque você está com medo dele
não significa que ele não deveria existir!
80
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
Isso não o torna mau.
81
00:04:19,675 --> 00:04:21,795
Mas isso o torna perigoso.
82
00:04:22,011 --> 00:04:24,761
Não deixarei de proteger meu reino!
83
00:04:24,846 --> 00:04:27,637
Se você ceder ao medo, isso estará falhando.
84
00:04:27,725 --> 00:04:30,845
A garota fala a verdade.
Por favor, ouça-a.
85
00:04:31,521 --> 00:04:32,980
Hum...
86
00:04:33,230 --> 00:04:36,531
Tudo bem. Vou mostrar misericórdia ao Troll.
87
00:04:36,733 --> 00:04:37,824
Ele viverá...
88
00:04:38,319 --> 00:04:39,319
na masmorra.
89
00:04:39,487 --> 00:04:40,906
Jim...
90
00:04:40,988 --> 00:04:41,988
Ele está vivo.
91
00:04:42,072 --> 00:04:44,242
Acabaremos por tirá-lo de lá.
Apenas confie em mim.
92
00:04:44,324 --> 00:04:47,324
Quanto a você, Hisirdoux,
você não deveria estar com Merlin?
93
00:04:47,411 --> 00:04:51,581
Ah, sim. Bem, eu estava ocupado
recrutando esses dois.
94
00:04:51,665 --> 00:04:53,665
Eles estão aqui para ajudar na... na guerra!
95
00:04:53,750 --> 00:04:56,920
Esta é Claire da Casa de Nunez.
96
00:04:57,004 --> 00:04:59,334
E... bem, este é o idiota da aldeia.
97
00:04:59,423 --> 00:05:02,434
Ah, eu? Sou apenas um cavaleiro "em quaresma".
98
00:05:02,509 --> 00:05:05,509
Campeão estadual! Senhor Steve de Palchukia!
99
00:05:05,680 --> 00:05:09,769
Hmm, se vocês realmente são amigos de Camelot,
então prove o seu valor.
100
00:05:09,850 --> 00:05:11,600
Hisirdoux, junte-se a Merlin.
101
00:05:11,685 --> 00:05:14,605
Senhor Steve,
para Lancelot no quartel.
102
00:05:14,689 --> 00:05:17,689
Quanto a você, Senhora Claire...
-Vou levar a garota.
103
00:05:17,774 --> 00:05:19,274
Eu poderia usar uma nova criada.
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Está feito.
105
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
Agora, fora! Tenho um reino para proteger.
106
00:05:23,322 --> 00:05:25,202
Entra aí, criatura!
107
00:05:27,201 --> 00:05:29,500
Você pertence à escuridão!
108
00:05:30,120 --> 00:05:32,420
Pelo menos não são as Darklands.
109
00:05:32,497 --> 00:05:34,577
Então, o que você quer, magro?
110
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
O que?
-Eca! Seu crime?
111
00:05:37,127 --> 00:05:40,127
Sendo um troll
onde eu não deveria, eu acho.
112
00:05:40,213 --> 00:05:41,053
Mesmo.
113
00:05:41,215 --> 00:05:42,834
Arthur tem um senso de humor doentio.
114
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Rouba minha terra natal,
então diz que estou invadindo lá.
115
00:05:45,927 --> 00:05:48,177
Agora Trolls são proibidos
116
00:05:48,264 --> 00:05:50,524
junto com qualquer outra coisa
isso não é um saco de carne.
117
00:05:50,682 --> 00:05:52,562
Na verdade, sou meio saco de carne.
118
00:05:53,978 --> 00:05:55,557
Sim, e sou meio goblin.
119
00:05:55,646 --> 00:05:56,766
Waka-chaka!
120
00:05:56,855 --> 00:05:58,566
Ei, é melhor que seja lama.
121
00:06:01,110 --> 00:06:03,949
Ele está em guerra com mais de
apenas os Gumm-Gumms.
122
00:06:04,029 --> 00:06:06,870
Pergunte a Artur,
o único Troll bom é o morto.
123
00:06:06,949 --> 00:06:08,658
O mesmo vale para duendes, gnomos,
124
00:06:08,742 --> 00:06:12,963
e qualquer outro chamado "monstro"
ele não entende.
125
00:06:13,872 --> 00:06:16,082
O nome é Callista.
-Eu sou Jim.
126
00:06:16,167 --> 00:06:19,997
Bem-vindo ao resto da sua vida.
127
00:06:20,295 --> 00:06:22,586
Bem, isso foi melhor do que o esperado.
-Você está brincando?
128
00:06:22,673 --> 00:06:26,262
Jim está na prisão e eu sou o servo
para uma feiticeira que tentou me matar.
129
00:06:26,343 --> 00:06:28,353
Pior ainda, não consigo sinal!
130
00:06:28,428 --> 00:06:30,769
Tecnicamente falando,
ela ainda não fez isso.
131
00:06:30,848 --> 00:06:33,268
Eu não ligo!
Não deveríamos estar aqui.
132
00:06:33,350 --> 00:06:37,151
Devíamos estar em casa, juntos,
ajudando nossos amigos no presente.
133
00:06:37,230 --> 00:06:39,439
O presente deles. O futuro!
134
00:06:39,524 --> 00:06:41,153
Qualquer que seja!
135
00:06:42,192 --> 00:06:44,202
Não podemos voltar para casa... ainda.
136
00:06:44,862 --> 00:06:48,281
Olha, Merlin sempre insistiu
nunca mexemos com o tempo.
137
00:06:48,365 --> 00:06:50,696
Teremos que encontrar um caminho de volta
sem estragar a história,
138
00:06:50,784 --> 00:06:52,745
ou não haverá um futuro para onde voltar para casa.
139
00:06:52,829 --> 00:06:53,869
Ah, cara!
140
00:06:53,954 --> 00:06:59,415
Assim como naquele filme Future Warrior 3,
quando os robôs mataram Alfred Einstein.
141
00:06:59,502 --> 00:07:01,172
Sim, exatamente.
142
00:07:01,254 --> 00:07:04,303
Então, como voltamos para casa?
Você é o especialista em mago aqui.
143
00:07:05,675 --> 00:07:07,115
O Mapa do Tempo! Está aqui com Merlin!
144
00:07:07,259 --> 00:07:10,430
Poderia nos mostrar o caminho de volta
para o presente sem danificar o passado.
145
00:07:10,512 --> 00:07:14,773
Então o que estamos esperando, Dumbledork?
Vamos pegar o Time Thingy!
146
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
E Jim?
147
00:07:15,768 --> 00:07:18,437
O lago provavelmente é mais seguro lá embaixo
do que estamos aqui.
148
00:07:18,521 --> 00:07:22,690
Está resolvido. Vamos desempenhar nossos papéis e
fique longe de problemas enquanto eu pego o mapa.
149
00:07:24,944 --> 00:07:27,824
Hisirdoux,
você tem pés no lugar das mãos?
150
00:07:27,904 --> 00:07:29,814
Todo o suco Slorr?
151
00:07:29,906 --> 00:07:32,237
Você sabe quanto tempo leva
ordenhar um desses?
152
00:07:32,326 --> 00:07:35,245
Desculpe, senhor.
Eu só estava tentando economizar tempo.
153
00:07:35,329 --> 00:07:37,459
Ugh, aquele cabelo foi um erro.
154
00:07:37,540 --> 00:07:39,379
Eu me lembro disso.
155
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
"Seus atalhos..."
156
00:07:40,959 --> 00:07:42,750
só me custou tempo.
157
00:07:42,836 --> 00:07:46,667
Já é bastante difícil criar o Arthur
nova arma sem você mexer.
158
00:07:46,757 --> 00:07:51,047
Eu preciso de você na oficina,
e você está ordenhando o Slorr.
159
00:07:53,014 --> 00:07:55,533
Bem, espero que isso não quebre
o continuum tempo-espaço.
160
00:07:56,308 --> 00:07:57,939
Ei!
161
00:07:58,269 --> 00:08:00,059
Ah!
-Hum, ei, eu.
162
00:08:00,146 --> 00:08:01,146
Ah! Doppelgänger!
163
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
Você... você sou eu. Eu sou eu!
164
00:08:03,232 --> 00:08:05,112
Não há necessidade de entrar em pânico.
-Bem, como... como...
165
00:08:05,192 --> 00:08:06,822
Espere, isso só pode significar uma coisa.
166
00:08:06,903 --> 00:08:08,072
Paradoxo da viagem no tempo.
167
00:08:08,153 --> 00:08:10,283
Douxies duplos? Isto é um desastre!
168
00:08:10,363 --> 00:08:11,533
Dá um tempo, Arch!
169
00:08:11,615 --> 00:08:13,615
Ah, uau. Isso é selvagem!
170
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Vamos nos concentrar no aqui e agora.
171
00:08:15,952 --> 00:08:19,043
Onde será ter nós dois...
-Será um pesadelo logístico.
172
00:08:19,247 --> 00:08:21,827
Eu concordo, uh, então a solução mais fácil...
173
00:08:21,918 --> 00:08:25,957
É para um de nós ir embora
até eu voltar ao meu tempo.
174
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Ótima ideia!
175
00:08:27,589 --> 00:08:29,800
Mas qual de nós...
-Interminus nocti sluumberso!
176
00:08:35,139 --> 00:08:38,678
Eu sei que isso parece ruim, mas eu juro
Eu tenho isso sob controle.
177
00:08:38,768 --> 00:08:42,057
Se isso fosse verdade, as coisas no futuro
realmente mudaram.
178
00:08:42,145 --> 00:08:42,975
Ha ha.
179
00:08:43,063 --> 00:08:45,234
Só não fale com Merlin, ok?
180
00:08:45,316 --> 00:08:46,895
Preciso ficar incógnito.
181
00:08:46,984 --> 00:08:47,823
Ah!
182
00:08:47,902 --> 00:08:49,902
Multar. Deve ser divertido assistir.
183
00:08:52,197 --> 00:08:55,118
Hisirdoux, por que está demorando tanto?
184
00:08:55,576 --> 00:08:57,946
Apenas limpando outra bagunça.
185
00:09:00,081 --> 00:09:01,921
Jurei que nunca mais faria isso.
186
00:09:02,207 --> 00:09:04,628
Nós, conjuradores
deveria estar fugindo para a Floresta Selvagem,
187
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
não trabalhando como escravo para aquele tolo...
188
00:09:06,796 --> 00:09:08,416
Cuidado com a língua, Morgana.
189
00:09:08,505 --> 00:09:11,505
Você fala traição contra nosso rei!
-Eu falo a verdade.
190
00:09:12,301 --> 00:09:15,010
Depois de tudo que Arthur fez,
por que construir este amuleto para ele?
191
00:09:15,096 --> 00:09:17,556
Não é para ele. É para todos nós.
192
00:09:17,639 --> 00:09:21,440
A guerra de Gunmar é uma ameaça
e o amuleto acabará com isso.
193
00:09:21,519 --> 00:09:22,349
O Mapa do Tempo!
194
00:09:22,436 --> 00:09:27,645
O ferro dente de dragão deve ser forte o suficiente
para conter o poder da Pedra da Luz do Dia.
195
00:09:28,067 --> 00:09:31,647
Aloochan glória meia!
196
00:09:37,033 --> 00:09:38,043
Explodir tudo!
197
00:09:38,119 --> 00:09:43,078
Hisirdoux, pare de ficar boquiaberto e me dê
uma mão com aqueles minérios brutos ali!
198
00:09:43,164 --> 00:09:45,414
Desculpas, Mestre.
199
00:09:45,500 --> 00:09:49,421
Quantos mais fracassos antes de você perceber
esse seu amuleto é inútil?
200
00:09:49,504 --> 00:09:54,884
Eu ouço suas preocupações, mas confie em mim,
o amuleto trará paz.
201
00:09:54,969 --> 00:09:56,969
Ao custo de tudo o que nos é caro!
202
00:09:58,264 --> 00:10:00,894
Quanto tempo antes que ele venha nos buscar?
203
00:10:00,975 --> 00:10:02,264
Você é um tolo, Merlin.
204
00:10:02,475 --> 00:10:03,765
E um velho nisso.
205
00:10:06,980 --> 00:10:09,191
Ah, esqueça ela. Nós temos isso, certo?
206
00:10:09,442 --> 00:10:11,491
O que é essa estranheza?
207
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
Abaixe a mão.
208
00:10:12,861 --> 00:10:16,241
É um high-five. É um sinal de vitória
entre tribos bárbaras.
209
00:10:16,323 --> 00:10:17,833
É... é uma coisa nova.
210
00:10:17,950 --> 00:10:20,200
Os costumes humanos são terrivelmente estranhos.
211
00:10:21,162 --> 00:10:22,201
De fato.
212
00:10:22,288 --> 00:10:25,248
Você não parece ser você mesmo hoje, Hisirdoux.
213
00:10:25,625 --> 00:10:28,205
Bem, exceto pela sua incapacidade
para arrumar.
214
00:10:32,340 --> 00:10:35,090
Não há mais distrações. Vá ordenhar o Slorr.
215
00:10:35,176 --> 00:10:36,635
Mas eu...
-Dispensado!
216
00:10:36,719 --> 00:10:38,509
Estou muito impressionado
217
00:10:38,596 --> 00:10:41,885
em quão notavelmente ruim você é
em se passar por você mesmo.
218
00:10:42,099 --> 00:10:44,889
Olá? S-Senhor Lancelot?
219
00:10:45,436 --> 00:10:47,686
Lança? Companheiro?
220
00:10:48,855 --> 00:10:49,855
Oi!
221
00:10:51,942 --> 00:10:54,822
Prepare-se, rapaz. Ha ha ha!
222
00:10:54,903 --> 00:10:57,203
Vamos treinar.
223
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Krav Magá!
224
00:10:58,532 --> 00:11:00,032
Venha até mim, senhor do matagal!
225
00:11:00,116 --> 00:11:02,326
Um insulto digno.
226
00:11:02,410 --> 00:11:05,541
Vamos ver se o seu combate
é tão bom quanto a sua ostentação.
227
00:11:09,835 --> 00:11:10,835
Huzah!
228
00:11:13,214 --> 00:11:14,594
Uau-hoo-hoo-hoo!
229
00:11:14,673 --> 00:11:16,764
Uh?
230
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
Morrer!
231
00:11:18,844 --> 00:11:19,683
Sim!
232
00:11:19,761 --> 00:11:22,142
Quando alguém luta,
todos os segredos são revelados.
233
00:11:22,222 --> 00:11:23,393
E eu conheço o seu.
234
00:11:23,474 --> 00:11:26,854
Você não é um cavaleiro; você é um pretendente.
235
00:11:26,936 --> 00:11:28,475
O que?
236
00:11:28,562 --> 00:11:31,611
Você não é o primeiro escudeiro
que falsificou a linhagem nobre para buscar a glória.
237
00:11:31,690 --> 00:11:33,610
Seu segredo está seguro comigo.
238
00:11:33,692 --> 00:11:36,322
Você tem muito que aprender,
e eu vou treinar você.
239
00:11:36,403 --> 00:11:39,453
Realmente? Ai!
240
00:11:39,697 --> 00:11:41,618
Você é um escudeiro estranho,
241
00:11:41,700 --> 00:11:45,159
mas você tem um rosto confiável,
Senhor Steve de Palchukia.
242
00:11:45,328 --> 00:11:47,619
Uau! Obrigado, senhor chefe.
243
00:11:47,998 --> 00:11:50,878
Você é como o irmão mais velho
Eu nunca quis.
244
00:11:50,960 --> 00:11:53,340
Realmente, muito grande.
245
00:11:54,504 --> 00:11:55,754
Uau!
246
00:12:01,971 --> 00:12:03,471
Ei, garota.
247
00:12:03,847 --> 00:12:04,888
Só vou...
248
00:12:04,974 --> 00:12:08,274
Só vou entrar
para uma ordenha rápida.
249
00:12:09,186 --> 00:12:13,066
Só vai ser um pequeno aperto.
250
00:12:14,649 --> 00:12:16,110
Não, não, não! Ah!
251
00:12:19,613 --> 00:12:21,243
Está na minha boca!
252
00:12:22,700 --> 00:12:25,539
Ah... Morgana?
253
00:12:26,537 --> 00:12:28,616
Apresentando-se para o serviço de criada.
254
00:12:29,206 --> 00:12:30,206
Olá?
255
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Morgana?
256
00:12:32,710 --> 00:12:33,710
Olá?
257
00:12:37,673 --> 00:12:38,842
O Cajado das Sombras.
258
00:12:40,926 --> 00:12:43,046
Você não está curioso?
259
00:12:43,136 --> 00:12:47,057
Minha nova serva,
familiarizado com magia negra.
260
00:12:47,140 --> 00:12:49,691
Eu vi isso no tribunal.
-O que? N-Não.
261
00:12:49,768 --> 00:12:52,227
Isso foi só...
-O que você sabe das Sombras?
262
00:12:52,312 --> 00:12:54,232
Não faço ideia do que você está falando.
263
00:12:54,315 --> 00:12:56,524
Não se faça de tímido, cordeirinho.
264
00:12:56,859 --> 00:12:59,859
Você está escondendo seu conhecimento
de mim e de Arthur.
265
00:13:00,196 --> 00:13:02,355
Você ficou contra meu irmão
para salvar um Troll,
266
00:13:02,447 --> 00:13:05,118
uma criatura mágica como eu,
como nós.
267
00:13:05,408 --> 00:13:08,078
Os outros temem nosso potencial
e iria anulá-lo.
268
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
Mas não tenho medo da magia.
269
00:13:10,788 --> 00:13:12,249
É a verdadeira força.
270
00:13:18,129 --> 00:13:21,179
Aurai capernus umbra!
271
00:13:33,729 --> 00:13:37,778
Será que algum dia serei forte o suficiente para salvar
aqueles que são diferentes de sua ira?
272
00:13:39,275 --> 00:13:40,985
Você é mais forte do que imagina.
273
00:13:41,070 --> 00:13:44,779
Talvez você pudesse convencê-lo,
seu irmão, para mudar,
274
00:13:44,990 --> 00:13:46,330
para libertá-los todos.
275
00:13:46,533 --> 00:13:48,624
Ele já foi um bom homem...
276
00:13:49,286 --> 00:13:50,865
mas depois que ele perdeu Gwen,
277
00:13:50,955 --> 00:13:54,075
as cicatrizes em seu rosto
agora combine as cicatrizes em seu coração.
278
00:13:54,165 --> 00:13:55,576
Por que ele me ouviria agora?
279
00:13:55,668 --> 00:13:58,087
Porque as pessoas podem surpreendê-lo às vezes.
280
00:13:58,836 --> 00:14:03,336
Ele é muito arrogante para ver sua guerra
está equivocado, mas devo agir.
281
00:14:03,424 --> 00:14:05,085
O derramamento de sangue de Arthur termina hoje.
282
00:14:05,177 --> 00:14:07,716
Que traição é essa que você fala?
283
00:14:07,804 --> 00:14:10,304
Irmão! Eu só quis dizer...
-Já ouvi o suficiente!
284
00:14:11,057 --> 00:14:12,638
Suas simpatias cegam você.
285
00:14:12,725 --> 00:14:15,645
Essas feras selvagens nunca cessam
para nos atacar à primeira vista!
286
00:14:15,729 --> 00:14:18,229
Porque você os expulsa de suas casas,
287
00:14:18,399 --> 00:14:22,489
aprisioná-los na masmorra abaixo,
e não espere que eles venham atrás de nós?
288
00:14:26,155 --> 00:14:27,155
Você tem razão.
289
00:14:27,323 --> 00:14:28,913
Já perdi o suficiente para eles.
290
00:14:28,993 --> 00:14:32,873
Eu não colocarei meu povo em perigo
mantendo os inimigos dentro destas paredes!
291
00:14:32,955 --> 00:14:34,914
Sim. Espere. Espere, você não iria...
292
00:14:34,999 --> 00:14:37,999
Destruímos esses monstros ao amanhecer.
293
00:14:38,626 --> 00:14:39,626
Não.
294
00:14:39,794 --> 00:14:43,914
Eu, uh... esqueci o quanto
Eu odeio ordenhar o Slorr.
295
00:14:45,341 --> 00:14:47,011
Eca! Por favor!
296
00:14:47,094 --> 00:14:49,764
Acho que Lancelot quebrou tudo meu.
297
00:14:49,846 --> 00:14:52,386
E ainda não tenho o Mapa do Tempo.
298
00:14:52,474 --> 00:14:56,234
Um movimento errado e vamos estragar tudo
história, mesmo sem saber.
299
00:14:56,312 --> 00:14:58,312
Temos que mudar a história!
300
00:14:58,605 --> 00:15:01,645
Arthur já está farto.
Os Trolls vão morrer ao nascer do sol!
301
00:15:01,859 --> 00:15:03,239
Oh, malditos Balroths!
302
00:15:03,318 --> 00:15:06,068
Como devemos parar com isso
e permanecer discreto?
303
00:15:06,154 --> 00:15:08,865
Não seria um problema
se eu tivesse meu Cajado das Sombras.
304
00:15:08,948 --> 00:15:11,869
Eu sei que você disse para ficar quieto,
mas não podemos deixar Jim morrer.
305
00:15:12,035 --> 00:15:15,826
Sim. Vamos ver o que esse futuro Douxie
é capaz.
306
00:15:15,914 --> 00:15:17,284
Você está certo, danem-se as regras.
307
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
É hora de uma pausa na masmorra.
308
00:15:22,922 --> 00:15:25,172
Sem chance!
-Ah! Oi!
309
00:15:25,256 --> 00:15:29,547
Jovem cavalheiro de Palchukia,
junte-se a nós em nossas libações noturnas.
310
00:15:29,636 --> 00:15:32,807
Estamos em busca do Santo Graal!
311
00:15:34,265 --> 00:15:36,686
Oh, bem, também não está nesse!
312
00:15:38,645 --> 00:15:40,936
Onde você pensa que está indo,
amigo garoto?
313
00:15:41,023 --> 00:15:42,482
Cara, estou mantendo os guardas ocupados...
314
00:15:42,566 --> 00:15:44,605
enquanto tendo
um momento justo! Ha!
315
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
Sim, sim! Bebendo com cavaleiros!
316
00:15:47,111 --> 00:15:49,951
Estou tão feliz
para minha primeira bebida... uh, hoje.
317
00:15:50,032 --> 00:15:51,621
Faça beicinho, botão de ouro.
318
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Esta é a minha bebida de cebola.
319
00:15:54,286 --> 00:15:57,036
Isso vai colocar um pouco de cabelo em todos os lugares!
320
00:15:57,121 --> 00:15:58,371
Legal.
321
00:15:58,456 --> 00:15:59,626
Uh...
322
00:15:59,707 --> 00:16:02,038
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
323
00:16:02,126 --> 00:16:03,836
Isto vai acabar mal.
-Bebida!
324
00:16:03,921 --> 00:16:05,171
Ah, mal posso esperar.
325
00:16:05,254 --> 00:16:07,715
Para a glória de Merlin...
326
00:16:07,799 --> 00:16:11,799
Para a glória de Merlin...
-Ugh, pare de dizer esse nome.
327
00:16:11,886 --> 00:16:14,386
Merlin está aliado aos sacos de carne
quem nos colocou aqui.
328
00:16:14,472 --> 00:16:16,812
Estou tentando me manifestar
uma Espada da Luz do Dia.
329
00:16:16,892 --> 00:16:19,192
Ele fez isso para salvar os Trolls.
330
00:16:19,269 --> 00:16:21,808
Pfft, aqueles guardas devem ter batido em você
mais difícil do que eu pensava, garoto.
331
00:16:21,897 --> 00:16:24,647
Ninguém está salvando ninguém aqui.
-Jim!
332
00:16:24,899 --> 00:16:26,190
Estamos libertando você.
333
00:16:26,275 --> 00:16:29,196
Sua estadia na Terror Tower acabou, companheiro.
334
00:16:29,738 --> 00:16:32,618
E pronto, um Troll libertado.
335
00:16:35,201 --> 00:16:37,251
Tome isso, morte!
Eu te evito mais uma vez...
336
00:16:37,328 --> 00:16:38,709
Shh!
337
00:16:52,594 --> 00:16:54,433
Que jogo de palavras!
-Uau-hoo-hoo-hoo!
338
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
O rapaz é um poeta!
339
00:17:00,059 --> 00:17:01,269
Ah, Rei Artur!
340
00:17:03,147 --> 00:17:05,727
Artur!
-Homens, desembainhem suas espadas.
341
00:17:05,816 --> 00:17:08,526
É hora de livrarmos Camelot dos seus inimigos.
342
00:17:18,996 --> 00:17:21,826
Lancelot, seu escudeiro parece
tocado na cabeça.
343
00:17:23,791 --> 00:17:26,422
Sim, senhor! Obrigado, senhor!
344
00:17:26,502 --> 00:17:27,633
O que...
345
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
As feras estão livres!
346
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
Espere!
347
00:17:30,923 --> 00:17:31,923
Oh!
348
00:17:40,224 --> 00:17:41,384
Huh?
349
00:17:50,402 --> 00:17:52,912
Isso faz parte do seu plano?
-Estou improvisando!
350
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
Rápido, pelos becos!
Eles não podem pegar todos nós!
351
00:17:55,615 --> 00:17:57,155
Cavaleiros de Camelot, atrás deles!
352
00:17:57,241 --> 00:17:58,662
Soem os alarmes!
-Ufa!
353
00:17:58,868 --> 00:18:02,578
Merlim! Quero dizer, Sir Merlin, Sir Wizard...
354
00:18:02,663 --> 00:18:04,794
Temos uma situação!
355
00:18:04,875 --> 00:18:06,744
Ai!
356
00:18:06,835 --> 00:18:08,414
Não.
357
00:18:09,505 --> 00:18:12,924
Entendo isso como se você não viesse.
358
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
Você viu para onde eles foram?
359
00:18:19,472 --> 00:18:20,522
Rápido! Aqui!
360
00:18:20,598 --> 00:18:23,519
Por aqui, senhor! Não se preocupe, senhor,
Vou congelá-los no local.
361
00:18:23,602 --> 00:18:25,102
Então faça isso! Por aqui, homens!
362
00:18:25,269 --> 00:18:26,559
Cobrar!
363
00:18:32,361 --> 00:18:34,451
Que truque é esse agora?
364
00:18:34,529 --> 00:18:35,740
Oh, baldes de penugem!
365
00:18:35,823 --> 00:18:38,083
Devo ter lançado um Corredor Infinito
por acidente.
366
00:18:38,157 --> 00:18:39,788
Você sabe como a magia é frustrante.
367
00:18:39,867 --> 00:18:42,157
Uh, deixe-me... deixe-me encontrar
o feitiço certo.
368
00:18:42,246 --> 00:18:45,576
Mago, remova este encantamento
ou vou arrancar sua cabeça!
369
00:18:52,381 --> 00:18:54,010
O fantasma de Hagar!
370
00:18:54,215 --> 00:18:55,715
Dragão à solta!
371
00:18:55,800 --> 00:18:56,931
Sair! Dragão!
372
00:18:57,009 --> 00:18:59,390
Morgana, eu...
-Eu também não consegui ficar parado.
373
00:18:59,471 --> 00:19:00,471
Ir!
374
00:19:02,266 --> 00:19:05,516
Vamos, pernas magras.
Conheço um lugar seguro, na floresta.
375
00:19:05,602 --> 00:19:07,231
Leve-os para casa, Caçador de Trolls.
376
00:19:07,395 --> 00:19:09,435
Vou manter os cavaleiros ocupados
e encontrar você mais tarde.
377
00:19:09,522 --> 00:19:10,942
Ugh, vamos lá!
378
00:19:11,107 --> 00:19:12,607
Não temos tempo para isso!
379
00:19:12,692 --> 00:19:13,903
Eu prometo!
380
00:19:16,904 --> 00:19:18,565
O sol! Volte!
381
00:19:18,656 --> 00:19:19,737
Homens, atrás deles!
382
00:19:20,741 --> 00:19:23,082
Abra isso imediatamente!
383
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Feitiçaria!
384
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Morgana!
385
00:20:06,413 --> 00:20:09,423
Avante! Mais rápido, homens, mais rápido!
386
00:20:13,377 --> 00:20:17,048
Pelos sete anéis,
como você conseguiu isso?
387
00:20:17,132 --> 00:20:18,761
Ei, ei, ei! Fácil!
388
00:20:18,842 --> 00:20:21,182
Não os deixe chegar às árvores!
389
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Ah!
390
00:20:33,231 --> 00:20:35,531
Quem vagueia pela minha floresta?
391
00:20:36,234 --> 00:20:38,394
Esperem, homens! Segurar!
392
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
Gunmar?
393
00:20:40,529 --> 00:20:44,579
Pequeno rei, essas florestas selvagens
são meu domínio.
394
00:20:44,951 --> 00:20:48,791
Eu comando as almas
de tudo sob sua sombra,
395
00:20:48,872 --> 00:20:53,751
e eu decido quem vive ou morre!
396
00:20:56,087 --> 00:20:59,718
Você só pode nos levar até certo ponto, humano.
397
00:20:59,799 --> 00:21:01,799
Isso não acabou!
398
00:21:02,301 --> 00:21:04,971
A guerra está chegando!
399
00:21:06,722 --> 00:21:10,063
Não acredito que estou dizendo isso,
mas obrigado, Morgana.
400
00:21:10,227 --> 00:21:12,017
Obrigado, criada.
401
00:21:12,104 --> 00:21:13,273
Você me inspirou.
402
00:21:13,438 --> 00:21:14,647
Agora mantenha a cabeça baixa.
403
00:21:14,730 --> 00:21:16,151
Eu cuidarei do meu irmão.
404
00:21:16,525 --> 00:21:18,484
Artur fica furioso.
405
00:21:18,567 --> 00:21:19,897
Ele trancou o castelo.
406
00:21:19,987 --> 00:21:23,696
Felizmente, ele acha que você é tão incompetente,
você não pode ser um suspeito.
407
00:21:23,781 --> 00:21:26,582
Pelo menos pegamos Jim
e os prisioneiros em segurança.
408
00:21:26,993 --> 00:21:29,203
Onde você está indo?
-Para obter aquele mapa do tempo.
409
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
Esperançosamente, com Arthur na caça,
410
00:21:30,872 --> 00:21:33,382
Eu tenho uma chance
para finalmente arrebatar aquela coisa.
411
00:21:51,559 --> 00:21:53,400
Procurando por isso?
412
00:21:56,355 --> 00:21:58,605
Ou talvez isso?
413
00:22:00,484 --> 00:22:02,775
Oh, baldes de penugem!
414
00:22:05,775 --> 00:22:09,775
Preuzeto sa www.titlovi.com