1
00:00:06,846 --> 00:00:10,846
www.titlovi.com
2
00:00:13,846 --> 00:00:14,926
Miau.
3
00:00:50,133 --> 00:00:51,762
Huh?
4
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Desculpe!
5
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
Explodir.
6
00:01:11,111 --> 00:01:12,451
Hisirdoux!
7
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Sobre o que conversamos?
8
00:01:15,533 --> 00:01:18,753
"Magia não é um atalho permitido
ao trabalho duro."
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,121
Continue e não...
10
00:01:20,329 --> 00:01:23,039
Mas, Mestre...
-"mas, Mestre" eu.
11
00:01:23,123 --> 00:01:28,554
Eu só... eu sei que sou capaz
mais do que apenas empurrar uma vassoura.
12
00:01:31,507 --> 00:01:33,758
Ensine-me a ser um feiticeiro de verdade!
13
00:01:33,843 --> 00:01:36,853
Se existe uma verdade universal
neste mundo,
14
00:01:36,930 --> 00:01:42,229
é que a luta é a chama
que forja a alma em aço.
15
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
A magia não pode ser uma muleta.
16
00:01:44,646 --> 00:01:45,686
Ha-ha!
17
00:01:45,771 --> 00:01:50,822
Para tomar o caminho mais fácil
é apenas existir, Hisirdoux.
18
00:01:50,902 --> 00:01:54,031
Então, por que estou aprendendo feitiços
se eu não devo usá-los?
19
00:01:54,114 --> 00:01:56,283
Eu quero ser um bruxo como você!
20
00:01:56,365 --> 00:01:58,156
Com pessoal e tudo!
21
00:01:58,242 --> 00:02:01,873
Staffs são para aqueles
com domínio sobre a magia,
22
00:02:01,954 --> 00:02:04,165
e magia é domínio sobre a vida.
23
00:02:04,248 --> 00:02:06,748
Então, primeiro, você deve aprender como viver.
24
00:02:06,959 --> 00:02:12,129
Domine essa lição e eu juro
seus dias empurrando vassouras terminarão.
25
00:02:21,473 --> 00:02:23,274
Explodir.
26
00:02:28,438 --> 00:02:31,728
"Magia não é um atalho permitido
ao trabalho duro."
27
00:02:33,152 --> 00:02:35,362
'Boa noite, Doux! Obrigado por limpar!
-Claro!
28
00:02:39,449 --> 00:02:41,039
Certo, hora do trabalho de verdade.
29
00:02:41,743 --> 00:02:43,163
Você está pronto?
30
00:03:08,687 --> 00:03:11,437
Ha-ha!
31
00:03:11,900 --> 00:03:14,240
'Esta é minha captura mais limpa até agora!
32
00:03:14,318 --> 00:03:15,318
Ha-ha!
33
00:03:15,402 --> 00:03:18,203
Você não é uma fera desagradável?
34
00:03:18,281 --> 00:03:21,371
Eu imaginei um diabrete umber
foi a razão de todos aqueles animais de estimação perdidos.
35
00:03:21,450 --> 00:03:24,040
Isso não é um diabrete.
36
00:03:25,454 --> 00:03:27,615
Você percebe as três mandíbulas?
37
00:03:28,040 --> 00:03:30,131
Como está entrando e saindo da existência?
38
00:03:30,209 --> 00:03:31,588
Isso é um mephit sombrio.
39
00:03:31,669 --> 00:03:35,259
E você deveria conhecer sua monsterologia
se você vai me usar como isca.
40
00:03:35,340 --> 00:03:37,969
De qualquer forma, vamos parar um segundo
reconhecer que eu...
41
00:03:38,050 --> 00:03:40,721
Fizemos uma magia muito boa esta noite.
42
00:03:40,802 --> 00:03:43,682
Douxie, velho amigo...
-Não, não, não, deleite-se com a vitória.
43
00:03:43,764 --> 00:03:46,305
Não somos apreciados, Arch,
sentinelas silenciosas
44
00:03:46,391 --> 00:03:49,731
mantendo o mundo seguro
de espectros e demônios e...
45
00:03:50,146 --> 00:03:51,475
Está fora da armadilha, não é?
46
00:03:56,026 --> 00:03:58,106
Sua técnica de captura
ainda está fraco,
47
00:03:58,195 --> 00:04:00,406
e você poderia usar
mais alguns séculos de prática.
48
00:04:00,573 --> 00:04:03,122
Eu não vou ser ensinado
por alguém que lambe a própria bunda!
49
00:04:03,200 --> 00:04:05,501
É higiênico!
-Não, não, este não.
50
00:04:05,578 --> 00:04:06,497
Sim! Sim, sim, sim!
51
00:04:06,579 --> 00:04:09,368
Vamos ver você passar por isso,
seu idiota!
52
00:04:10,332 --> 00:04:13,842
Entendi... Isso funcionou totalmente
naquele espectro fantasmagórico.
53
00:04:14,044 --> 00:04:16,165
De volta à Babilônia.
Foi uma noite divertida. Atenção!
54
00:04:16,255 --> 00:04:18,586
Não, tinha cinco cabeças. Arco!
55
00:04:18,675 --> 00:04:19,584
Uau!
56
00:04:19,675 --> 00:04:22,466
Baldes de penugem!
57
00:04:22,803 --> 00:04:24,144
Está funcionando!
58
00:04:24,221 --> 00:04:26,432
Eu... eu quase...
59
00:04:26,516 --> 00:04:28,225
desgastou-o!
60
00:04:32,939 --> 00:04:35,189
Uh... eu... eu entendi! Eu entendi!
eu tenho...
61
00:04:38,944 --> 00:04:42,814
Além disso, ao contrário dos diabinhos umber,
mephits são vulneráveis ao fogo.
62
00:04:42,906 --> 00:04:43,906
Midge picante.
63
00:04:43,992 --> 00:04:46,242
Seus dias de mastigar animais de estimação acabaram!
64
00:04:46,326 --> 00:04:49,286
Diga "oi" para todos que estão no limbo por mim.
65
00:04:53,000 --> 00:04:54,841
De nada, Arcádia!
66
00:04:55,127 --> 00:04:58,627
Estranho. Uma sombra solitária mephit
beliscar animais de estimação.
67
00:04:58,715 --> 00:05:01,045
Onde há um, geralmente há mais.
68
00:05:03,011 --> 00:05:04,011
Hisirdoux...
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
Merlim?
70
00:05:05,471 --> 00:05:06,850
Merlim? Sim!
71
00:05:06,930 --> 00:05:09,480
Finalmente, Arco! Nosso momento chegou!
72
00:05:09,559 --> 00:05:10,939
Hisirdoux.
73
00:05:12,312 --> 00:05:13,351
Mestre Merlin.
74
00:05:13,437 --> 00:05:16,358
Hisirdoux, meu fiel aprendiz,
eu preciso...
75
00:05:16,440 --> 00:05:19,940
Você está certo, eu tenho sido fiel!
Estou esfregando há um milênio!
76
00:05:20,028 --> 00:05:22,158
Por que você não enviou um corvo ou uma mensagem?
77
00:05:22,237 --> 00:05:23,778
Há mensagens de texto agora, você sabe.
78
00:05:23,865 --> 00:05:26,524
Eu estava ocupado, como você sabe.
-Sim?
79
00:05:26,826 --> 00:05:28,235
Bem, eu também estive bastante ocupado,
80
00:05:28,327 --> 00:05:30,747
protegendo o plano material
enquanto você não estava por perto.
81
00:05:30,829 --> 00:05:33,370
Hisirdoux, preciso de você...
-Já era hora.
82
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
Eu tenho praticado meus encantamentos
e meus feitiços...
83
00:05:35,752 --> 00:05:37,882
Chega! As coisas são muito terríveis!
84
00:05:37,961 --> 00:05:42,841
Eu preciso que você me traga
os Guardiões da Arcádia, com pressa!
85
00:05:43,300 --> 00:05:46,641
Oh, é o nosso momento, tudo bem,
como meninos de recados.
86
00:05:46,721 --> 00:05:50,310
Cara, o resto deste verão
vou comer peidos.
87
00:05:50,391 --> 00:05:53,730
Sim, é meio difícil de superar
destruindo um deus alienígena.
88
00:05:53,810 --> 00:05:56,480
Wingman se saiu bem. Orgulhoso.
89
00:05:56,564 --> 00:05:59,533
Mas eu perdi o controle,
namorada ninja-anjo espacial
90
00:05:59,608 --> 00:06:02,028
e meu parceiro arrepiante
na mesma tarde.
91
00:06:02,110 --> 00:06:05,911
Sim, eu me senti assim depois de Jim e
Claire e todos partiram em sua missão...
92
00:06:05,990 --> 00:06:09,579
Ei, ei, ei, estamos falando sobre
meus problemas aqui, buttsnack.
93
00:06:10,827 --> 00:06:12,408
Gato! Hum.
94
00:06:12,497 --> 00:06:14,076
Ooh, ei, garotinho!
95
00:06:14,165 --> 00:06:15,415
Você perdeu?
96
00:06:15,500 --> 00:06:19,709
Cuidado. Você, você está em grave perigo.
97
00:06:19,795 --> 00:06:21,125
Uau! Um gato de óculos!
98
00:06:21,213 --> 00:06:23,723
O gato acabou de falar
e você está focado em seus óculos?
99
00:06:23,800 --> 00:06:26,509
Eu vi alienígenas, arrepios,
e trolls, Domzalski.
100
00:06:26,593 --> 00:06:30,353
Então, sim, eu gostaria de saber
por que o gato falante está usando óculos.
101
00:06:30,430 --> 00:06:31,810
Visão ruim.
102
00:06:31,891 --> 00:06:33,850
Não gato. Familiar.
103
00:06:33,935 --> 00:06:36,225
"Familiar"? Sem chance.
104
00:06:36,312 --> 00:06:38,942
Eu me lembraria se conhecesse um gato de óculos.
105
00:06:39,023 --> 00:06:41,153
Não. Assistente de assistente.
106
00:06:41,233 --> 00:06:43,444
"Assistente"? Isso é muito ofensivo.
107
00:06:43,528 --> 00:06:46,947
Eu sou um associado mago,
muito obrigado.
108
00:06:47,031 --> 00:06:49,120
Agora, venha comigo
ou o pior acontecerá.
109
00:06:49,199 --> 00:06:51,490
Ei! Você está me ameaçando, gatinho?
110
00:06:51,576 --> 00:06:53,656
Não, estou avisando.
111
00:06:53,745 --> 00:06:57,786
Simplificando, o mundo como você o conhece
está prestes a terminar.
112
00:06:57,875 --> 00:06:59,034
Miau.
113
00:07:00,043 --> 00:07:01,593
O que...
114
00:07:01,670 --> 00:07:05,880
Ah, de novo não!
115
00:07:37,999 --> 00:07:40,079
Desculpe, isso é muito para processar!
116
00:07:40,168 --> 00:07:43,088
Animais de estimação podem conversar?
O mundo está acabando? De novo?
117
00:07:43,170 --> 00:07:46,050
Não é o melhor momento, eu sei,
mas precisamos da sua ajuda mesmo assim.
118
00:07:46,215 --> 00:07:47,625
Douxie? Espere... Espere!
119
00:07:47,716 --> 00:07:50,966
Eu pensei que você trabalhava no café
ou era, tipo, um modelo ou algo assim.
120
00:07:51,052 --> 00:07:54,562
Há muito sobre mim
você não sabe.
121
00:07:54,639 --> 00:07:55,730
Uau!
-O que?
122
00:07:59,853 --> 00:08:00,863
Vamos, então.
123
00:08:00,937 --> 00:08:03,017
As respostas
para todas as suas perguntas estão dentro.
124
00:08:03,107 --> 00:08:04,937
Sim, certo. Em uma livraria?
125
00:08:05,026 --> 00:08:08,196
Ah! Existem livros voadores.
126
00:08:09,322 --> 00:08:10,411
Uau!
127
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
128
00:08:13,492 --> 00:08:15,502
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
129
00:08:15,577 --> 00:08:17,408
Tão legal! Tão legal! Tão legal!
130
00:08:17,497 --> 00:08:20,536
O que é isso?
-Abaixe isso!
131
00:08:20,625 --> 00:08:22,245
Graças ao éter você está aqui.
132
00:08:22,334 --> 00:08:23,915
Não temos um momento a perder.
133
00:08:24,002 --> 00:08:26,132
Uau! Cara duro e assustador!
134
00:08:26,213 --> 00:08:28,634
Porém, eu esperava mais, Hisirdoux.
135
00:08:28,716 --> 00:08:31,755
Tentei. Eu não consegui encontrar
os changelings ou os alienígenas.
136
00:08:31,843 --> 00:08:33,354
Tenho quase certeza de que a maioria deixou o planeta.
137
00:08:33,428 --> 00:08:35,928
Merlin, sou eu... Toby Domzalski!
138
00:08:36,014 --> 00:08:40,014
Você sabe, War Hammer, Guardião de Arcádia,
Presidente do Clube de Geologia.
139
00:08:40,101 --> 00:08:42,152
Ninguém poderia te esquecer, tagarela.
140
00:08:42,230 --> 00:08:45,190
E Steve Palchuk, Caçador de Creeps!
141
00:08:45,274 --> 00:08:47,653
Não tenho ideia de quem você é.
142
00:08:47,902 --> 00:08:50,662
Mas estamos desesperados.
Felizmente, temos o bruto.
143
00:08:50,738 --> 00:08:54,327
Hum!
-Eu não sou almoço de ninguém. Entendi?
144
00:08:54,408 --> 00:08:55,947
Espere, onde estão Jimbo e Claire?
145
00:08:56,034 --> 00:08:57,365
Achei que eles estavam com você.
146
00:08:57,452 --> 00:08:58,793
Respostas em breve.
147
00:08:58,870 --> 00:09:01,041
Faça os preparativos. Temos uma jornada pela frente.
148
00:09:01,123 --> 00:09:02,322
E não...
-Mas, Mestre...
149
00:09:02,375 --> 00:09:04,164
"mas, Mestre" eu.
150
00:09:04,251 --> 00:09:07,172
Mas... você tem certeza que quer
contar com essas crianças?
151
00:09:07,254 --> 00:09:11,335
Eles claramente não estão prontos para isso.
-Com licença, cara da faculdade,
152
00:09:11,591 --> 00:09:16,142
essas crianças lutaram
um extraterrestre de 15 metros!
153
00:09:16,221 --> 00:09:17,471
Cara, solte a cabeça dele!
154
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
Também pegou minha cabeça, cara!
-Basta colocar de volta!
155
00:09:20,308 --> 00:09:22,399
Mestre, estou pronto para isso.
-Duvidoso.
156
00:09:22,477 --> 00:09:25,607
Passei anos me preparando, séculos...
-Silêncio!
157
00:09:26,606 --> 00:09:28,647
Quero dizer, silêncio, todos vocês.
158
00:09:28,734 --> 00:09:30,364
Você não consegue ouvir isso?
159
00:09:44,125 --> 00:09:47,245
Algo perverso vem dessa maneira.
160
00:09:58,847 --> 00:10:00,057
Mephits das sombras?
161
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
Hisirdoux, você os trouxe até aqui?
-Não, não!
162
00:10:03,351 --> 00:10:06,312
Quer dizer, acho que não?
-Sim, nós fizemos.
163
00:10:10,275 --> 00:10:12,855
Ele nos encontrou.
A barreira não durará muito.
164
00:10:12,945 --> 00:10:16,024
Devemos fazer a saída!
Tobias, pegue minhas coisas!
165
00:10:19,284 --> 00:10:20,825
Todos vocês, para o telhado!
166
00:10:20,911 --> 00:10:23,211
Hisirdoux, eu disse para ficar em segurança.
167
00:10:23,623 --> 00:10:25,423
Eu tenho isso. Eu posso ajudar.
-Eca.
168
00:10:25,499 --> 00:10:28,288
Ainda está tentando ganhar essa equipe, não é?
169
00:10:28,376 --> 00:10:31,547
Sim. Eu aprendi uma coisa ou duas
desde a última vez que nos encontramos.
170
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
Use a runa de fluxo em segundo lugar.
171
00:10:33,673 --> 00:10:36,094
É mais forte.
-Tudo bem! Eu sabia disso!
172
00:10:36,177 --> 00:10:37,636
Douxie!
-Arco!
173
00:10:39,054 --> 00:10:41,304
Estou bem. Não precisa se preocupar.
174
00:10:58,073 --> 00:10:59,244
Fogo?
175
00:10:59,783 --> 00:11:01,494
Sim. Fogo mágico!
176
00:11:01,576 --> 00:11:02,907
Em uma livraria?
177
00:11:02,995 --> 00:11:04,955
Mas os mephits são vulneráveis ao fogo...
-Mova-se!
178
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
Afaste-se!
179
00:11:11,461 --> 00:11:12,381
Uau!
180
00:11:12,462 --> 00:11:14,883
O navio ficou real!
181
00:11:15,966 --> 00:11:18,176
Todos ligados!
182
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Garoto...
183
00:11:44,620 --> 00:11:46,409
Cuidado!
184
00:11:56,715 --> 00:12:00,384
Molho incrível!
185
00:12:00,970 --> 00:12:03,929
Uau!
-Uau!
186
00:12:08,226 --> 00:12:10,767
Isso é tão legal!
187
00:12:11,147 --> 00:12:12,517
O que diabos é isso?
188
00:12:12,605 --> 00:12:16,645
Bem-vindos, jovens escudeiros, a Camelot.
189
00:12:17,735 --> 00:12:18,735
Camelote?
190
00:12:18,821 --> 00:12:21,411
Como em Camelot, nos tempos antigos?
191
00:12:23,241 --> 00:12:28,371
Com licença, tenho uma pergunta.
Como este castelo está voando agora?
192
00:12:28,706 --> 00:12:30,706
O Coração de Avalon.
193
00:12:30,791 --> 00:12:36,801
Sua magia mantém Camelot no alto,
alimentado pelo próprio tempo.
194
00:12:37,715 --> 00:12:40,625
Sir Galahad, como estão os céus?
195
00:12:40,717 --> 00:12:43,177
Tudo tranquilo, meu velho amigo!
196
00:12:43,261 --> 00:12:45,761
Mantenha os olhos no horizonte.
197
00:12:47,682 --> 00:12:50,442
Eu digo, chegando um pouco quente,
você não acha?
198
00:12:50,519 --> 00:12:51,558
Bobagem!
199
00:12:57,275 --> 00:12:58,985
Uau-hoo-hoo-hoo!
200
00:12:59,195 --> 00:13:00,485
Uau!
201
00:13:00,571 --> 00:13:03,870
Já se passaram 900 anos desde a última vez que estive aqui.
202
00:13:03,948 --> 00:13:05,369
Não mudou nada.
203
00:13:05,451 --> 00:13:07,410
Exceto a parte voadora.
204
00:13:07,495 --> 00:13:09,615
"Novecentos anos"? Sim, certo.
205
00:13:09,705 --> 00:13:11,284
Você fica tipo, o quê? Tipo, 19?
206
00:13:11,373 --> 00:13:13,543
Mais ou menos alguns séculos.
207
00:13:14,585 --> 00:13:17,504
Então, quantas coisas
seu gato pode se transformar?
208
00:13:17,587 --> 00:13:19,548
Isso depende.
Quantas coisas existem?
209
00:13:19,631 --> 00:13:21,261
Uh, navio-castelo flutuante legal,
210
00:13:21,549 --> 00:13:23,970
mas qual é o grave perigo
você continua falando?
211
00:13:24,052 --> 00:13:25,552
Ah, aí está você.
212
00:13:25,638 --> 00:13:27,057
Clara!
-Toby!
213
00:13:27,139 --> 00:13:29,808
Aarghaumont!
-Pisca!
214
00:13:29,892 --> 00:13:32,481
Não tão apertado.
-Ah, desculpe.
215
00:13:32,561 --> 00:13:36,191
Ei, ei, Steve também está aqui!
Que tal... que tal um pouco de amor por Steve?
216
00:13:36,273 --> 00:13:38,153
Oh. Olá, Steve.
217
00:13:38,234 --> 00:13:39,614
O que aconteceu com vocês?
218
00:13:39,692 --> 00:13:42,283
Espere, onde está Jim?
219
00:13:43,447 --> 00:13:44,527
Jim...
220
00:13:45,448 --> 00:13:46,869
O que aconteceu com ele?
221
00:13:47,158 --> 00:13:48,739
Fomos emboscados.
222
00:13:48,826 --> 00:13:51,326
Algum guerreiro antigo e sombrio.
223
00:13:51,621 --> 00:13:55,081
Um cavaleiro imparável vestido de verde...
224
00:13:55,167 --> 00:13:57,876
que derrubou Mestre Jim.
225
00:13:58,419 --> 00:14:01,129
Mestre, esse é o mesmo cavaleiro
vimos na livraria?
226
00:14:01,215 --> 00:14:02,375
Um e o mesmo.
227
00:14:02,591 --> 00:14:05,890
Esse fragmento de ônix está funcionando
em direção ao seu coração.
228
00:14:05,970 --> 00:14:10,470
Coloquei o menino em êxtase,
paralisando seu progresso... por enquanto.
229
00:14:10,557 --> 00:14:13,888
Se eu tivesse meu Cajado das Sombras,
Eu poderia tê-lo salvado.
230
00:14:13,977 --> 00:14:16,607
Quem é esse Cavaleiro Verde?
Como coloco minhas mãos nele?
231
00:14:16,855 --> 00:14:17,934
Não sei.
232
00:14:18,023 --> 00:14:22,322
O Cavaleiro Verde disse apenas um nome,
o que me arrepiou até os ossos.
233
00:14:22,820 --> 00:14:25,409
Morgana...
234
00:14:25,489 --> 00:14:27,068
Ah, eu odeio aquela senhora.
235
00:14:27,157 --> 00:14:29,486
Espere, pensei que tivéssemos dado um chute na bunda dela
para o Reino das Sombras.
236
00:14:29,701 --> 00:14:33,831
O que ele parecia não saber,
mas ele trazia o emblema de Camelot.
237
00:14:36,667 --> 00:14:41,006
Venha comigo, rápido.
Temo que a resposta esteja no passado.
238
00:14:45,301 --> 00:14:47,721
Uma ameaça sombria está chegando,
239
00:14:47,802 --> 00:14:51,023
um que nem eu posso enfrentar sozinho.
240
00:14:51,764 --> 00:14:56,095
Vocês agora são todos soldados
em uma guerra iniciada há séculos
241
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
para o mundo da magia.
242
00:14:58,272 --> 00:15:03,111
Uma vez, os reinos da Magia e do Homem
colidiram em um derramamento de sangue sem fim.
243
00:15:03,192 --> 00:15:06,913
O Rei Arthur procurou acabar com a magia
que devastou as terras
244
00:15:06,989 --> 00:15:08,818
em sua guerra contra Gunmar.
245
00:15:08,908 --> 00:15:13,118
Eu trouxe alguns feiticeiros
Eu poderia sob minha proteção
246
00:15:13,202 --> 00:15:14,832
para poupá-los da espada...
247
00:15:14,913 --> 00:15:15,913
Incluindo eu mesmo.
248
00:15:16,206 --> 00:15:17,745
Ah, e Morgana le Fay.
249
00:15:17,832 --> 00:15:21,173
Ela era a melhor aluna
eu já ensinei...
250
00:15:21,253 --> 00:15:23,212
até que ela tentou me matar.
251
00:15:23,379 --> 00:15:28,470
Felizmente, em minha sabedoria onisciente,
Eu criei uma arma secreta...
252
00:15:28,552 --> 00:15:30,432
O amuleto do Caçador de Trolls.
253
00:15:30,511 --> 00:15:32,432
A guerra parou
254
00:15:32,514 --> 00:15:36,563
e eu aprisionei Morgana
na Batalha da Ponte Killahead.
255
00:15:36,644 --> 00:15:39,274
Hum.
256
00:15:39,855 --> 00:15:42,144
Este Cavaleiro Verde
que nos atacou
257
00:15:42,231 --> 00:15:44,192
claramente nasceu de magia negra...
258
00:15:44,610 --> 00:15:46,700
mas não tenho lembrança dele
259
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
nem que conexão
ele poderia ter com Morgana.
260
00:15:50,990 --> 00:15:55,790
Não sabemos o que ele é
nem por que ele nos persegue.
261
00:15:56,038 --> 00:15:59,707
Porém, sua presença é um terrível presságio
das coisas que estão por vir.
262
00:16:10,134 --> 00:16:13,674
O que está acontecendo?
-Você nunca foi atacado antes?
263
00:16:13,764 --> 00:16:15,274
Para as ameias!
264
00:16:15,349 --> 00:16:18,139
Sim! Ameias, totalmente!
265
00:16:18,226 --> 00:16:20,307
O que é uma ameia?
266
00:16:20,395 --> 00:16:22,645
Sinto muito,
Não consegui encontrar "bagel mentas".
267
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
Ameias!
268
00:16:29,571 --> 00:16:31,120
O que...?
-Oh não!
269
00:16:31,197 --> 00:16:34,197
Acho que temos um problema.
270
00:16:34,283 --> 00:16:36,374
Oh, baldes de penugem.
271
00:16:36,452 --> 00:16:39,462
Não... a Ordem Arcana...
272
00:16:39,539 --> 00:16:40,620
eles nos encontraram.
273
00:16:49,383 --> 00:16:51,932
Todos, fiquem em segurança agora!
274
00:16:53,846 --> 00:16:55,885
Fulgur praeca!
275
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
Minha equipe!
276
00:16:59,018 --> 00:17:00,187
Eu entendi!
277
00:17:04,690 --> 00:17:06,609
Eu perdi!
278
00:17:13,740 --> 00:17:15,871
Equipe os canhões!
279
00:17:31,799 --> 00:17:33,140
Devemos fugir!
280
00:17:33,218 --> 00:17:36,468
Estou nisso!
Eu consegui, eu consegui, eu consegui.
281
00:17:46,147 --> 00:17:47,357
Eles estão nos abordando!
282
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
Devemos nos libertar!
283
00:17:49,026 --> 00:17:51,695
Mantenha-nos afastados ao meu comando!
-Estou cuidando disso!
284
00:17:54,405 --> 00:17:57,115
De repente,
castelos voadores não são tão legais!
285
00:18:00,328 --> 00:18:01,328
Mestre Jim!
286
00:18:09,212 --> 00:18:11,133
Pisca!
287
00:18:15,259 --> 00:18:18,970
Você encontrou o pessoal?
-Estou cuidando disso!
288
00:18:19,056 --> 00:18:21,096
Entendi você, Jim!
289
00:18:22,476 --> 00:18:25,346
Os poderes desses inimigos estão além de nós!
290
00:18:25,436 --> 00:18:27,557
Merlim!
-Não! Nari!
291
00:18:27,815 --> 00:18:29,605
Isso é tudo culpa minha.
292
00:18:29,691 --> 00:18:32,401
Vou nos levar ao passado,
mas você deve me ajudar.
293
00:18:32,819 --> 00:18:34,450
Eu farei o que puder.
294
00:18:41,119 --> 00:18:42,700
Temos que proteger Jim!
295
00:18:42,788 --> 00:18:44,617
Não vou perdê-lo de novo!
296
00:18:44,705 --> 00:18:48,125
Sinta a ira do martelo!
297
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
Morra, trepadeira!
298
00:18:50,503 --> 00:18:52,344
Onde está o pessoal? Onde está o pessoal?
299
00:18:52,422 --> 00:18:55,551
Archie, encontre a equipe
ou seremos todos carne morta!
300
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
O que vocês
acha que estou fazendo?
301
00:19:02,098 --> 00:19:05,189
Archie, estou ficando sem tempo, aqui!
302
00:19:05,269 --> 00:19:06,398
Entendi!
303
00:19:16,821 --> 00:19:22,332
Renda-se, Merlin.
304
00:19:22,493 --> 00:19:24,044
Nunca.
-Merlin!
305
00:19:24,371 --> 00:19:25,371
Merlim!
306
00:19:25,413 --> 00:19:27,253
Leve todos para um local seguro!
307
00:19:27,833 --> 00:19:31,502
Não, Galahad! O que você está fazendo?!
308
00:19:36,758 --> 00:19:39,337
Adeus, meu velho amigo.
309
00:19:39,845 --> 00:19:41,095
Hisirdoux, agora!
310
00:19:41,305 --> 00:19:43,464
Por favor, não nos exploda.
Por favor, não nos exploda.
311
00:19:43,557 --> 00:19:45,477
Não temos energia suficiente para o salto!
312
00:19:45,558 --> 00:19:47,388
Confie em Merlim!
313
00:19:58,947 --> 00:20:00,237
Mantenham-se juntos. Vamos!
314
00:20:04,744 --> 00:20:08,865
Temos que dirigir Camelot
através da fenda do tempo!
315
00:20:19,593 --> 00:20:20,932
Acaba...
316
00:20:22,762 --> 00:20:23,813
agora!
317
00:20:26,057 --> 00:20:27,637
Ah, dane-se tudo.
318
00:20:32,564 --> 00:20:33,903
Jimbo!
319
00:20:38,403 --> 00:20:39,403
Jim!
320
00:20:39,779 --> 00:20:40,779
Jim!
321
00:20:41,030 --> 00:20:42,871
O que fazemos, cara?
-Confie em mim!
322
00:20:42,950 --> 00:20:45,579
Espere! Não, não, não!
323
00:20:45,661 --> 00:20:49,671
Castelos voadores são uma merda!
324
00:20:59,674 --> 00:21:01,295
Douxie!
325
00:21:01,550 --> 00:21:02,391
Oh não!
326
00:21:02,469 --> 00:21:06,308
Maldições, Hisirdoux, você estava
deveria nos levar para a segurança!
327
00:21:06,390 --> 00:21:09,230
Tenebris exilium!
328
00:21:11,103 --> 00:21:14,313
Devo sempre fazer tudo sozinho?
329
00:21:19,486 --> 00:21:21,236
O que... Onde está o Caçador de Trolls?
330
00:21:21,320 --> 00:21:23,701
Eles caíram direto pelo portal.
331
00:21:23,781 --> 00:21:26,241
Para onde eles foram?
-Grande Gronka Morka...
332
00:21:26,326 --> 00:21:29,955
Temo que não seja uma questão de onde,
mas sim quando.
333
00:21:36,586 --> 00:21:38,705
Ah, vamos! Vamos!
334
00:21:39,631 --> 00:21:41,090
Isso vai doer!
335
00:21:41,173 --> 00:21:43,763
Isso... dói!
336
00:21:47,346 --> 00:21:49,467
Ah, Deus...
337
00:21:51,934 --> 00:21:53,724
Eu não consigo ver! Estou cego!
338
00:21:54,145 --> 00:21:55,145
Ah, eu posso ver.
339
00:21:56,440 --> 00:22:00,900
Ah!
340
00:22:01,068 --> 00:22:03,318
O que aconteceu?
341
00:22:03,404 --> 00:22:05,734
Bem, eu acabei de conjurar
um feitiço antigravidade
342
00:22:05,824 --> 00:22:08,334
para retardar nossa queda e evitar que morramos.
343
00:22:08,410 --> 00:22:09,450
De nada.
344
00:22:09,702 --> 00:22:12,792
Douxie, onde fica o castelo voador?
345
00:22:12,873 --> 00:22:15,462
Oh, baldes de penugem!
346
00:22:15,541 --> 00:22:20,172
Bem, parece que já tivemos
um acidente temporal.
347
00:22:20,255 --> 00:22:22,085
O que significa?
348
00:22:22,173 --> 00:22:23,804
Avançar!
349
00:22:23,967 --> 00:22:25,007
Peguei eles.
350
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Isso significa...
351
00:22:31,348 --> 00:22:33,439
estamos perdidos no tempo.
352
00:22:33,518 --> 00:22:36,347
Que tipo de feitiçaria é essa?
353
00:22:36,438 --> 00:22:38,188
Ah... Ah, meu...
354
00:22:41,188 --> 00:22:45,188
Preuzeto sa www.titlovi.com