1 00:00:04,295 --> 00:00:06,213 Iepriekš vietnē Kad sauc sirds... 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,464 Gubernators nāk. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,425 Es-Es nezinu, ko es domāju! 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,385 Es esmu tas, kurš uzrakstīja vēstule, kas sola lietas 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,595 Es nekad nevarētu piegādāt, un noteikti ne līdz rītdienai. 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,680 [VISI] Rīt? 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,390 Tur ir zemes gabals, tā ir mana zeme, 8 00:00:16,391 --> 00:00:17,725 un es gribu to tev pārdot. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,393 - Es pieņemu. - Tad tas ir darījums. 10 00:00:19,394 --> 00:00:21,061 Ūdens ir pazudis. 11 00:00:21,062 --> 00:00:22,396 Tu vēlēsies to salabot, Bušārd. 12 00:00:22,397 --> 00:00:23,522 [LUCAS] Viņi zog ūdeni. 13 00:00:23,523 --> 00:00:25,333 [ROZEMARIJA] Un nosūtu uz Union City. 14 00:00:25,734 --> 00:00:27,943 [FLORENCE] Konstebls ir sagrābts par ķīlnieku 15 00:00:27,944 --> 00:00:29,570 un ir saņemti ziņojumi par šāvieniem. 16 00:00:29,571 --> 00:00:31,422 [MOLLY] Nez vai Neitans ir kaut ko dzirdējis. 17 00:00:31,906 --> 00:00:33,615 Elizabete? Kas tas ir? 18 00:00:33,616 --> 00:00:35,743 [HIPERVENTILĒŠANA] Es nevaru to vēlreiz pārdzīvot. 19 00:00:35,744 --> 00:00:37,303 Ne jau atkal. 20 00:00:38,657 --> 00:00:42,159 Zaudēt Džeku bija visgrūtāk ko es jebkad esmu piedzīvojis, 21 00:00:42,160 --> 00:00:45,162 un doma par zaudēšanu kāds cits, kas pilda dienesta pienākumus, 22 00:00:45,163 --> 00:00:47,039 kurš man nozīmē tik daudz, 23 00:00:47,040 --> 00:00:49,434 ir atdzīvinājis vecās bailes, kuras es biju atlikusi. 24 00:00:49,834 --> 00:00:53,295 Tāda sajūta, ka mums ir ēna pār mums tik daudzu iemeslu dēļ. 25 00:00:53,296 --> 00:00:55,506 Lietas, kas vakar šķita svarīgas 26 00:00:55,507 --> 00:00:58,884 bāls salīdzinājumā ar kas tagad ir uz spēles. 27 00:00:58,885 --> 00:01:00,678 Es domāju, ka mums vajadzētu vērsieties pie gubernatora. 28 00:01:00,679 --> 00:01:02,263 Kas, un pastāstiet viņam par to Union City Holdings? 29 00:01:02,264 --> 00:01:04,348 Izskaidrojiet shēmu, kā nozagt ūdeni. 30 00:01:04,349 --> 00:01:07,017 Shēmai ir nepieciešama Savienība Pilsēta pērk ūdeni, 31 00:01:07,018 --> 00:01:08,852 un viņš kā gubernators var veto šim līgumam. 32 00:01:08,853 --> 00:01:09,979 Tas ir lieliski, Lūkass. 33 00:01:09,980 --> 00:01:11,188 Jā, ir vērts mēģināt. 34 00:01:11,189 --> 00:01:12,606 Mēs varam atsaukties uz viņa godīguma sajūtu, 35 00:01:12,607 --> 00:01:15,734 par to, kā rīkoties pareizi Hope Valley iedzīvotāji. 36 00:01:15,735 --> 00:01:16,902 Es runāju ar Edvīnu Mičelu. 37 00:01:16,903 --> 00:01:18,404 Edvīns? 38 00:01:18,405 --> 00:01:19,863 Izrādās, Edvīns ir tas gubernatora avanss. 39 00:01:19,864 --> 00:01:21,365 Un, ja paveicās, 40 00:01:21,366 --> 00:01:23,380 gubernators un viņa komanda vēlētos tikties ar mani 41 00:01:23,381 --> 00:01:25,035 lai apspriestu manu nākotni. 42 00:01:25,036 --> 00:01:26,370 Tava nākotne? 43 00:01:26,371 --> 00:01:28,163 Tas man vienkārši dod atklāšana ar Balfour. 44 00:01:28,164 --> 00:01:29,873 [LEE] Tas ir tieši tas, kas mums vajadzīgs. 45 00:01:29,874 --> 00:01:33,043 Ja mēs varam dabūt gubernatoru vienu Esmu pārliecināts, ka jūs varat viņu pārliecināt. 46 00:01:33,044 --> 00:01:35,045 Tāpēc jums vienkārši jāatrod veids, kā dabūt viņu vienu. 47 00:01:35,046 --> 00:01:37,798 Kā ar ekskursiju? Tu varētu viņam parādīt apskates vietas. 48 00:01:37,799 --> 00:01:39,049 Mūsu slavenie karstie avoti. 49 00:01:39,050 --> 00:01:40,634 Un tad pavelciet gubernatoru malā. 50 00:01:40,635 --> 00:01:42,553 Es varu viņam parādīt, kas ir notiek reālajā dzīvē. 51 00:01:42,554 --> 00:01:44,221 Kā ūdens līmenis pazeminās. 52 00:01:44,222 --> 00:01:46,056 Ūdens līmeņi ir nometot? Kopš kura laika? 53 00:01:46,057 --> 00:01:47,057 Viņi jau to zog. 54 00:01:47,058 --> 00:01:48,392 Tāpēc labāk pasteigsimies. 55 00:01:48,393 --> 00:01:49,893 [DURVIS ATVĒRĀS] 56 00:01:49,894 --> 00:01:51,437 Piedod, ka kavēju. 57 00:01:51,438 --> 00:01:52,605 Izrādās, ka esmu norīkots 58 00:01:52,606 --> 00:01:55,024 uz gubernatoru personas drošības detaļa. 59 00:01:55,025 --> 00:01:57,901 Kaut kā viens cilvēks goda sardzes lieta. 60 00:01:57,902 --> 00:01:59,320 Jebkurā gadījumā, ko es palaidu garām? 61 00:01:59,321 --> 00:02:01,071 Mēs vēršamies pie gubernatora. 62 00:02:01,072 --> 00:02:02,615 Es jūs aizpildīšu vēlāk. 63 00:02:02,616 --> 00:02:06,201 Neitans, gaidu tevi blakus gubernatora puse ir ideāla. 64 00:02:06,202 --> 00:02:10,247 Mums viņš ir jāieskauj uzticami patiesības vēstneši. 65 00:02:10,248 --> 00:02:13,250 Patiesībā Rozijai ir taisnība. Tu ir ideāls sūtnis. 66 00:02:13,251 --> 00:02:15,252 - Patiesību. - Patiesību. 67 00:02:15,253 --> 00:02:17,254 Un es dzirdu, ka jūs saņemat medaļa šovakar ballē. 68 00:02:17,255 --> 00:02:19,590 Ak, tu esi? Par ķīlnieka glābšanu? 69 00:02:19,591 --> 00:02:21,550 Tu esi to pelnījis, mans draugs. Tu esi varonis. 70 00:02:21,551 --> 00:02:24,529 Jūs esat tas, kurš glābj pilsētu. 71 00:02:24,804 --> 00:02:27,681 Es tikai daru, ko varu. es vajadzīga visa palīdzība, ko varu saņemt. 72 00:02:27,682 --> 00:02:28,766 Tu mani saprati. 73 00:02:28,767 --> 00:02:30,142 Diemžēl Elizabete un es 74 00:02:30,143 --> 00:02:32,561 jau ir garš saraksts šī vakara preces. 75 00:02:32,562 --> 00:02:34,413 - Nu, es spēlēju. - Lieliski. 76 00:02:35,732 --> 00:02:36,833 Novēli mums veiksmi. 77 00:02:37,025 --> 00:02:38,293 Dieva ātrumā. 78 00:02:44,866 --> 00:02:45,966 Elizabete. 79 00:02:46,493 --> 00:02:48,369 Bils. Vai viss ir kārtībā? 80 00:02:48,370 --> 00:02:51,413 Es tikko atkāpos no telefona ar zemes birojs Union City. 81 00:02:51,414 --> 00:02:53,958 Viņiem nav ierakstu par manu zemi tiek pārdots Madeline St. John. 82 00:02:53,959 --> 00:02:55,292 Bet jūs zvanījāt uz zemes biroju? 83 00:02:55,293 --> 00:02:56,877 Es redzēju, kā viņa parakstīja aktu. 84 00:02:56,878 --> 00:02:58,712 Kāpēc lai viņa to neierakstītu? 85 00:02:58,713 --> 00:03:00,631 - Kur viņa ir? - Viņa atrodas Bukstonā. 86 00:03:00,632 --> 00:03:01,924 Nu kā tu zini? 87 00:03:01,925 --> 00:03:04,760 Grāmata, ko es jums parādīju? To, kuru Džeimijs man atsūtīja? 88 00:03:04,761 --> 00:03:07,137 Sākumā es to nepamanīju bet tur ir atgriešanās adrese. 89 00:03:07,138 --> 00:03:09,574 Buxton Inn un Publiskais nams. 90 00:03:11,726 --> 00:03:12,977 Man tie ir jāatrod. 91 00:03:12,978 --> 00:03:14,311 Vai esat pārliecināts, ka tā ir laba ideja? 92 00:03:14,312 --> 00:03:15,562 Nu, tas nozīmē, ka Medlina 93 00:03:15,563 --> 00:03:17,481 joprojām turas uz darbu manai zemei. 94 00:03:17,482 --> 00:03:18,774 Es domāju tev. 95 00:03:18,775 --> 00:03:21,318 Man ir jānoskaidro patiesība par visu. 96 00:03:21,319 --> 00:03:23,254 Tad viņa var taisīt kādu izvēli viņa vēlas. 97 00:03:29,703 --> 00:03:30,869 [DURVIS ATVĒRĀS, AIZVERAS] 98 00:03:30,870 --> 00:03:32,847 - Čau. - Ak! Tik žēl. 99 00:03:34,374 --> 00:03:35,874 Apsveicu ar medaļu. 100 00:03:35,875 --> 00:03:38,061 Ak... tas nekas. 101 00:03:38,545 --> 00:03:40,254 Tas neizklausījās pēc nekā. 102 00:03:40,255 --> 00:03:42,440 Tiešām, Elizabete. Tas nav liels darījums. 103 00:03:44,175 --> 00:03:45,676 Es domāju, ka Lūkasam ir labs plāns. 104 00:03:45,677 --> 00:03:47,761 Jā, zini, ja kāds ir novilkšu, tas ir viņš. 105 00:03:47,762 --> 00:03:49,138 Izskatās, ka tie visi gadus spēlējot pokeru 106 00:03:49,139 --> 00:03:50,490 beidzot atmaksāsies. 107 00:03:52,142 --> 00:03:53,493 Veiksmi šodien. 108 00:03:53,768 --> 00:03:54,868 Cerams, ka mums tas nebūs vajadzīgs. 109 00:03:55,061 --> 00:03:56,329 Joprojām... 110 00:03:57,814 --> 00:03:58,957 Esi drošs. 111 00:04:02,819 --> 00:04:05,487 [TĒMŪZIKA] 112 00:04:05,488 --> 00:04:13,488 ♪ 113 00:04:20,462 --> 00:04:28,462 ♪ 114 00:04:35,685 --> 00:04:38,705 Kā mums vajadzētu likt uz melnās kaklasaites svinīgās balles... 115 00:04:42,067 --> 00:04:44,711 Izliekoties, ka pilsēta nav sagrauta? 116 00:04:45,070 --> 00:04:48,381 Ja vien mums būtu aktrise, kura varētu vadīt svētku komiteju. 117 00:04:49,282 --> 00:04:50,550 Punkts ņemts. 118 00:04:51,242 --> 00:04:52,618 Labrīt! 119 00:04:52,619 --> 00:04:55,204 Vai šodien nav vienkārši lieliska diena? 120 00:04:55,205 --> 00:04:56,455 Labi, nevajag pārspīlēt. 121 00:04:56,456 --> 00:04:58,082 - Ko? - [FLORENCE] Elizabete! 122 00:04:58,083 --> 00:04:59,183 Ak! 123 00:05:00,418 --> 00:05:04,004 Jums ir iepakojums no Hamiltona un kaste ir... 124 00:05:04,005 --> 00:05:05,798 - [ROZEMARĪNS] Vai tā ir kleitas kaste? - Jā. 125 00:05:05,799 --> 00:05:07,675 [KRIEKS] 126 00:05:07,676 --> 00:05:09,760 Elizabete, tā ir tava kāzu kleita! 127 00:05:09,761 --> 00:05:10,862 Beidzot! 128 00:05:12,889 --> 00:05:14,473 Kāpēc tu neesi sajūsmā? 129 00:05:14,474 --> 00:05:17,827 Es esmu, tas ir tikai ar visu dodoties uz kāzām ir sajūta... 130 00:05:18,770 --> 00:05:22,040 Elizabete, tieši tā traucēklis, kas mums vajadzīgs. 131 00:05:24,067 --> 00:05:25,460 Nāc tagad. 132 00:05:29,155 --> 00:05:30,614 Paskatīsimies? 133 00:05:30,615 --> 00:05:34,868 Ak. Kā goda matrona I ir jāpadara tas par firmas Nr. 134 00:05:34,869 --> 00:05:36,161 Ak. 135 00:05:36,162 --> 00:05:37,997 Atvainojiet, es domāju, ka es atliku Rozmarijai par to. 136 00:05:37,998 --> 00:05:39,891 Jūs nevarat vainot mani par mēģinājumu. 137 00:05:40,625 --> 00:05:45,129 Vai kaut kas notiek? Ikviens šodien šķiet mazliet drūms. 138 00:05:45,130 --> 00:05:46,964 Ak, nē, nē. Mēs vienkārši bijām... 139 00:05:46,965 --> 00:05:49,466 Veicot galīgo plānošanu uz balli šovakar. 140 00:05:49,467 --> 00:05:51,277 Ak, pareizi. Bumba. 141 00:05:51,678 --> 00:05:53,637 Tu būsi tur, vai ne? Tu un Neds? 142 00:05:53,638 --> 00:05:54,763 Jā, protams. 143 00:05:54,764 --> 00:05:58,785 Es vienkārši... es nezinu, ko vilkt mugurā. 144 00:05:59,561 --> 00:06:02,163 Nekas, kas man ir, nejūtas pietiekami grezns. 145 00:06:03,648 --> 00:06:06,483 Jūs atstājat to mums. Mēs ar jums sazināsimies. 146 00:06:06,484 --> 00:06:07,585 Ak. 147 00:06:08,528 --> 00:06:09,629 Labi. 148 00:06:13,575 --> 00:06:14,950 Vai tu domā to, ko es domāju? 149 00:06:14,951 --> 00:06:16,118 Es ne tikai to domāju, 150 00:06:16,119 --> 00:06:17,620 Domās veicu inventarizāciju 151 00:06:17,621 --> 00:06:21,081 no visiem maniem balles tērpiem lai izlemtu, kurš no tiem ir labākais 152 00:06:21,082 --> 00:06:23,167 mūsu mīļajai Florencei. 153 00:06:23,168 --> 00:06:24,811 Ak, ejam. 154 00:06:32,636 --> 00:06:34,929 Mums ir jāpārliecinās Lūkass mūs neredz. 155 00:06:34,930 --> 00:06:37,806 Tā ir ļoti slikta veiksme līgavainis redzēt kleitu 156 00:06:37,807 --> 00:06:39,350 pirms kāzām. 157 00:06:39,351 --> 00:06:41,602 Es uzskatu, ka tas attiecas tikai uz kad līgava ir kleitā. 158 00:06:41,603 --> 00:06:43,646 - Ak, Elizabete. - Tas ir kastē! 159 00:06:43,647 --> 00:06:45,189 Jūs nekad nevarat būt pārāk uzmanīgs. 160 00:06:45,190 --> 00:06:46,231 Vai tas, manuprāt, ir tas? 161 00:06:46,232 --> 00:06:47,358 Ak, paskatīsimies! 162 00:06:47,359 --> 00:06:48,776 Tev būs jāgaida, es baidos. 163 00:06:48,777 --> 00:06:49,526 Atvainojiet. 164 00:06:49,527 --> 00:06:50,627 Ak. 165 00:06:52,238 --> 00:06:54,156 Ak, tikai nedaudz ieskatīties? 166 00:06:54,157 --> 00:06:56,241 Ak, kaut mēs varētu, bet mēs nevaram. 167 00:06:56,242 --> 00:06:57,805 - Mums jāskrien. – Vai tu meklē Lūkasu? 168 00:06:57,806 --> 00:06:59,328 - Viņš ir turpat. - Nē! 169 00:06:59,329 --> 00:07:00,597 - Čau, Lūkass! - Nē! Nē! 170 00:07:10,924 --> 00:07:15,135 Ak, jā, mūsu tūre. Lieliska ideja, Boušāra kungs. 171 00:07:15,136 --> 00:07:19,056 Es gribu dzirdēt visu par tevi bažas, jūsu problēmas, 172 00:07:19,057 --> 00:07:20,140 ko es varu darīt, lai palīdzētu. 173 00:07:20,141 --> 00:07:21,600 Nu paldies. 174 00:07:21,601 --> 00:07:22,935 Es domāju, ka mēs sāksim ar ekskursiju pa buckboards 175 00:07:22,936 --> 00:07:25,688 un tad mēs apstāsimies mūsu slavenie karstie avoti. 176 00:07:25,689 --> 00:07:27,481 Viņi ir kļuvuši diezgan tūrisma galamērķis. 177 00:07:27,482 --> 00:07:29,566 Izcili. es esmu gatavs iedvesmoties. 178 00:07:29,567 --> 00:07:31,986 Tieši šajā virzienā, gubernator. Tu brauc ar mani. 179 00:07:31,987 --> 00:07:34,863 Ak, Edvin, kā būtu ar vienu par mani un Mountie šeit. 180 00:07:34,864 --> 00:07:35,906 Un suns. 181 00:07:35,907 --> 00:07:36,907 Protams, kungs. 182 00:07:36,908 --> 00:07:38,701 - Lūk, zēn. - Viņš īsti neprot pavēlēt... 183 00:07:38,702 --> 00:07:39,844 Lūk, zēns. 184 00:07:40,412 --> 00:07:41,638 Labs puika. 185 00:07:43,373 --> 00:07:44,557 Skauts. 186 00:07:47,752 --> 00:07:50,170 - [SNAPS PICTURE] - Esi mierīgs, Mountij. Labi darīts. 187 00:07:50,171 --> 00:07:51,338 Ak, kungi? 188 00:07:51,339 --> 00:07:53,274 Mums laikam vajadzētu iekāpt vagonos. 189 00:07:54,759 --> 00:07:57,678 Karstie avoti? Vai esat pārliecināts? 190 00:07:57,679 --> 00:07:59,847 Vai esat atrisinājis savu ūdens līmeņa problēma? 191 00:07:59,848 --> 00:08:00,948 Atstājiet to man. 192 00:08:01,542 --> 00:08:03,851 Es gribētu dot gubernators nedaudz izglītības. 193 00:08:03,852 --> 00:08:04,952 Nāc. 194 00:08:08,523 --> 00:08:09,940 – Vai mēs visi esam gatavi? - Jā. 195 00:08:09,941 --> 00:08:11,041 Labi. 196 00:08:12,068 --> 00:08:14,194 Pagaidi mirkli. Dariet iebilsti, ja es tev pievienošos? 197 00:08:14,195 --> 00:08:15,547 Jo vairāk, jo jautrāk. 198 00:08:21,536 --> 00:08:22,804 Pakāpieties, zēni. 199 00:08:26,875 --> 00:08:27,917 [ELIZABETTE] Vai esat gatavs? 200 00:08:27,918 --> 00:08:29,644 Gatavs. [KIMIKS] 201 00:08:32,088 --> 00:08:33,648 Kas tas ir? 202 00:08:34,466 --> 00:08:36,568 Šī nav kleita, ko es pasūtīju. 203 00:08:36,927 --> 00:08:38,570 Viņi nosūtīja nepareizo. 204 00:08:38,929 --> 00:08:42,348 Kaut kur ir kāda sieviete izskatās perfekti eleganti 205 00:08:42,349 --> 00:08:44,141 tavā nāriņas kleitā! 206 00:08:44,142 --> 00:08:45,434 Rozmarij, es nevaru to valkāt. 207 00:08:45,435 --> 00:08:46,560 Un tu to nedarīsi. 208 00:08:46,561 --> 00:08:47,728 Kas man būtu jādara? 209 00:08:47,729 --> 00:08:49,438 Nav laika pasūtīt jaunu. 210 00:08:49,439 --> 00:08:51,649 Par laimi jums, 211 00:08:51,650 --> 00:08:55,211 jūsu goda matrona ir eksperta šuvēja. 212 00:08:56,613 --> 00:08:59,049 Vai jūs tiešām domājat, ka varat to saglabāt? 213 00:08:59,157 --> 00:09:01,825 Nu es mēģināšu. 214 00:09:01,826 --> 00:09:03,327 Es nespēju noticēt, ka es to teikšu, 215 00:09:03,328 --> 00:09:07,223 bet ja kādreiz bija a gadījums "mazāk ir vairāk". 216 00:09:07,832 --> 00:09:09,100 Ak, dievs. 217 00:09:09,501 --> 00:09:11,627 Varbūt tā ir slikta zīme. 218 00:09:11,628 --> 00:09:14,046 Nē, protams, tā nav. 219 00:09:14,047 --> 00:09:16,274 Tā ir tikai kļūda. 220 00:09:19,886 --> 00:09:20,986 Elizabete? 221 00:09:23,848 --> 00:09:25,450 Vienkārši tik daudz kas notiek. 222 00:09:25,892 --> 00:09:28,936 Pilsēta un ūdens un... 223 00:09:28,937 --> 00:09:30,955 kāzas tam visam pa vidu. 224 00:09:34,609 --> 00:09:36,711 Ir normāli dabūt nervozitāte, vai ne? 225 00:09:38,196 --> 00:09:39,297 Protams, tā ir. 226 00:09:42,534 --> 00:09:43,951 Vai jums ir šaubas? 227 00:09:43,952 --> 00:09:45,052 Nē. 228 00:09:49,541 --> 00:09:51,101 Tikai par kleitu. 229 00:09:52,877 --> 00:09:54,145 [Nopūšas] 230 00:10:00,635 --> 00:10:04,072 - Nu, tas izskatās... - It kā tas nāk līdzi. 231 00:10:04,306 --> 00:10:05,740 Nu, mēs tikai sākam. 232 00:10:06,474 --> 00:10:07,659 Florence? 233 00:10:08,059 --> 00:10:09,159 Jā? 234 00:10:09,352 --> 00:10:10,452 Šie ir paredzēti jums. 235 00:10:11,062 --> 00:10:12,313 Izvēlies kleitu. 236 00:10:12,314 --> 00:10:13,522 [GASPS] 237 00:10:13,523 --> 00:10:15,024 Un neuztraucieties, mēs neapvainosimies. 238 00:10:15,025 --> 00:10:20,321 Varat izvēlēties treknrakstu un dinamisks vai pastelis un maigs. 239 00:10:20,322 --> 00:10:21,405 Labi. 240 00:10:21,406 --> 00:10:22,882 Jūs zināt, kurš ir kurš. 241 00:10:23,199 --> 00:10:24,575 Nu paldies. 242 00:10:24,576 --> 00:10:27,453 Es nezinu, kā es varētu izvēlēties tikai vienu. 243 00:10:27,454 --> 00:10:28,579 Palīdzēšu izvēlēties. 244 00:10:28,580 --> 00:10:30,706 Ak! Vai jums ir gadījuma ekstra? 245 00:10:30,707 --> 00:10:32,416 Ak, un man arī vajag kleitu. 246 00:10:32,417 --> 00:10:33,834 Es grasījos izlaist bumbu. 247 00:10:33,835 --> 00:10:35,794 Es tikko tā strādāju grūti, man nav ko vilkt. 248 00:10:35,795 --> 00:10:37,338 Nē, tev jānāk. 249 00:10:37,339 --> 00:10:38,839 Es arī labprāt tādu aizņemtos. 250 00:10:38,840 --> 00:10:40,591 Mums pietiek visiem. 251 00:10:40,592 --> 00:10:42,426 Kur mums tās vajadzētu pielaikot? 252 00:10:42,427 --> 00:10:44,345 - Kā ar salonu? - Ak. 253 00:10:44,346 --> 00:10:45,971 - Lieliski. - Perfekti. 254 00:10:45,972 --> 00:10:47,198 Ejam! 255 00:10:52,479 --> 00:10:53,747 Un te nu mēs esam. 256 00:10:55,065 --> 00:10:59,360 [GOVERNOR] Lieliski. Kas brīnišķīga dabas dāvana. 257 00:10:59,361 --> 00:11:02,029 Atsvaidzes, atpūtas avots, 258 00:11:02,030 --> 00:11:05,282 un tas viss iekšā mūsu skaistā vidū, 259 00:11:05,283 --> 00:11:07,201 nelīdzena kalnu ainava. 260 00:11:07,202 --> 00:11:08,762 Pasaules skaudība. 261 00:11:09,496 --> 00:11:11,056 Kāpēc jūs par to necitējat mani. 262 00:11:11,623 --> 00:11:13,224 Ūdens līmenis atkal paaugstinās. 263 00:11:13,458 --> 00:11:15,000 Kā Montags to izdarīja? 264 00:11:15,001 --> 00:11:17,378 Es nezinu, bet varu derēt, ja mēs devāmies augšā uz Bila veco zemi 265 00:11:17,379 --> 00:11:18,796 šī tranšeja tiktu aizbērta. 266 00:11:18,797 --> 00:11:20,047 Nu ko tu gribi derēt 267 00:11:20,048 --> 00:11:21,674 Montags nekad to nedarīs atstāt gubernatora pusi? 268 00:11:21,675 --> 00:11:23,259 Jā. Man vajadzētu iet ar viņu runāt. 269 00:11:23,260 --> 00:11:24,802 Man ir labāka ideja. 270 00:11:24,803 --> 00:11:27,763 Viņam ir gribējies runāt man visu dienu, es varu pateikt. 271 00:11:27,764 --> 00:11:29,199 Jūs abi zināt, ko darīt. 272 00:11:31,184 --> 00:11:32,994 Vai mēs zinām, ko darīt? 273 00:11:33,770 --> 00:11:37,123 Es varētu būt par zemu novērtējis tu. Kā būtu ar vārdu privāti? 274 00:11:47,325 --> 00:11:49,493 Tāpēc es zinu, kāpēc ūdens līmenis ir krities. 275 00:11:49,494 --> 00:11:50,828 Ak? 276 00:11:50,829 --> 00:11:52,121 Tagad es necenšos pieķer tevi darbībā. 277 00:11:52,122 --> 00:11:54,498 Es vienkārši ceru, ka es var mainīt savas domas. 278 00:11:54,499 --> 00:11:55,541 Protams. 279 00:11:55,542 --> 00:11:58,711 Šī pilsēta... šī pilsēta ir īpaša. 280 00:11:58,712 --> 00:12:01,171 Un es zinu no malas tā izskatās kā viena daļa 281 00:12:01,172 --> 00:12:02,256 no lielākā attēla. 282 00:12:02,257 --> 00:12:04,341 Ūdens avots lielajai pilsētai. 283 00:12:04,342 --> 00:12:07,487 Bet jūs šeit esat pavadījuši laiku jūs noteikti varat to novērtēt. 284 00:12:09,055 --> 00:12:11,515 Tas ir tas, kas man patīk mazā pilsētiņā. 285 00:12:11,516 --> 00:12:13,559 Jūs visu darāt tik vienkāršu. 286 00:12:13,560 --> 00:12:15,394 Tomēr tas, ko jūs nesaprotat, 287 00:12:15,395 --> 00:12:18,022 ir tas, ka esmu lielpilsētas cilvēks 288 00:12:18,023 --> 00:12:20,125 un es redzu lietas tādas, kādas tās var būt. 289 00:12:22,110 --> 00:12:23,210 gubernators. 290 00:12:24,112 --> 00:12:25,821 Man tas ir jāuzstāj mēs turpinām kustēties. 291 00:12:25,822 --> 00:12:27,239 Mums ir ļoti saspringts grafiks. 292 00:12:27,240 --> 00:12:28,466 Ak? Kur tālāk? 293 00:12:29,451 --> 00:12:31,386 Nu, mums ir ieplānota ekskursija. 294 00:12:32,287 --> 00:12:35,497 No manām dzirnavām, Coulter Lumber. Lielākais darba devējs ielejā. 295 00:12:35,498 --> 00:12:37,708 Lieliski. Darbi, darbi, darbi. 296 00:12:37,709 --> 00:12:39,460 Tas ir tas, par ko es runāju mūžīgi. 297 00:12:39,461 --> 00:12:40,711 To es arī vienmēr saku. 298 00:12:40,712 --> 00:12:42,421 Iespēja un labklājība. 299 00:12:42,422 --> 00:12:43,940 - Labi, mums vajadzētu pasteigties. - Jā. 300 00:12:45,717 --> 00:12:47,051 Tātad jūs nekādā gadījumā nepārdomāsit? 301 00:12:47,052 --> 00:12:51,055 [Smejas] Es tā nedomāju, mans draugs. 302 00:12:51,056 --> 00:12:53,557 Es domāju, ka jūs pastāstīsit tas viss tagad gubernatoram? 303 00:12:53,558 --> 00:12:55,059 Izsaki savu lūgumu? 304 00:12:55,060 --> 00:12:57,311 Vai ne tāpēc tu uzaicināja sevi līdzi? 305 00:12:57,312 --> 00:12:58,412 Lai mani apturētu? 306 00:13:08,740 --> 00:13:09,823 [MONTAGUE] Vai neesi gudrs? 307 00:13:09,824 --> 00:13:11,092 Sirsnīgi pateicos. 308 00:13:21,044 --> 00:13:23,712 Es darīšu visiem mati uz mājas. Labi? 309 00:13:23,713 --> 00:13:25,857 - Lieliski. - Jā, paldies. 310 00:13:26,758 --> 00:13:28,902 Ikvienam grims izskatās skaisti, Mei. 311 00:13:29,511 --> 00:13:32,680 Zini, sākumā es domāju tā būtu katastrofa 312 00:13:32,681 --> 00:13:35,516 bet es domāju, ka tas atnesa visi kopā. 313 00:13:35,517 --> 00:13:36,892 Kāpēc tā šķiet katru reizi 314 00:13:36,893 --> 00:13:39,270 ir tāds liels notikums kā vai visi satiekas pāros? 315 00:13:39,271 --> 00:13:40,497 Sabiedrības spiediens. 316 00:13:41,731 --> 00:13:42,731 Nu, man nav randiņu un es tādu negribu. 317 00:13:42,732 --> 00:13:44,775 - Es arī nē. - Hmm. 318 00:13:44,776 --> 00:13:46,860 Kāpēc mēs visi neejam kopā kā grupa? 319 00:13:46,861 --> 00:13:49,005 Tā kā nevienam no mums nav datumu. 320 00:13:49,572 --> 00:13:52,175 Ja vien tu necerēji... 321 00:13:53,410 --> 00:13:54,910 Maikam? 322 00:13:54,911 --> 00:13:56,495 Nē. 323 00:13:56,496 --> 00:13:59,808 Es domāju... es nezinu. 324 00:14:00,208 --> 00:14:02,852 – Dažreiz vīriešiem vajag mājienu. - Mmm-hmm. 325 00:14:05,380 --> 00:14:06,606 Man ir ideja. 326 00:14:09,467 --> 00:14:11,361 Apsēdieties. Tu esi nākamais. 327 00:14:17,100 --> 00:14:18,809 Labrīt, kungs. Kā es varu jums palīdzēt? 328 00:14:18,810 --> 00:14:20,769 Meklēju ciemiņu kas var palikt pie jums. 329 00:14:20,770 --> 00:14:22,605 Vārds ir Madeline St John. 330 00:14:22,606 --> 00:14:24,040 Ļaujiet man pārbaudīt jūs, kungs. 331 00:14:26,943 --> 00:14:29,629 Es atvainojos, es neredzu jebkurš ar tādu vārdu. 332 00:14:31,281 --> 00:14:32,382 Paldies. 333 00:14:36,202 --> 00:14:37,387 Tiesnese Eiverija? 334 00:14:38,204 --> 00:14:39,330 Džeimijs! 335 00:14:39,331 --> 00:14:40,497 Ko tu te dari? 336 00:14:40,498 --> 00:14:42,082 Es grasījos jautāt tev tas pats jautājums. 337 00:14:42,083 --> 00:14:44,335 Māte saka, ka vajag paliec šeit kādu laiku. 338 00:14:44,336 --> 00:14:47,147 Man te nepatīk. Man pietrūkst Hope Valley. 339 00:14:48,381 --> 00:14:50,483 Džeimij, kur ir tava māte? 340 00:14:56,681 --> 00:14:57,949 Bils. 341 00:14:59,225 --> 00:15:00,535 Sveika, Medlina. 342 00:15:04,564 --> 00:15:06,124 Čau! 343 00:15:08,818 --> 00:15:10,152 Es atvainojos, jūsu gods, 344 00:15:10,153 --> 00:15:12,154 bet mums tevi jādabū prom no Montāga kunga. 345 00:15:12,155 --> 00:15:13,822 Ak? Kāpēc tā? 346 00:15:13,823 --> 00:15:15,366 Ir sižets 347 00:15:15,367 --> 00:15:17,701 lai mēģinātu nozagt ūdens no šīs ielejas. 348 00:15:17,702 --> 00:15:19,828 - Ko? – Tā ir taisnība, mums ir pierādījumi. 349 00:15:19,829 --> 00:15:22,206 Varam parādīt rasējumus, kartes... 350 00:15:22,207 --> 00:15:24,458 Montague uzņēmums Union City Holdings, 351 00:15:24,459 --> 00:15:26,460 ir iegādājies zemi un slepeni būvē 352 00:15:26,461 --> 00:15:27,920 virkne akveduktu. 353 00:15:27,921 --> 00:15:29,838 Ja viņiem izdosies, Hope Valley un kaimiņu pilsētās 354 00:15:29,839 --> 00:15:31,173 tiks pārvērsts par tuksnesi. 355 00:15:31,174 --> 00:15:32,800 Nu, tas izklausās pozitīvi noziedzīgi. 356 00:15:32,801 --> 00:15:34,176 Mmm-hmm. 357 00:15:34,177 --> 00:15:35,511 Jā, mēs cerējām jūs to redzētu tā. 358 00:15:35,512 --> 00:15:38,931 Nu, kungi, tāds sašutums neizturēs. 359 00:15:38,932 --> 00:15:41,350 Ne tik ilgi, kamēr es šīs teritorijas gubernators. 360 00:15:41,351 --> 00:15:43,328 Labi. Prieks to dzirdēt. 361 00:15:44,354 --> 00:15:45,454 Labi. 362 00:15:47,399 --> 00:15:48,499 Apreibis. 363 00:15:49,442 --> 00:15:52,194 Nu, vai tas nav patīkams pārsteigums? 364 00:15:52,195 --> 00:15:54,029 Kāpēc jūs esat šeit, nevis Union City? 365 00:15:54,030 --> 00:15:55,739 Mēs bijām ceļā atpakaļ uz Hope Valley 366 00:15:55,740 --> 00:15:58,158 un mēs dzirdējām labas lietas par Buxton. 367 00:15:58,159 --> 00:16:00,160 Es zinu, ka nē plāno atgriezties, 368 00:16:00,161 --> 00:16:02,305 un es zinu, ka tu to nedarīji iesniedz aktu manai zemei. 369 00:16:04,708 --> 00:16:06,208 Bils, es varu paskaidrot... 370 00:16:06,209 --> 00:16:09,104 Pēc tam, kad tu aizgāji, vīrietis vārdā Ieradās Bernhards Montags. 371 00:16:10,463 --> 00:16:12,315 Viņš teica, ka ir tavs līgavainis. 372 00:16:13,592 --> 00:16:17,553 Bils, Montags bija mans Sebastiana biznesa partneris, 373 00:16:17,554 --> 00:16:18,971 nekas vairāk. 374 00:16:18,972 --> 00:16:21,491 Un pie tam nicināms. 375 00:16:26,104 --> 00:16:28,439 Mans nelaiķis vīrs bija azartisks spēlētājs 376 00:16:28,440 --> 00:16:31,459 un, kad viņš nomira, viņš mūs pameta bez naudas un dziļos parādos. 377 00:16:32,652 --> 00:16:36,030 Atliek tikai neliela uzticība 378 00:16:36,031 --> 00:16:38,490 un Montags ir vienīgais izpildītājs, 379 00:16:38,491 --> 00:16:40,784 un viņš to tur par ķīlnieku 380 00:16:40,785 --> 00:16:43,287 ja vien nepiekrītu doties uz Hope Valley 381 00:16:43,288 --> 00:16:45,598 un nopirkt zemi ar strautu. 382 00:16:46,917 --> 00:16:50,419 Es... man likās, ka tas ir nekaitīgi, 383 00:16:50,420 --> 00:16:54,149 bet man nekas nebūtu jāzina ar Montague kādreiz ir. 384 00:16:54,382 --> 00:16:57,193 Vai jūs zināt, kāpēc viņš to gribēja? Mana zeme. 385 00:16:58,929 --> 00:17:01,096 Viņš strādā uzņēmumā Union City Holding. 386 00:17:01,097 --> 00:17:04,642 Viņš gribēja, lai mana zeme novirzīt ūdeni, visu to. 387 00:17:04,643 --> 00:17:06,268 Viņš man teica, ka neviens netiks ievainots. 388 00:17:06,269 --> 00:17:07,369 Nu viņš meloja. 389 00:17:10,315 --> 00:17:11,791 Kāpēc jūs neiesniedzāt aktu? 390 00:17:13,485 --> 00:17:14,753 Es nevarētu tev to izdarīt. 391 00:17:16,404 --> 00:17:21,301 Un... tā ir vienīgā svira, kas man ir. 392 00:17:22,285 --> 00:17:24,387 Montags joprojām neatbrīvos uzticību. 393 00:17:25,580 --> 00:17:28,457 Bill, viss, ko es varu domāt apmēram šobrīd ir Džeimijs. 394 00:17:28,458 --> 00:17:30,501 Montags varētu iznīcināt manu reputāciju, lai es nekad 395 00:17:30,502 --> 00:17:34,296 laipni lūdzam atpakaļ Filadelfijā, un bez šīs uzticības 396 00:17:34,297 --> 00:17:37,067 kā man vajadzētu saglabāt jumts virs mūsu galvām? 397 00:17:38,134 --> 00:17:39,885 Lūdzu, apsoli man to tu nevienam nestāstīsi 398 00:17:39,886 --> 00:17:41,780 kur mēs atrodamies, līdz es to sapratu. 399 00:17:43,556 --> 00:17:47,577 Bez šī akta, Mums ar Džeimiju nav nekā. 400 00:17:49,271 --> 00:17:51,081 Es domāju, ka jums ir vairāk, nekā jūs zināt. 401 00:17:56,903 --> 00:17:58,421 Uzmanies, Medlin. 402 00:18:06,788 --> 00:18:08,539 - Veiksmi? – Viņš ir redzējis gaismu. 403 00:18:08,540 --> 00:18:09,915 Jā, viņam ir. 404 00:18:09,916 --> 00:18:11,667 - Labi darīts, kungi. - Jā. 405 00:18:11,668 --> 00:18:12,768 Labi darīts. 406 00:18:13,670 --> 00:18:15,188 - Priekā. - Priekā. 407 00:18:16,590 --> 00:18:17,690 Ak, tu dežūrē. 408 00:18:19,968 --> 00:18:21,985 - Šeit izskatās lieliski. - Jā. 409 00:18:23,346 --> 00:18:24,513 Nu, zini, mēs to darīsim šeit ir simts cilvēku 410 00:18:24,514 --> 00:18:25,615 pāris stundu laikā. 411 00:18:26,099 --> 00:18:27,575 [abi] Man ir jāsagatavojas. 412 00:18:29,644 --> 00:18:30,744 Maiks... 413 00:18:32,606 --> 00:18:34,356 Vai tu runāji ar Meju? 414 00:18:34,357 --> 00:18:37,818 Ir jau par vēlu. Un ja viņa saka nē? 415 00:18:37,819 --> 00:18:41,697 Parasti, kad man patīk kāds, ar kuru viņa labprātāk draudzējas. 416 00:18:41,698 --> 00:18:42,990 Nu, es domāju, ka tas tikai nozīmē 417 00:18:42,991 --> 00:18:44,909 jūs vēl neesat atradis īsto personu. 418 00:18:44,910 --> 00:18:46,327 Jums vēl ir atlikušas divas stundas. 419 00:18:46,328 --> 00:18:48,263 Daudz laika. Viss var notikt. 420 00:18:48,872 --> 00:18:50,122 [MEI] Mums ir jāgatavojas šim vakaram. 421 00:18:50,123 --> 00:18:51,641 Ak, nāc. Mēs varam velti pāris minūtes. 422 00:18:52,000 --> 00:18:53,226 Šeit ir jūsu iespēja. 423 00:18:56,796 --> 00:18:57,896 Jūs varat to izdarīt. 424 00:18:58,048 --> 00:18:59,274 Apsēdieties. 425 00:18:59,799 --> 00:19:01,276 Mēs iesim meklēt Hikamu. 426 00:19:08,141 --> 00:19:09,367 - Lūkass! - Ak. 427 00:19:09,976 --> 00:19:11,936 Ak, kur ir Maiks? 428 00:19:11,937 --> 00:19:13,163 Kur ir Maiks? 429 00:19:16,107 --> 00:19:18,543 Maiks ir tepat blakus kaut kur. Lai veicas. 430 00:19:27,244 --> 00:19:29,328 Ne gluži nāra. 431 00:19:29,329 --> 00:19:31,348 Vairāk kā milzu dvesma bumba. 432 00:19:31,706 --> 00:19:33,332 Noslīkst putukrējumu. 433 00:19:33,333 --> 00:19:35,042 Tas nemaz nejūtos kā es. 434 00:19:35,043 --> 00:19:36,252 Jo tā nav. 435 00:19:36,253 --> 00:19:38,420 Tāpēc vienkārši izmetiet to no prāta. 436 00:19:38,421 --> 00:19:43,801 Es varu pātagu šo kaudzi volāni un ievelkas formā. 437 00:19:43,802 --> 00:19:50,099 Uzskatiet, ka māls ir jāveido satriecošā un drosmīgā... 438 00:19:50,100 --> 00:19:51,392 tomēr cienīgs. 439 00:19:51,393 --> 00:19:52,911 – Un atturīgi. – Un atturīgi. 440 00:19:53,687 --> 00:19:55,145 Pilnība. 441 00:19:55,146 --> 00:19:59,358 Goda sieviete, nevis viena muļķības un... tills. 442 00:19:59,359 --> 00:20:01,610 Es tūlīt aiziešu pēc šķērēm. 443 00:20:01,611 --> 00:20:02,861 - Hmm? - Paldies. 444 00:20:02,862 --> 00:20:03,962 Mmm-hmm. 445 00:20:07,575 --> 00:20:08,720 - Ak. - Nē! 446 00:20:08,721 --> 00:20:10,703 - Sveiks. - Nē! Nē, nē, nē! Novērsiet acis. 447 00:20:10,704 --> 00:20:12,555 Rozmarī, viss ir labi. 448 00:20:15,792 --> 00:20:17,352 Viņi nosūtīja nepareizu kleitu. 449 00:20:18,253 --> 00:20:19,938 Es... Manuprāt, tu izskaties lieliski. 450 00:20:20,589 --> 00:20:23,692 Ja jums garšo bezē. Kas mums nav. 451 00:20:25,218 --> 00:20:27,278 Vai viss kārtībā? 452 00:20:28,722 --> 00:20:31,724 Ak, jā. Hm, izskatās kā plāns darbojās. 453 00:20:31,725 --> 00:20:33,392 Gubernators teica, ka viņš to darīs atcelt ūdens līgumu. 454 00:20:33,393 --> 00:20:34,685 Ak, tas ir brīnišķīgi. 455 00:20:34,686 --> 00:20:38,105 Tagad mēs visi varam baudīt... Bumba! Bumba! 456 00:20:38,106 --> 00:20:40,232 Mums jāgatavojas. Shoo. Čau, šu, šu. 457 00:20:40,233 --> 00:20:41,525 Nedrīkst muldēt. 458 00:20:41,526 --> 00:20:42,610 Cikos Allija var ierasties? 459 00:20:42,611 --> 00:20:44,337 - 7:30. - 7:30. 460 00:21:13,475 --> 00:21:14,575 Sveiki, Mei? 461 00:21:14,976 --> 00:21:17,412 Jauna frizūra? Tas izskatās lieliski. 462 00:21:17,979 --> 00:21:19,605 Paldies. 463 00:21:19,606 --> 00:21:21,649 Gribējās pamēģināt ko jaunu par šovakar paredzēto balli. 464 00:21:21,650 --> 00:21:24,919 Vai jūs dodaties? Ir... tev ir randiņš? 465 00:21:26,571 --> 00:21:27,756 Man neviens nav prasījis. 466 00:21:28,657 --> 00:21:31,825 Vai tu... tev patīk man pievienoties? 467 00:21:31,826 --> 00:21:34,512 Ak... em... 468 00:21:38,291 --> 00:21:40,167 Kāpēc ne? Es domāju, ka būs jautri. 469 00:21:40,168 --> 00:21:41,895 Lieliski. Paldies. 470 00:21:42,671 --> 00:21:44,022 Uz drīzu tikšanos. 471 00:21:50,345 --> 00:21:53,323 Sveiki, Mei. Tu izskaties skaisti. 472 00:21:54,099 --> 00:21:55,766 Paldies. 473 00:21:55,767 --> 00:21:59,728 Atvainojiet, man ir jāsagatavojas uz manu randiņu uz balli... 474 00:21:59,729 --> 00:22:00,854 ar Hariju. 475 00:22:00,855 --> 00:22:01,955 [VISI] Harijs? 476 00:22:11,366 --> 00:22:14,344 Ak, tur viņa ir. Tur ir mūsu mazais eņģelis. 477 00:22:14,786 --> 00:22:15,887 Sveiki. 478 00:22:16,746 --> 00:22:17,972 Tik nevainīgi. 479 00:22:20,375 --> 00:22:24,896 - Jā. - Lī, vai kaut kas nav kārtībā? 480 00:22:25,547 --> 00:22:26,940 Nē, nē. 481 00:22:28,216 --> 00:22:30,342 Tagad nav jāuztraucas. 482 00:22:30,343 --> 00:22:32,553 Jūs, Neitans un Lūkass izglābāt dienu. 483 00:22:32,554 --> 00:22:34,239 Gubernators ir mūsu pusē. 484 00:22:34,472 --> 00:22:36,574 Jā, es zinu. Tas ir tikai tas ... 485 00:22:37,225 --> 00:22:40,078 ko? Jūs varat man pateikt. 486 00:22:42,397 --> 00:22:46,650 Mīļā, es ņēmu naudu no Montāgas mēnešiem, 487 00:22:46,651 --> 00:22:49,862 un visu laiku utis plāno nozagt mūsu ūdeni. 488 00:22:49,863 --> 00:22:51,071 Tu nezināji. 489 00:22:51,072 --> 00:22:52,364 Ak. 490 00:22:52,365 --> 00:22:54,158 Viņš tev teica, ka tas paredzēts estakādes tiltam. 491 00:22:54,159 --> 00:22:55,451 Es arī uz to paskatījos. 492 00:22:55,452 --> 00:22:56,911 Mēs nekādi nevarējām iedomāties 493 00:22:56,912 --> 00:22:58,370 ka tas bija paredzēts akveduktam. 494 00:22:58,371 --> 00:23:02,207 Es zināju. Es kaut ko zināju bija augšā, bet nē. 495 00:23:02,208 --> 00:23:04,019 Man rūpēja tikai peļņa. 496 00:23:04,461 --> 00:23:06,253 Nē, nē. 497 00:23:06,254 --> 00:23:08,714 Tev rūpēja paturēšana jūsu vīrieši ir nodarbināti. 498 00:23:08,715 --> 00:23:09,965 Mmm. 499 00:23:09,966 --> 00:23:11,943 Pabarot savas ģimenes. Rūpējoties par mūsu pilsētu. 500 00:23:12,552 --> 00:23:16,406 Es gribu darīt savu daļu. Es tiešām to daru. 501 00:23:18,183 --> 00:23:19,701 Šeit Goldija izaugs. 502 00:23:22,270 --> 00:23:23,496 Viņas mājas. 503 00:23:24,439 --> 00:23:26,106 Vieta, kas viņu pasargās. 504 00:23:26,107 --> 00:23:28,025 Es gribu aizsargāt Hope Valley 505 00:23:28,026 --> 00:23:29,961 no tādiem vīriešiem kā Bernhards Montags. 506 00:23:32,405 --> 00:23:34,132 Un šodien tu to izdarīji. 507 00:23:34,616 --> 00:23:35,884 Paldies, sw... 508 00:23:37,744 --> 00:23:38,953 Ak, dievs es. 509 00:23:38,954 --> 00:23:40,287 [KIMIKS] 510 00:23:40,288 --> 00:23:43,916 Mīļā. Tu skaties absolūti satriecoši. 511 00:23:43,917 --> 00:23:45,960 - Es daru? - Ak, jā, jūs to darāt. 512 00:23:45,961 --> 00:23:47,419 [KIMIŅŠ] 513 00:23:47,420 --> 00:23:51,257 Nu tu, Leland Kulter, izskatīties pozitīvi brašs. 514 00:23:51,258 --> 00:23:52,358 Kāpēc paldies. 515 00:23:55,220 --> 00:23:57,447 es tevi mīlu. Tik daudz. 516 00:23:58,014 --> 00:23:59,657 - Es tevi mīlu. - Nāc šurp. 517 00:24:06,648 --> 00:24:07,749 [LEE] Dāmas. 518 00:24:09,025 --> 00:24:10,418 Ak. 519 00:24:11,653 --> 00:24:14,547 Rozmarij, paskaties, ko tu izdarīji. 520 00:24:15,198 --> 00:24:16,424 Mēs to darījām. 521 00:24:17,659 --> 00:24:18,885 Sveiki. 522 00:24:19,160 --> 00:24:20,744 Tas ir neticami. 523 00:24:20,745 --> 00:24:21,845 Jūs esat neticami. 524 00:24:22,914 --> 00:24:24,164 - Ļaujiet man paņemt jūsu šalli. - Ļaujiet man paņemt jūsu. 525 00:24:24,165 --> 00:24:25,475 - Paldies. - Paldies. 526 00:24:26,167 --> 00:24:27,477 Vai mums vajadzētu iedzert? 527 00:24:28,003 --> 00:24:29,104 - Jā. - Pēc tevis. 528 00:24:33,717 --> 00:24:35,551 - Tas izskatās tik labi. – Tā tiešām ir. 529 00:24:35,552 --> 00:24:37,511 - [GASPS] - Florence! 530 00:24:37,512 --> 00:24:40,306 Ak, mans dievs. Tu izskaties skaisti. 531 00:24:40,307 --> 00:24:42,850 Ak, paldies. 532 00:24:42,851 --> 00:24:47,354 Nu, lai neviens nesaka mūsu mazpilsēta nevar izmērīt. 533 00:24:47,355 --> 00:24:49,189 Un ar radio? 534 00:24:49,190 --> 00:24:51,358 Fiona patiešām to paveica. 535 00:24:51,359 --> 00:24:53,193 Es tam nespēju noticēt mūs sadzirdēs visu ceļu 536 00:24:53,194 --> 00:24:55,487 no Džeimsona uz Union City. 537 00:24:55,488 --> 00:24:59,325 Ak, gubernators būs dzirdēts visur, kur ir radio, 538 00:24:59,326 --> 00:25:00,576 ieskaitot Bukstonu. 539 00:25:00,577 --> 00:25:02,077 Ak, viņi klausīsies. 540 00:25:02,078 --> 00:25:06,040 Es noteikti ļāvu Rendālam Rokvels no Bukstonbīglas zina. 541 00:25:06,041 --> 00:25:09,919 Teica viņam paturēt to uz QT tāpēc, protams, viņš pateiks visiem! 542 00:25:09,920 --> 00:25:11,563 [SMEJAS] 543 00:25:12,505 --> 00:25:14,214 Dievs, Mollij! 544 00:25:14,215 --> 00:25:15,215 Sveiki. 545 00:25:15,216 --> 00:25:18,260 - [VISI] Ak. – Tu izskaties pozitīvi dievīgi. 546 00:25:18,261 --> 00:25:19,612 Es jūtos dievīgi. 547 00:25:25,393 --> 00:25:27,478 Kad mēs pēdējo reizi vai tev bija šāda nakts? 548 00:25:27,479 --> 00:25:28,747 Mūsu kāzas. 549 00:25:29,940 --> 00:25:31,082 Ļaujiet man to redzēt. 550 00:25:32,692 --> 00:25:34,836 Rozmarijas kleita izskatās vēl mīļāka pret tevi. 551 00:25:35,737 --> 00:25:38,173 Un tu nevarētu būt vairāk skaists mana tēva astēs. 552 00:25:38,823 --> 00:25:39,923 Paldies. 553 00:25:41,910 --> 00:25:43,369 - Minnija. - Ak. 554 00:25:43,370 --> 00:25:44,495 Tas ir ideāls. 555 00:25:44,496 --> 00:25:46,264 Ak, paldies. 556 00:25:46,414 --> 00:25:49,083 - Sveiks, kungs. - Labvakar. 557 00:25:49,084 --> 00:25:50,251 - Ejam. - Iesim? 558 00:25:50,252 --> 00:25:51,352 Labi. 559 00:25:54,005 --> 00:25:59,760 Dāmas, liels paldies par to, ka man vienmēr ir mana mugura. 560 00:25:59,761 --> 00:26:02,513 Kas to būtu domājis tas viss bija iespējams? 561 00:26:02,514 --> 00:26:04,598 – Es noteikti ne. - Ak. 562 00:26:04,599 --> 00:26:06,308 Priecājos, ka kļūdījos. 563 00:26:06,309 --> 00:26:08,161 [Smejas] 564 00:26:09,062 --> 00:26:11,915 Pirms četrdesmit astoņām stundām lietas izskatījās pavisam savādāk. 565 00:26:12,190 --> 00:26:13,792 [SMEJAS] 566 00:26:14,192 --> 00:26:15,293 [Nopūšas] 567 00:26:22,158 --> 00:26:25,929 [ATSKAŅAS JAUNTY MUSIC] 568 00:26:31,651 --> 00:26:32,668 Lūkass. 569 00:26:32,669 --> 00:26:34,211 Ak, jā. Pilnīgi noteikti. 570 00:26:34,212 --> 00:26:35,312 Pēc tevis. 571 00:26:50,061 --> 00:26:51,161 Kā notiek lielā runa? 572 00:26:51,605 --> 00:26:54,082 Hm... nav labi. 573 00:26:54,608 --> 00:26:56,084 Es neesmu daudz publiska runātāja. 574 00:26:56,651 --> 00:26:58,169 Džeks vienmēr teica vienu un to pašu. 575 00:26:59,487 --> 00:27:00,797 Vai jums ir kāds padoms? 576 00:27:02,449 --> 00:27:03,842 Meklējiet draudzīgu seju. 577 00:27:04,367 --> 00:27:06,344 Iedomājies, ka tu vienkārši esi runāt ar šo personu. 578 00:27:08,163 --> 00:27:09,264 Paldies. 579 00:27:14,878 --> 00:27:15,978 - Sveiks. - Sveiks. 580 00:27:20,342 --> 00:27:21,759 Man vajadzēja viņai pajautāt. 581 00:27:21,760 --> 00:27:23,719 Jā, tev vajadzēja. 582 00:27:23,720 --> 00:27:26,347 Un nav tā, ka tev nebūtu palīdzības. 583 00:27:26,348 --> 00:27:30,351 Vai tas ir... jūs mūs ielikāt kopā. Koris. 584 00:27:30,352 --> 00:27:31,786 [GOVERNOR] Dāmas un kungi! 585 00:27:33,063 --> 00:27:35,773 Tagad ir pienācis laiks vienam no maniem iecienītākajiem pienākumiem. 586 00:27:35,774 --> 00:27:41,028 Atzīt un uzslavēt viens no jūsu pašu. 587 00:27:41,029 --> 00:27:44,490 Tikai citu dienu, Konstebls Neitans Grants 588 00:27:44,491 --> 00:27:46,784 veica pārdrošu glābšanu, 589 00:27:46,785 --> 00:27:49,804 liekot sev dzīvību līnija par to, kas ir pareizi. 590 00:27:50,538 --> 00:27:54,750 Tāpēc šovakar es uztveru lieliski prieks viņu prezentēt 591 00:27:54,751 --> 00:27:56,835 gubernatora Goda zīme. 592 00:27:56,836 --> 00:28:00,357 [APLAUSI] 593 00:28:08,056 --> 00:28:09,157 [KRĀKŠANĀS] 594 00:28:09,557 --> 00:28:11,934 - Runa! - Lūk, šeit. Runa! 595 00:28:11,935 --> 00:28:13,394 [APLAUSI] 596 00:28:13,395 --> 00:28:18,190 Hm... tie, kas mani pazīst, viņi... 597 00:28:18,191 --> 00:28:21,336 viņi zina, ka es mēdzu esiet taupīgs ar maniem vārdiem. 598 00:28:23,280 --> 00:28:24,380 [Attīra kaklu] 599 00:28:25,573 --> 00:28:33,573 Hm... zini, tas ir dīvaini iegūt medaļu 600 00:28:33,915 --> 00:28:36,351 par to, ka darāt savu darbu, bet es esmu pateicīgs. 601 00:28:37,419 --> 00:28:42,065 Šī ieleja un cilvēki kas tajā atrodas, ir dažādi. 602 00:28:43,091 --> 00:28:44,442 Viņi ir īpaši. 603 00:28:44,634 --> 00:28:46,802 Mēs atbalstāmies viens uz otru kad laiki kļūst grūti. 604 00:28:46,803 --> 00:28:49,072 Mēs paļaujamies viens uz otru. Mēs viens otram palīdzam. 605 00:28:52,684 --> 00:28:54,828 Esmu tik svētīts, ka varu zvanīt Hope Valley manas mājas, 606 00:28:55,770 --> 00:28:57,563 un es gribu, lai tu to darītu zinu, ka es to uzskatu 607 00:28:57,564 --> 00:29:00,166 mans lielākais pagodinājums kalpot un aizsargāt to. 608 00:29:01,735 --> 00:29:03,277 Tāpēc paldies, ka ļāvāt man to darīt. 609 00:29:03,278 --> 00:29:06,423 [APLAUSI] 610 00:29:20,337 --> 00:29:21,730 [DURVIS ATVĒRĀS] 611 00:29:51,743 --> 00:29:53,386 Tas ir akts jūsu zemei. 612 00:29:54,788 --> 00:29:56,455 Jūs teicāt, ka šī ir jūsu vienīgā svira. 613 00:29:56,456 --> 00:29:57,891 Jā, tā ir. 614 00:29:58,875 --> 00:30:02,062 Bet es to nevaru darīt šai pilsētai vai jums. 615 00:30:03,713 --> 00:30:05,398 - Medlina... - Tā ir mana izvēle. 616 00:30:09,302 --> 00:30:12,137 ko tu darīsi? 617 00:30:12,138 --> 00:30:13,639 es nezinu. 618 00:30:13,640 --> 00:30:16,517 Nu, jūs un Džeimijs varat nākt šeit, 619 00:30:16,518 --> 00:30:18,411 sāciet no jauna Hope Valley. 620 00:30:19,980 --> 00:30:22,999 Tas ir laipns no jums, bet pēc tam viss, ko esmu darījis... 621 00:30:23,400 --> 00:30:24,650 Es domāju, ka esmu pārspējis savu laipnību. 622 00:30:24,651 --> 00:30:26,068 Tā nav taisnība. 623 00:30:26,069 --> 00:30:28,904 Ar to es varu dzenāt Montagu un viņa uzņēmums tieši ārpus pilsētas. 624 00:30:28,905 --> 00:30:30,948 Viss var aiziet atgriezties pie tā, kā tas bija. 625 00:30:30,949 --> 00:30:33,492 Montāgai ir draugi augstās vietās. 626 00:30:33,493 --> 00:30:34,535 Pat gubernators. 627 00:30:34,536 --> 00:30:35,995 Gubernators? 628 00:30:35,996 --> 00:30:38,098 Viņi kopā nodarbojas ar biznesu, Bil. 629 00:30:38,415 --> 00:30:39,974 Vismaz kādreiz tādi bija. 630 00:30:40,667 --> 00:30:43,019 Es nenovērtētu par zemu Bernhards Montags. 631 00:30:49,884 --> 00:30:51,010 [Nopūšas] 632 00:30:51,011 --> 00:30:52,779 Uz redzēšanos, Bil. 633 00:31:04,774 --> 00:31:06,793 - [DŽEZA MŪZIKA ATSKAŅAS] - Atvainojiet. 634 00:31:08,778 --> 00:31:11,530 Bils, vai kaut kas nav kārtībā? 635 00:31:11,531 --> 00:31:14,033 Es atradu Medlinu Bukstonā, 636 00:31:14,034 --> 00:31:17,369 un viņa tikko ieradās manā birojā un iedeva man darbu manai zemei. 637 00:31:17,370 --> 00:31:18,871 Bet tas var nebūt svarīgi. 638 00:31:18,872 --> 00:31:21,498 Viņa man teica, ka Montague un gubernators ir saspringts. 639 00:31:21,499 --> 00:31:24,877 Ka viņi ir bijuši biznesā kopā un vēl varētu būt. 640 00:31:24,878 --> 00:31:26,587 Tas nozīmē, ka mēs nevaram uzticēties gubernatoram. 641 00:31:26,588 --> 00:31:27,939 Tieši tā. 642 00:31:32,552 --> 00:31:34,553 Es gribu, lai tu pastāsti Lūkasam, kas notiek 643 00:31:34,554 --> 00:31:36,221 un es tikšu galā ar veco Montiju. 644 00:31:36,222 --> 00:31:37,322 Bils... 645 00:31:39,142 --> 00:31:40,242 Piedod man. 646 00:31:40,936 --> 00:31:42,269 dejot? 647 00:31:42,270 --> 00:31:43,370 Es labprāt to darītu. 648 00:31:44,105 --> 00:31:45,582 Atvainojiet. 649 00:31:55,158 --> 00:31:57,409 Man jums ir kaut kas jāpasaka. 650 00:31:57,410 --> 00:31:58,970 Vienkārši turpini smaidīt. 651 00:32:00,413 --> 00:32:01,973 Vai viss kārtībā? 652 00:32:03,875 --> 00:32:06,019 Es domāju, ka mēs nevaram uzticēties gubernatoram. 653 00:32:07,087 --> 00:32:09,255 Nu, es noteikti ceru, ka jūs esat izbaudi šo vakaru. 654 00:32:09,256 --> 00:32:13,259 Patiesībā es tikko uzskrēju tava līgava, Medlina. 655 00:32:13,260 --> 00:32:15,761 Viņa atdeva aktu manai zemei, 656 00:32:15,762 --> 00:32:17,906 kuru, manuprāt, jūs meklējāt. 657 00:32:18,932 --> 00:32:23,870 Saskaņā ar likumu jūs un jūsu vīrieši esat tagad pārkāpj manu īpašumu. 658 00:32:26,231 --> 00:32:27,331 Labi nospēlēts. 659 00:32:29,401 --> 00:32:30,543 Tev ar labu nakti. 660 00:32:34,823 --> 00:32:37,700 Man ir ideja. Vai tu man uzticies? 661 00:32:37,701 --> 00:32:39,451 Protams. 662 00:32:39,452 --> 00:32:47,452 ♪ 663 00:32:54,634 --> 00:32:55,734 Es iešu paķert kādu sitienu. 664 00:32:58,430 --> 00:32:59,430 Čau, Harij. 665 00:32:59,431 --> 00:33:00,848 Kāpēc jūs abi nedejojat? 666 00:33:00,849 --> 00:33:04,619 - Ak, Meija tikai dzer... - Ak, viņa neiebilst. 667 00:33:15,864 --> 00:33:17,424 Sveika, Meij, tu šovakar izskaties skaisti. 668 00:33:19,826 --> 00:33:22,512 Paldies, Mike. Tu arī izskaties lieliski. 669 00:33:23,496 --> 00:33:24,597 Vai jūs vēlētos dejot ar mani? 670 00:33:25,248 --> 00:33:27,041 - Piedod man? - [ATŠĶĪRO RAKLI] 671 00:33:27,042 --> 00:33:29,102 Vai jūs vēlētos dejot ar mani? 672 00:33:30,837 --> 00:33:32,439 Es gribētu, bet... 673 00:33:39,179 --> 00:33:40,321 Kāpēc ne? 674 00:33:43,224 --> 00:33:44,451 [DURVIS ATVĒRĀS] 675 00:33:46,061 --> 00:33:47,353 Mans, mans. 676 00:33:47,354 --> 00:33:48,621 Sveicieni. 677 00:33:49,981 --> 00:33:52,066 Man neteica, ka šī ir tikšanās, 678 00:33:52,067 --> 00:33:53,233 Man teica, ka man ir ziņa. 679 00:33:53,234 --> 00:33:55,444 Jūs to darāt. Ļoti svarīga lieta, gubernator. 680 00:33:55,445 --> 00:33:57,112 Bernhards Montags un Union City Holdings 681 00:33:57,113 --> 00:33:59,782 nepieder zeme Hope Valley. 682 00:33:59,783 --> 00:34:01,533 Šis ir akts, kas tagad ir atgriezts 683 00:34:01,534 --> 00:34:04,095 un parakstījās atpakaļ uz mani Madelīna Sentdžona. 684 00:34:07,457 --> 00:34:08,557 Hmm. 685 00:34:09,459 --> 00:34:10,559 Ko tu par to domā, Bernhardt? 686 00:34:14,130 --> 00:34:16,358 Acīmredzot Jāņa kundze ir atgriezusies pie sava vārda. 687 00:34:17,133 --> 00:34:18,735 Slikts bizness, ja man jautājat. 688 00:34:19,886 --> 00:34:23,031 Bet Biksbij, jūs zināt labi, ka šis ūdens derēs. 689 00:34:23,431 --> 00:34:26,016 Un ne tikai šai ielejai bet līdz pat Union City. 690 00:34:26,017 --> 00:34:28,060 Mums ir vajadzīga novirzīšanās. 691 00:34:28,061 --> 00:34:29,603 Un es varu jums apliecināt viss ūdens līmenis 692 00:34:29,604 --> 00:34:31,021 tas netiks īpaši ietekmēts... 693 00:34:31,022 --> 00:34:33,857 Jūs zināt, ka tā nav taisnība! Tas izžūs Hope Valley. 694 00:34:33,858 --> 00:34:35,901 Labi, mani draugi, pagaidīsim. 695 00:34:35,902 --> 00:34:37,361 Tas ir sarežģīts jautājums. 696 00:34:37,362 --> 00:34:39,780 Manuprāt, tas nemaz nav sarežģīti. 697 00:34:39,781 --> 00:34:42,157 Ko jūs darāt iznīcinās Hope Valley 698 00:34:42,158 --> 00:34:45,035 tāpat kā tas ir iznīcināts Eagle Creek un Rock Creek. 699 00:34:45,036 --> 00:34:48,455 Jā, bet mums arī tas ir jādara apsvērt lielāku labumu. 700 00:34:48,456 --> 00:34:50,791 Par simtiem, par tūkstošiem 701 00:34:50,792 --> 00:34:53,085 nāk uz Union City meklē iespēju, 702 00:34:53,086 --> 00:34:55,754 vēlas radīt gaišāku nākotni. 703 00:34:55,755 --> 00:34:57,774 Man ir jāņem vērā arī viņu vajadzības. 704 00:34:59,050 --> 00:35:02,553 Un, lai cik grūti tas būtu, 705 00:35:02,554 --> 00:35:05,365 Man, iespējams, būs jāpiesauc izcilas jomas princips. 706 00:35:05,765 --> 00:35:07,158 Izcils domēns? 707 00:35:07,350 --> 00:35:09,059 Vai tu to vienkārši paņemsi? 708 00:35:09,060 --> 00:35:10,436 Ja jūs mani atvainojat, gubernator, 709 00:35:10,437 --> 00:35:13,272 Es to tikai pieņēmu tu būtu mūsu pusē. 710 00:35:13,273 --> 00:35:14,758 Nu es esmu vienalga pusē 711 00:35:14,759 --> 00:35:17,168 dara vislielāko labumu visiem pilsoņiem. 712 00:35:18,111 --> 00:35:22,740 Es atvainojos, bet tie ir grūti lēmumi, kas jāpieņem gubernatoram. 713 00:35:22,741 --> 00:35:23,782 Jūs to nevarat darīt! 714 00:35:23,783 --> 00:35:25,034 Es atvainojos. Tas ir-tas nav pareizi. 715 00:35:25,035 --> 00:35:27,286 Saimniecības, sabiedrība? 716 00:35:27,287 --> 00:35:31,266 Bušāra kungs, jūs esat vīrietis vīzija, uzņēmējs. 717 00:35:32,250 --> 00:35:33,834 Tu redzi manu domu, vai ne? 718 00:35:33,835 --> 00:35:36,045 Paskatieties, šīs ielejas ir pagātne. 719 00:35:36,046 --> 00:35:38,440 Union City ir nākotne. 720 00:35:44,471 --> 00:35:45,721 Elizabete. [Attīra kaklu] 721 00:35:45,722 --> 00:35:47,740 - Bils. - Lūkass... 722 00:35:49,059 --> 00:35:51,578 Man vajag brīdi divatā ar Montāga kungs un gubernators. 723 00:35:52,979 --> 00:35:55,582 [MŪZIKA ATSKAŅOTĀS ĀRĀ] 724 00:36:06,826 --> 00:36:08,219 Jums taisnība, gubernator. 725 00:36:09,079 --> 00:36:14,309 Tagad es redzu, kas ir kas, tāpēc parunāsim par biznesu. 726 00:36:16,253 --> 00:36:19,505 Es darīšu visu iespējamo, lai parādītu savu līdzcilvēki gaisma, 727 00:36:19,506 --> 00:36:22,549 bet viņiem tas var būt grūti lai redzētu, vai viņiem ir tikai putekļi. 728 00:36:22,550 --> 00:36:23,693 Ko jūs piedāvājat? 729 00:36:25,011 --> 00:36:26,529 Novirziet pusi ūdens. 730 00:36:27,013 --> 00:36:28,865 Vismaz līdz vēlēšanām. 731 00:36:29,933 --> 00:36:31,475 Tas man dos laiku, lai parādītu cilvēkiem 732 00:36:31,476 --> 00:36:33,852 ka pastāv funkcionāls kompromiss 733 00:36:33,853 --> 00:36:37,022 un paturēt viņu balsis jums par labu. 734 00:36:37,023 --> 00:36:39,191 Es varu būt jūsu galvenais cilvēks šeit, Hope Valley... 735 00:36:39,192 --> 00:36:40,794 par maksu, protams. 736 00:36:41,611 --> 00:36:43,404 Union City Holdings, kā es to saprotu, 737 00:36:43,405 --> 00:36:49,201 ir komandītsabiedrība starp draugi, pats gubernators. 738 00:36:49,202 --> 00:36:50,411 Kaut kas tamlīdzīgs. 739 00:36:50,412 --> 00:36:52,913 Es arī vēlētos būt partneris. 740 00:36:52,914 --> 00:36:54,873 Un draugs. 741 00:36:54,874 --> 00:36:56,959 Es zināju, ka tu esi gudrs cilvēks. 742 00:36:56,960 --> 00:36:59,003 Man arī vajadzēs jaunu vietu, kur apmesties. 743 00:36:59,004 --> 00:37:04,633 Katram gadījumam 50 procenti no ūdens kļūst nedaudz vairāk. 744 00:37:04,634 --> 00:37:08,178 Ideālā gadījumā vieta, kur ūdens netiks novirzīts. 745 00:37:08,179 --> 00:37:09,722 Montij, vai vari paņemt Bušāra kungu 746 00:37:09,723 --> 00:37:11,658 caur mūsu akveduktu karti? 747 00:37:13,977 --> 00:37:18,623 To var noorganizēt apmaiņā par jūsu pastāvīgo atbalstu. 748 00:37:18,857 --> 00:37:21,209 Tev ir... Viennozīmīgi. 749 00:37:33,705 --> 00:37:35,873 Ar nepacietību gaidu mūsējos nākotne kopā, gubernators Balfour. 750 00:37:35,874 --> 00:37:37,642 Lūdzu, sauc mani par Biksu. 751 00:37:40,879 --> 00:37:42,379 Jūs tur bijāt lieliski. 752 00:37:42,380 --> 00:37:46,151 Rozmarīns tevi ļoti ir iemācījis nu... topoša aktrise. 753 00:37:51,056 --> 00:37:52,407 Lūk. 754 00:37:53,391 --> 00:37:54,892 Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt? 755 00:37:54,893 --> 00:37:56,286 Tas ir vienīgais veids. 756 00:37:57,729 --> 00:38:00,064 Un ja gubernators mani iesūdzēs par apmelošanu vai iemet mani cietumā 757 00:38:00,065 --> 00:38:02,417 Man jāmēģina glābt Hope Valley. 758 00:38:04,235 --> 00:38:05,920 Vai esat pārliecināts, ka vēlaties mani iet cauri šim? 759 00:38:08,949 --> 00:38:10,842 Tu esi ļoti drosmīgs cilvēks, Lūkass. 760 00:38:12,035 --> 00:38:13,261 Paldies. 761 00:38:27,384 --> 00:38:28,968 Paldies visiem, ka pievienojāties mums, 762 00:38:28,969 --> 00:38:30,761 un visiem tiem, kas klausās tiešraidē 763 00:38:30,762 --> 00:38:34,473 uz Hope Valley pirmo kādreiz radio raidījums. 764 00:38:34,474 --> 00:38:36,809 Mēs esam tik satraukti, ka esat kopā ar mums 765 00:38:36,810 --> 00:38:38,602 šajā neticami īpašajā naktī. 766 00:38:38,603 --> 00:38:42,540 [APLAUSI] 767 00:38:44,985 --> 00:38:46,694 Mēs esam šeit, lai atbalstītu mūsu gubernatoru. 768 00:38:46,695 --> 00:38:49,714 Gubernators Biksbijs Balfūrs kā viņš vēlas tikt pārvēlēts. 769 00:38:50,282 --> 00:38:53,284 Gubernators Balfūrs ir tautas cilvēks. 770 00:38:53,285 --> 00:38:56,471 Biznesa cilvēks. A cilvēks no lielākā labuma. 771 00:38:58,123 --> 00:39:02,209 Bet kas tieši to dara nozīmē "lielākais labums". 772 00:39:02,210 --> 00:39:03,711 Saskaņā ar gubernatora Balfūra teikto 773 00:39:03,712 --> 00:39:07,506 lielākais labums nav ietver tādas vietas kā Rock Creek. 774 00:39:07,507 --> 00:39:09,133 Ērglrīka. 775 00:39:09,134 --> 00:39:11,552 Tas pat neietver Hope Valley. 776 00:39:11,553 --> 00:39:14,263 Jo viņš ir laimīgs un gatavi nozagt viņu ūdeni 777 00:39:14,264 --> 00:39:16,241 un atstājiet tos augstus un sausus. 778 00:39:17,142 --> 00:39:19,452 Tas notiek šeit iekšā Hope Valley, kā mēs runājam. 779 00:39:19,894 --> 00:39:21,395 Un, saskaņā ar veco Bix šeit, 780 00:39:21,396 --> 00:39:25,691 dara arī lielākais labums neietver Bukstonu vai Džeimsonu, 781 00:39:25,692 --> 00:39:28,002 nākamās divas pilsētas viņa saraksts ir jāiztukšo. 782 00:39:28,612 --> 00:39:30,004 Kā es to zinu? 783 00:39:30,488 --> 00:39:33,657 Es to zinu, jo viņš man tikko pateica. 784 00:39:33,658 --> 00:39:37,161 Viņš man teica, kad piedāvāja man ir iespēja pievienoties. 785 00:39:37,162 --> 00:39:38,370 [PŪĻA KURMI] 786 00:39:38,371 --> 00:39:40,372 Tagad atšķirībā no gubernatora Balfūra 787 00:39:40,373 --> 00:39:43,208 Es neticu lielākajam labs nozīmē atstāt cilvēkus ārpusē. 788 00:39:43,209 --> 00:39:46,420 Es neticu lielākajam labs nozīmē pilsētu iznīcināšanu, 789 00:39:46,421 --> 00:39:48,589 ielejas, dzīves, kopienas 790 00:39:48,590 --> 00:39:50,859 ka mēs esam smagi strādājuši, lai šeit izveidotu. 791 00:39:51,343 --> 00:39:53,052 Tagad mums tuvojas vēlēšanas 792 00:39:53,053 --> 00:39:55,179 un ja jūs piekrītat tam, ko es teicu 793 00:39:55,180 --> 00:39:57,014 izej ārā un liec dzirdēt savas balsis. 794 00:39:57,015 --> 00:39:59,993 - [PŪLIS] Lūk, šeit! - [APLAUSI] 795 00:40:13,365 --> 00:40:15,866 Jums nav ne jausmas, kam esat šķērsojis. 796 00:40:15,867 --> 00:40:16,968 Nē, es domāju, ka mēs to darām. 797 00:40:23,041 --> 00:40:24,141 Labi darīts. 798 00:40:31,341 --> 00:40:33,443 Edvin, ko tu saki? 799 00:40:34,386 --> 00:40:36,321 Ir pienācis laiks tam kāds viņam piecēlās. 800 00:40:37,639 --> 00:40:40,057 Gubernatoram ir daži spēcīgi pretinieki. 801 00:40:40,058 --> 00:40:41,493 Mums drīz vajadzētu runāt. 802 00:40:48,358 --> 00:40:51,044 Lūkass. Visi tevi prasa. 803 00:40:56,074 --> 00:40:58,367 Tā ir īstā fotogrāfija, jaunekli. 804 00:40:58,368 --> 00:41:00,011 - Skaists un debonārs. - Uh-hu. 805 00:41:00,745 --> 00:41:02,013 Mēs visi esam ļoti pārsteigti. 806 00:41:02,163 --> 00:41:04,790 Bušāra kungs. Rendāls Rokvels, Bukstonbīgls. 807 00:41:04,791 --> 00:41:05,916 Vai es varu saņemt citātu? 808 00:41:05,917 --> 00:41:08,127 Valley Voice ir ekskluzīva piekļuve. 809 00:41:08,128 --> 00:41:09,396 Mmm-hmm. 810 00:41:10,630 --> 00:41:13,733 Bet mēs gribam vārdu lai tiktu ārā. Jautājiet prom. 811 00:41:14,843 --> 00:41:17,219 Kas lika jums izlemt ieņemt tādu publisku nostāju 812 00:41:17,220 --> 00:41:18,804 pret gubernatoru Balfūru? 813 00:41:18,805 --> 00:41:20,598 Ak, ēē... [Attīra kaklu] 814 00:41:20,599 --> 00:41:23,017 Es vienkārši darīju to, ko normāls pilsonis darītu 815 00:41:23,018 --> 00:41:24,935 kad viņu mājoklis tiek apdraudēts. 816 00:41:24,936 --> 00:41:26,270 Balfour ir mantkārīgs. 817 00:41:26,271 --> 00:41:27,479 Mēs nesen uzzinājām, ka Union City 818 00:41:27,480 --> 00:41:28,689 pat ūdeni nevajag, 819 00:41:28,690 --> 00:41:30,399 viņi vienkārši centās lai stūrī tirgu 820 00:41:30,400 --> 00:41:33,277 un apzināti stutējot tālāk mazais puisis procesā. 821 00:41:33,278 --> 00:41:34,403 [LUCAS] Pagaidām esam drošībā, 822 00:41:34,404 --> 00:41:36,589 tikai tad, ja cilvēki izdara pareizo izvēli. 823 00:41:40,076 --> 00:41:48,076 ♪ 824 00:41:48,077 --> 00:41:53,077 - Sinhronizēja un laboja chamallow - - www.addic7ed.com - 825 00:41:54,966 --> 00:42:02,966 ♪