1 00:02:08,095 --> 00:02:10,097 Chicos, tenemos que salir de aquí. 2 00:02:40,378 --> 00:02:42,379 Se supone que ustedes no estar fuera de sus literas. 3 00:02:42,880 --> 00:02:44,382 Estás en problemas. 4 00:02:50,012 --> 00:02:53,516 ¡Despertar! 5 00:03:14,287 --> 00:03:16,288 ¡Chicos! 6 00:03:18,791 --> 00:03:20,292 ¡Vamos chicas! Te ves sexy. 7 00:03:20,793 --> 00:03:24,797 La litera 5 chicos van a enloquecer cuando te ven patear la pelota. Vamos. 8 00:03:39,437 --> 00:03:40,938 ¡Ay! 9 00:03:52,950 --> 00:03:55,453 Muy bien, vámonos. 10 00:04:09,091 --> 00:04:11,343 Buenos días a todos. 11 00:04:11,385 --> 00:04:13,554 Bueno, es el último día del campamento... 12 00:04:13,596 --> 00:04:16,599 Y será triste cerrar wcfw para el verano. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,102 Pero no os preocupéis, porque aquellos de vosotros en el área de Bethesda/Chevy Chase... 14 00:04:20,603 --> 00:04:25,108 Puedes oírme durante todo el invierno en el día judío radio escolar 89.9 f.M... 15 00:04:25,608 --> 00:04:27,109 "El zorro". 16 00:04:27,610 --> 00:04:30,071 Para aquellos pocos seleccionados de ustedes que fue todo el verano, 17 00:04:30,113 --> 00:04:33,116 las ocho semanas sin encontrar esa persona especial, 18 00:04:33,158 --> 00:04:36,076 hoy es tu día, porque tú no quiero volver a casa... 19 00:04:36,118 --> 00:04:39,622 Y mentirle a tus amigos sobre un verano Romance que ni siquiera sucedió. 20 00:04:40,122 --> 00:04:42,083 Y no quieres serlo la única persona... 21 00:04:42,125 --> 00:04:46,129 ¿Quién no tiene a quién besar esta noche? después del show de talentos. 22 00:04:46,379 --> 00:04:49,883 Entonces, aprovecha el día, acampa leña, porque es el último. 23 00:05:29,172 --> 00:05:31,674 Coop, ¿te gusta mirar? ¿Andy y yo nos besamos? 24 00:05:33,676 --> 00:05:36,137 No. Qué cosa tan rara para decir. 25 00:05:36,179 --> 00:05:39,682 - Te ves tan sexy con esta sudadera. - Ajá. 26 00:05:39,723 --> 00:05:41,643 - Tu trasero está muy caliente. - ¡Basta! 27 00:05:41,684 --> 00:05:43,936 - ¿Quieres ser mi novio? - No. 28 00:05:44,437 --> 00:05:47,440 Lo entiendo. Es muy divertido. Detener. 29 00:05:50,443 --> 00:05:53,446 Oh, Coop, sabes que sólo estoy bromeando. 30 00:05:53,488 --> 00:05:56,449 Lo sé, y es muy, muy divertido. 31 00:05:56,490 --> 00:05:59,410 Bueno. Lo lamento. 32 00:05:59,452 --> 00:06:02,914 - ¿Quieres que te compense? - No, ya has hecho suficiente. 33 00:06:02,956 --> 00:06:07,210 - Hoy te buscaré una mujer. - Sinceramente, no te preocupes por eso. 34 00:06:07,251 --> 00:06:11,422 No. Y no voy a descansar hasta Mi misión está cumplida, ¿vale? 35 00:06:11,464 --> 00:06:17,094 Bueno. Entonces cancelaré eso orden de cebolla y limburger queso que hice para el almuerzo hoy. 36 00:06:17,136 --> 00:06:20,847 - Ja ja. - Sí. 37 00:06:20,848 --> 00:06:25,603 - Te quiero dentro de mí. - ¿Qué? 38 00:06:25,978 --> 00:06:28,231 ¿Hola! Qué tal? Yo solo estaba... 39 00:06:28,356 --> 00:06:29,857 De antes. 40 00:06:34,487 --> 00:06:38,449 Coop, ¿acabas de hablar con Katie? ¿Qué fue eso? 41 00:06:38,491 --> 00:06:42,996 Esa fue, sin excepción, la la conversación más larga que he tenido con ella en seis años de campamento. 42 00:06:43,038 --> 00:06:45,998 ¿Quiere follarme? ¿Es eso ¿Sobre qué te estaba preguntando? 43 00:06:46,040 --> 00:06:48,460 Porque dile que lo haré. De hecho... 44 00:06:48,501 --> 00:06:50,962 No, no le digas que lo haré. Dile que podría hacerlo. 45 00:06:51,003 --> 00:06:53,506 Víctor, odio decírtelo. pero tu nombre ni siquiera apareció. 46 00:06:53,548 --> 00:06:55,466 Ella definitivamente quiere follarme. 47 00:06:55,508 --> 00:06:58,511 ¿Por qué más estaría hablando contigo? 48 00:06:59,011 --> 00:07:01,014 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 49 00:07:03,641 --> 00:07:05,643 Hola. Hola. 50 00:07:06,144 --> 00:07:08,230 - Eh, hola. - Hola. Soy beth. 51 00:07:08,271 --> 00:07:10,273 Encantado de conocerlo. Soy Enrique. 52 00:07:10,648 --> 00:07:13,151 Te he estado viendo por ahí, así que pensé Me arriesgaría... 53 00:07:13,652 --> 00:07:15,778 Y presentarme. 54 00:07:24,662 --> 00:07:26,665 - Gracias. - Entonces... 55 00:07:28,541 --> 00:07:31,044 Entonces, ¿trabajas en el campamento? 56 00:07:31,169 --> 00:07:33,171 - Soy el director del campamento. ¿Qué hay de ti? - ¿A mí? 57 00:07:33,672 --> 00:07:36,382 - No trabajo allí. - No, lo sé. 58 00:07:36,424 --> 00:07:39,052 Soy el director. Yo sabría... 59 00:07:39,177 --> 00:07:41,680 - Si fueras... - Correcto. Lo sabrías. 60 00:07:44,057 --> 00:07:47,060 Doy clases de astrofísica en el universidad en el año escolar. 61 00:07:47,561 --> 00:07:49,562 Y vine aquí este verano sólo para, ya sabes, 62 00:07:50,063 --> 00:07:51,565 relájate y reflexiona. 63 00:07:52,065 --> 00:07:54,818 ¡Guau! Eres profesor. ¿Qué enseñas? 64 00:07:55,318 --> 00:07:57,320 Bueno, como dije antes, astrofísica. 65 00:07:57,820 --> 00:08:02,826 Estudio el espacio, las estrellas, los cometas. y ese tipo de cosas. 66 00:08:02,868 --> 00:08:05,662 "El espacio... La última frontera." 67 00:08:05,703 --> 00:08:08,456 Bien. Gracias por todo. 68 00:08:08,707 --> 00:08:11,709 ¡Ey! ¿Sabes que? Sería una gran idea... 69 00:08:11,710 --> 00:08:16,590 Si vinieras al campamento y enseñó a los campistas sobre el espacio. 70 00:08:16,631 --> 00:08:19,468 - No, no podría... - Les encantaría. 71 00:08:19,968 --> 00:08:21,469 No, no podría. 72 00:08:21,970 --> 00:08:24,473 - Sería sólo... - ¡Dije que no! 73 00:08:24,598 --> 00:08:26,599 Lo siento. Eso fue... 74 00:08:41,114 --> 00:08:44,075 Ay, cooperativa. Mira a Abby. 75 00:08:44,117 --> 00:08:46,119 Oh, ella quiere follarme. Así que ayúdame Dios. 76 00:08:46,161 --> 00:08:48,579 Ella quiere follarme. 77 00:08:48,621 --> 00:08:50,624 Y esta vez, Víctor, estoy seguro de que es verdad. 78 00:08:51,124 --> 00:08:55,629 Tengo que admitirlo. Abby Bernstein es uno de los únicos arbustos de bayas... 79 00:08:55,670 --> 00:08:58,090 Que todavía tengo que polinizar, si entiendes lo que quiero decir. 80 00:08:58,131 --> 00:09:01,134 Quieres decir que ella es la única chica en el campamento. ¿Aún no lo has hecho? 81 00:09:01,175 --> 00:09:03,095 Eso es exactamente lo que quiero decir. 82 00:09:03,136 --> 00:09:05,639 Oye, gen. ¿Algo de puré de patatas? 83 00:09:10,144 --> 00:09:12,646 ¡Gary! ¡Saca las patatas! 84 00:09:14,648 --> 00:09:16,608 Aquí están. Hola, Gary. 85 00:09:16,650 --> 00:09:19,153 - Oye amigo, ¿qué pasa? - Hola, chicos. 86 00:09:19,194 --> 00:09:22,113 ¿Qué dijiste, imbécil? 87 00:09:22,155 --> 00:09:25,617 Dije: "Hola chicos". ¿Cuál es tu brillo, gene? 88 00:09:25,659 --> 00:09:29,162 Escúchame, pequeño jodido. Un pedazo de mierda que fuma cigarrillos. 89 00:09:29,204 --> 00:09:31,665 Estuve en la guerra de Vietnam. 90 00:09:32,165 --> 00:09:34,125 - Lo sé. - Oh sí. 91 00:09:34,167 --> 00:09:38,171 El nombre. 92 00:09:38,296 --> 00:09:40,299 Disculpen, señoras. tu tal vez me recuerdes... 93 00:09:40,799 --> 00:09:44,803 Como el chico que vino a cenar hace unos Hace semanas con ropa interior en la cabeza. 94 00:09:44,928 --> 00:09:46,888 Mi nombre es Keith pila. 95 00:09:46,930 --> 00:09:50,934 De Millburn, Nueva Jersey. Pájaro estatal: El mosquito. 96 00:09:51,059 --> 00:09:54,062 Y como habrás oído, Estoy recientemente... 97 00:09:54,104 --> 00:09:57,565 Un maestro de mazmorras de clase B coronado. 98 00:09:57,566 --> 00:10:00,069 Así que si alguno de ustedes quiere para jugar "dyd" hoy, 99 00:10:00,111 --> 00:10:04,072 por favor habla ahora o mantén la paz para siempre. 100 00:10:04,323 --> 00:10:07,825 ¿Alguien? 101 00:10:07,826 --> 00:10:11,663 Alexa, ¿quizás te gustaría unirte? 102 00:10:11,705 --> 00:10:14,708 Necesitamos un druida, y Definitivamente has elegido... 103 00:10:14,750 --> 00:10:17,252 Un hechizo de encanto de nivel cinco sobre mí. 104 00:10:17,253 --> 00:10:19,713 En tus sueños, idiota. 105 00:10:20,213 --> 00:10:23,217 Las bolsas de ducha son productos higiénicos. Lo tomo como un cumplido. 106 00:10:23,717 --> 00:10:26,470 - Gracias. - ¡Ewww! ¡Ewww! 107 00:10:37,480 --> 00:10:39,983 Bueno, llegamos al final. del verano en una sola pieza, 108 00:10:40,484 --> 00:10:42,987 excepto algunos campistas que son leprosos. 109 00:10:43,028 --> 00:10:44,988 Buena, Beth. 110 00:10:46,991 --> 00:10:49,493 Gracias gen. 111 00:10:54,749 --> 00:10:59,753 Disculpe. ¿Podrías decirme dónde? Podría encontrar el, eh... 112 00:11:00,254 --> 00:11:04,758 ¿Cómo pongo esto? La ciencia ficción. 113 00:11:04,800 --> 00:11:07,762 ¿Niños nerds y de interior? 114 00:11:08,262 --> 00:11:10,764 - Litera 3. - Ah, sí. Gracias. 115 00:11:15,770 --> 00:11:18,772 Hola, chicos. 116 00:11:19,272 --> 00:11:21,775 Soy el profesor asociado Neumann. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,797 ¿A quién le gustaría pasar el último día en el campamento? haciendo proyectos de ciencias? 118 00:11:27,781 --> 00:11:30,534 Está bien, está bien. Está bien, genial. 119 00:11:36,791 --> 00:11:39,793 He visto pasar más cosas jodidas en cinco minutos ahí fuera... 120 00:11:39,835 --> 00:11:42,254 De lo que verás en toda tu maldita vida. 121 00:11:42,296 --> 00:11:46,050 Gene, lo siento mucho, ¿sabes? Si pudiera cambiar la historia, lo haría. 122 00:11:46,092 --> 00:11:49,804 ¡Que te jodan! Necesitamos hacer ocho galones. de jugo de insecto a la hora de la merienda. 123 00:11:49,845 --> 00:11:52,806 ¿Sabes dónde? los paquetes de polvo son? 124 00:11:53,307 --> 00:11:56,810 En la despensa sobre el fregadero, a la derecha. ¡junto a mi botella de crema para el pene! 125 00:11:56,852 --> 00:11:58,813 Esperar. 126 00:11:59,813 --> 00:12:01,816 Ignora ese último comentario. 127 00:12:01,858 --> 00:12:03,817 - ¿Dijiste crema para el pene? - No. 128 00:12:04,318 --> 00:12:06,320 Dije equipo de palo. 129 00:12:06,821 --> 00:12:09,323 ¿Sabes, pelota de palo? Olvídalo. ¡Irse! Déjame en paz. 130 00:12:11,826 --> 00:12:13,827 Estoy bastante seguro de que dijo crema para la polla, pero... 131 00:12:13,869 --> 00:12:16,330 Víctor. 132 00:12:16,830 --> 00:12:20,334 Necesito que tú y Neil saquen a las águilas. en el río alce. Les hice una promesa. 133 00:12:20,834 --> 00:12:23,337 Es el último día del campamento. No va a funcionar para mí. 134 00:12:23,379 --> 00:12:25,297 - ¿No te va a funcionar? - No. 135 00:12:25,339 --> 00:12:28,968 No te va a funcionar. Está bien, ¿Qué tal esto como un compromiso? 136 00:12:29,009 --> 00:12:32,263 Las águilas van a Salir al río Moose... 137 00:12:32,305 --> 00:12:35,475 - Y tú y Neil son voy a tomarlos. - ¿Qué? 138 00:12:35,975 --> 00:12:38,476 Todos concentrense. Todos los ojos aquí. 139 00:12:38,477 --> 00:12:41,480 Me gustaría anunciar que Ben y yo estamos planeando producir un número musical... 140 00:12:41,522 --> 00:12:44,775 De Godspell para el show de talentos de esta noche. 141 00:12:44,817 --> 00:12:47,986 Lo lamento. Ben está produciendo, yo soy dirección/coreografía. 142 00:12:47,987 --> 00:12:50,989 Hablo por experiencia personal, pero si no puedes llevar una melodía... 143 00:12:51,031 --> 00:12:53,491 no vengas a la audicion y hacernos perder el tiempo. 144 00:12:53,492 --> 00:12:55,994 - Hablamos en serio. - Y trae mucha ropa de movimiento, 145 00:12:56,496 --> 00:12:59,998 también conocido como zapatos de jazz, cinturones de baile, lycras, et al. 146 00:13:00,040 --> 00:13:02,000 Y en serio, para vuestra información, chicos, 147 00:13:02,001 --> 00:13:05,004 esto no es una excusa para salir de sus actividades habituales. 148 00:13:05,046 --> 00:13:08,006 Esta es una excusa para hacer un buen teatro musical. 149 00:13:08,048 --> 00:13:10,508 Así que prepárate, sé entusiasta... 150 00:13:10,509 --> 00:13:14,013 Y deja tu mierda Actitud y equipaje en el puerta, ¡porque no la necesitamos! 151 00:13:14,055 --> 00:13:16,015 ¡Hola chicos! 152 00:13:16,390 --> 00:13:20,894 Oh, estaba pensando que tal vez Podríamos dar un paseo más tarde, 153 00:13:20,936 --> 00:13:23,898 tal vez salga al pase de artillero una última vez. 154 00:13:24,398 --> 00:13:26,859 ¡Maldita sea, Katie! ¡Me estás asfixiando! 155 00:13:26,901 --> 00:13:28,861 Me estoy ahogando, ¿vale? Dame un poco de espacio para respirar. 156 00:13:28,902 --> 00:13:32,907 Sólo quiero pasar un tiempo contigo. Es nuestro último día en el campamento. 157 00:13:32,948 --> 00:13:36,201 - Me pica el trasero. - ¿De qué estás hablando? 158 00:13:36,202 --> 00:13:39,372 - Somos almas gemelas, ¿verdad? - ¿Qué? Sí. 159 00:13:39,413 --> 00:13:43,418 Lo que sea, si quieres. J.J., guárdame un gofre, hombre. 160 00:13:43,918 --> 00:13:45,878 Andy, lo digo en serio. Vamos. 161 00:13:45,919 --> 00:13:49,423 Sólo quiero que sea especial. ¡Jódete, lesbiana! 162 00:13:49,924 --> 00:13:52,927 - ¿Por qué estás siendo tan idiota? - Tengo que terminar mi desayuno. 163 00:13:52,969 --> 00:13:56,430 Te amo, cariño. Qué bueno hablar contigo. 164 00:13:58,933 --> 00:14:00,935 Sí, nos vemos en macramé. 165 00:14:10,319 --> 00:14:12,697 Un último y exitoso b.K.F.S.T... 166 00:14:13,197 --> 00:14:15,658 Se convierte en uno para los libros de récords. 167 00:14:15,700 --> 00:14:18,703 Y con t-menos 11 horas. al gran show de talentos, 168 00:14:18,744 --> 00:14:21,747 navegamos a bordo la buena leña de barco... 169 00:14:21,748 --> 00:14:24,709 Hacia un pequeño oasis que me gusta llamar... 170 00:14:24,751 --> 00:14:28,170 Hora de actividad de la mañana. 171 00:14:28,212 --> 00:14:30,173 ¿Qué pasa con Silas? 172 00:14:30,214 --> 00:14:33,342 ¿No escuchaste? el fue pateado fuera del campamento. - ¿Por qué? 173 00:14:33,343 --> 00:14:37,222 Se coló en la oficina y grabó en vídeo él mismo masturbándose. - ¡Estás bromeando! 174 00:14:37,472 --> 00:14:38,973 - ¿Dónde está la cinta? - Lo escondió. 175 00:14:39,473 --> 00:14:44,478 - Tenemos que conseguir esa cinta. - es un tema estoy seguro Usted está familiarizado, McKinley. 176 00:14:44,520 --> 00:14:46,271 - Cállate, J.J. - Cállate. 177 00:14:46,272 --> 00:14:48,149 - Cállate. - Cállate. 178 00:14:59,369 --> 00:15:02,372 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 179 00:15:02,872 --> 00:15:05,875 Y uno, y uno. Hacerse a un lado. Hacerse a un lado. 180 00:15:18,763 --> 00:15:20,265 Está bien. ¡Basta! 181 00:15:22,516 --> 00:15:26,520 Bien, niños. Eh, hoy vamos a utilizar... 182 00:15:26,562 --> 00:15:29,524 Unos crayones... 183 00:15:29,899 --> 00:15:32,902 Para hacer algunas decoraciones. para el show de talentos. 184 00:15:38,407 --> 00:15:40,910 - ¿Ese es tu anillo de bodas, Gail? - Mmm, no. 185 00:15:41,411 --> 00:15:44,539 Quiero decir, sí, de hecho. Sí, lo es. Fue. 186 00:15:44,581 --> 00:15:47,667 Fue. Solía ser, Quiero decir, legalmente. 187 00:15:47,918 --> 00:15:51,921 Está tan retorcido. su abogado Ni siquiera me llama ahora. 188 00:15:52,297 --> 00:15:55,424 - ¿Dónde están los crayones? - Los crayones son... 189 00:15:55,550 --> 00:15:58,303 El crayón está ahí. 190 00:15:58,553 --> 00:16:01,056 Podríamos dibujar con los marcadores. 191 00:16:01,097 --> 00:16:04,058 Escucha, Valeria, 192 00:16:04,558 --> 00:16:06,519 necesito que seas útil aquí, ¿de acuerdo? 193 00:16:06,561 --> 00:16:09,564 no te necesito para socavarme, ¿vale? 194 00:16:10,065 --> 00:16:12,817 Pero sólo hay un crayón, y es marrón. 195 00:16:12,858 --> 00:16:15,570 Hay literalmente cientos de marcadores de colores. 196 00:16:29,709 --> 00:16:31,336 Ey. 197 00:16:32,837 --> 00:16:34,840 ¿Vas de viaje? 198 00:16:34,965 --> 00:16:37,466 Sí. 199 00:16:37,467 --> 00:16:39,970 Chupa la polla que nunca tuvimos para conocernos. 200 00:16:40,220 --> 00:16:42,221 Sí. 201 00:16:42,598 --> 00:16:44,099 ¿Tienes un chicle, Víctor? 202 00:16:44,599 --> 00:16:46,602 Pensé que nunca lo preguntarías. 203 00:17:04,244 --> 00:17:07,998 ¡Abby! Mi viaje... No vuelve hasta mañana. 204 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 - No te vayas. - No puedo, porque Beth me dijo... 205 00:17:14,129 --> 00:17:16,590 Vámonos. 206 00:17:28,059 --> 00:17:30,019 ¡Ah! 207 00:17:30,020 --> 00:17:34,023 Este es "el apicultor" aquí. en la radio del campamento de leña. 208 00:17:34,024 --> 00:17:38,653 Tengo mis drones trabajando duro en una roca a la hora del desayuno... oye. 209 00:17:38,695 --> 00:17:42,657 - Arty, necesito que te duches. - Bueno. 210 00:17:43,158 --> 00:17:46,161 Tus padres vendrán mañana. No quiero meterme en problemas. 211 00:17:46,203 --> 00:17:49,163 - Seguro. - No has tomado un ducharse una vez todavía este verano. 212 00:17:49,205 --> 00:17:53,167 - Bien. Ningún problema. - Arty, date una ducha. 213 00:17:53,669 --> 00:17:55,670 Estás cubierto de tierra. 214 00:17:55,712 --> 00:17:57,672 Bien. 215 00:17:59,674 --> 00:18:02,052 Este es el artístico Solomon. 216 00:18:02,094 --> 00:18:04,387 Alias, "el apicultor". 217 00:18:04,429 --> 00:18:09,434 - Ustedes, Realmente voy a extrañar este lugar. - Yo también. 218 00:18:09,684 --> 00:18:15,190 Oye, prometámoslo todos en diez años. a partir de hoy nos volveremos a encontrar... 219 00:18:15,232 --> 00:18:16,942 Y veremos qué tipo de gente hemos florecido. 220 00:18:16,983 --> 00:18:19,903 - ¡Sí! - ¿A qué hora quieres vernos? 221 00:18:19,945 --> 00:18:22,447 - ¿Quieres decir dentro de diez años? - Sí. 222 00:18:22,697 --> 00:18:24,700 Nos vemos por la mañana para que podamos pasar un día así. 223 00:18:24,741 --> 00:18:27,493 Bien, entonces ¿qué es? ¿Son las 9:00 o las 9:30? 224 00:18:27,494 --> 00:18:30,205 Digamos las 9:00, por ahí Podemos estar aquí a las 9:30. 225 00:18:30,246 --> 00:18:32,582 ¿Por qué no decimos las 9:30? 226 00:18:32,583 --> 00:18:35,085 y luego hazlo tuyo ¿La cera de abejas estará aquí a las 9:30? 227 00:18:35,586 --> 00:18:39,589 Llegaremos tarde 20 años. no veo ninguna razon No podemos llegar a tiempo. 228 00:18:39,714 --> 00:18:42,717 Está bien, está arreglado. Son las 9:30. 229 00:18:42,759 --> 00:18:45,679 - ¿Todos de acuerdo? - Acordado. 230 00:18:45,721 --> 00:18:48,682 Genial, porque tengo algo a las 11:00. 231 00:18:48,724 --> 00:18:51,685 Tienes un guardián trampero lleno de citas, ¿verdad? 232 00:18:51,726 --> 00:18:55,230 No, tengo algo a las 11:00 que no puedo cambiar porque ya lo moví dos veces. 233 00:18:59,359 --> 00:19:01,361 ¿Qué estás mirando? 234 00:19:01,362 --> 00:19:04,363 ¿Existe un OVNI? ¿En el cielo? 235 00:19:04,364 --> 00:19:08,368 No, no. No es nada necesitas preocuparte por... 236 00:19:11,872 --> 00:19:14,375 Aún así. 237 00:19:20,755 --> 00:19:24,759 ¿Andy? eres tu ¿Vas a limpiar eso? 238 00:19:24,801 --> 00:19:27,221 Oh, sí, lo haré. 239 00:19:27,262 --> 00:19:30,724 Uh, acabo de recibir... No tengo tiempo ahora. 240 00:19:30,766 --> 00:19:33,893 Límpialo y ven a mi oficina para la reunión. 241 00:19:34,395 --> 00:19:36,396 tengo que... 242 00:20:05,551 --> 00:20:07,552 ¡Maldita sea! 243 00:20:26,697 --> 00:20:30,701 - Gail, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 244 00:20:32,702 --> 00:20:35,706 Es sólo que mi marido Ron... 245 00:20:35,747 --> 00:20:38,250 Ya sabes... No, él es mi ex marido. 246 00:20:38,292 --> 00:20:40,711 Supongo que tengo acostumbrarse a eso. 247 00:20:41,211 --> 00:20:43,714 tengo que acostumbrarme a decir ex, ex, ex. 248 00:20:44,089 --> 00:20:47,467 Él es mi ex, mi exmarido. 249 00:20:47,468 --> 00:20:51,972 Ya sabes, es sólo que pensé, como... 250 00:20:52,473 --> 00:20:55,476 Cuando Jonas y yo nos separamos, Pensé que todo estaba perdido. 251 00:20:55,518 --> 00:20:57,226 Y luego conocí a Ron... 252 00:20:57,227 --> 00:21:02,733 Y parecía que todo iba a funcionar, ¿sabes? 253 00:21:02,858 --> 00:21:06,612 Sigue adelante. Estamos contigo. ¡Soy un desastre total! yo ni siquiera Sepa dónde están los crayones. 254 00:21:06,988 --> 00:21:11,492 - Lo sé, lo sé. Gail, escúchame. - Soy un perdedor. ¿Qué? 255 00:21:11,534 --> 00:21:15,997 - Ron es quien es y tú. No puedo cambiar eso. - Lo sé. 256 00:21:16,038 --> 00:21:17,997 ¿Bueno? 257 00:21:17,998 --> 00:21:20,751 - Gail, escúchame. Mírame. - Soy. 258 00:21:20,793 --> 00:21:23,504 Gail, mírame. Gail, mírame. 259 00:21:24,005 --> 00:21:26,006 Quiero que digas "está bien". 260 00:21:27,508 --> 00:21:29,510 - ¿Por qué? - Quiero que digas "está bien". 261 00:21:31,511 --> 00:21:34,514 - Bueno. - Bueno. Bien. 262 00:21:34,515 --> 00:21:36,767 me gustaría tomar esto oportunidad para agradecerles a todos... 263 00:21:36,809 --> 00:21:38,769 Por hacer las últimas ocho semanas, 264 00:21:39,269 --> 00:21:41,772 sin rival, el mejor verano de toda mi vida. 265 00:21:44,149 --> 00:21:46,110 Bien, vayamos al grano. 266 00:21:46,152 --> 00:21:49,155 Coop, la cabra del campamento Cagué en la enfermería. 267 00:21:49,655 --> 00:21:51,657 - Necesito que te encargues de eso, por favor. - ¡Eso es imposible! 268 00:21:51,698 --> 00:21:55,619 Es posible, y sucedió... En mis zapatos. 269 00:21:55,661 --> 00:21:59,165 Abby, la litera 8 quiere ver China. síndrome nuevamente, así que ejecute el betamax. 270 00:21:59,665 --> 00:22:02,627 - ¿De nuevo? - ¿Qué puedo decir? Les encanta. McKinley. 271 00:22:02,668 --> 00:22:06,547 Cuatro campistas inferiores están atrapados en las cuerdas. curso. Quería decírtelo ayer. 272 00:22:06,922 --> 00:22:09,926 ¿Podrías hacerlo ahora? Y por último, pero no menos importante, 273 00:22:10,426 --> 00:22:12,803 Esta noche es el gran show de talentos. 274 00:22:13,178 --> 00:22:15,681 Tenemos mucho trabajo duro por delante. Algunas reglas básicas... 275 00:22:16,056 --> 00:22:18,559 Oye. ¡Ey! 276 00:22:19,060 --> 00:22:22,063 Lo digo en serio. No estoy bromeando. 277 00:22:22,563 --> 00:22:26,066 No soy una broma... no lo soy Ruth buzzi parada aquí. 278 00:22:26,109 --> 00:22:28,944 ¡No soy ninguna Ruth Buzzi parada aquí! 279 00:22:33,824 --> 00:22:36,702 ¿Steve? ¿Qué tienes ahí? 280 00:22:37,953 --> 00:22:40,956 He sido programado... 281 00:22:40,998 --> 00:22:42,917 Por mi maestro galáctico... 282 00:22:42,959 --> 00:22:44,961 No hablar con los habitantes de la tierra... 283 00:22:45,211 --> 00:22:49,215 De clasificaciones j.J. Y McKinley-I-zoid. 284 00:22:53,594 --> 00:22:57,098 - Tu hermano es un bicho raro. - Lo sé. 285 00:22:57,140 --> 00:22:59,600 Katie, estás buena, ¿verdad? 286 00:23:00,101 --> 00:23:04,105 Según todas las cuentas, serías considerado "caliente." ¿Es eso correcto? 287 00:23:04,147 --> 00:23:06,107 Eh, supongo que sí. 288 00:23:06,607 --> 00:23:12,112 Así que si uno quisiera estar caliente y hacer una buena impresión, ¿qué te pondrías? 289 00:23:12,154 --> 00:23:14,615 ¿Te pusiste unos pantalones limpios? 290 00:23:15,116 --> 00:23:18,119 Beth, vamos. ¿Pantalones? ¿Estás bromeando? 291 00:23:18,619 --> 00:23:20,622 Sí. Pantalones. 292 00:23:20,663 --> 00:23:22,622 Por supuesto que estoy bromeando. 293 00:23:22,623 --> 00:23:25,627 ¿No entendiste que estoy bromeando? A menos que estés bromeando. 294 00:23:25,668 --> 00:23:30,131 Porque pantalones, Katie. Vamos, por favor. Pantalones. 295 00:23:30,173 --> 00:23:32,633 Entonces, ¿podrías... pantalones? ¿Pantalones? 296 00:23:33,133 --> 00:23:36,137 No sé. creo que me pondría un vestido sexy o algo así. 297 00:23:36,637 --> 00:23:38,640 ¿Eso? Oh, eres bueno. Vestido sexy. 298 00:23:38,681 --> 00:23:41,642 Bueno. Eh, eso es "a". 299 00:23:41,643 --> 00:23:46,147 Um, ¿qué más... qué más? ¿Qué haría uno si fuera...? 300 00:23:46,189 --> 00:23:49,149 Me peinaría. ¡Ah, sal de la ciudad! 301 00:23:49,150 --> 00:23:53,154 No voy a salir de la ciudad y serio. Y yo usaría un poco de mousse. 302 00:23:53,654 --> 00:23:57,158 Alce, como en... 303 00:23:57,658 --> 00:24:00,411 No, como "mousse" para tu cabello. ¡Bien! ¡Bien! 304 00:24:00,787 --> 00:24:03,790 - Bueno. Espera un momento, Beth. ¿Estás...? - ¿Qué? 305 00:24:04,040 --> 00:24:06,042 ¿Eh? ¿Qué pasa? 306 00:24:06,417 --> 00:24:09,919 ¡Tu perro! tienes ¡Estoy enamorado de alguien! 307 00:24:09,920 --> 00:24:14,300 - Estoy enamorado. simplemente no lo hago cree que está interesado. - ¿Qué? 308 00:24:14,342 --> 00:24:18,679 Beth, no te preocupes. ven conmigo y te daré espuma. 309 00:24:24,436 --> 00:24:27,814 Oye, Andy, ¿puedo sacar el ¿Lancha motora y paseo alrededor del lago? 310 00:24:27,939 --> 00:24:31,817 - Seguro. - ¡Guau! Gracias. 311 00:24:32,319 --> 00:24:36,823 Solo asegúrate de llenarlo con gasolina. cuando hayas terminado, y cuidado... 312 00:24:36,865 --> 00:24:38,825 Sí, lo que sea. 313 00:24:45,832 --> 00:24:48,835 Hombre, daría cualquier cosa por dos. minutos en el armario con Lindsay. 314 00:24:51,838 --> 00:24:54,340 - ¿Qué pasa con Katie? - ¿OMS? 315 00:24:54,841 --> 00:24:56,842 Excelente. 316 00:25:09,606 --> 00:25:12,608 Ey. ¿En qué estás escribiendo? 317 00:25:12,650 --> 00:25:14,569 Mi "gurnal". 318 00:25:14,611 --> 00:25:17,113 Escribo mis pensamientos en él todos los días. 319 00:25:17,155 --> 00:25:20,116 Oh, te refieres a un diario. 320 00:25:20,158 --> 00:25:22,076 Sí, lo que sea. 321 00:25:22,118 --> 00:25:24,621 Supongo que no soy del todo inteligente como tú. 322 00:25:24,662 --> 00:25:27,082 ¿Puedo ver lo que estás escribiendo? 323 00:25:27,124 --> 00:25:31,628 Sólo tres personas pueden mira esto... yo, yo y yo. 324 00:25:31,670 --> 00:25:33,629 Pero quiero que lo compartas conmigo. 325 00:25:36,633 --> 00:25:38,634 ¡Ey! 326 00:25:42,388 --> 00:25:45,391 Vamos a ver. ¿Debbie Waxman? 327 00:25:45,892 --> 00:25:49,396 No. Ella hace ese cerdito raro. cara cuando habla, ¿sabes? 328 00:25:49,437 --> 00:25:53,400 Sí. Bueno, bien. Sin cara de cerdo. 329 00:25:55,401 --> 00:25:57,862 -Raquel Schwartz. - No. 330 00:25:57,904 --> 00:26:00,907 - Vamos, ella es una puta. Ella irá. - Voy a pasar. 331 00:26:00,949 --> 00:26:03,868 - Sí, en realidad no eres del tipo zorra. - Sí, lo soy. 332 00:26:03,910 --> 00:26:07,914 Me encantan las putas. Las putas son geniales. Sólo tiene que ser la puta adecuada. 333 00:26:08,290 --> 00:26:10,292 ¿Qué pasa con susie? 334 00:26:12,168 --> 00:26:15,130 Sí. Podría ir por susie. 335 00:26:15,171 --> 00:26:17,424 ella y yo salimos Mi primer verano aquí. 336 00:26:17,466 --> 00:26:19,676 - ¿Cuando tenías diez años? - Sí, éramos diez. 337 00:26:19,801 --> 00:26:21,803 pero estábamos en algo de mierda pesada. 338 00:26:22,304 --> 00:26:23,930 ¿Fuiste hasta el final? 339 00:26:24,430 --> 00:26:27,434 Puedes apostar que llegamos hasta el final. Nosotros también hicimos todo el camino de regreso. 340 00:26:27,475 --> 00:26:29,895 Hicimos estilo perrito, estilo pony. 341 00:26:29,937 --> 00:26:33,815 Consejo de estilo. Esa es una buena banda. Están calientes ahora. Liga humana. 342 00:26:33,857 --> 00:26:36,316 Tienen algunas cosas buenas. 343 00:26:36,317 --> 00:26:39,821 Liga de naciones. eso trae todo el asunto de las naciones unidas. 344 00:26:40,071 --> 00:26:42,574 Eso trae todo categoría de países. 345 00:26:42,616 --> 00:26:46,077 ¿Por dónde empezar? Bueno, la obvia. 346 00:26:46,078 --> 00:26:50,582 La cuna del espagueti y pasta, todo lo aceitoso... Italia. 347 00:26:50,832 --> 00:26:53,334 - Ahora vete. - Eh... 348 00:26:53,835 --> 00:26:56,838 - ¿Qué tal Italia? - ¡Sí, bien! Es seguro. 349 00:26:56,880 --> 00:26:59,841 En cierto modo pavimenté el camino con ese, pero... 350 00:27:03,345 --> 00:27:04,846 ¿Qué? 351 00:27:05,347 --> 00:27:07,349 - ¿Qué? - Hola, chicos. 352 00:27:08,975 --> 00:27:10,977 - Hola Nancy. - Hola, Katie. 353 00:27:11,019 --> 00:27:12,979 Cooper, mierda de cabra. 354 00:27:20,612 --> 00:27:22,614 ¡Vaya, vaya! ¡Ay! 355 00:27:31,748 --> 00:27:34,251 ¡Andy! ¡Ayúdame! 356 00:27:34,376 --> 00:27:36,378 - Eres un francés genial. - ¡Andy! 357 00:27:36,879 --> 00:27:40,883 - Usted no es tan malo, señor hombre. - ¡Andy, ayúdame! 358 00:27:40,924 --> 00:27:44,887 - ¡No sé nadar! - Ya basta, Bobby. Estás bien. 359 00:27:44,929 --> 00:27:48,264 Por el amor de Dios, Andy, ayúdame, me estoy ahogando. 360 00:27:54,021 --> 00:27:57,524 No, no puedes oír el océano, pero podemos aprender mucho sobre nuestro mundo. 361 00:27:59,026 --> 00:28:02,154 - Hola chicos. - Hola, Beth. 362 00:28:02,196 --> 00:28:05,240 Como la nueva apariencia. Tres chic. 363 00:28:05,281 --> 00:28:08,285 - Gracias, Enrique. - Por favor, llámame Henry. 364 00:28:08,326 --> 00:28:10,287 Está bien, Henry, lo es. 365 00:28:10,788 --> 00:28:13,790 Veo que decidiste venir Enseña a los campistas, Henry. 366 00:28:13,832 --> 00:28:16,793 Sí. lo siento Te grité antes. 367 00:28:17,294 --> 00:28:20,255 Soy un poco tímido con los niños. ¡Pero ha sido genial! 368 00:28:20,297 --> 00:28:23,300 los tengo haciendo miniatura agujeros negros con clips y hollín. 369 00:28:23,342 --> 00:28:26,261 ¡Lo que haces es tan fascinante! 370 00:28:26,302 --> 00:28:30,307 - ¿Realmente te gusta la astrofísica? - Amo ¡él! Es mi mayor hobby. Me encanta. 371 00:28:30,348 --> 00:28:35,312 ¿En realidad? Bueno. ¿Quién es tu? ¿Astrofísico favorito? 372 00:28:35,354 --> 00:28:38,815 Mi favorito... Conozco totalmente este. 373 00:28:38,857 --> 00:28:40,818 Vale, cualquiera... 374 00:28:45,322 --> 00:28:47,825 - ¿Qué hora es? - Uno... 375 00:28:47,867 --> 00:28:49,785 9:00, 9:30. 376 00:28:49,826 --> 00:28:53,831 Llego muy tarde. tengo que ir Conoce a Jim... Stansel. 377 00:28:53,872 --> 00:28:56,834 - ¿Conoces a Jim? Él es ese tipo. - Ajá. 378 00:28:57,334 --> 00:29:00,338 - Entonces hablaré contigo más tarde. ¿Bueno? - Bueno. 379 00:29:00,379 --> 00:29:03,340 Bueno. Bueno. Entonces, más tarde. 380 00:29:07,969 --> 00:29:10,973 Andy, ¿has visto? ¿mi compañero de natación? 381 00:29:11,014 --> 00:29:12,974 Eh... Si no puedo encontrarlo, 382 00:29:12,975 --> 00:29:15,477 se lo estoy diciendo a beth que lo dejaste ahogar. 383 00:29:15,977 --> 00:29:19,481 - Estaba ocupado. - Es tu trabajo asegúrese de que los niños no se ahoguen. 384 00:29:19,523 --> 00:29:21,484 Lindsay, necesito como 20 minutos, ¿vale? 385 00:29:21,984 --> 00:29:24,486 Tengo que hablar con este chico. 386 00:29:24,986 --> 00:29:26,989 Andy, ¿adónde vamos? 387 00:29:27,489 --> 00:29:28,990 A una gran fiesta de pizza secreta. 388 00:29:29,492 --> 00:29:31,869 ¡Guau! Fresco. Me encanta la pizza. 389 00:29:31,910 --> 00:29:34,872 Sí, bueno... 390 00:29:40,252 --> 00:29:42,755 ¡Nancy! Hola. 391 00:29:42,880 --> 00:29:47,259 Si estuviera buscando un libro sobre astrofísica, ¿dónde puedo encontrar uno? 392 00:29:47,635 --> 00:29:50,638 Fuera de mi cabeza, Tendría que decir una librería. 393 00:29:50,763 --> 00:29:53,264 - O una biblioteca. - Bien. 394 00:29:53,265 --> 00:29:55,267 Sólo curiosidad. Sigan con el buen trabajo. 395 00:29:55,518 --> 00:29:57,019 Bueno. 396 00:29:59,647 --> 00:30:02,107 Disculpe. Eh, Nancy. 397 00:30:02,149 --> 00:30:04,527 Digamos que quería conseguir un libro sobre, um... 398 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 ¿Qué? 399 00:30:07,405 --> 00:30:10,907 - Dirección del campamento, supongo. ¿Sería eso...? - Enrique. 400 00:30:11,158 --> 00:30:13,661 ¡Enrique! Biblioteca. 401 00:30:14,161 --> 00:30:18,248 Oh. ¡Gracias! 402 00:30:18,290 --> 00:30:22,294 ¡Beth! ¡Beth! 403 00:30:22,669 --> 00:30:25,798 Si vas a la ciudad, ¿puedes elegir? ¿Me pides algo en la farmacia? 404 00:30:25,923 --> 00:30:30,177 Beth, vamos. ya viene mi marido Hoy y necesito un poco de lubricante. 405 00:30:30,219 --> 00:30:32,179 Para mi coño. 406 00:30:35,682 --> 00:30:37,643 ¡Oh, genial! 407 00:30:37,685 --> 00:30:41,189 Beth va a la ciudad. ¡Vamos! ¡Espera, espera! 408 00:30:45,443 --> 00:30:48,070 No, no, no. No, no, no, no. 409 00:30:48,195 --> 00:30:50,698 ¡Vamos, Cooper! ¡Vamos! 410 00:30:57,955 --> 00:30:59,457 ¡Vaya! 411 00:30:59,957 --> 00:31:01,959 ¡Vaya! 412 00:32:07,900 --> 00:32:09,902 Vamos. 413 00:32:41,559 --> 00:32:44,020 Hola chicos, ¿cómo estuvo Waterville? 414 00:32:44,062 --> 00:32:46,564 - Fue muy divertido. - Siempre es divertido para alejarse del campamento, 415 00:32:47,065 --> 00:32:49,066 incluso por una hora. 416 00:32:50,568 --> 00:32:53,321 ¡Katia! ¿Te veré más tarde tal vez? 417 00:32:53,362 --> 00:32:56,074 Definitivamente. 418 00:32:59,202 --> 00:33:01,204 ¡Chicos, esperen! 419 00:33:09,337 --> 00:33:11,297 que tan lejos ¿Qué es este maldito río? 420 00:33:11,338 --> 00:33:14,842 Son al menos dos horas, Vic. Intenta olvidarte de Abby. 421 00:33:14,884 --> 00:33:17,845 No puedo, Neil, ¿vale? Ésta es mi única oportunidad. 422 00:33:18,346 --> 00:33:19,847 ¿De qué estás hablando? 423 00:33:20,348 --> 00:33:23,188 Voy a decirte algo, pero Júralo por Dios, si le cuentas a alguien... 424 00:33:23,351 --> 00:33:26,604 - ¡Lo juro por Dios! - ¿Qué? ¿Qué...? 425 00:33:29,607 --> 00:33:32,611 - Soy virgen. - ¿Qué...? 426 00:33:33,111 --> 00:33:35,571 Estás bromeando. ¿Verdad, amigo? 427 00:33:35,613 --> 00:33:39,617 Eres el semental. tu has tenido Como 50 o 60 mujeres, así que quiero decir... 428 00:33:39,659 --> 00:33:43,621 En realidad, está más cerca de... cero. 429 00:33:45,123 --> 00:33:47,583 Ay dios mío. Ay dios mío. 430 00:33:47,625 --> 00:33:49,628 Eres un perdedor. ¡Eres un perdedor! 431 00:33:49,669 --> 00:33:52,420 Ay dios mío. No. Yo... 432 00:33:52,421 --> 00:33:55,133 Eres un gran perdedor. 433 00:34:04,350 --> 00:34:06,811 - ¿Qué? - ¿Qué? 434 00:34:06,853 --> 00:34:08,855 me escuchas, Sr. idiota. 435 00:34:09,355 --> 00:34:11,357 Señor quemador de goma. 436 00:34:11,358 --> 00:34:13,860 Te borras esa sonrisa de hotshot tu cara o te la disparo. 437 00:34:13,901 --> 00:34:16,362 ¿Tienes eso? Ahora termina las patatas. 438 00:34:16,863 --> 00:34:19,116 - Voy a ir a acariciar mis suéteres. - Vamos. ¿Qué? 439 00:34:19,157 --> 00:34:21,366 - Terminar las patatas. - ¿Entonces qué dijiste? 440 00:34:21,367 --> 00:34:24,371 - ¿Entonces qué dije? - Dijiste que Ibamos a acariciar tus suéteres. 441 00:34:24,871 --> 00:34:27,373 Yo... no, no lo hice. 442 00:34:27,374 --> 00:34:29,374 dije que voy a fondue con queso cheddar. 443 00:34:29,375 --> 00:34:31,878 Estaba pensando en hacer fondue con Queso cheddar para cenar esta noche. 444 00:34:31,920 --> 00:34:36,007 - No, gene, eso no es lo que dijiste. - Es lo que dije. 445 00:34:36,049 --> 00:34:38,509 Fondue con queso cheddar. 446 00:34:38,551 --> 00:34:40,512 Está bien, está bien. 447 00:34:44,016 --> 00:34:46,142 Vale, nos vemos luego. 448 00:34:46,184 --> 00:34:49,104 Nos vemos. 449 00:34:49,145 --> 00:34:52,148 Voy a pasar por aquí mi litera por un segundo muy rápido. 450 00:34:55,151 --> 00:34:57,654 Quizás deberías hablar con él. 451 00:34:57,779 --> 00:35:02,784 Entonces el rabino rothstein dice: "SIM, SIM, SIM, SIM, at..." 452 00:35:03,284 --> 00:35:05,245 Hola, McKinley. 453 00:35:05,287 --> 00:35:08,289 - ¿Ya te duchaste? - Sí, por supuesto. 454 00:35:08,331 --> 00:35:10,833 - ¿Acaso tú? - No. 455 00:35:10,834 --> 00:35:13,295 Date una ducha. 456 00:35:15,797 --> 00:35:18,800 Lo siento amigos por el "coitus interuptus", por así decirlo. 457 00:35:18,925 --> 00:35:21,426 Sé que todos tienen hambre para el picnic, 458 00:35:21,427 --> 00:35:23,930 así que no comas demasiados Músculos de vacuno asados a la brasa. 459 00:35:23,972 --> 00:35:26,433 Esas son hamburguesas. Gracias. 460 00:35:30,687 --> 00:35:33,690 Gail, si pudiera interponer algo aquí. 461 00:35:33,815 --> 00:35:38,069 Esto va a sonar como Estoy menospreciando mi propio género, 462 00:35:38,111 --> 00:35:42,323 pero la verdad es que muchas veces Los hombres pueden ser reales... 463 00:35:42,365 --> 00:35:45,326 Y disculpen el yiddish... Tontos insensibles. 464 00:35:45,577 --> 00:35:48,080 - Es cierto. - Lo sé. 465 00:35:48,580 --> 00:35:52,584 Lo sé. es solo que Tengo 34 años. 466 00:35:52,959 --> 00:35:54,459 ¿Sabes? 467 00:35:54,460 --> 00:35:57,964 Sólo tengo miedo de nunca conoceré a alguien. 468 00:35:58,464 --> 00:36:00,467 - Shh. Sólo respira. Shh. - Es muy triste. 469 00:36:02,469 --> 00:36:06,473 Respirar. Shh. Sólo respira. 470 00:36:06,514 --> 00:36:09,267 ¡Dios mío! 471 00:36:09,309 --> 00:36:11,979 Tus manos son mágicas. 472 00:36:12,104 --> 00:36:15,106 - Ahí tienes. - Tú, amigo mío, eres un mago. 473 00:36:20,738 --> 00:36:22,697 ¡Bueno! 474 00:36:22,739 --> 00:36:26,243 ¡Todos! ¡Inmediatamente! Fuera de la furgoneta. 475 00:36:26,284 --> 00:36:28,746 Sal de la furgoneta. Afuera. Afuera. 476 00:36:30,247 --> 00:36:32,088 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a volver al campamento. 477 00:36:32,248 --> 00:36:35,210 - Volveré por la mañana y recogerte. - Espera un segundo. 478 00:36:35,252 --> 00:36:39,506 - ¿Qué, Neil? - Espera un minuto. No se puede ir y volver antes del amanecer. 479 00:36:40,006 --> 00:36:43,510 voy a estar con abby Bernstein esta noche. Y si tu No me gusta, ¿sabes qué? 480 00:36:43,552 --> 00:36:47,014 Podrías seguir adelante ¡Y vete a la mierda! 481 00:36:47,055 --> 00:36:48,765 ¡Ey! 482 00:36:52,519 --> 00:36:56,148 Estás cometiendo un gran error, Víctor Pulak. 483 00:36:56,189 --> 00:36:58,400 Un gran error. 484 00:37:16,918 --> 00:37:18,420 ¡Oh, mierda! 485 00:37:19,922 --> 00:37:21,923 ¡Abby! 486 00:37:29,723 --> 00:37:32,643 Hola, Abby. 487 00:37:32,685 --> 00:37:36,188 - Pensé que ésta era una litera diferente. - No. 488 00:37:36,313 --> 00:37:38,815 - ¿Te estoy molestando? - No, en absoluto. 489 00:37:39,316 --> 00:37:41,818 ¿Quieres venir a sentarte en la cama? 490 00:38:18,898 --> 00:38:21,817 ¿Qué? ¿Qué? 491 00:38:21,859 --> 00:38:23,861 Sólo quiero quitarme la camisa. 492 00:38:25,612 --> 00:38:28,615 - ¿Adónde vamos? - No sé. Víctor tomó los mapas. 493 00:38:29,116 --> 00:38:31,619 - Cállate y rema. - Quiero que Víctor regrese. 494 00:38:32,119 --> 00:38:35,623 - Todos queremos que regrese, Sammy, pero él no volver. - Mi nombre no es Sammy. 495 00:38:36,123 --> 00:38:39,126 Moriremos sin él. el es el unico aquel que puede navegar el río. 496 00:38:39,168 --> 00:38:41,628 Bien, tienes razón. Encontraré al hijo de puta. 497 00:38:42,129 --> 00:38:46,133 Lo traeré de regreso aquí si es el Lo último que hago, vivo o muerto. 498 00:38:46,174 --> 00:38:47,885 Vivo. Lo queremos vivo. 499 00:38:47,927 --> 00:38:50,387 Bueno. Espera aquí. 500 00:38:56,393 --> 00:38:59,396 Bueno. Bueno. 501 00:38:59,897 --> 00:39:01,398 Está bien. 502 00:40:05,337 --> 00:40:07,340 ¡Ah! 503 00:40:17,224 --> 00:40:18,976 ¡Ay dios mío! 504 00:40:19,477 --> 00:40:21,979 Mira las alitas de pollo de Lindsay. 505 00:40:22,479 --> 00:40:24,120 Debbie Epstein tiene, ¡Como tetas de playboy! 506 00:40:24,357 --> 00:40:27,860 - ¡Es como klute! - Mierda, ¡ustedes! Mira, mira, mira. 507 00:40:28,111 --> 00:40:31,864 Inclínate, sí. Quítatelos, quítatelos. ¡Sí! ¡Sí! 508 00:40:31,906 --> 00:40:35,367 Chicos, voy a ponerme al día contigo más tarde, ¿vale? 509 00:40:37,870 --> 00:40:39,830 Amigo, eso es un poco triste. 510 00:40:39,872 --> 00:40:43,375 Se pone tan incómodo cada vez que hablamos abiertamente sobre temas sexuales. 511 00:40:43,417 --> 00:40:45,836 Ya sabes, él nunca estado con una chica antes. 512 00:40:45,878 --> 00:40:48,255 McKinley necesita para experimentar lo último. 513 00:40:48,380 --> 00:40:49,942 creo que lo sabes de lo que estoy hablando. 514 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 ¿Te refieres al pene en la vagina? 515 00:40:52,426 --> 00:40:54,845 No, idiota. Sexo. 516 00:40:54,887 --> 00:40:57,890 Oh, oh, oh. 517 00:41:00,017 --> 00:41:02,520 son totales ninfómanas! ¡Lanza la pelota! 518 00:41:02,562 --> 00:41:04,980 ¡Sí! 519 00:41:05,022 --> 00:41:08,901 Estoy seguro de que podemos convencer a uno de los chicas de la litera 10 para follar a McKinley. 520 00:41:09,401 --> 00:41:11,862 Están muy cachondos este verano. 521 00:41:11,904 --> 00:41:14,532 ¿A dónde fue, de todos modos? - No sé. 522 00:41:15,032 --> 00:41:17,534 - Probablemente fue a escribirle a su mami. y papá una carta. - ¡Qué maricón! 523 00:41:17,576 --> 00:41:20,538 - ¿Con quién le vamos a poner una trampa? - ¿Qué hay de Debbie? 524 00:41:20,579 --> 00:41:22,582 - No, ella tiene mono. - Bien. 525 00:41:22,624 --> 00:41:24,500 - ¿Qué hay de Debbie? - ¿OMS? 526 00:41:24,542 --> 00:41:28,546 - Ya sabes, Debbie Debbie. - Ah, Debbie Debbie. No, ella es su prima. 527 00:41:28,588 --> 00:41:32,550 - ¿Qué tal Debbie la alta? - Demasiado alto. 528 00:41:32,800 --> 00:41:36,304 ¿Qué tal Debbie? ¿Hombre libre? ¡Está en celo! 529 00:41:36,804 --> 00:41:39,807 - Quiere francés. - No, tu idiota. Quiere que la follen. 530 00:41:39,849 --> 00:41:42,643 - Entonces la quiero. - Estás siendo ridículo. 531 00:41:42,685 --> 00:41:45,188 ¡No estoy siendo ridículo! Sólo digo que la quiero. 532 00:41:45,229 --> 00:41:47,147 Esto no se trata de ti. Se trata de McKinley. 533 00:41:47,190 --> 00:41:51,193 ¿No has estado escuchando? ¿Qué hemos estado diciendo? estamos tratando de acostar a nuestro amigo. 534 00:41:51,235 --> 00:41:55,699 - ¡Ah! Punto tomado. - Bueno. Esta noche... 535 00:41:56,199 --> 00:41:58,701 - Haz que McKinley se acueste. - ¿Con viento o marea? 536 00:41:58,743 --> 00:42:00,662 ¿Apretón de manos secreto? 537 00:42:00,703 --> 00:42:03,205 ¡Que McKinley se acueste! 538 00:42:25,603 --> 00:42:27,105 Como todo el mundo sabe, 539 00:42:27,605 --> 00:42:32,235 hoy es el gran culminante, culminante juego de softbol... 540 00:42:32,276 --> 00:42:35,738 - Contra la garra de tigre del campamento malvado. - ¡Abucheo! 541 00:42:36,239 --> 00:42:38,241 hemos reunido algo improbable... 542 00:42:38,491 --> 00:42:41,995 Equipo de inadaptados, y hemos sido Entrenando como loco todo el verano. 543 00:42:42,495 --> 00:42:44,997 Sí, es un grupo heterogéneo que pensarías... 544 00:42:45,498 --> 00:42:47,100 nunca sería capaz para ganar un solo juego. 545 00:42:47,500 --> 00:42:50,503 Tuvimos un período de entrenamiento excéntrico. donde parecía... 546 00:42:50,545 --> 00:42:53,506 Parecía que nada va a ir bien. Pero chicos, 547 00:42:53,631 --> 00:42:55,592 de alguna manera lo logramos a la final. 548 00:42:55,633 --> 00:43:00,013 Por eso digo, cuando aquellos anónimos Los malvados campistas de Tiger Claw llegan aquí. 549 00:43:00,513 --> 00:43:04,017 hacemos nuestro mejor esfuerzo y tratamos de venir de atrás en el último momento... 550 00:43:04,058 --> 00:43:07,020 Con algún truco extraño que compensamos y ganamos el juego. 551 00:43:07,062 --> 00:43:09,522 ¿Qué dices, equipo? 552 00:43:09,772 --> 00:43:11,274 Suena como territorio muy desgastado. 553 00:43:11,775 --> 00:43:13,976 Todo esto se siente como trillado. Yo digo que lo olvidemos. 554 00:43:14,026 --> 00:43:16,529 - ¿Es así como se siente todo el mundo? - Sí. 555 00:43:16,571 --> 00:43:18,281 Bueno, por mí está bien. 556 00:43:29,793 --> 00:43:33,296 Así que escucha, ellos simplemente No me gusta. Es un poco trillado. 557 00:43:33,338 --> 00:43:35,798 Sí, tienes razón. No hay problema, hombre. 558 00:43:35,840 --> 00:43:38,801 Es algo trillado. probado y hecho antes. 559 00:43:38,843 --> 00:43:40,804 Hasta luego, hombre. 560 00:43:44,808 --> 00:43:47,310 No es gran cosa. Fueron totalmente geniales. 561 00:43:47,352 --> 00:43:49,312 ¿Bueno? Está bien. 562 00:43:56,069 --> 00:43:59,072 susie va a anotar con McKinley. 563 00:43:59,572 --> 00:44:02,075 Entonces necesitará algo Testigos presenciales para su verificación. 564 00:44:02,200 --> 00:44:03,701 ¡Vamos! 565 00:44:10,083 --> 00:44:13,921 ¿Por qué ella todavía tiene su ropa puesta? 566 00:44:13,962 --> 00:44:17,715 - Parece que está tocando la flauta. - Oh, vaya. Rizado. 567 00:44:22,346 --> 00:44:24,806 Como testimonio mío, 568 00:44:24,848 --> 00:44:29,352 toda la leña del campamento y la superior poder, como sea que lo definas, 569 00:44:29,727 --> 00:44:32,731 Por la presente consagro y santificar la unión... 570 00:44:32,981 --> 00:44:35,442 De McKinley y Ben. 571 00:44:35,484 --> 00:44:38,736 Que su majestuoso y bendito amor... 572 00:44:38,778 --> 00:44:41,990 Florecer todos los días de sus vidas. 573 00:44:43,492 --> 00:44:45,493 - Amén. - Amén. 574 00:44:45,744 --> 00:44:47,370 Amén. 575 00:44:51,249 --> 00:44:53,752 McKinley es un maricón. 576 00:44:54,252 --> 00:44:57,756 - ¡McKinley es maricón con Ben! - ¿Qué vamos a hacer? 577 00:44:59,048 --> 00:45:01,343 ¡Captura la bandera! 578 00:45:13,980 --> 00:45:16,984 Oye, ¿no? ¿Vas a comer algo? 579 00:45:17,484 --> 00:45:18,985 No tengo hambre. 580 00:45:21,488 --> 00:45:24,991 Entonces no has hecho muchos amigos este verano, ¿verdad? 581 00:45:25,033 --> 00:45:27,452 No, no lo he hecho. 582 00:45:27,494 --> 00:45:31,373 - Dejemos la voz del robot, ¿vale? - Bueno. 583 00:45:31,748 --> 00:45:35,377 - ¿Este es tu primer verano aquí? - Quinto. Fuiste mi consejero... 584 00:45:35,502 --> 00:45:37,462 - Tres veces. - Ahora soy el director del campamento. 585 00:45:37,503 --> 00:45:41,007 Si hay algo que pueda hacer para que tu Último día más ameno, cuéntamelo. 586 00:45:41,049 --> 00:45:42,968 ¿En realidad? 587 00:45:43,010 --> 00:45:46,513 Tengo una idea. ¿Qué tal lo que sea que hayas estado trabajando ¿Cuál es tu talento esta noche? 588 00:45:46,555 --> 00:45:49,474 De esa manera, los otros campistas pueda llegar a conocerte. 589 00:45:49,516 --> 00:45:53,395 - No es una canción ni nada. - Es bueno. Haré que Susie te ponga en la lista. 590 00:45:53,895 --> 00:45:56,398 ¡Dios mío! ¡Gracias! 591 00:45:57,899 --> 00:46:00,777 - ¿Cómo estuvo el paseo marítimo esta mañana? - Estuvo bien. 592 00:46:01,278 --> 00:46:04,156 vamos a tener una oportunidad pasar tiempo juntos? 593 00:46:04,198 --> 00:46:07,034 ¿Vas a golpear esto? en mi cara todo el día? 594 00:46:07,076 --> 00:46:09,494 Lo siento. 595 00:46:09,536 --> 00:46:12,498 Disculpa aceptada. 596 00:46:12,539 --> 00:46:16,043 Adivina qué. Un grupo de nosotros fuimos a la ciudad y compré helado y hamburguesas... 597 00:46:16,085 --> 00:46:18,044 Huele a que las costillas están listas. 598 00:46:22,549 --> 00:46:26,261 Beth, puede que me arrepienta de haber dicho esto. 599 00:46:26,303 --> 00:46:31,308 - pero ¿cómo te atreves a usurpar mi autoridad? como productor... - ¡Hmpf! 600 00:46:31,349 --> 00:46:33,310 Director/coreógrafo del show de talentos? 601 00:46:33,811 --> 00:46:36,312 ¡Te equivocaste al hacer eso! 602 00:46:36,439 --> 00:46:38,899 he estado reventando ¡mis pelotas, mujer! 603 00:46:38,940 --> 00:46:41,944 te lo estoy diciendo, los números musicales son un desastre, 604 00:46:42,444 --> 00:46:44,905 mis hijos son un grupo de aficionados, 605 00:46:44,947 --> 00:46:48,200 y lo último que necesito hoy es un monstruo diabético... 606 00:46:48,241 --> 00:46:51,453 haciendo cabriolas en el escenario haciendo de mi vida un infierno! 607 00:46:53,456 --> 00:46:56,083 Está bien, lo pondré al final. 608 00:46:56,333 --> 00:46:58,335 Bien. 609 00:46:58,836 --> 00:47:00,837 ¡Oh, ella siempre gana! 610 00:47:02,840 --> 00:47:05,843 ¡No lo recojas, estúpido! 611 00:47:05,885 --> 00:47:08,678 ¡Deja de recogerlo! 612 00:47:08,720 --> 00:47:11,432 ¿Verás? Estos somos nosotros 613 00:47:11,473 --> 00:47:16,979 y estamos viajando alrededor del sol. 614 00:47:17,479 --> 00:47:22,985 Ese es un viaje de 1,3 millones de millas. ¡todos los años! 615 00:47:23,027 --> 00:47:25,445 Radical. 616 00:47:25,487 --> 00:47:28,991 Podrías decir eso todos y cada uno de nosotros... 617 00:47:29,032 --> 00:47:32,494 ¿Es un miembro de la tripulación aquí? en la nave espacial tierra. 618 00:47:32,995 --> 00:47:35,498 - ¿Cuándo diríamos eso? - En cualquier momento. 619 00:47:35,539 --> 00:47:38,458 Cena. Literalmente en cualquier momento. 620 00:47:38,500 --> 00:47:42,379 Eres increíble. Espero poder ir a tu universidad y tú puedes ser mi profesor. 621 00:47:42,421 --> 00:47:45,841 En realidad, yo, eh... 622 00:47:45,883 --> 00:47:49,386 Sólo soy un profesor asociado. 623 00:47:49,636 --> 00:47:51,638 - ¿Qué significa eso? -¡Melvyn! 624 00:47:51,680 --> 00:47:53,641 No, no, está bien. 625 00:47:53,891 --> 00:47:56,143 Significa, Melvyn... 626 00:47:56,185 --> 00:47:58,395 Significa que soy... 627 00:48:02,399 --> 00:48:04,402 Menos que. 628 00:48:11,909 --> 00:48:13,911 ¡Dios mío! 629 00:48:17,540 --> 00:48:20,042 ¡Ey! ¿Qué está pasando? 630 00:48:21,669 --> 00:48:24,171 Hola, Beth. solo somos teniendo nosotros mismos un pequeño llanto. 631 00:48:28,926 --> 00:48:30,886 Sé lo que este grupo necesita. 632 00:48:30,928 --> 00:48:33,931 ¿Qué tal si almorzamos algo y ver el juego "capturar la bandera"? 633 00:48:33,973 --> 00:48:37,809 - ¿Qué dices? - Creo que lo aceptaremos, Beth. 634 00:48:38,311 --> 00:48:42,315 - Estamos en medio de una bonita cosas interesantes. - Te haré un trato. 635 00:48:42,690 --> 00:48:45,150 Vienes a ver "capturar el juego de banderas" con los niños normales, 636 00:48:45,192 --> 00:48:48,696 y luego podrás tener todo el resto del día para aprender sobre planetas, estrellas, 637 00:48:49,196 --> 00:48:52,199 púlsares, heliocentrismo, colapso gravitacional... 638 00:48:52,575 --> 00:48:54,034 y la ciencia de la mecánica celeste... 639 00:48:54,076 --> 00:48:57,079 Como lo demuestra el trabajo de Los científicos del siglo XIX... 640 00:48:57,121 --> 00:49:01,583 Alexis clairaut, Jean d'Alembert y Pierre Laplace. 641 00:49:01,625 --> 00:49:04,337 - ¿Bueno? ¿Listo? - ¡Bueno! 642 00:49:04,712 --> 00:49:07,340 ¡Romper! 643 00:49:10,342 --> 00:49:14,346 Vaya, me impresionaron mucho algunos de las cosas que dijiste allí atrás. 644 00:49:14,388 --> 00:49:18,809 - Oh, fue... - No, Beth, tú Se de lo que estás hablando. 645 00:49:18,851 --> 00:49:20,853 No se donde encuentras el Es hora de aprender sobre astrofísica. 646 00:49:21,354 --> 00:49:24,857 Quiero decir, con la nómina del campamento. y seguro para tratar. 647 00:49:25,358 --> 00:49:28,361 Mantener felices a los padres, supervisando un personal joven. 648 00:49:28,403 --> 00:49:31,322 - Mantener a todos alimentados. - Guau. 649 00:49:31,363 --> 00:49:35,367 Fue en 1908 cuando se produjo el primer campamentos de verano americanos fueron fundados en los catskills. 650 00:49:38,621 --> 00:49:41,624 - ¿Queda más maíz? - ¿Qué? 651 00:49:42,124 --> 00:49:45,128 - Más maíz. - Ay, amigo. 652 00:49:45,169 --> 00:49:48,130 - Tienes... - ¿Qué, amigo? 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,758 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? con tu mano? 654 00:49:50,800 --> 00:49:53,343 En tu cara. Tú, eh... 655 00:49:53,386 --> 00:49:56,347 ¿El gato te comió la lengua, Andy? ¿Qué es? 656 00:49:56,388 --> 00:49:59,141 Tienes salsa barbacoa por toda tu cara. 657 00:49:59,267 --> 00:50:02,270 - Yo sé eso. ¿Entonces? - Es bastante asqueroso. 658 00:50:02,645 --> 00:50:08,150 Es sólo salsa barbacoa. Vamos. Quiero besarme. 659 00:50:10,653 --> 00:50:12,655 Vale, pero aquí no. 660 00:50:19,162 --> 00:50:21,622 ¿Cómo es ser profesor? 661 00:50:21,664 --> 00:50:26,669 - ¿Qué dicen, "publicar o morir"? - Bueno, morir en su mayor parte. 662 00:50:26,710 --> 00:50:29,171 Estoy listo para ser titular este otoño. 663 00:50:29,672 --> 00:50:32,175 Si no dejo mi huella pronto, Podría terminar sin trabajo. 664 00:50:32,675 --> 00:50:35,177 ¡Pero tienes tanto talento! 665 00:50:35,678 --> 00:50:37,680 Díselo a mi decano. 666 00:50:39,181 --> 00:50:42,685 Bueno. Bien, ¿cuál es su dirección? 667 00:50:42,726 --> 00:50:45,646 ¿Hablas en serio? 56 tilo Lane. 668 00:50:45,688 --> 00:50:49,275 - Bueno. ¿Ciudad? - Dios, realmente eres... Augusta. 669 00:50:49,317 --> 00:50:52,320 - ¿Estado? - No puedo creer... Bueno, Maine, por supuesto. 670 00:50:52,821 --> 00:50:56,783 - ¿Cremallera? - Este es... 04139. 671 00:50:56,825 --> 00:50:59,326 - ¿Tiene un número de apartamento? - ¡No! 672 00:50:59,827 --> 00:51:04,331 Beth, esto es increíble. yo no saber agradecerte. 673 00:51:04,373 --> 00:51:07,835 Ya lo has hecho, Enrique. Ya lo tienes. 674 00:51:16,969 --> 00:51:20,473 Esto es una locura. Esto es una locura. 675 00:52:25,080 --> 00:52:27,582 Eso es todo, Lars. 676 00:52:28,082 --> 00:52:30,085 Bien. Mantenga los pies juntos. 677 00:52:30,126 --> 00:52:31,711 Lo entendiste. Bien. 678 00:52:34,964 --> 00:52:36,925 ¡Ah! 679 00:52:36,967 --> 00:52:40,595 Sabe a hamburguesa. Ya no me gustas. 680 00:52:42,847 --> 00:52:44,348 ¡Lo que sea! 681 00:52:49,353 --> 00:52:52,190 ¡Maldita sea! 682 00:52:52,231 --> 00:52:54,859 ¿Ya es mi turno? 683 00:53:06,120 --> 00:53:09,624 Entonces, aquí es donde vengo cuando quiero pensar. 684 00:53:09,665 --> 00:53:11,626 ¡Guau! 685 00:53:12,127 --> 00:53:14,630 Es muy... 686 00:53:14,671 --> 00:53:17,132 Como un granero. 687 00:53:21,636 --> 00:53:24,097 Sabes, es raro, Coop. 688 00:53:24,139 --> 00:53:27,643 Se suponía que debía estar en el bosque. con Andy esta tarde, pero... 689 00:53:27,684 --> 00:53:32,147 Ah. Lo lamento. Podemos volver. Deberíamos regresar. 690 00:53:32,189 --> 00:53:35,651 ¡No, no! Está bien. Puedo verlo más tarde. 691 00:53:41,656 --> 00:53:44,660 Dame tu mano. 692 00:53:49,789 --> 00:53:51,749 Hace frío. 693 00:53:51,791 --> 00:53:54,794 Sí. Me estoy congelando. 694 00:53:55,295 --> 00:53:56,797 ¿Quieres mi sudadera? 695 00:53:56,839 --> 00:53:59,174 ¿Te importa? 696 00:54:14,690 --> 00:54:18,694 Vale, Coop, ahora tengo más frío que Lo fui antes cuando dije que tenía frío. 697 00:54:20,195 --> 00:54:22,698 Bueno, ¿quieres mi franela? 698 00:54:24,199 --> 00:54:26,702 Sí. 699 00:54:35,335 --> 00:54:39,339 ¡Esto es genial! Es realmente un gran camisa. Me encanta. 700 00:54:39,381 --> 00:54:42,342 Es mi camisa favorita. 701 00:54:42,843 --> 00:54:45,845 Entonces... vas a tener para devolverlo. 702 00:54:45,887 --> 00:54:47,848 ¿Ahora? 703 00:54:48,348 --> 00:54:50,350 Sí. 704 00:54:58,858 --> 00:55:01,319 ¿Qué estamos haciendo? 705 00:55:01,361 --> 00:55:04,865 - ¿Quieres decir que nos cambiamos las camisas? - No. 706 00:55:05,365 --> 00:55:07,868 ¿Qué estamos haciendo? 707 00:55:07,910 --> 00:55:09,870 No sé. 708 00:55:29,014 --> 00:55:32,892 Bien, entonces soy Ron y te estoy llamando. Aquí vamos. Anillo, anillo. 709 00:55:33,269 --> 00:55:35,270 ¿Hola? Hola gail. 710 00:55:35,312 --> 00:55:37,231 Soy yo, Ron. 711 00:55:37,273 --> 00:55:41,735 Hola Ron. ¿Qué hacer? ¿quieres? Eh, bueno... 712 00:55:41,777 --> 00:55:46,282 Estoy listo para dar nuestro matrimonio. otro tiro. ¿Qué dices? 713 00:55:47,783 --> 00:55:50,286 Uno... 714 00:55:50,411 --> 00:55:52,412 ¡Sé fuerte, Gail! 715 00:55:52,537 --> 00:55:56,792 - No. - No, Ron, se acabó. 716 00:55:56,833 --> 00:56:01,046 Adiós. 717 00:56:09,054 --> 00:56:11,557 Hola mamá. ¿Podrías llamar a papá? 718 00:56:11,599 --> 00:56:14,017 Sólo consíguelo. 719 00:56:14,059 --> 00:56:18,063 Hola papá. Bien, ¿estás chicos sentados? 720 00:56:18,563 --> 00:56:21,566 Conocí a alguien. Bueno, ella tiene este otro novio, 721 00:56:21,608 --> 00:56:24,069 pero bueno es solo una cuestión del tiempo, creo. 722 00:56:26,696 --> 00:56:29,199 Su nombre es Katie, y ella es realmente genial. 723 00:56:29,241 --> 00:56:32,161 Y, um... ¿qué? No me parece. 724 00:56:32,203 --> 00:56:35,163 Ella podría serlo. Tiene una nariz bastante grande. 725 00:56:35,205 --> 00:56:38,208 Bueno, sé que a ustedes les preocupa eso. Tengo problemas para conocer chicas. 726 00:56:38,250 --> 00:56:40,669 Y solo digo, No te preocupes más. 727 00:56:40,711 --> 00:56:44,715 Bueno, debería irme. Probablemente me esté buscando. 728 00:56:44,757 --> 00:56:48,719 Bien, hablaré con ustedes mañana. Adiós. 729 00:56:50,721 --> 00:56:53,182 Esto se siente tan bien. 730 00:56:53,224 --> 00:56:56,226 Tal vez no deberías saltar El arma todavía, Coop. 731 00:56:56,601 --> 00:56:59,605 Muy bien, muy bien. 732 00:56:59,646 --> 00:57:02,107 Un plus en comedia, Beth. 733 00:57:02,608 --> 00:57:05,110 Ruth Buzzi mejor mira su espalda. 734 00:57:05,152 --> 00:57:08,113 ¡Beth! "Salta el arma." 735 00:57:18,749 --> 00:57:24,129 ¡Está bien, detente! siento que estoy mirando teatro regional, chicos. 736 00:57:24,171 --> 00:57:27,674 Dios, ¿estoy en el Cleveland? ¿casa de juegos o algo así? 737 00:57:27,675 --> 00:57:31,095 ¡Tu oficio es un músculo! ¡Necesitas ejercitarlo! 738 00:57:31,137 --> 00:57:34,515 ¡Hacer una pausa! pensar en lo que has hecho. 739 00:57:35,016 --> 00:57:37,768 Vaya, susie, ¿tienes ¿Has visto a Katie en alguna parte? 740 00:57:37,809 --> 00:57:40,229 No. ¿Por qué? 741 00:57:40,271 --> 00:57:42,522 Ninguna razón en particular. Pero si la ves, ¿Le dirás que la estoy buscando? 742 00:57:43,024 --> 00:57:45,776 - Seguro. - Bueno. 743 00:57:47,778 --> 00:57:50,280 ¡Muy bien, con pasión! 744 00:57:52,908 --> 00:57:55,410 ¡Katia! ¿Estás aquí? 745 00:57:55,536 --> 00:57:57,037 Ah, hola. 746 00:57:57,538 --> 00:58:00,541 Mmm quiero hablar a ti más tarde, ¿vale? 747 00:58:00,916 --> 00:58:03,920 Oh sí. Seguro. 748 00:58:14,180 --> 00:58:18,684 ¡Cena! 749 00:58:18,934 --> 00:58:21,938 - ¿Has visto a J.J. ¿Y Gary? ¿tú ¿Sabes dónde están? - No lo sé. 750 00:58:21,979 --> 00:58:24,941 Estoy un poco preocupado de que hayan descubrió sobre nosotros. - ¡Ey! 751 00:58:25,191 --> 00:58:26,692 ¡McKinley y Ben! 752 00:58:28,569 --> 00:58:31,447 Esto es para ti. 753 00:58:34,950 --> 00:58:37,453 Es una tumbona. 754 00:58:37,704 --> 00:58:41,206 No sabíamos si tal vez tú Los chicos ya tenían uno. nosotros tenga el recibo si lo hace. 755 00:58:41,248 --> 00:58:43,667 No, no tenemos uno. ¡Gracias! 756 00:58:43,709 --> 00:58:46,212 Va con la manta de chenilla. tela que nos dio la hermana de Beth. 757 00:58:46,254 --> 00:58:49,924 Bien, todos, atención. Tengo un anuncio. 758 00:58:49,966 --> 00:58:52,486 Sé que todos se están preparando para el gran show de talentos de esta noche, 759 00:58:52,510 --> 00:58:56,012 pero los siguientes campistas Necesitan sacar sus baúles... 760 00:58:56,013 --> 00:58:59,475 Así que el autobús temprano a Boston Puedes recogerlos a las 7:30 a.m. 761 00:58:59,517 --> 00:59:04,521 Amanda klein, Jessica azaria, 762 00:59:04,522 --> 00:59:09,485 ira stevenberg, sol zimmerstein, 763 00:59:10,987 --> 00:59:15,366 Eh, David... Ben Gurión. 764 00:59:17,368 --> 00:59:20,872 Cocinando basura para los gruñidos En Nam era más fácil que esto. 765 00:59:20,913 --> 00:59:24,375 No teníamos lugar allí. 766 00:59:24,417 --> 00:59:26,335 Fue una guerra que no pudimos ganar, gene. 767 00:59:26,377 --> 00:59:31,382 Sí, bueno, me voy untarme un poco de barro en el culo. 768 00:59:31,423 --> 00:59:33,759 ¿Qué? 769 00:59:34,260 --> 00:59:39,723 Dije: "Escucho mi amigo está en clase." 770 00:59:39,765 --> 00:59:43,018 Tengo que ir y llamar a mi amigo y ver cómo son sus notas. 771 00:59:43,060 --> 00:59:46,272 - Yo, tengo que irme. Vete, vete yo solo. - Gene, espera. 772 00:59:46,772 --> 00:59:51,277 Mira, no me importa lo que hagas en tu tiempo privado, pero no mientas al respecto. 773 00:59:51,319 --> 00:59:55,614 Quiero decir, dijiste claramente, "untarme barro en el culo". 774 00:59:55,656 --> 01:00:01,663 Y te diré algo. Si quieres untarte el culo con barro, unta barro en tu trasero. 775 01:00:01,704 --> 01:00:04,040 Sólo sé honesto al respecto. 776 01:00:04,165 --> 01:00:07,668 Mira, gene, nunca he Le dije a alguien esto antes. 777 01:00:07,710 --> 01:00:11,672 Pero puedo chuparme la polla. Y lo hago. 778 01:00:12,048 --> 01:00:14,551 Mucho. 779 01:00:14,926 --> 01:00:16,927 Ahí lo dije. Fui honesto. 780 01:00:16,969 --> 01:00:19,264 ¿Y sabes qué, gen? 781 01:00:19,305 --> 01:00:22,309 siendo honesto te hace sentir mejor. 782 01:00:23,559 --> 01:00:28,064 Oye, Katie, espera. Lo siento por lo de antes. 783 01:00:28,106 --> 01:00:30,567 - Espero que no haya sido un mal momento. - No. 784 01:00:30,692 --> 01:00:32,652 - Coop, tenemos que hablar. - Seguro. 785 01:00:32,693 --> 01:00:36,698 Estaba pensando que lo que pasó entre nosotros antes fue un error. 786 01:00:36,739 --> 01:00:39,159 - Y, eh... - ¿Qué? 787 01:00:39,200 --> 01:00:41,202 No estaba pensando con claridad. Estaba mal. 788 01:00:41,702 --> 01:00:46,707 No, no estuvo mal. Katie, ¿por qué haces esto? 789 01:00:47,208 --> 01:00:49,168 Lo siento mucho. 790 01:00:49,210 --> 01:00:52,213 ¡Vamos! Esto es una broma, ¿verdad? 791 01:00:52,255 --> 01:00:54,674 Tengo novio, Coop. 792 01:00:54,715 --> 01:00:59,220 Y no puedo... no puedo hacerlo esto. Lo lamento. 793 01:01:04,226 --> 01:01:06,311 ¡Espera, Katie! 794 01:01:06,352 --> 01:01:10,106 Cuando empezamos a colgar juntos esta mañana... 795 01:01:10,148 --> 01:01:12,066 Sólo éramos amigos. 796 01:01:12,108 --> 01:01:15,611 Pero las cosas cambian y tengo enamorado de ti. 797 01:01:16,112 --> 01:01:19,240 Y yo solo, solo lo sé que si me dieras una oportunidad, 798 01:01:19,740 --> 01:01:22,202 Podría hacerte sentir tan bien. 799 01:01:22,243 --> 01:01:25,580 Entonces voy a ti, no como tu amigo, 800 01:01:25,622 --> 01:01:28,249 y no como co-consejero, pero por primera vez como hombre. 801 01:01:28,749 --> 01:01:31,211 Un hombre que ama a una mujer, 802 01:01:31,252 --> 01:01:34,256 y quien quiere abrazarla, y proveer para ella, 803 01:01:34,297 --> 01:01:36,257 y sí, tener sexo con ella. 804 01:01:36,507 --> 01:01:39,511 Pero, en serio, Katie, Me encanta tu forma de reír. 805 01:01:39,552 --> 01:01:41,595 Y me encanta el camino tu cabello huele. 806 01:01:41,637 --> 01:01:45,641 Y me encanta que a veces por No hay motivo, llegas tarde al shul. 807 01:01:45,891 --> 01:01:49,228 Y eso no me importa Eres patizambo y bilingüe. 808 01:01:49,270 --> 01:01:52,273 Todo lo que sé es que habría dicho "no" a cada persona en tu lista... 809 01:01:52,315 --> 01:01:55,277 Porque siempre te he querido. 810 01:01:57,653 --> 01:02:00,657 Cooper, no sé qué decir. 811 01:02:03,660 --> 01:02:05,912 ¡Coop, espera! 812 01:02:07,414 --> 01:02:10,917 Rachael clipperhofferman, 813 01:02:12,419 --> 01:02:14,420 -Steven Schenk... - ¡Beth! 814 01:02:14,670 --> 01:02:18,174 - ¿Puedo hacer un anuncio rápido? antes de que terminemos? - Claro. 815 01:02:22,553 --> 01:02:26,558 quiero agradecerles a todos ustedes para un verano fantástico. 816 01:02:26,599 --> 01:02:29,060 Cocinando para todos ustedes gente agradable... 817 01:02:29,436 --> 01:02:33,690 Realmente me ha ayudado a superar el hecho de que luché en la guerra de Vietnam. 818 01:02:33,732 --> 01:02:36,192 ¡Que tengas un buen invierno! ¡Me voy a tirar a la nevera! 819 01:02:36,568 --> 01:02:38,820 ¿Qué? 820 01:02:42,824 --> 01:02:47,829 Sí, amigos, es verdad. dije, "Voy a ir a follar con la nevera". 821 01:02:49,706 --> 01:02:54,794 Lo que quizás no sepas es que También tengo una botella de crema para pene. 822 01:02:54,836 --> 01:02:59,841 Acaricio mis suéteres y a menudo Me gusta untarme el culo con barro. 823 01:03:00,091 --> 01:03:03,595 Probablemente os estéis preguntando, "¿No es un bicho raro? 824 01:03:03,637 --> 01:03:05,597 ¿Maria, cañón suelto? 825 01:03:07,474 --> 01:03:10,936 Tal vez. No me parece. 826 01:03:10,977 --> 01:03:14,982 quiero presentarles chicos a alguien. Este es mi amigo. 827 01:03:17,483 --> 01:03:19,986 No sé quién es, pero esto sí lo sé. 828 01:03:20,487 --> 01:03:25,492 En un momento en que estaba intentando para esconderme de mí mismo, 829 01:03:25,533 --> 01:03:29,496 él estaba allí para mostrarme un nuevo camino. 830 01:03:31,498 --> 01:03:34,000 Porque no podía esconderme de él. 831 01:03:35,002 --> 01:03:38,004 Y puedo estar orgulloso de quién soy. 832 01:03:40,007 --> 01:03:43,510 Te lo pongo, leña de campamento, 833 01:03:44,011 --> 01:03:48,515 mientras pasamos nuestra última cena juntos: ¡Siéntete orgulloso de quién eres! 834 01:03:50,892 --> 01:03:53,895 ¡Mírame, mamá! 835 01:03:54,271 --> 01:03:57,733 ¡Lo logré! ¡Estoy bien! 836 01:04:07,659 --> 01:04:09,661 Ahora, si no te importa, 837 01:04:11,663 --> 01:04:15,167 tengo algunos sin terminar negocio que atender. 838 01:04:31,183 --> 01:04:35,187 ¡Excelente! 839 01:04:49,075 --> 01:04:52,079 ¡Ey! ¡Ey! 840 01:04:56,333 --> 01:04:59,336 ¡Malditos idiotas! ¡Déjame ir! 841 01:05:01,338 --> 01:05:04,299 ¡No! ¡No! ¡No! 842 01:05:04,341 --> 01:05:06,843 ¡Por favor, detente! ¡No, no, no! 843 01:05:06,885 --> 01:05:10,347 ¡No! ¡No! 844 01:05:20,232 --> 01:05:24,320 Oh, Henry, estoy tan feliz. 845 01:05:24,361 --> 01:05:27,364 Pero ¿qué será de nosotros mañana? 846 01:05:27,405 --> 01:05:30,325 Eh, tú. Un centavo por tus pensamientos. 847 01:05:30,367 --> 01:05:33,370 Beth, mañana el menor de nuestros problemas. 848 01:05:33,871 --> 01:05:37,374 No me digas. Ni siquiera Dime que tienes ladillas. 849 01:05:37,875 --> 01:05:40,335 No. Bueno, sí. pero ese no es el punto. 850 01:05:40,377 --> 01:05:43,338 - ¿Cuál es el punto? - Este no es el momento o lugar para discutirlo. 851 01:05:43,380 --> 01:05:47,384 Beth, reúnete conmigo en la mesa de picnic en diez segundos. Te lo contaré todo. 852 01:05:47,426 --> 01:05:49,845 Bueno. 853 01:05:58,896 --> 01:06:03,359 Beth, hola. Gracias por venir. Vayamos directo al grano. 854 01:06:03,400 --> 01:06:05,903 Tal vez recuerdes que hace diez segundos pregunté. Que te unas a mí aquí junto a la mesa de picnic... 855 01:06:06,404 --> 01:06:07,905 Entonces podría decirte lo que está pasando. 856 01:06:08,405 --> 01:06:12,910 Bueno, hoy temprano vi lo que Se pensaba que posiblemente era un planeta. 857 01:06:12,951 --> 01:06:16,246 también posiblemente un meteorito en el cielo de la tarde. 858 01:06:16,288 --> 01:06:19,500 Ahora creo en ese objeto. no era otro... 859 01:06:19,542 --> 01:06:23,546 Que un pedazo renegado de skylab, la estación espacial de la NASA. 860 01:06:23,587 --> 01:06:27,049 - Y se dirige directamente al campamento. - ¡Ay dios mío! 861 01:06:27,550 --> 01:06:31,554 Y hay más. tenemos no hay manera de identificar exactamente donde va a aterrizar. 862 01:06:32,054 --> 01:06:34,014 - ¡Podría matarnos a todos! - ¡Jesús! 863 01:06:34,056 --> 01:06:37,017 ¡Espera un minuto! allí podría ser una manera... 864 01:06:37,059 --> 01:06:40,021 para construir una casera dispositivo de seguimiento skylab! 865 01:06:40,062 --> 01:06:43,691 - ¿Cuál logra? - Podríamos Conjeturar el lugar del impacto. 866 01:06:43,733 --> 01:06:46,693 Podríamos evitar una tragedia en la escala del hindenburg. 867 01:06:46,735 --> 01:06:50,072 - Beth, ¿nos ayudarás? - Todo lo que necesites. 868 01:06:50,114 --> 01:06:52,825 ¡Vamos a hacerlo! 869 01:06:52,950 --> 01:06:54,451 Hola, Andy? 870 01:06:54,952 --> 01:06:57,705 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Seguro. 871 01:06:57,955 --> 01:06:59,456 - Está bien, bueno... - Se acabó el tiempo. 872 01:06:59,957 --> 01:07:01,959 Dijiste un segundo. 873 01:07:02,084 --> 01:07:05,588 - Quiero preguntarte algo. - entonces tu ¿Quieres hablar por más de un segundo? 874 01:07:05,713 --> 01:07:08,674 - Sí. - ¿Qué es entonces? ¿Un par de minutos? 875 01:07:08,716 --> 01:07:11,468 - No. Sí, como máximo, digamos, como tres minutos. - Bien. 876 01:07:11,844 --> 01:07:14,847 - ¿Realmente amas a Katie? - No precisamente. 877 01:07:14,972 --> 01:07:16,932 Porque realmente la amo, hombre. 878 01:07:16,974 --> 01:07:20,978 Y si tienes una pizca de decencia, Harás lo correcto y la dejarás ir. 879 01:07:21,019 --> 01:07:22,730 - ¡De ninguna manera! - ¿De ninguna manera? 880 01:07:23,105 --> 01:07:26,234 Joder, no, amigo. ¡Está buena! De hecho, vete a la mierda. 881 01:07:26,275 --> 01:07:28,819 No me voy a ir a la mierda. 882 01:07:28,861 --> 01:07:31,614 Estás haciendo un realmente gran error amigo 883 01:07:31,655 --> 01:07:34,367 porque esa mujer no es tu juguete. 884 01:07:34,617 --> 01:07:39,121 Cooper, en serio... Vete a la mierda. 885 01:07:39,247 --> 01:07:43,251 - Estoy harto de hablar de esto contigo. - ¡Dios! 886 01:07:50,883 --> 01:07:53,135 ¡Vaya! 887 01:08:00,143 --> 01:08:03,145 Así que este es el Skylab. dispositivo de seguimiento? 888 01:08:03,187 --> 01:08:05,106 ¿Esto salvará mi campamento? 889 01:08:05,147 --> 01:08:07,900 No sé. Pero si lo hace, todos seremos héroes. 890 01:08:07,942 --> 01:08:10,819 De hecho, acabo de enterarme que si logramos esto, 891 01:08:10,861 --> 01:08:13,614 Podría estar listo para el Hopkins premio de física. 892 01:08:13,656 --> 01:08:18,160 ¡Los Hopkins! Cariño, qué sueño. Finalmente obtendrás tu puesto. 893 01:08:32,926 --> 01:08:34,927 Siéntete orgulloso de quién eres. 894 01:08:35,428 --> 01:08:37,388 ¿Eh? 895 01:08:37,430 --> 01:08:40,891 - ¿Gen? - Shh. 896 01:08:40,934 --> 01:08:44,937 - No se trata de la chica. - ¿No lo es? 897 01:08:45,438 --> 01:08:47,440 Bueno, lo es, 898 01:08:48,941 --> 01:08:52,945 pero mira si tu Puedes seguirme aquí. 899 01:08:52,987 --> 01:08:55,948 Es... 900 01:08:56,449 --> 01:08:58,451 No lo es. 901 01:08:59,452 --> 01:09:01,913 Oh. 902 01:09:01,955 --> 01:09:05,958 Así es y no es. 903 01:09:12,465 --> 01:09:16,469 Estás listo para que te enseñen la nueva manera. 904 01:09:18,470 --> 01:09:23,977 ¿Me ayudarás a enseñarme? sobre esto... 905 01:09:24,018 --> 01:09:27,981 ¿Qué es? ¿Una "nueva manera"? 906 01:10:56,569 --> 01:10:57,987 Abby. 907 01:10:58,488 --> 01:11:01,491 Abby. Abby, mi amante, mi amigo. ¡Abby! 908 01:11:09,624 --> 01:11:13,336 - Oye, Neil, ¿qué pasa? - Víctor abandonó el viaje en balsa, 909 01:11:13,378 --> 01:11:15,880 y ahora los niños están a punto de ¡recorre los rápidos del cañón del diablo! 910 01:11:20,635 --> 01:11:22,887 - ¿Adónde fue? - Quería volver al campamento. 911 01:11:22,929 --> 01:11:25,056 Entonces dejaste a los campistas. ¿Solo en el río? 912 01:11:25,057 --> 01:11:27,100 Sólo Víctor sabe cómo. para navegar esos rápidos. 913 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Tenemos que encontrarlo y atraparlo. De vuelta a ese río. 914 01:11:29,686 --> 01:11:32,522 ¡Es él! ¡Vencedor! ¡Vencedor! 915 01:11:33,023 --> 01:11:35,024 - ¡Lo perdimos, maldita sea! - ¡Lo tengo! 916 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 - ¿Dónde está? - Llama desde el interior del campamento. 917 01:11:37,402 --> 01:11:40,905 El único otro teléfono está en la enfermería! ¡Tenemos que irnos! 918 01:11:43,658 --> 01:11:45,661 Ahhh. 919 01:11:49,539 --> 01:11:51,041 Beth, ¿qué te pasa? 920 01:11:51,541 --> 01:11:54,544 ¡El teléfono! donde esta ¿El maldito teléfono? 921 01:11:55,045 --> 01:11:58,048 En la trastienda. 922 01:12:14,564 --> 01:12:17,567 ¡Estamos perdiendo tiempo! 923 01:12:22,822 --> 01:12:25,825 ¡Mi bebé! 924 01:12:25,950 --> 01:12:28,954 ¡Quiero hacerte el amor! 925 01:12:29,454 --> 01:12:31,456 ¡Abby! 926 01:12:32,958 --> 01:12:34,459 ¿Abby? 927 01:12:36,461 --> 01:12:37,921 ¿Alce? 928 01:12:37,963 --> 01:12:40,716 Um, vas a pensar esto es tan superficial, 929 01:12:40,757 --> 01:12:43,468 - ¿Pero cuál era tu nombre otra vez? - Ay dios mío. 930 01:12:43,968 --> 01:12:47,472 ¿Tienes alguna idea...? 931 01:12:47,514 --> 01:12:50,976 lo que tuve que pasar para verte? 932 01:12:51,476 --> 01:12:54,479 Si duermes, pierdes, amigo. 933 01:12:56,481 --> 01:13:00,986 Victor Pulak, hay un montón de campistas. ¡A punto de cruzar los rápidos del Cañón del Diablo! 934 01:13:02,612 --> 01:13:06,116 ¿Vas a ser parte del ¿Problema o eres tú la solución? 935 01:13:12,497 --> 01:13:14,958 Vamos. 936 01:13:15,000 --> 01:13:18,003 ¡Vamos! 937 01:13:22,883 --> 01:13:24,384 Aquí vamos. 938 01:13:28,889 --> 01:13:32,350 - ¡Oh, que me jodan la polla! - ¿Qué dice? 939 01:13:32,392 --> 01:13:35,896 Según esta lectura, skylab es Va a aterrizar directamente en la sala de recreación. 940 01:13:35,938 --> 01:13:37,856 Oh, no. ¿Cuando? 941 01:13:37,897 --> 01:13:40,359 - En algún momento dentro de los próximos 90 minutos. - ¡Ay dios mío! 942 01:13:40,400 --> 01:13:43,904 - Esa es sólo una cinta mixta. - ¡El show de talentos comienza ahora mismo! 943 01:13:44,404 --> 01:13:47,533 - ¡Buenas noches, leña! - ¿Estás listo para algo de talento? 944 01:13:50,410 --> 01:13:53,288 - Beth, tenemos que evacuar el sala de recreación inmediatamente! - Sí. 945 01:13:53,413 --> 01:13:55,248 ¡Vencedor! 946 01:13:55,290 --> 01:13:57,042 ¡Vamos! 947 01:14:00,671 --> 01:14:02,672 Retroceder. 948 01:14:05,175 --> 01:14:07,177 ¡Vaya! ¡Vaya! 949 01:14:07,677 --> 01:14:12,683 Eres un maestro, Vic. ¿Qué... qué carajo... qué? 950 01:14:12,725 --> 01:14:15,185 Lo estás haciendo. En realidad lo estás haciendo. 951 01:14:15,685 --> 01:14:19,189 ¡Oh! ¡Los salvaste! ¡Los salvaste! 952 01:14:22,568 --> 01:14:26,572 Victor Pulak, estás bien conmigo. 953 01:14:26,613 --> 01:14:28,573 Yo estoy bien, tú estás bien. 954 01:14:29,075 --> 01:14:33,579 Y Neil, la próxima vez que vayamos Acampando, conduces la furgoneta. 955 01:14:51,096 --> 01:14:53,616 Ojalá hubiera otra manera. Quizás deberíamos simplemente dejarlos morir. 956 01:14:53,848 --> 01:14:55,351 ¡No! mi amigo, Jimmy's, ahí dentro. 957 01:14:55,851 --> 01:14:57,853 - ¿Tienes un amigo? - Estoy bromeando. 958 01:14:58,103 --> 01:15:00,105 Espera un minuto. 959 01:15:03,109 --> 01:15:05,068 - No. - ¿Qué? 960 01:15:05,110 --> 01:15:08,614 Bueno, podría haber una manera de que podríamos usar nuestro dispositivo... 961 01:15:08,655 --> 01:15:12,618 para cambiar ligeramente su dirección, pero... 962 01:15:12,660 --> 01:15:14,578 No, es imposible. 963 01:15:14,619 --> 01:15:16,580 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 964 01:15:16,622 --> 01:15:19,082 Para hacerlo, haríamos de alguna manera tengo que poder... 965 01:15:19,125 --> 01:15:22,127 Para generar aleatoriamente repetidamente números entre uno y veinte... 966 01:15:22,627 --> 01:15:24,130 Para calibrar el deferente. 967 01:15:24,630 --> 01:15:29,134 Eso requeriría algún tipo de computadora súper mainframe y no tenemos uno. 968 01:15:29,176 --> 01:15:31,888 Entonces todo está perdido. 969 01:15:31,929 --> 01:15:34,598 No, no lo es. 970 01:15:34,640 --> 01:15:38,143 Cualquier maestro de mazmorra vale su peso en caballos castrados... 971 01:15:38,185 --> 01:15:41,647 No va a ninguna parte sin su... 972 01:15:43,649 --> 01:15:45,609 Troquel de 20 caras. 973 01:15:45,651 --> 01:15:49,530 Me gustaría presentarnos al maestro de ceremonias de la noche. 974 01:15:50,030 --> 01:15:55,035 Lo trajimos hasta el final del club de campo de kutscher en las montañas de catskill. 975 01:15:55,077 --> 01:15:58,539 ¡Esperar! ¡Tengo malas noticias! 976 01:16:00,165 --> 01:16:02,668 Y mi mala noticia es... 977 01:16:07,298 --> 01:16:12,302 Y mi mala noticia es... hay ninguna mala noticia. Solo estaba bromeando. 978 01:16:12,678 --> 01:16:14,639 Buena, Beth. 979 01:16:14,680 --> 01:16:18,684 Demos una bienvenida a la leña ¡Al Sr. Alan Shemper! 980 01:16:21,937 --> 01:16:23,898 Muchas gracias. 981 01:16:23,939 --> 01:16:28,444 Hola, leña de campamento. Gracias por invitarme. 982 01:16:28,819 --> 01:16:33,824 Fui a un campamento para dormir, así que Hace mucho tiempo que era la edad de piedra. 983 01:16:34,826 --> 01:16:36,827 En serio, no fue la edad de piedra. 984 01:16:36,869 --> 01:16:39,288 ¡Era la edad de hielo! 985 01:16:39,330 --> 01:16:42,959 No, de verdad, fue la edad de piedra. Pero amigos, 986 01:16:43,459 --> 01:16:47,171 en realidad fui al campamento machnudin... 987 01:16:47,213 --> 01:16:49,215 en las colinas de pinos de Westchester, Nueva York. 988 01:16:49,256 --> 01:16:51,174 Y eso fue hace tanto tiempo... 989 01:16:51,216 --> 01:16:55,220 Para el desayuno teníamos que comer. huevos revueltos de pterodáctilo... 990 01:16:55,262 --> 01:16:58,224 ¡Y tocino de rapaz! 991 01:16:58,349 --> 01:17:01,602 En aquel entonces no lo hicimos Teníamos catres, teníamos losas. 992 01:17:03,103 --> 01:17:06,357 En lugar de sacos de dormir, teníamos pieles para dormir. 993 01:17:14,490 --> 01:17:19,495 Nuestro primer acto saluda desde arriba en la litera 2. 994 01:17:19,995 --> 01:17:25,001 Y su nombre es Roger, el maestro equilibrador de escobas. 995 01:17:37,889 --> 01:17:39,390 ¡Santa vaca! 996 01:17:41,016 --> 01:17:44,020 Aquí mismo, aquí mismo. 997 01:17:44,061 --> 01:17:46,522 Oremos a Dios que esto funcione. 998 01:17:54,447 --> 01:17:57,866 ¡Eso es de nosotros a la litera 7! 999 01:17:57,908 --> 01:18:00,119 - Nueve o seis, ¿qué fue? - ¡Nueve! 1000 01:18:00,161 --> 01:18:04,665 Bueno. Nos estamos acercando. Dame otro. Siete. 1001 01:18:04,707 --> 01:18:07,502 Los blancos son tan estúpidos. cuando se enojan. 1002 01:18:07,544 --> 01:18:11,047 Dicen, "oye, imbécil, Voy a patearte el trasero". 1003 01:18:11,089 --> 01:18:14,050 Pero los hermanos ni siquiera necesitan para alzar la voz. 1004 01:18:14,091 --> 01:18:17,053 Estos hijos de puta dicen, "No me hagas decirlo dos veces." 1005 01:18:17,553 --> 01:18:19,054 Eso es verdad, eso es verdad. 1006 01:18:19,096 --> 01:18:21,057 ¡Odio a los blancos! 1007 01:18:21,557 --> 01:18:26,062 Sea como fuere, este próximo acto Es un tipo llamado Bert Flugalman. 1008 01:18:26,103 --> 01:18:28,565 Pero aquí dice que todos lo conocéis como... 1009 01:18:29,065 --> 01:18:31,817 ¡Muuuuuuuuy! 1010 01:18:48,710 --> 01:18:50,670 Gail. 1011 01:18:50,712 --> 01:18:54,215 - Gail. -Ron. 1012 01:18:57,093 --> 01:18:58,595 ¿Qué estás haciendo aquí? 1013 01:18:58,845 --> 01:19:01,348 he estado pensando mucho sobre ti. 1014 01:19:01,848 --> 01:19:04,350 Y te quiero de vuelta. 1015 01:19:08,229 --> 01:19:11,191 Ron... te amo, 1016 01:19:11,232 --> 01:19:14,736 y quiero estar contigo, pero... 1017 01:19:16,737 --> 01:19:19,240 He tenido demasiados Podría-podría-debería estar en mi vida. 1018 01:19:19,282 --> 01:19:21,701 Bueno, yo sólo... 1019 01:19:21,742 --> 01:19:25,746 Estoy harto y cansado de ser enfermo y cansado, ¿sabes? 1020 01:19:25,788 --> 01:19:29,250 Y si no puedes manejar eso, ¡Entonces al diablo contigo! 1021 01:19:29,375 --> 01:19:32,378 Volverás a mí, Gail. Sé que lo harás. 1022 01:19:38,259 --> 01:19:41,262 No lo creo, Ronald Von Kleinenshtein. 1023 01:19:41,304 --> 01:19:43,765 Realmente no lo creo. 1024 01:19:50,396 --> 01:19:54,025 Y ahora, campamento fizzie-poo, interpretando la canción... 1025 01:19:54,067 --> 01:19:57,529 "Día a día" de el hechizo musical musical, 1026 01:19:57,570 --> 01:19:59,530 es el grupo de teatro de susie. 1027 01:20:01,032 --> 01:20:02,593 Antes de comenzar, Sólo me gustaría decir... 1028 01:20:03,034 --> 01:20:05,036 que los campistas eres a punto de ver chupar la polla. 1029 01:20:05,078 --> 01:20:07,038 Sin embargo, denles la bienvenida. 1030 01:21:27,118 --> 01:21:30,580 ¡Abucheo! 1031 01:21:30,622 --> 01:21:33,625 Bueno, bueno, bueno Honestamente puedo decir... 1032 01:21:34,125 --> 01:21:36,587 que hay ninguna canción de Broadway... 1033 01:21:36,628 --> 01:21:41,133 Más cerca de mi corazón que el Acabas de escuchar "bidé de día". 1034 01:21:41,508 --> 01:21:42,968 Dame otro. 1035 01:21:43,009 --> 01:21:45,012 - Veinte. - No queda mucho tiempo. 1036 01:21:45,387 --> 01:21:49,892 Cuando estaba en el campamento, mi favorito La actividad siempre fue la de artes y oficios. 1037 01:21:49,933 --> 01:21:53,896 O como solíamos llamarlo, artes y "pedos" y manualidades. 1038 01:21:54,021 --> 01:21:56,523 Solíamos hacer dibujos. 1039 01:21:56,648 --> 01:21:58,650 Dibujos rupestres! 1040 01:21:58,900 --> 01:22:02,362 cual es mi manera de decir éramos cavernícolas. 1041 01:22:02,404 --> 01:22:05,908 Fui al campamento hace tanto tiempo que recuerdo haber dicho... 1042 01:22:05,949 --> 01:22:09,369 "Los palos y las piedras pueden romperse mis huesos", ¡y lo dice en serio! 1043 01:22:09,410 --> 01:22:14,416 Fui al campamento hace tanto tiempo que ¡El puto Jesucristo fue mi consejero! 1044 01:22:14,458 --> 01:22:18,420 y mi mejor amigo aún no había evolucionado completamente. 1045 01:22:18,796 --> 01:22:21,548 Su nombre era uf ¡y caminaba a cuatro patas! 1046 01:22:21,589 --> 01:22:24,926 Hubo dos epidemias cuando fui al campamento. 1047 01:22:24,968 --> 01:22:28,305 Los piojos y la plaga... La peste bubónica. 1048 01:23:02,714 --> 01:23:06,218 katie, vine aquí para decirte que me voy. 1049 01:23:08,219 --> 01:23:10,180 - ¿Eh, qué? - Sí. 1050 01:23:10,222 --> 01:23:13,726 He crecido mucho desde antes cena la última vez que hablamos. 1051 01:23:13,767 --> 01:23:17,688 - ¿Adónde vas? - No sé. 1052 01:23:17,730 --> 01:23:22,234 Quizás ver el mundo. tengo un par más semanas antes de que comiencen las clases. 1053 01:23:22,734 --> 01:23:26,613 - Pero... - Oye. 1054 01:23:27,614 --> 01:23:30,618 Quiero que tengas esto. 1055 01:23:35,873 --> 01:23:39,251 ¡Apresúrate! creo que puedo verlo ¡viene hacia nosotros! 1056 01:23:43,255 --> 01:23:46,257 Y por último, señoras y gérmenes, es un tipo... 1057 01:23:46,299 --> 01:23:50,763 ¿Quién lleva el nombre? de... "Steve". 1058 01:23:50,805 --> 01:23:54,140 Echémosle una mano. 1059 01:24:04,276 --> 01:24:07,280 Vamos, haz algo. ¡O lárgate del escenario! 1060 01:24:32,680 --> 01:24:35,182 ¿Eso es viento? 1061 01:24:52,449 --> 01:24:54,952 Ay dios mío. 1062 01:24:59,582 --> 01:25:01,541 ¿Cooperativa? 1063 01:25:01,583 --> 01:25:04,837 Coop, Coop, no te vayas. 1064 01:25:04,878 --> 01:25:08,090 ¡Cooperativa! ¡Coop, te amo! 1065 01:25:10,092 --> 01:25:13,554 Sí, no lo supe hasta este mismo momento seguro, 1066 01:25:13,595 --> 01:25:18,100 pero ahora lo sé, y se siente como nada que haya conocido antes. 1067 01:25:18,141 --> 01:25:20,061 Se siente tan bien. Te amo. 1068 01:25:51,383 --> 01:25:53,344 ¿Cómo sé que esta vez es real? 1069 01:25:53,386 --> 01:25:56,389 Porque te lo digo. Eso es todo lo que puedo hacer. 1070 01:25:56,431 --> 01:25:58,349 Te amo. 1071 01:25:58,390 --> 01:26:02,895 - Dilo de nuevo. - te amo, ¡Te amo, Gerald Cooperberg! 1072 01:26:19,662 --> 01:26:22,165 ¡Está funcionando! 1073 01:26:43,311 --> 01:26:46,145 ¡Así se hace, muchachos! 1074 01:26:46,146 --> 01:26:48,941 Beth, lo logramos. 1075 01:27:02,454 --> 01:27:03,957 ¡Vaya! 1076 01:27:23,100 --> 01:27:27,104 Cariño, ¡eso fue hermoso! 1077 01:27:58,803 --> 01:28:04,183 Será mejor que me escribas. ¡Te voy a extrañar mucho! 1078 01:28:09,563 --> 01:28:12,066 ¡Beth! ¡Beth! ¡Lo tengo! 1079 01:28:12,108 --> 01:28:14,527 ¡El premio Hopkins! 1080 01:28:14,568 --> 01:28:19,574 Y la NASA me está contratando para ir a trabajar. para ellos en cabo cañaveral, Florida. 1081 01:28:20,074 --> 01:28:22,076 ¡Tendré una vida completamente nueva! 1082 01:28:22,576 --> 01:28:24,537 Eso es maravilloso. 1083 01:28:24,579 --> 01:28:28,583 Sabía que esto sucedería. me reuniría tú, me enamorarías y me dejarías. 1084 01:28:29,083 --> 01:28:31,586 Espera, espera, Beth. Ya les dije, 1085 01:28:31,628 --> 01:28:34,046 necesito un apartamento para dos personas. 1086 01:28:34,088 --> 01:28:37,550 - Y te traerán de regreso aquí. cada verano. - ¡Que te jodan! 1087 01:28:37,592 --> 01:28:42,597 Y Beth, sé que hemos estado teniendo problemas con, ya sabes... 1088 01:28:42,638 --> 01:28:45,600 Pero estaba pensando cuando el Cuando llegue el momento, podremos adoptar. 1089 01:28:45,642 --> 01:28:48,562 Shh. Ha sucedido. 1090 01:28:48,603 --> 01:28:50,605 Estoy embarazada. Vamos a tener un bebé. 1091 01:28:51,105 --> 01:28:54,609 Oh. ¡Ay, cariño! 1092 01:28:54,734 --> 01:28:57,237 - Adiós, Beth. - ¡Oh, oye! 1093 01:28:57,737 --> 01:28:59,739 Se parece a todo funcionó para ustedes dos. 1094 01:29:00,239 --> 01:29:02,242 Sí, es lo mejor que hay sucedido alguna vez en mi vida. 1095 01:29:02,283 --> 01:29:04,243 Espero que te guste el cóctel de camarones, porque te queremos... 1096 01:29:04,285 --> 01:29:07,247 Ser el invitado de honor en nuestra boda la próxima semana. 1097 01:29:07,747 --> 01:29:09,749 Estaríamos encantados. Pero espero que no sean camarones gigantes... 1098 01:29:09,791 --> 01:29:13,252 Porque soy alérgico a los oxímorones. 1099 01:29:16,756 --> 01:29:18,758 - Adiós. - Adiós. 1100 01:29:36,026 --> 01:29:38,528 Salvamos la vida de todos. y nunca lo sabrán. 1101 01:29:38,570 --> 01:29:40,530 casi me gusta mas de esa manera. 1102 01:29:41,030 --> 01:29:43,033 Fuimos nosotros tirando los dados eso lo desvió, ¿verdad? 1103 01:29:43,533 --> 01:29:46,995 - No la enorme ráfaga de viento, ¿verdad? - Bien. 1104 01:29:47,037 --> 01:29:50,540 Siento que todo este verano, que tipo de apestaba, 1105 01:29:50,581 --> 01:29:54,043 ha sido rejuvenecido por el Eventos de las últimas 24 horas. 1106 01:29:54,085 --> 01:29:59,048 Sí, es como... Bueno, olvídalo. 1107 01:29:59,090 --> 01:30:01,051 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 1108 01:30:01,551 --> 01:30:05,555 Ustedes son mis mejores amigos. Bueno, mis únicos amigos. 1109 01:30:05,597 --> 01:30:08,558 - Sí. - Nanoo-nanoo. 1110 01:30:15,565 --> 01:30:18,026 - Entonces, esto es todo, cariño. - Sí. 1111 01:30:18,068 --> 01:30:21,822 Entonces, obviamente creo que deberíamos conseguir juntos en la ciudad el próximo fin de semana. 1112 01:30:21,863 --> 01:30:26,493 - Llamaré a mis padres y tú podrás. Habla con tu papá y Kim. - Escuchar. 1113 01:30:26,534 --> 01:30:31,081 Anoche fue realmente genial. tu eras increíblemente romántico y heroico. 1114 01:30:31,122 --> 01:30:34,042 No hay duda al respecto. Y eso es genial. 1115 01:30:34,084 --> 01:30:37,546 Pero lo he pensado, y lo mio es esto: 1116 01:30:37,588 --> 01:30:40,590 Andy es muy bueno. y no lo hagas Entiéndeme mal, tú también eres lindo. 1117 01:30:41,090 --> 01:30:45,554 Pero Andy está como cortado de mármol. El es hermoso. 1118 01:30:45,596 --> 01:30:49,599 Él es como esta hermosa cara. y este cuerpo increíble, 1119 01:30:49,640 --> 01:30:53,603 y realmente no me importa que es un poco tonto. 1120 01:30:53,854 --> 01:30:56,856 ni siquiera me importa que me engaña. 1121 01:30:57,357 --> 01:31:00,318 Y me gustas más que Me gusta Andy, Coop, pero tengo 16 años. 1122 01:31:00,360 --> 01:31:03,363 Y tal vez será una historia diferente como cuando estoy listo para casarme. 1123 01:31:03,405 --> 01:31:07,367 Pero ahora mismo estoy completamente sobre el sexo. Sólo quiero a Andy. 1124 01:31:07,868 --> 01:31:09,828 - Sí. - Quiero llevarlo, 1125 01:31:09,869 --> 01:31:13,873 y agarrarlo y simplemente joder con los sesos, ¿sabes? 1126 01:31:13,915 --> 01:31:16,418 Entonces ahí es donde mi las prioridades son ahora mismo. 1127 01:31:16,460 --> 01:31:19,171 Sexo. Específicamente con Andy y no contigo. 1128 01:31:19,213 --> 01:31:21,881 Pero eres muy amable. Todo el mundo piensa que sí. 1129 01:31:22,382 --> 01:31:26,386 Y lo siento si esta no es la dirección Viste cosas que pasaban entre nosotros. 1130 01:31:26,428 --> 01:31:29,431 Todavía quiero totalmente ser amigos. 1131 01:31:29,473 --> 01:31:32,392 Será mejor que me escribas una carta, ¿vale? 1132 01:31:32,434 --> 01:31:34,853 Seguro. 1133 01:31:34,894 --> 01:31:37,272 ¿Fresco? 1134 01:31:40,276 --> 01:31:43,278 Katie, vámonos. 1135 01:32:01,422 --> 01:32:04,424 - ¿Cómo estás? - Bien. 1136 01:36:34,570 --> 01:36:36,947 Lo siento, llego tarde. Pensé que habíamos dicho las 9:30. 1137 01:36:36,989 --> 01:36:39,325 No, dijimos las 9:00 así que Podría estar aquí a las 9:30.