1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:35,160 --> 00:00:39,154
DIGITALT ÅTERSTÄLLD 2016

3
00:01:22,332 --> 00:01:29,671
VÄNTANDE KVINNOR

4
00:02:29,483 --> 00:02:31,725
Åke.

5
00:02:36,990 --> 00:02:39,107
Åke.

6
00:02:46,291 --> 00:02:48,248
Peter.

7
00:02:48,335 --> 00:02:50,372
Åke.

8
00:02:50,462 --> 00:02:53,045
Jens. Var kan de vara?

9
00:02:53,131 --> 00:02:55,088
De kanske är där nere.

10
00:02:55,175 --> 00:02:57,508
– Åke!
- Peter!

11
00:03:00,681 --> 00:03:02,013
Jens!

12
00:03:08,980 --> 00:03:10,892
- Ja!
- Var är du?

13
00:03:10,982 --> 00:03:12,223
- Här!
- Var?

14
00:03:12,317 --> 00:03:14,559
- Här.
– Är Åke med dig?

15
00:03:14,653 --> 00:03:17,111
- Ja.
- Kom ut, genast.

16
00:03:17,698 --> 00:03:23,865
Kära barn, jag har berättat för er
en miljon gånger för att hålla sig nära.

17
00:03:24,204 --> 00:03:25,564
Vi kanske trodde att du drunknade.

18
00:03:28,083 --> 00:03:30,541
Efter att du fått barnen i säng
vi tar lite kaffe.

19
00:03:30,627 --> 00:03:34,120
Ja, det är dags för sängen. Klockan är redan 8:15.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,090
Jag tror inte du behöver tvätta dig ikväll.

21
00:03:38,176 --> 00:03:40,964
Om du skyndar dig,
ni får varsin bit choklad.

22
00:03:43,014 --> 00:03:45,427
Titta vad jag fångade.

23
00:03:45,517 --> 00:03:47,429
Herregud.

24
00:03:48,019 --> 00:03:50,227
Tycker du inte synd om stackaren?

25
00:03:50,313 --> 00:03:52,771
Prova själv,
och du ska se hur bra det är.

26
00:03:52,858 --> 00:03:55,066
Ja, Eugen försökte lära mig en gång.

27
00:03:55,402 --> 00:03:58,190
Det resulterade i honom
få kroken i örat.

28
00:03:58,989 --> 00:04:00,696
Jag planerar att ha en klänning ikväll.

29
00:04:00,782 --> 00:04:05,447
Ja, jag också, men inte förrän senare.

30
00:04:05,871 --> 00:04:08,204
Du kan inte vara seriös.

31
00:04:08,623 --> 00:04:10,285
Kommer du verkligen att förändras

32
00:04:10,375 --> 00:04:14,585
bara för att dina tråkiga män
kommer du hem ikväll?

33
00:04:14,921 --> 00:04:19,086
Hej lillasyster.
Du är bara 17 och du förstår inte.

34
00:04:19,176 --> 00:04:22,840
Titta på mig.
Jag är inte alls orolig för att se Henrik

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,012
för första gången på en månad.

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,066
När tror du att de är här?

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,065
Nämnde Fredrik i telefon
när de trodde att de skulle vara här?

38
00:04:40,155 --> 00:04:43,899
Tåget från Köpenhamn anländer kl 8:00,
och så skulle de äta.

39
00:04:43,992 --> 00:04:47,076
De tar Eugens bil
så de kunde vara här runt 11:00.

40
00:04:47,621 --> 00:04:50,534
Ja,
vi sitter och väntar på våra män,

41
00:04:50,624 --> 00:04:53,788
och vi är alla nervösa för
vi har inte sett dem på flera veckor.

42
00:04:54,127 --> 00:04:57,962
Och då kommer vi alla att vara här
på semester några dagar.

43
00:04:58,048 --> 00:05:00,631
Alla vi tillsammans.

44
00:05:00,717 --> 00:05:05,087
Utan integritet
för våra personliga sorger och problem.

45
00:05:05,931 --> 00:05:08,514
Det blir ingen semester för mig.

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,262
Kära Annette,

47
00:05:10,352 --> 00:05:14,266
vi hade intrycket att
du och Paul hade ett bra förhållande.

48
00:05:14,356 --> 00:05:16,063
Självklart gör vi det.

49
00:05:16,149 --> 00:05:18,106
Vi säger "Goddag", "Adjö"

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,027
"God morgon älskling"
och "God natt, sötnos."

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,525
"Hur har din dag varit?"
"Ikväll är det Bergmans."

52
00:05:23,615 --> 00:05:27,279
"Vi åker till Pyrenéerna i år."
"Jag köper en kamera."

53
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
Men vi är aldrig nära varandra.

54
00:05:33,625 --> 00:05:37,039
Det finns aldrig någon intimitet eller kontakt.

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,289
Ibland önskar jag nästan att han skulle slå mig.

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,416
Kan du inte prata med honom?

57
00:05:45,220 --> 00:05:48,463
Det skulle inte fungera.
Han skulle bara skämmas.

58
00:05:48,557 --> 00:05:51,220
- Fuska på honom.
- Tyst, barn.

59
00:05:51,309 --> 00:05:53,346
Du har läst för många tabloider.

60
00:05:54,563 --> 00:05:56,930
Jag kan inte skrika på honom.

61
00:05:57,983 --> 00:06:00,942
Jag kan inte binda hans kropp till min.

62
00:06:01,987 --> 00:06:07,233
Jag kan inte slita ut hans ögon så det
han kommer att bli blind och beroende av mig.

63
00:06:09,202 --> 00:06:14,368
Jag kan inte ens ta honom i min famn
och vagga honom till sömns

64
00:06:15,041 --> 00:06:18,034
när jag ser att han är upprörd
och har problem.

65
00:06:23,425 --> 00:06:25,041
Du tycker att jag är dum, eller hur?

66
00:06:26,136 --> 00:06:30,471
En vuxen kvinna som jag borde ha
gav upp och hittade sin väg.

67
00:06:31,057 --> 00:06:36,098
Jag kunde ha sökt tröst hos Jesus
eller barnbarnen.

68
00:06:37,105 --> 00:06:40,644
Jag kanske blir mormor, eller hur, Maj?

69
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Du kommer att få tio barnbarn. Jag lovar.

70
00:06:44,404 --> 00:06:47,943
Vänta bara tills Henrik fyller 23,
och så börjar vi.

71
00:06:49,743 --> 00:06:52,156
Ändå tillfredsställer det mig inte.

72
00:06:52,704 --> 00:06:54,195
Jag har mitt liv.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,280
Mitt enda liv.

74
00:06:56,374 --> 00:06:58,616
Och det är mitt liv med Paul.

75
00:06:59,044 --> 00:07:04,540
Jag är säker på att vi älskade varandra
lika ivrigt som Maj och Henrik gör nu.

76
00:07:05,634 --> 00:07:07,375
Men vad har vi blivit?

77
00:07:08,470 --> 00:07:11,213
Två böjande kineser.

78
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Nej, jag vägrar.

79
00:07:17,646 --> 00:07:20,138
Det kan inte vara meningen att det ska vara så.

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,691
Vi får försöka trösta varandra.

81
00:07:24,778 --> 00:07:28,271
Du är inte lika unik
i din ensamhet som du tror.

82
00:07:29,658 --> 00:07:32,742
Jag vet hur det är att vara ensam.

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,320
Vi borde inte prata om det.

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,827
Kvinnor borde prata med varandra
mer öppet och oftare.

85
00:07:38,917 --> 00:07:42,661
Vi borde dela med oss av våra erfarenheter
och trösta varandra.

86
00:07:42,754 --> 00:07:48,625
Vi ska inte påverkas av mäns
dumt behov av prestige och sekretess.

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,135
Jag minns dagen

88
00:07:52,222 --> 00:07:55,556
Eugen och jag tvingades vakna
och möta vår situation.

89
00:07:56,518 --> 00:07:59,932
Det var både löjligt och skrämmande.

90
00:08:01,064 --> 00:08:03,932
– Men det är inget att prata om.
- Varför inte?

91
00:08:04,025 --> 00:08:05,766
Vi kan lära oss något om varandra

92
00:08:05,860 --> 00:08:08,694
och därmed göra det lättare
bor tillsammans under vår semester

93
00:08:08,780 --> 00:08:10,316
och kanske efteråt också.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,148
Tja, om du vill.

95
00:08:12,701 --> 00:08:15,034
Det var två år sedan.

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,112
Eugen och jag var ensamma
här ute den sommaren.

97
00:08:18,206 --> 00:08:20,414
Eugen skrev sin historieuppsats,

98
00:08:20,500 --> 00:08:24,619
och jag tog hand om huset
och gjorde ingenting.

99
00:08:55,326 --> 00:08:58,034
- Kaj?
- God dag, lilla Rakel.

100
00:08:58,621 --> 00:09:01,204
- Hur kom du hit?
- Sillbåten.

101
00:09:02,333 --> 00:09:06,543
- Var är din fru?
- Hon kommer inte att klara det. Hon mådde inte bra.

102
00:09:06,629 --> 00:09:09,622
Ja, du ska ha barn.

103
00:09:09,716 --> 00:09:12,208
- Och du?
- Jag?

104
00:09:12,302 --> 00:09:14,702
- Sist jag såg dig sa du...
- Det blev inget av det.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,924
Jag är ledsen.

106
00:09:17,515 --> 00:09:18,847
Eugen har åkt till stan.

107
00:09:18,933 --> 00:09:23,223
Jag såg honom. Han sprang nerför backen,
viftade med hatten för att stoppa båten.

108
00:09:23,772 --> 00:09:26,105
Jag tycker synd om dem som alltid har bråttom.

109
00:09:26,441 --> 00:09:29,275
- Är han väldigt upptagen, din man?
- Något.

110
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
Hjälper han Fredrik
med familjeföretaget?

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,693
Han skriver sin avhandling.
Forntidsstudier.

112
00:09:34,783 --> 00:09:36,399
Kolossalt intressant.

113
00:09:36,868 --> 00:09:40,612
Eugen har alltid varit intresserad
i antikviteter, gamla möbler och sådant.

114
00:09:40,705 --> 00:09:43,038
- Du delar hans intresse?
- Visst.

115
00:09:43,124 --> 00:09:44,456
Vad vackert.

116
00:09:45,168 --> 00:09:46,909
När uppsatsen är klar, kommer han...

117
00:09:47,003 --> 00:09:49,211
– Sedan ska det tryckas.
- Vilket förlag?

118
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
- Han betalar det själv.
– Mening storebror Fredrik.

119
00:09:51,883 --> 00:09:55,217
Nej, inte alls.
Han får inte en krona av Fredrik.

120
00:09:56,554 --> 00:09:58,170
Vad sägs om det?

121
00:09:59,682 --> 00:10:01,594
Vad har Eugen för pengar?

122
00:10:01,684 --> 00:10:03,846
Jag menar dessutom
till vad han får från företaget?

123
00:10:03,937 --> 00:10:05,394
Det berör dig inte.

124
00:10:12,946 --> 00:10:15,438
Gör din lojalitet mot Eugen
förbjuda dig att erkänna

125
00:10:15,532 --> 00:10:17,694
att du förser honom
med finansieringen?

126
00:10:17,784 --> 00:10:19,150
Det är ingens sak.

127
00:10:19,244 --> 00:10:21,952
Dessutom,
Fredrik har varit hemsk mot Eugen.

128
00:10:22,664 --> 00:10:25,657
Fredrik tror att pengarna
bör användas för fördelaktiga ändamål.

129
00:10:26,876 --> 00:10:28,708
Fredrik är en klok man.

130
00:10:32,382 --> 00:10:33,668
Du är dum.

131
00:10:36,386 --> 00:10:39,754
Se inte ut som du tror
Jag ska förföra dig.

132
00:10:40,223 --> 00:10:41,464
Förföra?

133
00:10:41,975 --> 00:10:43,341
Du? Mig?

134
00:10:44,727 --> 00:10:46,844
Jag skulle vilja se det.

135
00:10:52,318 --> 00:10:54,184
Du är inte alls skamlös.

136
00:10:55,905 --> 00:10:57,771
Du är precis som när vi var barn.

137
00:10:58,408 --> 00:11:01,697
Du är lika mjuk och överseende.

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,953
Lika vacker och väldoftande.

139
00:11:05,582 --> 00:11:07,915
Och lika rodnad
och irriterad efteråt.

140
00:11:08,001 --> 00:11:10,243
Jag vet absolut inte vad jag...

141
00:11:10,336 --> 00:11:13,625
Du gör ingenting.
Det finns inget behov.

142
00:11:13,715 --> 00:11:16,583
Nej tack, Kaj. Det är gott nog.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,670
Du är förmodligen begåvad och underbar,
men jag är väldigt kär i Eugen.

144
00:11:21,806 --> 00:11:24,093
De saker du säger, lilla Rakel.

145
00:11:24,601 --> 00:11:26,888
Jag kan se på din näsa att du ljuger.

146
00:11:26,978 --> 00:11:29,470
Sluta leka. Jag älskar Eugen.

147
00:11:30,565 --> 00:11:32,352
Jag älskar honom verkligen.

148
00:11:33,359 --> 00:11:34,725
Komma bort.

149
00:11:36,321 --> 00:11:38,187
Och du har en fru.

150
00:11:43,995 --> 00:11:45,861
Du har ångest, Rakel.

151
00:11:47,207 --> 00:11:50,996
- Har jag ångest?
– Ja, av moral.

152
00:11:51,085 --> 00:11:54,374
De sitter i magen
och kan opereras som din blindtarm.

153
00:11:55,965 --> 00:11:59,083
Har du berättat för din man
vi var kära när vi var yngre?

154
00:11:59,177 --> 00:12:00,418
Naturligtvis.

155
00:12:01,304 --> 00:12:02,545
Vad sa han?

156
00:12:02,639 --> 00:12:04,551
Han tyckte det var bedårande.

157
00:12:08,186 --> 00:12:10,803
Nej. Det är galenskap.

158
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
Det är galenskap.

159
00:12:13,358 --> 00:12:16,897
Förstår du inte?
Det kan inte vara så här.

160
00:12:16,986 --> 00:12:17,986
Du...

161
00:12:20,031 --> 00:12:21,031
Du...

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,860
Rakel får bestämma själv.

163
00:12:27,872 --> 00:12:29,955
Rakel låter sig inte förföras.

164
00:12:31,084 --> 00:12:33,417
Rakel kan inte skylla på något annat.

165
00:12:33,503 --> 00:12:35,085
Varför är du här?

166
00:12:35,880 --> 00:12:38,793
jag vet inte. Du bjöd in mig.

167
00:12:39,384 --> 00:12:41,376
Jag vill inte skada Eugen.

168
00:12:42,178 --> 00:12:43,794
Jag vill inte.

169
00:12:43,888 --> 00:12:47,097
Han... Vi har växt ihop, förstår du.

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,719
Sex år är en lång tid.

171
00:12:48,810 --> 00:12:50,301
Vill du äta lunch?

172
00:12:50,728 --> 00:12:53,846
Kaj, vi måste veta vad vi gör.

173
00:12:54,816 --> 00:12:58,776
Vi måste ta ansvar.
Vi är inte bara hundar i brunst.

174
00:12:58,861 --> 00:13:01,899
Nu tänker jag absolut
vi borde äta lunch.

175
00:13:03,366 --> 00:13:06,700
Men ett dopp skulle träffa prick först.
Jag tog med mig mina badbyxor.

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,821
Jag är så nervös att jag har ont i magen.

177
00:13:11,541 --> 00:13:13,908
Det är din moral som klämmer.

178
00:13:14,002 --> 00:13:16,870
Det finns bara ett recept. Fungera.

179
00:15:24,340 --> 00:15:28,300
Rakel. Vänd försiktigt,
och du kommer att se något roligt.

180
00:15:35,101 --> 00:15:39,061
Jag tycker det är läskigt
att simma med de där riktigt stora fiskarna.

181
00:15:43,192 --> 00:15:46,185
- Vad skrattar du åt?
- Ingenting.

182
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Hos Freud.

183
00:15:53,703 --> 00:15:55,615
Vi kanske borde gå in.

184
00:15:56,956 --> 00:15:58,163
Varsågod.

185
00:16:04,964 --> 00:16:08,332
En spansk legend berättar
av ett par älskare

186
00:16:08,426 --> 00:16:11,464
som längtade efter varandra dag och natt.

187
00:16:12,680 --> 00:16:15,263
Och det ordnades så att de kunde träffas.

188
00:16:16,726 --> 00:16:21,972
När de gick in i kärleksboet
och såg varandra,

189
00:16:22,064 --> 00:16:24,852
de fick stroke och föll döda.

190
00:16:24,942 --> 00:16:26,649
Det är en dum historia.

191
00:16:27,236 --> 00:16:29,478
Det är en moralisk historia.

192
00:16:29,572 --> 00:16:31,359
Får jag fråga hur?

193
00:16:33,075 --> 00:16:35,909
Det visar på faran med längtan.

194
00:17:09,111 --> 00:17:11,194
Kommer du ihåg tiden i vår barndom

195
00:17:11,781 --> 00:17:14,023
när vi låg här i solen
helt naken

196
00:17:14,116 --> 00:17:16,073
och jämförde varandras form?

197
00:17:16,786 --> 00:17:18,573
Vi hade låst in oss för säkerhets skull.

198
00:17:18,663 --> 00:17:20,279
Vi var åtta år gamla. Kommer du ihåg?

199
00:17:20,373 --> 00:17:24,538
Och min pappa knackade på dörren
och sa att vi inte fick vara ensamma.

200
00:17:25,127 --> 00:17:26,538
Han hade en stor hatt.

201
00:17:26,629 --> 00:17:28,621
Och den natten var det ett åskväder.

202
00:17:29,298 --> 00:17:31,460
Flaggstången gick av på mitten
och brann upp.

203
00:17:31,842 --> 00:17:34,300
Någon liten insekt har bitit mig.

204
00:17:34,387 --> 00:17:35,798
Kan du se ett märke?

205
00:17:36,222 --> 00:17:39,431
Det är svårt att repa.
Jag kan varken se den eller nå den.

206
00:17:39,517 --> 00:17:41,804
Det är ett litet sår och det blöder.

207
00:17:43,771 --> 00:17:46,309
Nej. Låt mig vara.

208
00:17:48,067 --> 00:17:51,105
Jag har bara varit otrogen
mot Eugen en gång tidigare.

209
00:17:51,529 --> 00:17:53,270
Det var helt fel.

210
00:17:53,614 --> 00:17:55,856
Det kommer alltid att vara helt fel för mig.

211
00:17:56,701 --> 00:17:59,944
Något är förmodligen fel på mig.
jag vet inte.

212
00:18:00,788 --> 00:18:02,529
Eugen blir otålig och hånar mig

213
00:18:02,623 --> 00:18:06,082
och sedan berättar om andra kvinnor
han har gett enorm glädje till.

214
00:18:07,378 --> 00:18:09,244
Jag förstår det inte.

215
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
Jag blir inte ens varm.

216
00:18:13,884 --> 00:18:15,796
Tycker du att det är konstigt?

217
00:18:16,512 --> 00:18:18,003
Nej, inte riktigt.

218
00:18:18,598 --> 00:18:21,306
Det var samma sak
den gången var jag otrogen.

219
00:18:22,143 --> 00:18:24,180
Jag är nog helt hopplös.

220
00:18:24,645 --> 00:18:29,390
Även om jag gör allt som Eugen vill,
varken han eller jag är glada.

221
00:18:29,483 --> 00:18:31,975
Oftast blir vi lynniga och deprimerade.

222
00:18:32,737 --> 00:18:38,654
Så nu låtsas jag vara glad,
och då är han också glad.

223
00:18:40,077 --> 00:18:43,161
Äntligen
du tycker att det hela är äckligt.

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,032
Och det är inte så det ska vara.

225
00:18:47,084 --> 00:18:48,200
Nej.

226
00:18:49,253 --> 00:18:51,711
När du tog tag i mig där uppe
i rummet...

227
00:18:52,673 --> 00:18:55,006
och tryckte på huvudet
mot min mage...

228
00:18:57,219 --> 00:18:59,211
det var så konstigt.

229
00:19:01,432 --> 00:19:04,175
Du måste vara snäll mot mig.

230
00:19:05,144 --> 00:19:07,306
Jag blir precis som du vill.

231
00:19:37,968 --> 00:19:42,053
<i>- Vad sägs om det?
– Nu är det min tur.</i>

232
00:19:42,139 --> 00:19:45,007
<i>- Titta på det här.
- Låt oss se om du är lika säker.</i>

233
00:19:52,316 --> 00:19:56,060
- Så vad hände där?
- Ja, det var inget speciellt.

234
00:19:56,445 --> 00:19:57,856
Jag kan kröna mig själv till mästare nu.

235
00:19:57,947 --> 00:20:00,360
Det är för mörkt. Jag tror att vi måste sluta.

236
00:20:03,035 --> 00:20:04,321
Det är ett ganska bra gevär.

237
00:20:04,412 --> 00:20:07,405
Det är ett jävligt bra gevär,
men jag tycker att det tänder lite lågt.

238
00:20:07,498 --> 00:20:09,956
- Ja, det verkar så.
– Annars skjuter den rätt.

239
00:20:10,042 --> 00:20:11,783
Du kanske kan justera det.

240
00:20:13,045 --> 00:20:15,332
Nåväl, hur gick det? Vem förlorade?

241
00:20:15,423 --> 00:20:19,167
Jag är ledsen att erkänna det, men det var jag.
Kaj vet säkert hur man hanterar skjutvapen.

242
00:20:20,261 --> 00:20:23,129
Det har lugnat ner sig där ute.
Det var nästan...

243
00:20:23,222 --> 00:20:25,635
Det blåste ganska mycket i morse.
Vart seglade du?

244
00:20:25,725 --> 00:20:27,091
Vi tog bara en liten tur.

245
00:20:27,184 --> 00:20:30,052
Vi var ute till Rödhällen,
återuppleva gamla minnen.

246
00:20:30,146 --> 00:20:31,887
Ja, Rakel har nämnt det.

247
00:20:31,981 --> 00:20:33,722
Vi var väl 16 år gamla?

248
00:20:34,442 --> 00:20:38,436
Eugen såg oss knappt för det var han
två år äldre och redan värdig.

249
00:20:38,529 --> 00:20:40,441
Jag gjorde
min militärtjänst den sommaren.

250
00:20:40,865 --> 00:20:42,072
Såg det likadant ut?

251
00:20:42,616 --> 00:20:45,950
Vad? Åh, Rödhällen. Jag tror det.
Vi gick inte i land. Rakel ville inte.

252
00:20:46,036 --> 00:20:48,528
Det var så blåsigt
vi kunde ha skadat båten.

253
00:20:48,622 --> 00:20:52,206
Det finns en hamn på baksidan
det brukar vara ganska lugnt.

254
00:20:52,585 --> 00:20:53,871
Jag tänkte inte på det.

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,702
Rakel brukar inte vara rädd.

256
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
Nej, men den här gången var jag det.

257
00:20:59,341 --> 00:21:01,128
Är du själv en bra sjöman?

258
00:21:01,510 --> 00:21:03,126
Nej, det är Rakel.

259
00:21:03,220 --> 00:21:06,634
Det är alltså Rakel som seglar din båt.
Hon är något, eller hur?

260
00:21:06,724 --> 00:21:07,724
Skål.

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,185
Vad är det, kära du?

262
00:21:12,646 --> 00:21:14,979
Det är äckligt, äckligt, äckligt.

263
00:21:16,150 --> 00:21:18,984
Hur kan du, Kaj? Hur kan du?

264
00:21:19,069 --> 00:21:20,651
Vilken typ av man är du?

265
00:21:20,738 --> 00:21:21,774
Mig?

266
00:21:22,364 --> 00:21:25,072
En jävel som alla andra. Ingenting.

267
00:21:25,159 --> 00:21:27,993
Nej, du är en feg. En fruktansvärd feg.

268
00:21:28,078 --> 00:21:30,070
Visst är jag det. En stor feg.

269
00:21:30,164 --> 00:21:33,623
Det är därför jag ska berätta för Eugen
att vi var otrogna mot honom idag.

270
00:21:36,295 --> 00:21:37,911
Var det nödvändigt?

271
00:21:38,547 --> 00:21:40,755
Du tror att jag tycker om att ligga med dig,
inte du?

272
00:21:40,841 --> 00:21:43,800
För att du är en trevlig, begåvad
och omtänksam älskare.

273
00:21:44,804 --> 00:21:48,343
Men låt mig berätta en sak, Kaj.
Du äcklar mig.

274
00:21:48,849 --> 00:21:51,182
Och du är ingen bra älskare.
Vet du varför?

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,513
Du älskar bara dig själv.

276
00:21:53,604 --> 00:21:56,062
Bara dig själv
och ingen annan i hela världen.

277
00:21:56,482 --> 00:21:57,723
Bara dig själv.

278
00:21:58,526 --> 00:22:02,065
Om jag är äcklig,
det är du också, min kära Rakel.

279
00:22:03,280 --> 00:22:06,864
Du behövde den där lilla extasen
att Eugen alltid förnekade dig.

280
00:22:07,409 --> 00:22:11,153
Och jag gav den till dig.
Och nu hånar du mig efteråt.

281
00:22:12,790 --> 00:22:13,997
Det är underbart.

282
00:22:23,634 --> 00:22:27,969
Du... Har du varit otrogen mot mig med honom?

283
00:22:29,473 --> 00:22:32,932
Du låg med honom.

284
00:22:34,562 --> 00:22:35,723
Du... Du har...

285
00:22:35,813 --> 00:22:38,556
Ja, Eugen. Jag var otrogen mot dig.

286
00:22:39,859 --> 00:22:42,146
Och jag ber inte om din förlåtelse.

287
00:22:46,574 --> 00:22:51,239
Du har förstört hela min existens.

288
00:22:52,663 --> 00:22:55,656
Du, den enda personen jag någonsin litat på.

289
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Du har övergett mig för en annan.

290
00:23:01,839 --> 00:23:04,627
Du kanske också berättade vissa historier
från vårt sexliv.

291
00:23:05,259 --> 00:23:07,626
För att rädda dig själv och din moral.

292
00:23:08,387 --> 00:23:10,147
Är det mitt fel att du blir stel och...

293
00:23:10,222 --> 00:23:11,713
Det är inte poängen, Eugen.

294
00:23:12,266 --> 00:23:15,555
Vid sidan av poängen? Nej då.
Försök inte ta dig ur den här.

295
00:23:16,770 --> 00:23:18,432
Låt mig berätta en sak.

296
00:23:18,522 --> 00:23:22,983
Innan jag träffade dig var jag med andra kvinnor,
och jag ansågs vara en ganska bra älskare.

297
00:23:23,068 --> 00:23:25,025
Och det är jävligt konstigt att bara du...

298
00:23:25,279 --> 00:23:27,362
Ja vems fel tror du att det är?

299
00:23:30,367 --> 00:23:34,077
Det enda jag inte kan stå ut med
är att bli utsatt för andra.

300
00:23:34,538 --> 00:23:37,201
Jag kunde också berätta historier,
men jag är en gentleman.

301
00:23:41,545 --> 00:23:47,132
Ja, det finns mycket att berätta
som jag har försökt glömma och förlåta.

302
00:23:48,761 --> 00:23:51,469
Jag borde nog ta ett snack
med Kajs stackars fru.

303
00:23:52,014 --> 00:23:54,927
Det är onödigt för henne
att gå genom livet ovetande, som jag har gjort.

304
00:23:55,351 --> 00:24:00,016
Då kan du och Kaj flytta ihop
och ägna dig åt din perfekta kärlek.

305
00:24:03,567 --> 00:24:05,024
Vad säger du?

306
00:24:06,195 --> 00:24:08,903
Du får ta med dig det du tagit med hem

307
00:24:09,239 --> 00:24:10,821
och även vad jag har gett dig.

308
00:24:11,992 --> 00:24:15,736
Förutom den gamla byrån.
Det hör hemma i familjen.

309
00:24:16,705 --> 00:24:18,617
Jag vet inte vad jag ska säga.

310
00:24:18,707 --> 00:24:21,700
Du förstår att vi inte kan leva tillsammans
längre efter det som hänt.

311
00:24:23,045 --> 00:24:25,412
Vad vill du att jag ska säga, Eugen?

312
00:24:29,093 --> 00:24:33,383
Jag ska ordna en lägenhet.
Du kommer att få pengar. En viss summa.

313
00:24:34,848 --> 00:24:36,760
Sedan kan du möblera hur du vill.

314
00:24:37,434 --> 00:24:39,642
Jag ska diskutera dessa detaljer
med Fredrik imorgon.

315
00:24:40,145 --> 00:24:41,807
Jag vill inte ha några pengar.

316
00:24:42,189 --> 00:24:44,806
Du får ta med dig det du tagit med hem

317
00:24:45,192 --> 00:24:46,774
och även vad jag har gett dig.

318
00:24:47,945 --> 00:24:51,609
Förutom den gamla byrån.
Det hör hemma i familjen.

319
00:24:51,699 --> 00:24:53,907
Men jag betalar gärna för det.

320
00:24:56,286 --> 00:24:58,699
Jag är också tacksam
att du berättade sanningen för mig.

321
00:24:59,164 --> 00:25:02,623
Jag har alltid uppskattat sanning och ärlighet.

322
00:25:03,961 --> 00:25:05,418
Det har jag verkligen.

323
00:25:13,929 --> 00:25:16,546
Advokaten ordnar det.

324
00:25:17,224 --> 00:25:21,343
Han ska ordna...
Det blir bättre så.

325
00:25:22,146 --> 00:25:24,308
Men jag vill att det ska redovisas.

326
00:25:25,399 --> 00:25:29,564
Jag menar, jag vill ha en lista med möbler
och hushållsartiklar...

327
00:25:31,822 --> 00:25:34,439
Jag sa det redan.

328
00:25:38,746 --> 00:25:41,989
Vad är det, Eugen? Kan jag hjälpa dig?

329
00:25:42,499 --> 00:25:44,240
Ingen kan hjälpa mig.

330
00:25:44,626 --> 00:25:46,583
Ingen borde hjälpa mig.

331
00:25:46,670 --> 00:25:50,664
Kan du inte inse att vi måste försöka
och ta sig igenom detta tillsammans?

332
00:25:52,009 --> 00:25:55,878
Eugen,
vi måste försöka förlåta varandra.

333
00:25:56,263 --> 00:25:59,222
Jag vet att vi kan, om vi vill,
du och jag.

334
00:26:02,227 --> 00:26:03,763
Tänk på det.

335
00:26:04,229 --> 00:26:06,061
Gör inget du kan ångra.

336
00:26:06,940 --> 00:26:09,478
Gör inget du kommer att ångra, Eugen.

337
00:26:10,069 --> 00:26:13,688
Du är en som pratar.

338
00:26:15,199 --> 00:26:19,864
Om jag ville kunde jag döda dig.
Det skulle kännas befriande.

339
00:26:20,496 --> 00:26:22,533
Du är bara en jävel.

340
00:26:24,750 --> 00:26:27,743
Jag vet inte vad som har blivit av mig,
men jag har nog blivit galen.

341
00:26:28,378 --> 00:26:30,244
Varför ska jag hjälpa dig?

342
00:26:32,216 --> 00:26:35,550
Vad gör jag med dig,
Kaj eller någon annan?

343
00:26:36,178 --> 00:26:39,171
Jag är inte din egendom
som du kan behandla som du vill.

344
00:26:46,313 --> 00:26:47,474
Eugen!

345
00:26:49,608 --> 00:26:51,211
- Han kommer att ta livet av sig.
- Som fan.

346
00:26:51,235 --> 00:26:53,727
– Ja, vi måste hämta honom.
- Låt honom vara. Han kommer att lugna sig.

347
00:26:53,821 --> 00:26:55,733
Nej, jag ska leta efter honom.

348
00:27:18,720 --> 00:27:20,177
- Vad är det?
- Han är där inne.

349
00:27:20,264 --> 00:27:23,007
Jag försökte prata med honom,
men han sa att han skulle skjuta om jag gick in.

350
00:27:23,100 --> 00:27:24,577
Jag gick in ändå, och han sköt mot dörren.

351
00:27:24,601 --> 00:27:25,601
Jag måste prata med honom.

352
00:27:25,644 --> 00:27:27,101
- Nej. Det kan du inte.
- Släpp taget.

353
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
Jag kan inte se dig.

354
00:27:38,991 --> 00:27:41,278
Gå bort. Gå bort!

355
00:27:42,619 --> 00:27:45,157
– Jag går inte.
- Se upp dig.

356
00:27:45,706 --> 00:27:47,618
Du vågar inte skjuta.

357
00:27:50,043 --> 00:27:52,501
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?

358
00:27:53,505 --> 00:27:57,044
Lämna mig ifred! Låt mig vara!

359
00:27:57,926 --> 00:28:00,213
Vi kommer aldrig att ses igen.

360
00:28:00,846 --> 00:28:03,338
Du blir av med mig. Hör du?

361
00:28:03,891 --> 00:28:06,929
Jag kommer aldrig att störa någon igen!

362
00:28:07,269 --> 00:28:10,387
Jag springer och hämtar Paul.
Han kanske kan prata med honom.

363
00:28:10,480 --> 00:28:11,937
- Vänta här.
– Det här är dumt.

364
00:28:12,024 --> 00:28:13,481
Säg ingenting. Stanna här.

365
00:28:19,656 --> 00:28:20,737
Paul.

366
00:28:23,869 --> 00:28:25,110
Annette.

367
00:28:26,496 --> 00:28:28,328
vad är det? Är någon sjuk?

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,407
Nej. Du måste komma och prata med Eugen.

369
00:28:30,500 --> 00:28:33,743
Han sitter i sjöboden
med ett gevär som säger att han ska ta livet av sig.

370
00:28:33,837 --> 00:28:35,169
Skynda sig.

371
00:28:40,135 --> 00:28:42,127
Annette, stanna här. Rakel, följ med mig.

372
00:29:26,598 --> 00:29:27,839
Du kan gå in, Rakel.

373
00:29:27,933 --> 00:29:31,392
Gör det försiktigt så kanske det löser sig.
Kanske.

374
00:29:34,273 --> 00:29:35,730
Kom, din skurk.

375
00:29:41,238 --> 00:29:43,981
Vad sa du
till den stackars självmordsbenägna killen?

376
00:29:44,449 --> 00:29:46,031
Vad sa jag?

377
00:29:46,118 --> 00:29:51,113
Jag sa att det värsta är att inte bli lurad,
utan att vara ensam.

378
00:29:51,748 --> 00:29:54,616
Om det är sant eller inte... Men det lät bra.

379
00:30:14,021 --> 00:30:18,265
Du kanske tror
historien verkar löjlig.

380
00:30:19,443 --> 00:30:20,979
Och det är det förmodligen.

381
00:30:21,403 --> 00:30:25,818
Men vi var alla så hårt sårade
och melodramatisk den kvällen.

382
00:30:25,907 --> 00:30:27,819
Är det bättre nu än tidigare?

383
00:30:28,327 --> 00:30:30,740
Förmodligen inte för Eugen, men för mig.

384
00:30:30,829 --> 00:30:32,161
Hur menar du?

385
00:30:32,914 --> 00:30:37,079
Jag har kommit att inse
att Eugen är mitt barn,

386
00:30:37,794 --> 00:30:40,161
och det är min plikt att ta hand om honom.

387
00:30:40,881 --> 00:30:45,626
Jag tycker synd om honom. Han lider mycket
från vad han kallar sin meningslöshet.

388
00:30:46,678 --> 00:30:49,295
Ändå betyder han allt för mig nu.

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,422
Så vackert.

390
00:30:51,516 --> 00:30:54,133
Sentimental, kanske. jag vet inte.

391
00:30:55,395 --> 00:30:58,058
Men Eugen är min mening med livet.

392
00:30:58,148 --> 00:31:00,811
Och han säger att jag är den enda
hålla honom vid liv.

393
00:31:01,818 --> 00:31:05,903
Vi stöttar varandra på det sättet.
Det är väldigt enkelt.

394
00:31:05,989 --> 00:31:08,652
Peter säger att änglar har propellrar.

395
00:31:08,742 --> 00:31:11,109
Tyst, älsklingar, och gå och lägg dig.

396
00:31:11,203 --> 00:31:13,240
Åke måste kissa.

397
00:31:18,668 --> 00:31:21,251
Du fick Eugen till slut.

398
00:31:21,338 --> 00:31:24,046
Ja, och jag är ganska nöjd.

399
00:31:25,175 --> 00:31:27,087
Men jag kommer aldrig att få Martin.

400
00:31:27,677 --> 00:31:32,172
Kommer du ihåg första gången vi träffades?
Det var i Paris för tre år sedan.

401
00:31:32,265 --> 00:31:34,473
Var du kär i Martin då?

402
00:31:35,852 --> 00:31:39,266
Sedan har Rakel varit så modig
att berätta om hennes uppvaknande,

403
00:31:39,356 --> 00:31:41,973
Jag måste visa lite mod
och berätta om min.

404
00:31:42,067 --> 00:31:44,559
Föreställ dig bara
hur tröstad Annette kommer att känna sig.

405
00:31:45,153 --> 00:31:46,860
Vi trodde att du sov.

406
00:31:48,573 --> 00:31:51,566
Det var en varm sommarmorgon.

407
00:31:52,077 --> 00:31:53,659
Det var en söndag.

408
00:31:54,538 --> 00:31:56,621
Jag bodde i mina föräldrars lägenhet.

409
00:31:57,249 --> 00:31:59,457
De hade åkt ut på landet i en vecka.

410
00:32:00,043 --> 00:32:02,160
<i>Jag hade det trevligt och ensam.</i>

411
00:32:02,671 --> 00:32:05,505
<i>Enligt läkaren,
Jag var i åtta månader,</i>

412
00:32:05,590 --> 00:32:07,331
<i>men jag hade mina misstankar.</i>

413
00:32:07,884 --> 00:32:10,217
<i>Jag väcktes av sammandragningarna.</i>

414
00:35:42,766 --> 00:35:46,555
<i>Hej? Hej? Marta, är du där?</i>

415
00:35:47,771 --> 00:35:49,353
<i>Vill du inte svara?</i>

416
00:35:49,439 --> 00:35:51,852
<i>Du kan inte behandla mig
som om jag har begått ett brott.</i>

417
00:35:51,941 --> 00:35:53,432
<i>Jag visste inte bättre.</i>

418
00:35:53,985 --> 00:35:55,897
<i>Du måste prata med mig.</i>

419
00:35:58,114 --> 00:35:59,855
Lek inte med mig.

420
00:36:00,742 --> 00:36:02,654
Jag tror inte på din ånger.

421
00:36:03,995 --> 00:36:06,157
Du är som du är, stackaren.

422
00:36:07,123 --> 00:36:09,285
Jag vill aldrig gifta mig med dig.

423
00:36:26,476 --> 00:36:28,308
Kan jag ta en taxi på...

424
00:36:28,395 --> 00:36:29,886
Finns det ingen tillgänglig?

425
00:36:30,230 --> 00:36:31,562
Inte i hela stan?

426
00:36:32,190 --> 00:36:33,806
Men någonstans...

427
00:36:44,369 --> 00:36:47,157
FRAMGÅNGSRIKT FAMILJFÖRETAG

428
00:36:47,247 --> 00:36:51,833
100-årsfirande
MED MEDALJER OCH BONUSAR

429
00:37:21,865 --> 00:37:28,203
<i>Jag hade en hemsk känsla av att det var döden
står utanför och väntar på mig.</i>

430
00:37:29,914 --> 00:37:34,659
<i>En advokat eller en vän till familjen
som inte visste att alla var utanför stan.</i>

431
00:37:35,128 --> 00:37:36,960
<i>Det måste finnas en förklaring.</i>

432
00:37:37,922 --> 00:37:41,290
<i>Ändå blev jag överväldigad
av en förlamande rädsla för att dö.</i>

433
00:37:41,760 --> 00:37:45,174
<i>Och min ensamhet
var plötsligt dödens ensamhet.</i>

434
00:37:46,389 --> 00:37:50,303
<i>Det var som i en dröm,
där du vill skrika, men du kan inte.</i>

435
00:39:24,946 --> 00:39:27,154
- God dag. Jag heter sjuksköterska Rut.
- Berg.

436
00:39:42,630 --> 00:39:43,837
Sjuksköterska Brogren.

437
00:39:51,723 --> 00:39:55,182
- Adress?
- Brahegatan 58.

438
00:39:55,268 --> 00:39:58,852
- Telefonnummer?
- 67-68-08.

439
00:39:59,355 --> 00:40:01,768
Finns det något annat nummer att ringa
efter leverans?

440
00:40:01,858 --> 00:40:04,191
Nej, du behöver inte ringa alls.

441
00:40:04,527 --> 00:40:06,519
- Inga släktingar?
- Nej.

442
00:40:06,613 --> 00:40:08,650
- Ingen?
- Nej, ingen.

443
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
Okej, låt oss klä av oss
och så ska vi göra ett proteintest och...

444
00:40:25,798 --> 00:40:28,006
- Skriker alla?
- Jag är ledsen?

445
00:40:28,468 --> 00:40:31,711
– Jag undrade om folk skriker?
- Inte alla.

446
00:40:33,765 --> 00:40:35,757
- Låter hemskt.
- Vad?

447
00:40:36,309 --> 00:40:38,016
Skriket.

448
00:40:38,102 --> 00:40:40,640
Vissa människor mår bättre när de gör det.

449
00:40:42,565 --> 00:40:44,682
Har sjuksköterskan Rut några barn?

450
00:40:44,776 --> 00:40:46,563
Nej. Varför frågar du?

451
00:40:47,153 --> 00:40:48,394
Ingen anledning.

452
00:40:49,280 --> 00:40:51,613
Om du kan, gå och kissa in där.

453
00:41:49,173 --> 00:41:52,086
Det blir det nog
ytterligare sex till åtta timmar.

454
00:41:52,176 --> 00:41:54,042
Jag kan inte vara mer exakt.

455
00:41:54,137 --> 00:41:56,845
Om det intensifieras,
du kan ringa summern,

456
00:41:56,931 --> 00:41:58,888
men kom ihåg att vi är upptagna.

457
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
<i>Smärtan avtog,</i>

458
00:42:50,109 --> 00:42:53,147
<i>och jag sjönk in i ett tillstånd
mellan sömn och vakenhet.</i>

459
00:42:54,447 --> 00:42:57,906
<i>Lövskuggorna på väggen
förvandlas till cancan-tjejer.</i>

460
00:42:59,660 --> 00:43:02,903
<i>Det var roligt. Nästan som i en film.</i>

461
00:43:04,707 --> 00:43:07,666
<i>Jag var i Paris igen,
i den där hemska nattklubben.</i>

462
00:43:07,752 --> 00:43:09,368
<i>Det var sent på natten.</i>

463
00:46:07,723 --> 00:46:11,592
<i>Ja, det var min granne
på hotellet på rue Saint Martin.</i>

464
00:46:12,311 --> 00:46:16,180
<i>Den svenska målaren som alltid var
så flitig med sina målningar</i>

465
00:46:16,274 --> 00:46:18,516
<i>och hans amorösa äventyr.</i>

466
00:46:19,610 --> 00:46:22,318
<i>Vi hade bara sagt hej i förbigående,</i>

467
00:46:22,822 --> 00:46:26,532
<i>men jag måste erkänna att hans likgiltighet
mot mig irriterade mig.</i>

468
00:46:26,617 --> 00:46:28,220
Älskare är inte roliga,
för att de är älskare

469
00:46:28,244 --> 00:46:31,408
<i>Bara lite, för att han var söt.</i>

470
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
Uppmärksamhet.

471
00:47:05,573 --> 00:47:08,486
God kväll mina damer och herrar.
Jag är glad att kunna presentera en tävling

472
00:47:08,576 --> 00:47:12,946
vilket borde vara lika intressant
för publiken som för de tävlande.

473
00:47:13,039 --> 00:47:17,875
Vi får se om det finns bland er
en kvinna som kan hålla en pjäs på två franc

474
00:47:17,960 --> 00:47:19,292
mellan hennes lår.

475
00:47:20,671 --> 00:47:23,630
Vinnaren får
denna enorma flaska champagne.

476
00:47:23,716 --> 00:47:25,298
Låt oss börja, mina damer.

477
00:50:16,096 --> 00:50:17,337
Nej.

478
00:51:06,438 --> 00:51:10,603
Öppna dörren, men bara en spricka

479
00:51:57,990 --> 00:52:02,485
<i>Märta är ett blommande träd</i>

480
00:52:03,078 --> 00:52:05,991
<i>Hon är en ljus liten fisk</i>

481
00:52:06,915 --> 00:52:13,503
<i>Varför är dina ögon så ledsna, Marta?</i>

482
00:52:14,923 --> 00:52:20,385
<i>Din sanna kärlek
Sitter utanför din dörr</i>

483
00:52:21,764 --> 00:52:27,726
<i>Just nu har min kärlek ingen gräns</i>

484
00:52:28,771 --> 00:52:34,984
<i>Ja, evig är min kärlek till dig
Just nu</i>

485
00:52:37,112 --> 00:52:42,198
<i>Låt mig födas genom dig igen</i>

486
00:52:43,035 --> 00:52:47,405
<i>Låt oss spela inför de fattiga</i>

487
00:52:47,498 --> 00:52:51,833
<i>De sjuka, de fruktansvärda</i>

488
00:52:52,878 --> 00:52:58,340
<i>Låt oss spela inför döden själv</i>

489
00:53:00,886 --> 00:53:05,256
<i>Min syster, min brud</i>

490
00:53:06,517 --> 00:53:11,308
<i>Mitt blommande träd</i>

491
00:54:01,280 --> 00:54:05,194
<i>Adjö, kära du.
Min man åker imorgon!</i>

492
01:00:43,265 --> 01:00:49,102
GYNEKOLOG

493
01:03:13,832 --> 01:03:16,916
God dag.
Jag är Fredrik Lobelius, Martins bror.

494
01:03:17,377 --> 01:03:19,915
Paul Lobelius. Martins äldsta bror.

495
01:03:21,047 --> 01:03:23,505
Du... Ja.

496
01:03:24,342 --> 01:03:27,756
Paul och jag har varit på en resa
i södra Spanien med våra fruar.

497
01:03:27,846 --> 01:03:32,307
För två dagar sedan fick vi ett plågsamt besked
att vår far plötsligt hade gått bort.

498
01:03:33,852 --> 01:03:37,596
Vi begav oss direkt hem
och bestämde sig för att stanna och hämta Martin.

499
01:03:38,523 --> 01:03:41,812
Min bror har förklarat två saker
under våra tio minuter här.

500
01:03:41,901 --> 01:03:44,985
Ett: Han kommer inte till pappas begravning.

501
01:03:45,071 --> 01:03:48,360
Två: Han tänker gifta sig med dig, fröken Berg.

502
01:03:49,159 --> 01:03:52,323
Jag har tvingats påpeka
till min bror...

503
01:03:52,412 --> 01:03:55,029
Ett: Han kan inte räkna
på samma ekonomiska stöd

504
01:03:55,123 --> 01:03:57,240
som när far levde.

505
01:03:57,584 --> 01:04:00,998
Två: Om han tänker gifta sig,
han måste säkra ett jobb

506
01:04:01,087 --> 01:04:03,795
som han kan försörja sig med
och en fru.

507
01:04:04,257 --> 01:04:10,094
Tre: Glöm möjligheten att ha
en ledig ställning på familjeföretaget.

508
01:04:10,180 --> 01:04:12,923
Martin har missuppfattat oss.

509
01:04:13,016 --> 01:04:14,928
Han tror att vi vill såra
och skämma ut honom.

510
01:04:15,018 --> 01:04:18,182
Inget att dröja vid. En konstnärs blod
går varmt då och då.

511
01:04:18,271 --> 01:04:20,979
Martin har alltid varit det
lite misstänksam mot andra.

512
01:04:21,775 --> 01:04:25,894
Men allvarligare,
är att han vägrar att hedra sin far.

513
01:04:26,988 --> 01:04:30,106
Av respekt för mamma borde han...
Jag tänker inte säga något mer.

514
01:04:30,200 --> 01:04:31,657
håll käften!

515
01:04:33,995 --> 01:04:38,911
Roligt, med tanke på kärleken
Mor och far hade alltid för dig.

516
01:04:39,292 --> 01:04:43,502
Det är också roligt att observera dina reaktioner
till deras kärlek och omsorg.

517
01:04:44,047 --> 01:04:47,290
Jag har alltid varit tacksam
för min fars kärlek, tillgivenhet, omsorg,

518
01:04:47,384 --> 01:04:52,300
godhet, mildhet, disciplin,
faderlighet, visdom och uppoffringar.

519
01:04:52,680 --> 01:04:56,094
Jag tycker det är bra...
både för oss och för honom... att han är död.

520
01:04:56,184 --> 01:04:57,971
Martin har valt fel sysselsättning.

521
01:04:58,061 --> 01:04:59,768
Han borde ha varit dramatiker.

522
01:04:59,854 --> 01:05:01,561
– Vi har bråttom.
- Mycket sant.

523
01:05:01,648 --> 01:05:05,392
Vi har sagt till Martin att han kan hämta
150 000 franc från vår representant.

524
01:05:05,485 --> 01:05:09,445
Det är cirka 2 000 kronor. Det kommer att bli
de sista pengarna du får i Paris.

525
01:05:09,531 --> 01:05:12,444
Om du vill komma hem,
biljetten betalas per telegraf.

526
01:05:12,951 --> 01:05:14,533
Adjö, Martin.

527
01:05:15,829 --> 01:05:18,071
- God eftermiddag, fröken Berg.
- God eftermiddag.

528
01:05:21,292 --> 01:05:22,954
- Adjö.
- Adjö.

529
01:05:24,963 --> 01:05:27,455
Adjö, Martin. Var nu förnuftig.

530
01:05:28,341 --> 01:05:30,082
- Adjö, fröken Berg.
- Adjö.

531
01:05:32,345 --> 01:05:33,345
Adjö.

532
01:05:35,056 --> 01:05:36,172
Adjö.

533
01:05:43,273 --> 01:05:44,354
Martin.

534
01:05:46,901 --> 01:05:48,017
Martin?

535
01:05:49,863 --> 01:05:53,573
Vill du ha mig
berätta något trevligt?

536
01:05:54,033 --> 01:05:55,240
Gör du det?

537
01:05:56,369 --> 01:05:59,487
Något trevligt har hänt.
Jag har varit på...

538
01:05:59,581 --> 01:06:01,413
Vi är... Jag är...

539
01:06:10,758 --> 01:06:12,750
Far är död.

540
01:06:14,262 --> 01:06:16,345
Det är fantastiskt.

541
01:06:18,600 --> 01:06:22,719
Jag föreställde mig aldrig möjligheten
att far kunde dö.

542
01:06:30,695 --> 01:06:32,152
Martin.

543
01:06:35,450 --> 01:06:38,409
Gå bort. Jag vill vara ensam ett tag.

544
01:06:45,627 --> 01:06:47,368
Gå bort. Hörde du inte vad jag sa?

545
01:07:05,730 --> 01:07:08,097
Kom, Marta.
Låt oss gå och fira den gamle mannens bortgång.

546
01:07:08,191 --> 01:07:10,558
Jag ville berätta något för dig.
Det är viktigt.

547
01:07:10,652 --> 01:07:12,564
- Inte nu, Marta.
- Ja, men...

548
01:07:12,654 --> 01:07:16,147
Kommer du eller inte?
Erbjudandet kommer inte att vara för evigt.

549
01:07:22,830 --> 01:07:23,946
Märta.

550
01:07:40,056 --> 01:07:42,799
Han sa fyra när jag serverade aperitif.

551
01:07:45,562 --> 01:07:46,928
Ursäkta mig, sir.

552
01:07:52,819 --> 01:07:54,026
Tack så mycket.

553
01:07:54,696 --> 01:07:58,064
Du ser bedrövad ut, kära Marta.
Är du orolig för något?

554
01:07:59,701 --> 01:08:02,114
Är du inte orolig för framtiden?

555
01:08:02,203 --> 01:08:05,947
För att vara ärlig är detta lika oroligt
om framtiden som jag är.

556
01:08:06,040 --> 01:08:08,032
- Vet du vad jag planerar?
- Nej.

557
01:08:08,126 --> 01:08:12,996
Jag ska hem på gubbens begravning
att reparera mitt skamfilade rykte.

558
01:08:13,089 --> 01:08:18,175
Att måla är viktigt för mig, som ni vet,
och jag vill inte förlora mitt bidrag.

559
01:08:19,637 --> 01:08:21,128
Jag förstår.

560
01:08:21,222 --> 01:08:23,214
Jag åker nog imorgon.

561
01:08:23,891 --> 01:08:26,929
– Självklart.
- Kommer du vara här när jag kommer tillbaka?

562
01:08:27,812 --> 01:08:30,646
Nej. Nej, det tror jag inte.

563
01:08:30,732 --> 01:08:32,189
Vad ska du göra?

564
01:08:33,401 --> 01:08:35,563
Jag ska börja på universitetet.
Det vet du.

565
01:08:36,279 --> 01:08:39,192
– Vi kanske ses snart igen.
- Ja.

566
01:08:41,409 --> 01:08:43,116
Den sötaste.

567
01:08:43,578 --> 01:08:45,490
Du är väldigt söt ikväll.

568
01:08:45,580 --> 01:08:47,071
Och seriös.

569
01:08:47,749 --> 01:08:49,741
Är du ledsen för att vi ska separera?

570
01:08:50,460 --> 01:08:53,328
Lite. Är inte du?

571
01:08:53,421 --> 01:08:54,832
Ja, självklart.

572
01:08:55,590 --> 01:08:58,833
Vi kan båda hålla med
att vi har haft väldigt roligt tillsammans.

573
01:08:59,177 --> 01:09:00,338
Ja.

574
01:09:00,970 --> 01:09:04,634
Jag är så hopplöst instabil.
Det är nästan ett problem för mig.

575
01:09:06,434 --> 01:09:10,018
Men du är själv ganska frisinnad.
Det tröstar mig lite.

576
01:09:10,980 --> 01:09:12,187
Ja.

577
01:09:12,940 --> 01:09:16,980
Vi kanske ses igen
och spela olika spel.

578
01:09:17,070 --> 01:09:18,356
Vem vet.

579
01:09:21,115 --> 01:09:22,447
Ska vi gå?

580
01:09:23,242 --> 01:09:25,199
Ja. Jag har betalat.

581
01:09:40,551 --> 01:09:45,467
Marta, vad skulle du säga till mig
den här eftermiddagen var det så viktigt?

582
01:09:45,556 --> 01:09:48,469
Om jag går tidigt imorgon,
det kommer inte att finnas mycket tid att prata.

583
01:09:49,060 --> 01:09:51,768
- Ingenting.
- Men du verkade så ivrig.

584
01:09:51,854 --> 01:09:53,891
Nej. Jag skojade bara.

585
01:09:54,691 --> 01:09:56,148
Taxi. Taxi.

586
01:10:22,427 --> 01:10:24,464
Låt oss pressa hårt
och snart är vi redo.

587
01:10:48,119 --> 01:10:50,281
Nu kan vi ringa narkosläkaren.

588
01:10:51,164 --> 01:10:53,281
Hur ska bebisen komma ut?

589
01:10:53,374 --> 01:10:56,162
Min mage är fortfarande lika stor.

590
01:10:57,211 --> 01:11:01,626
Det kommer aldrig att födas. Det kommer aldrig att födas.

591
01:11:15,855 --> 01:11:17,642
Andas djupt.

592
01:11:51,474 --> 01:11:53,181
Nu kan hon sova.

593
01:11:53,267 --> 01:11:54,678
Räkna.

594
01:11:55,144 --> 01:12:01,061
Ett, två, tre, fyra, fem.

595
01:13:49,592 --> 01:13:52,505
- Är det en tjej?
- Se själv.

596
01:15:11,507 --> 01:15:14,500
Det var en riktigt trevlig historia.

597
01:15:14,927 --> 01:15:17,635
Men varför gifte du dig med Martin?

598
01:15:18,305 --> 01:15:19,796
Jag älskar honom.

599
01:15:20,850 --> 01:15:24,309
Du borde ha levt själv
med ditt barn och kämpade för dig själv.

600
01:15:24,395 --> 01:15:25,977
Det hade varit stil.

601
01:15:26,063 --> 01:15:28,897
Du förstörde det genom att kompromissa.

602
01:15:29,483 --> 01:15:33,523
- Livet är inte så stiligt, kära Maj.
– Livet är vad man gör det till.

603
01:15:33,612 --> 01:15:35,774
Ja, absolut.

604
01:15:36,115 --> 01:15:37,902
Våra kära män är försenade.

605
01:15:38,325 --> 01:15:40,282
Ska jag värma upp kaffet?

606
01:15:40,369 --> 01:15:43,783
Det är en bra idé.
Karin måste berätta sin historia.

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,661
Jag har inte mycket att berätta. Men det är roligt.

608
01:15:46,751 --> 01:15:48,743
Jag ska berätta medan kaffet brygger.

609
01:15:48,836 --> 01:15:50,828
Låt oss gå in i köket.

610
01:15:58,637 --> 01:16:00,253
Maj, kom.

611
01:16:00,681 --> 01:16:01,922
Henrik.

612
01:16:02,683 --> 01:16:03,719
Hej.

613
01:16:07,855 --> 01:16:10,268
Henrik, du är redan här.

614
01:16:10,816 --> 01:16:12,148
Vad kul.

615
01:16:12,234 --> 01:16:14,601
Flydde du mina farbröder?

616
01:16:14,695 --> 01:16:17,403
Hur mår du? Du ser ledsen ut.

617
01:16:17,490 --> 01:16:20,233
Har något hänt? Är du ledsen?

618
01:16:20,659 --> 01:16:23,493
Jag är oerhört glad att se dig.

619
01:16:23,579 --> 01:16:26,822
Jag är så arg att jag håller på att falla i bitar.
Kom, låt oss prata.

620
01:16:26,916 --> 01:16:29,033
Låt oss gå till kajen.
Vi kommer att vara ensamma där.

621
01:16:32,088 --> 01:16:34,205
Lyssna på detta elände.

622
01:16:34,298 --> 01:16:37,917
Pappa, farbror Fredrik och Eugen
har bestämt att jag ska gå med i företaget.

623
01:16:38,260 --> 01:16:40,126
Har du någonsin hört en dummare idé?

624
01:16:40,471 --> 01:16:42,508
Därför antas jag
att gå på handelsskola.

625
01:16:42,598 --> 01:16:44,134
Jag börjar i september.

626
01:16:44,225 --> 01:16:45,841
Jag sa till dem att jag inte vill.

627
01:16:45,935 --> 01:16:48,769
"Har du ett bättre förslag?"
sa farbror Fredrik,

628
01:16:48,854 --> 01:16:51,096
med den där blicken
som bara han har.

629
01:16:51,440 --> 01:16:55,650
Det kom inte fram att jag hellre skulle resa
och se världen,

630
01:16:55,736 --> 01:16:58,103
så jag sa nej och såg ut som en idiot.

631
01:16:58,572 --> 01:17:00,279
"Då är det bestämt", sa farbror Fredrik,

632
01:17:00,366 --> 01:17:03,609
och bröderna såg ut
de tittade på en öppen grav.

633
01:17:03,702 --> 01:17:05,489
- Pappa också.
- Typiskt.

634
01:17:05,579 --> 01:17:08,037
"Jag tror att du kommer att trivas", sa pappa.

635
01:17:08,332 --> 01:17:11,996
Jag sa "Nej", men kunde inte säga något
annars för att jag nästan började gråta.

636
01:17:12,086 --> 01:17:15,579
- Det är uselt.
– Det är otroligt uselt.

637
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
Jag vet bara en sak,

638
01:17:17,591 --> 01:17:21,676
och det är antingen att begå självmord
eller lämna allt bakom sig.

639
01:17:22,304 --> 01:17:24,671
Om du dör vill jag också dö.

640
01:17:24,765 --> 01:17:27,382
Du förstår att jag inte kan ha det
på mitt samvete.

641
01:17:28,144 --> 01:17:29,601
Då finns det bara ett alternativ.

642
01:17:30,146 --> 01:17:32,684
– Vi går.
– Vi går. Vi springer iväg.

643
01:17:32,773 --> 01:17:36,232
Jag har redan planerat det hela.
Jag tar ut mina pengar från banken.

644
01:17:36,318 --> 01:17:37,900
- Jag också.
- Har du ett pass?

645
01:17:37,987 --> 01:17:39,774
- Du vet att jag gör det.
– Ja, jag glömde.

646
01:17:39,864 --> 01:17:42,151
- När åker vi?
- Nu ikväll. Omedelbart.

647
01:17:42,241 --> 01:17:45,234
Allt är packat och klart i stan.
Vi behöver bara dina saker.

648
01:17:45,327 --> 01:17:48,035
På morgonen hinner vi
8:00-tåget till Köpenhamn

649
01:17:48,122 --> 01:17:49,454
och därifrån till Paris.

650
01:17:49,540 --> 01:17:52,408
När pengarna är slut liftar vi
till min väns plats i Italien.

651
01:17:52,501 --> 01:17:54,208
Han har lovat att vi kan bo billigt.

652
01:17:54,295 --> 01:17:57,879
Vad kul, Henrik. Vad fruktansvärt roligt.

653
01:17:57,965 --> 01:18:01,254
Jag älskar dig så. Låt oss åka ikväll.

654
01:18:01,343 --> 01:18:03,209
Packa, men var försiktig.

655
01:18:03,304 --> 01:18:06,092
Under tiden,
Jag ska skriva ett brev till mamma och pappa.

656
01:18:09,977 --> 01:18:11,889
- Skynda dig.
- Hejdå.

657
01:18:21,405 --> 01:18:25,615
Nej, min historia är inte ens en historia.

658
01:18:26,368 --> 01:18:28,610
Det är bara ett komiskt avsnitt.

659
01:18:29,163 --> 01:18:33,077
Företagets hundraårsfirande
hade precis slutat.

660
01:18:33,167 --> 01:18:36,126
Gästerna hade gått,
och vi var trötta och glada.

661
01:18:36,212 --> 01:18:38,875
- Mamma, kära du.
- Mamma, kära du.

662
01:18:41,383 --> 01:18:42,624
Skål.

663
01:18:46,263 --> 01:18:48,755
Miss Viola, vi åker.

664
01:18:48,849 --> 01:18:51,091
- Adjö, mamma.
- Adjö, mamma.

665
01:18:51,185 --> 01:18:53,268
- Sov gott.
- Sov gott, mamma.

666
01:18:53,354 --> 01:18:55,016
- Adjö.
- Adjö.

667
01:19:05,866 --> 01:19:08,654
Kan jag prata med dig,
eller har du druckit för mycket?

668
01:19:09,703 --> 01:19:12,537
- Hur mår din fru?
- Hon är inte min fru.

669
01:19:12,623 --> 01:19:16,037
Annette sa att hon såg henne på stan
och hon såg ut att vara inne på sin sista månad.

670
01:19:16,126 --> 01:19:19,369
- Så vad?
– Bor ni tillsammans?

671
01:19:19,463 --> 01:19:21,329
Hon bor hos sina föräldrar som är borta.

672
01:19:21,423 --> 01:19:22,630
Borde du inte...

673
01:19:22,716 --> 01:19:24,402
"Borde jag inte..."
Hon bryr sig inte om mig.

674
01:19:24,426 --> 01:19:26,258
Hon vill inte ha något med mig att göra.

675
01:19:26,887 --> 01:19:30,631
Jag förstår henne faktiskt väldigt väl.
Hon vill inte ens prata med mig i telefon.

676
01:19:30,724 --> 01:19:34,138
Jag har bett henne att gifta sig med mig,
men hon vill inte.

677
01:19:34,520 --> 01:19:35,806
Kan du tro det?

678
01:19:36,647 --> 01:19:39,310
Hon säger att jag är oförbätterlig.

679
01:19:40,693 --> 01:19:42,104
Hon ger mig inte ens en chans.

680
01:19:42,194 --> 01:19:43,935
Karin. Kom, låt oss gå.

681
01:19:44,029 --> 01:19:45,145
Jag kommer.

682
01:19:47,825 --> 01:19:48,986
Hejdå.

683
01:19:49,702 --> 01:19:51,805
– Jag har bilen. Vill du ha en åktur?
– Nej tack, Fredrik.

684
01:19:51,829 --> 01:19:53,695
Annette och jag ska ta en liten promenad.

685
01:19:53,789 --> 01:19:56,372
Låter du mig vara en timme försenad
till kontoret imorgon?

686
01:19:56,458 --> 01:19:58,916
Idiot. Kom nästa vecka om det roar dig.
God natt.

687
01:19:59,003 --> 01:20:01,996
Det skulle nog inte roa mig.
Vill du ha din hatt?

688
01:20:02,089 --> 01:20:04,581
- Adjö, kära du.
- Min hatt.

689
01:20:05,342 --> 01:20:07,174
- Adjö.
- God natt.

690
01:20:13,434 --> 01:20:15,266
Du kör. Jag har druckit två drinkar.

691
01:20:34,246 --> 01:20:35,327
Tänk bara.

692
01:20:35,414 --> 01:20:39,283
Det finns nästan en statistisk säkerhet
att varje familj gillar vår

693
01:20:39,376 --> 01:20:41,789
kommer att ha ett svart får,
någon inkompetent.

694
01:20:41,879 --> 01:20:43,040
Jag menar Eugen.

695
01:20:43,130 --> 01:20:46,840
En revisor... Paul.
Och äntligen någon kompetent.

696
01:20:46,925 --> 01:20:49,338
Och den där kompetenta personen är du,
självklart.

697
01:20:49,428 --> 01:20:51,010
Ja varför inte?

698
01:20:51,472 --> 01:20:54,135
Jag har gjort fars sällskap
till en världsomspännande organisation

699
01:20:54,224 --> 01:20:56,716
där vi äger 79 % av aktierna.

700
01:20:57,061 --> 01:21:00,145
Personligen är jag i mitt livs bästa,
full av arbetsglädje, energi

701
01:21:00,230 --> 01:21:03,314
och bra idéer för framtiden
som ser ganska ljus ut.

702
01:21:03,859 --> 01:21:05,896
Mina barn är duktiga och väluppfostrade.

703
01:21:06,236 --> 01:21:07,727
Jag har en vacker fru.

704
01:21:08,906 --> 01:21:13,446
Jag revolutionerar vår exportindustri.
Jag har inga fiender. Jag är lite full.

705
01:21:13,535 --> 01:21:15,071
Du har inga vänner heller.

706
01:21:15,162 --> 01:21:19,156
Nej, inte nödvändigt. Jag mår bra.
Jag sover gott. Min mage mår bra.

707
01:21:20,334 --> 01:21:23,168
Bra tänder. Kan hålla min sprit.
Mästare i bowlingklubben.

708
01:21:23,253 --> 01:21:24,994
Kan jag be om mer? Nej.

709
01:21:26,507 --> 01:21:30,626
Det är som om livets irritationsmoment
flydde plötsligt i samma ögonblick som jag visade mig.

710
01:21:31,136 --> 01:21:33,674
Du är verkligen exceptionell.

711
01:21:33,764 --> 01:21:37,428
Jag urskiljer sarkasmen i din ton,
men jag bryr mig inte, kära Karin.

712
01:21:37,726 --> 01:21:39,843
Ingen människa är stor
i närvaro av sin fru.

713
01:21:39,937 --> 01:21:41,053
Nej.

714
01:21:41,730 --> 01:21:43,562
Gud är förmodligen inte gift.

715
01:21:43,649 --> 01:21:48,940
Förresten, jag tror att du kunde ha burit
mer kläder en kväll som ikväll.

716
01:21:49,029 --> 01:21:53,239
Jag var livrädd att dekolletage
skulle falla ner i glassen.

717
01:21:53,742 --> 01:21:56,280
Troligtvis var du halvnaken
bara för att irritera mig.

718
01:21:56,370 --> 01:21:58,032
Hur gissade du?

719
01:21:58,122 --> 01:22:00,284
I din ålder borde du ha mer kläder på dig.

720
01:22:00,374 --> 01:22:03,162
- Avundsjuk?
– Nej, bara lite upprörd.

721
01:22:04,336 --> 01:22:08,046
Du ska vara glad att jag lyckades behålla
din bror Martin under kontroll.

722
01:22:08,382 --> 01:22:10,419
Det kunde ha blivit ett tal.

723
01:22:10,509 --> 01:22:11,841
Hur är det med hans konkubin?

724
01:22:12,511 --> 01:22:16,630
Jag sprang på henne på Sturegatan
igår. Hon såg ut att vara redo att föda.

725
01:22:16,723 --> 01:22:17,723
Vad?

726
01:22:18,225 --> 01:22:23,892
Ge upphov. Du vet, den där olusten
som händer kvinnor ibland.

727
01:22:23,981 --> 01:22:26,769
Jag blir förbannad.
Jag tyckte hon såg anständig ut.

728
01:22:26,859 --> 01:22:28,539
Hennes rykte är förmodligen inte det bästa.

729
01:22:28,569 --> 01:22:30,606
- Vet du det?
- Du hör saker.

730
01:22:30,696 --> 01:22:32,312
Hon såg anständig ut i alla fall.

731
01:22:37,244 --> 01:22:39,327
I din ålder, käre Fredrik,

732
01:22:39,413 --> 01:22:44,078
man blandar lätt ihop egenskaperna
unga attraktiva kvinnor.

733
01:22:44,460 --> 01:22:46,918
Det lär ha något att göra
med inre sekret.

734
01:22:47,004 --> 01:22:48,245
Tack för det.

735
01:22:48,672 --> 01:22:50,959
Förresten,
du har rakkräm i örat.

736
01:22:51,049 --> 01:22:54,508
- Vad?
– Du har rakkräm i örat.

737
01:22:55,471 --> 01:22:57,679
Du har vetat hela natten
och sa inte ett ord.

738
01:22:57,764 --> 01:23:00,677
Jag tog emot kronprinsen med...
Detta gör att du...

739
01:23:00,767 --> 01:23:04,556
Kronprinsen stirrade
med fascination vid ett av dina öron.

740
01:23:04,646 --> 01:23:06,558
Det var vitt som en glaciär.

741
01:23:07,816 --> 01:23:10,024
Jag tyckte att han verkade frånvarande.

742
01:23:10,110 --> 01:23:13,899
- Klart han...
– Det var så gulligt.

743
01:23:14,865 --> 01:23:18,358
- Du är en jävla...
- Tänk på ditt blodtryck.

744
01:23:18,452 --> 01:23:20,865
Nej. Ja. Nej.

745
01:23:21,788 --> 01:23:23,871
- Äntligen hemma.
– Jag har sagt det till Inga hundra gånger

746
01:23:23,957 --> 01:23:25,323
att ta upp vagnen.

747
01:23:25,417 --> 01:23:28,376
Man vet aldrig
vad är det för människor som går förbi här.

748
01:23:32,049 --> 01:23:33,711
Okej, låt oss gå.

749
01:23:45,812 --> 01:23:48,475
Det har varit en fantastisk kväll för oss alla.

750
01:23:48,815 --> 01:23:52,559
Vi har all anledning att vara glada.
En bra kväll.

751
01:23:52,653 --> 01:23:55,145
Jag är stolt över dig, Fredrik Lobelius.

752
01:24:10,045 --> 01:24:12,162
Tja, det var definitivt spännande.

753
01:24:22,724 --> 01:24:25,091
- Låt oss vara lugna.
- Har jag sagt ett ord?

754
01:24:25,686 --> 01:24:29,225
Det första du ska göra i den här situationen
är att trycka på nödknappen.

755
01:24:29,314 --> 01:24:32,227
Det är den här röda knappen. Det.

756
01:24:38,282 --> 01:24:41,025
- Jag hör ingenting.
- Naturligtvis.

757
01:24:41,118 --> 01:24:43,030
Klockan är i vaktmästarbostaden.

758
01:24:43,120 --> 01:24:45,863
Han kommer att vakna och om några minuter
komma till vår räddning.

759
01:24:45,956 --> 01:24:48,573
- Är du säker?
– Lugna ner dig och sätt dig.

760
01:24:50,002 --> 01:24:53,791
Jag är helt lugn.
Jag tror att du är den som verkar nervös.

761
01:24:53,880 --> 01:24:55,291
Inte alls.

762
01:24:56,800 --> 01:24:58,883
– Ska du röka?
- Stör det dig?

763
01:24:58,969 --> 01:25:01,507
Ja, speciellt om vi ska åka
att sitta här hela natten.

764
01:25:01,597 --> 01:25:02,929
Vi kanske får slut på luft.

765
01:25:03,015 --> 01:25:04,881
Det är det dummaste jag någonsin hört.

766
01:25:05,392 --> 01:25:07,884
- Hörde du det?
- Nej.

767
01:25:08,437 --> 01:25:09,848
Jag hör fotsteg.

768
01:25:09,938 --> 01:25:12,100
Det är vaktmästaren. Det är allt. Det fungerade.

769
01:25:12,774 --> 01:25:15,232
– Jag hör inga fotsteg.
- Tyst.

770
01:25:16,820 --> 01:25:18,937
Nej, det är bara lite rör som skramlar.

771
01:25:19,031 --> 01:25:20,192
Hej?

772
01:25:23,076 --> 01:25:24,317
Hej?

773
01:25:29,166 --> 01:25:31,579
Du låter som en gammal gökur.

774
01:25:31,668 --> 01:25:33,705
Verkligen? Varför provar du inte det?

775
01:25:33,795 --> 01:25:36,708
Nej. Nej, du behöver en kvinna för det här.

776
01:25:42,596 --> 01:25:43,757
Titta på det här.

777
01:26:01,073 --> 01:26:03,656
- Har du skadat dig?
- Nej!

778
01:26:04,034 --> 01:26:07,152
Men min cigarr och mina glasögon är förstörda.

779
01:26:07,245 --> 01:26:09,453
Det är vad som händer när kvinnor fixar saker.

780
01:26:09,539 --> 01:26:11,701
Byggde jag hissen?

781
01:26:11,792 --> 01:26:14,876
Byggarens mamma
var troligen en kvinna.

782
01:26:15,545 --> 01:26:17,377
Låt oss inte bli upphetsade.

783
01:26:21,968 --> 01:26:24,381
Det här är definitivt inte ett skratt.

784
01:26:24,471 --> 01:26:26,713
Har du sett din topphatt?

785
01:26:28,433 --> 01:26:30,720
Ja, det är roligt. För dig.

786
01:26:31,812 --> 01:26:33,553
Du ser ut som en clown.

787
01:26:33,855 --> 01:26:37,644
Efter noggrant övervägande ser jag
bara en väg ut, och det är inte särskilt bra.

788
01:26:37,734 --> 01:26:39,817
Vad är det, min älskade?

789
01:26:40,237 --> 01:26:42,775
Vet du att jag har en känsla
du ordnade allt detta

790
01:26:42,864 --> 01:26:44,981
och att du njuter av det?

791
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
Borde jag inte vara glad
att jag får spendera tid ensam

792
01:26:48,078 --> 01:26:51,287
med min älskade man för en gångs skull?

793
01:26:51,373 --> 01:26:53,410
Nästan på obestämd tid.

794
01:26:53,500 --> 01:26:55,332
Väldigt snällt av dig, kära Kajsa.

795
01:26:55,752 --> 01:26:57,584
Jag ser bara en väg ut ur vårt dilemma,

796
01:26:57,671 --> 01:27:00,254
och det är att skrika på hjälp
och hoppas att någon hör oss.

797
01:27:00,340 --> 01:27:02,457
Är inte det lite löjligt?

798
01:27:02,551 --> 01:27:03,792
Det är möjligt.

799
01:27:04,344 --> 01:27:06,256
Om jag får erkänna något för dig, Karin,

800
01:27:06,346 --> 01:27:10,306
det är det värsta jag vet
bredvid ormar, råttor och kommunister

801
01:27:10,392 --> 01:27:14,261
är att fångas i ett mycket litet utrymme.
Jag svettas faktiskt lite.

802
01:27:14,354 --> 01:27:18,018
Den starka visar en svaghet.
Hurra. Hurra.

803
01:27:18,108 --> 01:27:20,851
- Jag tror att jag tar av mig kappan.
– Ja, det tycker jag att du borde.

804
01:27:21,570 --> 01:27:23,277
Okej, låt oss skrika.

805
01:27:23,363 --> 01:27:25,696
Men inte vad som helst:
"Hjälp, hjälp!" o.d.

806
01:27:25,782 --> 01:27:27,782
Det verkar onödigt hysteriskt
och oorganiserat.

807
01:27:27,868 --> 01:27:29,325
Kunde inte hålla med mer.

808
01:27:30,036 --> 01:27:32,949
Återigen den malplacerade sarkasmen.

809
01:27:33,039 --> 01:27:36,407
Jag tror att vi ropar "Hej". Enkelt och enkelt.

810
01:27:36,501 --> 01:27:37,958
Vi båda. På en gång.

811
01:27:38,044 --> 01:27:40,127
Okej. Låt oss skrika. Ett, två, tre.

812
01:27:40,213 --> 01:27:42,079
Hej!

813
01:27:43,258 --> 01:27:44,590
Ett, två, tre.

814
01:27:44,926 --> 01:27:46,792
Varför skrek du inte?

815
01:28:06,656 --> 01:28:08,238
Glödlampan är lös.

816
01:28:08,325 --> 01:28:10,032
Vi borde skärpa det.

817
01:28:12,954 --> 01:28:17,119
Låt det vara, min älskling.

818
01:28:18,543 --> 01:28:21,536
Älskling, var inte ledsen.

819
01:28:21,630 --> 01:28:26,250
Jag är säker på att de kommer att rädda oss innan vi svälter
ihjäl eller börja äta varandra.

820
01:28:27,677 --> 01:28:29,384
- Älskling.
- Vad?

821
01:28:29,471 --> 01:28:31,053
Mina knän gjorde ont.

822
01:28:31,139 --> 01:28:34,007
Tusen ursäkter.
Jag sitter i vagnen eller på golvet.

823
01:28:34,100 --> 01:28:37,218
- Kan jag inte sitta i ditt knä?
- Det också?

824
01:28:47,280 --> 01:28:50,739
För femton år sedan hade du haft tur
att sitta så här med mig.

825
01:28:50,826 --> 01:28:53,284
Var inte dum.
För femton år sedan vägde du mindre.

826
01:28:53,703 --> 01:28:56,286
Du är ingen Adonis själv.

827
01:28:56,790 --> 01:28:58,907
Eller vad säger de små tjejerna?

828
01:28:59,000 --> 01:29:02,209
Kvinnor har ett sätt att vara skamlösa
även med sina män.

829
01:29:02,295 --> 01:29:05,879
Vad säger dina unga,
knähundarna du omger dig med?

830
01:29:05,966 --> 01:29:11,257
Vet du inte det kvinnor
verkligen blomma efter 35?

831
01:29:11,346 --> 01:29:13,087
Nej. Jag vägrar att veta det.

832
01:29:13,181 --> 01:29:16,390
Synd.
Vi skulle kunna ha mycket roligt, du och jag.

833
01:29:16,476 --> 01:29:17,967
Det knarrade.

834
01:29:18,061 --> 01:29:19,997
- Var det du?
- Bänken. Det är inte tillräckligt starkt.

835
01:29:20,021 --> 01:29:22,221
Jag vill inte falla ner med dig.
Det här är ingen fars.

836
01:29:22,649 --> 01:29:25,312
Kan vi inte kyssa varandra
i mörkrets skydd?

837
01:29:25,402 --> 01:29:26,643
Sitt på bänken.

838
01:29:35,287 --> 01:29:37,574
- Vad är det för ljud?
- Jag vet inte.

839
01:29:39,165 --> 01:29:42,158
Stackars Fredrik, du är hungrig.

840
01:29:42,252 --> 01:29:45,086
Din mage kurrar.

841
01:29:51,177 --> 01:29:54,796
Ärligt talat, några smörgåsar och en öl
skulle smaka gott just nu.

842
01:29:55,140 --> 01:29:56,472
Man äter inte mycket på fester.

843
01:29:56,558 --> 01:29:59,801
Vänta. Jag har en chokladkaka i väskan.

844
01:30:01,396 --> 01:30:03,888
- Vill du ha en bit?
- Nej tack.

845
01:30:03,982 --> 01:30:05,689
– Men det tillfredsställer.
- Nej tack.

846
01:30:06,401 --> 01:30:08,017
Som du vill.

847
01:30:10,739 --> 01:30:12,776
Snälla ge mig en bit.

848
01:30:12,866 --> 01:30:15,233
Choklad kanske smakar bättre nu
än när jag var barn.

849
01:30:18,330 --> 01:30:19,616
Väl?

850
01:30:19,706 --> 01:30:21,868
Ja. Karin.

851
01:30:23,376 --> 01:30:25,163
- Vill du ha en till?
- Ja, tack.

852
01:30:25,253 --> 01:30:26,869
Synd. Allt borta.

853
01:30:28,381 --> 01:30:29,917
Lyssna, Kajsa.

854
01:30:30,634 --> 01:30:32,170
Kajsa är alla öron.

855
01:30:32,677 --> 01:30:35,670
Nu när vi är ensamma för en gångs skull,

856
01:30:35,764 --> 01:30:39,599
vi kunde, bara för skojs skull,
var ärliga mot varandra

857
01:30:39,684 --> 01:30:41,846
och sedan glömma vad vi sa
på morgonen.

858
01:30:41,937 --> 01:30:44,395
Jag bävar för vad som kommer härnäst.

859
01:30:44,856 --> 01:30:46,722
Jag har ofta undrat om du...

860
01:30:48,234 --> 01:30:49,315
Varsågod. Be.

861
01:30:49,694 --> 01:30:52,402
Det låter så löjligt,
och du kanske får fel uppfattning.

862
01:30:52,489 --> 01:30:54,230
Det här håller på att bli en operauvertyr.

863
01:30:54,324 --> 01:30:56,156
Har du någonsin varit otrogen mot mig?

864
01:30:56,576 --> 01:30:57,862
Säker.

865
01:31:00,789 --> 01:31:01,789
Verkligen?

866
01:31:04,292 --> 01:31:05,999
Och du erkänner det bara så?

867
01:31:06,544 --> 01:31:08,080
Du frågade mig.

868
01:31:08,546 --> 01:31:10,274
Och om jag skulle ha frågat igår
eller imorgon?

869
01:31:10,298 --> 01:31:12,039
Jag skulle ändå ha sagt ja.

870
01:31:12,133 --> 01:31:14,170
Verkligen?

871
01:31:14,260 --> 01:31:16,877
Det är intressant.

872
01:31:18,264 --> 01:31:20,677
– Vill du sätta dig ner?
- Jag mår bra.

873
01:31:20,767 --> 01:31:22,099
Som du vill.

874
01:31:24,145 --> 01:31:27,855
Har detta hänt ofta
med olika människor?

875
01:31:27,941 --> 01:31:29,523
Ja, självklart. Vad tyckte du?

876
01:31:30,068 --> 01:31:33,607
Har du en älskare för tillfället?

877
01:31:34,656 --> 01:31:37,865
Du förstår, just nu är det lite knepigt.

878
01:31:37,951 --> 01:31:43,037
Jag har två möjligheter,
men jag vet inte vilken jag ska välja.

879
01:31:43,790 --> 01:31:46,282
- Spännande, tycker du inte?
– Otroligt.

880
01:31:47,168 --> 01:31:49,455
Du kanske kan hjälpa mig att välja.

881
01:31:49,546 --> 01:31:50,546
- Jag?
- Ja.

882
01:31:50,630 --> 01:31:51,791
Nej, vet du vad, Karin?

883
01:31:51,881 --> 01:31:55,420
Jag tror att du är,
hur ska jag säga, lite konstigt.

884
01:31:55,510 --> 01:31:57,752
- Jag är fortfarande din man.
- Det är du förmodligen.

885
01:31:57,846 --> 01:31:59,303
Varför säger du det?

886
01:31:59,806 --> 01:32:02,719
Hur många gånger
har du varit otrogen mot mig?

887
01:32:02,809 --> 01:32:06,348
- Jag?
– Ja, du, Fredrik Lobelius.

888
01:32:06,438 --> 01:32:10,478
Hur många gånger och med hur många
kvinnor har du varit otrogen?

889
01:32:10,567 --> 01:32:14,561
Jag tror inte jag behöver svara
på en så ovanligt dum fråga.

890
01:32:14,654 --> 01:32:17,818
För all del.
Jag har aldrig varit otrogen mot dig.

891
01:32:17,907 --> 01:32:19,694
Det jag sa var bara roligt.

892
01:32:19,784 --> 01:32:21,241
Försök inte.

893
01:32:21,327 --> 01:32:23,055
- Du har inga bevis.
- Inte du heller.

894
01:32:23,079 --> 01:32:25,742
- Det gör jag faktiskt.
- Vad?

895
01:32:27,042 --> 01:32:29,955
- Nu är du rädd, eller hur?
- Nåväl, väl.

896
01:32:31,046 --> 01:32:32,537
Jag tror att du bluffar, kära Karin.

897
01:32:32,630 --> 01:32:34,667
Jag säger bara ett namn.

898
01:32:36,968 --> 01:32:37,968
Diana.

899
01:32:45,560 --> 01:32:46,391
Diana.

900
01:32:46,478 --> 01:32:50,813
Han rodnar. Rodnar som en skolpojke.

901
01:32:50,899 --> 01:32:55,439
Som en liten pojke som fångades med fingrarna
i kakburken.

902
01:32:55,528 --> 01:32:57,360
Diana. Ja, för all del.

903
01:32:57,447 --> 01:33:00,531
Hon var galen, så det tog slut väldigt snabbt.

904
01:33:00,617 --> 01:33:05,157
Hon var inte helt galen,
om inte möjligtvis från kärlek.

905
01:33:05,747 --> 01:33:10,538
Visste du att den där 19-åringen
American satte två detektiver på dig?

906
01:33:10,627 --> 01:33:12,459
– Det måste ha varit dyrt.
- Vad fan?

907
01:33:12,545 --> 01:33:16,038
Ja, tänk bara så elaka kvinnor kan vara.

908
01:33:16,132 --> 01:33:19,125
I två år,
hon tittade på ditt varje steg.

909
01:33:19,219 --> 01:33:22,178
Och förra veckan gick hon ombord på ett flyg
i Köpenhamn.

910
01:33:22,263 --> 01:33:24,004
Vet du var hon tog vägen?

911
01:33:24,599 --> 01:33:26,932
- Har hon pratat med dig?
– Ja, det har hon.

912
01:33:27,018 --> 01:33:30,011
Och hon har lämnat mig en liten lista

913
01:33:30,105 --> 01:33:33,724
av alla dina äventyr
under de senaste två åren.

914
01:33:34,109 --> 01:33:35,941
Vet du vad hon gör nu?

915
01:33:37,403 --> 01:33:40,020
Du bara skojar.
Det finns ingen sanning i det du säger.

916
01:33:40,115 --> 01:33:42,528
Jag har listan här i handväskan.

917
01:33:42,617 --> 01:33:45,860
– Vi kan läsa den tillsammans.
- Nej tack.

918
01:33:46,287 --> 01:33:50,281
Jag tror att jag ska sätta mig ner
på golvet. Jag ska bara sitta på min kappa.

919
01:33:54,129 --> 01:33:59,545
Just nu, den energiska tjejen
söker upp alla dina andra kvinnliga vänner

920
01:33:59,634 --> 01:34:01,296
och ge dem listan.

921
01:34:01,386 --> 01:34:04,345
De innehåller en biografi och allt.

922
01:34:04,722 --> 01:34:05,722
Jag förstår.

923
01:34:05,765 --> 01:34:08,599
Du har inte rört dig
i de bästa kretsarna.

924
01:34:08,685 --> 01:34:09,846
Nej.

925
01:34:10,603 --> 01:34:12,014
Kvinnor är kvinnor.

926
01:34:12,105 --> 01:34:17,692
Vi har alla samma kroppsutrustning,
mer eller mindre perfekt.

927
01:34:17,777 --> 01:34:21,771
Jag antar att det inte var det
bara för andligt sällskap.

928
01:34:21,865 --> 01:34:23,276
Lilla Diana, verkligen.

929
01:34:23,366 --> 01:34:25,528
Vem hade trott
hade hon den typen av energi?

930
01:34:25,618 --> 01:34:27,610
Hon skulle nästan vara en bra anställning för företaget.

931
01:34:29,414 --> 01:34:31,531
– Var det kul?
- Ska jag vara ärlig?

932
01:34:31,624 --> 01:34:33,240
Försök om du kan.

933
01:34:33,334 --> 01:34:34,870
Det var kul.

934
01:34:34,961 --> 01:34:38,170
Nästan varje avsnitt jag har haft
har varit kul. Jag har aldrig ångrat det.

935
01:34:38,256 --> 01:34:40,464
- Som en god middag.
– Nästan, men roligare.

936
01:34:40,550 --> 01:34:42,382
– Jag gillar kvinnor.
– Och föraktar dem.

937
01:34:42,468 --> 01:34:44,710
Inte mer än jag föraktar mig själv,
vilket inte är mycket.

938
01:34:44,804 --> 01:34:46,761
Har du haft någon anledning att klaga?

939
01:34:47,807 --> 01:34:48,968
- Nej.
- Nej.

940
01:34:50,143 --> 01:34:53,887
Varför kunde du inte berätta för mig
om alla dina avsnitt?

941
01:34:53,980 --> 01:34:55,471
Vi har aldrig diskuterat det förut.

942
01:34:55,565 --> 01:34:57,932
- Det har varit problemet.
– Nej, det var det smarta.

943
01:34:58,026 --> 01:34:59,642
Var och en av oss lever våra egna liv.

944
01:34:59,736 --> 01:35:02,149
Vi uppfostrar våra barn.
Vi har vårt hem tillsammans.

945
01:35:02,238 --> 01:35:04,855
Resten är fullständig frihet,
fullständig diskretion. <i>C'est tout.</i>

946
01:35:06,075 --> 01:35:08,658
- Oj. Vad nu?
– Mitt ben har somnat.

947
01:35:08,745 --> 01:35:11,237
Vänta. Jag ska gnugga det åt dig.

948
01:35:13,333 --> 01:35:17,498
Nej, jag har förbjudit dig
att bära korta underkläder.

949
01:35:17,795 --> 01:35:20,663
Man får reumatism.

950
01:35:38,942 --> 01:35:40,854
Det känns skönt när man gnuggar.

951
01:35:44,113 --> 01:35:46,196
Du var en bra sjukgymnast
en gång i tiden.

952
01:35:46,282 --> 01:35:48,865
Du ska få massera mig
på morgnarna som tidigare.

953
01:35:49,285 --> 01:35:52,369
Tack, kära Gud.
Känns det bättre nu?

954
01:35:52,455 --> 01:35:53,491
Hej, du.

955
01:35:54,832 --> 01:35:57,165
Du är så jäkla stark.

956
01:35:57,252 --> 01:35:59,460
Jag har alltid haft
stor respekt för dig.

957
01:36:00,630 --> 01:36:02,462
Säg inte så, Fredrik.

958
01:36:02,548 --> 01:36:05,882
Ibland har jag tänkt,
"Vad kunde vi inte åstadkomma tillsammans,

959
01:36:06,594 --> 01:36:09,302
med vår intelligens,
vår förenade kraft?"

960
01:36:09,389 --> 01:36:10,755
Idiot.

961
01:36:11,724 --> 01:36:14,467
Kan du släppa mitt hår? Det gör ont.

962
01:36:15,103 --> 01:36:18,392
Folk ska inte fortsätta fråga varandra
för förlåtelse och allt det där nonsens.

963
01:36:20,066 --> 01:36:23,184
Imorgon ska jag ringa mamma och fråga
om hon kan ta hand om huset.

964
01:36:23,278 --> 01:36:25,395
För på torsdag
du följer med mig till Belgien.

965
01:36:25,488 --> 01:36:26,979
Varför ska jag till Belgien?

966
01:36:27,073 --> 01:36:28,609
Du reser som min sekreterare.

967
01:36:29,951 --> 01:36:33,945
- Mrs Aronson på kontoret...
- Jag ska ta hand om fru Aronson.

968
01:36:34,747 --> 01:36:36,864
- Är du seriös?
– Definitivt.

969
01:36:37,458 --> 01:36:41,748
– Jag tänker inte få upp mina förhoppningar.
– Nej, Kajsa. Det är ett experiment.

970
01:36:42,088 --> 01:36:46,002
Innan resan är över,
du kanske hatar mig, och jag, dig.

971
01:36:46,801 --> 01:36:48,838
Men om du vill,
vi gör experimentet.

972
01:36:49,512 --> 01:36:53,131
"Bättre att ha försökt och misslyckats
än att aldrig ha försökt alls"

973
01:36:53,224 --> 01:36:55,181
Jag tror är vad poeten sa.

974
01:37:04,444 --> 01:37:08,358
Hej, jag har något att erkänna.

975
01:37:08,781 --> 01:37:12,525
- Spara det till senare.
– Nej, det ska sägas nu.

976
01:37:13,244 --> 01:37:14,485
Ut med det då.

977
01:37:14,579 --> 01:37:18,698
Den delen av listan var en lögn.

978
01:37:19,584 --> 01:37:22,201
Det enda jag visste
var din berättelse med Diana.

979
01:37:22,545 --> 01:37:24,161
Åh, du.

980
01:37:25,214 --> 01:37:27,672
Ja, var får jag allt ifrån?

981
01:37:28,718 --> 01:37:30,710
Den delen om älskande,
var det också...

982
01:37:31,679 --> 01:37:33,341
Lite sant.

983
01:37:34,182 --> 01:37:35,468
Lite sant?

984
01:37:36,017 --> 01:37:37,224
Svartsjuk?

985
01:37:38,478 --> 01:37:39,719
Lite.

986
01:37:40,063 --> 01:37:41,474
Det gläder mig.

987
01:37:42,690 --> 01:37:45,148
Det gläder mig, min kära.

988
01:37:45,485 --> 01:37:48,319
Det gläder mig, min Othello.

989
01:37:56,871 --> 01:37:59,659
Vi borde ha hamnat
i trasiga hissar oftare

990
01:37:59,749 --> 01:38:02,867
under vårt 13-åriga äktenskap, du och jag.

991
01:38:12,053 --> 01:38:13,510
Vad tycker du?

992
01:38:15,348 --> 01:38:18,386
Jag vet ingenting. Vad sa du?

993
01:38:18,893 --> 01:38:20,350
Ingenting.

994
01:38:22,939 --> 01:38:26,774
En gång sa jag till en god vän...

995
01:38:27,819 --> 01:38:34,032
"Jag älskar honom med en passion
det är både svart och rött."

996
01:38:34,867 --> 01:38:35,983
WHO?

997
01:38:38,121 --> 01:38:39,157
Du.

998
01:38:40,289 --> 01:38:41,496
Du.

999
01:38:52,552 --> 01:38:54,509
Vad gillar du minst med mig?

1000
01:38:56,556 --> 01:38:58,013
Den bossiga tonen.

1001
01:38:58,099 --> 01:39:01,183
"Verkligen? Ja. Verkligen."

1002
01:39:03,855 --> 01:39:05,812
Vad gillar du minst med mig?

1003
01:39:07,775 --> 01:39:09,357
Att du retar mig.

1004
01:39:10,069 --> 01:39:11,605
Retar jag dig nu?

1005
01:39:13,030 --> 01:39:15,192
Din klyvning är väldigt passande.

1006
01:39:16,409 --> 01:39:18,901
Kan du se det i mörkret?

1007
01:39:18,995 --> 01:39:20,031
Nej.

1008
01:39:21,205 --> 01:39:22,662
Inte se.

1009
01:39:34,927 --> 01:39:38,295
En liten dalliance i hissen.

1010
01:39:38,389 --> 01:39:41,473
Det blir något
att berätta för barnbarnen.

1011
01:39:41,559 --> 01:39:44,677
Nej. Var tyst.

1012
01:39:44,770 --> 01:39:47,478
Jag tänker inte säga ett ord.

1013
01:40:01,746 --> 01:40:03,487
- Vad är det?
- Hissen.

1014
01:40:06,918 --> 01:40:08,784
- Ursäkta mig.
- Du slog mig.

1015
01:40:08,878 --> 01:40:12,462
– Det är trångt här.
– Det har lossnat.

1016
01:40:12,548 --> 01:40:13,709
Vad har lossnat?

1017
01:40:13,799 --> 01:40:16,587
– Jag hittar inte mina skor.
- De är på golvet.

1018
01:40:16,677 --> 01:40:19,385
Här är de. De är här.

1019
01:40:19,472 --> 01:40:21,839
Ja, men jag behöver min kappa.

1020
01:40:21,933 --> 01:40:23,219
Vänta.

1021
01:40:25,394 --> 01:40:28,478
- Herre Herre, jag trodde att de var döda.
- God morgon.

1022
01:40:28,564 --> 01:40:31,432
Nödknappen är trasig.

1023
01:40:31,526 --> 01:40:32,733
Ja, vi vet.

1024
01:40:32,818 --> 01:40:39,406
Jag är hemskt ledsen för det
Herr och fru Lobelius fick stå...

1025
01:40:39,492 --> 01:40:41,779
- För all del.
- Kan du släppa ut oss nu?

1026
01:40:41,869 --> 01:40:46,159
Ja, ja.
Bara en liten justering, och du är ute.

1027
01:40:53,256 --> 01:40:55,919
- God morgon.
- God morgon.

1028
01:41:13,526 --> 01:41:16,314
Idag står företaget utan
en kapten vid rodret.

1029
01:41:16,404 --> 01:41:18,737
- Vad ska han göra?
- Han har gått i land.

1030
01:41:18,823 --> 01:41:21,861
Sover i armarna på en dålig tjej.

1031
01:41:21,951 --> 01:41:24,443
Hela dagen
han kommer att sova bredvid en dålig tjej.

1032
01:41:59,030 --> 01:42:00,271
Vad är det?

1033
01:42:00,990 --> 01:42:03,232
Jag minns.
Det är vår brasilianska representant.

1034
01:42:03,326 --> 01:42:06,660
Han kommer med nattåget.
Vi har konferens kl 10:00.

1035
01:42:06,746 --> 01:42:09,204
Jag sa åt honom att ringa mig
så fort han kom hit.

1036
01:42:09,290 --> 01:42:10,997
Adjö, vackra kapten.

1037
01:42:11,083 --> 01:42:13,700
– Men det här är viktigt.
- Nej, det är det inte.

1038
01:42:15,504 --> 01:42:16,620
Nej.

1039
01:42:16,714 --> 01:42:20,082
Hej! Det är du, Paul.
Träffade du tåget?

1040
01:42:20,176 --> 01:42:22,884
Verkligen?
Du är ett exempel för din bror.

1041
01:42:23,512 --> 01:42:26,129
Jag har varit i en hiss.
Jag ska bara raka mig. Hejdå.

1042
01:42:26,223 --> 01:42:28,089
sa jag i en hiss. Hejdå.

1043
01:42:28,601 --> 01:42:30,092
Ibland fattar han det bara inte.

1044
01:42:49,622 --> 01:42:52,615
Ja, det var en kväll.

1045
01:42:53,542 --> 01:42:57,331
Och jag har rest med honom.
Lite. Ibland.

1046
01:42:58,297 --> 01:43:01,335
Och då och då
Jag får massera hans ömma ben.

1047
01:43:03,969 --> 01:43:05,710
Vad tänker du på, Marta?

1048
01:43:06,472 --> 01:43:09,010
Ingenting. Martin.

1049
01:43:09,809 --> 01:43:12,096
Och hur det kommer att bli när vi ses.

1050
01:43:12,186 --> 01:43:17,648
Om han håller om mig och skratta,
eller om han ser ledsen ut och får mig att gråta.

1051
01:43:18,818 --> 01:43:20,184
Nu är det Annettes tur.

1052
01:43:20,277 --> 01:43:25,238
Nej, jag har inget att berätta.
Inte ens det minsta.

1053
01:43:25,658 --> 01:43:28,492
Det är hemskt.
Men det är typiskt för Paul och mig.

1054
01:43:28,577 --> 01:43:31,194
De kommer!

1055
01:43:32,415 --> 01:43:34,281
Jag skulle byta klänning.

1056
01:43:42,633 --> 01:43:44,920
Nej, jag ska ändra mig.

1057
01:43:54,520 --> 01:43:55,806
Vad gör du?

1058
01:43:56,480 --> 01:43:58,187
Henrik och jag flyr.

1059
01:43:58,816 --> 01:44:01,684
- Det ska jag vara.
– Du behöver inte vara sarkastisk.

1060
01:44:01,777 --> 01:44:06,067
Jag är lite förvånad, som ni kan föreställa er,
eftersom du är min lillasyster.

1061
01:44:06,157 --> 01:44:07,944
Jag ska skriva mamma och pappa.

1062
01:44:08,325 --> 01:44:10,032
Det blir ingen flykt.

1063
01:44:10,119 --> 01:44:12,532
- Ska du stoppa mig?
- Ja, det är jag.

1064
01:44:13,372 --> 01:44:15,830
– Med våld kanske?
- Om det behövs.

1065
01:44:15,916 --> 01:44:18,704
Henrik kan gå vart
och hur han vill.

1066
01:44:18,794 --> 01:44:20,501
Men jag är ansvarig för dig.

1067
01:44:20,921 --> 01:44:23,254
Ska du prata om ansvar

1068
01:44:23,340 --> 01:44:25,923
när du har varit så oansvarig
och gjort så mycket?

1069
01:44:30,306 --> 01:44:32,218
Jag ber dig att inte gå.

1070
01:44:32,641 --> 01:44:35,008
Men varför? Har du en anledning?

1071
01:44:35,102 --> 01:44:36,309
Det är dumt.

1072
01:44:37,104 --> 01:44:39,721
Det är dummare att låta Henrik vara ensam.

1073
01:44:40,441 --> 01:44:42,273
Jag kommer att förlora honom.

1074
01:44:43,068 --> 01:44:47,062
Jag älskar honom lika mycket
som du älskar din dumme Martin.

1075
01:44:49,450 --> 01:44:52,568
Prata med mamma först.
Det kan du väl göra?

1076
01:44:52,661 --> 01:44:55,620
- Jag ber dig, maj.
- Jag bryr mig inte.

1077
01:45:01,045 --> 01:45:02,456
Märta,

1078
01:45:02,546 --> 01:45:05,466
Martin står där nere och undrar
varför är du inte där för att hälsa på honom.

1079
01:45:08,469 --> 01:45:10,961
Marta, kan du inte se?

1080
01:45:11,597 --> 01:45:16,592
Oroa dig inte för mig.
Jag försvinner tyst med Henrik.

1081
01:45:18,145 --> 01:45:20,933
Men du är bara en liten flicka.

1082
01:45:21,023 --> 01:45:24,482
Nej, jag är ingen liten flicka.

1083
01:45:25,319 --> 01:45:28,903
Jag vet vad jag vill,
och jag kan ta hand om mig själv.

1084
01:45:28,989 --> 01:45:31,572
Minst lika bra som ni andra kvinnor.

1085
01:45:33,244 --> 01:45:35,327
Henrik och jag älskar varandra.

1086
01:45:35,704 --> 01:45:39,823
Inte med kompromisser
eller lika fåniga som er stackare.

1087
01:45:41,126 --> 01:45:44,665
Men på riktigt.
Hundra procent, förstår du?

1088
01:45:55,432 --> 01:45:59,221
- Har de inte växt den senaste veckan?
- De är så söta.

1089
01:46:03,190 --> 01:46:04,977
- Hej.
- Hej.

1090
01:46:05,776 --> 01:46:08,234
Jag sa att det var för tungt.

1091
01:46:37,266 --> 01:46:40,179
Svär att du alltid kommer att älska mig
lika mycket som ikväll.

1092
01:46:40,269 --> 01:46:41,305
Jag svär.

1093
01:46:41,395 --> 01:46:45,355
Svär att vi aldrig kommer att kompromissa,
aldrig avvika,

1094
01:46:45,441 --> 01:46:49,685
ljug aldrig, fuska
eller bete sig som alla andra.

1095
01:46:49,778 --> 01:46:50,985
Jag svär.

1096
01:46:51,071 --> 01:46:53,484
För annars
vi kan lika gärna vara döda.

1097
01:47:20,768 --> 01:47:24,136
Är det Henrik och Maj
som inte kan starta motorn ute i viken?

1098
01:47:24,229 --> 01:47:25,229
Jag tror det.

1099
01:47:28,609 --> 01:47:31,147
- Paul, det är hemskt.
- Vad är hemskt?

1100
01:47:31,236 --> 01:47:33,193
De flyr. Utomlands.

1101
01:47:33,280 --> 01:47:36,944
- Verkligen?
- Vad kan vi göra? Jag var förvirrad.

1102
01:47:37,034 --> 01:47:38,900
Låt dem springa iväg.

1103
01:47:39,787 --> 01:47:42,495
- Vad säger du?
- Jag säger låt dem springa iväg.

1104
01:47:42,581 --> 01:47:44,413
De kommer tillbaka i tiden.

1105
01:47:45,334 --> 01:47:46,700
Tror du?

1106
01:47:46,794 --> 01:47:50,253
Huvudsaken är att de gör det
något de tycker är förbjudet.

1107
01:47:50,631 --> 01:47:53,544
- Åh, Paul.
– Låt dem få sin sommar.

1108
01:47:53,634 --> 01:47:57,628
Snart nog, såren, visdomen
och allt annat kommer att komma.

1109
01:47:59,014 --> 01:48:02,758
Börjar det inte bli lite kyligt?
Ska vi gå in?

1110
01:48:03,352 --> 01:48:07,767
- Åh, Paul.
- Gråt inte, kära Märta.

1111
01:48:10,275 --> 01:48:12,141
Jag är bara så glad.

1112
01:48:13,305 --> 01:48:19,521
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org