1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:35,160 --> 00:00:39,154
RESTAURAT DIGITAL ÎN 2016

3
00:01:22,332 --> 00:01:29,671
FEMEILE AȘTEPTĂ

4
00:02:29,483 --> 00:02:31,725
Åke.

5
00:02:36,990 --> 00:02:39,107
Åke.

6
00:02:46,291 --> 00:02:48,248
Petru.

7
00:02:48,335 --> 00:02:50,372
Åke.

8
00:02:50,462 --> 00:02:53,045
Jens. Unde ar putea fi?

9
00:02:53,131 --> 00:02:55,088
S-ar putea să fie acolo jos.

10
00:02:55,175 --> 00:02:57,508
- Åke!
- Petru!

11
00:03:00,681 --> 00:03:02,013
Jens!

12
00:03:08,980 --> 00:03:10,892
- Da!
- Unde ești?

13
00:03:10,982 --> 00:03:12,223
- Aici!
- Unde?

14
00:03:12,317 --> 00:03:14,559
- Aici.
- Åke este cu tine?

15
00:03:14,653 --> 00:03:17,111
- Da.
- Ieși afară, imediat.

16
00:03:17,698 --> 00:03:23,865
Dragi copii, v-am spus
de un milion de ori pentru a sta aproape.

17
00:03:24,204 --> 00:03:25,564
Am fi crezut că te-ai înecat.

18
00:03:28,083 --> 00:03:30,541
După ce aduci copiii în pat
vom bea o cafea.

19
00:03:30,627 --> 00:03:34,120
Da, e timpul de culcare. E deja 8:15.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,090
Nu cred că trebuie să te speli în seara asta.

21
00:03:38,176 --> 00:03:40,964
Dacă te grăbești,
fiecare vei primi câte o bucată de ciocolată.

22
00:03:43,014 --> 00:03:45,427
Uite ce am prins.

23
00:03:45,517 --> 00:03:47,429
Oh, Doamne.

24
00:03:48,019 --> 00:03:50,227
Nu ți-e milă de bietul?

25
00:03:50,313 --> 00:03:52,771
Încearcă singur,
si o sa vezi cat de bine este.

26
00:03:52,858 --> 00:03:55,066
Da, Eugen a încercat să mă învețe o dată.

27
00:03:55,402 --> 00:03:58,190
A rezultat în el
punându-i cârligul în ureche.

28
00:03:58,989 --> 00:04:00,696
Plănuiesc să port o rochie în seara asta.

29
00:04:00,782 --> 00:04:05,447
Da, și eu, dar nu mai târziu.

30
00:04:05,871 --> 00:04:08,204
Nu poți fi serios.

31
00:04:08,623 --> 00:04:10,285
Chiar te vei schimba

32
00:04:10,375 --> 00:04:14,585
doar pentru că soții tăi plictisitori
vin acasă diseară?

33
00:04:14,921 --> 00:04:19,086
Hei, surioară.
Ai doar 17 ani și nu înțelegi.

34
00:04:19,176 --> 00:04:22,840
Uită-te la mine.
Nu sunt deloc îngrijorat să-l văd pe Henrik

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,012
pentru prima dată într-o lună.

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,066
Când crezi că vor fi aici?

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,065
A menționat Fredrik la telefon
când au crezut că vor fi aici?

38
00:04:40,155 --> 00:04:43,899
Trenul din Copenhaga sosește la 8:00,
și apoi urmau să mănânce.

39
00:04:43,992 --> 00:04:47,076
Îi iau mașina lui Eugen
deci ar putea fi aici pe la 11:00.

40
00:04:47,621 --> 00:04:50,534
Da,
stăm în jur ne așteptăm pe oamenii noștri,

41
00:04:50,624 --> 00:04:53,788
și suntem cu toții nervoși pentru că
nu le-am văzut de săptămâni întregi.

42
00:04:54,127 --> 00:04:57,962
Și apoi vom fi cu toții aici
in vacanta de cateva zile.

43
00:04:58,048 --> 00:05:00,631
Noi toți împreună.

44
00:05:00,717 --> 00:05:05,087
Fără intimitate
pentru durerile și problemele noastre personale.

45
00:05:05,931 --> 00:05:08,514
Nu va fi o vacanță pentru mine.

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,262
Dragă Annette,

47
00:05:10,352 --> 00:05:14,266
am avut impresia că
tu și Paul ați avut o relație bună.

48
00:05:14,356 --> 00:05:16,063
Desigur că facem.

49
00:05:16,149 --> 00:05:18,106
Ne spunem „Bună ziua”, „La revedere”

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,027
"Bună dimineața, dragă"
și „Noapte bună, scumpo”.

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,525
"Cum a fost ziua ta?"
— În seara asta e a lui Bergman.

52
00:05:23,615 --> 00:05:27,279
„Anul acesta mergem în Pirinei”.
„Îmi cumpăr o cameră”.

53
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
Dar nu suntem niciodată aproape unul de celălalt.

54
00:05:33,625 --> 00:05:37,039
Nu există niciodată intimitate sau contact.

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,289
Uneori aproape că îmi doresc să mă bată.

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,416
Nu poți vorbi cu el?

57
00:05:45,220 --> 00:05:48,463
Nu ar merge.
Nu s-ar fi decât rușinat.

58
00:05:48,557 --> 00:05:51,220
- Înșelați-l.
- Taci, copile.

59
00:05:51,309 --> 00:05:53,346
Ai citit prea multe tabloide.

60
00:05:54,563 --> 00:05:56,930
Nu pot să țip la el.

61
00:05:57,983 --> 00:06:00,942
Nu-i pot lega trupul de al meu.

62
00:06:01,987 --> 00:06:07,233
Nu pot să-i smulg ochii astfel încât
va deveni orb și va depinde de mine.

63
00:06:09,202 --> 00:06:14,368
Nici măcar nu-l pot lua în brațe
și legănă-l să adoarmă

64
00:06:15,041 --> 00:06:18,034
când văd că e supărat
si are probleme.

65
00:06:23,425 --> 00:06:25,041
Crezi că sunt prost, nu?

66
00:06:26,136 --> 00:06:30,471
O femeie adultă ca mine ar trebui să aibă
renuntat si si-a gasit drumul.

67
00:06:31,057 --> 00:06:36,098
Aș fi putut să caut mângâiere cu Isus
sau nepoții.

68
00:06:37,105 --> 00:06:40,644
S-ar putea să devin bunică, nu, Maj?

69
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Vei avea zece nepoți. Iţi promit.

70
00:06:44,404 --> 00:06:47,943
Așteptați până când Henrik împlinește 23 de ani,
și apoi vom începe.

71
00:06:49,743 --> 00:06:52,156
Totuși, nu mă mulțumește.

72
00:06:52,704 --> 00:06:54,195
Am viața mea.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,280
Singura mea viață.

74
00:06:56,374 --> 00:06:58,616
Și asta este viața mea cu Paul.

75
00:06:59,044 --> 00:07:04,540
Sunt sigur că ne-am iubit
la fel de nerăbdător ca şi acum Maj şi Henrik.

76
00:07:05,634 --> 00:07:07,375
Dar ce am devenit?

77
00:07:08,470 --> 00:07:11,213
Doi chinezi înclinându-se.

78
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Nu, refuz.

79
00:07:17,646 --> 00:07:20,138
Nu poate fi menit să fie așa.

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,691
Va trebui să încercăm să ne mângâim unul pe celălalt.

81
00:07:24,778 --> 00:07:28,271
Nu ești la fel de unic
în singurătatea ta așa cum crezi.

82
00:07:29,658 --> 00:07:32,742
Știu cum e să fii singur.

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,320
Nu ar trebui să vorbim despre asta.

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,827
Femeile ar trebui să vorbească între ele
mai deschis și mai des.

85
00:07:38,917 --> 00:07:42,661
Ar trebui să ne împărtășim experiențele
și mângâie-te reciproc.

86
00:07:42,754 --> 00:07:48,625
Nu ar trebui să fim afectați de bărbații
nevoie stupidă de prestigiu și secret.

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,135
Îmi amintesc ziua

88
00:07:52,222 --> 00:07:55,556
Eu și Eugen am fost nevoiți să ne trezim
și să ne confruntăm cu situația.

89
00:07:56,518 --> 00:07:59,932
A fost și ridicol și îngrozitor.

90
00:08:01,064 --> 00:08:03,932
- Dar despre asta nu trebuie să vorbim.
- De ce nu?

91
00:08:04,025 --> 00:08:05,766
Putem învăța ceva unul despre celălalt

92
00:08:05,860 --> 00:08:08,694
și astfel să fie mai ușor
locuind împreună în timpul vacanței noastre

93
00:08:08,780 --> 00:08:10,316
și poate și după aceea.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,148
Ei bine, dacă vrei.

95
00:08:12,701 --> 00:08:15,034
A fost acum doi ani.

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,112
Eu și Eugen eram singuri
aici în acea vară.

97
00:08:18,206 --> 00:08:20,414
Eugen își scria teza de istorie,

98
00:08:20,500 --> 00:08:24,619
iar eu am avut grijă de casă
si nu a facut nimic.

99
00:08:55,326 --> 00:08:58,034
- Kaj?
- O zi bună, micuțul Rakel.

100
00:08:58,621 --> 00:09:01,204
- Cum ai ajuns aici?
- Barca cu hering.

101
00:09:02,333 --> 00:09:06,543
- Unde este sotia ta?
- Nu va reuși. Nu se simțea bine.

102
00:09:06,629 --> 00:09:09,622
Da, ai un copil.

103
00:09:09,716 --> 00:09:12,208
- Și tu?
- Eu?

104
00:09:12,302 --> 00:09:14,702
- Ultima dată când te-am văzut, ai spus...
- Nu a ieşit nimic din asta.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,924
Îmi pare rău.

106
00:09:17,515 --> 00:09:18,847
Eugen a plecat în oraș.

107
00:09:18,933 --> 00:09:23,223
L-am văzut. A alergat pe deal,
fluturând pălăria pentru a opri barca.

108
00:09:23,772 --> 00:09:26,105
Îmi pare rău pentru cei mereu grăbiți.

109
00:09:26,441 --> 00:09:29,275
- E foarte ocupat, soțul tău?
- Oarecum.

110
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
Îl ajută pe Fredrik
cu afacerea de familie?

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,693
Își scrie teza.
Studii de antichitate.

112
00:09:34,783 --> 00:09:36,399
Colosal de interesant.

113
00:09:36,868 --> 00:09:40,612
Eugen a fost mereu interesat
în antichități, mobilă veche și așa.

114
00:09:40,705 --> 00:09:43,038
- Îi împărtășești interesul?
- Sigur.

115
00:09:43,124 --> 00:09:44,456
Ce frumos.

116
00:09:45,168 --> 00:09:46,909
Când teza va fi terminată, va...

117
00:09:47,003 --> 00:09:49,211
- Atunci va fi tipărit.
- Care editură?

118
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
- El plătește el însuși.
- Adică, fratele mai mare Fredrik.

119
00:09:51,883 --> 00:09:55,217
Nu, deloc.
Nu primește niciun ban de la Fredrik.

120
00:09:56,554 --> 00:09:58,170
Ce zici de asta?

121
00:09:59,682 --> 00:10:01,594
Ce fel de bani are Eugen?

122
00:10:01,684 --> 00:10:03,846
Adică, în plus
la ce primește de la companie?

123
00:10:03,937 --> 00:10:05,394
Asta nu te preocupă.

124
00:10:12,946 --> 00:10:15,438
Are loialitatea ta față de Eugen
iti interzice sa recunosti

125
00:10:15,532 --> 00:10:17,694
că îi oferiți
cu finantarea?

126
00:10:17,784 --> 00:10:19,150
Nu e treaba nimănui.

127
00:10:19,244 --> 00:10:21,952
In plus,
Fredrik a fost groaznic cu Eugen.

128
00:10:22,664 --> 00:10:25,657
Fredrik crede că banii
ar trebui folosit în scopuri benefice.

129
00:10:26,876 --> 00:10:28,708
Fredrik este un om înțelept.

130
00:10:32,382 --> 00:10:33,668
Ești prost.

131
00:10:36,386 --> 00:10:39,754
Nu arăta cum crezi
Am de gând să te seduc.

132
00:10:40,223 --> 00:10:41,464
Seduce?

133
00:10:41,975 --> 00:10:43,341
Tu? eu?

134
00:10:44,727 --> 00:10:46,844
Mi-ar plăcea să văd asta.

135
00:10:52,318 --> 00:10:54,184
Nu ești deloc nerușinat.

136
00:10:55,905 --> 00:10:57,771
Ești exact ca atunci când eram noi copii.

137
00:10:58,408 --> 00:11:01,697
Ești la fel de blând și indulgent.

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,953
La fel de frumos și parfumat.

139
00:11:05,582 --> 00:11:07,915
Și la fel de înroșit
si iritat dupa aceea.

140
00:11:08,001 --> 00:11:10,243
Cu siguranță nu știu ce...

141
00:11:10,336 --> 00:11:13,625
Nu faci nimic.
Nu e nevoie.

142
00:11:13,715 --> 00:11:16,583
Nu, mulțumesc, Kaj. E destul de bun.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,670
Probabil ești talentat și minunat,
dar sunt foarte îndrăgostit de Eugen.

144
00:11:21,806 --> 00:11:24,093
Lucrurile pe care le spui, micuțule Rakel.

145
00:11:24,601 --> 00:11:26,888
Îmi dau seama după nasul tău că minți.

146
00:11:26,978 --> 00:11:29,470
Nu te mai juca. Îl iubesc pe Eugen.

147
00:11:30,565 --> 00:11:32,352
Chiar îl iubesc.

148
00:11:33,359 --> 00:11:34,725
Fugi.

149
00:11:36,321 --> 00:11:38,187
Și ai o soție.

150
00:11:43,995 --> 00:11:45,861
Ai dureri, Rakel.

151
00:11:47,207 --> 00:11:50,996
- Am dureri?
- Da, de moralitate.

152
00:11:51,085 --> 00:11:54,374
Sunt localizate în stomacul tău
și poate fi operat ca apendicele dvs.

153
00:11:55,965 --> 00:11:59,083
I-ai spus soțului tău
eram îndrăgostiți când eram mai tineri?

154
00:11:59,177 --> 00:12:00,418
Desigur.

155
00:12:01,304 --> 00:12:02,545
Ce a spus?

156
00:12:02,639 --> 00:12:04,551
El a crezut că este adorabil.

157
00:12:08,186 --> 00:12:10,803
Nu. Este o nebunie.

158
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
Este o nebunie.

159
00:12:13,358 --> 00:12:16,897
nu intelegi?
Nu poate fi așa.

160
00:12:16,986 --> 00:12:17,986
Tu...

161
00:12:20,031 --> 00:12:21,031
Tu...

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,860
Rakel trebuie să decidă singură.

163
00:12:27,872 --> 00:12:29,955
Rakel nu se lasă sedus.

164
00:12:31,084 --> 00:12:33,417
Rakel nu poate da vina pe nimic altceva.

165
00:12:33,503 --> 00:12:35,085
De ce ești aici?

166
00:12:35,880 --> 00:12:38,793
Nu știu. M-ai invitat.

167
00:12:39,384 --> 00:12:41,376
Nu vreau să-l rănesc pe Eugen.

168
00:12:42,178 --> 00:12:43,794
nu vreau.

169
00:12:43,888 --> 00:12:47,097
El... Am crescut împreună, vezi tu.

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,719
Șase ani este mult timp.

171
00:12:48,810 --> 00:12:50,301
Vrei să mănânci prânzul?

172
00:12:50,728 --> 00:12:53,846
Kaj, trebuie să știm ce facem.

173
00:12:54,816 --> 00:12:58,776
Trebuie să ne asumăm responsabilitatea.
Nu suntem doar câini în călduri.

174
00:12:58,861 --> 00:13:01,899
Acum cred absolut
ar trebui să mâncăm prânzul.

175
00:13:03,366 --> 00:13:06,700
Dar o scufundare ar lovi primul.
Mi-am adus cu mine costumul de baie.

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,821
Sunt atât de nervos încât mă doare stomacul.

177
00:13:11,541 --> 00:13:13,908
Este ciupitul tău de morală.

178
00:13:14,002 --> 00:13:16,870
Există o singură rețetă. Operați.

179
00:15:24,340 --> 00:15:28,300
Rakel. Întoarce-te cu grijă,
și vei vedea ceva distractiv.

180
00:15:35,101 --> 00:15:39,061
Cred că este înfiorător
să înoți cu peștii ăia cu adevărat mari.

181
00:15:43,192 --> 00:15:46,185
- De ce râzi?
- Nimic.

182
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
La Freud.

183
00:15:53,703 --> 00:15:55,615
Poate ar trebui să intrăm.

184
00:15:56,956 --> 00:15:58,163
Mergi înainte.

185
00:16:04,964 --> 00:16:08,332
O legendă spaniolă spune
a unui cuplu de îndrăgostiți

186
00:16:08,426 --> 00:16:11,464
care tânjeau unul după altul zi și noapte.

187
00:16:12,680 --> 00:16:15,263
Și a fost aranjat ca ei să se întâlnească.

188
00:16:16,726 --> 00:16:21,972
Când au intrat în cuibul iubirii
și ne-am văzut,

189
00:16:22,064 --> 00:16:24,852
au avut accidente vasculare cerebrale și au căzut morți.

190
00:16:24,942 --> 00:16:26,649
Este o poveste proastă.

191
00:16:27,236 --> 00:16:29,478
Este o poveste morală.

192
00:16:29,572 --> 00:16:31,359
Pot să întreb cum?

193
00:16:33,075 --> 00:16:35,909
Arată pericolul dorului.

194
00:17:09,111 --> 00:17:11,194
Îți amintești timpul din copilăria noastră

195
00:17:11,781 --> 00:17:14,023
când am stat aici la soare
complet gol

196
00:17:14,116 --> 00:17:16,073
și s-au comparat reciproc forma?

197
00:17:16,786 --> 00:17:18,573
Ne-am închis pentru orice eventualitate.

198
00:17:18,663 --> 00:17:20,279
Aveam opt ani. Îți amintești?

199
00:17:20,373 --> 00:17:24,538
Și tatăl meu a bătut la ușă
și a spus că nu avem voie să fim singuri.

200
00:17:25,127 --> 00:17:26,538
Avea o pălărie mare.

201
00:17:26,629 --> 00:17:28,621
Și în noaptea aceea a fost o furtună.

202
00:17:29,298 --> 00:17:31,460
Stârgul steagul s-a rupt în jumătate
și ars.

203
00:17:31,842 --> 00:17:34,300
M-a mușcat o insectă mică.

204
00:17:34,387 --> 00:17:35,798
Poți vedea un semn?

205
00:17:36,222 --> 00:17:39,431
E greu de zgâriat.
Nu pot nici să-l văd, nici să ajung la el.

206
00:17:39,517 --> 00:17:41,804
Este o rănire mică și sângerează.

207
00:17:43,771 --> 00:17:46,309
Nu. Lasă-mă să fiu.

208
00:17:48,067 --> 00:17:51,105
Am fost doar infidel
către Eugen o dată înainte.

209
00:17:51,529 --> 00:17:53,270
A fost complet greșit.

210
00:17:53,614 --> 00:17:55,856
Întotdeauna va fi complet greșit pentru mine.

211
00:17:56,701 --> 00:17:59,944
Probabil că ceva nu este în regulă cu mine.
Nu știu.

212
00:18:00,788 --> 00:18:02,529
Eugen devine nerăbdător și mă reproșează

213
00:18:02,623 --> 00:18:06,082
și apoi îmi vorbește despre alte femei
i-a adus o plăcere imensă.

214
00:18:07,378 --> 00:18:09,244
Nu înțeleg.

215
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
nici măcar nu mă încălzesc.

216
00:18:13,884 --> 00:18:15,796
Crezi că e ciudat?

217
00:18:16,512 --> 00:18:18,003
Nu, nu chiar.

218
00:18:18,598 --> 00:18:21,306
A fost la fel
de data aia am fost infidel.

219
00:18:22,143 --> 00:18:24,180
Probabil că sunt complet fără speranță.

220
00:18:24,645 --> 00:18:29,390
Chiar dacă fac tot ce vrea Eugen,
nici el, nici eu nu suntem fericiți.

221
00:18:29,483 --> 00:18:31,975
De cele mai multe ori devenim capriciși și deprimați.

222
00:18:32,737 --> 00:18:38,654
Așa că acum mă prefac că sunt fericit,
și atunci e și el fericit.

223
00:18:40,077 --> 00:18:43,161
in sfarsit
crezi că toată treaba este dezgustătoare.

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,032
Și nu așa ar trebui să fie.

225
00:18:47,084 --> 00:18:48,200
Nu.

226
00:18:49,253 --> 00:18:51,711
Când m-ai prins acolo sus
in camera...

227
00:18:52,673 --> 00:18:55,006
și ți-a apăsat capul
pe stomacul meu...

228
00:18:57,219 --> 00:18:59,211
era atât de ciudat.

229
00:19:01,432 --> 00:19:04,175
Trebuie să fii drăguț cu mine.

230
00:19:05,144 --> 00:19:07,306
Voi fi exact cum vrei tu.

231
00:19:37,968 --> 00:19:42,053
<i>- Ce zici de asta?
- Acum e rândul meu.</i>

232
00:19:42,139 --> 00:19:45,007
<i>- Privește asta.
- Să vedem dacă ești la fel de sigur.</i>

233
00:19:52,316 --> 00:19:56,060
- Deci ce sa întâmplat acolo?
- Da, nu a fost nimic special.

234
00:19:56,445 --> 00:19:57,856
Mă pot încorona campion acum.

235
00:19:57,947 --> 00:20:00,360
E prea întuneric. Cred că va trebui să renunțăm.

236
00:20:03,035 --> 00:20:04,321
Este o pușcă destul de bună.

237
00:20:04,412 --> 00:20:07,405
Este o pușcă al naibii de bună,
dar cred că trage puțin.

238
00:20:07,498 --> 00:20:09,956
- Da, așa pare.
- Altfel trage corect.

239
00:20:10,042 --> 00:20:11,783
S-ar putea să-l ajustezi.

240
00:20:13,045 --> 00:20:15,332
Ei bine, cum a mers? Cine a pierdut?

241
00:20:15,423 --> 00:20:19,167
Îmi pare rău să recunosc, dar am fost eu.
Kaj sigur știe cum să manevreze armele de foc.

242
00:20:20,261 --> 00:20:23,129
S-a calmat acolo.
A fost aproape...

243
00:20:23,222 --> 00:20:25,635
A fost destul de vânt în această dimineață.
Unde ai navigat?

244
00:20:25,725 --> 00:20:27,091
Am făcut doar o mică excursie.

245
00:20:27,184 --> 00:20:30,052
Eram la Rödhällen,
retrăind amintiri vechi.

246
00:20:30,146 --> 00:20:31,887
Da, Rakel a menționat asta.

247
00:20:31,981 --> 00:20:33,722
Aveam 16 ani, nu-i așa?

248
00:20:34,442 --> 00:20:38,436
Eugen abia ne-a văzut pentru că era
cu doi ani mai mare și deja demn.

249
00:20:38,529 --> 00:20:40,441
făceam
serviciul meu militar în acea vară.

250
00:20:40,865 --> 00:20:42,072
Arăta la fel?

251
00:20:42,616 --> 00:20:45,950
Ce? Oh, Rödhällen. Așa cred.
Nu am coborât la mal. Rakel nu a vrut.

252
00:20:46,036 --> 00:20:48,528
Era atât de vânt
am fi putut avaria barca.

253
00:20:48,622 --> 00:20:52,206
Există un port în spate
asta e de obicei destul de calm.

254
00:20:52,585 --> 00:20:53,871
Nu m-am gândit la asta.

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,702
De obicei, lui Rakel nu îi este frică.

256
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
Nu, dar de data asta am fost.

257
00:20:59,341 --> 00:21:01,128
Tu ești un marinar bun?

258
00:21:01,510 --> 00:21:03,126
Nu, acesta este Rakel.

259
00:21:03,220 --> 00:21:06,634
Deci Rakel este cel care navighează cu barca ta.
Ea este ceva, nu-i așa?

260
00:21:06,724 --> 00:21:07,724
Noroc.

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,185
Ce se întâmplă, dragă?

262
00:21:12,646 --> 00:21:14,979
Este dezgustător, dezgustător, dezgustător.

263
00:21:16,150 --> 00:21:18,984
Cum poți, Kaj? Cum poți?

264
00:21:19,069 --> 00:21:20,651
Ce fel de om esti?

265
00:21:20,738 --> 00:21:21,774
eu?

266
00:21:22,364 --> 00:21:25,072
Un nenorocit ca toți ceilalți. Nimic.

267
00:21:25,159 --> 00:21:27,993
Nu, ești un laș. Un laș teribil.

268
00:21:28,078 --> 00:21:30,070
Sigur că sunt. Un mare laș.

269
00:21:30,164 --> 00:21:33,623
De aceea am să-i spun lui Eugen
că l-am înșelat astăzi.

270
00:21:36,295 --> 00:21:37,911
Era necesar?

271
00:21:38,547 --> 00:21:40,755
Crezi că îmi place să dorm cu tine,
nu-i asa?

272
00:21:40,841 --> 00:21:43,800
Pentru că ești drăguț, talentat
și iubit atent.

273
00:21:44,804 --> 00:21:48,343
Dar lasă-mă să-ți spun ceva, Kaj.
Mă dezgusti.

274
00:21:48,849 --> 00:21:51,182
Și nu ești un amant bun.
Știi de ce?

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,513
Te iubești doar pe tine însuți.

276
00:21:53,604 --> 00:21:56,062
Doar tu însuți
și nimeni altcineva în întreaga lume.

277
00:21:56,482 --> 00:21:57,723
Doar tu însuți.

278
00:21:58,526 --> 00:22:02,065
Dacă sunt dezgustător,
la fel ești, draga mea Rakel.

279
00:22:03,280 --> 00:22:06,864
Aveai nevoie de acel mic extaz
că Eugen te-a negat mereu.

280
00:22:07,409 --> 00:22:11,153
Și ți l-am dat.
Și acum te batjocorești de mine după aceea.

281
00:22:12,790 --> 00:22:13,997
E minunat.

282
00:22:23,634 --> 00:22:27,969
Tu... M-ai înșelat cu el?

283
00:22:29,473 --> 00:22:32,932
Te-ai culcat cu el.

284
00:22:34,562 --> 00:22:35,723
Tu... ai...

285
00:22:35,813 --> 00:22:38,556
Da, Eugen. Te-am înșelat.

286
00:22:39,859 --> 00:22:42,146
Și nu îți cer iertare.

287
00:22:46,574 --> 00:22:51,239
Mi-ai distrus întreaga existență.

288
00:22:52,663 --> 00:22:55,656
Tu, singura persoană în care am avut vreodată încredere.

289
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
M-ai părăsit pentru altul.

290
00:23:01,839 --> 00:23:04,627
Poate ai spus și anumite povești
din viața noastră sexuală.

291
00:23:05,259 --> 00:23:07,626
Pentru a te salva pe tine și morala ta.

292
00:23:08,387 --> 00:23:10,147
Este vina mea că devii rigid și...

293
00:23:10,222 --> 00:23:11,713
Asta nu are rost, Eugen.

294
00:23:12,266 --> 00:23:15,555
În afară de subiect? Oh, nu.
Nu încerca să renunți la acesta.

295
00:23:16,770 --> 00:23:18,432
Lasă-mă să-ți spun ceva.

296
00:23:18,522 --> 00:23:22,983
Înainte să te cunosc, am fost cu alte femei,
și eram considerat un amant destul de bun.

297
00:23:23,068 --> 00:23:25,025
Și este al naibii de ciudat că doar tu...

298
00:23:25,279 --> 00:23:27,362
Ei bine, a cui crezi că este vina?

299
00:23:30,367 --> 00:23:34,077
Singurul lucru pe care nu-l suport
este să fii expus altora.

300
00:23:34,538 --> 00:23:37,201
Aș putea spune și povești,
dar sunt un domn.

301
00:23:41,545 --> 00:23:47,132
Da, sunt multe de povestit
pe care am încercat să-l uit și să-l iert.

302
00:23:48,761 --> 00:23:51,469
Probabil ar trebui să stau de vorbă
cu biata soţie a lui Kaj.

303
00:23:52,014 --> 00:23:54,927
Este inutil pentru ea
să merg prin viață neștiind, așa cum am făcut-o eu.

304
00:23:55,351 --> 00:24:00,016
Atunci tu și Kaj vă puteți muta împreună
și devotează-te iubirii tale perfecte.

305
00:24:03,567 --> 00:24:05,024
Ei bine, ce zici?

306
00:24:06,195 --> 00:24:08,903
Poți lua ce ai adus acasă

307
00:24:09,239 --> 00:24:10,821
și, de asemenea, ceea ce ți-am dat.

308
00:24:11,992 --> 00:24:15,736
În afară de vechea comodă.
Ea aparține familiei.

309
00:24:16,705 --> 00:24:18,617
nu stiu ce sa spun.

310
00:24:18,707 --> 00:24:21,700
Înțelegi că nu putem trăi împreună
mai mult după ce s-a întâmplat.

311
00:24:23,045 --> 00:24:25,412
Ce vrei să spun eu, Eugen?

312
00:24:29,093 --> 00:24:33,383
O să aranjez un apartament.
Vei primi bani. O anumită sumă.

313
00:24:34,848 --> 00:24:36,760
Apoi o poți mobila cum vrei.

314
00:24:37,434 --> 00:24:39,642
Voi discuta aceste detalii
cu Fredrik mâine.

315
00:24:40,145 --> 00:24:41,807
Nu vreau bani.

316
00:24:42,189 --> 00:24:44,806
Poți lua ce ai adus acasă

317
00:24:45,192 --> 00:24:46,774
și, de asemenea, ceea ce ți-am dat.

318
00:24:47,945 --> 00:24:51,609
În afară de vechea comodă.
Ea aparține familiei.

319
00:24:51,699 --> 00:24:53,907
Dar voi plăti cu plăcere pentru asta.

320
00:24:56,286 --> 00:24:58,699
De asemenea, sunt recunoscător
că mi-ai spus adevărul.

321
00:24:59,164 --> 00:25:02,623
Întotdeauna am apreciat adevărul și onestitatea.

322
00:25:03,961 --> 00:25:05,418
Chiar am.

323
00:25:13,929 --> 00:25:16,546
Avocatul o va aranja.

324
00:25:17,224 --> 00:25:21,343
El va aranja...
Va fi mai bine așa.

325
00:25:22,146 --> 00:25:24,308
Dar vreau să fie luat în considerare.

326
00:25:25,399 --> 00:25:29,564
Adică vreau o listă de mobilier
si articole de uz casnic...

327
00:25:31,822 --> 00:25:34,439
Am spus asta deja.

328
00:25:38,746 --> 00:25:41,989
Ce este, Eugen? Vă pot ajuta?

329
00:25:42,499 --> 00:25:44,240
Nimeni nu mă poate ajuta.

330
00:25:44,626 --> 00:25:46,583
Nimeni nu ar trebui să mă ajute.

331
00:25:46,670 --> 00:25:50,664
Nu-ți dai seama că trebuie să încercăm
și să treci peste asta împreună?

332
00:25:52,009 --> 00:25:55,878
Eugen,
trebuie să încercăm să ne iertăm unul pe altul.

333
00:25:56,263 --> 00:25:59,222
Știu că putem, dacă vrem,
tu si eu.

334
00:26:02,227 --> 00:26:03,763
Gândește-te la asta.

335
00:26:04,229 --> 00:26:06,061
Nu face nimic din ce ai putea regreta.

336
00:26:06,940 --> 00:26:09,478
Nu face nimic din ce vei regreta, Eugen.

337
00:26:10,069 --> 00:26:13,688
Ești unul care vorbește.

338
00:26:15,199 --> 00:26:19,864
Dacă aș vrea, te-aș putea ucide.
S-ar simți eliberator.

339
00:26:20,496 --> 00:26:22,533
Ești doar un nenorocit.

340
00:26:24,750 --> 00:26:27,743
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine,
dar probabil că am înnebunit.

341
00:26:28,378 --> 00:26:30,244
De ce să te ajut?

342
00:26:32,216 --> 00:26:35,550
ce fac cu tine,
Kaj sau altcineva?

343
00:26:36,178 --> 00:26:39,171
Nu sunt proprietatea ta
pe care îl poți trata așa cum vrei.

344
00:26:46,313 --> 00:26:47,474
Eugen!

345
00:26:49,608 --> 00:26:51,211
- O să se sinucidă.
- Ca naiba.

346
00:26:51,235 --> 00:26:53,727
- Da, trebuie să-l luăm.
- Lasă-l în pace. Se va calma.

347
00:26:53,821 --> 00:26:55,733
Nu, o să-l caut.

348
00:27:18,720 --> 00:27:20,177
- Ce este?
- E acolo.

349
00:27:20,264 --> 00:27:23,007
Am încercat să vorbesc cu el,
dar a spus că ar trage dacă intru.

350
00:27:23,100 --> 00:27:24,577
Am intrat oricum, iar el a tras în uşă.

351
00:27:24,601 --> 00:27:25,601
Trebuie să vorbesc cu el.

352
00:27:25,644 --> 00:27:27,101
- Nu. Nu poţi.
- Dă drumul.

353
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
Eu nu te pot vedea.

354
00:27:38,991 --> 00:27:41,278
Pleacă de aici. Pleacă de aici!

355
00:27:42,619 --> 00:27:45,157
- Nu plec.
- Ai grijă de tine.

356
00:27:45,706 --> 00:27:47,618
Nu îndrăznești să tragi.

357
00:27:50,043 --> 00:27:52,501
Ce ar trebui să facem? Ce ar trebui să facem?

358
00:27:53,505 --> 00:27:57,044
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!

359
00:27:57,926 --> 00:28:00,213
Nu ne vom mai vedea niciodată.

360
00:28:00,846 --> 00:28:03,338
Vei scăpa de mine. Auzi?

361
00:28:03,891 --> 00:28:06,929
Nu voi mai deranja pe nimeni niciodată!

362
00:28:07,269 --> 00:28:10,387
Voi alerga să-l iau pe Paul.
S-ar putea să poată vorbi cu el.

363
00:28:10,480 --> 00:28:11,937
- Așteaptă aici.
- E o prostie.

364
00:28:12,024 --> 00:28:13,481
Nu spune nimic. Stai aici.

365
00:28:19,656 --> 00:28:20,737
Paul.

366
00:28:23,869 --> 00:28:25,110
Annette.

367
00:28:26,496 --> 00:28:28,328
Ce este? E cineva bolnav?

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,407
Nu. Trebuie să vii să vorbești cu Eugen.

369
00:28:30,500 --> 00:28:33,743
El stă în barcă
cu o pușcă spunând că se va sinucide.

370
00:28:33,837 --> 00:28:35,169
Grăbiţi-vă.

371
00:28:40,135 --> 00:28:42,127
Annette, stai aici. Rakel, vino cu mine.

372
00:29:26,598 --> 00:29:27,839
Poți să intri, Rakel.

373
00:29:27,933 --> 00:29:31,392
Fă-o ușor și s-ar putea să iasă.
Pot fi.

374
00:29:34,273 --> 00:29:35,730
Vino, ticălosule.

375
00:29:41,238 --> 00:29:43,981
Ce ai spus
pentru bietul tip sinucigaș?

376
00:29:44,449 --> 00:29:46,031
Ce am spus?

377
00:29:46,118 --> 00:29:51,113
Am spus că cel mai rău este să nu fii înșelat,
dar să fie singur.

378
00:29:51,748 --> 00:29:54,616
Dacă e adevărat sau nu... Dar suna bine.

379
00:30:14,021 --> 00:30:18,265
S-ar putea să te gândești
povestea pare ridicolă.

380
00:30:19,443 --> 00:30:20,979
Și probabil că este.

381
00:30:21,403 --> 00:30:25,818
Dar eram cu toții atât de strâns
și melodramatic în acea noapte.

382
00:30:25,907 --> 00:30:27,819
Lucrurile sunt mai bune acum decât înainte?

383
00:30:28,327 --> 00:30:30,740
Probabil nu pentru Eugen, ci pentru mine.

384
00:30:30,829 --> 00:30:32,161
Cum vrei să spui?

385
00:30:32,914 --> 00:30:37,079
Am ajuns să-mi dau seama
că Eugen este copilul meu,

386
00:30:37,794 --> 00:30:40,161
și este de datoria mea să am grijă de el.

387
00:30:40,881 --> 00:30:45,626
imi pare rau pentru el. El suferă foarte mult
din ceea ce el numeşte lipsa de sens.

388
00:30:46,678 --> 00:30:49,295
Totuși, el înseamnă totul pentru mine acum.

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,422
Atât de frumos.

390
00:30:51,516 --> 00:30:54,133
Sentimental, poate. Nu știu.

391
00:30:55,395 --> 00:30:58,058
Dar Eugen este sensul meu în viață.

392
00:30:58,148 --> 00:31:00,811
Și spune că eu sunt singurul lucru
ținându-l în viață.

393
00:31:01,818 --> 00:31:05,903
Ne susținem unii pe alții în acest fel.
Este foarte simplu.

394
00:31:05,989 --> 00:31:08,652
Petru spune că îngerii au elice.

395
00:31:08,742 --> 00:31:11,109
Liniste, dragilor, si mergeti la culcare.

396
00:31:11,203 --> 00:31:13,240
Åke trebuie să facă pipi.

397
00:31:18,668 --> 00:31:21,251
L-ai prins pe Eugen până la urmă.

398
00:31:21,338 --> 00:31:24,046
Da, și sunt destul de fericit.

399
00:31:25,175 --> 00:31:27,087
Dar nu-l voi primi niciodată pe Martin.

400
00:31:27,677 --> 00:31:32,172
Îți amintești prima dată când ne-am întâlnit?
A fost la Paris acum trei ani.

401
00:31:32,265 --> 00:31:34,473
Atunci erai îndrăgostit de Martin?

402
00:31:35,852 --> 00:31:39,266
De când Rakel a fost atât de curajos
să povestesc despre trezirea ei,

403
00:31:39,356 --> 00:31:41,973
Va trebui să dau dovadă de curaj
și povestește despre a mea.

404
00:31:42,067 --> 00:31:44,559
Doar imaginați-vă
cât de mângâiată se va simți Annette.

405
00:31:45,153 --> 00:31:46,860
Am crezut că dormi.

406
00:31:48,573 --> 00:31:51,566
Era o dimineață fierbinte de vară.

407
00:31:52,077 --> 00:31:53,659
Era o duminică.

408
00:31:54,538 --> 00:31:56,621
Am locuit în apartamentul părinților mei.

409
00:31:57,249 --> 00:31:59,457
Au plecat la țară timp de o săptămână.

410
00:32:00,043 --> 00:32:02,160
<i>Am avut-o bine și singur.</i>

411
00:32:02,671 --> 00:32:05,505
<i>Potrivit medicului,
Eram în luna a opta,</i>

412
00:32:05,590 --> 00:32:07,331
<i>dar aveam suspiciunile mele.</i>

413
00:32:07,884 --> 00:32:10,217
<i>Am fost trezit de contracții.</i>

414
00:35:42,766 --> 00:35:46,555
<i>Bună ziua? Buna ziua? Marta, ești acolo?</i>

415
00:35:47,771 --> 00:35:49,353
<i>Nu vrei să răspunzi?</i>

416
00:35:49,439 --> 00:35:51,852
<i>Nu mă poți trata
ca și cum aș fi comis o crimă.</i>

417
00:35:51,941 --> 00:35:53,432
<i>Nu știam mai bine.</i>

418
00:35:53,985 --> 00:35:55,897
<i>Trebuie să vorbești cu mine.</i>

419
00:35:58,114 --> 00:35:59,855
Nu te juca cu mine.

420
00:36:00,742 --> 00:36:02,654
Nu cred regretul tău.

421
00:36:03,995 --> 00:36:06,157
Ești așa cum ești, săracul.

422
00:36:07,123 --> 00:36:09,285
Nu vreau să mă căsătoresc niciodată cu tine.

423
00:36:26,476 --> 00:36:28,308
Pot lua un taxi la...

424
00:36:28,395 --> 00:36:29,886
Nu e nimeni disponibil?

425
00:36:30,230 --> 00:36:31,562
Nu în tot orașul?

426
00:36:32,190 --> 00:36:33,806
Dar undeva...

427
00:36:44,369 --> 00:36:47,157
COMPANIE DE FAMILIE DE SUCCES

428
00:36:47,247 --> 00:36:51,833
SĂRBĂTORIA CENTENARULUI
CU MEDALII ȘI BONUSURI

429
00:37:21,865 --> 00:37:28,203
<i>Am avut un sentiment groaznic că este Moartea
stând afară aşteptându-mă.</i>

430
00:37:29,914 --> 00:37:34,659
<i>Un avocat sau un prieten de familie
care nu știa că toată lumea era în afara orașului.</i>

431
00:37:35,128 --> 00:37:36,960
<i>Trebuia să existe o explicație.</i>

432
00:37:37,922 --> 00:37:41,290
<i>Totuși am fost depășit
printr-o frică paralizantă de a muri.</i>

433
00:37:41,760 --> 00:37:45,174
<i>Și singurătatea mea
a fost deodată singurătatea morții.</i>

434
00:37:46,389 --> 00:37:50,303
<i>A fost ca într-un vis,
unde vrei să țipi, dar nu poți.</i>

435
00:39:24,946 --> 00:39:27,154
- O zi bună. Numele meu este asistenta Rut.
- Berg.

436
00:39:42,630 --> 00:39:43,837
Asistenta Brogren.

437
00:39:51,723 --> 00:39:55,182
- Adresa?
- Brahegatan 58.

438
00:39:55,268 --> 00:39:58,852
- Număr de telefon?
- 67-68-08.

439
00:39:59,355 --> 00:40:01,768
Există un alt număr de sunat
dupa livrare?

440
00:40:01,858 --> 00:40:04,191
Nu, nu este nevoie să suni deloc.

441
00:40:04,527 --> 00:40:06,519
- Fără rude?
- Nu.

442
00:40:06,613 --> 00:40:08,650
- Nimeni?
- Nu, nimeni.

443
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
Bine, hai să ne dezbracăm
și apoi vom face un test de proteine și...

444
00:40:25,798 --> 00:40:28,006
- Toată lumea țipă?
- Îmi pare rău?

445
00:40:28,468 --> 00:40:31,711
- Mă întrebam dacă oamenii țipă?
- Nu toată lumea.

446
00:40:33,765 --> 00:40:35,757
- Sună oribil.
- Ce?

447
00:40:36,309 --> 00:40:38,016
Țipetele.

448
00:40:38,102 --> 00:40:40,640
Unii oameni se simt mai bine când o fac.

449
00:40:42,565 --> 00:40:44,682
Asistenta Rut are copii?

450
00:40:44,776 --> 00:40:46,563
Nu. De ce întrebi?

451
00:40:47,153 --> 00:40:48,394
Nici un motiv.

452
00:40:49,280 --> 00:40:51,613
Dacă poți, te rog să urinezi acolo.

453
00:41:49,173 --> 00:41:52,086
Probabil va fi
încă șase până la opt ore.

454
00:41:52,176 --> 00:41:54,042
Nu pot fi mai exact.

455
00:41:54,137 --> 00:41:56,845
Dacă se intensifică,
poți suna soneria,

456
00:41:56,931 --> 00:41:58,888
dar tine minte ca suntem ocupati.

457
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
<i>Durerea s-a domolit,</i>

458
00:42:50,109 --> 00:42:53,147
<i>și m-am scufundat într-o stare
între somn și veghe.</i>

459
00:42:54,447 --> 00:42:57,906
<i>Umbrele frunzelor de pe perete
transformate în fete cancan.</i>

460
00:42:59,660 --> 00:43:02,903
<i>A fost amuzant. Aproape ca într-un film.</i>

461
00:43:04,707 --> 00:43:07,666
<i>Am fost din nou la Paris,
în acel club de noapte îngrozitor.</i>

462
00:43:07,752 --> 00:43:09,368
<i>Era noaptea târziu.</i>

463
00:46:07,723 --> 00:46:11,592
<i>Da, era vecinul meu
la hotelul de pe rue Saint Martin.</i>

464
00:46:12,311 --> 00:46:16,180
<i>Pictorul suedez care a fost întotdeauna
atât de sârguincios cu picturile sale</i>

465
00:46:16,274 --> 00:46:18,516
<i>și aventurile lui amoroase.</i>

466
00:46:19,610 --> 00:46:22,318
<i>Ne salutasem doar în treacăt,</i>

467
00:46:22,822 --> 00:46:26,532
<i>dar trebuie să recunosc că indiferența lui
spre mine m-a iritat.</i>

468
00:46:26,617 --> 00:46:28,220
Îndrăgostiții nu sunt amuzanți,
pentru că sunt iubiți

469
00:46:28,244 --> 00:46:31,408
<i>Doar puțin, pentru că era drăguț.</i>

470
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
Atenție.

471
00:47:05,573 --> 00:47:08,486
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Sunt bucuros să anunț un concurs

472
00:47:08,576 --> 00:47:12,946
care ar trebui să fie la fel de interesant
pentru public ca și pentru concurenți.

473
00:47:13,039 --> 00:47:17,875
Vom vedea dacă printre voi există
o femeie care poate ține o piesă de doi franci

474
00:47:17,960 --> 00:47:19,292
între coapsele ei.

475
00:47:20,671 --> 00:47:23,630
Câștigătorul va primi
această sticlă enormă de șampanie.

476
00:47:23,716 --> 00:47:25,298
Să începem, doamnelor.

477
00:50:16,096 --> 00:50:17,337
Nu.

478
00:51:06,438 --> 00:51:10,603
Deschide ușa, dar doar o crăpătură

479
00:51:57,990 --> 00:52:02,485
<i>Marta este un copac înflorit</i>

480
00:52:03,078 --> 00:52:05,991
<i>Ea este un pește strălucitor</i>

481
00:52:06,915 --> 00:52:13,503
<i>De ce sunt ochii tăi atât de triști, Marta?</i>

482
00:52:14,923 --> 00:52:20,385
<i>Dragostea ta adevărată
Stă în fața ușii tale</i>

483
00:52:21,764 --> 00:52:27,726
<i>În acest moment, dragostea mea nu are limite</i>

484
00:52:28,771 --> 00:52:34,984
<i>Da, veșnică este iubirea mea pentru tine
În acest moment</i>

485
00:52:37,112 --> 00:52:42,198
<i>Lasa-ma sa ma nasc din nou prin tine</i>

486
00:52:43,035 --> 00:52:47,405
<i>Hai să ne jucăm în fața săracilor</i>

487
00:52:47,498 --> 00:52:51,833
<i>Bonavul, cel groaznic</i>

488
00:52:52,878 --> 00:52:58,340
<i>Hai să ne jucăm în fața morții însăși</i>

489
00:53:00,886 --> 00:53:05,256
<i>Sora mea, mireasa mea</i>

490
00:53:06,517 --> 00:53:11,308
<i>Copacul meu înflorit</i>

491
00:54:01,280 --> 00:54:05,194
<i>La revedere, dragă.
Soțul meu pleacă mâine!</i>

492
01:00:43,265 --> 01:00:49,102
GINECOLOG

493
01:03:13,832 --> 01:03:16,916
o zi bună.
Sunt Fredrik Lobelius, fratele lui Martin.

494
01:03:17,377 --> 01:03:19,915
Paul Lobelius. Fratele mai mare al lui Martin.

495
01:03:21,047 --> 01:03:23,505
Tu... Da.

496
01:03:24,342 --> 01:03:27,756
Paul și cu mine am fost într-o călătorie
în sudul Spaniei cu soţiile noastre.

497
01:03:27,846 --> 01:03:32,307
Acum două zile am fost anunțați dureros
că tatăl nostru trecuse brusc.

498
01:03:33,852 --> 01:03:37,596
Ne-am îndreptat imediat spre casă
și a decis să se oprească și să-l ia pe Martin.

499
01:03:38,523 --> 01:03:41,812
Fratele meu a explicat două lucruri
în timpul celor zece minute petrecute aici.

500
01:03:41,901 --> 01:03:44,985
Unu: El nu vine la înmormântarea tatălui.

501
01:03:45,071 --> 01:03:48,360
Doi: Intenționează să se căsătorească cu tine, domnișoară Berg.

502
01:03:49,159 --> 01:03:52,323
Am fost forțat să subliniez
fratelui meu...

503
01:03:52,412 --> 01:03:55,029
Unu: Nu poate număra
pe acelasi suport economic

504
01:03:55,123 --> 01:03:57,240
ca atunci când Tatăl era în viață.

505
01:03:57,584 --> 01:04:00,998
Doi: Dacă intenționează să se căsătorească,
trebuie să-și asigure un loc de muncă

506
01:04:01,087 --> 01:04:03,795
cu care se poate întreține
si o sotie.

507
01:04:04,257 --> 01:04:10,094
Trei: Uită de posibilitatea de a avea
un post inactiv la compania familiei.

508
01:04:10,180 --> 01:04:12,923
Martin ne-a înțeles greșit.

509
01:04:13,016 --> 01:04:14,928
El crede că vrem să rănim
și să-l faci de rușine.

510
01:04:15,018 --> 01:04:18,182
Nimic asupra căruia să mă opresc. Sânge de artist
este fierbinte din când în când.

511
01:04:18,271 --> 01:04:20,979
Martin a fost întotdeauna
cam suspicios fata de ceilalti.

512
01:04:21,775 --> 01:04:25,894
Mai grav însă,
este că refuză să-și onoreze tatăl.

513
01:04:26,988 --> 01:04:30,106
Din respect pentru mama ar trebui...
Nu am de gând să mai spun nimic.

514
01:04:30,200 --> 01:04:31,657
Taci!

515
01:04:33,995 --> 01:04:38,911
Amuzant, având în vedere dragostea
Mama și Tatăl au avut mereu pentru tine.

516
01:04:39,292 --> 01:04:43,502
De asemenea, este amuzant să-ți observi reacțiile
la afecțiunile și grija lor.

517
01:04:44,047 --> 01:04:47,290
Întotdeauna am fost recunoscător
pentru dragostea, afecțiunea, grija tatălui meu,

518
01:04:47,384 --> 01:04:52,300
bunătate, blândețe, disciplină,
paternitate, înțelepciune și sacrificii.

519
01:04:52,680 --> 01:04:56,094
cred ca e bine...
atât pentru noi cât și pentru el... că e mort.

520
01:04:56,184 --> 01:04:57,971
Martin a ales greșit ocupația.

521
01:04:58,061 --> 01:04:59,768
Ar fi trebuit să fie dramaturg.

522
01:04:59,854 --> 01:05:01,561
- Ne grăbim.
- Foarte adevărat.

523
01:05:01,648 --> 01:05:05,392
I-am spus lui Martin că poate ridica
150.000 de franci de la reprezentantul nostru.

524
01:05:05,485 --> 01:05:09,445
Adică aproximativ 2.000 de coroane. Va fi
ultimii bani pe care i-ai primit la Paris.

525
01:05:09,531 --> 01:05:12,444
Dacă vrei să vii acasă,
biletul va fi plătit prin telegraf.

526
01:05:12,951 --> 01:05:14,533
La revedere, Martin.

527
01:05:15,829 --> 01:05:18,071
- Bună ziua, domnişoară Berg.
- Bună ziua.

528
01:05:21,292 --> 01:05:22,954
- La revedere.
- La revedere.

529
01:05:24,963 --> 01:05:27,455
La revedere, Martin. Acum fii prudent.

530
01:05:28,341 --> 01:05:30,082
- La revedere, domnişoară Berg.
- La revedere.

531
01:05:32,345 --> 01:05:33,345
La revedere.

532
01:05:35,056 --> 01:05:36,172
La revedere.

533
01:05:43,273 --> 01:05:44,354
Martin.

534
01:05:46,901 --> 01:05:48,017
Martin?

535
01:05:49,863 --> 01:05:53,573
Mă vrei
sa-ti spun ceva placut?

536
01:05:54,033 --> 01:05:55,240
Tu?

537
01:05:56,369 --> 01:05:59,487
S-a întâmplat ceva plăcut.
am fost la...

538
01:05:59,581 --> 01:06:01,413
Suntem... Sunt...

539
01:06:10,758 --> 01:06:12,750
Tatăl e mort.

540
01:06:14,262 --> 01:06:16,345
Este fantastic.

541
01:06:18,600 --> 01:06:22,719
Nu mi-am imaginat niciodată posibilitatea
că tatăl ar putea muri.

542
01:06:30,695 --> 01:06:32,152
Martin.

543
01:06:35,450 --> 01:06:38,409
Pleacă de aici. Vreau să fiu singur o vreme.

544
01:06:45,627 --> 01:06:47,368
Pleacă de aici. N-ai auzit ce am spus?

545
01:07:05,730 --> 01:07:08,097
Vino, Marta.
Să mergem să sărbătorim moartea bătrânului.

546
01:07:08,191 --> 01:07:10,558
Am vrut să-ți spun ceva.
Este important.

547
01:07:10,652 --> 01:07:12,564
- Nu acum, Marta.
- Da, dar...

548
01:07:12,654 --> 01:07:16,147
Vii sau nu?
Oferta nu va dura pentru totdeauna.

549
01:07:22,830 --> 01:07:23,946
Marta.

550
01:07:40,056 --> 01:07:42,799
A spus patru când am servit aperitivul.

551
01:07:45,562 --> 01:07:46,928
Scuzați-mă, domnule.

552
01:07:52,819 --> 01:07:54,026
Mulțumesc foarte mult.

553
01:07:54,696 --> 01:07:58,064
Arăți tulburată, dragă Marta.
Ești îngrijorat de ceva?

554
01:07:59,701 --> 01:08:02,114
Nu ești îngrijorat de viitor?

555
01:08:02,203 --> 01:08:05,947
Sincer să fiu, este la fel de îngrijorat
despre viitor așa cum sunt eu.

556
01:08:06,040 --> 01:08:08,032
- Ştii ce plănuiesc?
- Nu.

557
01:08:08,126 --> 01:08:12,996
Mă duc acasă la înmormântarea bătrânului
pentru a-mi repara reputația pătată.

558
01:08:13,089 --> 01:08:18,175
Pictura este importantă pentru mine, după cum știți,
și nu vreau să-mi pierd alocația.

559
01:08:19,637 --> 01:08:21,128
Am înțeles.

560
01:08:21,222 --> 01:08:23,214
Probabil că voi pleca mâine.

561
01:08:23,891 --> 01:08:26,929
- Desigur.
- Vei fi aici când mă întorc?

562
01:08:27,812 --> 01:08:30,646
Nu. Nu, nu cred.

563
01:08:30,732 --> 01:08:32,189
Ceea ce ai de gând să faci?

564
01:08:33,401 --> 01:08:35,563
Voi începe la universitate.
Ştii asta.

565
01:08:36,279 --> 01:08:39,192
- Poate ne vom revedea curând.
- Da.

566
01:08:41,409 --> 01:08:43,116
Cel mai dragut.

567
01:08:43,578 --> 01:08:45,490
Ești foarte drăguț în seara asta.

568
01:08:45,580 --> 01:08:47,071
Si serios.

569
01:08:47,749 --> 01:08:49,741
Ești trist pentru că ne despărțim?

570
01:08:50,460 --> 01:08:53,328
Puțin. nu-i asa?

571
01:08:53,421 --> 01:08:54,832
Da, desigur.

572
01:08:55,590 --> 01:08:58,833
Putem amândoi să fim de acord
că ne-am distrat mult împreună.

573
01:08:59,177 --> 01:09:00,338
Da.

574
01:09:00,970 --> 01:09:04,634
Sunt atât de instabilă fără speranță.
Este aproape o problemă pentru mine.

575
01:09:06,434 --> 01:09:10,018
Dar tu însuți ești destul de liber.
Mă liniștește puțin.

576
01:09:10,980 --> 01:09:12,187
Da.

577
01:09:12,940 --> 01:09:16,980
Poate ne vom revedea
și joacă diferite jocuri.

578
01:09:17,070 --> 01:09:18,356
Cine ştie.

579
01:09:21,115 --> 01:09:22,447
Mergem?

580
01:09:23,242 --> 01:09:25,199
Da. Am plătit.

581
01:09:40,551 --> 01:09:45,467
Marta, ce aveai de gând să-mi spui
după-amiaza asta a fost atât de important?

582
01:09:45,556 --> 01:09:48,469
Dacă plec mâine devreme,
nu va fi prea mult timp de vorbit.

583
01:09:49,060 --> 01:09:51,768
- Nimic.
- Dar păreai atât de dornic.

584
01:09:51,854 --> 01:09:53,891
Nu. Glumeam.

585
01:09:54,691 --> 01:09:56,148
Taxi. Taxi.

586
01:10:22,427 --> 01:10:24,464
Să împingem foarte tare
și în curând vom fi gata.

587
01:10:48,119 --> 01:10:50,281
Acum putem chema medicul anestezist.

588
01:10:51,164 --> 01:10:53,281
Cum va iesi copilul?

589
01:10:53,374 --> 01:10:56,162
Stomacul meu este încă la fel de mare.

590
01:10:57,211 --> 01:11:01,626
Nu se va naște niciodată. Nu se va naște niciodată.

591
01:11:15,855 --> 01:11:17,642
Respiră adânc.

592
01:11:51,474 --> 01:11:53,181
Acum poate dormi.

593
01:11:53,267 --> 01:11:54,678
Conta.

594
01:11:55,144 --> 01:12:01,061
Unu, doi, trei, patru, cinci.

595
01:13:49,592 --> 01:13:52,505
- Este o fată?
- Vezi singur.

596
01:15:11,507 --> 01:15:14,500
A fost o poveste cu adevărat frumoasă.

597
01:15:14,927 --> 01:15:17,635
Dar de ce ai ajuns să te căsătorești cu Martin?

598
01:15:18,305 --> 01:15:19,796
Îl iubesc.

599
01:15:20,850 --> 01:15:24,309
Ar fi trebuit să trăiești pe cont propriu
cu copilul tău și a luptat pentru tine.

600
01:15:24,395 --> 01:15:25,977
Asta ar fi fost stil.

601
01:15:26,063 --> 01:15:28,897
Ai stricat-o făcând compromisuri.

602
01:15:29,483 --> 01:15:33,523
- Viața nu este atât de elegantă, dragă Maj.
- Viața este ceea ce faci din ea.

603
01:15:33,612 --> 01:15:35,774
Da, absolut.

604
01:15:36,115 --> 01:15:37,902
Dragii noștri oameni întârzie.

605
01:15:38,325 --> 01:15:40,282
Sa incalzesc cafeaua?

606
01:15:40,369 --> 01:15:43,783
E o idee bună.
Karin trebuie să-și spună povestea.

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,661
Nu am multe de spus. Dar e amuzant.

608
01:15:46,751 --> 01:15:48,743
Îți spun în timp ce se prepară cafeaua.

609
01:15:48,836 --> 01:15:50,828
Să mergem în bucătărie.

610
01:15:58,637 --> 01:16:00,253
Maj, vino.

611
01:16:00,681 --> 01:16:01,922
Henrik.

612
01:16:02,683 --> 01:16:03,719
Hi.

613
01:16:07,855 --> 01:16:10,268
Henrik, ești deja aici.

614
01:16:10,816 --> 01:16:12,148
Ce distractiv.

615
01:16:12,234 --> 01:16:14,601
Ai scăpat de unchii mei?

616
01:16:14,695 --> 01:16:17,403
Ce mai faci? Arăți trist.

617
01:16:17,490 --> 01:16:20,233
Sa întâmplat ceva? esti trist?

618
01:16:20,659 --> 01:16:23,493
Sunt îngrozitor de fericit să te văd.

619
01:16:23,579 --> 01:16:26,822
Sunt atât de supărată, că sunt pe cale să cad în bucăți.
Hai, hai să vorbim.

620
01:16:26,916 --> 01:16:29,033
Să mergem la doc.
Vom fi singuri acolo.

621
01:16:32,088 --> 01:16:34,205
Ascultă această mizerie.

622
01:16:34,298 --> 01:16:37,917
Tata, unchiul Fredrik și Eugen
am decis că mă voi alătura companiei.

623
01:16:38,260 --> 01:16:40,126
Ai auzit vreodată o idee mai proastă?

624
01:16:40,471 --> 01:16:42,508
Prin urmare, se presupune că
să merg la școala de afaceri.

625
01:16:42,598 --> 01:16:44,134
Încep în septembrie.

626
01:16:44,225 --> 01:16:45,841
Le-am spus că nu vreau.

627
01:16:45,935 --> 01:16:48,769
— Ai o sugestie mai bună?
spuse unchiul Fredrik,

628
01:16:48,854 --> 01:16:51,096
cu privirea aceea pe chip
că numai el are.

629
01:16:51,440 --> 01:16:55,650
Nu a ieșit la iveală că aș prefera să călătoresc
si vezi lumea,

630
01:16:55,736 --> 01:16:58,103
asa ca am spus nu si am aratat ca un idiot.

631
01:16:58,572 --> 01:17:00,279
— Atunci s-a hotărât, spuse unchiul Fredrik.

632
01:17:00,366 --> 01:17:03,609
iar fraţii arătau ca
se uitau la un mormânt deschis.

633
01:17:03,702 --> 01:17:05,489
- Și tata.
- Tipic.

634
01:17:05,579 --> 01:17:08,037
„Cred că o să-ți placă”, a spus tata.

635
01:17:08,332 --> 01:17:11,996
Am spus „Nu”, dar nu am putut spune nimic
altfel pentru că aproape am început să plâng.

636
01:17:12,086 --> 01:17:15,579
- Asta e nasol.
- Este incredibil de prost.

637
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
stiu doar un lucru,

638
01:17:17,591 --> 01:17:21,676
și asta fie să se sinucidă
sau lasă totul în urmă.

639
01:17:22,304 --> 01:17:24,671
Dacă mori, vreau și eu să mor.

640
01:17:24,765 --> 01:17:27,382
Înțelegi că nu pot avea asta
pe constiinta mea.

641
01:17:28,144 --> 01:17:29,601
Atunci există o singură opțiune.

642
01:17:30,146 --> 01:17:32,684
- Plecăm.
- Plecăm. Fugim.

643
01:17:32,773 --> 01:17:36,232
Am planificat deja totul.
Îmi voi retrage banii de la bancă.

644
01:17:36,318 --> 01:17:37,900
- Şi eu.
- Ai pașaport?

645
01:17:37,987 --> 01:17:39,774
- Ştii că da.
- Da, am uitat.

646
01:17:39,864 --> 01:17:42,151
- Când plecăm?
- Acum, în seara asta. Imediat.

647
01:17:42,241 --> 01:17:45,234
Totul este împachetat și gata în oraș.
Avem nevoie doar de lucrurile tale.

648
01:17:45,327 --> 01:17:48,035
Dimineața vom prinde
trenul de la 8:00 spre Copenhaga

649
01:17:48,122 --> 01:17:49,454
iar de acolo la Paris.

650
01:17:49,540 --> 01:17:52,408
Când banii s-au dus, facem autostopul
la casa prietenului meu din Italia.

651
01:17:52,501 --> 01:17:54,208
El a promis că putem rămâne la ieftin.

652
01:17:54,295 --> 01:17:57,879
Ce distractiv, Henrik. Cât de distractiv.

653
01:17:57,965 --> 01:18:01,254
Te iubesc atât de. Să plecăm în seara asta.

654
01:18:01,343 --> 01:18:03,209
Du-te la pachet, dar ai grijă.

655
01:18:03,304 --> 01:18:06,092
Între timp,
O să scriu o scrisoare mamei și tatalui.

656
01:18:09,977 --> 01:18:11,889
- Grăbiţi-vă.
- La revedere.

657
01:18:21,405 --> 01:18:25,615
Nu, povestea mea nici măcar nu este o poveste.

658
01:18:26,368 --> 01:18:28,610
Este doar un episod comic.

659
01:18:29,163 --> 01:18:33,077
Sărbătoarea centenarului companiei
tocmai se terminase.

660
01:18:33,167 --> 01:18:36,126
Oaspeții plecaseră,
și eram obosiți și fericiți.

661
01:18:36,212 --> 01:18:38,875
- Mamă, dragă.
- Mamă, dragă.

662
01:18:41,383 --> 01:18:42,624
Noroc.

663
01:18:46,263 --> 01:18:48,755
Domnișoară Viola, plecăm.

664
01:18:48,849 --> 01:18:51,091
- La revedere, mamă.
- La revedere, mamă.

665
01:18:51,185 --> 01:18:53,268
- Dormi bine.
- Dormi bine, mamă.

666
01:18:53,354 --> 01:18:55,016
- La revedere.
- La revedere.

667
01:19:05,866 --> 01:19:08,654
Pot vorbi cu tine,
sau ai băut prea mult?

668
01:19:09,703 --> 01:19:12,537
- Cum e soția ta?
- Nu este sotia mea.

669
01:19:12,623 --> 01:19:16,037
Annette a spus că a văzut-o în oraș
și părea să fie în ultima ei lună.

670
01:19:16,126 --> 01:19:19,369
- Şi ce dacă?
- Locuiti impreuna?

671
01:19:19,463 --> 01:19:21,329
Ea stă la părinții ei care sunt plecați.

672
01:19:21,423 --> 01:19:22,630
Nu ar trebui...

673
01:19:22,716 --> 01:19:24,402
"Nu ar trebui..."
Nu-i pasă de mine.

674
01:19:24,426 --> 01:19:26,258
Ea nu vrea să aibă de-a face cu mine.

675
01:19:26,887 --> 01:19:30,631
De fapt, o înțeleg foarte bine.
Nici măcar nu vorbește cu mine la telefon.

676
01:19:30,724 --> 01:19:34,138
Am implorat-o să se căsătorească cu mine,
dar ea nu vrea.

677
01:19:34,520 --> 01:19:35,806
Îți vine să crezi?

678
01:19:36,647 --> 01:19:39,310
Ea spune că sunt incorigibilă.

679
01:19:40,693 --> 01:19:42,104
Nici măcar nu-mi va da o șansă.

680
01:19:42,194 --> 01:19:43,935
Karin. Hai, hai să mergem.

681
01:19:44,029 --> 01:19:45,145
Vin.

682
01:19:47,825 --> 01:19:48,986
la revedere.

683
01:19:49,702 --> 01:19:51,805
- Am mașina. Vrei o plimbare?
- Nu, mulțumesc, Fredrik.

684
01:19:51,829 --> 01:19:53,695
Eu și Annette vom face o mică plimbare.

685
01:19:53,789 --> 01:19:56,372
Îmi permiteți să întârzie o oră
la birou mâine?

686
01:19:56,458 --> 01:19:58,916
Idiot. Vino săptămâna viitoare dacă te amuza.
Noapte bună.

687
01:19:59,003 --> 01:20:01,996
Probabil că nu m-ar amuza.
Vrei pălăria ta?

688
01:20:02,089 --> 01:20:04,581
- La revedere, dragă.
- Pălăria mea.

689
01:20:05,342 --> 01:20:07,174
- La revedere.
- Noapte bună.

690
01:20:13,434 --> 01:20:15,266
Tu conduci. Am băut două băuturi.

691
01:20:34,246 --> 01:20:35,327
Gândește-te.

692
01:20:35,414 --> 01:20:39,283
Există aproape o certitudine statistică
că fiecare familie ca a noastră

693
01:20:39,376 --> 01:20:41,789
va avea o oaie neagră,
cineva incompetent.

694
01:20:41,879 --> 01:20:43,040
Adică Eugen.

695
01:20:43,130 --> 01:20:46,840
Un contabil... Paul.
Și în sfârșit pe cineva competent.

696
01:20:46,925 --> 01:20:49,338
Și acel cineva competent ești tu,
desigur.

697
01:20:49,428 --> 01:20:51,010
Da, de ce nu?

698
01:20:51,472 --> 01:20:54,135
Am făcut compania tatălui
într-o organizație mondială

699
01:20:54,224 --> 01:20:56,716
in care detinem 79% din actiuni.

700
01:20:57,061 --> 01:21:00,145
Personal, sunt în floarea vieții mele,
plin de satisfacție în muncă, energie

701
01:21:00,230 --> 01:21:03,314
și idei grozave pentru viitor
care pare destul de luminos.

702
01:21:03,859 --> 01:21:05,896
Copiii mei sunt talentați și se comportă bine.

703
01:21:06,236 --> 01:21:07,727
Am o soție frumoasă.

704
01:21:08,906 --> 01:21:13,446
Revoluționez industria noastră de export.
Nu am dușmani. Sunt un pic beat.

705
01:21:13,535 --> 01:21:15,071
Nici tu nu ai prieteni.

706
01:21:15,162 --> 01:21:19,156
Nu, nu este necesar. Mă simt bine.
dorm bine. Stomacul meu este bine.

707
01:21:20,334 --> 01:21:23,168
Dinți buni. Îmi poate ține băutura.
Campion al clubului de bowling.

708
01:21:23,253 --> 01:21:24,994
Pot să cer mai mult? Nu.

709
01:21:26,507 --> 01:21:30,626
Este ca și cum supărările vieții
a fugit brusc în momentul în care m-am arătat.

710
01:21:31,136 --> 01:21:33,674
Ești cu adevărat excepțional.

711
01:21:33,764 --> 01:21:37,428
Discern sarcasmul în tonul tău,
dar nu-mi pasă, dragă Karin.

712
01:21:37,726 --> 01:21:39,843
Niciun bărbat nu este grozav
în prezenţa soţiei lor.

713
01:21:39,937 --> 01:21:41,053
Nu.

714
01:21:41,730 --> 01:21:43,562
Dumnezeu probabil nu este căsătorit.

715
01:21:43,649 --> 01:21:48,940
Apropo, cred că ai fi putut purta
mai multe haine într-o seară ca în seara asta.

716
01:21:49,029 --> 01:21:53,239
Mi-a fost groază că decolteul
ar cădea în înghețată.

717
01:21:53,742 --> 01:21:56,280
Cel mai probabil ai fost pe jumătate gol
doar ca sa ma enervezi.

718
01:21:56,370 --> 01:21:58,032
Cum ai ghicit?

719
01:21:58,122 --> 01:22:00,284
La vârsta ta, ar trebui să porți mai multe haine.

720
01:22:00,374 --> 01:22:03,162
- Gelos?
- Nu, doar puțin supărat.

721
01:22:04,336 --> 01:22:08,046
Ar trebui să fii fericit că am reușit să păstrez
fratele tău Martin sub control.

722
01:22:08,382 --> 01:22:10,419
S-ar fi putut transforma într-un discurs.

723
01:22:10,509 --> 01:22:11,841
Dar concubina lui?

724
01:22:12,511 --> 01:22:16,630
Am dat peste ea pe strada Sturegatan
ieri. Părea gata să nască.

725
01:22:16,723 --> 01:22:17,723
Ce?

726
01:22:18,225 --> 01:22:23,892
Sa nasca. Știi, acea indispoziție
asta se întâmplă femeilor ocazional.

727
01:22:23,981 --> 01:22:26,769
voi fi al naibii.
Am crezut că arăta decent.

728
01:22:26,859 --> 01:22:28,539
Se presupune că reputația ei nu este cea mai bună.

729
01:22:28,569 --> 01:22:30,606
- Ştii asta?
- Auzi lucruri.

730
01:22:30,696 --> 01:22:32,312
Oricum arăta decent.

731
01:22:37,244 --> 01:22:39,327
La vârsta ta, dragă Fredrik,

732
01:22:39,413 --> 01:22:44,078
se confundă ușor caracteristicile
a tinerelor femei atractive.

733
01:22:44,460 --> 01:22:46,918
Se presupune că are ceva de-a face
cu secretii interne.

734
01:22:47,004 --> 01:22:48,245
Mulțumesc pentru asta.

735
01:22:48,672 --> 01:22:50,959
Apropo,
ai crema de ras in ureche.

736
01:22:51,049 --> 01:22:54,508
- Ce?
- Ai crema de ras la ureche.

737
01:22:55,471 --> 01:22:57,679
Ai știut toată noaptea
și nu a scos un cuvânt.

738
01:22:57,764 --> 01:23:00,677
L-am primit pe prințul moștenitor cu...
Asta te face...

739
01:23:00,767 --> 01:23:04,556
Prințul moștenitor se uita fix
cu fascinație la una dintre urechile tale.

740
01:23:04,646 --> 01:23:06,558
Era alb ca un ghețar.

741
01:23:07,816 --> 01:23:10,024
Am crezut că părea distrat.

742
01:23:10,110 --> 01:23:13,899
- Bineînțeles că el...
- A fost atât de drăguţ.

743
01:23:14,865 --> 01:23:18,358
- Ești al naibii...
- Gândiți-vă la tensiunea arterială.

744
01:23:18,452 --> 01:23:20,865
Nu. Da. Nu.

745
01:23:21,788 --> 01:23:23,871
- În sfârșit acasă.
- I-am spus Ingei de o sută de ori

746
01:23:23,957 --> 01:23:25,323
să ridic căruciorul.

747
01:23:25,417 --> 01:23:28,376
Nu se știe niciodată
ce fel de oameni trec pe aici.

748
01:23:32,049 --> 01:23:33,711
Bine, hai să mergem.

749
01:23:45,812 --> 01:23:48,475
A fost o noapte grozavă pentru noi toți.

750
01:23:48,815 --> 01:23:52,559
Avem toate motivele să fim fericiți.
O noapte grozavă.

751
01:23:52,653 --> 01:23:55,145
Sunt mândru de tine, Fredrik Lobelius.

752
01:24:10,045 --> 01:24:12,162
Ei bine, asta a fost cu siguranță incitant.

753
01:24:22,724 --> 01:24:25,091
- Hai să stăm calmi.
- Am spus un cuvânt?

754
01:24:25,686 --> 01:24:29,225
Primul lucru de făcut în această situație
este să apăsați butonul de primejdie.

755
01:24:29,314 --> 01:24:32,227
Acesta este acest buton roșu. Acolo.

756
01:24:38,282 --> 01:24:41,025
- Nu aud nimic.
- Desigur.

757
01:24:41,118 --> 01:24:43,030
Clopoțelul este în camera portarului.

758
01:24:43,120 --> 01:24:45,863
Se va trezi și în câteva minute
vino în ajutorul nostru.

759
01:24:45,956 --> 01:24:48,573
- Eşti sigur?
- Calmează-te și ia loc.

760
01:24:50,002 --> 01:24:53,791
Sunt complet calm.
Cred că tu ești cel care pare nervos.

761
01:24:53,880 --> 01:24:55,291
Nu în niciun caz.

762
01:24:56,800 --> 01:24:58,883
- Ai de gând să fumezi?
- Te deranjează?

763
01:24:58,969 --> 01:25:01,507
Da, mai ales dacă mergem
să stau aici toată noaptea.

764
01:25:01,597 --> 01:25:02,929
S-ar putea să rămânem fără aer.

765
01:25:03,015 --> 01:25:04,881
Este cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit vreodată.

766
01:25:05,392 --> 01:25:07,884
- Ai auzit asta?
- Nu.

767
01:25:08,437 --> 01:25:09,848
Aud pași.

768
01:25:09,938 --> 01:25:12,100
Este portarul. Asta este. A funcționat.

769
01:25:12,774 --> 01:25:15,232
- Nu aud nici un pas.
- Linişte.

770
01:25:16,820 --> 01:25:18,937
Nu, este doar un zgomot de țevi.

771
01:25:19,031 --> 01:25:20,192
Buna ziua?

772
01:25:23,076 --> 01:25:24,317
Buna ziua?

773
01:25:29,166 --> 01:25:31,579
Suni ca un ceas cu cuc vechi.

774
01:25:31,668 --> 01:25:33,705
Serios? De ce nu încerci?

775
01:25:33,795 --> 01:25:36,708
Nu. Nu, ai nevoie de o femeie pentru asta.

776
01:25:42,596 --> 01:25:43,757
Privește asta.

777
01:26:01,073 --> 01:26:03,656
- Te-ai rănit?
- Nu!

778
01:26:04,034 --> 01:26:07,152
Dar trabucul și ochelarii mi-au fost distruse.

779
01:26:07,245 --> 01:26:09,453
Așa se întâmplă când femeile repară lucrurile.

780
01:26:09,539 --> 01:26:11,701
Am construit liftul?

781
01:26:11,792 --> 01:26:14,876
Mama constructorului
era cel mai probabil o femeie.

782
01:26:15,545 --> 01:26:17,377
Să nu ne entuziasmăm.

783
01:26:21,968 --> 01:26:24,381
Acest lucru cu siguranță nu este o chestiune de râs.

784
01:26:24,471 --> 01:26:26,713
Ți-ai văzut căciula?

785
01:26:28,433 --> 01:26:30,720
Da, e amuzant. Pentru dumneavoastră.

786
01:26:31,812 --> 01:26:33,553
Arăți ca un clovn.

787
01:26:33,855 --> 01:26:37,644
După o analiză atentă, văd
o singură cale de ieșire și nu e prea bună.

788
01:26:37,734 --> 01:26:39,817
Ce este, iubirea mea?

789
01:26:40,237 --> 01:26:42,775
Știi că am un sentiment
ai aranjat toate astea

790
01:26:42,864 --> 01:26:44,981
și că te bucuri?

791
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
N-ar trebui să fiu fericit
ca pot sa petrec timp singur

792
01:26:48,078 --> 01:26:51,287
cu dragul meu soț pentru o dată?

793
01:26:51,373 --> 01:26:53,410
Aproape la infinit.

794
01:26:53,500 --> 01:26:55,332
Foarte amabil din partea ta, dragă Kajsa.

795
01:26:55,752 --> 01:26:57,584
Nu văd decât o singură cale de ieșire din dilema noastră,

796
01:26:57,671 --> 01:27:00,254
și asta înseamnă să strigi după ajutor
și sperăm că cineva ne aude.

797
01:27:00,340 --> 01:27:02,457
Nu este un pic ridicol?

798
01:27:02,551 --> 01:27:03,792
Este posibil.

799
01:27:04,344 --> 01:27:06,256
Dacă pot să-ți mărturisesc ceva, Karin,

800
01:27:06,346 --> 01:27:10,306
este cel mai rău lucru pe care îl știu
lângă șerpi, șobolani și comuniști

801
01:27:10,392 --> 01:27:14,261
trebuie să fie prins într-un spațiu foarte mic.
De fapt, transpir puțin.

802
01:27:14,354 --> 01:27:18,018
Cei puternici manifestă o slăbiciune.
Ura. Ura.

803
01:27:18,108 --> 01:27:20,851
- Cred că îmi voi scoate haina.
- Da, cred că ar trebui.

804
01:27:21,570 --> 01:27:23,277
Bine, hai să strigăm.

805
01:27:23,363 --> 01:27:25,696
Dar nu orice:
"Ajutor, ajutor!" si altele asemenea.

806
01:27:25,782 --> 01:27:27,782
Pare inutil de isteric
si dezorganizat.

807
01:27:27,868 --> 01:27:29,325
Nu am putut fi mai de acord.

808
01:27:30,036 --> 01:27:32,949
Încă o dată sarcasmul deplasat.

809
01:27:33,039 --> 01:27:36,407
Cred că strigăm „Bună ziua”. Simplu și simplu.

810
01:27:36,501 --> 01:27:37,958
Amândoi. Simultan.

811
01:27:38,044 --> 01:27:40,127
Bine. Hai să strigăm. Unu, doi, trei.

812
01:27:40,213 --> 01:27:42,079
Buna ziua!

813
01:27:43,258 --> 01:27:44,590
Unu, doi, trei.

814
01:27:44,926 --> 01:27:46,792
De ce nu ai țipat?

815
01:28:06,656 --> 01:28:08,238
Becul este slăbit.

816
01:28:08,325 --> 01:28:10,032
Ar trebui să-l strângem.

817
01:28:12,954 --> 01:28:17,119
Lasă să fie, draga mea.

818
01:28:18,543 --> 01:28:21,536
Iubito, nu fi trist.

819
01:28:21,630 --> 01:28:26,250
Sunt sigur că ne vor salva înainte să murim de foame
până la moarte sau începeți să vă mâncați unul pe altul.

820
01:28:27,677 --> 01:28:29,384
- Dragă.
- Ce?

821
01:28:29,471 --> 01:28:31,053
Mă dor genunchii.

822
01:28:31,139 --> 01:28:34,007
O mie de scuze.
Voi sta în cărucior sau pe podea.

823
01:28:34,100 --> 01:28:37,218
- Nu pot să stau în poala ta?
- Și asta?

824
01:28:47,280 --> 01:28:50,739
Acum cincisprezece ani ai fi fost norocos
să stai așa cu mine.

825
01:28:50,826 --> 01:28:53,284
Nu fi prost.
Acum cincisprezece ani cântăreai mai puțin.

826
01:28:53,703 --> 01:28:56,286
Tu însuți nu ești Adonis.

827
01:28:56,790 --> 01:28:58,907
Sau ce spun fetitele?

828
01:28:59,000 --> 01:29:02,209
Femeile au un mod de a fi nerușinate
chiar și cu soții lor.

829
01:29:02,295 --> 01:29:05,879
Ce spun tinerii tăi,
câinii cu care te înconjori?

830
01:29:05,966 --> 01:29:11,257
Nu știi că femeile
chiar infloreste dupa 35 de ani?

831
01:29:11,346 --> 01:29:13,087
Nu. Refuz să știu asta.

832
01:29:13,181 --> 01:29:16,390
Prea rău.
Ne-am putea distra mult, tu și cu mine.

833
01:29:16,476 --> 01:29:17,967
A scârțâit.

834
01:29:18,061 --> 01:29:19,997
- Tu ai fost?
- Banca. Nu este suficient de puternic.

835
01:29:20,021 --> 01:29:22,221
Nu vreau să cad cu tine.
Aceasta nu este o farsă.

836
01:29:22,649 --> 01:29:25,312
Nu putem să ne sărutăm
în acoperirea întunericului?

837
01:29:25,402 --> 01:29:26,643
Stai pe bancă.

838
01:29:35,287 --> 01:29:37,574
- Ce sunet e?
- Nu știu.

839
01:29:39,165 --> 01:29:42,158
Sărmanul Fredrik, ți-e foame.

840
01:29:42,252 --> 01:29:45,086
Burta iti bubuie.

841
01:29:51,177 --> 01:29:54,796
Sincer, câteva sandvișuri și o bere
ar avea un gust grozav chiar acum.

842
01:29:55,140 --> 01:29:56,472
Nu prea mănânci la petreceri.

843
01:29:56,558 --> 01:29:59,801
Așteaptă. Am un baton de ciocolată în poșetă.

844
01:30:01,396 --> 01:30:03,888
- Vrei o bucată?
- Nu, mulţumesc.

845
01:30:03,982 --> 01:30:05,689
- Dar satisface.
- Nu, mulţumesc.

846
01:30:06,401 --> 01:30:08,017
Cum doriți.

847
01:30:10,739 --> 01:30:12,776
Vă rog să-mi dați o bucată.

848
01:30:12,866 --> 01:30:15,233
Ciocolata ar putea avea un gust mai bun acum
decât când eram copil.

849
01:30:18,330 --> 01:30:19,616
Bine?

850
01:30:19,706 --> 01:30:21,868
Da. Karin.

851
01:30:23,376 --> 01:30:25,163
- Mai vrei o bucată?
- Da, te rog.

852
01:30:25,253 --> 01:30:26,869
Prea rău. Toate au dispărut.

853
01:30:28,381 --> 01:30:29,917
Ascultă, Kajsa.

854
01:30:30,634 --> 01:30:32,170
Kajsa este toată urechile.

855
01:30:32,677 --> 01:30:35,670
Acum că suntem toți singuri odată,

856
01:30:35,764 --> 01:30:39,599
am putea, doar pentru distracție,
fiți sinceri unul cu celălalt

857
01:30:39,684 --> 01:30:41,846
și apoi uită ce am spus
dimineata.

858
01:30:41,937 --> 01:30:44,395
Tremur pentru ceea ce urmează.

859
01:30:44,856 --> 01:30:46,722
M-am întrebat adesea dacă tu...

860
01:30:48,234 --> 01:30:49,315
Mergi înainte. Întreabă.

861
01:30:49,694 --> 01:30:52,402
Sună atât de ridicol,
și s-ar putea să-ți faci o idee greșită.

862
01:30:52,489 --> 01:30:54,230
Aceasta devine o uvertură de operă.

863
01:30:54,324 --> 01:30:56,156
Mi-ai fost vreodată infidel?

864
01:30:56,576 --> 01:30:57,862
Sigur.

865
01:31:00,789 --> 01:31:01,789
Serios?

866
01:31:04,292 --> 01:31:05,999
Și recunoști asta chiar așa?

867
01:31:06,544 --> 01:31:08,080
M-ai întrebat.

868
01:31:08,546 --> 01:31:10,274
Și dacă aș fi întrebat ieri
sau maine?

869
01:31:10,298 --> 01:31:12,039
Aș fi spus totuși da.

870
01:31:12,133 --> 01:31:14,170
Serios?

871
01:31:14,260 --> 01:31:16,877
E interesant.

872
01:31:18,264 --> 01:31:20,677
- Vrei să stai jos?
- Sunt bine în picioare.

873
01:31:20,767 --> 01:31:22,099
Cum doriți.

874
01:31:24,145 --> 01:31:27,855
S-a întâmplat asta des
cu oameni diferiti?

875
01:31:27,941 --> 01:31:29,523
Da, desigur. Ce ai crezut?

876
01:31:30,068 --> 01:31:33,607
Ai un iubit în acest moment?

877
01:31:34,656 --> 01:31:37,865
Vezi tu, acum e cam complicat.

878
01:31:37,951 --> 01:31:43,037
Am două perspective,
dar nu stiu pe care sa aleg.

879
01:31:43,790 --> 01:31:46,282
- Emotionant, nu crezi?
- Incredibil.

880
01:31:47,168 --> 01:31:49,455
Poate mă poți ajuta să aleg.

881
01:31:49,546 --> 01:31:50,546
- Eu?
- Da.

882
01:31:50,630 --> 01:31:51,791
Nu, știi ce, Karin?

883
01:31:51,881 --> 01:31:55,420
cred ca esti,
cum să spun, un pic ciudat.

884
01:31:55,510 --> 01:31:57,752
- Sunt încă soțul tău.
- Se presupune că ești.

885
01:31:57,846 --> 01:31:59,303
De ce spui asta?

886
01:31:59,806 --> 01:32:02,719
De câte ori
mi-ai fost infidel?

887
01:32:02,809 --> 01:32:06,348
- Eu?
- Da, tu, Fredrik Lobelius.

888
01:32:06,438 --> 01:32:10,478
De câte ori și cu câte
femei ai fost infidel?

889
01:32:10,567 --> 01:32:14,561
Nu cred că trebuie să răspund
la o întrebare atât de neobișnuit de stupidă.

890
01:32:14,654 --> 01:32:17,818
Prin toate mijloacele.
Nu ți-am fost niciodată infidel.

891
01:32:17,907 --> 01:32:19,694
Ceea ce am spus a fost doar distractiv.

892
01:32:19,784 --> 01:32:21,241
Nu încerca.

893
01:32:21,327 --> 01:32:23,055
- Nu ai nicio dovadă.
- Nici tu.

894
01:32:23,079 --> 01:32:25,742
- De fapt, da.
- Ce?

895
01:32:27,042 --> 01:32:29,955
- Acum ți-e frică, nu-i așa?
- Ei bine, bine.

896
01:32:31,046 --> 01:32:32,537
Cred că blufezi, dragă Karin.

897
01:32:32,630 --> 01:32:34,667
Voi spune doar un nume.

898
01:32:36,968 --> 01:32:37,968
Diana.

899
01:32:45,560 --> 01:32:46,391
Diana.

900
01:32:46,478 --> 01:32:50,813
Se înroșește. Roșind ca un școlar.

901
01:32:50,899 --> 01:32:55,439
Ca un băiețel prins cu degetele
în borcanul de prăjituri.

902
01:32:55,528 --> 01:32:57,360
Diana. Da, prin toate mijloacele.

903
01:32:57,447 --> 01:33:00,531
Era nebună, așa că s-a terminat foarte repede.

904
01:33:00,617 --> 01:33:05,157
Nu era complet nebună,
dacă nu este posibil din dragoste.

905
01:33:05,747 --> 01:33:10,538
Știai că acel tânăr de 19 ani
American a pus doi detectivi asupra ta?

906
01:33:10,627 --> 01:33:12,459
- Trebuie să fi fost scump.
- Ce naiba?

907
01:33:12,545 --> 01:33:16,038
Da, doar gândește-te cât de urâte pot fi femeile.

908
01:33:16,132 --> 01:33:19,125
De doi ani,
ea ți-a urmărit fiecare pas.

909
01:33:19,219 --> 01:33:22,178
Și săptămâna trecută s-a îmbarcat într-un zbor
la Copenhaga.

910
01:33:22,263 --> 01:33:24,004
Știi unde s-a dus?

911
01:33:24,599 --> 01:33:26,932
- A vorbit cu tine?
- Da, a făcut-o.

912
01:33:27,018 --> 01:33:30,011
Și mi-a lăsat o mică listă

913
01:33:30,105 --> 01:33:33,724
dintre toate aventurile tale
în ultimii doi ani.

914
01:33:34,109 --> 01:33:35,941
Știi ce face ea acum?

915
01:33:37,403 --> 01:33:40,020
Glumești.
Nu există adevăr în ceea ce spui.

916
01:33:40,115 --> 01:33:42,528
Am lista aici în geantă.

917
01:33:42,617 --> 01:33:45,860
- Putem citi împreună.
- Nu, mulţumesc.

918
01:33:46,287 --> 01:33:50,281
Cred că o să mă așez
pe podea. Mă voi așeza pe haină.

919
01:33:54,129 --> 01:33:59,545
Chiar acum, fata energică
caută toate celelalte prietene ale tale

920
01:33:59,634 --> 01:34:01,296
și dându-le lista.

921
01:34:01,386 --> 01:34:04,345
Acestea includ o biografie și tot.

922
01:34:04,722 --> 01:34:05,722
Înțeleg.

923
01:34:05,765 --> 01:34:08,599
Nu te-ai mutat
în cele mai bune cercuri.

924
01:34:08,685 --> 01:34:09,846
Nu.

925
01:34:10,603 --> 01:34:12,014
Femeile sunt femei.

926
01:34:12,105 --> 01:34:17,692
Cu toții avem același echipament corporal,
mai mult sau mai putin perfect.

927
01:34:17,777 --> 01:34:21,771
Presupun că nu a fost
doar pentru tovărășie spirituală.

928
01:34:21,865 --> 01:34:23,276
Micuța Diana, într-adevăr.

929
01:34:23,366 --> 01:34:25,528
Cine ar fi crezut
ea avea genul ăsta de energie?

930
01:34:25,618 --> 01:34:27,610
Aproape ar fi o angajare bună pentru firmă.

931
01:34:29,414 --> 01:34:31,531
- A fost distractiv?
- Ar trebui să fiu sincer?

932
01:34:31,624 --> 01:34:33,240
Încercați dacă puteți.

933
01:34:33,334 --> 01:34:34,870
A fost distractiv.

934
01:34:34,961 --> 01:34:38,170
Aproape fiecare episod pe care l-am avut
a fost distractiv. Nu am regretat niciodată.

935
01:34:38,256 --> 01:34:40,464
- Ca o cină bună.
- Aproape, dar mai distractiv.

936
01:34:40,550 --> 01:34:42,382
- Îmi plac femeile.
- Și disprețuiește-i.

937
01:34:42,468 --> 01:34:44,710
Nu mai mult decât mă disprețuiesc,
ceea ce nu este mult.

938
01:34:44,804 --> 01:34:46,761
Ai avut vreun motiv să te plângi?

939
01:34:47,807 --> 01:34:48,968
- Nu.
- Nu.

940
01:34:50,143 --> 01:34:53,887
De ce nu ai putut să-mi spui
despre toate episoadele tale?

941
01:34:53,980 --> 01:34:55,471
Nu am mai discutat niciodată despre asta.

942
01:34:55,565 --> 01:34:57,932
- Asta a fost problema.
- Nu, a fost lucrul inteligent.

943
01:34:58,026 --> 01:34:59,642
Fiecare dintre noi își trăiește propria viață.

944
01:34:59,736 --> 01:35:02,149
Ne creștem copiii.
Avem casa noastră împreună.

945
01:35:02,238 --> 01:35:04,855
Restul este libertate deplină,
discreție deplină. <i>C'est tout.</i>

946
01:35:06,075 --> 01:35:08,658
- Aaa. Ce acum?
- Piciorul meu a adormit.

947
01:35:08,745 --> 01:35:11,237
Așteaptă. O să-l frec pentru tine.

948
01:35:13,333 --> 01:35:17,498
Nu, ți-am interzis
a purta lenjerie scurtă.

949
01:35:17,795 --> 01:35:20,663
Ai reumatism.

950
01:35:38,942 --> 01:35:40,854
Se simte bine când freci.

951
01:35:44,113 --> 01:35:46,196
Ai fost un bun kinetoterapeut
odată ca niciodată.

952
01:35:46,282 --> 01:35:48,865
O să mă faci un masaj
diminetile ca inainte.

953
01:35:49,285 --> 01:35:52,369
Mulțumesc, Doamne drag.
Se simte mai bine acum?

954
01:35:52,455 --> 01:35:53,491
Hei, tu.

955
01:35:54,832 --> 01:35:57,165
Esti al naibii de puternica.

956
01:35:57,252 --> 01:35:59,460
Am avut mereu
mult respect pentru tine.

957
01:36:00,630 --> 01:36:02,462
Nu spune asta, Fredrik.

958
01:36:02,548 --> 01:36:05,882
Uneori m-am gândit,
„Ce nu am putea realiza împreună,

959
01:36:06,594 --> 01:36:09,302
cu inteligența noastră,
forța noastră combinată?"

960
01:36:09,389 --> 01:36:10,755
Idiot.

961
01:36:11,724 --> 01:36:14,467
Poți să-mi dai drumul părului? Mă doare.

962
01:36:15,103 --> 01:36:18,392
Oamenii nu ar trebui să se mai întrebe unii pe alții
pentru iertare și toate prostiile alea.

963
01:36:20,066 --> 01:36:23,184
Mâine o voi suna pe mama și o voi întreba
dacă poate avea grijă de casă.

964
01:36:23,278 --> 01:36:25,395
Pentru că joi
vii cu mine în Belgia.

965
01:36:25,488 --> 01:36:26,979
De ce merg in Belgia?

966
01:36:27,073 --> 01:36:28,609
Călătorești ca secretara mea.

967
01:36:29,951 --> 01:36:33,945
- Doamna Aronson la birou...
- O să am grijă de doamna Aronson.

968
01:36:34,747 --> 01:36:36,864
- Eşti serios?
- Cu siguranta.

969
01:36:37,458 --> 01:36:41,748
- Nu o să-mi fac speranțe.
- Nu, Kajsa. Este un experiment.

970
01:36:42,088 --> 01:36:46,002
Înainte de a se termina călătoria,
s-ar putea să mă urăști, iar eu, tu.

971
01:36:46,801 --> 01:36:48,838
Dar dacă vrei,
vom face experimentul.

972
01:36:49,512 --> 01:36:53,131
„Mai bine să fi încercat și să nu fi reușit
decât să nu fi încercat deloc,”

973
01:36:53,224 --> 01:36:55,181
Cred că este ceea ce a spus poetul.

974
01:37:04,444 --> 01:37:08,358
Hei, am ceva de mărturisit.

975
01:37:08,781 --> 01:37:12,525
- Păstrează-l pentru mai târziu.
- Nu, ar trebui spus acum.

976
01:37:13,244 --> 01:37:14,485
Afară atunci.

977
01:37:14,579 --> 01:37:18,698
Partea aceea despre listă a fost o minciună.

978
01:37:19,584 --> 01:37:22,201
Singurul lucru pe care îl știam
a fost povestea ta cu Diana.

979
01:37:22,545 --> 01:37:24,161
Oh, tu.

980
01:37:25,214 --> 01:37:27,672
Da, de unde le iau pe toate?

981
01:37:28,718 --> 01:37:30,710
Partea aceea despre îndrăgostiți,
a fost si asta...

982
01:37:31,679 --> 01:37:33,341
Puțin adevărat.

983
01:37:34,182 --> 01:37:35,468
Puțin adevărat?

984
01:37:36,017 --> 01:37:37,224
Gelos?

985
01:37:38,478 --> 01:37:39,719
Ceva.

986
01:37:40,063 --> 01:37:41,474
Îmi face plăcere.

987
01:37:42,690 --> 01:37:45,148
Îmi face plăcere, draga mea.

988
01:37:45,485 --> 01:37:48,319
Îmi face plăcere, Othello al meu.

989
01:37:56,871 --> 01:37:59,659
Ar fi trebuit să ajungem
în lifturi sparte mai des

990
01:37:59,749 --> 01:38:02,867
în timpul căsniciei noastre de 13 ani, tu și cu mine.

991
01:38:12,053 --> 01:38:13,510
ce crezi?

992
01:38:15,348 --> 01:38:18,386
nu stiu nimic. Ce ați spus?

993
01:38:18,893 --> 01:38:20,350
Nimic.

994
01:38:22,939 --> 01:38:26,774
Odată, i-am spus unui prieten bun...

995
01:38:27,819 --> 01:38:34,032
„Îl iubesc cu pasiune
este și negru și roșu.”

996
01:38:34,867 --> 01:38:35,983
OMS?

997
01:38:38,121 --> 01:38:39,157
Tu.

998
01:38:40,289 --> 01:38:41,496
Tu.

999
01:38:52,552 --> 01:38:54,509
Ce iti place cel mai putin la mine?

1000
01:38:56,556 --> 01:38:58,013
Tonul șef.

1001
01:38:58,099 --> 01:39:01,183
"Serios? Da. Într-adevăr."

1002
01:39:03,855 --> 01:39:05,812
Ce iti place cel mai putin la mine?

1003
01:39:07,775 --> 01:39:09,357
Că mă tachinezi.

1004
01:39:10,069 --> 01:39:11,605
Te tachinez acum?

1005
01:39:13,030 --> 01:39:15,192
Decolteul tău este foarte potrivit.

1006
01:39:16,409 --> 01:39:18,901
Poți să vezi asta în întuneric?

1007
01:39:18,995 --> 01:39:20,031
Nu.

1008
01:39:21,205 --> 01:39:22,662
Nu vezi.

1009
01:39:34,927 --> 01:39:38,295
Un pic de distracție în lift.

1010
01:39:38,389 --> 01:39:41,473
Va fi ceva
să le spun nepoţilor.

1011
01:39:41,559 --> 01:39:44,677
Nu. Stai liniştit.

1012
01:39:44,770 --> 01:39:47,478
Nu am de gând să spun o vorbă.

1013
01:40:01,746 --> 01:40:03,487
- Ce-i asta?
- Liftul.

1014
01:40:06,918 --> 01:40:08,784
- Scuzați-mă.
- M-ai lovit.

1015
01:40:08,878 --> 01:40:12,462
- E înghesuit aici.
- S-a desprins.

1016
01:40:12,548 --> 01:40:13,709
Ce s-a dezlegat?

1017
01:40:13,799 --> 01:40:16,587
- Nu-mi găsesc pantofii.
- Sunt pe podea.

1018
01:40:16,677 --> 01:40:19,385
Aici sunt. Sunt aici.

1019
01:40:19,472 --> 01:40:21,839
Da, dar am nevoie de haina mea.

1020
01:40:21,933 --> 01:40:23,219
Așteaptă.

1021
01:40:25,394 --> 01:40:28,478
- Dragă Doamne, am crezut că sunt morți.
- Bună dimineața.

1022
01:40:28,564 --> 01:40:31,432
Butonul de primejdie este rupt.

1023
01:40:31,526 --> 01:40:32,733
Da, știm.

1024
01:40:32,818 --> 01:40:39,406
Îmi pare teribil de rău că
Domnul și doamna Lobelius trebuiau să stea în picioare...

1025
01:40:39,492 --> 01:40:41,779
- În orice caz.
- Poți să ne dai drumul acum?

1026
01:40:41,869 --> 01:40:46,159
Da, da.
Doar o mică modificare și ai ieșit.

1027
01:40:53,256 --> 01:40:55,919
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

1028
01:41:13,526 --> 01:41:16,314
Astăzi firma va rămâne fără
un căpitan la cârmă.

1029
01:41:16,404 --> 01:41:18,737
- Ce va face?
- A plecat la mal.

1030
01:41:18,823 --> 01:41:21,861
Dormit în brațele unei fete rea.

1031
01:41:21,951 --> 01:41:24,443
Toată ziua
va dormi lângă o fată rea.

1032
01:41:59,030 --> 01:42:00,271
Ce este asta?

1033
01:42:00,990 --> 01:42:03,232
Amintesc.
Este reprezentantul nostru brazilian.

1034
01:42:03,326 --> 01:42:06,660
Vine cu trenul de noapte.
Avem o conferință la 10:00.

1035
01:42:06,746 --> 01:42:09,204
I-am spus să mă sune
de îndată ce a ajuns aici.

1036
01:42:09,290 --> 01:42:10,997
La revedere, frumos căpitan.

1037
01:42:11,083 --> 01:42:13,700
- Dar asta e important.
- Nu, nu este.

1038
01:42:15,504 --> 01:42:16,620
Nu.

1039
01:42:16,714 --> 01:42:20,082
Bună ziua. Tu ești, Paul.
Ai întâlnit trenul?

1040
01:42:20,176 --> 01:42:22,884
Serios?
Ești un exemplu pentru fratele tău.

1041
01:42:23,512 --> 01:42:26,129
Am fost într-un lift.
Am de gând să mă bărbieresc. la revedere.

1042
01:42:26,223 --> 01:42:28,089
am spus într-un lift. la revedere.

1043
01:42:28,601 --> 01:42:30,092
Uneori pur și simplu nu înțelege.

1044
01:42:49,622 --> 01:42:52,615
Da, asta a fost într-o noapte.

1045
01:42:53,542 --> 01:42:57,331
Și am călătorit cu el.
Ceva. Uneori.

1046
01:42:58,297 --> 01:43:01,335
Și din când în când
Pot să-i masez picioarele dureroase.

1047
01:43:03,969 --> 01:43:05,710
La ce te gândești, Marta?

1048
01:43:06,472 --> 01:43:09,010
Nimic. Martin.

1049
01:43:09,809 --> 01:43:12,096
Și cum va fi când ne vom vedea.

1050
01:43:12,186 --> 01:43:17,648
Dacă mă ține în brațe și râde,
sau dacă va părea trist și mă va face să plâng.

1051
01:43:18,818 --> 01:43:20,184
Acum este rândul Annettei.

1052
01:43:20,277 --> 01:43:25,238
Nu, nu am nimic de spus.
Nici măcar cel mai mic.

1053
01:43:25,658 --> 01:43:28,492
Este groaznic.
Dar este tipic pentru Paul și pentru mine.

1054
01:43:28,577 --> 01:43:31,194
Ei vin!

1055
01:43:32,415 --> 01:43:34,281
Aveam de gând să-mi schimb rochia.

1056
01:43:42,633 --> 01:43:44,920
Nu, o să mă schimb.

1057
01:43:54,520 --> 01:43:55,806
ce faci?

1058
01:43:56,480 --> 01:43:58,187
Henrik și cu mine fugim.

1059
01:43:58,816 --> 01:44:01,684
- Ei bine, voi fi.
- Nu trebuie să fii sarcastic.

1060
01:44:01,777 --> 01:44:06,067
Sunt puțin surprins, după cum vă puteți imagina,
din moment ce ești sora mea mai mică.

1061
01:44:06,157 --> 01:44:07,944
Îi voi scrie mamei și tatalui.

1062
01:44:08,325 --> 01:44:10,032
Nu va exista fuga.

1063
01:44:10,119 --> 01:44:12,532
- Ai de gând să mă oprești?
- Da, sunt.

1064
01:44:13,372 --> 01:44:15,830
- Poate cu forța?
- Dacă este necesar.

1065
01:44:15,916 --> 01:44:18,704
Henrik poate merge unde
si oricum ii place.

1066
01:44:18,794 --> 01:44:20,501
Dar sunt responsabil pentru tine.

1067
01:44:20,921 --> 01:44:23,254
Ar trebui să vorbești despre responsabilitate

1068
01:44:23,340 --> 01:44:25,923
când ai fost atât de iresponsabil
si ai facut atat de multe?

1069
01:44:30,306 --> 01:44:32,218
Te implor sa nu mergi.

1070
01:44:32,641 --> 01:44:35,008
Dar de ce? Ai un motiv?

1071
01:44:35,102 --> 01:44:36,309
E prost.

1072
01:44:37,104 --> 01:44:39,721
E mai prost să-l lași pe Henrik să fie singur.

1073
01:44:40,441 --> 01:44:42,273
Îl voi pierde.

1074
01:44:43,068 --> 01:44:47,062
Îl iubesc la fel de mult
așa cum îți iubești pe prostul tău Martin.

1075
01:44:49,450 --> 01:44:52,568
Vorbește mai întâi cu mama.
Poți să faci asta, nu-i așa?

1076
01:44:52,661 --> 01:44:55,620
- Vă implor, domnule Maj.
- Nu-mi pasă.

1077
01:45:01,045 --> 01:45:02,456
Marta,

1078
01:45:02,546 --> 01:45:05,466
Martin stă acolo jos, întrebându-se
de ce nu ești acolo să-l saluti.

1079
01:45:08,469 --> 01:45:10,961
Marta, nu vezi?

1080
01:45:11,597 --> 01:45:16,592
Nu-ți face griji pentru mine.
Voi dispărea în liniște cu Henrik.

1081
01:45:18,145 --> 01:45:20,933
Dar ești doar o fetiță.

1082
01:45:21,023 --> 01:45:24,482
Nu, nu sunt o fetiță.

1083
01:45:25,319 --> 01:45:28,903
stiu ce vreau,
și pot avea grijă de mine.

1084
01:45:28,989 --> 01:45:31,572
Cel puțin la fel de bine ca și voi celelalte femei.

1085
01:45:33,244 --> 01:45:35,327
Henrik și cu mine ne iubim.

1086
01:45:35,704 --> 01:45:39,823
Nu cu compromisuri
sau la fel de prosti ca voi săracii.

1087
01:45:41,126 --> 01:45:44,665
Dar pe bune.
Sută la sută, înțelegi?

1088
01:45:55,432 --> 01:45:59,221
- Nu au crescut săptămâna trecută?
- Sunt atât de drăguţi.

1089
01:46:03,190 --> 01:46:04,977
- Bună.
- Bună.

1090
01:46:05,776 --> 01:46:08,234
Ți-am spus că e prea greu.

1091
01:46:37,266 --> 01:46:40,179
Jură că mă vei iubi mereu
cât în seara asta.

1092
01:46:40,269 --> 01:46:41,305
Jur.

1093
01:46:41,395 --> 01:46:45,355
Jură că nu vom face niciodată compromisuri,
nu rătăci niciodată,

1094
01:46:45,441 --> 01:46:49,685
nu minți niciodată, înșelă
sau să te comporți ca toți ceilalți.

1095
01:46:49,778 --> 01:46:50,985
Jur.

1096
01:46:51,071 --> 01:46:53,484
Pentru că altfel
am putea la fel de bine să fim morți.

1097
01:47:20,768 --> 01:47:24,136
Este Henrik și Maj
care nu poate porni motorul în compartiment?

1098
01:47:24,229 --> 01:47:25,229
Așa cred.

1099
01:47:28,609 --> 01:47:31,147
- Paul, e groaznic.
- Ce e groaznic?

1100
01:47:31,236 --> 01:47:33,193
Ei fug. În străinătate.

1101
01:47:33,280 --> 01:47:36,944
- Serios?
- Ce putem face? am fost nedumerit.

1102
01:47:37,034 --> 01:47:38,900
Lasă-i să fugă.

1103
01:47:39,787 --> 01:47:42,495
- Ce vrei să spui?
- Spun lasă-i să fugă.

1104
01:47:42,581 --> 01:47:44,413
Se vor întoarce în timp.

1105
01:47:45,334 --> 01:47:46,700
crezi?

1106
01:47:46,794 --> 01:47:50,253
Principalul lucru este că o fac
ceva ce ei cred că este interzis.

1107
01:47:50,631 --> 01:47:53,544
- Oh, Paul.
- Lasă-i să aibă vara lor.

1108
01:47:53,634 --> 01:47:57,628
Destul de curând, durerea, înțelepciunea
și toate celelalte lucruri vor veni.

1109
01:47:59,014 --> 01:48:02,758
Nu începe să fie puțin rece?
Să intrăm?

1110
01:48:03,352 --> 01:48:07,767
- Oh, Paul.
- Nu plânge, dragă Marta.

1111
01:48:10,275 --> 01:48:12,141
Sunt atât de fericit.

1112
01:48:13,305 --> 01:48:19,521
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org