1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 (Flugzeug über uns) 2 00:01:12,156 --> 00:01:13,239 (spricht Deutsch) 3 00:01:17,161 --> 00:01:19,287 - Americano. - Ja, Amerikaner. 4 00:01:19,455 --> 00:01:22,290 (spricht Deutsch) 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,283 (Deutsch) 6 00:01:57,367 --> 00:02:00,286 Wo ist der Flyer? Der Flyer...der Pilot! 7 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 (italienisch) 8 00:02:02,748 --> 00:02:04,916 - (macht Fluglärm) - Ah! Pilota! 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,083 (Explosion) 10 00:02:06,543 --> 00:02:07,835 Tot...fertig. 11 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 (Deutsch) 12 00:02:23,894 --> 00:02:25,895 (Himbeeren blasen) 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,046 (Trommelwirbel) 14 00:03:46,643 --> 00:03:48,144 (italienisch) 15 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Party, nach innen... wende dich! 16 00:04:25,057 --> 00:04:27,058 Party... Flagge! 17 00:04:32,522 --> 00:04:36,108 Denn so viel es ihm gefällt Allmächtiger Gott, den er zu sich nehmen kann 18 00:04:36,193 --> 00:04:39,236 die Seele unseres lieben Bruders hier abgereist, 19 00:04:39,321 --> 00:04:41,697 Wir verpflichten uns daher zu seinem Körper zu Boden. 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,702 Uno, fällig, Tre! 21 00:04:48,747 --> 00:04:51,832 (Schüsse) 22 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 (Der Trompeter spielt „Taps“) 23 00:05:14,231 --> 00:05:17,233 Detail, nach außen... abbiegen! 24 00:05:19,111 --> 00:05:21,570 Detail... schneller Marsch! 25 00:05:39,548 --> 00:05:42,842 Major Fincham, bitte Bitte entlassen Sie Ihre Männer? Bitte. 26 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Wo ist Ihr Kommandant? 27 00:05:44,511 --> 00:05:47,555 Wie ich Ihnen bereits sagte, ist Major Battaglia unpässlich. 28 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 Sein Befehl lautet, sich aufzulösen unmittelbar nach der Beerdigung. 29 00:05:51,935 --> 00:05:53,936 (pfeift) 30 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - Major Fincham, bitte. - Bringt diesen faschistischen Bastard hier raus! 31 00:06:01,903 --> 00:06:05,656 Captain, das ist der Amerikaner Oberst, dessen Flugzeug abgestürzt ist. 32 00:06:06,158 --> 00:06:08,159 Grazie. 33 00:06:09,911 --> 00:06:14,248 - Folgen Sie mir bitte besser, Colonel. - Danke, Kumpel. 34 00:06:26,428 --> 00:06:28,679 Was feiern sie da draußen? 35 00:06:33,351 --> 00:06:35,352 Signor Maggiore. 36 00:06:36,146 --> 00:06:39,315 Major, die Gefangenen respektvoll bitte darum, dich zu sehen. 37 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Mit Respekt! Dir wurde befohlen um sie zu zerstreuen! 38 00:06:46,364 --> 00:06:51,035 Ryan, Joseph L. Luftkorps der US-Armee. 071 8359. 39 00:06:53,288 --> 00:06:56,582 Begrüßen Sie keine höheren Offiziere in Ihrer Armee, Major? 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,252 Der Oberst stürzte ab in seinem Flugzeug... 41 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 - Sind Sie der offizielle Dolmetscher? - Ja, Herr. 42 00:07:03,298 --> 00:07:06,342 - Dann interpretieren Sie genau. Klar? - Ja, Herr. 43 00:07:07,302 --> 00:07:11,305 (wiederholt Ryans Frage auf Italienisch) 44 00:07:12,516 --> 00:07:17,353 Und fügen Sie Folgendes hinzu: Kein Wunder, dass Italien den Krieg verlieren, mit Offizieren wie ihm. 45 00:07:18,605 --> 00:07:19,688 Also? 46 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 (übersetzt) 47 00:07:31,535 --> 00:07:34,537 (Männer schreien) Battaglia! Battaglia! 48 00:07:34,621 --> 00:07:37,414 Battaglia! Battaglia! 49 00:07:37,499 --> 00:07:41,544 Battaglia! Battaglia! Battaglia! 50 00:07:41,628 --> 00:07:44,213 Battaglia! Battaglia! 51 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 Wir haben heute begraben unser kommandierender Offizier, 52 00:07:50,262 --> 00:07:52,930 Oberst Brian David Lockart! 53 00:07:54,015 --> 00:07:58,060 Der Zweck dieser Parade soll seinen Tod bezeugen 54 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 und klagen Sie den dafür Verantwortlichen an! 55 00:08:02,566 --> 00:08:04,567 Major Battaglia! 56 00:08:05,735 --> 00:08:11,615 Die Neunten Füsiliere greifen Sie jetzt offiziell an mit der Ermordung von Colonel Lockart! 57 00:08:11,908 --> 00:08:14,743 Treten Sie vor und treffen Sie Ihre Ankläger! 58 00:08:15,120 --> 00:08:17,121 (übersetzt) 59 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Sie beschuldigen mich? Ja, das sind sie verrückt! Räum sie vom Spielfeld! 60 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Sí, Signor Maggiore. 61 00:08:27,048 --> 00:08:29,842 (Männer schreien) Battaglia! Battaglia! 62 00:08:30,969 --> 00:08:31,969 Folgen Sie mir bitte. 63 00:08:32,304 --> 00:08:36,515 (Männer singen) Battaglia! Battaglia! Battaglia! 64 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 (ruft Befehl auf Italienisch) 65 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 (Männer singen weiter) 66 00:08:48,862 --> 00:08:53,282 Major Fincham, es sei denn, Sie entlassen ihn Ihre Männer jetzt, es wird nicht mehr in meiner Hand sein. 67 00:08:53,366 --> 00:08:56,869 - Dieses Schwein hat nicht den Mumm. - Du hast ihm keine Wahl gelassen. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,662 (Männer murmeln) 69 00:08:59,664 --> 00:09:01,123 Du hast einen meiner Männer erschossen! 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,793 Er ist ohnmächtig geworden, Sir. Es ist Lösegeld. Einer von denen aus dem Krankenhaus. 71 00:09:08,590 --> 00:09:09,798 Zurückweisen. 72 00:09:13,470 --> 00:09:16,222 Parade... entlassen! 73 00:09:20,310 --> 00:09:22,811 Kapitän Stein! Einen Moment. 74 00:09:23,188 --> 00:09:26,315 Das ist Colonel Ryan. Er braucht auch deine Aufmerksamkeit. 75 00:09:35,283 --> 00:09:37,826 - Amerikaner. - Heeresfliegerkorps. 76 00:09:44,918 --> 00:09:48,420 Ich bitte um Verzeihung, Sir. Schlagen wir sie in Sizilien immer noch? 77 00:09:48,672 --> 00:09:51,715 - Wir haben Messina vor drei Tagen eingenommen. - (Männer jubeln) 78 00:10:12,988 --> 00:10:15,030 Melden Sie sich zur Krankenparade an, Sergeant? 79 00:10:15,115 --> 00:10:16,365 Nein, Herr. 80 00:10:16,449 --> 00:10:19,618 Ich versuche immer noch, es zu bekommen was meine Jungs die ganze Zeit gebraucht haben. 81 00:10:19,703 --> 00:10:23,706 Ich fürchte, ich habe immer noch die gleiche Antwort für dich: es gibt keine. 82 00:10:34,050 --> 00:10:35,801 Ganz einfach, Jungs. Einfach. 83 00:10:37,220 --> 00:10:38,304 Hier drüben, Colonel. 84 00:10:47,731 --> 00:10:49,398 Der Hocker reicht aus. 85 00:10:50,692 --> 00:10:54,862 - Sieht so aus, als hättest du ein volles Haus. - Und ich fürchte, ich werde immer satter. 86 00:10:55,196 --> 00:10:57,948 - Was ist mit diesen Männern los? - Malaria, Skorbut. 87 00:10:58,033 --> 00:11:00,117 Verschlimmert durch Unterernährung. 88 00:11:00,994 --> 00:11:04,830 - Als Desinfektionsmittel habe ich nur Alkohol. - Machen Sie weiter, Doc. 89 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 Wie kommt es, dass du keine Kontrolle hast? die Malaria mit Medikamenten? 90 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Die Eyeties stellen kein Mepacrin her. 91 00:11:11,421 --> 00:11:14,715 Die Eyeties bauen Lebensmittel an. Erhalten Sie zusätzliche Rationen für Ihre Kranken. 92 00:11:14,924 --> 00:11:16,550 Und räumen Sie etwas von diesem Dreck auf. 93 00:11:16,634 --> 00:11:19,386 Und vielleicht besorgen Sie ihnen ein paar saubere Uniformen. 94 00:11:19,763 --> 00:11:23,515 Unsere Ernährung und unser Schmutz stammen von Battaglia Strafe für Fluchtversuche. 95 00:11:23,600 --> 00:11:27,311 Er hat unsere Seife und Rasierer genommen, unsere Duschbäder abgestellt, 96 00:11:27,395 --> 00:11:32,358 stellte uns weder Uniformen noch das Rote Kreuz aus Pakete und versorgten uns mit halben Rationen. 97 00:11:32,442 --> 00:11:36,028 Aber er kann uns nicht brechen, und er kann uns nicht davon abhalten, zu fliehen. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,155 Auch mit dem Weg Der Krieg geht jetzt für uns los? 99 00:11:39,074 --> 00:11:41,450 Schlagen Sie vor? wir sollten uns niederknien? 100 00:11:41,534 --> 00:11:45,454 Wenn es das ist, was nötig ist, ja. Die Befreiung kann nur noch wenige Wochen entfernt sein. 101 00:11:46,539 --> 00:11:49,625 Haben Sie den Vorschlag des Obersten gehört? Leute? 102 00:11:50,335 --> 00:11:52,002 Was denken Sie? 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,632 Nun ja... ich meine keine Respektlosigkeit ihm gegenüber, Sir, 104 00:11:57,342 --> 00:12:01,637 - Ich würde sagen, der Colonel sollte sich austricksen, Sir. - (zustimmendes Murmeln) 105 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 Ich kann nicht erwarten, dass du das verstehst, aber diese Männer gehören zu den Neunten Füsilieren. 106 00:12:08,061 --> 00:12:11,522 Dieses Regiment kämpfte mit Marlborough im Jahr 1704, 107 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 mit Wellington gegen Napoleon, und auf der Krim. 108 00:12:14,901 --> 00:12:19,571 Diese Männer sind alle Freiwillige, Profis, und sie sind gekommen, um einen Krieg zu führen. 109 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Es könnte eine Neuigkeit für Sie sein, Major, Aber deshalb sind wir alle hier. 110 00:12:24,494 --> 00:12:28,789 Ja, aber jeder auf seine eigene Art. Du sollte das wissen. Du bist ein Profi. 111 00:12:28,873 --> 00:12:32,751 Negativ. Ich bin das, was man zu Hause nennt ein 90-Tage-Wunder. 112 00:12:33,128 --> 00:12:35,796 Ich bin Flugzeugfahrer. Mein Geschäft fliegt. 113 00:12:36,131 --> 00:12:37,423 Bei uns geht es um den Soldatendienst. 114 00:12:37,882 --> 00:12:42,177 Okay, sag mir Bescheid. Angenommen, Sie planen eine Flucht. Wie viele Männer schätzen Sie ein, um klarzukommen? 115 00:12:42,762 --> 00:12:46,515 - Colonel Ryan, wenn einer rauskommt, ist das ein Sieg. - Sicher ist es das. 116 00:12:48,017 --> 00:12:50,185 Kann mir jemand zeigen, wo ich schlafe? 117 00:12:50,270 --> 00:12:51,854 - Sergeant Major. - Herr? 118 00:12:51,938 --> 00:12:54,565 - Begleiten Sie Colonel Ryan zu seinem Quartier. - Ja, Herr. 119 00:12:54,941 --> 00:12:56,692 Wir essen um sechs, Sir. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,529 - Wesentlich. - Hier entlang, Colonel. 121 00:13:15,044 --> 00:13:17,921 Sergeant Bostick, Sir. 1 1 3. Panzerdivision. 122 00:13:19,382 --> 00:13:22,342 Das sind Corporal Giannini und Private Ames. 123 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Der Grund, warum wir Ihnen nichts gesagt haben Auf der Krankenstation wollten wir dich alleine erwischen. 124 00:13:27,265 --> 00:13:29,266 Sie sind alle durcheinander geraten. 125 00:13:30,560 --> 00:13:33,103 - Ist dir kalt, mein Sohn? - Es ist diese verdammte Malaria. 126 00:13:33,188 --> 00:13:37,691 Mach dir keine Sorgen, Bostick. Du hast es jemals, Oberst? Das Fieber lässt einen träumen. 127 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 Und, Mann, was für Träume! Wissen Sie, was ich meine, Sir? 128 00:13:41,070 --> 00:13:43,071 - Nein. Was? - Nun, sie... 129 00:13:44,699 --> 00:13:47,284 Hallo. Er ist ziemlich scharfsinnig, oder? 130 00:13:47,619 --> 00:13:51,872 Sie sind ein willkommener Anblick, Sir. Wir brauchen dringend einen amerikanischen Offizier. 131 00:13:54,000 --> 00:13:57,336 - Wie viele von uns sind es? - Acht. Wir haben zwei verloren. 132 00:13:57,545 --> 00:14:01,924 Und wenn wir kein anständiges Essen bekommen und Medizin, das wird sich verdoppeln und verdreifachen. 133 00:14:02,008 --> 00:14:05,427 Das ist hart. Nach dem, was ich gesehen habe, Alle sitzen im selben Boot. 134 00:14:05,512 --> 00:14:07,763 Sicher, weil die Jungs es leiten sind Abschnitt acht. 135 00:14:08,598 --> 00:14:12,851 Diese aufsehenerregenden Limettenoffiziere versuchen von hier aus den Krieg zu führen. 136 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 Sie haben so viele Tunnel gegraben, Du könntest in einen hineinfallen. 137 00:14:16,314 --> 00:14:19,733 - Erwarten Sie, dass ich sie vom Graben abhalte? - Sie haben den Rang dafür, Sir. 138 00:14:19,817 --> 00:14:24,947 Verstehen Sie uns nicht falsch, Sir. Niemand ist hier Battaglia verteidigen. Er ist ein kleiner Mussolini. 139 00:14:25,240 --> 00:14:27,074 Aber wenn sie nachließen, würde er es auch tun. 140 00:14:27,158 --> 00:14:28,200 Nachdem Sizilien verschwunden war, 141 00:14:28,284 --> 00:14:32,454 Unsere Jungs werden durch Italien kommen wie Schuhcreme durch ein Blechhorn. 142 00:14:32,539 --> 00:14:35,832 Wir müssen nur gesund werden, sitzen Sie ruhig und warten Sie. 143 00:14:35,917 --> 00:14:40,254 Diese Leute sind seit zwei Jahren hier. Ich bin gerade erst angekommen. Ich brauche Zeit, um mir das anzusehen. 144 00:14:40,755 --> 00:14:45,342 Nicht zu lange. Bitte, Sir. Drei meiner Jungs sind jetzt so gut wie weg. 145 00:15:13,288 --> 00:15:17,499 Colonel Ryan, das ist Captain Costanzo, unser Regimentskaplan. 146 00:15:17,584 --> 00:15:19,376 - Leutnant Orde. - Leutnant. 147 00:15:19,460 --> 00:15:21,878 - Erfreut, Colonel Ryan. - Bitte setzen Sie sich. Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 148 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 Colonel Lockart saß immer hier. 149 00:15:28,803 --> 00:15:31,054 Mir geht es hier gut. Danke schön. 150 00:15:42,442 --> 00:15:46,028 Major, wenn es Ihnen nichts ausmacht, darüber zu reden, Wie hat Ihr Oberst es gekauft? 151 00:15:47,947 --> 00:15:50,449 Er schlug Battaglia mit seinem Stock. 152 00:15:51,159 --> 00:15:53,452 Sehen Sie die Schweißbox dort? 153 00:15:54,412 --> 00:15:56,496 Colonel Lockart ist letzte Nacht dort gestorben. 154 00:15:56,581 --> 00:15:58,957 Was dich ausmacht der ranghöchste Offizier dieses Lagers. 155 00:16:01,127 --> 00:16:02,794 Mein Regiment wird auf Ihre Befehle warten. 156 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 Es ist immer noch Ihr Regiment, Major. 157 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Vielen Dank, Herr. 158 00:16:28,071 --> 00:16:30,530 Es besteht aus Kürbissen, wissen Sie? 159 00:16:31,157 --> 00:16:33,950 Nur ein bisschen anders, finden Sie nicht? 160 00:16:40,333 --> 00:16:43,669 Wir konnten nicht umhin, es zu bemerken Wo Sie saßen, Colonel. 161 00:16:43,753 --> 00:16:47,089 Es dauerte 200 Jahre, Offiziere auszubilden wie diese. Es hat 90 Tage gedauert. 162 00:16:47,173 --> 00:16:49,758 - Sie sind verrückt, Sir. - Das ist ihr Spiel. 163 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Wir sind immer noch ausgeschlossen. - Mit einem Sergeant haben wir es genauso gut gemacht. 164 00:16:52,553 --> 00:16:54,012 Jetzt haben wir einen Vogeloberst. 165 00:16:55,890 --> 00:16:58,725 Ein Vogeloberst ist einem Vogelhirn überlegen. Klar? 166 00:16:59,936 --> 00:17:01,978 - Sonst noch etwas, Sergeant? - Nein, Herr. 167 00:17:06,359 --> 00:17:08,276 Bird hat recht. Huhn. 168 00:17:08,653 --> 00:17:11,279 Okay, okay. Jetzt wissen wir, dass wir auf uns allein gestellt sind. 169 00:17:40,852 --> 00:17:43,311 - Haben Sie Lust, ein bisschen zu rennen, Sir? - Läuft? 170 00:17:43,396 --> 00:17:46,606 Den Lichtern ausweichen, meine ich. Es ist ziemlich wichtig. 171 00:19:02,975 --> 00:19:05,852 - Was zum Teufel ist das? - Erde, Sir, aus dem Tunnel. 172 00:19:05,937 --> 00:19:10,982 Wir gehen davon aus, dass die Decke der Kaserne halten kann zwei Tonnen davon, wenn wir es richtig verteilen. 173 00:19:42,348 --> 00:19:45,433 Es tut mir leid, Sie bitten zu müssen, diese Reise zu machen. Aber ich dachte, du solltest hier sein. 174 00:19:46,936 --> 00:19:50,272 Ihre Landsleute wurden gefasst versucht, Vorräte zu stehlen. 175 00:19:53,359 --> 00:19:57,946 - Welche Vorräte, Major? - Fluchtrationen. Überzeugen Sie sich selbst. 176 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 Diese Männer sind Diebe. 177 00:20:40,781 --> 00:20:44,659 Aber da sie Amerikaner sind, Ich wollte deine Zustimmung, um sie zu bestrafen. 178 00:20:44,744 --> 00:20:45,827 Was ist deine Seite? 179 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Meine Jungs brauchen Sachen aus diesen Paketen, Sir. 180 00:20:48,497 --> 00:20:52,709 - Essen. Und noch wichtiger: Mepacrin. - Stimmt das, Major? 181 00:20:53,210 --> 00:20:55,837 Perfekt. Aber diese Männer sind Diebe und sollte bestraft werden. 182 00:20:55,922 --> 00:20:57,923 Negativ. Diese Männer sind krank. 183 00:20:58,007 --> 00:21:00,759 Sie haben auch 50 Männer auf der Krankenstation mit der gleichen Krankheit. 184 00:21:00,843 --> 00:21:04,763 - Was zum Teufel machst du dagegen? - Krieg fordert Verluste, Colonel. 185 00:21:04,847 --> 00:21:07,390 Alle im Lager Malaria ausgesetzt gewesen. 186 00:21:07,475 --> 00:21:09,392 Nur so hat ein Mann eine Chance zu entkommen 187 00:21:09,477 --> 00:21:12,395 ist, dass er Mepacrin bekommt um ihn am Laufen zu halten. 188 00:21:12,480 --> 00:21:16,441 Vergessen Sie die Strafe, Major. Bostick, Holen Sie diese Männer hier raus. Bis später. 189 00:21:16,525 --> 00:21:18,777 - Meine Jungs sind krank, Sir. - Aus. 190 00:21:24,158 --> 00:21:27,827 - Major, bringen Sie die Pakete in die Krankenstation. - Was hast du gesagt? 191 00:21:29,538 --> 00:21:32,082 - Das ist ein direkter Befehl. - Verdammt, deine direkte Bestellung! 192 00:21:32,166 --> 00:21:36,586 Ich bin hier der ranghöchste Offizier. Sie werden liefern diese Pakete heute Abend. Ist das klar, Herr? 193 00:21:41,550 --> 00:21:45,595 Du solltest besser wissen, was du tust, es sei denn, Sie wollen eine Meuterei. 194 00:21:46,889 --> 00:21:48,807 Meuterei in der Neunten Füsiliere? 195 00:21:48,891 --> 00:21:53,019 Wellington und Marlborough würden es tun Drehen Sie sich in ihren Gräbern, Major, was? 196 00:21:56,732 --> 00:22:01,778 (Zählen auf Italienisch) 197 00:22:02,947 --> 00:22:08,368 321 anwesend, 83 im Krankenhaus, 404 Männer anwesend oder abgerechnet. 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 - Sie können entlassen. - Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Kapitän, 199 00:22:11,706 --> 00:22:13,748 Ich übernehme das Kommando als leitender Offizier des Lagers. 200 00:22:16,085 --> 00:22:19,587 Das bleibt natürlich unter euch. Ich werde Major Battaglia informieren. 201 00:22:20,131 --> 00:22:21,756 Das mache ich lieber persönlich. Bringst du mich zu ihm? 202 00:22:24,260 --> 00:22:26,845 Ruhen Sie die Männer aus, Major, aber behalten Sie sie hier. 203 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 Seien Sie ruhig... entspannt! 204 00:22:34,270 --> 00:22:35,645 Rührt euch. 205 00:22:40,109 --> 00:22:41,568 (klassische Musik) 206 00:22:41,652 --> 00:22:44,487 - (klopft) - Avanti! 207 00:22:47,825 --> 00:22:50,368 (kündigt Colonel Ryan auf Italienisch an) 208 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 (spricht auf Italienisch) 209 00:23:29,492 --> 00:23:33,703 Mein Major warnt Sie davor Keine Geduld mehr mit den Gefangenen. 210 00:23:33,788 --> 00:23:37,749 Indem du das Kommando übernimmst, bist du geworden persönlich für ihr Handeln verantwortlich. 211 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Gut. 212 00:23:39,877 --> 00:23:41,586 Und sag ihm, dass von nun an 213 00:23:41,670 --> 00:23:44,631 Die Dinge werden viel anders sein als je zuvor. 214 00:23:44,715 --> 00:23:46,341 (übersetzt) 215 00:23:49,345 --> 00:23:50,637 (italienisch) 216 00:23:58,104 --> 00:24:00,772 Sie haben einen guten Eindruck hinterlassen auf dem Dur. 217 00:24:00,856 --> 00:24:03,399 Aber er warnt dich dagegen, ihn auszutricksen. 218 00:24:03,484 --> 00:24:05,276 Niemals. Natürlich nicht. 219 00:24:06,112 --> 00:24:08,488 Bitten Sie den Major, jetzt mit mir zu kommen. 220 00:24:08,572 --> 00:24:12,033 Ich werde beweisen, wie unterschiedlich die Dinge sein werden rund um dieses Lager. 221 00:24:12,576 --> 00:24:13,993 (übersetzt) 222 00:24:16,413 --> 00:24:34,347 (italienisch) 223 00:24:35,391 --> 00:24:37,100 (Gefangene murren) 224 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 Was um Himmels Willen macht er? 225 00:24:50,239 --> 00:24:52,115 Wie sieht es aus? 226 00:24:53,534 --> 00:24:56,703 Ryan! 227 00:24:57,413 --> 00:25:01,708 Ryan, das kannst du nicht tun. Das kannst du niemandem antun. 228 00:25:01,792 --> 00:25:06,421 - Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten, Major. - Wenn du uns verrätst, wirst du dafür bezahlen. 229 00:25:06,505 --> 00:25:07,505 Du kommst gerade rechtzeitig zum Zuschauen. 230 00:25:07,590 --> 00:25:11,259 Lassen Sie die Männer ihr Gesicht umdrehen damit auch sie zuschauen können. Wesentlich? 231 00:25:13,304 --> 00:25:15,763 Sergeant Bostick, reißen Sie den Duschboden auf. 232 00:25:18,642 --> 00:25:23,605 Parade... ungefähr... umdrehen! 233 00:25:40,456 --> 00:25:42,874 - (wütende Schreie) - Alles klar. Hören Sie sich das jetzt an. 234 00:25:44,043 --> 00:25:49,839 Solange ich das Kommando habe, versucht es jeder Fluchtversuche werden vor ein Kriegsgericht gestellt. 235 00:25:49,924 --> 00:25:51,966 - Klar? - (wütender Ausbruch) 236 00:25:53,010 --> 00:25:55,303 Bleiben Sie standhaft bei der Parade! 237 00:25:56,013 --> 00:25:58,890 Du bekommst das Nazi-Eisenkreuz Dafür, Von Ryan! 238 00:25:59,934 --> 00:26:05,313 Auf Befehl des Kommandanten die Duschen wird nach 1.200 Stunden eingeschaltet. 239 00:26:06,315 --> 00:26:09,859 Rasierer werden zur Verfügung gestellt und Entlausungspulver ausgegeben. 240 00:26:10,819 --> 00:26:15,031 Ab heute Abend werden Pakete vom Roten Kreuz verschickt wird einmal pro Woche verteilt. 241 00:26:16,408 --> 00:26:19,327 - Sie können die Parade absagen. - Nicht so schnell, Captain. 242 00:26:19,411 --> 00:26:22,747 Was ist mit der Kleidung beim Roten Kreuz? Pakete in diesem Lagerhaus? 243 00:26:22,831 --> 00:26:26,084 - (italienisch) - Ich rate Ihnen, diese Angelegenheit zu vergessen. 244 00:26:26,293 --> 00:26:29,754 Klar, denn Battaglia hat es Ein Schwarzmarkt in Rotkreuz-Kleidung. 245 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 Rechts? 246 00:26:30,965 --> 00:26:34,884 Sagen Sie diesem Mann, dass ich ihm vertraut habe als Gentleman. Ich will diese Klamotten. 247 00:26:34,969 --> 00:26:36,678 (spricht Italienisch) 248 00:26:43,894 --> 00:26:46,729 Es tut mir leid. Sagt der Major er kann keinen Wein ausgeben. 249 00:26:47,064 --> 00:26:51,818 Wein? Wer zum Teufel hat etwas gesagt? über Wein? Ich spreche von Kleidung. 250 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 Es ist zu Ihrem eigenen Besten, Colonel. 251 00:26:56,490 --> 00:26:59,033 Du lässt dich kaufen Ziemlich günstig, oder? 252 00:26:59,827 --> 00:27:02,287 Lauspulver und heißes Wasser? Hah! 253 00:27:03,205 --> 00:27:05,957 - Orde, entlassen Sie die Männer. - Ich sage Ihnen, wann Sie entlassen werden müssen, Lieutenant. 254 00:27:06,792 --> 00:27:11,129 Bostick, reiß die Tür vom Badehaus ab, und verwenden Sie alles, was Sie sonst noch benötigen. 255 00:27:11,213 --> 00:27:12,547 Richtig, Sir. 256 00:27:13,716 --> 00:27:16,050 Major Fincham, Sie werden nachgeben ein Befehl an die Männer, sich auszuziehen. 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 Streifen. Verstehen? Nackt. 258 00:27:30,149 --> 00:27:33,234 Parade... Strip. 259 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 Jetzt zieh alle Lumpen aus. Alle! 260 00:27:42,745 --> 00:27:45,663 Und, Major, das gilt auch für die Beamten. 261 00:27:48,125 --> 00:27:52,920 Geben Sie den Müll von hinten nach vorne weiter von der Leine und wirf sie ins Feuer! 262 00:27:54,089 --> 00:27:55,506 (Lachen) 263 00:28:06,018 --> 00:28:07,060 (italienisch) 264 00:28:07,144 --> 00:28:10,438 Kapitän, die Gefangenen verbrennen ihre Kleider! 265 00:28:18,113 --> 00:28:22,116 Du hast völlig recht ... die Gefangenen verbrennen tatsächlich ihre Kleider. 266 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 Ich muss dem ein Ende setzen, natürlich. 267 00:28:30,125 --> 00:28:32,293 Holen Sie sich Major Battaglia. Ich werde hier warten. 268 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 Captain Costanzo, ich sagte Strip. 269 00:28:52,314 --> 00:28:55,525 Sir, ich nehme das Sein an ein Mitglied des Tuches im wahrsten Sinne des Wortes. 270 00:28:55,609 --> 00:28:57,068 (Männer lachen) 271 00:28:58,904 --> 00:29:01,030 Ich beuge mich Ihren Überzeugungen, Captain. 272 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 - Hier kommt der Duce! - Aufmerksamkeit! 273 00:29:11,834 --> 00:29:14,836 (schreit auf Italienisch) 274 00:29:19,383 --> 00:29:21,592 Der Major spürt das Feuer sollte sofort gelöscht werden. 275 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Sagen Sie ihm, dass wir keine Feuerlöschausrüstung haben. 276 00:29:25,514 --> 00:29:27,056 (übersetzt) 277 00:29:27,141 --> 00:29:28,391 (italienisch) 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,894 - (pfiff) - (Gelächter) 279 00:29:40,362 --> 00:29:41,612 (italienisch) 280 00:29:41,738 --> 00:29:43,698 Bewahre die Kleidung auf! Bewahre die Kleidung auf! 281 00:30:21,403 --> 00:30:25,364 - Er sagt, Sie seien kein Gentleman, Colonel. - Nur durch einen Beschluss des Kongresses. 282 00:30:25,449 --> 00:30:26,949 Was ist nun mit der Kleidung? 283 00:30:27,034 --> 00:30:32,413 (italienisch) 284 00:30:38,545 --> 00:30:41,297 Den Gefangenen wird Kleidung ausgehändigt, Oberst Ryan. 285 00:30:41,757 --> 00:30:44,592 Aber Sie, Sir, fürchte ich, müssen mir folgen. 286 00:30:50,641 --> 00:30:52,642 (ruft „Befehl“ auf Italienisch) 287 00:30:55,062 --> 00:30:56,103 Gute Show, Colonel! 288 00:31:09,952 --> 00:31:12,745 Major Fincham! Sie können ablehnen, wenn Sie bereit sind. 289 00:31:37,354 --> 00:31:38,354 (Ferne Stimmen) 290 00:31:44,236 --> 00:31:45,987 (Schloss wird geöffnet) 291 00:31:48,991 --> 00:31:53,744 (Bostick) Wir haben es geschafft, Colonel. Unsere Jungs landete in Salerno. Italien hat kapituliert. 292 00:31:56,415 --> 00:32:00,668 Das ist großartig. Einfach toll. 293 00:32:00,752 --> 00:32:01,919 Ja. Unsere Jungs sind bereit abzuhauen, 294 00:32:02,004 --> 00:32:05,172 Aber diese Limetten hier hinten machen uns Ärger. 295 00:32:05,882 --> 00:32:07,925 Hallo, Sir. Geht es dir gut? 296 00:32:08,010 --> 00:32:10,928 Könnten Sie bitte gleich kommen? Es gibt Ärger. 297 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 - Es gibt keine Wachen. - Sie sind nachts abgehauen. 298 00:32:36,371 --> 00:32:40,124 Major Fincham nahm Battaglia gefangen. Er stellt ihn vor ein Kriegsgericht. 299 00:32:40,208 --> 00:32:45,963 Lassen Sie die Regimentsakten es dem Hauptmann zeigen Stein tritt als verteidigender Offizier auf, 300 00:32:46,548 --> 00:32:50,885 Leutnant Orde als Anklagebeamter. Den Vorsitz führt Major Fincham. 301 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 Wenn es dem Gericht gefällt. 302 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 - Colonel Ryan, das geht Sie nichts an. - Ich bin immer noch der ranghöchste Offizier in diesem Lager. 303 00:32:59,686 --> 00:33:03,230 Wir führen ein summarisches Kriegsgerichtsverfahren durch Genau nach Vorschrift. 304 00:33:03,774 --> 00:33:06,400 Was passiert, wenn man ihn für schuldig befunden hat? nach Vorschrift? 305 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - Er wird gehängt. - Das wäre Mord. Er ist jetzt Zivilist. 306 00:33:11,448 --> 00:33:15,493 Nein, Herr. Wir sind immer noch im Krieg, und der Feind ist immer noch der Feind. 307 00:33:15,577 --> 00:33:18,621 - (Mann) ich sage, häng ihn auf! - (zustimmende Rufe) 308 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 Major, lassen Sie diesen Mann frei. Oriani, bring ihn hier raus. 309 00:33:25,295 --> 00:33:28,422 - (Aufruhr) - Die Parade wird ruhig bleiben! 310 00:33:28,507 --> 00:33:30,299 (flehentlich auf Italienisch) 311 00:33:45,107 --> 00:33:48,484 - (Battaglia fleht weiter) - (feindseliges Geschrei) 312 00:33:51,822 --> 00:33:54,699 Der Major bittet mich, das zu sagen 313 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 Er wollte dir nie etwas Böses tun. 314 00:33:57,786 --> 00:34:01,622 Es waren Mussolini und seine Faschisten der ihn zwang, hart zu sein. 315 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Jetzt ist für Italien alles erledigt. 316 00:34:07,421 --> 00:34:10,339 - Lass auch das Töten ein Ende haben. - (murmelt aus der Menge) 317 00:34:15,262 --> 00:34:16,846 Willst du dich damit rächen? 318 00:34:17,639 --> 00:34:19,140 Ich will Gerechtigkeit. 319 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 Nicht nur für Colonel Lockart und die anderen tot, aber für diejenigen von uns, die noch leben. 320 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Wir sind 200 Meilen hinter den Linien. 321 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 Ich sage nicht nur Militärjustiz 322 00:34:28,984 --> 00:34:32,653 aber militärischer Sinn diktiert Wir können diesen Mann nicht freilassen. 323 00:34:32,738 --> 00:34:35,322 - (Männer) Aye! - Es gibt einen besseren Weg, Major. 324 00:34:35,407 --> 00:34:37,908 - Wollen Sie alle Gerechtigkeit? - (Männer) Ja! 325 00:34:38,201 --> 00:34:41,287 Dann machen Sie mit ihm, was er mit Ihrem Oberst gemacht hat. Legen Sie ihn in einen Schwitzkasten, damit er verrottet. 326 00:34:41,496 --> 00:34:42,580 - NEIN! - (Männer) Ja! 327 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 (jubelnd) 328 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 Du Narr. 329 00:35:13,862 --> 00:35:17,823 - Du weichköpfiger, sentimentaler Idiot. - Das ist ein Rangprivileg, Major. 330 00:35:17,908 --> 00:35:23,454 Verdammt, dein Rang. Wenn man diesen Abschaum am Leben lässt Kostet das Leben eines meiner Männer, das verspreche ich... 331 00:35:23,538 --> 00:35:24,705 (Flugzeug) 332 00:35:28,043 --> 00:35:30,586 Streuen! Schlag aufs Deck! Schlag aufs Deck! 333 00:35:46,937 --> 00:35:49,313 Er hat uns genau identifiziert. Wir sollten besser schnell handeln. 334 00:35:49,397 --> 00:35:53,025 - Genial, Colonel. Wo? - Wir sind einen Tagesmarsch von der Küste entfernt. 335 00:35:53,109 --> 00:35:56,529 - Ich könnte Ihre Marine kontaktieren. - 400 Männer bei Tageslicht bewegen? Du bist verrückt. 336 00:35:56,613 --> 00:35:58,364 - Ich werde dich führen. - Warum sollten Sie? 337 00:35:58,448 --> 00:36:00,658 Du denkst, du hasst die Deutschen mehr als ich? 338 00:36:00,742 --> 00:36:03,202 - Es ist eine Chance wert. - Ich vertraue den Eyeties nicht. 339 00:36:03,286 --> 00:36:06,413 Aber ich habe hier das Kommando und ich sage, wir ziehen um – jetzt. 340 00:36:44,661 --> 00:36:45,786 Halt! 341 00:36:49,499 --> 00:36:51,750 Deutscher Konvoi! Alle runter! 342 00:37:21,156 --> 00:37:23,198 Diese Ruinen könnten tausend Männer verbergen. 343 00:37:23,283 --> 00:37:27,703 Lassen Sie sie dort über Nacht ruhen Während ich weitermache und die Schiffe kontaktiere. 344 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Wie weit ist es noch bis zur Küste? 345 00:37:30,957 --> 00:37:34,710 Fünf... vielleicht sechs Meilen. Ich sollte rechtzeitig vor Tagesanbruch zurück sein. 346 00:37:34,794 --> 00:37:38,213 Das ist ein hübscher Ort für eine Falle wie ich es je gesehen habe. 347 00:37:38,882 --> 00:37:42,509 Viel Glück, Oriani. Wir werden es sein Ich warte auf dich. Jetzt lass uns gehen. 348 00:37:50,185 --> 00:37:51,644 (hämmernd) 349 00:37:58,944 --> 00:38:00,736 (Fahrzeug nähert sich) 350 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 (schreit auf Deutsch) 351 00:38:15,835 --> 00:38:23,717 (Deutsch) 352 00:38:26,429 --> 00:38:27,763 (hämmernd) 353 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 (Das Hämmern geht weiter) 354 00:38:43,738 --> 00:38:50,619 (Deutsch) 355 00:38:52,414 --> 00:38:53,706 (italienisch) 356 00:39:01,089 --> 00:39:02,297 Kamerad. 357 00:39:53,475 --> 00:39:54,725 (Pfeife) 358 00:40:23,338 --> 00:40:24,838 Seien Sie ehrlich, Yank. 359 00:40:25,632 --> 00:40:28,342 Dein kleiner Eyetie-Kumpel hat uns verlassen. 360 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 Wir bleiben in einer Kiste zurück. 361 00:40:31,346 --> 00:40:33,180 (Wachposten) Oberst! 362 00:40:34,808 --> 00:40:36,600 - Es bewegt sich etwas! - (Schüsse) 363 00:40:37,227 --> 00:40:38,519 Raus! Aus! 364 00:40:38,978 --> 00:40:41,105 - Deutsche! Streuen! - (Schüsse) 365 00:40:41,189 --> 00:40:43,524 Streuen! Streuen! Aufleuchten! 366 00:41:02,544 --> 00:41:03,836 (Deutsch) 367 00:41:05,338 --> 00:41:07,548 (ruft Befehle auf Deutsch) 368 00:41:12,345 --> 00:41:43,876 (schreit auf Deutsch) 369 00:42:06,274 --> 00:42:07,482 Okay. Jetzt. 370 00:42:10,403 --> 00:42:12,196 Halten Sie es. Halten Sie es! 371 00:42:27,128 --> 00:42:30,255 Oberst Ryan, Major Fincham, Kapitän Stein und Costanzo, 372 00:42:30,340 --> 00:42:32,466 Leutnant Orde – das vordere Auto. 373 00:42:32,550 --> 00:42:34,176 Ich bin Arzt. Ich bleibe bei den Verwundeten. 374 00:42:34,260 --> 00:42:39,097 Sie werden zurückbleiben, damit wir uns um sie kümmern können für sie richtig. Steigen Sie ein, meine Herren. 375 00:42:44,103 --> 00:42:48,273 Dieser kleine Eyetie-Bastard Oriani führte uns zum Gleiskopf und gab uns ab. 376 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 (spricht auf Italienisch) 377 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 Es war dieses Schwein, das uns verraten hat! 378 00:43:07,085 --> 00:43:08,585 Ich werde dich töten! 379 00:43:09,837 --> 00:43:12,464 - (Maschinengewehrfeuer) - (Männer schreien) 380 00:43:17,011 --> 00:43:21,014 Sie haben sich um unsere Verwundeten gekümmert jetzt richtig. Die armen Bastarde. 381 00:43:21,516 --> 00:43:23,850 Nur weil du Battaglia am Leben gelassen hast! 382 00:43:24,185 --> 00:43:27,729 Du bekommst jetzt dein Iron Cross, Von Ryan. 383 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 (Zug macht sich fahrbereit) 384 00:44:23,077 --> 00:44:27,664 Hey, die Straßen sind voller Deutscher. Das bedeutet, dass wir immer noch Richtung Norden unterwegs sein müssen. 385 00:44:37,925 --> 00:44:38,925 Darauf kannst du wetten, Yank. 386 00:44:39,010 --> 00:44:42,137 Von Ryan hat uns alle ein One-Way-Ticket ins Vaterland. 387 00:44:42,221 --> 00:44:45,515 - (Männer) Ja! - Oh, blase es aus deiner Kasernentasche, Kumpel. 388 00:44:45,600 --> 00:44:48,435 Hören Sie, ich nehme Sie jederzeit mit! 389 00:44:52,815 --> 00:44:54,358 (Zugpfeife) 390 00:46:06,347 --> 00:46:08,348 Wir kommen nach Rom. 391 00:46:29,245 --> 00:46:31,371 (Soldat schreit auf Deutsch) 392 00:47:31,015 --> 00:47:34,935 Ich bin Major von Klement, Jetzt kommandiere ich diesen Gefängniszug. 393 00:47:35,770 --> 00:47:39,105 Du wirst in meiner Obhut sein bis wir das endgültige Ziel erreichen. 394 00:47:39,524 --> 00:47:44,194 Sie haben jetzt 30 Minuten Zeit für Ruhe, Erleichterung, und es gibt Nahrung und Wasser für alle. 395 00:47:44,987 --> 00:47:46,655 Major von Klement? 396 00:47:48,324 --> 00:47:50,534 Kapitän Oriani ist ein italienischer Offizier. 397 00:47:50,618 --> 00:47:52,327 Er ist kein Kriegsgefangener. Er gehört nicht zu uns. 398 00:47:54,163 --> 00:47:56,540 - Ich habe meine Befehle. - (Soldat schreit auf Deutsch) 399 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 (Zugpfeife) 400 00:48:57,602 --> 00:48:59,019 Heil Hitler. 401 00:49:14,035 --> 00:49:15,535 Die Wachen sind wieder oben. 402 00:49:16,621 --> 00:49:19,831 Sie werden hier nicht benötigt soweit es uns betrifft. 403 00:49:20,833 --> 00:49:24,377 Keine Chance für unseren Tunnelbau durch diesen Stall, Von Ryan. 404 00:49:24,462 --> 00:49:25,837 (klirrend) 405 00:49:30,635 --> 00:49:32,552 (das Klappern geht weiter) 406 00:50:05,169 --> 00:50:07,420 Sagen Sie, Doc, Sie haben ein Messer in deinem Maniküre-Set? 407 00:50:30,361 --> 00:50:32,487 Planen Sie? sich da durchzuschnüffeln? 408 00:50:32,947 --> 00:50:33,947 Nein. 409 00:50:34,573 --> 00:50:37,367 Ich habe vor, mir einen Tunnel durchzugraben. 410 00:50:51,966 --> 00:50:53,717 Stört es Sie, Major? 411 00:51:09,400 --> 00:51:14,028 Nein, nein, Colonel, warten Sie. Warten Sie, bis... bis die Räder die Schienen kreuzen. 412 00:51:14,363 --> 00:51:16,948 Es wird den Ton überdecken des Holzes, das bricht. 413 00:52:11,045 --> 00:52:13,755 Es ist unmöglich, da rauszukommen während wir umziehen. 414 00:52:13,839 --> 00:52:18,510 - Und wenn wir anhalten, werden die Wachen patrouillieren. - Wenn es dunkel ist, wenn wir anhalten, riskiere ich es. 415 00:52:18,594 --> 00:52:23,389 - Was ist mit dem Rest? Wenn einer geht, gehen wir alle. - Tun wir das jetzt? Können Sie mir sagen, wie? 416 00:52:23,474 --> 00:52:26,226 - Wir müssen die Wachen eliminieren. - Genial! 417 00:52:26,310 --> 00:52:28,812 Sie haben Maschinenpistolen und wir haben bloße Hände. 418 00:52:46,080 --> 00:52:48,915 Wenn wir einem Wachmann eine Waffe abnehmen könnten... 419 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 Oriani? 420 00:53:13,691 --> 00:53:15,108 Umdrehen. 421 00:53:15,818 --> 00:53:17,819 Mach weiter. Dreh dich einfach um. 422 00:53:24,618 --> 00:53:26,786 Das haben Sie aus den Cowboyfilmen gelernt, oder? 423 00:53:29,707 --> 00:53:31,457 Du hast eine bessere Idee? 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,044 Es würde zu lange dauern um einen Mann zu erwürgen, Colonel Ryan. 425 00:53:35,129 --> 00:53:38,965 Der durchschnittliche Nazi würde ungeduldig werden während du es getan hast. 426 00:53:39,258 --> 00:53:40,341 Bestellen. 427 00:53:48,434 --> 00:53:52,770 Die Knoten zerschmettern seinen Kehlkopf, das Knie bricht sich den Rücken. Er ist in 15 Sekunden tot. 428 00:53:52,855 --> 00:53:54,731 Thug Garrotte – Indien. 429 00:53:54,899 --> 00:53:57,650 Also gut. Was ist nun Ihr Plan? 430 00:54:10,831 --> 00:54:12,373 (Zugpfeife) 431 00:54:15,628 --> 00:54:17,337 (Rufe auf Italienisch) 432 00:55:59,857 --> 00:56:02,984 Wenn du nicht den Mut dazu hast, werde ich es tun. 433 00:56:30,387 --> 00:56:31,929 (Zugpfeife) 434 00:56:55,871 --> 00:56:57,705 (Zug wird langsamer) 435 00:57:03,003 --> 00:57:04,796 Wir halten wieder an. 436 00:57:06,090 --> 00:57:08,257 Irgendetwas muss schief gelaufen sein. 437 00:57:08,342 --> 00:57:11,385 - Vielleicht wurden sie erwischt. - Seien Sie ruhig, Pater. 438 00:57:18,310 --> 00:57:20,186 (Der Zug wird langsamer und kommt zum Stehen) 439 00:57:21,188 --> 00:57:22,522 (italienisch) 440 00:57:26,360 --> 00:57:46,963 (Deutsch) 441 00:58:07,776 --> 00:58:09,569 - Da vorne ist eine Station. - Warten. 442 00:58:09,653 --> 00:58:12,822 - Vielleicht schaut jemand zu. - Das ist eine Chance, die wir nutzen werden. 443 00:58:12,906 --> 00:58:15,241 Die Wachen sind auf dieser Seite. Öffnen Sie die Tür auf dieser Seite. 444 00:58:15,450 --> 00:58:17,493 - Was für ein Wahnsinn... - Schluss damit. 445 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 - Bringt die Männer sofort aufs Dach. - Richtig, Sir. 446 00:58:21,456 --> 00:58:24,000 Wenn Sie scheitern, die Deutschen Ich muss dich nicht töten. Das werde ich. 447 00:58:24,084 --> 00:58:25,334 Den Mund halten. 448 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Pssst. Pssst. 449 00:58:41,852 --> 00:58:44,103 Bostick, du folgst mir mit der Hälfte der Männer. 450 00:58:44,188 --> 00:58:46,731 Dunbar, verteile dich mit den anderen. Bewegen. Ruhig. 451 00:59:06,919 --> 00:59:08,586 (Deutsche unterhalten sich) 452 00:59:41,286 --> 00:59:43,329 (schreit auf Italienisch) 453 01:00:03,350 --> 01:00:05,184 Lassen wir sie los. 454 01:00:07,187 --> 01:00:08,729 (Zugpfeife) 455 01:00:18,657 --> 01:00:21,993 - Können wir uns bewegen? - Der Ingenieur lebt, aber nicht der Feuerwehrmann. 456 01:00:22,077 --> 01:00:25,705 - Ich kann den Kessel befeuern, Sir. - Bringen Sie Oriani zum Ingenieur. 457 01:00:25,789 --> 01:00:30,251 - Schicken Sie den Geistlichen und den Arzt hierher. - Ja, Herr. Bringt die Leichen in den Güterwagen! 458 01:00:30,335 --> 01:00:32,211 (Ryan) Bring diesen Steifen in den Güterwagen. 459 01:00:32,296 --> 01:00:34,255 Beeilt euch schnell! 460 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 (Zugpfeife) 461 01:00:52,065 --> 01:00:55,651 Bringen Sie diesen Zug in Bewegung und Sie wird nicht verletzt. Verstehen? 462 01:00:57,404 --> 01:00:59,739 Bewegt euch, Leute! Komm schon, beweg dich! 463 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 - (pfeift) - (italienisch) 464 01:01:23,430 --> 01:01:25,973 Noch zehn Minuten... Viel Glück! 465 01:01:26,975 --> 01:01:29,685 Er muss anhalten, um Wasser zu holen, genau wie wir. 466 01:01:29,770 --> 01:01:32,772 Bis er loslegt Wir werden meilenweit entfernt sein. 467 01:01:43,533 --> 01:01:46,243 (Fincham) Das verdammte Ding ist direkt hinter uns. 468 01:01:48,747 --> 01:01:50,664 Kannst du ihn herbringen? Wir werden ihn brauchen. 469 01:02:05,222 --> 01:02:06,430 (keucht) 470 01:02:11,269 --> 01:02:12,895 Komm schon. Aufleuchten! 471 01:02:19,903 --> 01:02:21,904 Alle Annehmlichkeiten wie zu Hause. 472 01:02:21,988 --> 01:02:23,989 Bitte. Ich bin Italiener. Ich habe nichts getan. Bitte. 473 01:02:26,660 --> 01:02:28,369 Was zum Teufel machst du hier, mein Kind? 474 01:02:28,829 --> 01:02:30,204 Padre, du bist unbezahlbar. 475 01:02:33,166 --> 01:02:35,960 Meinst du nicht, dass sie das tun sollte? Zieh dich an, während wir darüber reden? 476 01:02:36,044 --> 01:02:39,130 Er hat recht. Mach weiter, Mädchen. Niemand wird dir weh tun. 477 01:02:41,466 --> 01:02:43,342 Nun zu einigen Fragen, Major. 478 01:02:43,427 --> 01:02:45,428 - Darf ich aufstehen? - Natürlich. 479 01:02:46,680 --> 01:02:49,390 Ich werde keine Fragen beantworten, Herr Oberst. 480 01:02:50,600 --> 01:02:54,979 Major... Alle Ihre Wachen sind tot. Wir fahren jetzt mit diesem Zug. 481 01:02:55,439 --> 01:02:56,730 Ich möchte den Zeitplan 482 01:02:56,815 --> 01:03:00,443 wann und wohin wir kommen das Essen, das du uns versprochen hast. Klar? 483 01:03:07,576 --> 01:03:11,162 - Florenz um 06:00 Uhr. - Und was passiert in Florenz? 484 01:03:11,371 --> 01:03:15,291 Der Zug wird im Bahnkomplex halten und die Gefangenen können absteigen. 485 01:03:15,375 --> 01:03:17,543 Oberst Ryan! Oberst, schauen Sie! 486 01:03:22,215 --> 01:03:24,383 Sieht so aus, als ob wir nach lnnsbruck unterwegs wären. 487 01:03:24,551 --> 01:03:26,594 Was bedeuten diese Kreise, Major? 488 01:03:26,678 --> 01:03:32,266 Ich soll in diesen Städten Anweisungen erhalten von den Disponenten. lch, ich selbst. Sonst niemand. 489 01:03:32,684 --> 01:03:35,102 Haben Sie diese Anweisungen erhalten? über das Radio dort? 490 01:03:35,937 --> 01:03:39,482 - Nein. Es ist ein einfaches kommerzielles Radio. - In Ordnung. Da drüben. 491 01:03:39,566 --> 01:03:42,568 Lieutenant, wenn er wackelt, machen Sie ein Loch in ihn. 492 01:03:48,492 --> 01:03:50,034 (Zugpfeife) 493 01:03:51,912 --> 01:03:56,457 - Sie halten mit uns Schritt. - Auf diesem Fahrplan steht ein deutscher Truppenzug. 494 01:03:56,541 --> 01:04:00,419 Meine Herren, Sie waren sehr mutig. Doch was haben Sie gewonnen? 495 01:04:00,879 --> 01:04:03,797 In Florenz warten andere Truppen. Du warst mutig. 496 01:04:03,882 --> 01:04:05,132 Wenn Sie jetzt vernünftig sein wollen, 497 01:04:05,217 --> 01:04:08,260 Ich werde dafür sorgen, dass Sie mit Respekt behandelt werden in Florenz. 498 01:04:08,595 --> 01:04:11,263 Wir hatten eine Probe Ihres Nazi-Respekts als wir in diesen Zug einstiegen. 499 01:04:12,140 --> 01:04:15,434 - Trotzdem haben Sie keine Wahl. - Und es gibt nichts zu verlieren, wenn man versucht, eins zu machen. 500 01:04:16,394 --> 01:04:18,395 (liest in fließendem Deutsch) 501 01:04:20,982 --> 01:04:25,986 Von Klements Ausweispapiere und Bahnvorrang, gut bis Florenz. 502 01:04:26,821 --> 01:04:30,115 - Du bist sehr gut in Deutsch, Pater. - Ich habe in Deutschland studiert. 503 01:04:30,200 --> 01:04:32,451 Nach Oxford ging ich nach Breslau. 504 01:04:32,536 --> 01:04:35,913 Würde der Disponent in Florenz den Major am Sehen erkennen? 505 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 (lacht) 506 01:04:38,124 --> 01:04:42,169 - Er wäre doch ein Italiener, nicht wahr? - Natürlich! Unter deutscher Aufsicht. 507 01:04:42,254 --> 01:04:46,090 - Und ich glaube, du lügst. - Ich würde sagen, mit dem Land in einer solchen Krise, 508 01:04:46,174 --> 01:04:50,844 die Chancen, dass der Dispatcher Ich werde nach einem Ausweis fragen, ist ziemlich klein. 509 01:04:50,929 --> 01:04:54,306 Werde fragen, wen? Ich meine, Du hast gerade gerade gesagt... 510 01:04:56,184 --> 01:04:58,394 Ja. Es muss einfach die Chance sein, die wir ergreifen. 511 01:04:58,478 --> 01:05:00,521 Du bist extrem dumm! 512 01:05:00,772 --> 01:05:03,899 - Ganz richtig. - Oh nein. Aber ich... 513 01:05:04,859 --> 01:05:08,946 Aber... schauen Sie sich dieses Bild an! Ich sehe nicht annähernd wie dieser Kerl aus. 514 01:05:09,656 --> 01:05:11,615 Nein, nein. Ich werde es nicht tun. 515 01:05:12,200 --> 01:05:14,326 Ich werde es nicht tun. Absolut nicht. 516 01:05:15,161 --> 01:05:18,247 - Heil Hitler! - Das ist besser. Jetzt wollen wir dich gehen sehen. 517 01:05:18,331 --> 01:05:21,584 - Es wird nicht funktionieren, wissen Sie. - Ja, das wird es. Lass uns dich gehen sehen. 518 01:05:21,668 --> 01:05:25,045 Geben Sie etwas Stil hinein. Hand auf deiner Hüfte. Die Boche haben Stil. 519 01:05:25,130 --> 01:05:27,548 Schlagen Sie Ihre Handschuhe gegen Ihr Bein. 520 01:05:27,632 --> 01:05:29,300 (spricht auf Deutsch) 521 01:05:33,346 --> 01:05:34,722 (Deutsch) 522 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 523 01:05:37,392 --> 01:05:38,892 Darm. Sehr gut. 524 01:05:39,519 --> 01:05:42,146 Ich glaube, Sie haben ihn dorthin gebracht, Pfarrer. Alles klar? 525 01:05:42,230 --> 01:05:44,940 Ja, Herr. Ich bin über die Dächer der Autos gestiegen, um nachzusehen. 526 01:05:45,025 --> 01:05:47,192 14 unserer Jungs sind als Wachen stationiert. 527 01:05:47,277 --> 01:05:49,987 Der Rest der Uniformen war zu blutig. 528 01:05:50,071 --> 01:05:51,488 Sind Sie die Leichen losgeworden? 529 01:05:51,573 --> 01:05:54,491 Als wir die letzte Brücke überquerten. 530 01:06:05,629 --> 01:06:07,171 (Zugpfeife) 531 01:06:22,395 --> 01:06:23,437 (italienisch) 532 01:06:23,521 --> 01:06:26,774 Tu, was ich dir sage, Sonst platze ich dich in die Luft! 533 01:07:09,109 --> 01:07:10,776 (schreit auf Deutsch) 534 01:07:21,663 --> 01:07:23,414 (Zug nähert sich) 535 01:07:33,341 --> 01:07:34,466 (Offizier schreit auf Deutsch) 536 01:07:38,805 --> 01:07:43,183 Der Leutnant will unsere Männer töten von der Spitze des Zuges, um zuerst gefüttert zu werden. 537 01:07:43,268 --> 01:07:46,186 Wenn sie runterkommen, sind wir tot. Sie können kein Deutsch. 538 01:07:46,271 --> 01:07:47,730 Wir haben es gehabt. 539 01:07:57,365 --> 01:07:59,533 Verdammt! Ist das nicht unser Pfarrer? 540 01:07:59,617 --> 01:08:01,660 (Offizier schreit auf Deutsch) 541 01:08:06,082 --> 01:08:07,332 (Deutsch) 542 01:08:07,417 --> 01:08:09,835 Es ist üblich, zuerst zu berichten zum Kommandanten. 543 01:08:10,211 --> 01:08:14,214 Lt. Gertel, Sir... Field Mess 306. Die Wachen sollten gefüttert werden... 544 01:08:27,729 --> 01:08:28,937 (Deutsch) 545 01:08:29,022 --> 01:08:31,732 Lassen Sie die ersten 16 Gefangene nehmen Volle Rationen für die Wachen. 546 01:08:33,193 --> 01:08:34,693 Sie können ihre Posten nicht verlassen. 547 01:08:38,031 --> 01:08:39,406 (Deutsch) 548 01:08:43,620 --> 01:08:45,579 (ruft „Befehl“ auf Deutsch) 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,930 Schauen Sie sich besser unsere Turteltauben an. 550 01:09:44,848 --> 01:09:46,390 (Glas zersplittert) 551 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 (Mann spricht auf Deutsch) 552 01:09:58,862 --> 01:10:00,362 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 553 01:10:01,865 --> 01:10:05,200 (Deutsch) 554 01:10:05,285 --> 01:10:06,743 Ich bin Major von Klement. 555 01:10:07,161 --> 01:10:08,537 Meine Befehle, bitte. 556 01:10:10,123 --> 01:10:12,291 Darf ich Ihren Ausweis sehen? Papiere, Major? 557 01:10:19,883 --> 01:10:21,300 Knöpfen Sie Ihre Tunika zu! 558 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 Du rufst dich selbst an ein deutscher Offizier? 559 01:10:26,723 --> 01:10:28,640 Ihr Name, Rang und Seriennummer! 560 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Wenn Sie diesen kleinen Beitrag nicht halten können ... 561 01:10:31,728 --> 01:10:34,897 ...ich lasse dich versetzen an die russische Front! 562 01:10:38,026 --> 01:10:40,152 Meine Bestellungen! Ich habe es eilig! 563 01:10:42,071 --> 01:10:43,322 (Deutsch) 564 01:10:49,370 --> 01:10:50,787 Heil Hitler! 565 01:10:52,165 --> 01:10:53,540 Heil Hitler. 566 01:10:55,585 --> 01:10:56,835 (Deutsch) 567 01:11:05,011 --> 01:11:06,762 Nazis...mein Gott! 568 01:11:15,647 --> 01:11:19,358 - (Orde) Hier kommen sie! - (Stein) Mein Gott, sie haben es geschafft! 569 01:11:20,109 --> 01:11:23,695 Gut gemacht, Pater. Du hast es geschafft. Mein Gott, du hast es geschafft. 570 01:11:30,370 --> 01:11:33,538 Ob Sie es glauben oder nicht, der arme Teufel ist ohnmächtig geworden. 571 01:12:04,237 --> 01:12:07,239 Sie müssen sich bewegen ein paar Divisionen südlich. 572 01:12:07,323 --> 01:12:10,158 Von der Karte aus werden wir weg sein von den Hauptstraßen bei Einbruch der Dunkelheit. 573 01:12:10,243 --> 01:12:12,160 Die Männer könnten in zehn Minuten verschwunden sein. 574 01:12:12,245 --> 01:12:15,872 Wie kommen wir auf zehn Minuten? mit diesem Truppenzug nur fünf hinter uns? 575 01:12:15,957 --> 01:12:19,584 - Es könnte in Bologna abbiegen. - Oder folgen Sie uns direkt nach Berlin. 576 01:12:19,669 --> 01:12:24,089 Entkommen? Wir sind nicht entkommen. Alles, was wir tun, ist die Arbeit dieses Bastards für ihn. 577 01:12:24,173 --> 01:12:30,303 Genau. Und in Verona, das geprägt ist von Wenn Sie ein X auf der Karte haben, wäre ich sehr dankbar. 578 01:12:30,972 --> 01:12:35,225 In Verona waren sowohl das Zugpersonal als auch Es ist geplant, die Wachdetails zu ändern. 579 01:12:35,309 --> 01:12:37,352 Das ist, wenn wir nach Verona fahren. 580 01:12:37,770 --> 01:12:39,104 Schauen Sie hier. 581 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 Angenommen, wenn wir in Bologna ankommen, werden wir 582 01:12:43,443 --> 01:12:45,902 wir könnten daran vorbeigehen und gehen nach links nach Milano. 583 01:12:45,987 --> 01:12:50,323 (lacht) Und du gehst, hm? Vielleicht auf amerikanischen Eisenbahnen, ja? 584 01:12:50,950 --> 01:12:54,953 Aber dieser Zug steht unter Befehl des deutschen Oberkommandos. 585 01:12:55,329 --> 01:12:59,082 Solche Dinge sind nicht möglich. Einen Militärzug umleiten 586 01:12:59,167 --> 01:13:03,795 erfordert eine schriftliche, von Ihnen unterzeichnete Bestellung ein Mitglied des Generalstabs, Oberst. 587 01:13:04,797 --> 01:13:08,800 Major, Ihre Armee ist nicht die einzige das funktioniert in dreifacher Form. 588 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 Obergruppenführer Wilhelm von Kleist. 589 01:13:18,227 --> 01:13:21,063 - Bedeutet das Generalstab? - Ja, das stimmt. 590 01:13:21,147 --> 01:13:26,109 Nun, jetzt. Wir haben einen Block voll davon leere Formulare und wir haben eine Schreibmaschine. 591 01:13:27,487 --> 01:13:28,653 sage ich! Zauberer! 592 01:13:28,738 --> 01:13:31,573 Es kann uns nicht schlechter gehen als jetzt. 593 01:13:31,657 --> 01:13:32,824 Ganz. 594 01:13:33,701 --> 01:13:37,245 Nehmen wir an, wir geben hier eine Bestellung an Klement ein. 595 01:13:38,414 --> 01:13:41,374 Bei der Ankunft in Bologna, Ihm wurde gesagt, er solle nach Mailand gehen, 596 01:13:41,459 --> 01:13:46,880 wo er vertraulich behandelt wird Anweisungen vom Gruppenführer... 597 01:13:46,964 --> 01:13:51,218 - Gib mir einen guten arischen Namen. - Ähm... Ottfried. Johann Heinrich. 598 01:13:52,011 --> 01:13:56,431 Gruppenführer Heinrich, der das Kommando hat einer Zugladung versiegelter Waggons 599 01:13:56,516 --> 01:14:00,227 an jemanden geliefert werden... groß, wichtig. 600 01:14:00,645 --> 01:14:03,438 - Fatso Göring. - Der dicke Hermann. Genial! 601 01:14:03,648 --> 01:14:05,982 - Beute für den Reichsmarschall. - Wesentlich? 602 01:14:06,192 --> 01:14:09,694 Es könnte reichen. Es hat genug Nerven – Das gebe ich dir. 603 01:14:10,363 --> 01:14:14,783 Und wir haben es von unserem guten Freund unterschreiben lassen vom Generalstab Wilhelm von Kleist. 604 01:14:14,867 --> 01:14:17,077 (Costanzo sagt Datum auf Deutsch) 605 01:14:25,711 --> 01:14:27,212 Das wird sehr schwierig, Sir. 606 01:14:27,797 --> 01:14:28,880 Schwierig? 607 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 Für unseren Fatso Hermann? 608 01:14:46,691 --> 01:14:49,693 Für Feldmarschall Göring, natürlich! 609 01:14:49,777 --> 01:14:51,570 (streiten auf Italienisch) 610 01:14:55,491 --> 01:14:56,533 (spricht Italienisch) 611 01:14:56,617 --> 01:14:58,577 Streite nicht, Ändere den Zeitplan! 612 01:14:59,579 --> 01:15:01,746 (hitziger Streit auf Italienisch) 613 01:15:10,923 --> 01:15:14,217 - Amerikanisch, nicht? - Ja. 614 01:15:14,302 --> 01:15:15,302 (Deutsch) 615 01:15:15,386 --> 01:15:18,972 Dies ist eine amerikanische Fliegeruhr. Wie hast du es bekommen? 616 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 Stehlen? Kaufen? Finden Sie es? 617 01:15:22,435 --> 01:15:26,605 Ich habe es ihm zum Schießen gegeben das amerikanische Flugzeug abgeschossen. 618 01:15:31,152 --> 01:15:38,450 (Deutsch) 619 01:15:39,577 --> 01:15:42,329 Generalleutnant von Kleist wird sehr zufrieden sein. 620 01:15:43,289 --> 01:15:45,916 Ihr Name, Kapitän, für meinen Bericht. 621 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Hauptmann Joseph Sonneberg, Herr Major. 622 01:15:51,547 --> 01:15:53,089 Vielen Dank sehr. 623 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 624 01:16:16,113 --> 01:16:18,198 Geben Sie dies dem Ingenieur. 625 01:16:18,699 --> 01:16:20,659 (Ryan flüstert) Gestapo. 626 01:16:23,037 --> 01:16:27,999 - Wie lange ist es jetzt? - Zehn Minuten, und mein Puls ist um 1 2 Punkte gestiegen. 627 01:16:29,543 --> 01:16:30,877 (klopft) 628 01:16:33,881 --> 01:16:35,257 - Wie ist es gelaufen? - Stück Kuchen. 629 01:16:37,343 --> 01:16:39,552 Lass es. Bleiben Sie alle unten. 630 01:16:41,806 --> 01:16:44,015 Gestapo. Bring die Jalousien hoch. 631 01:16:48,688 --> 01:16:49,938 Gestapo. 632 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 (spricht Deutsch) 633 01:17:11,377 --> 01:17:13,503 Ich bin beschäftigt. Was willst du? 634 01:17:17,216 --> 01:18:06,765 (Deutsch) 635 01:18:09,310 --> 01:18:10,477 Nylon. 636 01:18:22,865 --> 01:18:24,115 (Deutsch) 637 01:18:35,961 --> 01:18:37,962 Amerikanische Zigaretten. 638 01:18:45,346 --> 01:18:46,388 Ja. 639 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 Dieser Kerl sollte es sein seinen Vorgesetzten gemeldet. 640 01:19:23,426 --> 01:19:25,677 Das ist das Ende von Ruddy. 641 01:19:27,012 --> 01:19:28,346 Colonnello. 642 01:19:30,266 --> 01:19:32,183 - Wir haben es gefunden. - Was gefunden? 643 01:19:32,476 --> 01:19:34,769 Wir haben einen Platz zum Aussteigen gefunden. 644 01:19:34,854 --> 01:19:37,522 Eine verlassene Nebenstrecke auf halber Strecke nach Mailand. 645 01:19:37,606 --> 01:19:39,691 Aufleuchten. Werfen wir einen Blick darauf. 646 01:19:46,490 --> 01:19:48,241 Scheint ungefähr so zu sein 647 01:19:49,535 --> 01:19:50,910 90 Meilen. 648 01:19:52,496 --> 01:19:55,957 - Wir werden um 21.00 Uhr dort sein. - Fügen Sie eine halbe Stunde hinzu, um Wasser zu trinken. 649 01:19:56,041 --> 01:20:01,379 - Das ist noch besser. Es wird schön und dunkel sein. - Bis zum Morgen werden 90 % Ihrer Männer tot sein. 650 01:20:02,006 --> 01:20:05,800 Wir brauchen ihn nicht mehr. Oder sie auch. 651 01:20:06,385 --> 01:20:10,388 Nicht zucken. Falls nicht Ich habe den Mut dafür, es wird mir ein Vergnügen sein. 652 01:20:10,473 --> 01:20:12,599 - Das werde ich entscheiden. - Wie bei Battaglia? 653 01:20:12,683 --> 01:20:14,434 - Das war anders. - Das habe ich vor. 654 01:20:14,518 --> 01:20:17,145 - Sie werden Ihre Befehle entgegennehmen, Major! - Ich fürchte nicht. 655 01:20:17,229 --> 01:20:20,857 - Um Gottes willen! Das sind Leute! - Man schießt nicht auf Verwundete! 656 01:20:20,941 --> 01:20:24,819 Aber sie begehen kaltblütig einen Mord? Bist du schon so weit weg? 657 01:20:24,904 --> 01:20:27,197 Darf ich jetzt in mein Abteil gehen? 658 01:20:27,323 --> 01:20:28,865 Ja natürlich. 659 01:20:45,633 --> 01:20:49,093 Du hast nichts gegessen seit wir den Zug übernommen haben. 660 01:20:49,428 --> 01:20:53,431 - Ich habe keinen Hunger. - Natürlich bist du das. Hier, nimm es. Entspannen. 661 01:20:57,770 --> 01:21:01,940 Du kannst es nicht verstecken. Ich weiß, dass du es schaffen wirst was der britische Major will. 662 01:21:03,067 --> 01:21:04,859 Ihr wollt euch beide töten? 663 01:21:04,944 --> 01:21:07,987 Es ist das Richtige. An deiner Stelle würde ich es tun. 664 01:21:09,907 --> 01:21:11,491 Nein, das würdest du nicht. Du bist nicht so hart. 665 01:21:12,701 --> 01:21:15,119 - Was willst du dann? - Nichts. 666 01:21:17,039 --> 01:21:18,581 Mir nicht helfen? 667 01:21:20,584 --> 01:21:22,085 Wenn ich kann, ja. 668 01:21:23,587 --> 01:21:25,588 Das sagen alle Männer. 669 01:21:27,550 --> 01:21:28,591 Wie alt bist du? 670 01:21:29,385 --> 01:21:32,470 Der erste war derselbe Mann der meiner Mutter geholfen hat. 671 01:21:33,764 --> 01:21:35,974 Ich war damals noch nicht bestätigt. 672 01:21:38,852 --> 01:21:41,062 Solche Dinge passieren in Amerika nicht? 673 01:21:44,149 --> 01:21:49,237 - Warum bist du mit diesem Deutschen? - Für Lebensmittel, für Kleidung. Um am Leben zu bleiben. 674 01:21:50,489 --> 01:21:53,116 - Ist das alles? - Es gibt einen Krieg, wissen Sie. 675 01:21:54,660 --> 01:21:55,743 Ja. 676 01:22:07,339 --> 01:22:09,090 Wie hast du es gesagt? 677 01:22:10,509 --> 01:22:11,676 Entspannen? 678 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 Glaubst du, meine Beine sind zu dünn? 679 01:22:45,961 --> 01:22:47,503 Warum machst du nicht die Tür zu? 680 01:22:51,634 --> 01:22:52,842 Das werde ich. 681 01:22:54,053 --> 01:22:55,595 Auf dem Weg nach draußen. 682 01:23:06,732 --> 01:23:08,483 (Menge schreit Beschimpfungen) 683 01:23:36,095 --> 01:23:37,428 Deutsche Schweine! 684 01:23:45,396 --> 01:23:48,272 (Soldat) Wir brauchen Wasser! Wir haben auch Hunger! 685 01:23:48,732 --> 01:23:50,400 Hör auf da drin! 686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Wenn sie wüssten, was los ist, sie würden. 687 01:23:52,111 --> 01:23:53,486 Sie müssen sich einfach auspowern. 688 01:24:46,331 --> 01:24:48,332 (schreit Beschimpfungen auf Italienisch) 689 01:24:50,335 --> 01:24:52,962 Worauf zum Teufel warten wir jetzt? 690 01:24:53,839 --> 01:24:55,173 (Schüsse) 691 01:24:55,758 --> 01:24:57,008 Komm schon! 692 01:25:13,108 --> 01:25:15,401 Sie sind weg. Sie sind nicht hier. 693 01:25:16,737 --> 01:25:18,237 Er ist tot. 694 01:25:22,743 --> 01:25:24,786 Zurück! Zurück! Steigen Sie nach oben! 695 01:25:25,454 --> 01:25:26,954 Wir können sie nicht zum Reden zurücklassen. 696 01:25:27,039 --> 01:25:29,957 Decken Sie diese Seite ab. Arbeiten Sie sich in Richtung Motor vor. 697 01:25:35,380 --> 01:25:38,132 - (spricht Italienisch) - (pfeift) 698 01:25:54,858 --> 01:25:56,359 (schreiend) 699 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 Wir müssen jetzt umziehen! Wenn das Signal wird rot, wir bleiben hier stecken! 700 01:26:03,158 --> 01:26:04,951 Ich habe dir gesagt, du sollst warten! 701 01:26:05,077 --> 01:26:07,203 (Ingenieur pfeift) 702 01:26:18,590 --> 01:26:19,882 Komm zurück! 703 01:26:21,218 --> 01:26:23,094 In Ordnung. Lass uns umziehen. 704 01:26:25,055 --> 01:26:27,348 Bringen Sie diesen Zug jetzt in Bewegung! 705 01:26:27,808 --> 01:26:29,183 Lauf nicht weg! 706 01:26:29,268 --> 01:26:31,394 Ich bin Italiener! Rette mich! 707 01:27:10,809 --> 01:27:13,978 Nimm deine Hände von mir Sonst blase ich dir den Kopf weg! 708 01:27:39,129 --> 01:27:40,671 (spricht Deutsch) 709 01:27:40,756 --> 01:27:42,214 (Telefon klingelt) 710 01:27:55,896 --> 01:27:57,897 Eine Nachricht aus Bologna, Sir. 711 01:27:59,691 --> 01:28:04,528 Ein Gefangenenkonvoi ist unterwegs nach Österreich über Verona. 712 01:28:07,282 --> 01:28:08,574 (Deutsch) 713 01:28:08,659 --> 01:28:10,826 Der Kommandant bei Bahnhof Bologna, bitte. 714 01:28:14,164 --> 01:28:15,414 (Deutsch) 715 01:28:17,709 --> 01:28:20,419 Der Gefangenenkonvoi? Ja...nach Mailand. 716 01:28:21,713 --> 01:28:25,841 Captain, es geschah im Auftrag von Generalleutnant von Kleist selbst. 717 01:28:26,343 --> 01:28:31,222 Eine Lieferung für Feldmarschall Göring? Das ist lächerlich! 718 01:28:33,725 --> 01:28:35,476 In Ordnung. Ich werde es überprüfen. 719 01:28:36,770 --> 01:28:37,770 Unmöglich! 720 01:28:43,568 --> 01:28:44,610 (Deutsch) 721 01:28:44,695 --> 01:28:48,864 Bologna bestätigt Ihr Special Anordnung, den Mailänder Zug umzuleiten. 722 01:28:58,250 --> 01:29:00,292 Eine Sonderbestellung von mir? 723 01:29:00,752 --> 01:29:03,796 Bezüglich der Lieferung an Feldmarschall Hermann Göring. 724 01:29:05,048 --> 01:29:08,759 Ich habe nie einen solchen Befehl gegeben. Welchen Zug hast du gesagt? 725 01:29:09,261 --> 01:29:10,970 Ein Konvoi von Gefangenen. 726 01:29:13,807 --> 01:29:16,225 Das Büro des Disponenten Bitte in Mailand. 727 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 Diese Tracks haben einen ziemlichen Glanz weil es nicht benutzt wurde. 728 01:30:09,571 --> 01:30:12,239 Auf dieser Spur läuft etwas. 729 01:30:20,749 --> 01:30:22,333 (spricht Italienisch) 730 01:30:42,729 --> 01:30:47,775 Diese Gleise wurden kürzlich verwendet. Aber wir wissen nicht, was vor uns liegt. 731 01:30:47,859 --> 01:30:50,319 Hier ist es verlassen. Lasst uns loslegen. 732 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 - Letzter Halt, Colonel? - Letzter Halt, Soldat. Alle raus. 733 01:31:04,835 --> 01:31:06,544 Alle Autos entladen! 734 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 (Flugzeuge nähern sich) 735 01:31:14,094 --> 01:31:16,554 - Das sind keine deutschen Flugzeuge. - Amerikaner? 736 01:31:16,721 --> 01:31:19,098 Nein. Britisch. Lancaster, glaube ich. 737 01:31:20,267 --> 01:31:23,644 Tut mir leid, Sie mittendrin rauszuwerfen aus dem Nirgendwo, aber es lässt sich nicht ändern. 738 01:31:23,728 --> 01:31:26,063 Machen Sie sich nun auf den Weg in die Berge oder ans Meer. 739 01:31:26,148 --> 01:31:30,609 Wir werden uns noch einmal formieren und noch einmal krachen bei Jerry. Los geht's, Jungs. Viel Glück. 740 01:31:30,902 --> 01:31:32,319 (Bombardierung) 741 01:31:39,244 --> 01:31:41,745 Alle wieder im Zug! Zurück im Zug! 742 01:31:44,583 --> 01:31:49,795 Komm zurück! Steigen Sie wieder in den Zug! 743 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 Komm schon, beweg dich! Zurück! Treten Sie ein! 744 01:31:52,591 --> 01:31:54,341 Komm schon, beweg dich! Zurück! 745 01:31:54,426 --> 01:31:55,593 Oriani! 746 01:31:56,261 --> 01:31:58,804 Nimm diesen Zug hier raus! Gehen! Gehen! Aufleuchten! 747 01:32:02,893 --> 01:32:05,936 Du Feigling! Du willst diese Männer sterben lassen? 748 01:32:06,563 --> 01:32:08,606 Sie sind Engländer...Amerikaner... unsere Feinde! 749 01:32:09,149 --> 01:32:10,900 Sind die Deutschen deine Freunde? 750 01:32:11,109 --> 01:32:13,777 - Lass den Feigling gehen! - (italienisch) 751 01:32:38,470 --> 01:32:40,346 (Rufe auf Italienisch) 752 01:33:11,753 --> 01:33:14,255 - Stoppen Sie den Zug! - (Oriani wiederholt die Bestellung auf Italienisch) 753 01:33:32,691 --> 01:33:34,650 (schreien und schreien) 754 01:33:47,580 --> 01:33:49,623 Bostick! Bostick! 755 01:33:49,708 --> 01:33:54,128 - Am Loungewagen verletzt! - Sag Oriani, er soll die brennenden Autos losschneiden! 756 01:34:08,518 --> 01:34:10,978 - Wo ist Oriani? Wir sind bereit zu rollen. - Rollen? Wohin rollen? 757 01:34:14,983 --> 01:34:17,651 Drei Tote, und der Rest braucht bessere Hilfe als ich ihnen geben kann. 758 01:34:17,736 --> 01:34:19,695 Vielleicht ist es das Ende der Fahnenstange. 759 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 Colonnello. 760 01:34:22,866 --> 01:34:25,492 Dieser Mann glaubt, er kann uns durchbringen. 761 01:34:25,577 --> 01:34:29,330 - Worüber redest du? - Schweiz. Der ganze Zug. Wir alle. 762 01:34:29,414 --> 01:34:32,708 - Schweiz? - Du bist verrückt. Ihr seid alle wahnsinnig wütend. 763 01:34:33,668 --> 01:34:37,755 Hier. Nördlich von Mailand, wo sich die Strecke gabelt. 764 01:34:38,089 --> 01:34:41,008 Seit dem Krieg der gesamte Verkehr geht nach rechts, nach Deutschland. 765 01:34:41,092 --> 01:34:44,887 Aber die linke Abzweigung, die alte Malojapass-Route, geht in die Schweiz. 766 01:34:44,971 --> 01:34:48,223 Innerhalb weniger Stunden Wir könnten über der Grenze sein und frei sein. 767 01:34:48,308 --> 01:34:52,936 - Wissen Sie, es ist möglich. - Ja, vielleicht, aber... Milano - das ist der Schlüssel. 768 01:34:53,021 --> 01:34:57,274 - Glaubst du, wir können sie wieder täuschen? - Der Ingenieur sagt, es gibt einen Weg. 769 01:34:57,609 --> 01:35:02,529 Am Stadtrand von Mailand befindet sich ein Kontrollturm am Anfang des Verkehrskomplexes. 770 01:35:02,614 --> 01:35:05,449 Dieser Turm kontrolliert das gesamte Gebiet von Mailand. 771 01:35:05,658 --> 01:35:10,245 Wenn wir es einfangen und die Signale zerschlagen können, der Hauptbahnhof, hier, 772 01:35:10,330 --> 01:35:14,666 Wir werden erst wissen, wo wir sind Sie reparieren es, aber bis dahin wird es zu spät sein. 773 01:35:14,834 --> 01:35:17,044 Wir können über Mailand fahren ohne anzuhalten? 774 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Ja. Der Ingenieur sagt, dass es machbar ist. 775 01:35:21,257 --> 01:35:22,633 Lass uns umziehen. 776 01:35:54,874 --> 01:35:56,542 Schnappt es euch! 777 01:35:59,212 --> 01:36:00,629 (Pfeife) 778 01:36:01,631 --> 01:36:06,677 (Deutsch) 779 01:37:31,596 --> 01:37:33,305 (Ryan pfeift) 780 01:37:34,849 --> 01:37:36,683 Komm schon! Aufleuchten! 781 01:37:37,644 --> 01:37:38,936 Lass uns gehen! 782 01:37:51,783 --> 01:37:53,200 (spricht Deutsch) 783 01:37:59,332 --> 01:38:01,041 (spricht Italienisch) 784 01:38:02,794 --> 01:38:05,462 Ist es für den Zug möglich? Mailand umgehen? 785 01:38:12,470 --> 01:38:15,806 Nein, Sir, sagt er, der Zug muss diesen Komplex durchmachen. 786 01:38:45,378 --> 01:38:47,004 (spricht Italienisch) 787 01:38:47,839 --> 01:38:49,423 Bald gehen wir zurück in die Anlage. 788 01:38:49,507 --> 01:38:52,342 Wenn der Strom wieder eingeschaltet ist, Wir werden es an der Tafel zeigen. 789 01:38:52,427 --> 01:38:56,263 Bis dahin wird es Vollgas geben. Zu spät, als dass uns irgendjemand aufhalten könnte. 790 01:39:04,606 --> 01:39:06,940 Besorge mir einen Zug für meine Truppen! 791 01:39:12,905 --> 01:39:17,492 Col. Gorts hier. Besorg mir das Luftwaffenkommandant. Luftwaffe! 792 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 (Offizier ruft Befehle auf Deutsch) 793 01:39:31,341 --> 01:39:32,716 (Deutsch) 794 01:39:39,057 --> 01:39:40,724 (Zugpfeife) 795 01:39:52,862 --> 01:39:57,532 - Kann dieses verdammte Ding nicht schneller gehen? - Nicht bevor wir die Passhöhe erreicht haben. 796 01:39:57,617 --> 01:40:01,161 Von da an heißt es Downgrade bis in die Schweiz. 797 01:40:01,245 --> 01:40:04,790 Sollten wir nicht etwas langsamer fahren? Wenn sie die Linie vor uns blockiert haben ... 798 01:40:04,874 --> 01:40:08,752 - Halten Sie es weit geöffnet. Lass es uns verschieben. - (spricht Italienisch) 799 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Ryan. 800 01:40:11,881 --> 01:40:15,592 - Ob wir es schaffen oder nicht... - Wir werden es schaffen, Major. 801 01:40:16,761 --> 01:40:20,889 Was ich damit sagen will ist Es tut mir leid, dass du es mit dem Mädchen sein musstest. 802 01:40:39,867 --> 01:40:41,952 (schreit auf Italienisch) 803 01:40:44,455 --> 01:40:46,456 (Ingenieur pfeift) 804 01:40:46,582 --> 01:40:50,377 - Hey, Kumpel, schau mal! Die Alpen! - Wir haben es geschafft! 805 01:40:56,134 --> 01:41:01,304 Da wir nun über den Berg sind, Sir, Major Fincham, ich dachte, du würdest deine Sachen auch wollen. 806 01:41:03,474 --> 01:41:05,142 Pepino! Pepino! 807 01:41:43,848 --> 01:42:03,033 (Deutsch) 808 01:42:35,650 --> 01:42:36,691 Messerschmitt! 809 01:42:49,747 --> 01:42:51,414 Er versucht, den Motor kaputt zu machen. 810 01:42:54,669 --> 01:42:55,836 Hier kommt sein Kumpel. 811 01:43:16,649 --> 01:43:17,649 Da ist noch einer! 812 01:44:43,861 --> 01:44:45,862 (Kampfflugzeuge nähern sich) 813 01:44:51,327 --> 01:44:53,036 (spricht Italienisch) 814 01:44:55,373 --> 01:44:56,539 Oriani! 815 01:44:57,041 --> 01:44:58,959 (Fincham) Okay, lass uns gehen. 816 01:45:01,128 --> 01:45:04,547 - (Ryan) Was zum Teufel sagt er? - (spricht Italienisch) 817 01:45:06,092 --> 01:45:09,260 Dieser Steg führt um den Berg herum! 818 01:45:09,887 --> 01:45:12,263 Er ist kürzer als der Tunnel auf die andere Seite. 819 01:45:12,348 --> 01:45:16,518 - Fincham, bring sie auf den Laufsteg. - Folgen Sie mir! Folgt mir alle! 820 01:45:29,907 --> 01:45:31,533 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 821 01:45:48,759 --> 01:45:50,135 (jubelnd) 822 01:45:51,429 --> 01:45:55,390 - (Fincham) Kommt schon, Jungs! Aufleuchten! - Aufleuchten! Aufleuchten! 823 01:46:14,368 --> 01:46:17,287 In Ordnung. Zurück! Zurück zum Bock! 824 01:46:18,873 --> 01:46:19,956 Zurück! 825 01:46:29,133 --> 01:46:32,594 Sieht aus, als würden sie abheben. Schauen wir uns diese Brille an. 826 01:46:35,598 --> 01:46:38,475 Kein Wunder, dass sie abheben. Lass uns gehen. 827 01:46:39,435 --> 01:46:41,186 (spricht Italienisch) 828 01:46:47,651 --> 01:46:50,403 Was ist mit dem Deutschen? Truppenzug dorthin zurück? 829 01:46:50,488 --> 01:46:52,530 - Wir haben Waffen. Wir werden sie aufhalten. - Was dann? 830 01:46:53,074 --> 01:46:57,035 - Er sagt, wir können die beschädigte Strecke ersetzen. - Durch was ersetzen? 831 01:46:57,119 --> 01:47:00,872 Es ist einfach. Gleis entfernen hinter dem Zug – trage es hier ein. 832 01:47:00,956 --> 01:47:05,543 Na dann lasst uns den Truppenzug nehmen! Alle Schmeisser, folgt mir! 833 01:47:33,489 --> 01:47:35,698 Gut! Sie haben den Zug angehalten! 834 01:47:39,036 --> 01:47:42,539 Das hier ist viel zu lang. Nimm das da. Beeil dich. 835 01:47:44,875 --> 01:47:47,544 Räumen Sie das auf! Räumen Sie das auf! Beeil dich! 836 01:47:49,296 --> 01:47:50,672 Ziehen! Ziehen! 837 01:48:02,434 --> 01:48:04,394 - (italienisch) - Komm schon, beeil dich! 838 01:48:20,995 --> 01:48:23,246 Komm schon, schnell! Das reicht! 839 01:48:24,081 --> 01:48:25,331 Bewegen Sie es! 840 01:48:29,211 --> 01:48:30,420 Aufleuchten! 841 01:48:44,393 --> 01:48:46,102 (Zug nähert sich) 842 01:48:55,779 --> 01:48:58,698 (schreit auf Deutsch) 843 01:49:18,552 --> 01:49:20,220 (schreit auf Deutsch) 844 01:49:30,522 --> 01:49:32,649 Es hat nicht funktioniert! Zurück! Zurück! 845 01:49:35,152 --> 01:49:37,111 Komm zurück! Zurück! 846 01:50:03,347 --> 01:50:04,681 (Schritte) 847 01:50:36,755 --> 01:50:37,880 Feuer! 848 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 (Schüsse) 849 01:50:45,014 --> 01:50:48,057 Komm schon, komm schon! Steh auf! Komm schon, beeil dich! 850 01:50:57,693 --> 01:50:59,569 Ziehen wir uns zurück! Zurück! 851 01:51:05,576 --> 01:51:19,172 (schreit auf Deutsch) 852 01:51:29,516 --> 01:51:31,851 Schau es dir an! Hier! Stoppen! 853 01:52:01,799 --> 01:52:03,299 Bleib unten! Halten Sie Ihr Feuer! 854 01:52:11,642 --> 01:52:12,725 Feuer! 855 01:52:29,993 --> 01:52:31,953 Hör auf zu schießen! Zurückgreifen! 856 01:52:49,346 --> 01:52:52,557 - Sie werden jetzt versuchen, uns zu überflügeln, oder? - Falls noch nicht geschehen. 857 01:52:52,641 --> 01:52:53,933 Gib mir diese Granaten. Ich nehme ein paar Männer mit. 858 01:52:54,017 --> 01:52:55,893 Nein. Du wirst hier gebraucht. 859 01:53:03,026 --> 01:53:05,862 Bostick, komm mit mir. 860 01:53:24,923 --> 01:53:26,048 Laufen! 861 01:53:27,342 --> 01:53:36,726 (Schüsse) 862 01:54:13,305 --> 01:54:14,555 Granate! 863 01:54:15,432 --> 01:54:17,642 (Zugpfeife) 864 01:54:29,321 --> 01:54:31,364 (Ingenieur pfeift) 865 01:54:35,786 --> 01:54:37,453 - (Schüsse) - Zurück! 866 01:54:40,624 --> 01:54:41,916 (Schüsse) 867 01:54:53,428 --> 01:54:55,137 Da sind sie! 868 01:55:00,269 --> 01:55:01,936 Komm schon, Ryan! 869 01:55:05,482 --> 01:55:07,942 Komm schon, Major! Gib mir deine Hand! 870 01:55:12,489 --> 01:55:13,656 Beeil dich! 871 01:55:14,741 --> 01:55:16,409 Aufleuchten! Schneller! 872 01:55:54,615 --> 01:55:59,285 (Fincham) Ich habe dir einmal gesagt, Ryan, Wenn nur einer rauskommt, ist das ein Sieg. 873 01:56:49,503 --> 01:56:50,503 Englisch – USA – SDH