1 00:01:09,600 --> 00:01:14,600 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,700 --> 00:02:23,900 Сегодня мы будем притворяться быть деревьями. 3 00:02:24,100 --> 00:02:27,400 Мы будем высокими, замечательными, зеленые деревья 4 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 с очень длинными ветвями и пышные листья. 5 00:02:31,000 --> 00:02:32,500 Итак, если ты заступишься за меня. 6 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 Что это за шум? Кто-нибудь может это услышать? 7 00:02:39,800 --> 00:02:42,500 - Ветер. - Ветер. 8 00:02:48,400 --> 00:02:49,500 И вдруг... 9 00:02:49,800 --> 00:02:52,900 есть шторм. 10 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 - Пока-пока. - Пока. 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,600 - Привет. - Привет. 12 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Как идут поиски дома? 13 00:03:06,800 --> 00:03:08,600 Да, ну, все в порядке, я имею в виду, это просто продолжается и продолжается. 14 00:03:08,600 --> 00:03:10,000 Ну, прими мой совет, наброситься сейчас, 15 00:03:10,000 --> 00:03:11,200 рынок зашкаливает. 16 00:03:11,200 --> 00:03:13,800 Да, мы собираемся зайти и посмотреть агенты по недвижимости позже, так что... 17 00:03:13,800 --> 00:03:15,200 Ну не пойми осталась позади, Джемма. 18 00:03:15,200 --> 00:03:16,500 Хорошо, пока. 19 00:03:31,800 --> 00:03:34,400 Кто это сделал бедным птенцам? 20 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Я не знаю. 21 00:03:37,600 --> 00:03:39,000 Возможно, это была кукушка. 22 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 Почему? 23 00:03:41,700 --> 00:03:43,000 Потому что ему нужно было гнездо. 24 00:03:43,700 --> 00:03:46,800 Почему бы просто не сделать свое гнездо? 25 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 Потому что это природа, так обстоят дела. 26 00:03:52,600 --> 00:03:55,400 Мне не нравится то, как обстоят дела. Они ужасны. 27 00:03:56,600 --> 00:03:59,900 Ну... просто иногда это ужасно. 28 00:03:59,900 --> 00:04:00,900 Молли. 29 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 - Пока, мисс Пирс. - Пока. 30 00:04:17,200 --> 00:04:20,100 Привет, маленькая леди. Подойди немного ближе. 31 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Неа-а! Давай, мистер Дерево хочет с тобой познакомиться. 32 00:04:24,800 --> 00:04:27,100 Ах, вот и все. Вот и все. 33 00:04:27,600 --> 00:04:30,900 Моя кора. 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,000 - Привет. - Привет. 35 00:04:40,200 --> 00:04:41,900 Мм. Итак, как я в игре на дереве? 36 00:04:41,900 --> 00:04:43,900 - Да, ты довольно посредственный. - Это хорошо. 37 00:04:44,600 --> 00:04:47,500 Грустные мелочи. 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Это жестоко. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,100 Хорошо, вот и все. 40 00:05:12,500 --> 00:05:14,100 Эй, давай. Проявите немного уважения. 41 00:05:14,100 --> 00:05:16,200 - Ты их сбил? - Нет, я их не сбивал. 42 00:05:16,200 --> 00:05:17,800 Я профессионал. Ну давай же. Как ты смеешь? 43 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 - Профессиональный чудак. - Да, но профессионально. 44 00:05:19,800 --> 00:05:22,600 Профессионал. 45 00:05:22,600 --> 00:05:24,800 я получу мои собственные колеса однажды. 46 00:05:24,800 --> 00:05:27,300 Просто подожди, я собираюсь, типа, большой, знаешь, 47 00:05:27,300 --> 00:05:28,700 грязный фургон садовника. 48 00:05:28,700 --> 00:05:30,200 - Звучит восхитительно. - Ага. 49 00:05:31,000 --> 00:05:32,500 Ты собираешься измениться? твоя футболка? 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 - Что? - Твоя футболка. 51 00:05:35,200 --> 00:05:36,300 - Серьезно? - Ага. 52 00:05:36,300 --> 00:05:37,800 - Черт. - Ты воняешь. 53 00:06:00,200 --> 00:06:03,100 Эй, серьёзно. Твоя мама, она еще и худший преступник. 54 00:06:03,100 --> 00:06:04,200 Ее там почти нет. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 Она там все время. 56 00:06:05,200 --> 00:06:06,900 Ну, она пришла с квартирой. 57 00:06:06,900 --> 00:06:08,800 Ага. 58 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 Привет. 59 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Мы просто, эм... 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 - смотрю... - Да. 61 00:06:22,000 --> 00:06:23,600 - ...за что-то... - А ты? 62 00:06:24,000 --> 00:06:27,100 Я Джемма. Это мой парень, Том. 63 00:06:28,100 --> 00:06:29,100 Эй, как жизнь? 64 00:06:30,300 --> 00:06:33,800 Джемма и Том, приятно познакомиться. 65 00:06:35,200 --> 00:06:37,600 Мне тоже приятно познакомиться, Мартин. 66 00:06:39,300 --> 00:06:42,100 Вон там это замечательное развитие. 67 00:06:42,100 --> 00:06:44,200 И спокойный, и практичный, 68 00:06:44,200 --> 00:06:46,800 здесь есть все, что вам нужно и все, что вы хотите. 69 00:06:47,100 --> 00:06:48,300 А что касается цен, 70 00:06:49,600 --> 00:06:51,700 неудивительно, что эти дома раскупаются. 71 00:06:54,400 --> 00:06:56,100 Я знаю, что вы, ребята думают. 72 00:06:57,100 --> 00:06:58,200 Пригород. 73 00:07:00,000 --> 00:07:02,800 Но в Yonder есть нечто большее, чем что вы видите на этих изображениях. 74 00:07:02,800 --> 00:07:04,100 У нас есть прекрасные люди, 75 00:07:04,300 --> 00:07:06,900 всевозможные люди готов к заселению. 76 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Это будет разнообразное сообщество. 77 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Что-то другое, хорошая смесь. 78 00:07:13,400 --> 00:07:14,800 Где он находится? 79 00:07:15,700 --> 00:07:16,700 Достаточно близко. 80 00:07:18,100 --> 00:07:19,200 И достаточно далеко. 81 00:07:20,100 --> 00:07:21,700 Как раз правильное расстояние. 82 00:07:22,200 --> 00:07:24,800 Мы могли бы посмотрите, если хотите. 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,700 - Хм. - У вас есть машина? 84 00:07:27,100 --> 00:07:29,800 - Ах, черт. К сожалению... - Да, есть, снаружи. 85 00:07:30,900 --> 00:07:33,300 Хороший. Я возьму ключи. Вы можете следовать за мной. 86 00:07:36,400 --> 00:07:40,200 Мы могли бы договориться о встрече позже, если вы предпочитаете. 87 00:07:41,100 --> 00:07:42,900 Но, как я уже сказал, дома вон там 88 00:07:42,900 --> 00:07:44,800 может быть недоступно гораздо дольше. 89 00:07:45,300 --> 00:07:47,700 - Все в порядке. - Это не совсем 90 00:07:47,700 --> 00:07:50,400 что мы ищем, но, эм... 91 00:07:51,100 --> 00:07:53,100 - Я полагаю, это... - Стоит посмотреть? 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,300 Хороший. Тогда мы все счастливы. 93 00:08:00,500 --> 00:08:02,200 Иисус. 94 00:08:02,200 --> 00:08:04,700 Мартин, ты какой-то странный и убедительный ублюдок. 95 00:08:05,100 --> 00:08:06,000 - Ой. - Готовый. 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 - Да, готов, да. - Готовый. 97 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 ♪ Хватит бегать ♪ 98 00:08:21,300 --> 00:08:23,700 ♪ Пришло время тебе выпрямиться Прямо ♪ 99 00:08:26,100 --> 00:08:28,100 ♪ Хватит бегать ♪ 100 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 ♪ Создавать проблемы в городе ♪ 101 00:08:32,300 --> 00:08:34,400 ♪ Ах ♪ 102 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 ♪ Руди ♪ 103 00:08:37,100 --> 00:08:40,700 ♪ Сообщение для тебя, Руди ♪ 104 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 ♪ Вам сообщение ♪ 105 00:09:03,000 --> 00:09:05,300 Хорошо. Вот так. 106 00:09:16,000 --> 00:09:19,500 ♪ Сообщение для тебя, Руди ♪ 107 00:09:20,300 --> 00:09:22,500 ♪ Вам сообщение ♪ 108 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 ♪ Ты становишься старше Каждый день ♪ 109 00:09:36,000 --> 00:09:38,500 ♪ Ты хочешь подумать О твоем будущем ♪ 110 00:09:40,300 --> 00:09:42,400 ♪ Или ты можешь Оказаться в тюрьме... ♪ 111 00:09:42,400 --> 00:09:43,800 Хорошо. 112 00:09:46,900 --> 00:09:48,400 Давай покончим с этим. 113 00:09:49,100 --> 00:09:50,200 Хорошо. 114 00:09:57,900 --> 00:09:59,900 - Добро пожаловать туда. - Спасибо. 115 00:10:01,500 --> 00:10:02,500 Номер девять. 116 00:10:19,500 --> 00:10:22,800 Многие дома имеют притворство быть идеальным. 117 00:10:23,100 --> 00:10:25,800 Но эти дома действительно идеальны. 118 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Пожалуйста, пройдите. 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,100 Поджаренный. 120 00:10:36,100 --> 00:10:37,500 - Его... - Ага. 121 00:10:38,100 --> 00:10:39,100 Ой. 122 00:10:40,500 --> 00:10:43,900 Гостиная. Комната, в которой можно жить. 123 00:10:44,900 --> 00:10:47,200 Воспоминания будут сделаны в просторных помещениях 124 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 между этими стенами. 125 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Приходить. 126 00:10:54,300 --> 00:10:55,500 Это хорошо, это хорошо. 127 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 Я люблю это. Мне нравится одиночный оттенок. 128 00:11:07,800 --> 00:11:09,400 Приветственный напиток. 129 00:11:09,800 --> 00:11:11,900 - Я... я веду машину. - Мм. 130 00:11:13,600 --> 00:11:16,200 - Возможно, клубника. - О, нет. Я... я за рулём. 131 00:11:30,300 --> 00:11:31,500 Синий для мальчика. 132 00:11:32,600 --> 00:11:34,100 У вас все получилось. 133 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Номер девять это не стартовый дом. 134 00:11:38,100 --> 00:11:40,100 - Этот дом навсегда. - Хм. 135 00:11:40,200 --> 00:11:42,300 Идеальная среда для молодой семьи. 136 00:11:44,000 --> 00:11:45,300 У вас есть дети? 137 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Нет. Пока нет. 138 00:11:47,500 --> 00:11:48,900 Нет. Пока нет. 139 00:12:00,200 --> 00:12:01,200 Главная спальня. 140 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 Ага. 141 00:12:05,900 --> 00:12:07,800 Если ты последуешь за мной в сад за домом. 142 00:12:08,400 --> 00:12:09,900 Приют природы. 143 00:12:27,500 --> 00:12:29,200 Здесь хорошо, здесь хорошо. 144 00:12:29,400 --> 00:12:30,500 - Ага. - Если ты хочешь... 145 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 живи здесь, здесь много места. 146 00:12:43,300 --> 00:12:44,900 Итак, когда люди должны переехать? 147 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 Хм? 148 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Мартин? 149 00:12:57,200 --> 00:12:58,200 Мартин? 150 00:13:05,100 --> 00:13:06,100 Привет? 151 00:13:08,000 --> 00:13:09,100 Неа. 152 00:13:17,900 --> 00:13:19,200 - Его машины нет. - Хм? 153 00:13:20,700 --> 00:13:21,600 Его машины больше нет. 154 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 Хороший. Теперь, давай уедем отсюда. 155 00:13:35,400 --> 00:13:37,500 Окей, чуваки. 156 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 До свидания. 157 00:14:03,700 --> 00:14:05,600 - Этот парень был таким странным. - Ага. 158 00:14:06,500 --> 00:14:08,500 Ждать. Нет, нет, я не думаю это правильный путь. 159 00:14:10,300 --> 00:14:11,700 Да, это путь мы вошли. 160 00:14:11,700 --> 00:14:13,000 Нет, не так ли? 161 00:14:14,100 --> 00:14:15,100 Ага. 162 00:14:21,100 --> 00:14:22,100 Ждать. 163 00:14:22,500 --> 00:14:23,700 Что♪ Ты думаешь это было там сзади? 164 00:14:23,700 --> 00:14:24,800 Да, я думаю, это было там. 165 00:14:28,700 --> 00:14:30,300 Дай мне просто посмотреть хотя что здесь. 166 00:14:39,400 --> 00:14:40,500 Снова номер девять. 167 00:14:40,700 --> 00:14:42,300 Мы только что сделали? какая-то петля? 168 00:14:42,300 --> 00:14:43,200 Какого черта? 169 00:14:45,200 --> 00:14:47,400 Подождите, мы... Мы оставили дверь открытой? 170 00:14:51,700 --> 00:14:52,700 Как мы только что... 171 00:15:06,600 --> 00:15:07,700 Ты хочешь, чтобы я повел машину? 172 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 - Нет, я в порядке. - Да♪ Ты в порядке? 173 00:15:12,100 --> 00:15:14,300 Потому что я думаю, что мы буквально идём по кругу. 174 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 Том. 175 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 Все в порядке. 176 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Дай мне колесо. 177 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 Что? 178 00:15:29,400 --> 00:15:31,200 Какая разница это получится? 179 00:15:31,800 --> 00:15:33,500 Хорошо. Ну давай же. Дай мне шанс. 180 00:15:33,500 --> 00:15:34,700 - Ты хочешь пойти? - Ага. 181 00:15:34,700 --> 00:15:36,400 - Хочешь поехать на машине? - Ага. 182 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 - Кто ты♪ Шесть? - Да, мне шесть. 183 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 Давай, просто подвинься. 184 00:15:42,100 --> 00:15:43,700 Отлично. 185 00:15:44,500 --> 00:15:47,100 Я дам тебе шанс. 186 00:15:47,700 --> 00:15:49,500 Немного пробежимся по машине. 187 00:15:51,300 --> 00:15:53,000 Хорошо. Пойдем. 188 00:16:05,600 --> 00:16:06,700 У тебя есть телефон? 189 00:16:07,200 --> 00:16:08,200 Ага. 190 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 Что-либо? 191 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 Нет, покрытия нет на любом из них. 192 00:16:14,900 --> 00:16:16,100 Большой. 193 00:16:25,700 --> 00:16:27,200 - Том. - Что? 194 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Опять число чертово девять. 195 00:16:34,300 --> 00:16:35,400 - Хм. - К черту это. 196 00:16:38,300 --> 00:16:40,200 Ох, ты этого не делаешь в моей машине. 197 00:16:40,500 --> 00:16:43,100 Я открываю окно. 198 00:16:44,200 --> 00:16:45,200 Ты такой придурок. 199 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 Одну секунду, я в стрессе. 200 00:16:54,500 --> 00:16:56,800 Хорошо, поехали. Спасибо. 201 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Номер девять. 202 00:17:08,100 --> 00:17:09,700 Какого черта мы продолжаем видеть номер девять? 203 00:17:09,700 --> 00:17:11,100 Я не видел ни одной машины. Здесь никого нет. 204 00:17:12,500 --> 00:17:13,700 - Если я увижу еще одну строку... - Ладно, какого черта... 205 00:17:13,800 --> 00:17:14,400 - ...зеленых домиков... - ...жил бы здесь? 206 00:17:14,400 --> 00:17:14,500 ...Я сойду с ума. 207 00:17:16,500 --> 00:17:16,500 Это дерьмо невозможно, окей? 208 00:17:17,800 --> 00:17:18,300 - Это невозможно. - Мы попали сюда... 209 00:17:20,200 --> 00:17:22,600 Том, мы пошли этим путём. 210 00:17:22,600 --> 00:17:24,500 - Я пошел вот этим путем... - Хорошо, нет-нет, просто... 211 00:17:24,500 --> 00:17:26,300 - Просто дай мне разобраться... - ...где ты сел за руль. 212 00:17:27,500 --> 00:17:28,900 <Я> Пожалуйста, можешь меня хоть раз послушать 213 00:17:28,900 --> 00:17:29,800 Я думаю, нам следует повернуть налево. 214 00:17:31,100 --> 00:17:32,200 - Я знаю, что делаю. - Ты сделал это, типа, 215 00:17:32,200 --> 00:17:33,400 - пять или шесть раз. - Я знаю, что делаю. 216 00:17:33,400 --> 00:17:35,700 Я знаю, что делаю. 217 00:17:36,200 --> 00:17:38,600 Это просто продолжается и так далее, и так далее. 218 00:18:02,800 --> 00:18:03,700 Там пусто. 219 00:18:05,300 --> 00:18:06,500 Боже мой. 220 00:18:33,900 --> 00:18:34,900 Привет? 221 00:18:41,600 --> 00:18:42,600 Привет! 222 00:18:58,500 --> 00:18:59,600 Пойдем внутрь. 223 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Никакого вкуса. 224 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 Я никогда не слышал такой тишины. 225 00:20:00,500 --> 00:20:01,300 Ну... 226 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 Иди сюда. 227 00:20:14,700 --> 00:20:16,800 Все в порядке. Держите основание ногой. 228 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 Будь осторожен. 229 00:20:25,700 --> 00:20:27,300 Хорошо. 230 00:20:53,900 --> 00:20:54,900 Ну, что ты видишь? 231 00:21:01,900 --> 00:21:03,300 Том, что ты видишь? 232 00:21:05,000 --> 00:21:07,400 Эй, может быть... Возможно, нам следует следовать за солнцем. 233 00:21:08,600 --> 00:21:10,600 Мы... Мы прорежем сады, 234 00:21:10,600 --> 00:21:12,800 мы перепрыгнем через заборы, что... Чего бы это ни стоило, ладно? 235 00:21:13,700 --> 00:21:15,000 Мы... Мы собираемся выбраться отсюда. 236 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 Ты в порядке? 237 00:22:39,100 --> 00:22:40,300 Ага. 238 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 Я... мне нужно остановиться. Я должен остановиться. 239 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 - Том, есть свет. - Свет? 240 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 Есть свет. 241 00:23:05,500 --> 00:23:06,800 - Святое дерьмо. - Привет? 242 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Привет. 243 00:23:11,500 --> 00:23:14,100 Привет? 244 00:23:17,900 --> 00:23:19,000 Что происходит? 245 00:23:33,600 --> 00:23:34,900 Какого черта? 246 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 Вернись! 247 00:23:47,000 --> 00:23:48,100 Вернись! 248 00:23:52,100 --> 00:23:53,100 Вернись! 249 00:24:00,700 --> 00:24:01,700 Привет! 250 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Привет! 251 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Вернись! 252 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 Что ты сделал? 253 00:24:30,500 --> 00:24:31,900 Я посылаю дымовой сигнал. 254 00:25:53,100 --> 00:25:54,200 Боже мой. 255 00:26:14,900 --> 00:26:15,900 Привет. 256 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Это мальчик. 257 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 Кто-то, должно быть, наблюдает. 258 00:27:55,700 --> 00:27:57,300 Должно быть как-нибудь отсюда, 259 00:27:57,300 --> 00:27:58,800 везде есть выход. 260 00:28:02,300 --> 00:28:03,800 Да, ну, может быть, Джемма, 261 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 если бы ты не говорил нет каждому другой чертов дом 262 00:28:06,100 --> 00:28:08,100 мы посмотрели, мы бы не оказались здесь. 263 00:28:08,300 --> 00:28:09,700 Значит, я виноват? 264 00:28:09,700 --> 00:28:11,600 В чем моя вина, Том? 265 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 Прости, Джем, это просто это место сводит меня с ума. 266 00:28:14,900 --> 00:28:18,300 Еда здесь меня тошнит. 267 00:28:27,900 --> 00:28:29,100 Маленький жуткий мутант. 268 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 Измерьте меня. Измерь меня, измерь меня. 269 00:28:47,300 --> 00:28:48,800 Я сегодня больше? 270 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 Да. Ты сегодня больше. 271 00:28:51,900 --> 00:28:53,700 Я расту быстро, как собака. 272 00:28:54,200 --> 00:28:55,300 Это верно. 273 00:28:56,100 --> 00:28:57,100 Что такое собака? 274 00:28:57,800 --> 00:28:59,900 Мы уже говорили вам что такое собака. 275 00:28:59,900 --> 00:29:03,600 - Гав, гав, гав! - Да. Гав, гав, гав, гав. 276 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 Ты снова подавлен, Мать? 277 00:29:23,800 --> 00:29:25,200 Я не твоя мать. 278 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 Кто моя мать? 279 00:29:29,100 --> 00:29:30,100 Бог знает. 280 00:29:31,000 --> 00:29:33,900 Собака знает. Собака знает. 281 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Ням-ням. 282 00:31:01,000 --> 00:31:02,400 Я не знаю почему мы это делаем. 283 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 Кажется, они никогда не приходят когда мы ждем 284 00:31:04,800 --> 00:31:06,200 вышибить им мозги с киркой. 285 00:31:09,500 --> 00:31:11,000 - Это бесполезно. - Ага. 286 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Это как сигнал SOS на крыше. 287 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 когда самолеты никогда не появляются пройти, да? 288 00:31:16,900 --> 00:31:18,000 Ага. 289 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Смотрю. 290 00:31:31,000 --> 00:31:35,300 Этот мальчик всегда наблюдает. 291 00:31:36,500 --> 00:31:37,800 Это не мальчик. 292 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 Кофе? 293 00:31:45,900 --> 00:31:46,900 Да, конечно. 294 00:33:09,000 --> 00:33:11,400 Это просто бессмысленно, это просто странная гадость. 295 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 Коробка исчезла. 296 00:33:38,500 --> 00:33:40,600 Ты... Ты передвинул коробку? 297 00:33:41,700 --> 00:33:43,200 - Скажи мне. - Где корни? 298 00:33:43,200 --> 00:33:45,000 - Том. - Где недра? 299 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Где что-нибудь? - Оно ушло. 300 00:33:46,500 --> 00:33:47,400 Я был здесь. 301 00:33:48,500 --> 00:33:49,400 Я стоял прямо здесь. Я смотрел на дорогу. 302 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Том. 303 00:33:51,700 --> 00:33:52,900 Том. 304 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 - Останавливаться! - Джемма, пожалуйста, 305 00:33:54,500 --> 00:33:56,000 просто дай мне покопаться, ладно? 306 00:33:57,200 --> 00:33:58,700 Это то, что я могу сделать, пожалуйста, просто позволь мне сделать это. 307 00:34:30,500 --> 00:34:33,400 Ты копал весь день. 308 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 - Весь день, Том. - Ага. 309 00:34:38,400 --> 00:34:39,400 Почему? 310 00:34:41,700 --> 00:34:43,200 У него должно быть дно. 311 00:34:45,000 --> 00:34:46,400 Это должно... Это должно вести 312 00:34:46,400 --> 00:34:47,600 - куда-то. - Где? 313 00:34:48,300 --> 00:34:49,300 Я не знаю. 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,400 Австралия. 315 00:34:54,700 --> 00:34:55,700 Да, детка. 316 00:34:57,300 --> 00:34:58,300 Или ад. 317 00:34:58,600 --> 00:34:59,500 Нет. 318 00:35:00,100 --> 00:35:01,200 Нет, мы уже там. 319 00:36:18,100 --> 00:36:19,400 Хорошо, Я собираюсь вернуться. 320 00:36:19,700 --> 00:36:22,500 Ой, ну подожди меня, Я пойду с тобой. 321 00:36:22,500 --> 00:36:24,900 Нет, знаешь что♪ Мы только получил... одну лопату. 322 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Ну, я мог бы использовать кирку. 323 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 Знаешь, это как-то сходит теперь кучками. Но спасибо. 324 00:39:02,700 --> 00:39:04,300 Это как запах в этой машине. 325 00:39:06,600 --> 00:39:09,700 Это не плохо, это как... Это как настоящий запах. 326 00:39:10,400 --> 00:39:11,700 - Вы это заметили? - Ага. 327 00:39:11,700 --> 00:39:12,700 Ага. 328 00:39:13,400 --> 00:39:14,700 Мне это нравится. Я только что был... 329 00:39:16,700 --> 00:39:17,700 вдыхая это... 330 00:39:19,600 --> 00:39:21,200 притворяясь, что я дома. 331 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 Батарея все еще в порядке, Господи. 332 00:39:35,300 --> 00:39:38,600 ♪ 007 ♪ 333 00:39:40,200 --> 00:39:43,500 ♪ 007 ♪ 334 00:39:44,500 --> 00:39:48,100 ♪ В океане одиннадцать ♪ 335 00:39:49,000 --> 00:39:52,300 ♪ И грубые мальчики Иди рыдай ♪ 336 00:39:53,600 --> 00:39:56,800 ♪ Потому что они вышли из тюрьмы ♪ 337 00:39:58,300 --> 00:40:01,700 ♪ Грубые мальчики не могут потерпеть неудачу ♪ 338 00:40:03,300 --> 00:40:06,700 ♪ Потому что они должны выйти под залог ♪ 339 00:40:06,700 --> 00:40:09,800 ♪ Ох ♪ 340 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 ♪ Давай добычу, давай стреляй Вопль ♪ 341 00:40:12,400 --> 00:40:13,800 ♪ Трущобный городок ♪ 342 00:40:14,900 --> 00:40:17,200 ♪ Давай добычу, давай стреляй Вопль ♪ 343 00:40:17,200 --> 00:40:19,400 ♪ Трущобный городок ♪ 344 00:40:19,900 --> 00:40:22,000 ♪ Эти грубые мальчики Получите испытательный срок ♪ 345 00:40:22,000 --> 00:40:23,300 ♪ Трущобный городок ♪ 346 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 ♪ И грубый мальчик Бомба в городе ♪ 347 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 ♪ Трущобный городок ♪ 348 00:40:46,600 --> 00:40:49,700 ♪ 007 ♪ 349 00:40:51,400 --> 00:40:54,400 ♪ 007 ♪ 350 00:40:55,900 --> 00:40:59,000 ♪ В океане одиннадцать ♪ 351 00:40:59,700 --> 00:41:02,700 ♪ И грубые мальчики Вой ♪ 352 00:41:04,500 --> 00:41:07,700 ♪ Потому что они вышли из тюрьмы ♪ 353 00:41:09,400 --> 00:41:12,500 ♪ Грубые мальчики не могут потерпеть неудачу ♪ 354 00:41:13,700 --> 00:41:16,600 ♪ Потому что их нужно отпустить под залог ♪ 355 00:41:16,800 --> 00:41:19,300 Том. 356 00:41:22,000 --> 00:41:23,800 Том, ты в порядке? 357 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 Том! 358 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 С тобой все в порядке? 359 00:41:37,800 --> 00:41:38,900 Дайте-ка подумать. 360 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Ты в порядке? 361 00:41:56,600 --> 00:41:58,500 Мы не можем быть с тобой все время. 362 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Людям нравится быть в одиночестве иногда, ладно? 363 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Вы понимаете? 364 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 Не быть друг с другом все время. 365 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Забудь это. 366 00:42:27,000 --> 00:42:28,900 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мама. 367 00:42:31,900 --> 00:42:33,000 Я не твоя мать. 368 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Какого черта? 369 00:42:44,100 --> 00:42:46,000 Чего ты хочешь♪ Мы тебя накормили. 370 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 Что ты хочешь? 371 00:42:49,000 --> 00:42:52,300 Иисус! Скажите, что вы хотите. Что ты хочешь? 372 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Замолчи. Замолчи! 373 00:42:56,000 --> 00:42:58,500 Замолчи! Замолчи! Замолчи! 374 00:43:00,700 --> 00:43:02,800 Джемма, пожалуйста, просто позволь мне сделать это, ладно? 375 00:43:02,800 --> 00:43:05,700 Это то, что я могу сделать, просто пожалуйста, Джемма, позволь мне сделать это. 376 00:43:06,400 --> 00:43:07,400 Ты чертовски отвратителен. 377 00:43:08,500 --> 00:43:09,000 Пожалуйста, Джемма, просто пожалуйста. 378 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Вы это знаете? 379 00:43:11,500 --> 00:43:11,800 Просто, пожалуйста, позволь мне сделать это. 380 00:43:13,100 --> 00:43:13,800 - Это то, что я могу сделать... - Ты чертовски противен! 381 00:43:13,800 --> 00:43:14,700 ...пожалуйста, Джемма, позволь мне сделать... 382 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Извините. 383 00:44:27,100 --> 00:44:28,100 Все нормально. 384 00:45:07,100 --> 00:45:09,500 я трахаюсь отвратительно, ты это знаешь? 385 00:45:09,900 --> 00:45:11,700 Я чертовски противен. 386 00:45:44,200 --> 00:45:45,500 Ты будешь копать сегодня? 387 00:45:46,800 --> 00:45:49,000 Ага. Да, я думаю. 388 00:45:51,500 --> 00:45:52,900 Вы чувствуете, как у тебя прогресс? 389 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Ага. 390 00:45:57,100 --> 00:45:59,000 Ага. Итак, я собираюсь, эм... Я вернусь к этому. 391 00:45:59,600 --> 00:46:00,500 Спасибо. 392 00:47:04,000 --> 00:47:05,100 Что за херня! 393 00:47:05,100 --> 00:47:06,300 Иди спать. 394 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 Иди спать. 395 00:47:07,500 --> 00:47:08,900 <Я> Послушай меня. Иди спать. 396 00:47:08,900 --> 00:47:10,100 Послушай меня, 397 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 - иди спать. - Стоп! 398 00:47:11,100 --> 00:47:12,000 Стоп. 399 00:47:44,100 --> 00:47:45,100 Джемма. 400 00:47:47,300 --> 00:47:48,200 Нет. 401 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 На. 402 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 - Нет. - На. 403 00:47:51,800 --> 00:47:52,700 Нет. 404 00:47:59,300 --> 00:48:00,900 Что мне делать? с ним? 405 00:48:07,200 --> 00:48:08,100 Что бы ни. 406 00:48:11,700 --> 00:48:12,800 Что бы ни. 407 00:48:41,300 --> 00:48:43,900 Что ты делаешь? 408 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 Том! 409 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Я запираю это. 410 00:48:48,000 --> 00:48:49,100 Я собираюсь морить его голодом. 411 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - Том. Том. - Джемма, останься! 412 00:49:05,200 --> 00:49:08,800 Все в порядке. Садись. Давай. 413 00:49:10,900 --> 00:49:13,000 Дай мне ключ. 414 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 - Нет, нет. Вернитесь в дом. - Дай мне ключ! 415 00:49:14,700 --> 00:49:16,300 - Вернитесь в дом! - Том. Том! 416 00:49:16,300 --> 00:49:20,000 - Джемма, давай. - Том, дай мне ключ! 417 00:49:24,000 --> 00:49:25,700 Я не за этим слежу, ясно? 418 00:49:25,700 --> 00:49:27,000 Ты оставишь это там, не играй с этим, 419 00:49:27,000 --> 00:49:28,700 не корми его, не надо что-нибудь связанное с этим. 420 00:49:28,700 --> 00:49:30,100 - Вы позволите ему голодать. - Пусти меня! 421 00:49:30,100 --> 00:49:32,200 Смотри, ты играешь как будто ты его чертова мать, 422 00:49:32,200 --> 00:49:33,900 окей, ты... ты это говоришь спать ночью, 423 00:49:33,900 --> 00:49:35,100 ты это говоришь не смотреть мультики. 424 00:49:35,100 --> 00:49:37,400 Том, позволь мне подняться! 425 00:49:48,800 --> 00:49:51,200 Слушай, мне очень жаль, но я... Я не позволю тебе помочь этому. 426 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 Хорошо. Если они этого не хотят умереть, они придут за этим. 427 00:49:58,700 --> 00:49:59,800 Это их дело. 428 00:50:11,900 --> 00:50:13,100 Что, если они не придут? 429 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Что нам делать? 430 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Мы просто сидим здесь? и мы ждем, пока он умрет? 431 00:50:19,200 --> 00:50:20,900 - Это. - Что? 432 00:50:21,300 --> 00:50:23,300 Это. Не он. 433 00:50:24,800 --> 00:50:26,000 Перестань говорить его. 434 00:50:29,300 --> 00:50:31,800 Если оно умрёт, возможно, нас отпустят. 435 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 Привет. 436 00:50:49,900 --> 00:50:51,800 Эй, все в порядке. 437 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Он не причинит тебе вреда, Я обещаю. 438 00:50:54,900 --> 00:50:55,900 Вы можете выйти. 439 00:51:02,200 --> 00:51:03,200 Мне жаль. 440 00:51:46,600 --> 00:51:48,000 Вы меня слышите? 441 00:51:48,900 --> 00:51:50,000 Я вас слышу. 442 00:51:50,900 --> 00:51:51,900 Вы меня слышите? 443 00:51:55,200 --> 00:51:56,200 Я вас слышу. 444 00:51:58,000 --> 00:51:59,100 Он скоро устанет. 445 00:52:00,800 --> 00:52:02,000 И он пойдет спать. 446 00:52:05,200 --> 00:52:06,800 Тебе тоже пора идти спать. 447 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 Имейте мечту. 448 00:52:11,100 --> 00:52:12,300 Что такое мечта? 449 00:52:14,600 --> 00:52:15,800 Это, эм... 450 00:52:17,600 --> 00:52:22,400 Это похоже на все виды переездов картинки в твоей голове, 451 00:52:22,400 --> 00:52:24,000 но больше никто их не видит. 452 00:52:24,600 --> 00:52:26,100 У меня никогда не было мечты. 453 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 Ну... 454 00:52:30,200 --> 00:52:31,500 закрой глаза и попробуй. 455 00:52:42,000 --> 00:52:43,100 Кто бы ни был на другой стороне, 456 00:52:43,100 --> 00:52:45,900 <Я> ты меня слышишь? Я знаю, ты меня слышишь. 457 00:52:55,300 --> 00:52:56,400 Вы меня слышите? 458 00:52:58,000 --> 00:52:59,400 Я знаю, что ты там. 459 00:54:41,000 --> 00:54:42,900 Какое у нас прекрасное небо. 460 00:54:42,900 --> 00:54:45,500 Как приятно жить под прекрасным небом 461 00:54:45,500 --> 00:54:49,300 и прекрасный дом с прекрасные дома вокруг нас. 462 00:54:53,000 --> 00:54:54,300 Ты такая загадка. 463 00:54:57,600 --> 00:55:00,100 Ты загадка и я решу тебя. 464 00:55:01,600 --> 00:55:04,300 Я загадка. Я загадка. 465 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 Вы видите это облако? 466 00:55:09,000 --> 00:55:10,500 Что это за облако в форме? 467 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 Облако. 468 00:55:12,900 --> 00:55:13,900 Это верно. 469 00:55:16,700 --> 00:55:17,600 Вы видите то другое облако? 470 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 Да. 471 00:55:20,200 --> 00:55:22,000 Что это за облако в форме? 472 00:55:22,900 --> 00:55:24,300 - Облако. - Да. 473 00:55:25,200 --> 00:55:27,100 Еще одно облако в форме облака. 474 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 Все облака здесь имеют форму облаков. 475 00:55:30,600 --> 00:55:33,000 Идеально, отвратительно... 476 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 маленькие облака. 477 00:55:37,200 --> 00:55:38,500 Вам нравятся облака? 478 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 Откуда я родом... 479 00:55:41,700 --> 00:55:44,400 облака бывают разных форм и размеры, 480 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 некоторые из них похожи на лица 481 00:55:46,400 --> 00:55:49,000 и некоторые из них выглядят как собаки. 482 00:55:49,600 --> 00:55:51,000 Гав, гав! 483 00:58:41,600 --> 00:58:43,100 Вы видели мальчика? 484 00:58:43,700 --> 00:58:45,400 Нет. 485 00:58:48,600 --> 00:58:50,300 - Он пропал. - Ну... 486 00:58:51,300 --> 00:58:52,600 мы тоже. 487 00:59:05,300 --> 00:59:08,700 Привет! 488 00:59:11,700 --> 00:59:14,900 Где ты? 489 00:59:37,300 --> 00:59:38,400 Куда ты ушел? 490 01:01:05,000 --> 01:01:06,200 Где ты был сегодня? 491 01:01:07,300 --> 01:01:08,900 Я разгадываю загадку. 492 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 Действительно? 493 01:01:11,300 --> 01:01:12,400 Что вы обнаружили? 494 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 Много. 495 01:01:14,700 --> 01:01:16,900 Много♪ Как что? 496 01:01:17,600 --> 01:01:18,800 Много-много. 497 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Вы встречали кого-нибудь, когда ты разгадывал тайну? 498 01:01:22,400 --> 01:01:24,300 Я встретил тебя, когда закончил. 499 01:01:27,800 --> 01:01:28,900 Вы встретили кого-нибудь еще? 500 01:01:30,400 --> 01:01:32,000 Кто-нибудь, кого вы никогда раньше не встречали? 501 01:01:36,600 --> 01:01:37,600 ВОЗ? 502 01:01:40,700 --> 01:01:42,200 Мне не разрешено говорить. 503 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Давайте поиграем в игру. 504 01:02:01,800 --> 01:02:03,200 Давайте поиграем в притворство. 505 01:02:08,500 --> 01:02:09,500 Притворись мной. 506 01:02:12,300 --> 01:02:13,600 Что бы ни. 507 01:02:16,300 --> 01:02:17,900 Можешь притвориться Томом? 508 01:02:22,900 --> 01:02:24,200 Джемма, останься! 509 01:02:26,800 --> 01:02:28,900 - Буду ли я заводить собаку? - Да, пожалуйста. 510 01:02:33,600 --> 01:02:35,600 Есть ли кто-нибудь еще, кого вы можете сделать? 511 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Кто-то, кого вы встретили сегодня? 512 01:02:43,500 --> 01:02:44,700 Притворитесь этим человеком. 513 01:03:14,600 --> 01:03:17,600 Ты снова подавлен, Мать? 514 01:03:18,900 --> 01:03:21,300 Я не твоя мать. 515 01:03:23,100 --> 01:03:24,700 Вы ошеломлены? 516 01:03:25,800 --> 01:03:29,800 Я хочу... пойти домой. 517 01:03:32,100 --> 01:03:34,600 Глупая мама, ты дома. 518 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Спасибо. 519 01:04:02,900 --> 01:04:03,900 Пожалуйста. 520 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Вы это имеете в виду? 521 01:04:08,000 --> 01:04:11,700 Или это сарказм? Вы саркастичны? 522 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 Нет. 523 01:04:15,600 --> 01:04:18,400 Но ты на самом деле не имеешь в виду что мне рады, да? 524 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 Я был вежлив. 525 01:04:21,800 --> 01:04:23,800 Почему ты вежлив? 526 01:04:26,700 --> 01:04:27,700 Это страх? 527 01:04:30,400 --> 01:04:31,400 Вероятно. 528 01:04:46,700 --> 01:04:47,700 Вероятно. 529 01:05:30,400 --> 01:05:31,600 Тебе нужно что-нибудь съесть. 530 01:05:33,700 --> 01:05:34,700 Я постараюсь. 531 01:05:50,700 --> 01:05:51,700 Спасибо. 532 01:05:58,700 --> 01:05:59,700 В чем дело? 533 01:06:08,000 --> 01:06:11,100 Почему я не позволил тебе убить его? когда он был молод? 534 01:06:16,600 --> 01:06:18,500 Потому что ты... ты хороший человек. 535 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 Спасибо. 536 01:06:58,900 --> 01:07:00,600 Тебе нравится играть в эту игру, не так ли? 537 01:10:44,700 --> 01:10:47,800 Том! 538 01:10:47,800 --> 01:10:49,400 Джемма. 539 01:10:53,100 --> 01:10:54,900 Том! 540 01:10:57,100 --> 01:10:59,100 Джемма! 541 01:11:05,200 --> 01:11:07,400 Том! 542 01:11:07,800 --> 01:11:10,100 Джемма! 543 01:11:12,400 --> 01:11:13,900 Джемма! 544 01:11:17,000 --> 01:11:19,300 Том! 545 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 Жемчужина... 546 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 Жемчужина... 547 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Том. 548 01:11:39,100 --> 01:11:40,100 Том. 549 01:11:47,100 --> 01:11:48,200 Том. 550 01:11:48,800 --> 01:11:50,900 Привет. 551 01:11:56,200 --> 01:11:57,200 Оно заперто. 552 01:12:09,100 --> 01:12:12,400 Эй, открой дверь! 553 01:12:13,500 --> 01:12:14,400 Впусти нас. 554 01:12:16,800 --> 01:12:19,000 Открыть! Откройте дверь! 555 01:12:20,000 --> 01:12:21,300 Откройте дверь! 556 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Том. 557 01:12:46,300 --> 01:12:47,300 Том. 558 01:12:51,800 --> 01:12:53,200 Том. 559 01:12:54,100 --> 01:12:55,100 Дерьмо. 560 01:13:03,200 --> 01:13:04,100 Пожалуйста. 561 01:13:05,100 --> 01:13:07,300 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Ты должен нам помочь, 562 01:13:07,600 --> 01:13:09,300 потому что ему становится хуже и больнее. 563 01:13:10,400 --> 01:13:12,100 Пожалуйста, ты не можешь оставить его сюда. 564 01:13:14,500 --> 01:13:16,800 Знаешь, может быть, пришло время он был освобожден. 565 01:14:42,500 --> 01:14:43,500 Ты помнишь... 566 01:14:45,100 --> 01:14:46,100 ветер... 567 01:14:47,100 --> 01:14:48,100 Джемма? 568 01:14:49,600 --> 01:14:50,900 Прежде чем мы приехали сюда. 569 01:14:54,100 --> 01:14:55,100 Ага. 570 01:14:55,600 --> 01:14:56,900 Ветер был отличный. 571 01:14:58,400 --> 01:15:00,200 Я никогда не осознавал как мне это понравилось. 572 01:15:21,400 --> 01:15:23,200 Я рад, что этот парень тебя поддержал. 573 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 Ты выглядел таким мрачным. 574 01:15:29,300 --> 01:15:30,500 Я не знал, все ли в порядке 575 01:15:30,500 --> 01:15:32,400 чтобы я перешел и типа поговорить с тобой. 576 01:15:34,400 --> 01:15:36,500 Ты выглядел таким угрюмым, таким милым. 577 01:15:38,200 --> 01:15:40,300 я даже не могу вспомнить что я сказал. 578 01:15:40,700 --> 01:15:43,200 Ты ничего не сказал, ты просто... 579 01:15:45,000 --> 01:15:46,100 стоял рядом со мной. 580 01:15:46,500 --> 01:15:47,600 Вот дерьмо. 581 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 Это жутко. 582 01:15:56,000 --> 01:15:57,700 Ты сказал мне, что я похож Мне нужно было выпить. 583 01:15:59,700 --> 01:16:01,300 - Вы сделали. - Мм-хм. 584 01:16:03,000 --> 01:16:05,200 Ты сказал, что я похож Мне тоже нужен был такой. 585 01:16:05,200 --> 01:16:06,200 Мм. 586 01:16:08,500 --> 01:16:09,600 И тогда я не могу... 587 01:16:12,400 --> 01:16:14,500 Я не могу вспомнить, что произошло после этого. 588 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 Думаю, мы выпили. 589 01:16:17,300 --> 01:16:18,300 Ага. 590 01:16:19,400 --> 01:16:20,400 Мы выпили и... 591 01:16:21,400 --> 01:16:22,400 мы пили. 592 01:16:28,200 --> 01:16:29,200 Том. 593 01:16:35,100 --> 01:16:38,200 Том... что случилось потом? 594 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 Тогда я... 595 01:16:44,100 --> 01:16:45,400 Я, наверное, упал... 596 01:16:46,600 --> 01:16:49,100 и проснулся в... на твоем диване. 597 01:16:51,700 --> 01:16:54,400 Солнце светило мне в глаза, Я ничего не видел. 598 01:16:55,700 --> 01:16:57,100 Я не знал, где я был. 599 01:17:02,800 --> 01:17:04,600 Ты выглядел так, будто пришел вне солнца. 600 01:17:07,500 --> 01:17:09,200 я мог бы просто увидеть свой силуэт. 601 01:17:11,400 --> 01:17:13,400 И потом, когда я... Я наконец-то увидел тебя... 602 01:17:15,100 --> 01:17:16,400 Я понял, где нахожусь. 603 01:17:18,800 --> 01:17:20,200 А потом ты заговорил со мной. 604 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Что я сказал? 605 01:17:29,100 --> 01:17:31,500 Ты спросил меня, хочу ли я немного яичницы. 606 01:17:34,700 --> 01:17:35,700 И? 607 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 И это было все. 608 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 Ага. 609 01:17:47,100 --> 01:17:48,100 Вот и все. 610 01:17:55,100 --> 01:17:56,700 Я как-то чувствовал себя как дома... 611 01:18:01,700 --> 01:18:02,700 из-за тебя. 612 01:18:07,500 --> 01:18:09,400 Я... я сейчас дома. 613 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 Том? 614 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Том? 615 01:18:30,400 --> 01:18:31,400 Том? 616 01:18:36,300 --> 01:18:37,400 Том? 617 01:18:49,600 --> 01:18:50,600 Том? 618 01:26:13,100 --> 01:26:14,100 Кто я? 619 01:26:16,100 --> 01:26:17,200 Что это? 620 01:26:19,700 --> 01:26:21,200 Что я здесь делаю? 621 01:26:23,800 --> 01:26:25,100 Вы мать. 622 01:26:26,200 --> 01:26:28,500 - Мать? - Да. 623 01:26:29,200 --> 01:26:31,900 Тот, кто готовит своего сына для мира. 624 01:26:33,900 --> 01:26:36,900 Что делает мать делать тогда? 625 01:26:39,700 --> 01:26:40,700 Она умирает. 626 01:26:43,500 --> 01:26:44,700 Ты сейчас иди спать. 627 01:26:45,700 --> 01:26:46,900 Приятных снов. 628 01:26:47,700 --> 01:26:49,000 Все, что мы хотели... 629 01:26:50,900 --> 01:26:52,600 был дом. 630 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 Глупая мать. 631 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 Вы дома. 632 01:27:03,100 --> 01:27:05,500 Я не твоя чертова мать. 633 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 Простите? 634 01:27:08,700 --> 01:27:09,800 Я сказал... 635 01:27:11,000 --> 01:27:14,800 Я не твоя чертова мать. 636 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Что бы ни. 637 01:29:17,300 --> 01:29:18,700 ♪ Трущобный городок ♪ 638 01:29:20,100 --> 01:29:22,100 ♪ Эти грубые мальчики Получите испытательный срок ♪ 639 01:29:22,100 --> 01:29:23,600 ♪ трущобы... ♪ 640 01:29:34,300 --> 01:29:36,000 ♪ Солдат становится длиннее ♪ 641 01:29:36,300 --> 01:29:37,800 ♪ Трущобный городок ♪ 642 01:29:39,200 --> 01:29:41,000 ♪ Грубый мальчик, плачь И вопль ♪ 643 01:29:41,000 --> 01:29:43,600 ♪ трущобы... ♪ 644 01:31:34,000 --> 01:31:37,900 ♪ Я спрашиваю себя, стоит ли мне поставить Мой палец влево♪ ♪ 645 01:31:39,300 --> 01:31:40,900 ♪ Нет ♪ 646 01:31:41,300 --> 01:31:45,100 ♪ Я спрашиваю себя, стоит ли мне поставить Мой палец вправо♪ ♪ 647 01:31:46,400 --> 01:31:48,000 ♪ Нет ♪ 648 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 ♪ Имеет ли это значение? Куда я ткнул пальцем♪ ♪ 649 01:31:51,900 --> 01:31:54,200 ♪ Придет кто-то еще И перемести его ♪ 650 01:31:54,200 --> 01:31:56,000 ♪ И это всегда Было то же самое ♪ 651 01:31:57,400 --> 01:32:04,100 ♪ Это просто сложно игра ♪ 652 01:32:04,700 --> 01:32:11,700 ♪ Это просто сложно игра ♪ 653 01:32:13,300 --> 01:32:15,200 ♪ Меня спросила маленькая девочка ♪ 654 01:32:15,200 --> 01:32:18,100 ♪ Стоит ли ей разделить волосы? Слева ♪ 655 01:32:18,800 --> 01:32:21,000 ♪ О-о-о-о ♪ 656 01:32:21,000 --> 01:32:22,200 ♪ Меня спросила маленькая девочка ♪ 657 01:32:22,200 --> 01:32:28,100 ♪ Стоит ли ей разделить волосы? Справа нет ♪ 658 01:32:28,100 --> 01:32:30,000 <я>♪ Я сказал Это действительно не имеет значения ♪ 659 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 ♪ Там, где вы делаете пробор ♪ 660 01:32:32,300 --> 01:32:33,300 ♪ Ибо придет кто-то другой Вперед и двигай ♪ 661 01:32:33,300 --> 01:32:36,200 ♪ И это всегда Было то же самое ♪ 662 01:32:36,900 --> 01:32:43,200 ♪ Это просто Сложная игра ♪ 663 01:32:44,200 --> 01:32:51,100 ♪ Это просто Сложная игра ♪ 664 01:32:53,400 --> 01:32:54,600 ♪ Меня спросил маленький мальчик ♪ 665 01:32:54,600 --> 01:32:59,100 ♪ Стоит ли ему голосовать Слева ♪ 666 01:33:00,400 --> 01:33:02,200 ♪ Меня спросил маленький мальчик ♪ 667 01:33:02,200 --> 01:33:07,400 ♪ Стоит ли ему голосовать Справа ♪ 668 01:33:07,400 --> 01:33:09,900 ♪ Я говорю это правда Не имеет значения ♪ 669 01:33:09,900 --> 01:33:11,000 ♪ Куда вы проголосовали ♪ 670 01:33:12,200 --> 01:33:13,200 ♪ Потому что придет кто-то другой Вперед и двигай ♪ 671 01:33:13,200 --> 01:33:16,000 ♪ И это всегда Было то же самое ♪ 672 01:33:16,900 --> 01:33:22,900 ♪ Это просто Сложная игра ♪ 673 01:33:23,500 --> 01:33:30,400 ♪ О, это просто Сложная игра ♪ 674 01:33:33,200 --> 01:33:36,200 ♪ Они хотели Тома Они хотели Джо ♪ 675 01:33:36,400 --> 01:33:40,300 ♪ Чтобы их одеть И выставь их напоказ ♪ 676 01:33:40,300 --> 01:33:44,300 ♪ Это были всего лишь стрелы В очень плохой цели ♪ 677 01:33:46,200 --> 01:33:50,900 ♪ Это просто Сложная игра ♪ 678 01:34:17,300 --> 01:34:18,300 ♪ Бог спросил меня ♪ 679 01:34:19,500 --> 01:34:24,400 ♪ Должен ли он Поместите его мир слева, нет ♪ 680 01:34:24,900 --> 01:34:27,000 ♪ Бог спросил меня стоит ли ему ♪ 681 01:34:27,000 --> 01:34:31,900 ♪ Поставь свой мир справа нет ♪ 682 01:34:31,900 --> 01:34:34,200 <я>♪ Я сказал Это не имеет особого значения ♪ 683 01:34:34,200 --> 01:34:35,400 ♪ Куда вы поместили свой мир ♪ 684 01:34:35,400 --> 01:34:37,500 ♪ Кто-нибудь придет и перемести его ♪ 685 01:34:37,500 --> 01:34:41,500 ♪ И это всегда Было то же самое ♪ 686 01:34:45,000 --> 01:34:48,300 ♪ Это просто сложно игра ♪ 687 01:34:59,600 --> 01:35:04,500 ♪ Это просто сложно игра ♪ 688 01:35:07,100 --> 01:35:13,900 ♪ Это просто сложно игра ♪ 689 01:35:14,500 --> 01:35:21,000 ♪ Просто сложная игра ♪ 690 01:35:22,000 --> 01:35:28,300 ♪ Это просто сложно игра ♪ 691 01:36:18,100 --> 01:36:23,100 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org