1
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
நாங்கள் எளிய மக்கள்.

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
எங்களிடம் கொள்ளையடிக்க மதிப்பு எதுவும் இல்லை.

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
நான் எடுக்க வரவில்லை.

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
மேக்னஸ் ஓலாஃப்சன்.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
[மனிதன்] அவர் வடக்கில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
மற்றும் அவரது வீரர்கள் கடந்து சென்றனர்
Stromsfoss செல்லும் வழியில்.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- அது எவ்வளவு தூரம்?
- [மனிதன் 2] வெகு தொலைவில் இல்லை.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
அவர்களின் சந்திப்புக்காக விறகு வெட்டுகிறோம்.

10
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,185
பிடி.

12
00:01:12,822 --> 00:01:13,822
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

13
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
[லீஃப்] நீ என் சகோதரியைக் கொன்றாய்.

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
[மனிதன் 1] என்ன நடக்கிறது?

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
லீஃப்! நிறுத்து!

18
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
நான் தான்.

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
[மூச்சுமூச்சு]

20
00:02:43,204 --> 00:02:44,956
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

21
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
எனவே இது இராணுவம்

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
எங்கள் அனைத்து சண்டை என்று
நீங்கள் வாங்க உதவியது.

23
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
அதன் ஒரு பகுதி. விதிகள் மலிவாக வருவதில்லை.

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
ஃப்ரீடிஸ் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

25
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
மேக்னஸுடன் பயணித்த ஒரு பிஷப் என்னிடம் கூறினார்
அவர் ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்கு விஷம் கொடுத்தார்.

26
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
அவளுடைய மக்களில் சிலர் தப்பி ஓடிவிட்டனர்
அவள் அவர்கள் மத்தியில் இல்லை.

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
எனவே நீங்கள் அங்கு சென்றீர்களா?

28
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
[லீஃப்] நான் வடக்கே செல்லும் வழியில்,

29
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
அவளுக்காக அவர்கள் கட்டியிருந்த ஆலயத்தைக் கண்டேன்.

30
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
வேறொன்றுமில்லை.

31
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
என் குழந்தைக்கான அறிகுறி இல்லையா?

32
00:03:36,382 --> 00:03:37,382
இல்லை

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
அங்கு செல்வதே அவள் விதி.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
அவள் தேடுவதை அவள் கண்டுபிடித்தாள் என்று நம்புகிறேன்.

35
00:03:47,518 --> 00:03:48,518
ஹரால்ட்.

36
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
மேக்னஸ் என் சகோதரியைக் கொன்றிருந்தால்,
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

37
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
நான் முதலில் அவரை அடைந்தால் இல்லை.

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
ஹரால்ட்.

39
00:04:04,702 --> 00:04:05,702
[ஹரால்ட்] ஜார்ல் நோரி.

40
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- வெஸ்டியன்.

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
மற்றும் கிரீன்லேண்டர், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
மற்றும் நீங்கள் இருவரும்.

43
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

44
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
நான் என்னை ஆதரிக்க படைகளை கொண்டு வந்தேன்
என் கூட்டாளிகளுக்கு செல்வமும்.

45
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
நான் ராஜாவாக தயாராக இருக்கிறேன்.

46
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
[வெஸ்டியன்] இல்லாமல் இருக்கலாம்
நீங்கள் திட்டமிட்டது போல் எளிமையானது.

47
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
மேக்னஸ் பலருடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார்
ஸ்வீனின் மரணத்தில் அவரை ஆதரிக்க ஜார்ல்ஸ்.

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
அவருக்கு திருச்சபையின் அதிகாரம் உள்ளது.

49
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
பதவி நீக்கம் செய்வதாக போப் மிரட்டல் விடுத்துள்ளார்
அவருக்கு எதிராக செல்லும் எவருக்கும்.

50
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
நீங்கள் உட்பட.

51
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
மற்றும் நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்?

52
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
ஓலாஃப் எனக்கு ஒரு சகோதரர் போன்றவர்.

53
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
ஆனால் அவரது மகன் பெயரில் மட்டும் வைக்கிங்.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
எங்கள் விசுவாசம் உங்களுடன் உள்ளது.

55
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

56
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
மேக்னஸ் எங்கே என்று தெரியுமா?

57
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
இல்லை, ஆனால் அவர் அழைத்துள்ளார்
ஜார்ல்ஸ் டு கட்டேகாட்.

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
பின்னர் நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

60
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
நன்றி.

61
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
[கதவு மூடுகிறது]

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
என் கடவுளே! ஃப்ரீடிஸ்!

63
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
ராணி Aelfgifu.

64
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டோம்.

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
மேக்னஸ் ஒரு பிளேக் என்று கூறினார்
ஜோம்ஸ்போர்க்கை தாக்கியது.

66
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
அவர் கட்டேகாட்டில் இருக்கிறாரா?

67
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
இல்லை, அவர் திரும்ப முயற்சிக்கிறார்
ஸ்வீனுக்கு எதிரான ஜாரல்கள்.

68
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
என் மகன் இப்போது அவனை வேட்டையாடுகிறான்.

69
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
இது என் மருமகள் கட்லா.

70
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
ஸ்வீனின் மனைவியா?

71
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
[சிரிக்கிறார்]

72
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
வாழ்த்துக்கள், கட்லா.

73
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

74
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
நன்றி, ஃப்ரீடிஸ்.

75
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மற்றும் இளவரசர் ஹரால்ட் மூலம் உங்கள் குழந்தை.

76
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
இது ஒரு காதல் கதை.

77
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
நிறைய மாறிவிட்டது.

79
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
அவர் கிரீன்லாந்தில் நன்றாக இருக்கிறார்.

81
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
மேக்னஸ் என்னைக் கண்டுபிடிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்
என் மக்களுக்கு ஒரு புதிய வீடு.

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
நாங்கள் கிரீன்லாந்து வரை சென்றோம்.

83
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
ஆனால் எனக்கு ஒரு படகு வேண்டும்
மேலும் எங்களை மேலும் அழைத்துச் செல்ல ஒரு கடல் கேப்டன்.

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
ஒரு படகு மற்றும் ஒரு கேப்டன்?

85
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
அப்போது நாம் தான் தாங்குபவர்கள்
சில நல்ல செய்திகள்.

86
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
[முணுமுணுப்பு]

87
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
இது லீஃபின் தானா?

88
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
கானுட் அதை அவனிடம் கொடுத்தான்

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
அதனால் அவர் புதிய உலகங்களை ஆராய்வார்.

90
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
புதிய உலகங்களா? அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

91
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
நீங்கள் விஷம் குடித்ததை அவர் கேள்விப்பட்டபோது,
அவர் அவரைக் கொல்ல மேக்னஸைப் பின்தொடர்ந்தார்.

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
பிறகு நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
அவர் வடக்கில் எங்கோ இருக்கிறார்.

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
நீங்கள் அவருக்காக இங்கே காத்திருப்பது நல்லது

95
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
அவர் திரும்பி வரும்போது அவரைத் தவறவிடக்கூடாது என்பதற்காக.

96
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
என் ஏர்ல்ஸ்.

97
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
நான் உங்கள் அரசனாக இருந்த ஆண்டுகளில்,

98
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
நான் உங்களுக்கு நிலைத்தன்மையைக் கொடுத்துள்ளேன்.

99
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
மற்றும் பாதுகாப்பு.

100
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
மரணத்தில் கூட,

101
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
நானும் அதற்குத் தயாரானேன்.

102
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
எனவே, நான் இறந்த பிறகு,

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
என் மனைவி, ராணி எம்மா,

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
உங்கள் ஆட்சியாளராக இருப்பார்.

105
00:08:33,846 --> 00:08:37,934
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

106
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
என்ன சொல்றீங்க?

107
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
மை லார்ட்.

108
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
உங்கள் ஆணையை நிலைநிறுத்துவதாக சசெக்ஸ் உறுதியளிக்கிறது.

109
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
கிழக்கு ஆங்கிலியா உறுதியளிக்கிறார்
உங்கள் ஆணையை நிலைநிறுத்த.

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
- கென்ட் செய்வது போல.
- வில்ட்ஷயர் செய்வது போல.

111
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
மெர்சியாவைப் போலவே.

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- விம்பிள்டன் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
- யார்க் செய்வது போல, மை லார்ட்.

113
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
வெசெக்ஸ் உங்கள் ஆணையை ஆதரிக்கிறது.

114
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
இது ஒருமனதாக உள்ளது.

115
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
[காட்வின்] நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்கள், என் ஆண்டவரே.

116
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
அவரை சோர்வடையச் செய்யாதீர்கள்.

117
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
ஏர்ல் காட்வின்.

118
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
நீங்கள் எப்போதும் உண்மையுள்ள ஆலோசகராக இருந்திருக்கிறீர்கள்.

119
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
மேலும் நீங்கள் ஒரு தாராளமான ராஜா.

120
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
மற்றும் ஒரு நண்பர்.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
மேலும் உங்கள் சேவைக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

122
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
ஆனால் எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்

123
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
நீங்கள் உண்மையில் யாருக்கு சேவை செய்தீர்கள்.

124
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு கிதாவை வழங்கினேன்
திருமணத்தில்.

125
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
உன்னை என் குடும்பத்தில் சேர்க்கிறேன்.

126
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
அதை உன்னுடையதாக ஆக்குதல்

127
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
ஒரு நாள் அதை சாத்தியமாக்கும்

128
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
உங்கள் பிள்ளைகள் இங்கிலாந்தை ஆளலாம்.

129
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
உன்னுடைய திட்டம் அதுவாக இருந்தால், உன்னதமே,

130
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
பின்னர் அது ஒரு தலைசிறந்த ஒன்றாக இருந்தது.

131
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
ஆனால் அன்று,

132
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
அது வர வேண்டும் என்றால்,

133
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

134
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
மற்றும் உங்களுக்கு ஏதேனும் நம்பிக்கை இருந்தால்
எப்போதோ பார்த்ததில்,

135
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
நீங்கள் இப்போது எம்மாவை ஆதரிக்க வேண்டும்.

136
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
உங்கள் குடும்பம் அதை சார்ந்துள்ளது.

137
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
புரிகிறதா?

138
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
நான் செய்கிறேன், என் ஆண்டவரே.

139
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
குட்பை, யுவர் ஹைனெஸ்.

140
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
நீங்கள் எட்வர்டை அழைக்க வேண்டும்.

141
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
ஏன்? அவர் தனது முடிவை எடுத்துள்ளார்.

142
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
அனைத்து மரியாதையுடன், என் பெண்மணி,

143
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
உன் மீதான அவன் அன்பு அவனைக் குருடாக்குகிறது
சூழ்நிலையின் யதார்த்தத்திலிருந்து.

144
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
அவன் போனதும் அேர்கள் பொருட்படுத்தாமல்
அவர்களின் சத்தியங்கள் உங்களுக்கு எதிராக மாறும்

145
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
மற்றும் இங்கிலாந்து உள்நாட்டுப் போரில் தள்ளப்படும்.

146
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
உங்கள் சகோதரர் அதைப் பயன்படுத்துவார்
தாக்குதலுக்கான நியாயமாக,

147
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
நோர்வே போல, டென்மார்க் போல,

148
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
மற்றும் உங்கள் கணவர் எல்லாம்
உருவாக்கியது அழிக்கப்படும்.

149
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
எட்வர்ட் வைத்திருப்பார்
பிரபுக்களின் ஆதரவு

150
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
மற்றும் நான் உறுதி செய்ய முடியும்
அவர்கள் உங்கள் ஆட்சியை ஆதரிப்பார்கள்.

151
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
உங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லையா?

152
00:13:22,718 --> 00:13:23,718
நான் செய்கிறேன்.

153
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
ஆனால் எட்வர்டுக்கு அனுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.

154
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

155
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
[மனிதன் 1] கிங் ஸ்வீன்.

156
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
நாங்கள் அவரைக் கண்டோம், உமது பெருமானே.

157
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
அவரது முகாம் வெகு தொலைவில் இல்லை.

158
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
மற்றும் ஆதரவு என்ன?

159
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

160
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
அவன் தப்பிச் செல்வதைத் தடு.

161
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

162
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்.

163
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
மேக்னஸ் ஓலாஃப்சன்.

164
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
நீங்கள் எடுக்கும் திட்டம் எனக்குத் தெரியும்
என்னிடமிருந்து நோர்வேயின் சிம்மாசனம்.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
பிரமாணத்தை மீறினீர்கள்
கிங் ஃபோர்க்பியர்டுக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் இடையில்,

166
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
எனவே, மரண தண்டனையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
[மேக்னஸ்] நான் அங்கே இருந்தேன், ஸ்வீன்.

168
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Forkbeard என் தந்தையை உருவாக்கியது
வெட்கத்துடன் என்னை வாழ்த்துகிறேன்.

169
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
இதைப் போல, நிர்வாணமானது துணியால் மட்டுமே மூடப்பட்டிருக்கும்.

170
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
அது ஒரு சத்தியம்.

171
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
இது ஒரு கேலிக்கூத்தாக இருந்தது.

172
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
நீங்கள் பலனைப் பெற்றபோது
என் தந்தையின் வழிகாட்டுதலால்,

173
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
நான் நீதிமன்றத்திலிருந்து நீதிமன்றத்திற்கு அடைக்கப்பட்டேன்
டென்மார்க் மற்றும் இங்கிலாந்தில்.

174
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
நான் யாருக்கும் குழந்தை இல்லை.

175
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
அது எனக்கு யோசிக்கவும் திட்டமிடவும் நேரம் கொடுத்தது.

176
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
எதற்கு திட்டம்?

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
ஜார்ல்களை சந்திக்க
என் சிம்மாசனத்தைத் திருடவா?

178
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
நான் இங்கு வரவில்லை
ஜார்ல்ஸை சந்திக்க, ஸ்வீன்.

179
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
நான் உன்னைக் கொல்ல வந்தேன்.

180
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
என்ன செய்கிறாய்?

181
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
நான் அரசன்!

182
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
நீங்கள் பழைய ராஜாவாக இருந்தீர்கள். நான் புதியவன்.

183
00:15:42,399 --> 00:15:44,693
[உறுமல்கள், மூச்சுத்திணறல்கள்]

184
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
[விகாரங்கள்]

185
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
[கத்துகிறார்]

186
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
உங்கள் தாயைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
அல்லது உங்கள் அழகான மனைவி, இருக்க வேண்டாம்.

187
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
அவர்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நான் கட்டேகாட்டுக்குத் திரும்பும்போது.

188
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
[அலறல்கள்]

189
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
[முணுமுணுப்பு, இருமல்]

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

191
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
மை லார்ட். எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

192
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
இளவரசர் ஹரால்ட் திரும்பி வந்துள்ளார்
மற்றும் கட்டேகாட் செல்லும் வழியில்.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
[ஹரால்ட்] உங்களை மீண்டும் நார்வேக்கு அழைத்து வந்தது எது?

194
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
[லீஃப்] நான் ஒரு படகைக் கண்டுபிடிக்க வந்தேன்.

195
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
நான் ஒருமுறை பார்த்த நிலத்தைத் தேட வேண்டும்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

196
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
நான் கட்டேகாட்டில் இருந்தபோது,
நான் கான்யூட்டைச் சந்தித்தேன், அவர் எனக்கு ஒரு கப்பலைப் பரிசளித்தார்.

197
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
கானூட் கட்டேகாட்டில் இருந்ததா?

198
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

199
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
தீர்மானிக்க தனது மகன்களை அங்கு அழைத்து வந்தார்
அவருக்குப் பின் இங்கிலாந்தின் மன்னராக வருவார்.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
மேலும் அவர் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?

201
00:16:55,639 --> 00:16:56,639
அவர்களில் யாரும் இல்லை.

202
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
அவர் ராணி எம்மாவைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

203
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
கெய்சன் தேர்வு செய்யாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உன்னுடன் நோர்வேக்கு வரவேண்டும்.

204
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

205
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
கெய்சன் இறந்துவிட்டார்.

206
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
டோர்ன் மற்றும் படு போன்றவை.

207
00:17:24,918 --> 00:17:25,918
எப்படி?

208
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
இது முக்கியமா?

209
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
ஆம், அது செய்கிறது.

210
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
உன்னில் ஒரு கடினத்தன்மையை உணர்கிறேன் நண்பரே.

211
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
நான் இனி அடையாளம் காணவில்லை
நான் அறிந்த ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன்.

212
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
ஏனென்றால் அவர் இப்போது இல்லை.

213
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
நீங்கள் கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளில் சரியாக இருந்தீர்கள்.

214
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
என் விதியை நான் இழந்துவிட்டேன்
ஆனால் நான் அதை மீண்டும் இழக்க மாட்டேன்.

215
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன் இறந்துவிட்டார்.

216
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- என் குதிரை.
- ஆம்.

217
00:18:11,840 --> 00:18:14,718
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

218
00:18:19,723 --> 00:18:20,974
[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

219
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
[Grimketel] அன்புள்ள கடவுளே,

220
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
அது அப்படி இருக்க முடியாது.

221
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
சொல்லுங்க. என்ன செய்தி?

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
இது உங்களுக்கு நல்லதல்ல, நான் பயப்படுகிறேன்.

223
00:18:49,670 --> 00:18:53,924
நார்வேயின் புதிய அரசர் இருக்கிறார்.
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான் என்று அர்த்தம்.

224
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
[மனிதன்] நீங்கள் அனைவரும் போங்கள்.

225
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

226
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
அரசனின் காவலர்கள் அரசனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

227
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
நான் ராணியாக இருந்தேன்
ஏழு ஆண்டுகளாக இந்த நாட்டின்.

228
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
இந்த சிம்மாசனத்தை எடுப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
அதை வைத்திருப்பதை விட மிகவும் எளிதானது.

229
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
நான் நிச்சயமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

230
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
இந்த சிம்மாசனத்தை எடுப்பது அவசியம்
நான் பழகியதை விட அதிக பொறுமை.

231
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
- [முணுமுணுப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

232
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
நேரம் வரும்
உண்மையான வைக்கிங் உங்களை சந்திக்கும் போது,

233
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
மற்றும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்

234
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
எவ்வளவு கொடூரமானது
நீங்கள் விரும்பும் இந்த நிலம் உண்மையில் உள்ளது.

235
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

236
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
தயவுசெய்து. என்னை விடுங்கள்.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

238
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
நீங்கள் சுமக்கும் குழந்தை ஒரு அச்சுறுத்தல்
நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஆட்சிக்கு.

239
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
எல்லா அச்சுறுத்தல்களையும் நான் சமாளிக்க வேண்டும்,

240
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சிறியதாக இருந்தாலும் சரி.

241
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
எனக்கு ஒன்று தெரியும்! நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர்.

242
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
ஃப்ரீடிஸ்.

243
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

244
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

245
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
ஹரால்ட்!

246
00:22:00,652 --> 00:22:01,652
[பெருமூச்சு]

247
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
மனைவி. நாம் மீண்டும் பேச வேண்டிய நேரம் இது.

248
00:22:15,959 --> 00:22:18,879
ஃப்ரீடிஸை விடுவித்ததற்காக நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

249
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
அவளை அடைத்து வைத்ததற்கு நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.

250
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
மேலும் நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை
என் பேரனை அழைத்துச் சென்றதற்காக.

251
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
இப்போது வாருங்கள், நான் அவரை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

252
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
அவர் காலாலிட்டுடன் சாகசப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.

253
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr மற்றும் Freydis ஒருவேளை இருக்கலாம்
இப்போது அவர்களைப் பிடித்தேன்.

254
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
மற்றும் லாங்?

255
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
அவர்களை வேட்டையாட நீங்கள் அவரை அனுப்பியுள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

256
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
அவர் ஸ்டிகருக்கு என்ன செய்கிறார் என்பதை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
ஆனால் அவர் ஃப்ரைடிஸை காயப்படுத்த மாட்டார்.

257
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
அவர் மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் அவள் ஹரால்டைத் தேடவில்லை.

258
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
நான் என் மகளை விடுவித்தேன் என்று சொன்னேன்.

259
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
அவள் எங்கே போனாள் என்று நான் சொல்லவில்லை.

260
00:23:18,146 --> 00:23:22,400
கட்லா, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா? லீஃப் திரும்பி வந்தாரா?

261
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
இல்லை

262
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
என்ன தவறு? Aelfgifu எங்கே?

263
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
மன்னிக்கவும், ஃப்ரீடிஸ்.

264
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
கட்லா, என் பின்னால் வா.

265
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
என்னால் முடியாது.

266
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
உங்களுக்கு ஏதேனும் நம்பிக்கை இருந்தால்
உங்கள் குழந்தைக்கு, நான் சொல்வது போல் செய்.

267
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
இப்போது என் பின்னால் வா!

268
00:24:20,041 --> 00:24:22,127
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

269
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
[குரங்கு]

270
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
[மூச்சு மூச்சு]

271
00:24:35,223 --> 00:24:36,975
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

272
00:24:42,105 --> 00:24:44,774
[உறுமல்கள், சிணுங்கல்கள்]

273
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
[கனுட் கூக்குரல்]

274
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
[உறுமல்]

275
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
ஓய்வெடுங்கள், என் அன்பே.

276
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
வின்செஸ்டருக்குச் செல்லுங்கள்.

277
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
அதிகாரத்தை தக்கவைக்க கருவூலத்திற்கு.

278
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
நான் உன் பக்கம் போக மாட்டேன்.

279
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
எப்போது என்னால் முடிந்தது
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல?

280
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
நான் உன்னை எப்போது காதலித்தேன் தெரியுமா?

281
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
பாலத்தின் மீது.

282
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

283
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
நீங்கள் கண்ணில் படாமல் இருக்க முயற்சி செய்தீர்கள்.

284
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
எட்மண்ட் ஆலோசனை.

285
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
ஆனால் அவர் என்னைக் கொல்லும்படி வில்லாளனுக்கு உத்தரவிட்டபோது ...

286
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- நான் அவரை நிறுத்தினேன்.
- ஆம்.

287
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
[மூச்சுவிடாமல்] என்னை அழைத்து வந்தாய்...

288
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
மிகவும் மகிழ்ச்சி, நார்மண்டியின் எம்மா.

289
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
நீ நானும்,

290
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
பெரிய வடக்குப் பேரரசின் என் பேரரசர்.

291
00:26:21,663 --> 00:26:22,663
ம்ம்.

292
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

293
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
[மோப்பம்]

294
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
நீங்கள் வெளியேற நான் தயாராக இல்லை.

295
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
இன்னும் என்னுடன் இருங்கள்.

296
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
தயவுசெய்து.

297
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
[அழுகை]

298
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

299
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
[மேக்னஸ்] மன்னர் ஸ்வீன் இறந்துவிட்டார்.

300
00:27:35,612 --> 00:27:39,115
- [மக்கள் ஆச்சரியத்தில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
- கிங் ஃபோர்க்பியர்ட் சத்தியம் செய்தார்

301
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
அவரது மரணம் குறித்து,

302
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
நான் நார்வேயின் அரசன் என்று அழைக்கப்படுவேன்.

303
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
இப்போது, எஞ்சியுள்ளவை அனைத்தும்
உங்கள் வாக்கு.

304
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
[ஹரால்ட்] ஒரு சிறந்த யோசனை, மருமகன்.

305
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
[மக்கள் உற்சாகமாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

306
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
ஆனால் முதலில்,

307
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
நான் ஜார்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை நினைவூட்ட வேண்டும்
அவர்கள் உங்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்தார்கள்

308
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
என்னை அரசனாக முடிசூட வேண்டும்
உங்கள் தந்தையின் மரணத்தில்.

309
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
[jarl 1] நீங்கள் திரும்பி வந்தது எங்களுக்குத் தெரியாது,
இளவரசர் ஹரால்ட்.

310
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
நீங்கள் இப்போது செய்யுங்கள்.

311
00:28:09,687 --> 00:28:12,023
[மக்கள் முணுமுணுத்து கிசுகிசுக்கிறார்கள்]

312
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
[நோரி] இளவரசர் ஹரால்ட் உண்மையைப் பேசுகிறார்.

313
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
அவர் நார்வேயின் உண்மையான மன்னர்.

314
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
துரதிர்ஷ்டவசமாக, போப் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்
பேகன் அனுதாபங்களைக் கொண்ட ஒரு ராஜா.

315
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
- [மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

316
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
பேகன் அனுதாபங்கள்?

317
00:28:35,171 --> 00:28:36,965
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

318
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
[பெண் 1] அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

319
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
[jarl 2] ஒரு சூனியக்காரி!

320
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
[jarl 3] அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

321
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
- [jarl 4] ஏய், அது சூனியக்காரி!
- [Leif] Freydis.

322
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

323
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
ஃப்ரீடிஸ்.

324
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
[மேக்னஸ்] எனவே, எங்களிடம் சொல்லுங்கள், ஃப்ரீடிஸ்.

325
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவரா?

326
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
அதற்கான பதில் உங்களுக்கே தெரியும்.

327
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
நான் அதை "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

328
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
[சிரிப்பு]

329
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
நீங்கள் தான் புறஜாதிகள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
உப்சாலாவின் கடைசி மகள்?

330
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
விசுவாசத்தைக் காப்பவன்,
பாகன்களின் தலைவர்.

331
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
நான்.

332
00:29:29,184 --> 00:29:32,854
மேலும் உங்களுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா
Harald Sigurdsson உடன்?

333
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
நான் செய்கிறேன்.

334
00:29:39,569 --> 00:29:40,820
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

335
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
ஒரு மகன். அவர் பெயர் ஹரால்ட்.

336
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
[மேக்னஸ்] ஒரு பேகன் மகன்!

337
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
[முணுமுணுப்பு தீவிரமடைகிறது]

338
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
நீங்கள் Harald Sigurdsson க்கு வாக்களித்தால்,

339
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
நீங்கள் கோபத்தை அழைக்கிறீர்கள்
பரிசுத்த தந்தையின்,

340
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
இந்த முடிவுக்காக அவர் உங்களை தண்டிப்பார்.

341
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

342
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- [jarl 5] இது மேக்னஸ்!
- [jarl 6] ஹரால்ட்.

343
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
[jarl 7] நான் மேக்னஸை ஆதரிக்கிறேன்.

344
00:30:06,596 --> 00:30:08,516
- மக்கள், சுற்றி திரளுங்கள்.
- [jarl 8] மேக்னஸ், ஆம்.

345
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
[நோரி] வெஸ்டியன், நீங்கள் யாரை ஆதரிக்கிறீர்கள்?

346
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
[jarl 9] சிகுர்ட்சன்!
அவர் நார்வேயின் அரசர்.

347
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
[நோரி] ஹரால்டுக்கு உரிமை கோருவதற்கான உரிமை உள்ளது.

348
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
[jarl 10] நான் ஹரால்டை ஆதரிக்கிறேன்!

349
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
[நோரி] மற்றும் நீங்கள்?

350
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
எனவே...

351
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
[முணுமுணுப்புகள் மௌனமாகின்றன]

352
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
நாங்கள் ஒரு முடிவை எட்டியுள்ளோம்.

353
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
நீங்கள், ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன், என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.

354
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
நார்வேயின் சிம்மாசனம் என்ற தலைப்பில் உள்ளனர்.

355
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
ஆனால் நீங்கள், மேக்னஸ் ஓலாஃப்சன்,
ஒரு கோரிக்கையும் உள்ளது.

356
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
எனவே இது எங்களின் முடிவு.

357
00:30:44,342 --> 00:30:47,595
நீங்கள் ஒன்றாக ஆட்சி செய்வீர்கள் என்று.

358
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

359
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
நீங்கள் இருவரும் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

360
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
எனக்கு புரிகிறது.

361
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
மேலும் உங்கள் முடிவை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

362
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
நானும் உங்கள் முடிவை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

363
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

364
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
அந்த நாளை, என் தந்தையின் சன்னதி
புனிதப்படுத்தப்பட வேண்டும்,

365
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
நோர்வேக்கு ஹரால்ட் உறுதியளிக்கிறார்
மீண்டும் பழைய நிலைக்கு திரும்பாது

366
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
மற்றும் பேகன் மந்திரவாதியை எரிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்.

367
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
[முணுமுணுப்பு சத்தமாக வளரும்]

368
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன். என்ன சொல்றீங்க?

369
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
அவளை எரிக்கச் சொல்கிறேன்.

370
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
[பெண் 2] ஆமாம், அவளை எரிக்கவும்!

371
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
ஆமாம்!

372
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
[பெண் 3] சூனியக்காரி!

373
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
[மனிதன் 1] எரிக்கவும், பாகன்!

374
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
[மனிதன் 2] நகர்த்து!

375
00:32:02,754 --> 00:32:03,754
[மனிதன் 3] நெருப்பைப் பெறுங்கள்!

376
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
[மனிதன் 4] அவளை எரிக்கவும்!

377
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

378
00:32:08,843 --> 00:32:11,220
- [பெண் 4] அவளை எரிக்கவும்!
- [பெண் 5] சூனியக்காரியை எரிக்கவும்!

379
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
[கதவு திறக்கிறது]

380
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
என் அருகில் வராதே, கிறிஸ்டியன்.

381
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
அல்லது என் தெய்வங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் உன்னை என் கைகளால் கொன்றுவிடுவேன்.

382
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று போல் தெரிகிறது.

383
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
லீஃப்.

384
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
[மோப்பம்]

385
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
நான் உன்னைத் தேடி ஜோம்ஸ்போர்க் சென்றேன்.

386
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

387
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
அப்போது மேக்னஸ் செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

388
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
ஆம். உங்கள் மகன், அவன் இங்கே இருக்கிறானா?

389
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
இல்லை. அவர் கிரீன்லாந்தில் இருக்கிறார்.

390
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றீர்களா?

391
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
தங்குவதற்கு அல்ல.

392
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
நாங்கள் மேற்கு நோக்கிப் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தோம்
ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க.

393
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
நீங்கள் என்னிடம் கூறியது.

394
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- தங்க நிலம்.
- [Freydis] ஆம்...

395
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
ஆனால் தந்தை என் கப்பல்களை திருடினார்

396
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
மற்றும் எங்கள் கேப்டனை கொன்றார்
எங்களை கட்டாயப்படுத்த.

397
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
மற்றும் ஹரால்டை அழைத்துச் சென்றார்.

398
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
நான் தப்பிக்க முடிந்தது ...

399
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
[பெருமூச்சு]

400
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
... புதிய கேப்டனைக் கண்டுபிடிக்க இங்கு வந்தேன்
அவர்களுக்காக திரும்பிச் செல்ல.

401
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

402
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றால்,

403
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
நீங்கள் கவனமாக கேட்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

404
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
உங்களால் அவளை விடுவிக்க முடியவில்லையா?

405
00:34:06,669 --> 00:34:10,798
அவளை காப்பாற்றுவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு நாளை மட்டுமே
அவர்கள் அவளை எரிக்க திட்டமிடும் போது.

406
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
அதற்கு, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

407
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
தயவுசெய்து. என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

408
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
ஆம், உங்களால் முடியும்.

409
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
மற்றும், ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

410
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
எனக்கு இது போன்ற எண்ணெய் தேவை
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியும் என.

411
00:34:28,107 --> 00:34:29,107
ஏன்?

412
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
[லீஃப்] ஏதாவது செய்ய
நான் மீண்டும் செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

413
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
{\an8}[கற்பமான கோஷம்]

414
00:34:56,260 --> 00:35:00,973
[கோஷம் தீவிரமடைகிறது]

415
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
[மனிதன்] என் பெண்ணா?

416
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
- [டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]
- [Grimketel] Harald Sigurdsson.

417
00:37:18,653 --> 00:37:20,363
மேக்னஸ் ஓலாஃப்சன்.

418
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
பரிசுத்த திரித்துவத்தின் பெயரில்,

419
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
நீங்கள் மூன்று விஷயங்களை உறுதியளிக்க வேண்டும்
எங்கள் மக்களுக்கு.

420
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
கிறிஸ்தவர்களிடையே அமைதியைக் காக்க,

421
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
கொள்ளை மற்றும் அநியாயமான காரியங்களை தடை செய்
மற்றும் நீதியை கட்டளையிடவும்.

422
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
இந்த வாக்குறுதிக்கு நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்களா?

423
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
நான் செய்கிறேன்.

424
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
நான் செய்கிறேன்.

425
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
அரசர் ஹரால்ட்!

426
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
ராஜா மேக்னஸ்!

427
00:37:44,011 --> 00:37:46,847
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

428
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
மற்றும் எங்கள் உறுதிமொழிக்கு இணங்க,

429
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
நாங்கள் ஒரு பெரிய தவறை சரிசெய்வோம்.

430
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- [மனிதன் 1] சூனியக்காரி!
- [பெண் 1] அது ஒரு புறஜாதி!

431
00:37:59,860 --> 00:38:02,196
[கூட்டம் கோபமாக கூச்சலிடுகிறது]

432
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
[மனிதன் 2] அவளை நரகத்திற்கு அனுப்பு!
அந்த மந்திரவாதியை நரகத்திற்கு அனுப்பு!

433
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
[பெண் 2] அவளை எரிக்கவும்!

434
00:38:17,545 --> 00:38:19,922
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

435
00:38:20,506 --> 00:38:22,008
[மனிதன் 3] பேகன் இறக்க வேண்டும்.

436
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
[மனிதன் 4] அவளை எரிக்கவும்!

437
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
[மனிதன் 5] சூனியக்காரியைக் கொல்லுங்கள்!

438
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
[Grimketel] Freydis Eriksdotter,

439
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
நீங்கள் கொலையை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
பரிசுத்தம் பெற்ற ஓலாஃப் ஹரால்ட்சன்.

440
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஆனால் பழைய நம்பிக்கைகளை பாதுகாக்க.

441
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு காலத்தில் புனிதமாக வைத்திருந்த நம்பிக்கைகள்.

442
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
[மனிதன் 6] மதங்களுக்கு எதிரான கொள்கை!

443
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
என் மீது குற்றம் சாட்டுபவர்களை எதிர்த்துப் போராடி விடுங்கள்
யார் வாழ வேண்டும், இறக்க வேண்டும் என்பதை தெய்வங்கள் தீர்மானிக்கின்றன.

444
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
உண்மையான கடவுளால் மட்டுமே முடியும்
குற்றம் அல்லது குற்றமற்ற தன்மையை தீர்மானிக்கவும்.

445
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
இல்லை. நமது வைக்கிங் கடவுள்கள் நம் விதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

446
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
உங்கள் வேண்டுகோள்களால் நாங்கள் அசைக்கப்படவில்லை
கட்டுக்கதைகள் மற்றும் தவறான சிலைகளுக்கு.

447
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
இதைத் தொடங்குங்கள்.

448
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
இந்தக் கூட்டத்திற்கு நான் தெய்வங்களை அழைக்கிறேன்!

449
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
[நார்ஸில்] அனைத்து சக்தி வாய்ந்த கடவுள்கள்.

450
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
[நார்ஸ் மொழியில் பேசுகிறேன்]

451
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
[ஆங்கிலத்தில்] இப்போது சொல்வதைக் கேள்.

452
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
எழுந்து இந்த மதவெறியிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக!

453
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
[வெடிப்பு]

454
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
- [மனிதன் 7] அவள் ஒரு சூனியக்காரி!
- [மக்கள் அலறல் மற்றும் கூச்சல்]

455
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள்
இந்த சுவர்களை இரத்தத்தால் சிவப்பாக்கு!

456
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
- [பெண் 3] தேவர்கள் திரும்பினர்!
- [கூட்டத்தின் பீதி]

457
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
இந்த உலகம் விரைவில் அழிந்துவிடும்
எங்கள் பழைய கடவுள்கள் விளைச்சலை விட!

458
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
தெய்வங்களை மீண்டும் கட்டேகாட்டுக்கு அழைத்தாள்.

459
00:40:12,118 --> 00:40:13,911
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

460
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
மேக்னஸ், தெய்வங்கள் உனக்காக வந்தன!

461
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
[வெடிப்பு]

462
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
[மனிதன் 8] அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள்!

463
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
மந்திரவாதிக்கு பயப்படாதே!

464
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
இது ஒரு தந்திரம். அவள் இங்கே எந்த அதிகாரத்தையும் கட்டளையிடவில்லை.

465
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
[அனைவரும் அலறல் மற்றும் பீதியுடன்]

466
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]

467
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

468
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
என்ன தவறு, மேக்னஸ்?

469
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

470
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? விளக்கு!

471
00:41:14,722 --> 00:41:16,098
[உலோக கைகால்கள்]

472
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- [Freydis] மேக்னஸ்!
- இல்லை!

473
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
என்ன? இது என்ன?

474
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
உங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
நன்றி, உன்னதமே.

475
00:42:09,860 --> 00:42:13,447
[தொலைவில் மணிகள் ஒலிக்கின்றன]

476
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
எட்வர்ட். அக்னார்ர்.

477
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
ஏரல்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
எட்வர்ட் வீட்டில் என்று.

478
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
ஒரு விட்டன் அழைக்கப்பட வேண்டும்.

479
00:42:25,626 --> 00:42:26,919
[பெருமூச்சு]

480
00:42:31,131 --> 00:42:32,925
[மணிகள் ஒலித்தல்]

481
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

482
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
ராணி எம்மா,
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

483
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
இது என்ன?

484
00:42:58,492 --> 00:42:59,492
எட்வர்ட் எங்கே?

485
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
[காட்வின்] நார்மண்டியில். நான் அனுமானிக்கிறேன்.

486
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
அவர் உங்கள் செய்தியைப் பெறவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
வாருங்கள், உங்கள் மேன்மை. செய்ய நிறைய இருக்கிறது
விட்டனுக்கு தயார் செய்ய.

488
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
உங்கள் முடிசூட்டு விழாவிற்கும்.

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
[பெருமூச்சு]

490
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
- [பெண்] என் பெண்மணி.
- [மனிதன் 1] உங்கள் மேன்மை.

491
00:43:29,106 --> 00:43:30,106
[மனிதன் 2] என் பெண்மணி.

492
00:43:46,457 --> 00:43:49,084
[காட்வின்] இது ஒரு நல்ல விஷயம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், என் இளவரசே.

493
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
இங்கிலாந்துக்கு ஸ்திரத்தன்மை தேவை.

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
மற்றும் ஒரு வலுவான கை.

495
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
அப்படி இல்லையா என் பெண்ணே?

496
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
[எம்மா] அது.

497
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
வலிமையான கை. ஆம்.

498
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
ஏர்ல் காட்வின், நான் பேச விரும்புகிறேன்
என் வளர்ப்பு மகனுடன் மட்டும்.

499
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
இப்போது நேரம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

500
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
நான் உடன்படவில்லை.

501
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
இப்போது சரியான நேரம்.

502
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
திட்டமிடுவதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

503
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
பிறகு சென்று திட்டமிடுங்கள், காட்வின்.

504
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
நான் ராணியை சந்திக்க வேண்டும்.

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,173
[ஹரால்ட்சன்] பார்!

506
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
[மனிதன்] ஹரால்ட்.

507
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
ஹரால்ட்!

508
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
[Haraldsson, ஆங்கிலத்தில்] Stígr, எழுந்திரு!

509
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
அது ஹரால்ட்.

510
00:45:37,734 --> 00:45:39,319
[கலாலிசூட் பேசும் மனிதன்]

511
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
[இருமல்]

512
00:45:46,368 --> 00:45:47,911
[கலாலிசூட் பேசும் மனிதன்]

513
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
[முணுமுணுப்பு]

514
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
[ஆங்கிலத்தில்] ஏன் அப்படி செய்தாய்?

515
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
என்ன? உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றவா?

516
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
மாக்னஸைக் கொல்லாமல் என்னைக் காப்பாயாக!

517
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
ஏனென்றால் என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.

518
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
முடியவில்லையா? ஏனென்றால் நீங்கள் ராஜாவாக வேண்டும்?

519
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
ஏனென்றால் நான் அரசன்!

520
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
நீங்கள் இணைந்து ஆட்சி செய்ய முடியாது
என் மக்களைக் கொன்றவனுடன்!

521
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- அவர் இப்போது இறக்க வேண்டும்!
- நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

522
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
இது பழிவாங்குதல் பற்றியது அல்ல!

523
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
இது நீதி பற்றியது!

524
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
நான் மதிக்க வேண்டும் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

525
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
நான் பார்க்கிறேன்.

526
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- அவர்களுக்கு ஒரு சத்தியம்.
- இல்லை, எனக்கு!

527
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
எனக்கே!

528
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
எதையாவது இழப்பதற்காக அல்ல
அது எனக்கு முக்கியமானது.

529
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
சரி, நீங்கள் இறுதியாக
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது கிடைத்தது.

530
00:46:48,931 --> 00:46:49,931
உங்கள் விதி.

531
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
அது மதிப்புக்குரியது என்று நம்புகிறேன்.

532
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
அதே கேள்வியை நான் உங்களிடம் கேட்கலாம்,
விசுவாசத்தைக் காப்பவர்.

533
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
இது கடினமானது.

534
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
பிறகு அதே இடத்தை அடைந்தோம்.

535
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
ஆனால் நாங்கள் சந்தித்த முதல் முறை போல,

536
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
நீங்கள் தடுமாறிவிட்டீர்கள்
இங்கே பெரிய ஒன்றைப் பற்றி.

537
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
நீங்கள் கட்டேகாட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவீர்கள்
எனது சில கப்பல்களால்.

538
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
எஸ்கார்ட்? இல்லை
இங்கு என் பணி முடிவடையவில்லை.

539
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
ஆம், அது.

540
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
நீங்கள் இயற்கையின் சக்தி, ஃப்ரீடிஸ்.

541
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
ஆனால் மேக்னஸ் என்னுடைய பிரச்சனை, உங்களுடையது அல்ல.

542
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
என்னை நம்புங்கள்.

543
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
நான் உங்கள் படகில் பொருட்களை ஏற்றிவிட்டேன்.

544
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
என் ஆட்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
தேவைப்பட்டால் ஐஸ்லாந்துக்கு.

545
00:48:28,488 --> 00:48:29,488
அது இருக்காது.

546
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
லீஃப் தி லக்கி.

547
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
நீங்கள் மற்றொரு அதிசயத்தைக் காணலாம்.

548
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
நன்றாக இருங்கள் நண்பரே.

549
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
எங்கள் மகனைப் பற்றி சொல்லுங்கள். ஹரால்ட்.

550
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
அவர் தைரியமானவர். மற்றும் வலுவான.

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
மேலும் அவர் மக்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்.

552
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
அவர் சிரித்ததை பார்த்ததும்,
எதுவும் சாத்தியம் என்று அவர்கள் உணர்கிறார்கள்.

553
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
அவரது தந்தையைப் போல.

554
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
என்னைப் பற்றி அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

555
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று.

556
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
நியாயமான. வெறும்.

557
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
அதுவும் ஒரு முறை,

558
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

559
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

560
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
நான் இனி அந்த மனிதன் இல்லை, ஃப்ரீடிஸ்.

561
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
நான் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

562
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
என்னால் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்ய முடியாது
என் வார்த்தைகளால்.

563
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் அந்த புன்னகையை நான் இழந்துவிட்டேன்.

564
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
உங்கள் புன்னகை எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும், ஹரால்ட்.

565
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
ஏனென்றால் நான் அதை தினமும் பார்க்கிறேன்.

566
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
நீங்கள் எப்போதாவது அதை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,

567
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் எங்கள் மகனைச் சந்திப்பதுதான்.

568
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
ஒருநாள்.

569
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

570
00:50:32,612 --> 00:50:33,612
[பெருமூச்சு]

571
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
துடுப்புகளை அனுப்பு!

572
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
போப் ராஜாவைப் பற்றி கனிவாக நினைக்க மாட்டார்
புனித கொலையாளியை விடுவித்தவர்.

573
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
பிறகு அவரிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்.

574
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
ஜார்களும் நானும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
சிறந்த வழி பற்றி

575
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
இந்த ஒப்பந்தத்தை மதிக்க வேண்டும்
செய்துவிட்டோம் மாமா.

576
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
கவலைப்படாதே.
நான் ஏற்கனவே ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

577
00:51:40,555 --> 00:51:43,892
- [வாள்கள் அவிழ்த்து]
- [மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

578
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
அவரை சங்கிலியால் பிணைத்து விடுங்கள்.

579
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
அவரை ஒரு செல்லில் எறியுங்கள்.

580
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
நீங்கள் தகுதியான ஒரே ராஜ்யம் அதுதான்.

581
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!

582
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
நான் ஒரு ராஜா!

583
00:51:57,030 --> 00:51:59,825
- [மக்கள் முணுமுணுத்து சிரிக்கிறார்கள்]
- இல்லை! ஜாடிகள்!

584
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
அவனை நிறுத்து!

585
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
இது ஒரு சீற்றம்!

586
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
இது என் தீர்ப்பு!

587
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
பலவற்றில் முதன்மையானது.

588
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
மேலும் உங்களில் யாருக்காவது இதில் சிக்கல் இருந்தால்,

589
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
பிறகு நீங்கள் அதிகம்
அவருடன் இணைவதை வரவேற்கிறோம்.

590
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
இன்று முதல், நான் செய்வேன்
இந்த ராஜ்யம் பூமியில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

591
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
எந்த வைக்கிங்கையும் எனக்கு சவால் விட நான் தைரியம் தருகிறேன்.

592
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
ஏனென்றால் நான் நார்வேயின் அரசன்.

593
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
நான் ஹரால்ட் ஹார்ட்ராடா!

594
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
ஹார்ட்ராடா! ஹார்ட்ராடா!

595
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
[அனைவரும் ஒருமித்த கோஷம்]
ஹார்ட்ராடா! ஹார்ட்ராடா!

596
00:52:59,134 --> 00:53:02,512
[கோஷம் தீவிரமடைகிறது]

597
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
[கோஷம் தொடர்கிறது]