1
00:00:25,859 --> 00:00:26,859
பார்.

2
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
நீங்கள் ஹரால்டைப் பார்த்தீர்களா?

3
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
அவர் மீண்டும் லாங்ஹவுஸில் தூங்கினார்
உங்கள் பெற்றோருடன்.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
[தொலைவில் கப்பல் கொம்பு ஊதுகிறது]

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,056
[உற்சாகமான உரையாடல்]

6
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
[மனிதன்] இது வியாபாரிகள். அவர்கள் வருகிறார்கள்.

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,603
[கொம்பு தொடர்ந்து ஊதுகிறது]

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
[பெண்] இது வியாபாரிகள்!

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

10
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

11
00:01:24,375 --> 00:01:27,629
[Skögul] அக்கி! அகி!

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
- [ஸ்கோகுல் அலறல்]
- என்ன நடந்தது?

13
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
[Hámundr] ஒரு கோடரியிலிருந்து.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
யாரோ அவரைக் கொன்றார்கள்.

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
[கன்] அதை யார் செய்வார்கள்?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
அகிக்கு யார் அதைச் செய்வார்கள்?

17
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
என் தந்தை எங்கே?

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,482
வரவேற்கிறோம். எங்களிடம் வர்த்தகம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

19
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
உங்கள் படகுகள் முடியாது
அனைத்தையும் சுமக்க.

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
அகியைக் கொன்று எங்கள் படகைத் திருடினாயா?

21
00:01:52,654 --> 00:01:54,906
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,407
அவர் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
மேலும் இங்கு யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை
உங்கள் அனுமதி இல்லாமல்.

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
நான் ஒரு விஷயத்தைக் கோருகிறேன்.

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,462
உங்களை விசாரணைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அகியின் கொலைக்காக.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
என்னை சோதிக்காதே மகளே.
நான் இங்கே தலைவர், நீங்கள் அல்ல.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
நீங்கள் என் தலைவர் அல்ல.

28
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
நீங்கள் ஒரு வயதானவர்
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பயம்.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
- [கர்ஜனை]
- [அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

30
00:02:26,604 --> 00:02:29,858
என் தந்தை விரும்புகிறார் என்று தோன்றுகிறது
போர் மூலம் ஒரு சோதனை.

31
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
தெய்வங்கள் முடிவு செய்யட்டும்
நம்மில் ஒருவர் சரியானவர்.

32
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
- [முணுமுணுப்பு]
- [அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

33
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
மகளே, உன்னைக் கொல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை.

34
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
பிறகு நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
[Freydis exhales]

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

37
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
[எரிக் கத்துதல்]

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

40
00:03:29,292 --> 00:03:31,210
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

41
00:03:42,597 --> 00:03:45,475
இப்போது, நீங்கள் ஒரு கடினமான பாடம் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
[முணுமுணுப்பு]

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

44
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
தேவர்கள் பேசினார்கள்.

45
00:03:56,694 --> 00:03:59,864
விசாரணைக்கு சமர்ப்பிக்கவும் அல்லது மரணத்தை சந்திக்கவும்.

46
00:03:59,948 --> 00:04:04,369
என்னை கொன்றால்,
இனி உன் மகனைப் பார்க்க முடியாது.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

48
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
- [முணுமுணுப்பு]
- [அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

49
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். ஹரால்ட் எங்கே?

50
00:04:14,921 --> 00:04:18,216
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். நான் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.

51
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
என்னை தண்டிப்பதற்காக நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
நிச்சயமாக இல்லை.

53
00:04:31,562 --> 00:04:35,900
உங்கள் மக்களைப் போலவே
என்னை காயப்படுத்தாதே.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
- [முணுமுணுப்பு]
- [அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

55
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

56
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

57
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
என்ன செய்கிறாய்?

58
00:04:48,329 --> 00:04:51,291
அவள் தன் இடத்தை மீண்டும் படிக்க வேண்டும்
இந்த குடும்பத்தில்.

59
00:04:54,961 --> 00:04:56,337
அவளை களஞ்சியத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

60
00:05:14,897 --> 00:05:20,403
பொன் நிலம் இல்லை.
எனக்கு தெரியும். நான் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.

61
00:05:20,987 --> 00:05:25,450
ஃப்ரேடிஸை சமாதானப்படுத்த நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்
இதை, ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.

62
00:05:25,533 --> 00:05:31,664
அவளிடமிருந்து படகுகளை எடுத்தேன்
அவள் இன்னும் இந்த கட்டுக்கதையில் தொடர்ந்தாள்.

63
00:05:32,915 --> 00:05:36,461
நீ அவளைப் பின்தொடர்ந்திருந்தால்,
நீங்கள் அனைவரும் இறந்திருப்பீர்கள்.

64
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
இல்லை, ஃப்ரீடிஸ் சரியான நேரத்தில் வருவார்
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் நீங்களும் செய்வீர்கள்.

65
00:05:43,384 --> 00:05:48,514
ஆனால்... [பெருமூச்சு] நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,

66
00:05:48,598 --> 00:05:52,310
நாம் கிரீன்லாந்தை மாற்ற முடியும்
பொன் நிலத்திற்குள்.

67
00:05:53,394 --> 00:05:54,394
ஆம்?

68
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
ஆம்.

69
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
அகியை கொல்ல உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
ம்ம்.

71
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
பெண்ணே உன் பெயர் என்ன?

72
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
- ஹ்ரெஃப்னா.
- ஹ்ரெஃப்னா.

73
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
ஹ்ரெஃப்னா, நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

74
00:06:24,550 --> 00:06:29,847
ஆனால் நான் சொன்னால் நம்புங்கள்
கிரீன்லாந்து குளிர்காலம் வருகிறது

75
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
அது குளிர்காலம் போல் இல்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தீர்கள்.

76
00:06:33,726 --> 00:06:40,358
நீளமானது. இது மிருகத்தனமானது.
உங்கள் கூடாரங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்காது.

77
00:06:40,441 --> 00:06:45,530
உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு
இந்த சுவர்களுக்குள் இருக்க வேண்டும்.

78
00:06:46,906 --> 00:06:47,906
எங்களுடன்.

79
00:06:57,125 --> 00:06:59,460
[எரிக் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்]

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
[கதவு மூடுகிறது]

81
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
[பிஷப்] ஜெபிப்போம்.

82
00:07:25,361 --> 00:07:28,322
ஆண்டவரே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி கூறுகிறோம்
நார்வேக்கு நாங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்கு.

83
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
[அனைவரும் மென்மையாக ஜெபிக்கிறார்கள்]

84
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
இங்கே.

85
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
என் அப்பா ஆசைப்பட்டிருப்பார்
ஒரு உண்மையான வைக்கிங் அது வேண்டும்.

86
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
நன்றி, மேக்னஸ் பிரபு.

87
00:07:55,183 --> 00:07:56,809
- [முணுமுணுப்பு]
- [லத்தீன் பேசுகிறார்]

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
- [முணுமுணுப்பு]
- [சதை பிசைதல்]

89
00:08:16,412 --> 00:08:20,374
[ஆங்கிலத்தில்] என் தந்தையின் உடல்.
அது சிதைவடையவில்லை.

90
00:08:21,417 --> 00:08:22,919
இது எப்படி முடியும்?

91
00:08:27,590 --> 00:08:29,800
இரண்டாவது அதிசயம் நிகழ்ந்துள்ளது.

92
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
ஸ்தோத்திரம்.

93
00:08:40,269 --> 00:08:43,606
நிச்சயமாக என் தந்தை இப்போது புனிதராக இருப்பார்.

94
00:08:44,899 --> 00:08:50,988
வாருங்கள், நன்றி கூறுவோம்
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு. வா.

95
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
ஒரு அதிசயம்.

96
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
அதற்கு சாட்சியாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

97
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
நீங்கள் நீண்ட காலமாக வருந்தியுள்ளீர்கள்.

98
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
வெளியேறு.

99
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
உங்களிடம் இரண்டு கதைகள் உள்ளன.

100
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.

101
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
வெளியேறு என்றேன்!

102
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
நான் உங்கள் மகாராணி, நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள்!

103
00:09:52,592 --> 00:09:58,514
எனது முதல் கதையில், மகாராணி வருத்தப்பட்டார்
அவளுடைய அன்பான ரோமானோஸுக்காக.

104
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
பின்னர், அவளுடைய மக்களின் மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்கு,

105
00:10:03,060 --> 00:10:07,690
அவள் காதலில் விழுந்தாள்
மிகவும் மதிப்பிற்குரிய ஜெனரல் மேனியாக்களுடன்.

106
00:10:09,108 --> 00:10:13,070
அவர்கள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொண்டனர்
மேலும் அவர் பேரரசர் ஆனார்.

107
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

108
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
அவனும் முதலில் அவளை காதலிக்கவில்லை.

109
00:10:17,491 --> 00:10:21,746
ஆனால் அவள் அவனை மகிழ்விக்க பல வழிகளைக் கண்டாள்

110
00:10:21,829 --> 00:10:26,500
அது சரி,
அவர்கள் ஒரு புரிதலை வளர்த்துக் கொண்டனர்.

111
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
ஒரு புராணக் கதை.

112
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
இரண்டாவது கதை...

113
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
எனக்கு அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை.

114
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
பேரரசி மிகவும் துக்கத்தில் மூழ்கினார்,

115
00:10:45,978 --> 00:10:48,189
என்று கத்தி எடுத்தாள்

116
00:10:48,856 --> 00:10:55,529
மற்றும் அதன் கத்தியை நீளத்திற்கு கீழே இழுத்தது
அவளுடைய அழகான கரங்கள்.

117
00:10:56,822 --> 00:11:00,910
ஜெனரல் மேனியாக்ஸ் இன்னும் பேரரசர் ஆனார்.

118
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
அவருக்கு இன்னொரு மனைவி கிடைத்தது.

119
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
[ஹரால்ட் பெருமூச்சு]

120
00:11:20,846 --> 00:11:22,473
- [முணுமுணுப்பு]
- [கேவிங்]

121
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
என் மரணதண்டனை எப்போது?

122
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
[காவலர்] நாளை. மத்தியானம்.

123
00:11:45,121 --> 00:11:46,914
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

124
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
[இறக்கைகள் படபடப்பு]

125
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
[உலோக கிரீக்ஸ்]

126
00:11:57,675 --> 00:11:59,718
[மெதுவாக பசுக்கள்]

127
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

128
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
உங்கள் நண்பர்களை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.

129
00:12:21,866 --> 00:12:24,285
{\an8}[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

130
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
[ஸ்வீன்] என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் பயணங்களைப் பற்றி, லீஃப் எரிக்சன்.

131
00:12:33,210 --> 00:12:37,089
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நான் கேட்டது போல் சுவர்கள் பெரியதா?

132
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
- அவை மரங்களை விட உயரமானவை.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

133
00:12:40,176 --> 00:12:43,345
மற்றும் மூன்று படகுகள் முடிவடையும் அளவுக்கு அடர்த்தியானது.

134
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
- [மென்மையாக கூச்சலிடுகிறார்]
- [மேக்னஸ்] கிங் கேனட்!

135
00:12:48,476 --> 00:12:51,353
மனமுவந்து பிரார்த்தனை செய்தேன்
உங்கள் வருகையை நான் தவறவிடமாட்டேன் என்று.

136
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
மேலும் கடவுள் பதிலளித்தார்
உங்கள் பிரார்த்தனைகள், மேக்னஸ்.

137
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
மேக்னஸ் ஜோம்ஸ்போர்க்கிலிருந்து திரும்பி வந்துள்ளார்.

138
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
உங்கள் பணி எப்படி இருந்தது?

139
00:13:03,032 --> 00:13:06,535
வெற்றியடைந்தது.
என் தந்தையின் உடலை மீட்டேன்

140
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
மற்றும் கடவுளின் அற்புதத்தால்
அவரது உடல் சிதையவில்லை.

141
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
உண்மையிலேயே ஒரு அதிசயம்.

142
00:13:13,125 --> 00:13:16,462
நானும் நம்பியிருக்க மாட்டேன்
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்கவில்லை என்றால்,

143
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
மற்றும் அது தேவாலயத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

144
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
நீங்கள் ஜோம்ஸ்போர்க்கில் இருந்தீர்களா?

145
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
ஆம்.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
[Canute] லீஃப் அங்கேயே இருந்தார்.

147
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
அவரது சகோதரியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

148
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
- உங்கள் சகோதரி?
- ஃப்ரீடிஸ் எரிக்ஸ்டோட்டர்.

149
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
பின்னர் நீங்கள் அழிவைப் பார்த்தீர்கள்.

150
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
ஒரு பெரிய பிளேக் அழிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
நாங்கள் வருவதற்கு முன் இடம்.

151
00:13:44,573 --> 00:13:48,410
நாங்கள் காணக்கூடியது அவளுக்கு ஒரு கோவில் மட்டுமே.
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

152
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
நிறைய விஷயங்களை பார்த்தேன்.

153
00:13:53,123 --> 00:13:56,752
துறைமுகத்தில் மூழ்கிய உங்கள் கப்பல் உட்பட.

154
00:14:01,048 --> 00:14:03,592
நிலச்சரிவினால் அழிந்தது
நாங்கள் புறப்படும்போது.

155
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
நிலச்சரிவு. உண்மையில்?

156
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
முரண்பாடுகள் என்ன?

157
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உயிர் பிழைத்தோம்.

158
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
அது கடவுளின் கை என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.

159
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
உண்மையில்.

160
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
ஹில்டே, நான் ஃப்ரீடிஸுக்கு உதவ வேண்டும்.

161
00:14:35,416 --> 00:14:37,251
நீங்கள் முயற்சித்தால், அவர் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்.

162
00:14:37,334 --> 00:14:40,754
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.
அவர் ஹரால்டை எங்கு அழைத்துச் சென்றார் என்று சொல்லுங்கள்.

163
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
எனக்கு தெரியாது.

164
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

165
00:14:57,396 --> 00:15:01,442
லாங் இன்று பொருட்களுடன் திரும்பினார்
வடக்கில் காலாலித் மக்களிடமிருந்து.

166
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

167
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
எரிக் ஹரால்டை அவர்களுடன் விட்டுச் சென்றால்,
அவர் கவனித்துக் கொள்ளப்படுவார்.

168
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
நான் எப்படி அங்கு செல்வது?

169
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
படகில், குறைந்தபட்சம் ஒரு வார பயணம் ஆகும்.

170
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
- மற்றும் காலில்?
- இது மிக நீண்டது.

171
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
நீங்கள் மலைகளைக் கடக்க வேண்டும்.

172
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
நான் போவதற்கு முன் ஃப்ரேடிஸைப் பார்க்க வேண்டும்.

173
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள், தந்தையே.

174
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
நான் உங்கள் மக்கள் கூட்டத்தை அழைத்தேன்.

175
00:15:55,120 --> 00:15:58,374
என்ன நடக்கும் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்
குளிர் காற்று வீசும் போது

176
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
என்ன நடக்கும் என்பதை நான் தெளிவாகக் கூறினேன்
அவர்கள் எனக்கு எதிராக போராட முடிவு செய்தால்.

177
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
அவர்கள் என்னைப் பின்பற்ற ஒப்புக்கொண்டனர்.

178
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
நீங்கள் அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

179
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

180
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
நீங்கள் ஒரு தரிசனத்தைப் பின்பற்றுவதாகச் சொல்கிறீர்கள்.

181
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
சரி, நான் என்னுடையதைப் பின்தொடர்கிறேன்.

182
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
நான் இரட்சிப்புக்காக ஜெபித்தேன்.

183
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
தேவர்கள் உன்னை எனக்கு அனுப்பினார்கள்.

184
00:16:36,954 --> 00:16:42,418
லீஃப் கூறுவது, "இந்தச் சிறையை உருவாக்கியது நீங்கள்தான்
உங்கள் செயல்களால் உங்களுக்காக."

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,505
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று இப்போது பார்க்கிறேன்.

186
00:16:57,266 --> 00:17:00,519
இன்றிரவு குளிர் அதிகமாகும் மகளே.

187
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
லாங்ஹவுஸில் இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

188
00:17:03,439 --> 00:17:06,442
நான் முன்பு குளிர்ந்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் உடைக்க மாட்டீர்கள்.

189
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
உன்னை உடைக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

190
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
உங்களைப் பின்தொடர்பவர்கள் மட்டுமே.

191
00:17:20,914 --> 00:17:23,292
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

192
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
[புல்லாங்குழல் இசை வாசித்தல்]

193
00:17:28,047 --> 00:17:30,382
- [பொம்மை நெய்ஸ்]
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

194
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
[பொம்மை கானுட்] நான் கோருகிறேன்
நீ வெளியே வந்து போராடு.

195
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
[பொம்மை எட்மண்ட்] வில்லாளர்கள்!

196
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
- [பொம்மை 3 கூக்குரலிடுகிறது]
- [பொம்மை கானூட் மோசமாக சிரிக்கிறது]

197
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
[புல்லாங்குழல் இசை தொடர்கிறது]

198
00:17:43,020 --> 00:17:45,981
[மரத்தை அசைப்பதைப் பின்பற்றும் பொம்மலாட்டக்காரர்]

199
00:17:46,815 --> 00:17:48,859
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

200
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
[சத்தம் மற்றும் ஆரவாரம்]

201
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

202
00:17:53,697 --> 00:17:56,950
[பொம்மைகள்] ஆலங்கட்டி மழை, கனுட்.
இங்கிலாந்தின் புதிய மன்னர்.

203
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
[பார்வையாளர்கள் சிரித்து ஆரவாரம்]

204
00:18:02,790 --> 00:18:07,795
[பொம்மை கானூட்] நார்மண்டியின் எம்மா.
என் மனைவியாக இரு, வடக்கை ஆள எனக்கு உதவு.

205
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
[பொம்மை எம்மா] ஆம், என் ராஜா.

206
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
[பார்வையாளர்கள் கூச்சலிட்டு சிரித்தனர்]

207
00:18:19,264 --> 00:18:21,600
- [பொம்மை எம்மா கத்துகிறார்]
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

208
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
[மணி ஓசை]

209
00:18:27,064 --> 00:18:31,401
- [லத்தீன் மொழியில் பொம்மலாட்டம்]
- [பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

210
00:18:34,655 --> 00:18:39,993
[ஆங்கிலத்தில்] I am His Holiness the Pope,
பூமியில் கடவுளின் மிகவும் மதிப்புமிக்க தூதர்.

211
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
மேலும், நீங்கள் யார்?

212
00:18:42,663 --> 00:18:47,543
[பொம்மை கானூட்] நான் கானுட் தி கிரேட்.
வடக்குப் பேரரசின் அரசன்.

213
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ!

214
00:18:49,795 --> 00:18:51,255
[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு]

215
00:18:51,338 --> 00:18:53,132
[போப் பொம்மலாட்டம்] சக்தி!

216
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
[பொம்மை கானுட்] இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா
என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தது யார்?

217
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
ஏனெனில் இந்த விருந்து முடிந்துவிடவில்லை

218
00:19:05,018 --> 00:19:07,563
நான் வெட்டப்படும் வரை
குறைந்தது ஒரு தலை.

219
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

220
00:19:15,237 --> 00:19:18,240
- [பொம்மையாளன் அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறான்]
- [பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

221
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

222
00:19:33,547 --> 00:19:37,801
பரிசீலிக்கும் ஒருவராக
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு மாறுதல்,

223
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
நான் அதை உத்வேகமாகக் காண்பேன்

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
நான் சாட்சியாக இருந்தால்
உங்கள் தந்தையின் அதிசயம் நானே.

225
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
நான் ஓலாஃப் உடலைப் பார்த்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

226
00:19:50,105 --> 00:19:51,105
இல்லவே இல்லை.

227
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
பிஷப் Grimketel அதை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

228
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
இல்லை. அது சாத்தியமில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

229
00:19:59,406 --> 00:20:01,575
ஓலாஃப் உடல் இப்போது புனிதமாக கருதப்படுகிறது.

230
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
அவரது திருநாமத்தின் போது,

231
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
அதை மட்டுமே முனைய வேண்டும்
மிகவும் மரியாதைக்குரிய கன்னியாஸ்திரிகளால்

232
00:20:06,705 --> 00:20:09,374
மற்றும் நாம் பெறும் வரை பாதுகாக்கப்படும்
ரோமில் இருந்து உறுதிப்படுத்தல்

233
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
ஓலாஃபின் புனிதர் பட்டம்.

234
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
ம்ம்.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
விதிகள்.

236
00:20:17,049 --> 00:20:19,843
குடும்பம். நண்பர்கள்.

237
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
இங்கு கட்டேகாட்டில் என்னுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி,

238
00:20:25,015 --> 00:20:29,019
இந்த கூரையின் கீழ் பல பெரிய விஷயங்கள் உள்ளன
எனக்கு நடந்தது.

239
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
நம் மக்களுக்காக.

240
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
மற்றும் ஒருவேளை, உங்களில் ஒருவருக்கு.

241
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
அதுக்காக இல்லையா?

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
உங்கள் விதி என்றால் கற்றுக்கொள்ள
அதில் ஒரு சிம்மாசனம் உள்ளது.

243
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
இளவரசர் எட்வர்ட் மற்றும் இளவரசர் ஆல்ஃபிரட்,
ஏதெல்ரெட் மற்றும் எம்மாவின் மகன்கள்.

244
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
மற்றும் ஸ்வீன், ஏற்கனவே ஒரு ராஜா.

245
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
மற்றும் Harefoot, பிட் மணிக்கு chomping.

246
00:21:07,182 --> 00:21:12,020
ஆயிரம் வெண்டைக் கொல்ல விருப்பம்
கிரீடம் அணியத் தயார் என்பதை நிரூபிக்க.

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,195
நான் யாரையாவது மறந்து விடுகிறேனா?

248
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
- ஹர்தாகனுட்.
- ஓ.

249
00:21:25,534 --> 00:21:26,534
நிச்சயமாக...

250
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
ஹார்தாகனுட்.

251
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
உங்களுக்கும் இருக்கை இருக்கு
இளவரசர்களின் இந்த மேஜையில்.

252
00:21:36,169 --> 00:21:37,169
ராஜா-விருக்கும்.

253
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

254
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
லீஃப் எரிக்சன்.

255
00:21:45,762 --> 00:21:50,851
நீங்கள் பல இடங்களுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்,
ரஸ், எகிப்து, கான்ஸ்டான்டிநோபிள், சிசிலி.

256
00:21:52,853 --> 00:21:56,732
மற்றும் நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்
பல சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளர்களுடன், நீங்கள் இல்லையா?

257
00:21:57,482 --> 00:21:58,525
ஒன்று அல்லது இரண்டு.

258
00:21:59,151 --> 00:22:03,864
உங்கள் எல்லா அனுபவத்திலும் சொல்லுங்கள்
ஒரு அரசனை வெற்றியடையச் செய்வது எது?

259
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
வலிமை.

260
00:22:07,826 --> 00:22:09,077
இரண்டு வகையான வலிமை.

261
00:22:09,911 --> 00:22:12,164
இரண்டு வகை. எங்களிடம் கூறுங்கள்.

262
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
மன வலிமை. உளவுத்துறை.

263
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
[கனுட்] நுண்ணறிவு. சுவாரஸ்யமானது.

264
00:22:21,006 --> 00:22:22,924
எட்வர்ட், உங்கள் அரசர் முன் நிற்கவும்.

265
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
உங்கள் தந்தை பெரிய அரசர்.

266
00:22:33,727 --> 00:22:37,981
உங்கள் அம்மா, எங்களுக்குத் தெரியும்,
இரண்டு முறை ஒரு பெரிய ராணி.

267
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
நீங்கள் லீஃப் உடன் உடன்படுகிறீர்களா?

268
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
புத்திசாலித்தனம் ஒரு முக்கியமான தரம் என்று
ஒரு ராஜாவில்?

269
00:22:44,529 --> 00:22:48,408
நான் செய்கிறேன், உன்னதமே.
மிக முக்கியமான தரம்.

270
00:22:48,492 --> 00:22:53,872
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா?
இங்கிலாந்தின் பெரிய ராஜா?

271
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
- நான் ஒரு சிறந்த அரசனை உருவாக்குவேன், என் ஆண்டவரே.
- [ஹேர்ஃபூட் பெருமூச்சு]

272
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
[கனுட்] ஆனால் காத்திருங்கள்.

273
00:22:59,503 --> 00:23:02,506
லீஃப், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
இரண்டு வகையான வலிமை இருந்தது.

274
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
இரண்டாவது என்ன?

275
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
உடல் வலிமை.

276
00:23:09,596 --> 00:23:11,848
உங்கள் நிலையை பாதுகாக்கும் சக்தி.

277
00:23:14,601 --> 00:23:15,601
மற்றும் உங்கள் வார்த்தைகள்.

278
00:23:17,896 --> 00:23:19,773
அந்த வலிமையை இங்கே யார் பெற்றிருக்கிறார்கள்?

279
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
உங்களுக்காக நான் பதில் சொல்ல முடியும் அப்பா.

280
00:23:27,489 --> 00:23:32,369
இந்த அறையில் இளவரசன் இல்லை
என்னை விட உடல் வலிமை.

281
00:23:34,121 --> 00:23:35,121
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

282
00:23:36,790 --> 00:23:41,294
ஆனால் லீஃப், இந்த இரண்டு பலங்களில் எது
மிகவும் முக்கியமானது?

283
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
அது சார்ந்தது.

284
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
எதில்?

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
நபர்.

286
00:23:49,594 --> 00:23:50,594
சுவாரஸ்யமானது.

287
00:23:53,515 --> 00:23:57,310
பிறகு முடிவு செய்வோம்
உண்மையான பலம் கொண்டவர்

288
00:23:58,061 --> 00:24:01,356
இங்கிலாந்தின் ஆட்சியாளராக வேண்டும்.

289
00:24:03,191 --> 00:24:05,026
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

290
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

291
00:24:12,159 --> 00:24:15,412
- [கத்துகிறார்]
- நான் போனதும் இதை யார் தடுப்பார்கள்?

292
00:24:15,495 --> 00:24:17,330
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]

294
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
[எம்மா] இல்லை!

295
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
[முயற்கால மூச்சிரைப்பு]

296
00:24:37,475 --> 00:24:40,270
அது வெளிப்படையானது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிலாந்தின் அடுத்த மன்னர் யாராக இருக்க வேண்டும்.

297
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
அது நான்தான்.

298
00:24:44,733 --> 00:24:47,110
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

299
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
நான் இங்கிலாந்தின் அடுத்த ராஜாவாக இருப்பேன்.

300
00:24:50,113 --> 00:24:52,240
அப்படியா என் இளைய மகனே?

301
00:24:52,324 --> 00:24:53,533
அது.

302
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
அப்படியானால் எங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவாயா தம்பி?

303
00:24:55,535 --> 00:25:00,081
இல்லை. ஸ்வீனுக்கு இங்கிலாந்தில் விருப்பமில்லை,
அதனால் நான் அவரை நார்வேயில் விட்டுவிடுவேன்.

304
00:25:00,165 --> 00:25:02,500
- [Aelfgifu சிரிக்கிறார்]
- நன்றி, உன்னதமே.

305
00:25:03,210 --> 00:25:06,463
[Harthacanute] அடுத்து, நான் உன்னை கொல்ல அனுமதிக்கிறேன்
எட்வர்ட் மற்றும் ஆல்ஃபிரட் இருவரும்,

306
00:25:06,546 --> 00:25:10,091
அவர்களின் சொந்த விருப்பத்திற்கு விட்டு
அவை மிகவும் ஆபத்தானவை.

307
00:25:10,175 --> 00:25:14,888
நான் உங்களுக்கு இந்த சேவையை செய்த பிறகு,
உன்னைக் கொல்வதிலிருந்து என்னைத் தடுப்பது எது?

308
00:25:14,971 --> 00:25:16,806
நீங்கள் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

309
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
என் ஹஸ்கார்ல்கள் வலிமையான வைக்கிங்ஸ்
உலகில்.

310
00:25:24,064 --> 00:25:26,691
அதனால் நான் இங்கிலாந்தின் அரசனாக இருப்பேன்.

311
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

312
00:25:27,734 --> 00:25:29,778
[Harthacanute] இப்போது நான் இந்த விளையாட்டில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

313
00:25:30,528 --> 00:25:33,073
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா, ஹார்தாகனுட்?

314
00:25:33,156 --> 00:25:36,576
நிச்சயமாக அது, தந்தையே.
எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு ராஜா இருக்கிறார்... நீங்கள்.

315
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
[லீஃப்] டு கான்யூட் தி கிரேட்.

316
00:25:41,790 --> 00:25:43,625
இங்கிலாந்தின் முதல் வைக்கிங் மன்னர்.

317
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
[அனைத்தும்] கான்யூட் தி கிரேட்! <i>ஸ்கோல்!</i>

318
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
நன்றி.

319
00:25:56,221 --> 00:25:57,722
ஆனால் நான் என்றென்றும் வாழ மாட்டேன்.

320
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
எனவே, இது எனது கட்டளை.

321
00:26:04,980 --> 00:26:10,568
Harthacanute, நீங்கள் டென்மார்க் செல்வீர்கள்,
அங்கு நீங்கள் அதன் ராஜாவாக ஆவீர்கள்.

322
00:26:12,654 --> 00:26:15,573
இளவரசர் எட்வர்ட் மற்றும் ஆல்ஃபிரட்,
நீங்கள் நார்மண்டிக்குத் திரும்புவீர்கள்

323
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
அங்கு உங்கள் பணியை தொடர.

324
00:26:19,536 --> 00:26:20,745
மற்றும் ஹேர்ஃபுட்...

325
00:26:21,705 --> 00:26:26,543
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
டென்மார்க்கில் ஹார்தாகனுட்டின் ஆட்சியாளர்.

326
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
அவரது பாதுகாவலரா?

327
00:26:30,422 --> 00:26:31,422
ஆம்.

328
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
மற்றும் இங்கிலாந்து பற்றி என்ன?

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,435
இங்கிலாந்தின் ராஜா இருக்க மாட்டார்.

330
00:26:43,518 --> 00:26:47,480
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

331
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
இது ஒரு ராணியால் ஆளப்படும்.

332
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
அனைவருக்கும் ராணி எம்மா வாழ்த்துக்கள்.

333
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
அனைவருக்கும் ராணி எம்மா வாழ்த்துக்கள்.

334
00:27:06,249 --> 00:27:07,500
[அனைத்தும் மீண்டும்]

335
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
ராணி எம்மா.

336
00:27:16,968 --> 00:27:17,969
[ஹரால்ட் முணுமுணுப்பு]

337
00:27:38,990 --> 00:27:40,950
[இறக்கைகள் படபடப்பு]

338
00:27:43,370 --> 00:27:45,121
[காக்கைகள் கவ்வுதல்]

339
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
சண்டை இல்லை.

340
00:27:59,386 --> 00:28:00,637
அனைவருக்கும் நிறைய இருக்கிறது.

341
00:28:22,367 --> 00:28:24,452
[கேவிங் தொடர்கிறது]

342
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
[காவலர் 1] என்ன செய்தி?

343
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
[பாதுகாவலர் 2] எங்களிடம் ஒரு புதிய பேரரசர் இருக்கிறார்.

344
00:29:19,758 --> 00:29:22,719
ஜெனரல் மணியேக்ஸ் திருமணம் செய்து கொண்டார்
பேரரசி ஜோ.

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
நன்றாக தூங்குங்கள்.

346
00:29:31,478 --> 00:29:32,896
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நாள் உள்ளது.

347
00:29:37,901 --> 00:29:40,236
[வர்த்தகர்] நாம் இப்போது பெறலாம்
அதே ஆபரணங்கள் மற்றும் தோல்கள்

348
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
மற்ற குடியிருப்புகளில் இருந்து,

349
00:29:41,654 --> 00:29:42,989
ஐஸ்லாந்துக்கு அருகில்.

350
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
உங்களிடம் வர்த்தகம் செய்ய எதுவும் இல்லை என்றால்,

351
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
காரணம் இல்லை
இனி இப்படியெல்லாம் வர.

352
00:29:48,495 --> 00:29:52,207
இதை கடைசி வரை கடைபிடித்து வருகிறேன்.

353
00:30:00,089 --> 00:30:03,343
இப்போது மீண்டும் வருவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

354
00:30:11,518 --> 00:30:12,811
இது ஈர்க்கக்கூடியது.

355
00:30:14,896 --> 00:30:15,896
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

356
00:30:15,939 --> 00:30:19,067
இந்த வாள்களை உருவாக்கும் மக்கள்
இப்போது என்னுடன் வாழ.

357
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
மற்றும் நாங்கள் தயாரிப்போம்
எதிர்காலத்தில் இன்னும் பல.

358
00:30:34,165 --> 00:30:37,710
லாங். எரிக் குடிக்கச் சொன்னான்.

359
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
ஃப்ரீடிஸ்.

360
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
ஸ்டிகர்.

361
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
நீங்கள் ஹரால்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

362
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
அம்மா நம்புகிறாள்
அவர் காலாலித் மக்களுடன் இருக்கிறார்.

363
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
அவர்கள் பயணம் செய்வார்கள்
விரைவில் அவர்களின் குளிர்கால வீட்டிற்கு.

364
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
நான் வெளியே சென்று அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

365
00:31:05,154 --> 00:31:08,658
ஃப்ரீடிஸ், நீங்கள் அவரை அடைய முடிந்தாலும் கூட
மற்றும் பாதுகாப்பாக திரும்பவும்,

366
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
நாங்கள் இன்னும் கைதிகளாக இருப்போம்.

367
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
நான் அவருடைய தாய்.

368
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
நான் ஹரால்டை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ஆனால் உங்களால் மட்டுமே எங்களை விடுவிக்க முடியும்.

369
00:31:18,251 --> 00:31:19,294
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

370
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
வியாபாரிகள் எப்போது வெளியேறுகிறார்கள்?

371
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
[Stígr] காலையில்.

372
00:31:26,801 --> 00:31:27,886
என் மகனைக் கண்டுபிடி.

373
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
நான் எங்களுக்கு ஒரு படகு மற்றும் ஒரு புதிய கேப்டனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

374
00:31:46,779 --> 00:31:49,198
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

375
00:31:54,579 --> 00:31:58,249
போ. உங்கள் மக்களுக்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

376
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
- அம்மா! [அழுகை]
- [மெதுவாக அழுகிறார்]

377
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

378
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
நான் அழைக்கப்படவில்லை.

379
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
ஆண் குழந்தையை டென்மார்க்கின் அரசனாக்கினான்.

380
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
மற்றும் நான்? வேலைக்காரனைத் தவிர வேறில்லை.

381
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
ஆண் குழந்தையிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

382
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
ஆரம்பத்தில், அவர் கோபத்தை வீசுவதில்லை.

383
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
அவர் எம்மாவை இங்கிலாந்தின் ஆட்சியாளராகவும் ஆக்கினார்.

384
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
ம்ம்.

385
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

386
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
அது உங்களை வருத்தப்படுத்தவில்லையா?

387
00:33:18,621 --> 00:33:20,957
நான் அனுமதித்தால்
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் என்னை வருத்தியது

388
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
நான் சாதித்திருக்க மாட்டேன்
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்.

389
00:33:29,882 --> 00:33:32,051
[பெருமூச்சு] நன்மைகள் எப்போதும் உண்டு...

390
00:33:33,469 --> 00:33:36,764
எந்த சூழ்நிலையிலும்
உங்களைப் பற்றிய உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை நீங்கள் வைத்திருந்தால்.

391
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
போன்ற?

392
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
இல்லை

393
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

394
00:33:58,703 --> 00:34:01,372
அரியணைக்கு என் போட்டியாளர்கள் இருப்பார்கள்
டென்மார்க் மற்றும் நார்மண்டியில்.

395
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

396
00:34:05,877 --> 00:34:06,877
வேறென்ன?

397
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
கானூட் இறந்த பிறகு...

398
00:34:13,968 --> 00:34:16,054
அவர் விரும்புவது பொருத்தமற்றதாகிவிடும்.

399
00:34:19,098 --> 00:34:21,976
இது ஒரு சிறந்த உணர்வு அல்லவா
ஒரு தட்டு உணவை வீசுவதை விட?

400
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
[சிரிக்கிறார்]

401
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
[மெதுவாக கூச்சலிடுகிறார்]

402
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
யார் அங்கே?

403
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
தூங்க முடியவில்லையா?

404
00:34:42,872 --> 00:34:44,123
நானும் இல்லை.

405
00:34:49,962 --> 00:34:52,590
நான் பாறைகளைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அது உங்கள் கப்பலை அழித்துவிட்டது.

406
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
கடவுளின் கரம் போல் எனக்குத் தோன்றவில்லை.

407
00:34:58,596 --> 00:35:00,848
அது என் சகோதரியின் கையைப் போலவே இருந்தது.

408
00:35:13,194 --> 00:35:19,033
அதுவும்... தோன்றவில்லை
ஒரு பிளேக் இருந்தது.

409
00:35:21,619 --> 00:35:23,746
சண்டை வந்த மாதிரி இருந்தது.

410
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
- சொல்லுங்கள்.
- [பிளேடு கீறல்கள்]

411
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

412
00:35:35,591 --> 00:35:37,885
[தயங்கி] நான்... பார்த்தேன்...

413
00:35:39,637 --> 00:35:40,763
[பெருமூச்சு]

414
00:35:41,597 --> 00:35:46,018
அவன் பிசாசு. மேக்னஸ்.
தீமை அவனது நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

415
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
நாங்கள் திரும்பக் கொண்டுவந்தது அவருடைய தந்தை அல்ல.

416
00:35:48,938 --> 00:35:52,692
மேலும் அவர் கூறியது போல் இது ஒரு கொள்ளை நோய் அல்ல.
அவர்களுக்கு விஷம் கொடுத்தான்.

417
00:35:53,651 --> 00:35:56,487
ஒரு சிலர் மட்டும் உயிர் தப்பினர்
எங்கள் கப்பல் ஒன்றில்.

418
00:35:58,197 --> 00:35:59,197
ஃப்ரைடிஸ்...

419
00:36:01,993 --> 00:36:03,202
அவள் அவர்களில் ஒருத்தியா?

420
00:36:06,205 --> 00:36:09,375
நான் அவளை பார்த்ததில்லை. அவளுடைய கல்லறை மட்டுமே.

421
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
அதனால் மேக்னஸ் அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தார்.

422
00:36:16,799 --> 00:36:17,799
ஆம்.

423
00:36:26,934 --> 00:36:30,188
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார். விருந்துக்குப் பிறகு.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
எங்கே?

425
00:36:34,984 --> 00:36:38,529
வடக்கிற்கு.
ஜார்களின் ஆதரவை திரட்ட.

426
00:36:44,952 --> 00:36:47,413
[கூட்டம் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறது]

427
00:36:58,090 --> 00:36:59,842
[ஆண்கள் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

428
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
பாதுகாப்பான பயணம் அப்பா.

429
00:37:16,734 --> 00:37:19,320
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் என்னை குழந்தை காப்பகத்திற்கு அனுப்புகிறீர்கள்.

430
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
ஒரு நாட்டை ஆட்சி செய்வது பற்றி.

431
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
ஆட்சியாளராக இருப்பது உங்களுக்குத் தரும்
அந்த வாய்ப்பு.

432
00:37:30,081 --> 00:37:31,123
எனக்கு புரிகிறது.

433
00:37:45,304 --> 00:37:46,389
குட்பை, கானுட்.

434
00:37:49,308 --> 00:37:52,853
நான் யார் என்ற மாயையில் இல்லை
இத்தனை வருடங்களாக நார்வேயை ஆளும்.

435
00:37:55,106 --> 00:37:57,733
நீங்கள் மெர்சியாவுக்குத் திரும்பலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

436
00:38:00,278 --> 00:38:02,905
நன்றி, ஆனால் நான் இதை எனது வீடாக மாற்றினேன்.

437
00:38:03,781 --> 00:38:05,533
நான் இருக்க காரணங்கள் உள்ளன.

438
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
நல்ல காரணங்கள்.

439
00:38:27,430 --> 00:38:28,514
- [எம்மா] ஆல்ஃபிரட்.
- அம்மா.

440
00:38:40,568 --> 00:38:42,695
அவர் என்னை அனுப்புகிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நார்மண்டிக்குத் திரும்பு.

441
00:38:44,655 --> 00:38:47,908
அவர் உங்களை திருப்பி அனுப்புவதில்லை. நான்.

442
00:38:49,493 --> 00:38:50,536
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

443
00:38:52,788 --> 00:38:56,083
உங்கள் நேரம் வருகிறது, ஆனால் அது இப்போது இல்லை.

444
00:38:57,376 --> 00:38:58,376
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

445
00:39:01,213 --> 00:39:05,009
நான் உன்னைப் பெற்றெடுத்தபோது,
ஏற்கனவே பல இருந்தன

446
00:39:05,092 --> 00:39:07,345
Æthelred மகன்கள்
கிரீடத்திற்காக உங்களுக்கு முன்னால்.

447
00:39:09,388 --> 00:39:14,060
ஆனால் நான் உன்னை என் கைகளில் பிடித்தபோது,
நீங்கள் ராஜாவாக வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

448
00:39:15,811 --> 00:39:16,811
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

449
00:39:21,692 --> 00:39:23,361
இதை உங்களுக்காக ரோமில் இருந்து கொண்டு வந்துள்ளேன்.

450
00:39:24,362 --> 00:39:28,574
உள்ளே ஒரு மரத்துண்டு
இயேசு மரித்த சிலுவையில் இருந்து.

451
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
என்னுடைய உறுதிமொழியுடன் அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

452
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
ஒரு நாள் நீ இங்கிலாந்தின் அரசனாக இருப்பாய்.

453
00:39:38,084 --> 00:39:39,585
அதற்கு நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

454
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
- [Harthacanute] அம்மா.
- [எம்மா சிரிக்கிறார்]

455
00:40:01,273 --> 00:40:03,150
[பெருமூச்சு] எனக்கு உண்மையாக பதிலளிக்கவும்.

456
00:40:04,026 --> 00:40:05,528
- நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

457
00:40:06,529 --> 00:40:08,489
இல்லை ஏன் இல்லை?

458
00:40:08,572 --> 00:40:10,449
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பும் போது

459
00:40:10,533 --> 00:40:13,285
நான் செய்ய வேண்டியது என் கண்களை மூடுவதுதான்
என் இதயத்தில் உன்னை உணர்கிறேன்.

460
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
போ.

461
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
தயவு செய்து என் மகனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

462
00:40:31,178 --> 00:40:32,847
அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் வர விடமாட்டேன்.

463
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
நன்றி, ஹேர்ஃபுட்.

464
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

465
00:40:51,115 --> 00:40:53,409
[ஆண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

466
00:40:57,079 --> 00:40:58,414
[Godwin] ராணி Aelfgifu.

467
00:41:04,295 --> 00:41:05,295
ஒரு எச்சரிக்கை வார்த்தை.

468
00:41:05,337 --> 00:41:10,384
எனக்கு தெரியும். மேக்னஸ். நான் முழுமையாக அறிவேன்
என் வீட்டு வாசலில் அச்சுறுத்தல்.

469
00:41:11,760 --> 00:41:13,345
நல்லதொரு அணியை உருவாக்கியிருப்போம்.

470
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
இல்லை, நாம் ஒருவரையொருவர் தின்று கொண்டிருப்போம்.

471
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
[சிரிக்கிறார்]

472
00:41:28,652 --> 00:41:29,987
நன்றி, ராணி Aelfgifu.

473
00:41:30,613 --> 00:41:33,782
உங்கள் எதிர்காலம் ஆகப்போகிறது
மிகவும் கடினம்.

474
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
அதைக் கையாளும் வலிமை உங்களுக்கு இருக்க வேண்டுகிறேன்.

475
00:41:38,996 --> 00:41:40,164
நானும் அப்படித்தான்.

476
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
[மனிதன்] என் ராணி.

477
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
[ஹரால்ட் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

478
00:42:57,491 --> 00:42:58,867
சரி நண்பர்களே.

479
00:43:03,581 --> 00:43:05,749
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்
நீ எப்போது எல்லாவற்றையும் இழந்தாய்?

480
00:43:09,795 --> 00:43:10,963
நீ வீட்டுக்குத் திரும்பு.

481
00:43:30,024 --> 00:43:32,776
- அடுத்த கோடை வரை, என் நண்பன்.
- [வர்த்தகர் 1] நன்றி.

482
00:43:35,404 --> 00:43:36,404
எரிக்.

483
00:43:37,740 --> 00:43:39,408
- [வர்த்தகர் 2] நன்றாக வைத்திருங்கள்.
- குட்பை.

484
00:43:50,377 --> 00:43:51,378
மகளே!

485
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
குளிரில் முதல் இரவு எப்படி இருந்தது?

486
00:44:07,853 --> 00:44:12,191
கணவரே, நீங்கள் வீட்டிற்குத் தேவை.

487
00:44:20,282 --> 00:44:21,283
இதை எடு.

488
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
நான் யார் தெரியுமா?

489
00:44:42,304 --> 00:44:45,599
நான் உன்னுடன் கட்டேகாட்டுக்கு செல்கிறேன்,
உங்களுக்கு அதில் பிரச்சனை உள்ளதா?

490
00:44:47,017 --> 00:44:48,017
இல்லை

491
00:44:50,187 --> 00:44:51,187
நல்லது.

492
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
நகர்த்தவும்!

493
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
பேரரசர் மேனியாக்ஸ்.

494
00:46:18,442 --> 00:46:21,612
[கிரேக்க மொழியில் மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

495
00:46:21,695 --> 00:46:25,282
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

496
00:46:33,248 --> 00:46:37,503
- [பெண் 1, ஆங்கிலத்தில்] நெருப்பு!
- [பெண் 2] சீக்கிரம் போ! இந்த வழி.

497
00:46:37,586 --> 00:46:40,506
[தொலைவில் மக்கள் பீதியில்]

498
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
[கர்ஜனை]

499
00:46:53,101 --> 00:46:55,562
- [முணுமுணுப்பு]
- [கத்துகிறார்]

500
00:46:58,857 --> 00:47:00,984
[முணுமுணுப்பு மற்றும் கூச்சல்]

501
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
[மூச்சுமூச்சு]

502
00:47:14,081 --> 00:47:17,793
கைதி தப்பியோடியுள்ளார்.
பேரரசர், ஹரால்ட் தப்பித்துவிட்டார்.

503
00:47:22,089 --> 00:47:24,258
[ஹரால்ட்] மேனியேக்ஸ்!

504
00:47:27,427 --> 00:47:28,845
கொலைகாரன்!

505
00:47:29,930 --> 00:47:30,930
இல்லை!

506
00:47:31,932 --> 00:47:34,226
உங்கள் மரணதண்டனை செய்பவரை எதிர்கொள்ள வாருங்கள்.

507
00:47:34,309 --> 00:47:36,019
எனக்காக அவனை விட்டுவிடு.

508
00:47:43,860 --> 00:47:45,988
[ஹரால்ட் கத்துகிறார்]

509
00:47:46,947 --> 00:47:49,283
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

510
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

511
00:48:31,283 --> 00:48:33,035
[கத்துகிறார்]

512
00:48:37,831 --> 00:48:39,875
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

513
00:48:45,797 --> 00:48:48,216
[மூச்சு மூச்சு]