1
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
2
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
ஃப்ரீடிஸ்!
3
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
ரோமானோஸ் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.
4
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை மட்டுமே விரும்பினீர்கள்.
5
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
எங்கள் திருமணத்தின் ஆரம்பத்தில் இது தெளிவாகத் தெரிந்தது
அவர் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது என்று.
6
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
அவர் மற்ற மனைவிகளுடன் முயற்சி செய்தார்.
7
00:03:06,895 --> 00:03:09,689
நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்
நீங்கள் தந்தைக்கு சிறந்த தேர்வாக இருந்தீர்கள்.
8
00:03:10,565 --> 00:03:11,565
[முணுமுணுப்பு]
9
00:03:14,193 --> 00:03:16,696
எனக்கு எல்லாமே வேண்டும் என்று நீ ஆசைப்பட்டதில்லை.
10
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
உங்கள் மனைவிக்காக நீங்கள் ஒருபோதும் என்னை வாழ்த்தவில்லை.
11
00:03:24,829 --> 00:03:30,251
நான் உங்கள் பசியைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது
எனக்கு தேவையானதை பெற.
12
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
என் ஆண்கள் என்ன?
13
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
மேனியாக்ஸ் உங்கள் விசாரணையை மாற்றியுள்ளார்
தேவாலயத்திற்கு மேல்.
14
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
பேரறிஞர் அதற்கு தலைமை தாங்குவார்.
15
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
16
00:03:48,353 --> 00:03:52,565
உங்கள் வரங்கியர்கள் போக மாட்டார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
திருச்சபைக்கு எதிராக, உங்களுக்காகவும் கூட.
17
00:03:54,817 --> 00:03:58,655
அது அவனுக்கும் தெரியும்
உங்களை மன்னிக்க எனக்கு சக்தியில்லாதது.
18
00:04:00,156 --> 00:04:01,156
[ஏளனம்]
19
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
மன்னிக்கவும், ஹரால்ட்.
20
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
இவை எதுவும் நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
21
00:04:15,964 --> 00:04:18,132
நீங்கள் என்னை இந்த வலையில் இழுக்கவில்லை.
22
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
அது என் பேராசை.
23
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
[வேலைக்காரர்கள் பேசுகிறார்கள்]
24
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
நான் இன்னும் நெருப்பு எரிய வேண்டும்.
25
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
இடம் ஒளிர வேண்டும்!
26
00:04:51,165 --> 00:04:53,751
[வேலைக்காரன்] அவள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை
ஏழு ஆண்டுகளில்.
27
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
நமது வருங்கால ராஜா இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லையா?
28
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
- ம்ம்?
- [பெருமூச்சு]
29
00:05:01,592 --> 00:05:06,264
இது மிகவும் தற்செயலாக இருக்கும்
கானுட்டின் வருகையில் வாரிசு பிறந்திருந்தால்.
30
00:05:06,472 --> 00:05:10,393
இது உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம், அம்மா,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்று.
31
00:05:10,518 --> 00:05:14,480
சரி, என்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் மூலிகைகள் உள்ளன
பிறப்பைக் கொண்டுவர ஒருவர் எடுக்கலாம்.
32
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.
33
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
ராணி Aelfgifu!
கானூட்டின் கடற்படை! அது இங்கே உள்ளது.
34
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
சரி, அங்கே நிற்காதே,
உங்கள் வேலையை தொடருங்கள்.
35
00:05:21,988 --> 00:05:26,200
- [வேலைக்காரர்கள் அவசரமாக பேசுகிறார்கள்]
- அவர் வருகிறார். அவர் வருகிறார்.
36
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
[பெருமூச்சு]
37
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
[வேலைக்காரன்] குளிர்ந்த நீர்!
38
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
39
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
வைக்கிங் நிலத்திற்குத் திரும்புவது நல்லது!
40
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
[ஆரவாரம்]
41
00:05:44,469 --> 00:05:48,264
மேலும் கட்டேகாட்டில் இருப்பது இன்னும் சிறந்தது!
42
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
[பெண் 1] கிங் கானுட்!
43
00:05:57,648 --> 00:06:00,818
- [பெண் 2] கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக!
- [மக்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
44
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
- உங்கள் மேன்மை.
- மிக்க நன்றி.
45
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
அப்பா, கட்டேகாட்டுக்கு வருக.
46
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
ஸ்வீன், இது ராணி எம்மா
47
00:06:15,083 --> 00:06:18,753
இது உங்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்,
ஹார்தாகனுட்.
48
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
ஏற்பாடு செய்ததற்கு நன்றி
ஒரு அன்பான வருகை, கிங் ஸ்வீன்.
49
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
இது என் மகிழ்ச்சி, ராணி எம்மா.
50
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
வரவேற்கிறோம், ஹர்தா.
51
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
அப்பா, இது என் மனைவி, கட்லா.
52
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
என் ஆண்டவனே, நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
53
00:06:37,647 --> 00:06:40,399
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கட்லா,
54
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
ஒருவேளை நான் ஒரு பேரனை சந்திக்க நேரிடலாம்
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்.
55
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
- [சிரிக்கிறார்]
- [சிதறிய சிரிப்பு]
56
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
[கட்லா] என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், ஆண்டவரே.
57
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
உங்கள் உயரியரே, கட்டேகாட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
58
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
கட்லா இங்கே இருப்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
59
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
மற்றும் நார்மன்கள் யார்?
60
00:06:57,542 --> 00:07:00,586
அவர்கள் எம்மாவின் மகன்கள்
அவளுடைய முதல் திருமணத்திலிருந்து,
61
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
ஆல்ஃபிரட் மற்றும் எட்வர்ட்.
62
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
நீங்கள் அவர்களை இங்கு கொண்டு வந்தீர்களா?
63
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
உங்கள் வருகை ஒரு பரந்த நோக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதாக நான் காண்கிறேன்.
64
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
அது செய்கிறது.
65
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
உங்கள் அம்மா எங்கே, கிங் ஸ்வீன்?
66
00:07:15,143 --> 00:07:17,937
பெரிய மண்டபத்தில் எங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
67
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
கவலையுடன்.
68
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
ஒருவேளை நீங்கள் என் இரண்டு பையன்களைக் காட்டுவீர்கள்
மற்றும் கட்டேகாட்டைச் சுற்றி ஹார்தாகனுட்
69
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
நான் அவளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் போது?
70
00:07:28,531 --> 00:07:33,119
வா. நாங்கள் தொடங்குவோம்
கட்டேகாட்டின் பழமையான பகுதியில்
71
00:07:33,202 --> 00:07:38,541
ஒரு வோல்வா மறைந்திருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
100 வயதுக்கு மேல் உள்ளவர்.
72
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
வோல்வா என்றால் என்ன?
73
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
ஒரு சூனியக்காரி!
74
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
வைக்கிங் சூனியக்காரி? என்ன ஒரு பயங்கரமான கருத்து!
75
00:07:49,051 --> 00:07:51,012
[கொம்பு ஊதுகிறது]
76
00:07:51,095 --> 00:07:52,095
[மனிதன் 1] நிலையானது.
77
00:07:52,763 --> 00:07:54,307
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
78
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
[எரிக்] மீன் விருந்துக்கு வீடு, இல்லையா?
79
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
அவர்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு பிடித்தீர்கள், சிறிய கரடி.
80
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
[மனிதன் 1] கயிறு தயார்!
81
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
நீங்கள் ஹீரோவாக இருப்பீர்கள்
இன்றிரவு அனைத்து கிரீன்லாந்தின்!
82
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
[மனிதன் 2] துடுப்புகளை பிட்ச்!
83
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
[எரிக்] அக்கி, நீங்கள் ஒரு சிறந்த கடல் கேப்டன்.
84
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
நீங்கள் என்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.
85
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
அதுவே மிகப்பெரிய பாராட்டு
என் தந்தை கொடுக்க முடியும்.
86
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
அப்படியானால், நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
87
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
இன்னொரு படகு எங்கே?
88
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
உங்கள் தந்தையின் ஆட்கள் அதை எடுத்தார்கள்.
89
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
WHO?
90
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
லாங் மற்றும் வில்ஃபில், நீங்கள் சென்ற உடனேயே.
91
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
பின்னர் அது பாதுகாப்பானது.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
92
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
அதை எடுக்க அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை
அனுமதி இல்லாமல்.
93
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
எங்களுக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
94
00:08:38,392 --> 00:08:42,021
மீனை மட்டும் நம்பி வாழ முடியாது.
வர்த்தகம் செய்ய எங்களிடம் பொருட்கள் இருக்க வேண்டும்.
95
00:08:42,104 --> 00:08:45,191
கரடி ரோமங்கள், முத்திரை தோல், நார்வால் தந்தங்கள்,
96
00:08:45,274 --> 00:08:47,318
எனவே வியாபாரிகள் வரும்போது,
நாம் பெருமையாக நிற்க முடியும்.
97
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
அதுவும் உனக்கு நன்றி மகளே.
98
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
வா, ஹரால்ட்! பாட்டியிடம் சொல்ல வேண்டும்
99
00:08:52,990 --> 00:08:54,750
- நீங்கள் எப்படி மாபெரும் மீனைப் பிடித்தீர்கள்.
- [சிரிப்பு]
100
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
101
00:09:00,581 --> 00:09:01,581
பூட்டு உடைக்கப்பட்டுள்ளது.
102
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
எங்கள் பொருட்களில் பாதி
இந்த வழியில் பறிக்கப்பட்டது.
103
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
யார் செய்கிறார்கள் தெரியுமா?
104
00:09:10,216 --> 00:09:11,216
எல்லோரும் தான்.
105
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
நீங்கள் அவர்களை குற்றம் சொல்ல முடியாது
அவர்கள் கடந்து வந்த பிறகு.
106
00:09:13,803 --> 00:09:14,845
நாம் அதிக நேரம் காத்திருந்தால்,
107
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
எதுவும் மிச்சமிருக்காது
நாம் எடுக்க.
108
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
இனிமேல், களஞ்சியத்தைக் காப்போம்.
109
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
110
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
நாம் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.
111
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
ராணி எம்மா, என் வீட்டிற்கு வருக.
112
00:09:51,632 --> 00:09:55,136
ராணி அல்ஃப்கிஃபு,
உங்கள் வரவேற்பிற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
113
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
என் கணவர் விரைவில் வருவார்.
114
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
நான் அவரை முந்த முடியுமா என்று கேட்டேன்.
115
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
உங்கள் வருகையால் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.
116
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
இது லண்டனில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
117
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
இது நான் எதிர்பார்த்தது எல்லாம்
அது இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்.
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,116
உண்மையில்.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
கானூட் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
120
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
இது அனைவரும் அறிந்த உண்மையா?
121
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
இல்லை
122
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
நீங்கள் சிலரில் ஒருவர்.
123
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
இதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக,
124
00:10:45,144 --> 00:10:49,065
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையான பெண்
அல்லது ஒரு அப்பாவி,
125
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
நீங்களும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
126
00:10:53,069 --> 00:10:57,073
உன்னால் முடியும் என்று சொல்லிவிட்டேன்
அவரது வருகைக்கான முழு காரணத்தையும் பாராட்டுகிறேன்
127
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
மேலும் அதை சிறுமைக்காக வீணாக்காதீர்கள்.
128
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
நன்றி.
129
00:11:12,004 --> 00:11:15,841
எங்கள் இருவருக்கும் மகன்களும் உள்ளனர்
அவரது சிம்மாசனத்திற்கு வரிசையில்
130
00:11:17,802 --> 00:11:21,472
உங்கள் உணர்வுகளில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அவர்களின் வெற்றிக்கு என்னுடையது போல் வலிமையானவர்கள்.
131
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
அது உண்மைதான்.
132
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
மேலும் உங்களுக்கு அறிவு இருக்கிறதா
வாரிசுக்கான கானுட்டின் திட்டங்கள்?
133
00:11:32,942 --> 00:11:37,822
இல்லை, அவர் நோக்கம் வேறு
உறுதி செய்ய தனது முழு சக்தியையும் பயன்படுத்த வேண்டும்
134
00:11:37,905 --> 00:11:41,700
எந்த குடும்ப இரத்தமும் சிந்தவில்லை என்று
அவரது மறைவிலிருந்து.
135
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
அவரை எப்படிப் போல.
136
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
ஆம், அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.
137
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
138
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
நான் அவரை இழக்கப் போகிறேன்.
139
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
- [கதவு சாத்துகிறது]
- [கனுட்] இது பெரிய மண்டபம்...
140
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
திரும்பி வா!
141
00:12:12,106 --> 00:12:17,820
... ரக்னர் லோத்ப்ரோக், பிஜோர்ன் அயர்ன்சைடு வீடு
மற்றும் இவர் எலும்பு இல்லாதவர்!
142
00:12:19,697 --> 00:12:24,994
இங்குதான் நான் கூட்டி வந்தேன்
வடக்கின் பெரிய வைக்கிங் படைகள்
143
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
நாங்கள் லண்டன் செல்வதற்கு முன்!
144
00:12:27,371 --> 00:12:31,459
நம் முன்னோர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்த இடம்
தங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்,
145
00:12:32,084 --> 00:12:34,837
வணிகம், அரசியல் பற்றி விவாதித்தார்
146
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
- சட்டத்தின் ஆட்சி, லட்சியம்.
- [பெருமூச்சு]
147
00:12:43,429 --> 00:12:47,808
நீங்கள் கூட, ஆல்ஃபிரட்,
இந்த இடத்திற்கு தொடர்பு உள்ளது.
148
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
ரோலோ, முதல் நார்மன் டியூக்.
149
00:12:51,187 --> 00:12:54,398
சரியாக. நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்...
150
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
இந்த இடத்தில் இருந்து உத்வேகம் பெற.
151
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
ஹீரோக்களின் இடம் இது.
152
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
நான் ஒருவராக தகுதி பெறுகிறேனா?
153
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
அவள் வோல்வா?
154
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
155
00:13:09,371 --> 00:13:11,832
சரி, அது சார்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் யாரிடம் கேட்கிறீர்கள்.
156
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
இல்லை
157
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
இது ராணி அல்ஃப்கிஃபு,
158
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
ஸ்வீன் மன்னரின் தாய்
159
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
மற்றும் நோர்வேயின் ரீஜண்ட்.
160
00:13:27,932 --> 00:13:29,433
இது அவள் கூடம்...
161
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
நாங்கள் அவளுக்கு மரியாதை காட்டுவோம்.
162
00:13:40,528 --> 00:13:43,864
[எரிக்] நண்பர்களே, மீன்பிடிக்க ஒரு சிறந்த வாரம்
163
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
விரைவில் லாங் மற்றும் வில்ஃபில் திரும்பி வருவார்கள்
கரடி ரோமங்களுடன்,
164
00:13:46,867 --> 00:13:51,705
முத்திரை தோல்கள் மற்றும் நார்வால் தந்தங்கள்
நாம் மீண்டும் வர்த்தகத்தைத் தொடங்கலாம்!
165
00:13:51,789 --> 00:13:53,832
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
166
00:13:53,916 --> 00:13:59,713
நன்றி, ஜோம்ஸ்போர்க் மக்களே,
உங்கள் படகுகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு மட்டுமல்ல,
167
00:13:59,797 --> 00:14:03,300
ஆனால் எங்களுக்கு உதவியதற்காக
எங்கள் பண்ணைகள் மற்றும் வீடுகளை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்.
168
00:14:04,218 --> 00:14:07,846
மேலும் உங்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்
மிக நெருங்கி வருகின்றன.
169
00:14:07,930 --> 00:14:10,349
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
170
00:14:10,432 --> 00:14:16,438
அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
எங்கள் இருவரையும் ஒரே குடும்பமாக பார்க்க வேண்டும்.
171
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
நாங்கள் எப்போதும் இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்போம்
172
00:14:19,984 --> 00:14:23,946
எங்களால் முடிந்த தெய்வங்களுக்கு நன்றி செலுத்துவோம்
தேவைப்படும் நேரத்தில் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.
173
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
- [மென்மையாக] ஆம்.
- அதுதான் நாம்.
174
00:14:27,867 --> 00:14:31,120
- ஆனால் நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.
- [சிதறிய வாயுக்கள்]
175
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
[Freydis] நாம் இனி காத்திருக்க முடியாது.
176
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
177
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
எங்கள் படகில் நான்கு கூடுதல் இருக்கைகள் உள்ளன.
178
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
வேறு யாராவது எங்களுடன் சேர விரும்பினால்,
இப்போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
179
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
[மக்கள் முணுமுணுத்து கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
180
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
ஃப்ரீடிஸ், சைன் எங்களுடன் வரலாமா?
181
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
அவள் விரும்பினால்.
182
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
நான் செய்கிறேன்! நன்றி.
183
00:14:52,933 --> 00:14:55,936
நீங்கள் கிரீன்லாந்தர்களிடம் கேட்கிறீர்கள்
அவர்கள் கிரீன்லாந்தை விட்டு வெளியேற விரும்பினால்?
184
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
இது மீனிடம் கேட்பது போன்றது
அவர்கள் கடலை விட்டு வெளியேற விரும்பினால்.
185
00:15:02,443 --> 00:15:07,865
இது எங்கள் வீடு.
எங்களுக்கு விட்டுச் செல்ல விருப்பமில்லை.
186
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
அப்படியா?
187
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
188
00:15:16,957 --> 00:15:18,667
நானும் வர விரும்புகிறேன்.
189
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
[மனிதன்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
190
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
நான் ஒரு சிறந்த மாலுமி
மற்றும் ஒரு கடின உழைப்பாளி.
191
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
நானும் செய்வேன்.
192
00:15:28,135 --> 00:15:33,474
நீங்கள் உங்கள் குடும்பங்களை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்
ஒரு கதையின் வாக்குறுதியில் உங்கள் வீடுகள்?
193
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
நான் வர விரும்புகிறேன், ஃப்ரீடிஸ்.
194
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
- [கர்ஜனை]
- [மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
195
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
மணிகேஸ் எங்களிடம் கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்
மகாராணியுடனான உங்கள் நேரத்தைப் பற்றி.
196
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
மேலும் நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
197
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று.
198
00:16:02,044 --> 00:16:05,130
நல்லது. அதை அவரிடம் தொடர்ந்து சொல்லுங்கள்.
199
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
அது உண்மைதான்.
200
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
ஹரால்ட், நாங்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தோம்
மற்றும் எப்போதும்,
201
00:16:14,181 --> 00:16:16,392
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில்
உண்மையை மறைக்க முடியாது.
202
00:16:16,475 --> 00:16:21,563
நான் எப்பொழுதும் மட்டுமே கேட்டேன்
உங்களிடமிருந்து ஒரு விஷயம்... உங்கள் நம்பிக்கை.
203
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.
204
00:16:32,825 --> 00:16:34,034
[கதவு மூடுகிறது]
205
00:16:46,839 --> 00:16:50,467
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான மனிதர்
இப்போது என்னுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
206
00:16:50,551 --> 00:16:54,346
தயவுசெய்து, மேலே சென்று என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவும்.
207
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
அது வலுவடையும்
உங்கள் மீதான வழக்கு.
208
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
209
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மகாராணியுடன்.
210
00:17:04,356 --> 00:17:09,820
பேரரசுக்கு எதிரான குற்றம்,
உங்கள் இருவருக்கும் மரண தண்டனை.
211
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.
212
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமே,
213
00:17:21,373 --> 00:17:26,503
நான் செய்யும்போது, மகாராணி
உங்கள் விசுவாசமான வரங்கியர்கள் அனைவரும்
214
00:17:26,587 --> 00:17:30,924
உங்கள் ரகசியத்தை காக்க பொய் சொன்னவர்கள்
215
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
உங்கள் மரணதண்டனையில் உங்களுடன் சேரும்.
216
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
என் தலைமைக்கு சவால் விட்டீர்கள்.
217
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
நீங்கள் என்னுடையதை கேலி செய்தீர்கள்.
218
00:17:51,653 --> 00:17:55,240
என் பெருந்தன்மையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
மேலும் என்னை ஒரு முட்டாள் போல் நடத்தினார்.
219
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நாம் இங்கு அதிக காலம் இருந்தால்,
220
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
நாங்கள் தங்குவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
221
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
என் மக்களிடமிருந்து என்னைக் கொள்ளையடித்தாய்!
222
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
அவர்கள் உங்கள் கைதிகள் அல்ல!
223
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
நீங்கள் ஆணையிடக்கூடாது
அவர்களின் விதிகள் அல்லது என்னுடையது.
224
00:18:06,251 --> 00:18:09,505
என் இரண்டாவது கப்பலை உன்னிடம் விட்டுச் செல்கிறேன்
மற்றும் வசந்தத்திற்கான விதைகள்.
225
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
அது என்ன? தொண்டு?
226
00:18:12,216 --> 00:18:17,137
ஆம். என் அம்மா இறப்பதைப் பார்க்க எனக்கு விருப்பமில்லை
உங்கள் பிடிவாதத்தால்.
227
00:18:36,865 --> 00:18:38,158
[கிரேக்க மொழியில் மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
228
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
[மனிதன்] அலெக்ஸியஸ் கடவுளின் கிருபையால்,
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் பேராயர்,
229
00:18:52,214 --> 00:18:55,592
புதிய ரோம், மற்றும் எக்குமெனிகல் பேட்ரியார்ச்.
230
00:19:06,145 --> 00:19:10,816
Harald Sigurdsson, நீங்கள் அழைத்து வரப்பட்டீர்கள்
கிறிஸ்துவின் இந்த நீதிமன்றத்தின் முன்
231
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
மிகக் கொடூரமான குற்றங்களில் குற்றம் சாட்டப்பட்டது:
232
00:19:14,319 --> 00:19:18,991
எங்கள் காதலியின் கொலை
மற்றும் பெரிய பேரரசர் ரோமானோஸ் ஆர்கிரோஸ்.
233
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
234
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
நான் ரோமானோஸை முழு மனதுடன் நேசித்தேன்.
235
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
நான் பேரரசருடன் இருந்தேன்
இங்குள்ள அனைவரையும் விட.
236
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
நான் அவனைக் கொல்ல நினைத்தால்,
237
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
நான் ஏன் ஒரு விருந்தில் அதை செய்திருப்பேன்
சாட்சிகளால் நிரப்பப்பட்டதா?
238
00:19:34,923 --> 00:19:37,384
அங்கே ஒரு பெண் அவனைக் கொன்றாள்.
239
00:19:39,094 --> 00:19:42,723
ரோமானோஸைக் கொன்றதாக நீங்கள் கூறும் இந்தப் பெண்,
240
00:19:44,057 --> 00:19:45,350
அவளை விவரிக்க முடியுமா?
241
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
அவள் தங்க முகமூடி அணிந்திருந்தாள்
என்று முகத்தை மூடிக்கொண்டாள்.
242
00:19:49,605 --> 00:19:53,066
அவள் முடி என்ன நிறம்?
243
00:19:54,193 --> 00:19:58,655
என்ன வேஷம் தெரியுமா
அவள் அணிந்திருந்தாள், அவளுடைய நகைகள்,
244
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
நாம் அவளைக் கண்காணிக்கலாமா?
245
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
நாங்கள் பேசும்போது என் ஆட்கள் அவளை வேட்டையாடுகிறார்கள்.
246
00:20:06,663 --> 00:20:12,169
புனித தந்தையே, என் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
மிகவும் கொடூரமான குற்றங்களில்
247
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
என் வெற்றியைக் கண்டு பொறாமை கொண்ட ஒரு மனிதனால்
248
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
பெற எல்லாவற்றையும் கொண்ட ஒரு மனிதன்
என் வீழ்ச்சியிலிருந்து.
249
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
அவர் இன்னும் காரணம் சொல்லவில்லை
நான் ஏன் மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும்
250
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
நான் ஒரு சகோதரனைப் போல பாதுகாத்தேன்
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக.
251
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
ஒரு வார்த்தை... லட்சியம்.
252
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
நம் அனைவருக்கும் லட்சியம் இருக்கிறது.
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
உன்னுடையது போல் இல்லை.
254
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
வைக்கிங் லட்சியம் போல் இல்லை.
255
00:20:41,657 --> 00:20:46,620
அவருக்கு திருப்தி ஏற்படவில்லை
ஸ்பதரோகண்டிடாடோஸ் இருப்பதுடன்.
256
00:20:46,703 --> 00:20:49,957
அவர் இன்னும் அதிகமாக இருக்க, பேரரசராக இருக்க பாடுபட்டார்.
257
00:20:50,666 --> 00:20:55,629
மேலும் அவர் இந்த தேடலில் உதவினார்
அவருடன் சதி செய்த ஒரு பெண் மூலம்
258
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
கணவருக்கு எதிராக...
259
00:20:58,257 --> 00:21:02,010
அவர்கள் அதைச் செய்யும்போது ஹரால்டுடன் தூங்கினார்.
260
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
பேரரசி ஜோ.
261
00:21:04,763 --> 00:21:06,139
[மக்கள் முணுமுணுத்து கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
262
00:21:06,223 --> 00:21:07,557
[தேசபக்தர்] அமைதி!
263
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
கடுமையான குற்றச்சாட்டை எழுப்பியுள்ளீர்கள்
264
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
அது ஒன்று அல்ல
ஆனால் பல உயிர்கள் விசாரணையில் உள்ளன.
265
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
இந்த விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டை உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?
266
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
அவனை வெளியே கொண்டு வா.
267
00:21:21,363 --> 00:21:27,119
நான் Harald Sigurdsson இன் ஒன்றை முன்வைக்கிறேன்
வரங்கியன் காவலர்.
268
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
[அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
269
00:21:35,002 --> 00:21:40,132
நீங்கள் சேவை செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன் ஏழு ஆண்டுகள்.
270
00:21:41,758 --> 00:21:44,803
என்னிடம் உள்ளது. அவர் ஒரு பெரிய தலைவர்.
271
00:21:46,430 --> 00:21:51,977
எந்த நேரத்திலும் இந்த மாபெரும் தலைவர் உங்களிடம் கேட்டாரா?
272
00:21:52,060 --> 00:21:55,856
விபச்சாரத்தை பாதுகாக்க
அவர் இப்போது குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்?
273
00:21:58,066 --> 00:22:01,236
இல்லை. நான் எதையும் பார்த்ததில்லை.
274
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
ஒருபோதும் இல்லையா?
275
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
276
00:22:16,418 --> 00:22:18,462
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [மென்மையாக கூச்சலிடுகிறார்]
277
00:22:19,963 --> 00:22:23,550
[மேனிகேஸ்] நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
மீண்டும் கேள்வி.
278
00:22:23,633 --> 00:22:29,639
Harald Sigurdsson உடலுறவு கொண்டாரா?
பேரரசி ஜோவுடன்?
279
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
அதற்கு நான் பதில் சொல்கிறேன்.
280
00:22:47,532 --> 00:22:48,532
நான் செய்தேன்.
281
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
ஆனால் அது மேனியாக்ஸ் விவரித்தது போல் இல்லை.
282
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
இது இதயத்தின் விவகாரம் அல்ல.
283
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
அது அவள் விருப்பத்திற்கு எதிரானது.
284
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
- [மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]
- [ஹரால்ட்] நான் அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினேன்!
285
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
என் ஆட்கள் உண்மையைச் சொன்னார்கள்.
286
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
நான் செய்த குற்றத்தைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது.
287
00:23:15,352 --> 00:23:17,104
மற்றும் பேரரசருடன் உங்கள் சந்திப்பு?
288
00:23:20,148 --> 00:23:27,114
கற்பழிப்பு பற்றி ரோமானோஸ் அறிந்ததும்,
அவர் என்னை எதிர்கொண்டார், நான் அவரைக் கொன்றேன்.
289
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
[தேசபக்தர்] நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் என்று
290
00:23:32,536 --> 00:23:35,122
ஒன்றல்ல, இரண்டு மரண தண்டனைகள்
291
00:23:35,205 --> 00:23:39,334
கொலை மற்றும் கற்பழிப்பு,
மற்றும் இரண்டையும் ஒப்புக்கொண்டார்களா?
292
00:23:39,417 --> 00:23:41,294
[மூச்சு மூச்சு]
293
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
நான் செய்கிறேன்.
294
00:23:46,466 --> 00:23:51,388
என் ஆணையால், மகாராணி
மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்,
295
00:23:51,471 --> 00:23:55,892
ஆனால் Harald Sigurdsson, நான் உன்னைக் கண்டிக்கிறேன்
மிகவும் கொடூரமான மரணத்திற்கு,
296
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
உங்கள் சகாக்கள் முன் ஒரு மரணதண்டனை.
297
00:23:58,979 --> 00:24:02,649
நீங்கள் நித்தியத்தைக் கழிக்கட்டும்
நரகத்தில் உங்கள் பாவங்களை செலுத்தும்.
298
00:24:07,821 --> 00:24:10,073
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
299
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
- [மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]
- [கொம்பு ஊதுதல்]
300
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
அப்படியானால் இது பிரபலமான கட்டேகாட்?
301
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
நான் ஒரு இளவரசனை வந்து ஒரு ராஜாவை விட்டுச் செல்கிறேன்.
302
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
303
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
அவன் பொய் சொல்கிறான் என்பதை அவனுடைய காலணிகளால் நான் அறிந்தேன்.
304
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
305
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
அப்பா!
306
00:24:59,664 --> 00:25:02,125
மகனே, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
307
00:25:03,585 --> 00:25:07,130
உன்னைப் பார்,
நீ ஒரு வலிமையான இளைஞனாக வளர்ந்துவிட்டாய்.
308
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
வென்ட்ஸுடன் சண்டையிடுவது அதிசயங்களைச் செய்கிறது
ஒருவரின் வலிமைக்காக.
309
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
ம்ம்.
310
00:25:13,345 --> 00:25:16,389
ராணி எம்மா, ஒரு சிறுவனாக
உன்னைப் பார்த்து யோசித்தேன்
311
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்ணாக இருந்தீர்கள்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
312
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
அது தோன்றும்
என் நினைவுகள் அனைத்தும் துல்லியமானவை.
313
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
அவர் தனது தந்தையைப் பின்தொடர்வதை நான் காண்கிறேன்.
314
00:25:24,981 --> 00:25:25,981
[சிரிக்கிறார்]
315
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
முயங்கால்!
316
00:25:27,776 --> 00:25:29,694
[மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்]
317
00:25:31,529 --> 00:25:33,365
அம்மா, நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
318
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
வெசெக்ஸின் ஏர்ல் காட்வின்.
319
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
நானும் உன் அம்மாவும் ஏற்கனவே அறிமுகமானவர்கள்.
320
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக.
321
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
என் ஆண்டவரே, என் பெண்மணி.
322
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
டென்மார்க் எப்படி இருந்தது?
323
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
[காட்வின்] அறிவூட்டும்.
324
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
என் குழந்தைகள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்
அவர்களின் வைக்கிங் பாரம்பரியத்துடன்.
325
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
அது என்றென்றும் என்னுடன் இருக்கும்.
326
00:25:55,971 --> 00:25:56,888
மற்றும் கீதா?
327
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
அவள் இங்கிலாந்து திரும்பினாள்
குழந்தைகளுடன், மிலாடி.
328
00:25:59,641 --> 00:26:02,894
மேலும் என் தந்தை எங்கே?
அவர் உங்களுடன் பயணம் செய்யவில்லையா?
329
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார், ஆண்டவரே.
330
00:26:07,315 --> 00:26:09,401
நாங்கள் நோர்வே செல்வதற்கு சற்று முன் அவர் கடந்து சென்றார்.
331
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
ஃபோர்க்பியர்ட் இறந்துவிட்டதா?
332
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாரா?
333
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
இல்லை இல்லை, அவர்...
334
00:26:23,832 --> 00:26:26,418
இது திடீரென்று நடந்தது, உங்கள் உயரியரே,
335
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
ஆனால் அவரது வயதைக் கருத்தில் கொண்டு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
மற்றும் அவர் தன்னை கண்டுபிடித்த சூழ்நிலை.
336
00:26:30,797 --> 00:26:32,799
இருப்பினும் அவர் தனியாக இருக்கவில்லை.
337
00:26:32,882 --> 00:26:36,970
அவருக்கு பேரனின் நிறுவனம் இருந்தது
கடைசி மூச்சு வரை.
338
00:26:40,640 --> 00:26:44,185
சரி, நீங்கள் அவருடன் இருந்த கடவுளுக்கு நன்றி.
339
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
நீங்கள் இருவரும்.
340
00:26:52,068 --> 00:26:53,570
அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
341
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
[அனைத்தும் முணுமுணுப்பு]
342
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
ஆமென்.
343
00:27:15,633 --> 00:27:16,718
[பெருமூச்சு]
344
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
இந்த அறை போதுமானது என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் அந்தஸ்துள்ள ஒரு மனிதனுக்கு.
345
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
நமது வரலாற்றைக் கருத்தில் கொண்டு,
நான் இதற்கு மேல் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
346
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
நான் ஒரு துரோகத்தை மறக்க மாட்டேன்.
347
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
இன்னொரு விஷயம்...
348
00:27:40,450 --> 00:27:42,077
நீ என் விருந்தாளியாக இருக்கும்போது,
349
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்குமாறு நான் கட்டளையிடுகிறேன்
என் மகனிடமிருந்து.
350
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிட முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எதையும் செய்ய, Aelfgifu.
351
00:27:49,250 --> 00:27:50,794
நான் இனி வேலைக்காரன் அல்ல
352
00:27:50,877 --> 00:27:53,671
நான் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன்
திருமணம் மூலம்.
353
00:27:54,756 --> 00:27:57,133
மேலும், என்னால் செய்ய முடியவில்லை
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்
354
00:27:57,217 --> 00:28:00,178
ஏனெனில் அது எதிர் கொண்டு இயங்குகிறது
என்னிடம் உள்ள ஒரு தனித்துவமான திறமைக்கு.
355
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
அது என்ன?
356
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
வெற்றியாளரை எப்போதும் ஆதரிப்பது.
357
00:28:07,644 --> 00:28:10,980
எட்மண்ட் கானூட்டை வெல்ல முடியாது.
இதனால் நான் கானுட்டை ஆதரித்தேன்.
358
00:28:11,064 --> 00:28:14,484
எம்மாவை உங்களால் வெல்ல முடியவில்லை.
அதனால் நான் ராணியை ஆதரித்தேன்.
359
00:28:15,819 --> 00:28:20,365
ஆனால் ஹேர்ஃபுட், சரியான வழிகாட்டுதல் கொடுக்கப்பட்ட...
360
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
அனைவரையும் வெல்ல முடியும்.
361
00:28:26,746 --> 00:28:30,417
மேலும் நீங்கள் தான் மனிதன்
அந்த வழிகாட்டுதலை வழங்குவதா?
362
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
நான் அறைகளை மாற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
363
00:29:08,455 --> 00:29:11,207
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
364
00:29:15,545 --> 00:29:17,797
[போர் எதிரொலிக்கும் சத்தம்]
365
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
- [இளம் கானுட்] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்...
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
366
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
...உங்கள் குடும்பங்களுக்கு!
367
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
...உங்கள் குடும்பங்களுக்கு.
368
00:29:30,643 --> 00:29:33,146
- [இளம் கானுட்] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்...
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
369
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
...உங்கள் மரியாதைக்காக!
370
00:29:36,065 --> 00:29:37,442
...உங்கள் மரியாதைக்காக.
371
00:29:40,236 --> 00:29:41,236
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்...
372
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
[லீஃப்] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்...
373
00:29:45,074 --> 00:29:49,245
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வைக்கிங்.
374
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
[பெருமூச்சு]
375
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
அன்று இரவு நான் வைக்கிங் ஆனேன்.
376
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
[பெருமூச்சு]
377
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
கிரீன்லேண்டரே, உங்களைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
378
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
'உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, கன்யூட்.
379
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
ம்ம்.
380
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
நீங்கள் இல்லாமல், விஷயங்கள் மாறியிருக்கலாம்
லண்டனில் மிகவும் வித்தியாசமாக.
381
00:30:33,581 --> 00:30:34,581
நம் இருவருக்கும்.
382
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
உங்கள் சகோதரிக்கு என்ன ஆயிற்று...
383
00:30:41,130 --> 00:30:42,131
- ஃப்ரீடிஸ்?
- ஃப்ரீடிஸ்.
384
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
385
00:30:45,718 --> 00:30:50,431
அவள் இங்கிருந்து ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்குச் சென்றாள்.
ஆனால் குடியிருப்பு இப்போது வெறிச்சோடி உள்ளது.
386
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
என்ன நடந்தது?
387
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
பிளேக் அல்லது ஒருவித தாக்குதல்.
388
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.
389
00:31:00,358 --> 00:31:03,903
என் மகன் ஸ்வீனின் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்
அவள் ஓலாப்பைக் கொன்ற பிறகு.
390
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
அவள் ஓலாப்பைக் கொன்றாள்?
391
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
அது உனக்குத் தெரியாதா?
392
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
கடந்த வருடங்களில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
393
00:31:12,662 --> 00:31:13,662
அட...
394
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
தி ரஸ். கான்ஸ்டான்டிநோபிள்.
395
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
ஆப்பிரிக்கா. சிசிலி.
396
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
நான் வரங்கியன் காவலில் பணியாற்றினேன்
ஹரால்டுடன்.
397
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
ஓ
398
00:31:25,174 --> 00:31:31,180
அதனால், அவர் தனது லட்சியத்தை மறந்துவிட்டார்
நார்வேயின் அடுத்த மன்னராக ஆவதற்கு, இல்லையா?
399
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
- அவர் மட்டுமே அதற்கு பதிலளிக்க முடியும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- [பெருமூச்சு]
400
00:31:39,689 --> 00:31:41,232
உங்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
401
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
நான் கப்பலைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் ஒரு குழுவினர் மேற்கு நோக்கி பயணிக்க வேண்டும்
402
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
வெளியில் இருப்பதாக நான் நம்பும் நிலத்தைக் கண்டுபிடிக்க.
403
00:31:52,452 --> 00:31:58,082
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எதுவும் விரும்பவில்லை என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
லண்டன் பாலத்தை வீழ்த்தியதற்காக.
404
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
ஆ...
405
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
[முணுமுணுப்பு]
406
00:32:05,423 --> 00:32:08,927
[மூச்சு மூச்சு]
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு கப்பலை பரிசாக தருகிறேன்
407
00:32:09,886 --> 00:32:12,805
என் பெயரில் ஒரு குழுவும்.
408
00:32:14,599 --> 00:32:19,145
மேலும் நீங்கள் அனைத்து வைக்கிங்குகளுக்கும் மகிமை கொண்டு வருவீர்கள்
உங்கள் கண்டுபிடிப்புடன்.
409
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்
உங்கள் பெயரில் பயணம் செய்ய.
410
00:32:31,282 --> 00:32:35,745
மற்றும், ஆ, நீங்கள் என்ன?
உங்களை மீண்டும் கட்டேகாட்டுக்கு அழைத்து வந்தது எது?
411
00:32:37,080 --> 00:32:40,249
அந்த உரையாடல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
எங்கள் தந்தையின் நிழலைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியுமா?
412
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
ஆம்.
413
00:32:43,544 --> 00:32:48,549
எனது மகன்களை இங்கு அழைத்து வந்துள்ளேன்
என்னிடமிருந்து யார் வெளியேற முடியும் என்பதைப் பார்க்க.
414
00:33:13,866 --> 00:33:14,866
இல்லை
415
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
[ஹரால்ட் போராடுகிறார்]
416
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
உங்கள் நண்பர்களைப் பார்த்தீர்களா?
417
00:33:58,369 --> 00:34:02,707
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைத்தீர்கள்,
ஆனால் விரைவில் நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்
418
00:34:04,250 --> 00:34:09,088
மற்றும் பெயர் Harald Sigurdsson
மறந்து விடும்.
419
00:34:12,550 --> 00:34:15,470
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள் என்று நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்,
420
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
ஏனென்றால் நீங்கள் என் மரணதண்டனைக்காக காத்திருந்தால்,
421
00:34:19,307 --> 00:34:22,101
நான் உன்னை என்னுடன் நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
422
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
[நாக்கைக் கிளிக் செய்து, சிரிக்கிறார்]
423
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
[கத்துகிறார்]
424
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
[முணுமுணுப்பு]
425
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.
426
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
[ஏளனம்]
427
00:35:43,391 --> 00:35:44,934
[மெதுவாக கூச்சலிடுகிறார்]
428
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
இன்னும் இல்லை நண்பரே.
429
00:36:05,371 --> 00:36:06,371
இன்னும் இல்லை.
430
00:36:08,791 --> 00:36:10,835
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
431
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
நாம் அனைவரும் நாளை தயாரா?
432
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
ஆ, ஆமாம்.
433
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
[Akí] எரிக்?
434
00:36:58,633 --> 00:37:00,343
நாளை உங்கள் பயணத்திற்கு தயாரா?
435
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
ஆம்.
436
00:37:04,639 --> 00:37:05,806
[பெருமூச்சு]
437
00:37:05,890 --> 00:37:08,601
நான் ஒரு உதவி கேட்க வந்தேன்.
438
00:37:09,936 --> 00:37:13,522
உங்களால் முடியும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஃப்ரீடிஸை சமாதானப்படுத்த
439
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
இன்னும் கொஞ்ச நாள் இங்கே இருக்க.
440
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
சீக்கிரம் வானிலை மாறும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
441
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
மேலும் நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம்
பயணம் கடினமாகிவிடும்.
442
00:37:27,536 --> 00:37:29,372
ஒரு உண்மையான கடல் கேப்டனைப் போல பேசினார்.
443
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
உங்கள் மேலோட்டத்தில் ஒரு உச்சநிலை உள்ளது.
444
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
என்ன?
445
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
நீங்கள் இணைக்கும் போது நீங்கள் அதை சேதப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
446
00:37:52,478 --> 00:37:53,478
எங்கே?
447
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
[முணுமுணுப்பு]
448
00:38:06,909 --> 00:38:07,909
[முணுமுணுப்பு]
449
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
ஷ்ஷ்.
450
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
[ஹரால்ட்சன்] நாங்கள் எங்கே போகிறோம்,
தாத்தா?
451
00:39:07,636 --> 00:39:12,058
அனைவரையும் காப்பாற்றும் பயணத்தை மேற்கொள்கிறோம்.
நீங்கள் தயாரா?
452
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
- ஆம்.
- [எரிக்] நல்லது.