1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[இசை வாசிப்பை முன்னறிவித்தல்]

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
[பெருமூச்சு]

3
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

4
00:01:05,648 --> 00:01:09,319
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

5
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
நீங்கள் படகை இழந்தீர்கள்.

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,129
அலைகள் எழுந்தன.

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
எங்களால் நம்மைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியவில்லை.

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
[மனிதன் 1] மீன்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளன.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
தண்ணீர் மிகவும் ஆழமானது
நாங்கள் விட்டுச் சென்ற படகுகளுக்கு.

10
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
[மனிதன் 2] என் மகனை மன்னியுங்கள், எரிக்.

11
00:01:39,724 --> 00:01:43,394
அவரது சிறந்த நண்பர், டிரிக்வே,
நாங்கள் அவர்களை இழந்தபோது படகில் இருந்தார்.

12
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
எங்களால் பிடிக்க முடிந்தது.

13
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
தயவுசெய்து எடுத்துக்கொள்.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
இல்லை

15
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

16
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
நன்றி.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

18
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
பெண்கள் மத்தியில் பேச்சு உள்ளது
வணிகர்கள் மீண்டும் வரும்போது,

19
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
ஒரு சிலர் நோர்வேக்கு திரும்ப முயற்சிப்பார்கள்.

20
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
எப்போதும் பேச்சு உண்டு.

21
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
இதற்கு முன்பு எங்களுக்கு கடினமான காலங்கள் இருந்தன.

22
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
இப்படி இல்லை.

23
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
கரைக்கு அருகில் மீன் இல்லை

24
00:02:42,245 --> 00:02:45,290
படகுகளை பழுதுபார்ப்பதற்கு மரங்கள் இல்லை
அதனால் நாம் அவர்களை அடைய முடியும்.

25
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
தெய்வங்கள் தங்களைக் கைவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

26
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

27
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
தெய்வங்கள் என்னைக் கேலி செய்ய விரும்புகின்றன.

28
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
என்னால் திரும்ப முடியாது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
நார்வே அல்லது ஐஸ்லாந்துக்கு.

29
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
மேலும் என்னால் இங்கு தனியாக இருக்க முடியாது.

30
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
என்னை சோதிக்கிறார்கள்...

31
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
ஆனால் அவர்கள் என்னை கைவிடுவதில்லை.

32
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
வியாபாரிகள் வரும்போது,

33
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
[கிராமவாசிகள், நார்ஸில்] வாழ்க ஆகிர்!

35
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
எங்கள் தொலைந்து போன கடலோடிகள்

36
00:03:44,724 --> 00:03:50,688
உங்கள் தங்க மண்டபத்திற்கு வரவேற்கிறேன்
உங்கள் மகள்களால்...

37
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
[தொலைவில் கொம்பு ஊதுகிறது]

38
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
[மனிதன்] வர்த்தகர்களே!

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
இது உங்கள் வீடா?

40
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
அது இருந்தது.

41
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
[Freydis] அப்பா!

42
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
அது ஃப்ரீடிஸ்!

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
எங்கள் மகள் திரும்புகிறாள்!

44
00:04:32,313 --> 00:04:34,649
[கிராம மக்கள் சிரித்து ஆரவாரம்]

45
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
அப்பா! [சிரிக்கிறார்]

46
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
[சிரிக்கிறார்]

47
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

48
00:04:49,247 --> 00:04:50,247
ஃப்ரீடிஸ்!

49
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
- அம்மா!
- [எதிர்க்கிறார்]

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
ஓ!

51
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
நான் நம்பிக்கையை கைவிட்டிருந்தேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

52
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
இவர்கள் எல்லாம் யார்?

53
00:04:59,507 --> 00:05:00,883
[ஃபிரைடிஸ் மூச்சிரைப்பு]

54
00:05:02,593 --> 00:05:03,761
அவர்கள் என் மக்கள்.

55
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
நாங்கள் ஜோம்ஸ்போர்க்கிலிருந்து வந்துள்ளோம்
ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க. நான் அவர்களின் தலைவர்.

56
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
[சிரிக்கிறார்] என் சிறுமி...

57
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
ஒரு தலைவர்.

58
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
என் அம்மா சிறுமி இல்லை.

59
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
அவள் ஒரு பெரிய போர்வீரன்
மற்றும் ஒரு கேடயம்-கன்னி.

60
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
இதை யார் சொல்கிறார்கள், இல்லையா?

61
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
மூர்க்கமான கரடி குட்டியா?

62
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
இல்லை, நான் ஹரால்ட் ஹரால்ட்சன்.

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,662
உங்கள் பேரன்.

64
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
அதனால இங்கதான் செஞ்சிருக்காங்க
என் தாடியில் இருந்து சென்றது, இல்லையா?

65
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
[சிரிக்கும் கிராம மக்கள்]

66
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
ஹரால்ட் ஹரால்ட்சன்.

67
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
என் பெயர் எரிக்.

68
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
இவர் தந்தையா?

69
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
இல்லை. என் பெயர் Stígr.

70
00:05:47,972 --> 00:05:51,309
அவன் என் பார்ட்னர்.
ஹரால்டின் தந்தை எங்களுடன் இல்லை.

71
00:05:53,311 --> 00:05:56,314
நீங்கள் திரும்பிய தெய்வங்களுக்கு நன்றி.

72
00:05:56,397 --> 00:05:59,776
ஆம். தெய்வங்களுக்கு நன்றி.

73
00:06:01,110 --> 00:06:05,281
ஜோம்ஸ்போர்க் மக்களே, நான் எரிக் தி ரெட்!
கிரீன்லாந்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

74
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
[அனைவரும் ஆரவாரம், சிரிப்பு]

75
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
[மனிதன் 1] இன்று படகு இல்லை.

76
00:06:16,793 --> 00:06:19,170
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

77
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
[பெண்] அதை நான் எப்படி நம்புவது?

78
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
[சிரிக்கும் பெண்கள்]

79
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
[ஆண்கள் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

80
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
[கிரேக்க மொழியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

81
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
[கிரேக்கத்தில்] இல்லை, நன்றி.

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
[மனிதன் 2] நீங்கள் பற்றி
ஆச்சரியமான ஒன்றை பார்க்க...

83
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
[இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
[மனிதன் 3] நீங்கள் அதை மீண்டும் உருட்டவும்

85
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
நாம் அனைவரும் நம்புவோம்
நீங்கள் பிசாசுடன் கூட்டணியில் இருக்கிறீர்கள்.

86
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
நான் அல்ல, தந்தையே!
கர்த்தர் என் பாணியைப் பாராட்டுகிறார்.

87
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
வருக, அந்நியன்.

89
00:07:06,425 --> 00:07:07,468
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

90
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
இந்த ஊரைச் சேர்ந்த ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.

91
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குபவர்.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,643
[ஆங்கிலத்தில்] அது நான்தான்.
என் பெயர் கலினிகஸ்.

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
நான் லீஃப். உங்களுடைய வரைபடம் என்னிடம் உள்ளது என நம்புகிறேன்.

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
அதை பற்றி உங்களிடம் பேசுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

95
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். இது என்னுடையது அல்ல.

96
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- எனது வரைபடங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

97
00:07:35,705 --> 00:07:38,875
மன்னிக்கவும். என் நடத்தை எங்கே? வா.

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
வெகுதூரம் பயணித்து விட்டீர்கள்.

99
00:07:41,335 --> 00:07:43,379
என்னோடும் என் குடும்பத்தாரோடும் சேர்ந்து சாப்பிடுங்கள். ஆம்?

100
00:07:43,963 --> 00:07:44,963
ஆம்.

101
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
[கிரேக்க மொழி பேசும் பெண்]

102
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
உங்கள் பைகளை இங்கே விட்டுவிடலாம்.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
நாங்கள் இன்னும் ஒன்றைப் பெறுவோம்.

104
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
[குழந்தைகள் கிரேக்கம் பேசுகிறார்கள்]

105
00:08:16,662 --> 00:08:19,040
[குழந்தைகள் தொடர்ந்து கிரேக்க மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

106
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இந்த எல்லா இடங்களுக்கும்?

107
00:08:23,336 --> 00:08:24,336
[கலினிகஸ்] எண்.

108
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
அந்த தலைப்பகுதி,

109
00:08:27,048 --> 00:08:30,092
அது வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
நான் படகில் சென்றிருக்கிறேன்.

110
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு ஒரு வாசல் உள்ளது
அதில் முழு உலகமும் கழுவப்படுகிறது.

111
00:08:43,272 --> 00:08:47,401
கிரேக்க மொழி பேசும் ஒரு வைக்கிங்,
அரபு அஸ்ட்ரோலாபை இயக்கக்கூடியவர்.

112
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
இப்போது அவர் என் பட்டறையில் இருக்கிறார்.

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
[குழந்தைகள் கிரேக்கம் பேசுகிறார்கள்]

114
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
லீஃப்.

115
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
[ஆங்கிலத்தில்] குழந்தைகள்
அவை பார்ப்பது போல் ஆபத்தானவை அல்ல.

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
ஓ

117
00:09:04,001 --> 00:09:05,001
மன்னிக்கவும்.

118
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
[கிரேக்கம் பேசுதல்]

119
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
[தொடர்ந்து கிரேக்க மொழியில் பேசுகிறார்]

120
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

121
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
இது குளிர்ந்த நீர் மீன்.

122
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
நான் இளமையாக இருந்தபோது அதைப் பிடிப்பேன்.

123
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
[கலினிகஸ்] லயன்ஃபிஷ்.

124
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
கொடியது.

125
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
இப்போது எனது வரைபடத்தைப் பார்ப்போம்.

126
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
அது உன்னுடையது அல்ல என்று நினைத்தேன்.

127
00:09:36,325 --> 00:09:39,954
அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது நான் அவற்றைக் கோருகிறேன்
மற்றும் அது இல்லாத போது பொய்.

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
ஆம். அது என்னுடையது.

129
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
அல்லது அதன் ஒரு பகுதி.

130
00:09:49,255 --> 00:09:53,301
பல வருடங்களுக்கு முன்பு கடற்படை வீரரிடம் கொடுத்தேன்.
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

131
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
சிசிலியில், <i>தெரியாத புத்தகம்.</i>

132
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
அதற்கு ஏற்ற வீடு.

133
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
எனவே,

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
நீ என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாய்?

135
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
அது என்ன வரைபடம்.

136
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

137
00:10:10,484 --> 00:10:11,861
சரி, நான் நினைக்கிறேன் ...

138
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
இது கிரீன்லாந்தின் தெற்கு கடற்கரை.

139
00:10:16,657 --> 00:10:18,826
இது ஒரு சிறிய தீர்வு
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

140
00:10:20,286 --> 00:10:24,665
மேலும் இது ஒரு நிலம்
நான் சிறுவயதில் பார்த்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

141
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
அது இருக்கிறதா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

142
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
மன்னிக்கவும். அதற்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.

143
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
ஆனால் நீங்கள் வரைந்தீர்கள்.

144
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
நான் பல விஷயங்களை வரைகிறேன்.

145
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
நீங்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்
அதைப் பார்த்த ஒருவரிடமிருந்து.

146
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
இல்லை

147
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
சரி, உங்கள் வரைபடங்கள் எதை அடிப்படையாகக் கொண்டவை?

148
00:10:45,936 --> 00:10:47,563
- [கதவைத் தட்டுகிறது]
- [கிரேக்கம் பேசுதல்]

149
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
வா. நாங்கள் சாப்பிடுவோம்.

150
00:10:59,492 --> 00:11:04,288
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

151
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
சில உணவு. உணவு மற்றும் பானம், தயவுசெய்து!

152
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
[மனிதன்] அதனுடன் மென்மையானவன்.

153
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
இங்கே.

154
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
பஞ்சம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

155
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
இது கடினமான இடம்.

156
00:11:26,352 --> 00:11:27,352
[பெண்] நன்றி.

157
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
[கதவை பூட்டுகிறது]

158
00:11:32,691 --> 00:11:36,153
அது அவசியமில்லை.
எரிக் உங்களுக்காக அதைப் பார்க்கும்படி எங்களிடம் கேட்டுள்ளார்.

159
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
எங்கள் பூட்டுடன் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

160
00:11:45,955 --> 00:11:48,958
[மக்கள் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

161
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
லீஃப் லண்டன் பாலத்தை வீழ்த்தினார்?

162
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

163
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
ஒரு வைக்கிங் இங்கிலாந்தின் ராஜாவா?

164
00:11:55,881 --> 00:11:59,510
நீங்கள், கட்டேகாட்டின் கேடயக் கன்னி.

165
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
ஒரு போர்வீரன்.

166
00:12:00,511 --> 00:12:05,015
மற்றும் லீஃப் எங்கே? அவர் விரைவில் திரும்பி வருவாரா?

167
00:12:05,724 --> 00:12:07,560
பிரிந்தோம்...

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

169
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
நான் அவரைத் தொலைத்துவிட்டேன்.

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பிரிந்துவிட்டீர்களா?

171
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
ஆம்.

172
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
அவர் தனது எதிர்காலத்தை ரஷ்யாவில் தேடினார்

173
00:12:18,195 --> 00:12:21,907
இளவரசர் ஹரால்ட் சிகுர்ட்சனுடன்,
என் ஹரால்டின் தந்தை.

174
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
நார்வே நாட்டு இளவரசர்.

175
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
மற்றும் ஒரு கிறிஸ்தவர்.

176
00:12:28,622 --> 00:12:32,042
- நீங்கள் அவர்களுடன் செல்ல விரும்பவில்லை?
- இல்லை.

177
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
நான் உப்சாலாவில் ஒரு பார்ப்பனரைச் சந்தித்தேன்.

178
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
ஒரு பார்வை மற்றும் என் விதி.

179
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
அது என்னை ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்கு அழைத்துச் சென்றது
பழைய நம்பிக்கையைக் கடைப்பிடிப்பவராக இருக்க வேண்டும்.

180
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
"பழைய நம்பிக்கை" என்றால் என்ன?

181
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
நிறைய மாறிவிட்டது
நீங்கள் கடைசியாக நார்வேயில் இருந்ததால், அப்பா.

182
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
இது இப்போது கிறிஸ்தவ உலகம்.

183
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
கடவுள் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இடமில்லை.

184
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க.

185
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
ஸ்டிகர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்
ஒரு கிறிஸ்தவர் எங்களுக்கு விஷம் கொடுத்த பிறகு.

186
00:13:02,031 --> 00:13:04,533
ஆ, ஒரு குணப்படுத்துபவர்.

187
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
மற்றும் ஒரு சிறந்த போராளி.

188
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
பல கதைகள், என்னால் தொடர முடியவில்லை.

189
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

190
00:13:14,376 --> 00:13:16,128
பிடிக்க எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

191
00:13:16,795 --> 00:13:17,838
[Stígr] நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?

192
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
கோடை முடிவதற்குள் நாம் வெளியேற வேண்டும்.

193
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
வெளியேறவா?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,723
ஆம்.

195
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
கிரீன்லாந்து எங்கள் இலக்கு அல்ல.

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
நாங்கள் மேலும் மேற்கு நோக்கி செல்கிறோம்

197
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
தங்க நிலத்திற்கு
லீஃப் ஒரு குழந்தையாக எங்களிடம் கூறினார்.

198
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
"தங்க நிலம்"?

199
00:13:39,193 --> 00:13:40,193
ஆம்.

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
மேலும் நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்
ஒரு குழந்தை பருவ கதையில்.

201
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
அது அதே இடம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் பார்வையில் பார்த்தேன்.

202
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
இது என் விதி, நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

203
00:13:59,380 --> 00:14:05,344
சரி, முதலில், நாம் கொண்டாட வேண்டும்
ஒரு விருந்துடன் நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

204
00:14:06,428 --> 00:14:09,056
ஓ, இரக்கமும் கருணையும் கொண்ட கடவுளே,

205
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
இந்த உணவுக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
மற்றும் எங்கள் பல ஆசீர்வாதங்கள்,

206
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
மற்றும் ஒரு விருந்தினரை எங்களுக்கு அருளியதற்காக
அதை பகிர்ந்து கொள்ள.

207
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
ஆமென்.

208
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
[அனைத்தும்] ஆமென்.

209
00:14:17,398 --> 00:14:18,566
ஆமென்.

210
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
[குழந்தைகள் கிரேக்கம் பேசுகிறார்கள்]

211
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து. இன்று பிடிபட்டது,
எங்கள் கதவுக்கு வெளியே.

212
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

213
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
இது கிரீன்லாந்திலிருந்து வரும் மீன் போல சுவைக்கிறது.

214
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
உங்கள் பட்டறையில் இருக்கும் மீன்.

215
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
ஏனென்றால் அது அதே மீன்தான்.

216
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
சாத்தியமற்றது.

217
00:14:39,503 --> 00:14:40,671
இது வடநாட்டை பூர்வீகமாகக் கொண்டது.

218
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

219
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
ம்ம்ம்.

220
00:14:43,424 --> 00:14:47,094
ஒருவேளை அது கிரீஸ் நாட்டைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம்
மற்றும் பயணம் செய்ய மட்டுமே பிடிக்கும்.

221
00:14:47,761 --> 00:14:51,724
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
இங்கிருந்து கிரீன்லாந்திற்கு எப்படி செல்வது?

222
00:14:52,308 --> 00:14:53,308
நீரோட்டங்கள்.

223
00:14:54,101 --> 00:14:58,022
கடலில் பெரிய ஆறுகள்
கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி ஓடும்.

224
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கிரீன்லாந்தில் நீரோட்டங்கள்
மேற்கிலிருந்து கிழக்கு நோக்கி ஓடும்.

225
00:15:03,068 --> 00:15:05,613
இன்னும் ஒருவர் செய்கிறார் என்பதற்கான ஆதாரம்
உங்கள் தாடியில் சிக்கியுள்ளது.

226
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
- அது எங்கே?
- [குழந்தை கிரேக்க மொழியில் பேசுகிறது]

228
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

229
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
{\an8}[தொலைவில் ஒலிக்கும் மணிகள்]

230
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
[Canute, ஆங்கிலத்தில்] ஒரு மரத்துண்டு...

231
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
சிலுவையில் இருந்து எங்கள் ஆண்டவரே,
இயேசு கிறிஸ்து, அன்று இறந்தார்.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,008
உண்மையில் மிகவும் புனிதமான நினைவுச்சின்னம்.

233
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
எப்படி பத்திரப்படுத்தினீர்கள்
அத்தகைய ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பொருளே, உன்னதமா?

234
00:15:29,511 --> 00:15:33,057
நான் அவரது புனிதருக்கு உதவினேன்
ஒரு தனிப்பட்ட பிரச்சனையுடன்.

235
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
மன்னரின் ரோம் வருகை

236
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
இங்கிலாந்தின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது
கிறிஸ்தவ உலகில்.

237
00:15:39,313 --> 00:15:41,440
நாங்கள் உங்கள் கடனில் இருக்கிறோம், உன்னதமானவர்.

238
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
பேரரசு ஒருபோதும் பாதுகாப்பானதாகத் தெரியவில்லை.

239
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
[மனிதன்] உன்னதமானவன்,

240
00:15:48,405 --> 00:15:51,408
நான் சுதந்திரம் எடுத்துவிட்டேன்
நிலத்திற்கான சாசனம் இயற்றுவது.

241
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
ஒரு பெரிய தேவாலயம் கட்ட வேண்டும்

242
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
எனவே உங்கள் ரோம் வருகையை நாங்கள் குறிக்கலாம்.

243
00:15:58,165 --> 00:16:02,211
மக்கள் நன்றி சொல்லக்கூடிய இடம்
போப்பின் ஆசீர்வாதங்களுக்காக.

244
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
ஒரு சிறந்த யோசனை.

245
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
ராஜா அதை வாசிப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

246
00:16:16,100 --> 00:16:19,645
என் பேரரசு வலுவடையும் போது,

247
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
நான் பலவீனமாகி விடுகிறேன்.

248
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
முன்,

249
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
நான் ஒரு மனிதனின் தலையை வெட்ட முடியும்
என் கோடரியின் ஒரு ஸ்வைப் மூலம்.

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
இப்போது, ​​நான் காகிதங்களை வைத்திருக்க சிரமப்படுகிறேன்.

251
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
யார் வேண்டுமானாலும் கோடரியை பிடிக்கலாம், அன்பே.

252
00:16:47,798 --> 00:16:49,550
ஆனால் பெரியவர்களால் மட்டுமே ஆட்சி செய்ய முடியும்.

253
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
உங்கள் வலிமை உங்கள் கைகளில் தங்காது.

254
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
இது உங்கள் முழு இருப்பையும் உள்ளடக்கியது.

255
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
நான் இங்கிலாந்தைக் கைப்பற்றி அரசரானபோது,

256
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

257
00:17:14,033 --> 00:17:17,244
நான் உன்னை ஒருபோதும் வெளியில் விடமாட்டேன் என்று
Æthelred செய்தது போல்.

258
00:17:17,327 --> 00:17:18,327
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது.

259
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
ஆனால் நான் இங்கு அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

260
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
- வா.
- வேண்டாம். அதை பேசாதே.

261
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
அவரது திருவருள் சரியானது.

262
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
எனது மரபு பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

263
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
என் மகன்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தந்தையைப் போன்றவர்கள்.

264
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
சண்டையிடும்,

265
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
வலுவான,

266
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
மற்றும் தீய.

267
00:18:06,251 --> 00:18:09,755
நான் கட்டேகாட் செல்ல முடிவு செய்தேன்,

268
00:18:11,340 --> 00:18:14,176
என் மகன்கள் மற்றும் உங்களுடைய அனைவரும் எனக்கு வேண்டும்

269
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
என்னை அங்கு சந்திக்க.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,019
{\an8}- [ஆண்கள் தெளிவாகப் பேசுகிறார்கள்]
- [குதிரை சிணுங்கல்கள்]

271
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
[மனிதன்] நிறுத்து, ஐயோ.

272
00:18:30,359 --> 00:18:31,443
[மனிதன் 2] அங்கே விழிப்புடன் இருங்கள்.

273
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
ஏர்ல் காட்வின்.

274
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- நிச்சயமாக, உன்னதமானவர்.

275
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
கானூட்டைச் சுற்றியிருக்கும் என் ஆட்கள் எனக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள்
என் மகனின் உடல்நிலை சரியில்லை என்று.

276
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
அது என் கருத்து
Aelfgifu உடன் அவரது மகன்கள் இருவரும் இல்லை

277
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
இங்கிலாந்தின் அடுத்த மன்னராக இருப்பார்.

278
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

279
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
கானுட் கிரீடத்தை கடக்காது
எம்மாவின் மகன்களுக்கு, அது உங்கள் கவலை என்றால்.

280
00:18:57,511 --> 00:18:58,511
இல்லை

281
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

282
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
நீங்கள் பரிந்துரைக்க முடியாது
அது ஹார்தாகனுட்டிற்கு செல்கிறதா?

283
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
அவன் ஒரு குழந்தை.

284
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
அது உங்களுடையது அல்ல
தாத்தாவின் பரிந்துரை, இளவரசர் ஹேர்ஃபுட்.

285
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
என்று சொல்லி இருக்கிறார்
இங்கிலாந்தின் அடுத்த மன்னர் அவர்தான்.

286
00:19:17,865 --> 00:19:18,865
அது அபத்தமானது.

287
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
தாத்தா, நீங்கள் ஒரு சிறந்த வைக்கிங்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வயதானவர்.

288
00:19:27,541 --> 00:19:29,960
[மனதாகச் சிரிக்கிறார்]

289
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
அவரிடம் சொல்லுங்கள், காட்வின். இது ஒரு நகைச்சுவை.

290
00:19:35,716 --> 00:19:37,968
இது ஒரு சிறந்த யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்,
உன்னதமானவன்.

291
00:19:40,637 --> 00:19:41,847
நான் எப்படி சேவை செய்ய முடியும்?

292
00:19:45,267 --> 00:19:46,643
என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

293
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.

294
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
நீங்கள் மிகவும் அனுபவமற்றவர்
கிரீடத்தை ஏற்க,

295
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
எம்மாவின் மகன்கள் மற்றும் ஹர்தகனுட்,
மற்றும் ஸ்வீன் நோர்வேயில் இருப்பார்.

296
00:19:56,028 --> 00:19:59,406
அதேசமயம் உங்கள் தாத்தா
உன் தந்தை இல்லாத காலத்தில் இங்கிலாந்தை ஆண்டவன்

297
00:19:59,489 --> 00:20:01,867
அங்குள்ள பிரபுக்கள் அவரை மதிக்கிறார்கள்.

298
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
உங்கள் உதவியை எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.

299
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
உனது நேரம் வரும்போது தான் உறுதியளித்தேன்.

300
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
நான் உங்களுக்கு வழங்குவேன்
அதே விசுவாசம் மற்றும் சபை

301
00:20:11,835 --> 00:20:14,338
நான் உங்கள் தந்தை மற்றும் தாத்தா வழங்குகிறேன் என்று.

302
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
இது நேரத்தின் கேள்வி.

303
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
[ஏளனம்]

304
00:20:32,981 --> 00:20:34,399
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

305
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
[குழந்தைகள் கிரேக்கம் பேசுகிறார்கள்]

306
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
[ஆங்கிலத்தில்] எனது குடும்பம்
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

307
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

308
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
நல்லது.

309
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
இன்னொன்றும் இருக்கிறது
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

310
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
இந்த வரைபடங்கள் எனது குடும்பத்திற்கு உணவளிக்கும் போது,

311
00:21:01,301 --> 00:21:02,301
இந்த...

312
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
என் மனதை ஊட்டுவது.

313
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
தெரிந்த உலகம்.

314
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
[நம்பிக்கையில் சிரிக்கிறார்]

315
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
[கலினிகஸ்] மேலும் அறியப்படாத உலகம்.

316
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
இதை ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?

317
00:21:36,295 --> 00:21:41,008
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு பார்ப்பது அதிகம்
திருச்சபையால் மதங்களுக்கு எதிரானதாக கருதப்படுகிறது.

318
00:21:43,051 --> 00:21:47,597
உதாரணமாக, ஏதேன் தோட்டம் இல்லை.
அதன் வடிவம் வட்டமாக இருப்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்.

319
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
அது உண்மையாக இருந்தால் அது மதவெறி அல்ல.

320
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
உண்மை இன்னும் என் குழந்தைகளை அனாதைகளாக்கும்.

321
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
[லீஃப்] நான் இந்த நதியில் பயணம் செய்தேன்.

322
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
சரியாகச் சொன்னீர்கள். இது கிரீன்லாந்து.

323
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
மற்றும் கோடுகள் நீரோட்டங்கள்.

324
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
கடலில் ஆறுகள்.

325
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
ஆனால் நான் சொன்னது போல்,

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,153
நீரோட்டங்கள் மேற்கிலிருந்து கிழக்கு நோக்கி ஓடுகின்றன
கடந்த கிரீன்லாந்து.

327
00:22:43,236 --> 00:22:49,117
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அதை யூகிக்கிறீர்கள்
அவை இரண்டு வெவ்வேறு மின்னோட்டங்கள்.

328
00:22:49,201 --> 00:22:53,371
இரண்டு இல்லை என்றால் என்ன?
ஆனால் அதே மீனை சுமந்து செல்கிறதா?

329
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
பெரிய ஒன்று மட்டுமே
சக்தி வாய்ந்த மின்னோட்டத்தை மாற்ற முடியும்.

330
00:22:57,292 --> 00:22:58,919
ஏதோ, ஒருவேளை...

331
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
இப்படியா?

332
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
எனவே, அது உண்மைதான்.

333
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
இதை நான் பார்த்தேன்.

334
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
வேறொரு உலகத்தைப் பார்த்தேன்.

335
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
இருக்கலாம்.

336
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இது ஆதாரம்.

337
00:23:25,445 --> 00:23:27,656
இல்லை, அது காகிதத்தோல்.

338
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
ஆதாரத்திற்கு, யாராவது அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

339
00:23:33,286 --> 00:23:35,664
{\an8}[தொலைவில் ஒலிக்கும் மணிகள்]

340
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
[தொலைதூர இடி]

341
00:23:42,087 --> 00:23:43,213
[மேனியேக்ஸ்] அனைத்து ஆலங்கட்டி

342
00:23:44,005 --> 00:23:46,341
வைக்கிங் பேரரசர்.

343
00:23:48,260 --> 00:23:51,596
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள்
என் ஆசைகள் வேறெங்கோ இருக்கிறது என்பதை அறிவேன்.

344
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
'நல்ல விஷயம்.

345
00:23:54,474 --> 00:23:57,978
ஒரு பேரரசரின் ஆட்சி
மிகவும் விரைவானதாக இருக்கலாம்.

346
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
கான்ஸ்டன்டைன் ஒரு வருடம் மட்டுமே நீடித்தார்
அந்த சிம்மாசனத்தில்.

347
00:24:01,731 --> 00:24:04,943
ரோமானோஸ் ஆட்சியைப் பிடித்தார்
கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்தத்திற்கு.

348
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
இது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய சாதனை.

349
00:24:09,531 --> 00:24:11,032
அவர் ஈர்க்கக்கூடிய தலைவர்.

350
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
நான் அவரிடம் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்

351
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
மேலும் கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

352
00:24:17,747 --> 00:24:21,251
என்று கேட்கிறது
நீங்கள் வெளியேற அவசரப்படவில்லை.

353
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
நான் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளை விட்டு வெளியேறுவேன்
நான் தயாராக இருக்கும் போது.

354
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
முன்பு இல்லை.

355
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
[பெருமூச்சு]

356
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
எல்லாம் மிகவும் சிறியதாக உணர்கிறது.

357
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
கடற்கரை, நீண்ட வீடு.

358
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
என் அம்மாவும் கூட.

359
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
நீங்கள்தான் வித்தியாசமானவர்.

360
00:25:09,507 --> 00:25:13,345
நீங்கள் சென்றதிலிருந்து, நீங்கள் பயணம் செய்தீர்கள்,
போராடினார், தலைவரானார்.

361
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
கிரீன்லாந்தும் அப்படித்தான்.
நீங்கள் தான் வளர்ந்தீர்கள்.

362
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
- [அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
- வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம், ஜோம்ஸ்பீப்ஸ்,

363
00:25:23,188 --> 00:25:26,650
உங்கள் பயணம் மற்றும் சோதனைக்குப் பிறகு சோர்வாக இருக்கிறது.

364
00:25:27,567 --> 00:25:30,695
உங்கள் வீட்டையும் அன்பானவர்களையும் இழந்ததற்கு.

365
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
நாடுகடத்தலின் கொடூரமான ஸ்டிங்.

366
00:25:35,659 --> 00:25:37,410
இது, எனக்குத் தெரியும்.

367
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
இது, எனக்கு புரிகிறது.

368
00:25:41,581 --> 00:25:45,293
ஆனால் நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் சமூகத்தில் நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

369
00:25:45,377 --> 00:25:48,630
தங்குமிடம் வழங்குவதற்காக கட்டப்பட்டது
சுதந்திரம் தேடுபவர்களுக்கு

370
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
துன்புறுத்தலில் இருந்து.

371
00:25:51,383 --> 00:25:54,344
இன்றிரவு, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன் ...

372
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
நிறைவாக சாப்பிட்டு ஓய்வெடுக்க.

373
00:25:56,805 --> 00:25:59,849
இன்றிரவு, என்னுடையது உங்களுடையது

374
00:25:59,933 --> 00:26:04,938
உன்னுடையது என்னுடையது என்று தோன்றும்.

375
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

376
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
[எரிக்] நன்றி
உங்கள் ஏற்பாடுகளை பகிர்ந்ததற்காக.

377
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
இன்றிரவு,

378
00:26:10,986 --> 00:26:15,240
நாமும் கொண்டாடுகிறோம்
என் மகள் தன் வீட்டிற்கு திரும்புகிறாள்!

379
00:26:15,323 --> 00:26:17,325
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

380
00:26:21,121 --> 00:26:24,958
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களின் இந்த பயணம் பற்றி.

381
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
இந்த திட்டம்.

382
00:26:28,044 --> 00:26:29,170
உங்கள் மக்களைப் பாருங்கள்.

383
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
அவர்கள் போதுமான அளவு கடந்து செல்லவில்லையா?

384
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
அதனால்தான் ஆசைப்படுகிறேன்
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

385
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
சரி, ஏன் இங்கே இல்லை?

386
00:26:37,220 --> 00:26:41,266
காலியாக நிற்கும் பண்ணைகள் உள்ளன.
பூமி உழவுக்காக காத்திருக்கிறது.

387
00:26:42,058 --> 00:26:45,186
இது ஒரு கடுமையான குளிர்காலம்,
ஆனால் அவற்றைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

388
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
உங்களிடம் விதைகள், பொருட்கள் உள்ளன.

389
00:26:46,604 --> 00:26:49,357
நீங்கள் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப முடியும்
முழு மேற்கத்திய குடியேற்றம்.

390
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
இதை Freydis-fjord என்று அழைக்கவும்.

391
00:26:51,776 --> 00:26:56,614
அப்பா, இது எனக்கு மட்டும் இல்லை.
என் மக்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

392
00:26:57,198 --> 00:26:59,743
நாளை பண்ணைகளைக் காட்டுகிறேன்.

393
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
- குறிப்பாக...
- இன்றிரவு நீங்கள் ஏதாவது நிறுவனத்தை விரும்புகிறீர்களா?

394
00:27:06,583 --> 00:27:07,417
இல்லை

395
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
எங்கள் தலைவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

396
00:27:09,711 --> 00:27:11,963
உன்னுடையது என்னுடையது.

397
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
அருகில் வந்தால்,
நான் உன்னை இதயத்தில் குத்துவேன்.

398
00:27:17,594 --> 00:27:21,264
நீங்கள் அவரைக் குத்துவது கடினமாக இருக்கும்
நான் உன்னை கீழே வைத்திருக்கும் போது.

399
00:27:21,348 --> 00:27:22,223
[ஹ்ரெஃப்னா முணுமுணுக்கிறார்]

400
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
உங்கள் சொந்த மேசைக்குத் திரும்பு.

401
00:27:24,559 --> 00:27:27,145
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

402
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

403
00:27:28,313 --> 00:27:31,232
அவர் ஒரு வளர்ந்த மனிதர்.
அவர் தன்னை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

404
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
நான் Stígr பற்றி கவலைப்படவில்லை.
உங்கள் ஆண்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

405
00:27:34,152 --> 00:27:35,987
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

406
00:27:36,071 --> 00:27:38,865
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

407
00:27:38,948 --> 00:27:41,993
- [எல்லா முணுமுணுப்பு]
- [மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

408
00:27:51,461 --> 00:27:53,129
[கர்ஜனை] என்ன இது?

409
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
நீ என் வீட்டுக்கு வா

410
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
என் ஆட்களை அவமானப்படுத்து.

411
00:28:24,452 --> 00:28:26,246
இல்லை. காத்திருங்கள்.

412
00:28:34,295 --> 00:28:37,215
ஏன் என் மகளுக்கு இப்போது தெரியும்
உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்!

413
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
- [மனதாகச் சிரிக்கிறார்]
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

414
00:28:51,271 --> 00:28:52,564
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளீர்கள்.

415
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
விடை தேடி இங்கு வந்தேன்.

416
00:29:00,947 --> 00:29:02,490
நீங்கள் என்னிடம் கேள்விகளைக் கொடுத்துள்ளீர்கள்.

417
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
இன்று நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்வதைப் பார்த்தேன்.

418
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

419
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
சில சமயங்களில் நான் அவரை சந்தேகப்பட்டேன்.

420
00:29:13,668 --> 00:29:15,754
ஆனால் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவரது சக்திக்கு போதுமான சான்றுகள்

421
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
அவர் இருக்கிறார் என்று நம்ப வேண்டும்.

422
00:29:17,380 --> 00:29:19,215
என்னுடைய வரைபடங்களிலும் அப்படித்தான்.

423
00:29:20,467 --> 00:29:24,137
அவை ஒரு திரட்சி
ஆதாரம், அறிவியல்

424
00:29:24,220 --> 00:29:27,724
இருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது
உண்மை என்று நான் நம்பும் ஒன்று.

425
00:29:29,225 --> 00:29:32,187
நீங்கள் உடல் ஆதாரம் விரும்பினால், எனினும்,
நீங்கள் அதை இங்கே கண்டுபிடிக்க முடியாது.

426
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
அது வெளியே உள்ளது.

427
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
தலைப்புக்கு அப்பால்.

428
00:29:41,154 --> 00:29:44,783
அது யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறது
அதை கண்டறிய உங்கள் திறமையுடன்.

429
00:29:54,834 --> 00:29:56,127
[முணுமுணுப்பு]

430
00:30:08,598 --> 00:30:10,183
- [முணுமுணுப்பு]
- [பாறை சத்தம்]

431
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
- [சிரிக்கிறார்]
- ஓ!

432
00:30:12,936 --> 00:30:15,146
[எரிக் சிரிக்கிறார்]

433
00:30:22,654 --> 00:30:24,739
இன்று நீங்கள் பல கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தீர்கள்,

434
00:30:25,865 --> 00:30:27,200
ஆனால் முக்கியமான ஒன்றல்ல.

435
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
உங்களை நோர்வேக்கு அனுப்பியவர்.

436
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

437
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
ஆம்.

438
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
நான் அவரது மார்பில் ஒரு சிலுவையை செதுக்கினேன்.

439
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
உங்கள் கதைகளில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த கதை இது.

440
00:30:48,847 --> 00:30:50,139
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

441
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
அதிலிருந்து நான் மாறிவிட்டேன்.

442
00:30:54,519 --> 00:30:57,063
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நான் இந்த மக்களின் தலைவர்.

443
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
அது மாறாது.

444
00:30:58,231 --> 00:31:01,067
சில விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம்.

445
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
நீங்கள் எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த இடத்தை கட்டியதற்கு,

446
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
இங்கே பிழைத்திருக்க வேண்டும்
எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அப்பால், ஆனால்...

447
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
உயிர் பிழைப்பது எப்படி வெல்வோம்.

448
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
ஆனால் இதை வெற்றி என்று சொல்ல முடியுமா?

449
00:31:12,495 --> 00:31:15,248
நிறைய மாறிவிட்டது
நீ போனதிலிருந்து மகளே.

450
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
முதலில்,

451
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
மீன் தெற்கு நோக்கி வெகுதூரம் சென்றது
அவர்களுடன் நார்வால் மற்றும் வால்ரஸ் சென்றனர்

452
00:31:23,256 --> 00:31:25,341
யாருடைய தந்தங்கள் வணிகர்களைக் கொண்டு வந்தன.

453
00:31:25,425 --> 00:31:28,595
எங்கள் படகுகளை சரிசெய்ய மரங்கள் இல்லாமல்,
அவர்களைப் பின்பற்ற எங்களுக்கு வழி இல்லை.

454
00:31:29,304 --> 00:31:32,181
பின்னர் குளிர்காலம் அவற்றின் எண்ணிக்கையை எடுக்கத் தொடங்கியது.

455
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
தங்க நிலம்
நம் இருவருக்குமே நல்லது செய்யலாம்.

456
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
- அது முடியாது.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

457
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
ஏனெனில்...

458
00:31:41,190 --> 00:31:46,195
ஏனென்றால் நான் பல ஆண்டுகள் கழித்தேன்
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்தும் என்னால் முடியவில்லை.

459
00:31:48,990 --> 00:31:50,241
நான் பார்வையற்றவன் அல்ல ஃப்ரெய்டிஸ்.

460
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
என்னால் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் மக்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

461
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
நீங்களும் லீஃப்பும் வெளியேறிய பிறகு,

462
00:31:55,955 --> 00:32:00,335
நான் மீண்டும் மீண்டும் படகில் சென்றேன்
தான் பார்த்ததாக நினைத்த இடத்திற்கு,

463
00:32:00,418 --> 00:32:04,631
அது வெளியே இருந்தால்,
நாங்கள் இங்கே இருப்பதற்கு பதிலாக அங்கே இருப்போம்

464
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
காற்று எங்கும் நிற்காது
தேவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

465
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
லீஃபின் தங்க நிலம்

466
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
என்பது ஒரு கற்பனை.

467
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
நான் என் பார்வையை நம்புகிறேன்

468
00:32:21,814 --> 00:32:22,982
மற்றும் நீங்கள் என்னை தடுக்க முடியாது.

469
00:32:25,318 --> 00:32:26,318
பிடிவாதக்காரன்.

470
00:32:28,196 --> 00:32:29,822
நான் அதை எங்கிருந்து பெற்றேன்?

471
00:32:32,033 --> 00:32:33,660
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

472
00:32:35,078 --> 00:32:36,078
[Freydis பெருமூச்சு]

473
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
குறைந்தபட்சம் உங்கள் படகுகளில் ஒன்றையாவது பயன்படுத்துவோம்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் மீன்பிடிக்க.

474
00:32:45,088 --> 00:32:46,088
நிச்சயமாக.

475
00:32:48,841 --> 00:32:51,719
இப்போ போய் தூங்கு.
நான் இன்னும் உன் அப்பாதான்.

476
00:33:55,575 --> 00:33:56,909
[மெதுவாக கூச்சலிடுகிறார்]

477
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

478
00:34:11,591 --> 00:34:12,591
காட்வின்?

479
00:34:15,470 --> 00:34:16,804
[எதிர்க்கிறார்]

480
00:34:16,888 --> 00:34:18,723
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

481
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
[முட்கரண்டி வடித்தல்]

482
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
[முணுமுணுப்பு]

483
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
- [வடிகட்டுதல் பலவீனமடைகிறது]
- [முணுமுணுப்பு]

484
00:34:54,801 --> 00:34:56,552
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

485
00:34:59,597 --> 00:35:01,557
[வடிகட்டுதல் நிறுத்தங்கள்]

486
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

487
00:35:56,904 --> 00:35:58,531
குட் நைட், யுவர் ஹைனெஸ்.

488
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
[கெய்சன் மற்றும் டோர்ன் சிரிக்கிறார்கள்]

489
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
[கெய்சன்] நாங்கள் உங்களை வீட்டில் சந்திப்போம்.

490
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
[ஹரால்ட்] நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

491
00:36:53,294 --> 00:36:56,172
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்
மற்றும் தெளிவற்ற உரையாடல்]

492
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
[மக்கள் உற்சாகமாக பேசுகிறார்கள்]

493
00:37:19,195 --> 00:37:21,364
[மென்மையான பண்டிகை இசை ஒலிக்கிறது]

494
00:37:31,707 --> 00:37:33,376
[கலைஞர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

495
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

496
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
[மக்கள் ஆரவாரம்]

497
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
[பண்டிகை இசை தீவிரமடைகிறது]

498
00:38:07,868 --> 00:38:10,204
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

499
00:38:21,173 --> 00:38:23,509
[சிரிக்கும் ஆண்களும் பெண்களும்]

500
00:38:31,225 --> 00:38:34,061
ஜோ, நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

501
00:38:35,646 --> 00:38:36,814
[பெருமூச்சு]

502
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

503
00:39:06,093 --> 00:39:07,093
ஹரால்ட்.

504
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
அது நீங்களா?

505
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
பேரரசர். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

506
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
நான் உணரவில்லை
நீங்கள்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்.

507
00:39:24,528 --> 00:39:28,324
[சிரித்து] நான் உன்னை அழைக்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

508
00:39:29,658 --> 00:39:30,868
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

509
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
[மூச்சுமூச்சு] பல ஆண்டுகளாக,

510
00:39:47,426 --> 00:39:48,511
நாங்கள் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

511
00:39:51,347 --> 00:39:53,265
நீங்கள் எனக்கு சகோதரன் போன்றவர்.

512
00:39:53,974 --> 00:39:55,893
நீங்கள் எனக்கு, பேரரசர்.

513
00:39:56,977 --> 00:40:00,314
ஒரு சகோதரனாக, நான் உன்னை நன்கு அறிவேன்.

514
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
உங்கள் பலம்

515
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
மற்றும் உங்கள் பலவீனங்கள்.

516
00:40:09,865 --> 00:40:11,450
- பேரரசர்...
- ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

517
00:40:12,118 --> 00:40:16,372
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ என் மனைவியுடன் தூங்கினால்?

518
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
உன்னிடம் கேட்டால் தெரியும்

519
00:40:21,961 --> 00:40:24,130
அது எங்களுக்கு இடையே விஷயங்களை மோசமாக செய்யும்.

520
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
எனவே...

521
00:40:30,594 --> 00:40:32,513
நான் என் மனைவியை உன்னை கவர்ந்திழுக்க அனுமதித்தேன்.

522
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
ஏன்?

523
00:40:38,853 --> 00:40:40,729
ஏனென்றால் என்னால் அவளுக்கு குழந்தை கொடுக்க முடியாது.

524
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
எனவே, யார் ஒரு வாரிசை வழங்குவது நல்லது

525
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
என் அன்பு சகோதரனை விட?

526
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
இல்லை!

527
00:40:57,913 --> 00:40:58,913
[குமுறல்]

528
00:40:59,915 --> 00:41:01,459
பேரரசரே! அவளை நிறுத்து!

529
00:41:01,542 --> 00:41:03,919
இல்லை, இல்லை! இல்லை!

530
00:41:06,213 --> 00:41:07,213
இல்லை!

531
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
[மனிதன்] அவர் பேரரசரைக் கொன்றார்!

532
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
இல்லை! அது ஒரு பொறி!

533
00:41:15,347 --> 00:41:16,640
[பீதியுடன் முணுமுணுப்பு]

534
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

535
00:41:20,853 --> 00:41:21,853
ஏய்!

536
00:41:31,113 --> 00:41:33,240
[பீதியுடன் முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]