1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
{\an8}- [தொலைவில் ஒலிக்கும் மணிகள்]
- [தொலைவில் கூட்டம் ஆரவாரம்]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,721
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
[பண்டிகை இசை]
4
00:00:18,226 --> 00:00:21,396
[தனிமனிதர்கள் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்]
5
00:00:41,833 --> 00:00:45,170
ஹரால்ட்! ஹரால்ட்!
6
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
மகிமை இப்படித்தான் தெரிகிறது நண்பர்களே!
7
00:00:48,923 --> 00:00:50,258
[சிரிக்கிறார்]
8
00:00:56,055 --> 00:00:57,515
- [டார்ன் முணுமுணுப்புகள்]
- [சிரிக்கிறார்]
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
என்ன? ஏய்!
10
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
[சிரித்து]
11
00:01:03,146 --> 00:01:06,483
ஒரு ஹீரோவின் வரவேற்பு! வாருங்கள்! உங்கள் மனதை எளிதாக்குங்கள்!
12
00:01:24,584 --> 00:01:27,295
- [பண்டிகை இசை தொடர்கிறது]
- [ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
13
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
14
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
ஹரால்ட்!
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,237
[ஆரவாரம் நிறுத்தங்கள்]
16
00:01:52,320 --> 00:01:58,076
[கிரேக்க மொழியில்] எல்லாம் வல்ல ஆட்சியாளர்,
இந்த வீரர்களை உங்கள் பரிசுத்த தேவதூதர்களுக்கு ஒதுக்குங்கள்,
17
00:01:58,159 --> 00:02:04,457
உமது பலத்தால் அவர்களைக் காத்து,
மேலும் அவர்களை உங்கள் பாதுகாப்பில் வைத்திருங்கள்.
18
00:02:04,541 --> 00:02:08,294
- ஆமென்!
- [அனைத்தும்] ஆமென்!
19
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
20
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
[ஆங்கிலத்தில்] இன்று, நாங்கள் மீண்டும் வருகிறோம்
எங்கள் அன்பான இராணுவம்...
21
00:02:25,895 --> 00:02:30,483
மற்றும் அவர்களின் அமோக வெற்றியை கொண்டாடுங்கள்
சிசிலியில்!
22
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
23
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
உங்கள் மகன்களின் வெற்றி,
24
00:02:37,824 --> 00:02:42,328
உலகின் வலிமைமிக்க மக்களின் மகன்கள்,
25
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் மக்கள்.
26
00:02:45,582 --> 00:02:50,378
விரிந்து கிடக்கும் பேரரசு
ஆல்ப்ஸ் மலையிலிருந்து ஆசியா வரை!
27
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
28
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
[ஆரவாரம் நிறுத்தங்கள்]
29
00:02:58,052 --> 00:03:02,849
இப்போது நான் என் மனைவி பேரரசி ஜோவை முன்வைக்கிறேன்.
30
00:03:02,932 --> 00:03:04,601
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
31
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
[ஆரவாரம் குறைகிறது]
32
00:03:12,483 --> 00:03:17,322
ஜார்ஜியோஸ் மேனியாக்ஸ்... மற்றும் ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன்,
33
00:03:18,114 --> 00:03:20,992
நீங்கள் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் உண்மையான மகன்கள்.
34
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
மேலும் நாங்கள் உங்கள் கடனில் இருக்கிறோம்.
35
00:03:24,954 --> 00:03:28,583
வெகுமதியாக
சிசிலியில் உங்கள் வெற்றிகரமான செயல்களுக்காக,
36
00:03:28,666 --> 00:03:35,256
நாங்கள் உங்களுக்கு பட்டத்தை வழங்குகிறோம்,
ஸ்பத்தரோகாண்டிடாஸ்,
37
00:03:35,340 --> 00:03:41,846
ஒரு ஏகாதிபத்திய வீரரின் மிக உயர்ந்த மரியாதை,
உங்கள் புதிய கவசத்தால் குறிக்கப்படும் நிலை.
38
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
39
00:03:44,515 --> 00:03:47,602
[ஸோ] இதோ உங்கள் ஹீரோக்கள்!
40
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
41
00:03:59,572 --> 00:04:03,993
- [ஆரவாரம் தூரத்தில் தொடர்கிறது]
- [குழந்தை அழுகிறது]
42
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
[மூச்சு மூச்சு]
43
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
[ஆண்கள் கிரேக்க மொழியில் கத்துகிறார்கள்]
44
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]
45
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
[பெண், ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
46
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
[மனிதன் 1] நான் வில்லியமுக்காக வந்துள்ளேன்.
47
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
நான் அவருடைய உறவினர்.
அவர் மீது உரிமை கோர உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
48
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
[மனிதன் 2] எனக்கு டியூக்கின் அதிகாரம் உள்ளது,
அவரை என் பாதுகாப்பில் விட்டவர்.
49
00:05:31,497 --> 00:05:35,668
[மனிதன் 1] அவன் தந்தை இறந்துவிட்டார்! அவர்
இப்போது டியூக். அவர் தனது குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
50
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
[மனிதன் 2] நீங்கள் அவருடைய பட்டத்திற்காக மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.
51
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
[பிரெஞ்சு மொழியில்] அவர் எங்கும் செல்வதில்லை.
52
00:05:48,389 --> 00:05:51,100
[ஆங்கிலத்தில் மனிதன் 1] எழுந்திரு, வில்லியம்.
நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.
53
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
- [மூச்சுத்திணறல்]
- வில்... அது ஆல்ஃபிரட்.
54
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
அவர்கள் வந்ததும் உன்னை எழுப்பச் சொன்னாய்.
55
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
56
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
[முணுமுணுப்பு]
57
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் கனவு கண்டீர்களா?
58
00:06:17,293 --> 00:06:19,962
சரி, நீங்கள் என் கனவை சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.
59
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
60
00:06:45,988 --> 00:06:48,032
[சிப்பாய்] வாயில்களை மூடு!
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
- என் அன்பு சகோதரி...
- ரிச்சர்ட்.
62
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
- கிங் கானுட்...
- [கனுட்] ரிச்சர்ட்.
63
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
என் வீட்டிற்கு வருக.
64
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
இங்கே இருப்பது நல்லது.
65
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
உங்களின் ரோம் பயணத்தை நான் நம்புகிறேன்
பலனளிக்கும் ஒன்றாக இருந்ததா?
66
00:07:01,879 --> 00:07:02,879
அது இருந்தது.
67
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
என்றாலும், சோர்வு.
68
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
வீட்டின் அருகில் இருப்பது நல்லது.
69
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
சிறுவர்களைப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.
70
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
- அம்மா!
- ஆல்ஃபிரட்!
71
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
ஓ, நீ வளர்ந்துவிட்டாய்.
72
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
நான் வெகு காலமாக விலகி இருக்கிறேன்.
73
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
ரோம் எப்படி இருந்தது? நீங்கள் போப்பை சந்தித்தீர்களா?
74
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
நான் செய்தேன். அதை பற்றி எல்லாம் சொல்கிறேன்.
75
00:07:26,654 --> 00:07:27,947
உன் அண்ணன் எங்கே?
76
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
[பையன்] நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நீ என்னை விட்டு சென்ற இடத்திலேயே.
78
00:07:33,411 --> 00:07:36,747
எட்வர்ட், நீங்கள் சரியாக வாழ்த்த வேண்டும்
இங்கிலாந்து மன்னர்.
79
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
ஆண்டவரே... ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
80
00:07:43,004 --> 00:07:44,004
அது உண்டு.
81
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
மேலும் நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர்
என எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
82
00:07:53,514 --> 00:07:57,935
உன்னதமானவரே, நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
வில்லியம், நார்மண்டி பிரபு.
83
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
உங்கள் உயரதிகாரிகளே. நார்மண்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.
84
00:08:01,731 --> 00:08:05,568
வில்லியம், உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை.
ஆனால் நான் உங்கள் பெரிய அத்தை, எம்மா.
85
00:08:06,152 --> 00:08:10,698
நான் டியூக்கின் பாதுகாவலர், வால்டர்,
அவரது தாயின் சகோதரர்.
86
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
நான் அவருக்காக ஆட்சி செய்கிறேன்
அவர் பெரும்பான்மையை அடையும் வரை.
87
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
உங்கள் மாண்புமிகுகளை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
88
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
[Canute] நான் மேலும் விரிவாக்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் கம்பளி வியாபாரம்...
89
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
- [எம்மா] ஆல்பிரட் உடன் செல்.
- ... கண்டத்திற்கு.
90
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
[வேலைக்காரன்] உன் அறைகளுக்கு! இந்த வழி.
91
00:08:31,636 --> 00:08:32,720
- அம்மா.
- நன்றி.
92
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
எங்கள் நார்மன் உறவினர்களை விட யார் சிறந்தவர்
எங்களுக்கு உதவ?
93
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
நார்மண்டிக்கு ஆங்கில கம்பளி தேவையில்லை.
94
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
இது நான் கேட்டது அல்ல.
95
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
சரி, நீங்கள் தவறாகக் கேட்டிருக்கலாம்.
96
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
ஒருவேளை நாம் அவருடைய அருளைக் கேட்க வேண்டும்
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று பார்க்க.
97
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
வில்லியம், நீங்கள் போல் தெரிகிறது
ஒரு சிந்தனைமிக்க இளைஞன்.
98
00:08:53,366 --> 00:08:56,869
ஒருவேளை நான் ஒரு வருடம் காத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் உயர்விற்கு,
99
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
பின்னர் உங்களுடன் வர்த்தக பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும்.
100
00:09:01,290 --> 00:09:02,458
என் மாமா எனக்காகப் பேசுகிறார்.
101
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
இப்போது, இங்கிலாந்து கீழே இருந்தால்
அவர்களின் கம்பளியின் விலை,
102
00:09:08,297 --> 00:09:10,174
நார்மண்டிக்கு அது தேவைப்படும்.
103
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
அவர் பையனை விட்டு கொழுத்து பணக்காரராக இருக்கிறார்.
104
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
[Canute] இங்கிலாந்து தேவையில்லை
விலையை குறைக்க வேண்டும்.
105
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
அவர் இப்போது நார்மண்டியைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.
அவர் அதை உலர் இரத்தம்.
106
00:09:17,598 --> 00:09:21,352
வில்லியம் விரைவில் 15 வயதை அடைவார்.
அப்போது அவர் தனது அதிகாரத்தை மீட்டெடுக்க முடியும்.
107
00:09:21,936 --> 00:09:26,691
பெரும்பாலும், அவர் விபத்தில் சிக்குவார்
அவரது நம்பகமான பாதுகாவலரின் கைகளில்.
108
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
மேலும் டச்சி வால்டரின் ஆகிவிடும்.
109
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ரோலோவின் இரத்தத்தை நான் பயப்படுகிறேன்
அவரது நரம்புகளில் மெல்லியதாக ஓடுகிறது.
110
00:09:35,783 --> 00:09:36,783
ஒருவேளை.
111
00:09:39,078 --> 00:09:41,038
அல்லது ஒருவேளை அவர் தனது நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறார்.
112
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
நீங்கள் என்ன?
113
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
[வால்டர்] அதுதான் காரணம்
நாங்கள் எங்கள் மக்களை நம்புகிறோம்...
114
00:09:45,418 --> 00:09:49,630
நான் என் மகன்களைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் அவர்களுக்கு என்ன ஆகும்.
115
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
[வால்டர்] உங்கள் மாற்றாந்தாய் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அங்கு என்ன பார்த்தீர்கள்.
116
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
[எட்வர்ட்] நார்மன் கம்பளி சிறந்தது,
உன்னதமானவன்.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
118
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
... வர்த்தகத்திற்கான வாய்ப்புகள்
இங்கிலாந்து மற்றும் நார்மண்டி இடையே.
119
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
[வால்டர்] பார்க்கிறீர்களா?
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
120
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
- [பண்டிகை இசை வாசித்தல்]
- [உற்சாகமாக பேசும் மக்கள்]
121
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
கணவரே!
122
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
கீதா! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
123
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
நீங்கள் ரோஸ்கில்டில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
124
00:10:56,155 --> 00:11:00,076
நான் இருந்தேன், ஆனால் நான் தவறவிட விரும்பவில்லை
மத்திய கோடை கொண்டாட்டங்கள்.
125
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
[சிரித்து]
126
00:11:01,619 --> 00:11:04,288
- [பையன்] அப்பா!
- ஹரோல்ட்! டோஸ்டிக்!
127
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
128
00:11:06,666 --> 00:11:10,169
நிபந்தனைகளை வழங்குமாறு கன்யூட் என்னிடம் கேட்டார்
அவரது தந்தைக்கு ரோமில் அவர் செய்த ஒப்பந்தம்.
129
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Forkbeard இங்கே இல்லை.
130
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
அவரும் பாட்டியும் அருவிக்கு சென்றனர்
131
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
நிலவட்டிருக்கு பிரசாதம் வழங்க வேண்டும்.
132
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
அது என்ன? தேவாலயமா?
133
00:11:17,885 --> 00:11:22,598
இல்லை. Landvættir ஆவிகள்
இந்த நிலத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.
134
00:11:23,349 --> 00:11:25,684
இதோ நீங்கள் அனைவரும் என்று நினைத்தேன்
கடவுள் பயமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள்.
135
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
வா, நீ யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும்.
136
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
முயங்கால்! வெளியே வந்து என் கணவரைச் சந்திக்கவும்.
137
00:11:39,323 --> 00:11:42,701
கணவர், இது இளவரசர் ஹரால்ட் ஹேர்ஃபுட்,
கானுட் மன்னரின் மகன்.
138
00:11:44,078 --> 00:11:46,956
ஹேர்ஃபூட், இது என் கணவர், ஏர்ல் காட்வின்.
139
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
காட்வின், நீ தான் மனிதன்
பார்க்க விரும்புகிறேன்.
140
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
உண்மையில்?
141
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
மேலும் நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்.
142
00:11:56,382 --> 00:11:57,925
[சிரிக்கிறார்]
143
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
[காட்வின் கூச்சலிடுகிறார்]
144
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
[ஹேர்ஃபூட்] உள்ளே வா!
145
00:12:13,732 --> 00:12:18,571
கீதா சொல்லியிருக்கேன்
உனக்கு என் தந்தையின் காது இருக்கிறது என்று.
146
00:12:20,489 --> 00:12:24,034
அது நல்லது, ஏனென்றால்
நான் இங்கிலாந்தின் அடுத்த மன்னராக வர விரும்புகிறேன்.
147
00:12:28,956 --> 00:12:30,499
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
148
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
இங்கிலாந்தா?
149
00:12:35,504 --> 00:12:39,341
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
வாரிசு வரிசையில் உங்களுக்கு முன்னால்.
150
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
உங்கள் சகோதரர் ஸ்வீன்,
கானுட் மற்றும் எம்மாவின் மகன், ஹர்தாகனுட்,
151
00:12:42,344 --> 00:12:45,514
மற்றும் அவளுடைய முதல் திருமணத்திலிருந்து அவளுடைய குழந்தைகள்
Æthelred, Edward மற்றும் Alfred ஆகியோருக்கு.
152
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
அவர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
153
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
154
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
அதனால்தான் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
155
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
இதைச் செய்ய?
156
00:12:59,236 --> 00:13:01,363
சரி, ஆடைகள் ஒரு சிறந்த தொடக்கமாக இருக்கும்.
157
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
[தொலைவில் மணிகள் ஒலிக்கின்றன]
158
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
[அரபியில்] நீங்கள் ஏன் இல்லை
உங்கள் நண்பர்களுடன்,
159
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
பேரரசரின் பாராட்டு பெறுகிறதா?
160
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
[லீஃப் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
161
00:13:26,096 --> 00:13:31,477
ஏனென்றால் நான் ஏதோவொன்றிற்கு பொறுப்பாளியாக இருந்தேன்
கொண்டாடக் கூடாது என்று.
162
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
[கிரேக்கம் மற்றும் பழைய ஆங்கிலம் பேசுதல்]
163
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
[நார்ஸ் பேசுதல்]
164
00:14:00,047 --> 00:14:01,047
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
165
00:14:03,759 --> 00:14:05,594
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
166
00:14:07,012 --> 00:14:08,012
அறிவு.
167
00:14:10,766 --> 00:14:12,977
ஏழு வருடங்கள் அதற்காக வேட்டையாடினேன்.
168
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
மேலும் நான் என்னை இழந்தேன்.
169
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
170
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரிந்த கடைசி இடத்தைக் கண்டுபிடி.
171
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
[பண்டிகை இசை]
172
00:15:03,819 --> 00:15:04,819
[மனிதன்] பேரரசி.
173
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரே இடத்தில் இவ்வளவு தங்கம்!
174
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
ஏனென்றால் நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
முன்பு இம்பீரியல் அரண்மனைக்குள்.
175
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
- மகாராணி.
- [கெய்சன்] பேரரசி.
176
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
உங்களையெல்லாம் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. லீஃப் எங்கே?
177
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
ஐயோ, நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை
நகரத்திற்குள் நுழைந்ததிலிருந்து.
178
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
அவர் லீஃப்.
179
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- அவர் இன்னும் தனது சொந்த போக்கை திட்டமிடுகிறார்.
- [பட்டு சிரிக்கிறார்]
180
00:15:33,307 --> 00:15:36,101
என்னால் நினைவில் கூட முடியவில்லை
டினீப்பரில் எங்களுக்குத் தெரிந்த எலெனா.
181
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
என்னால் முடியாது. ஆனால் என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிகிறது
நாங்கள் அங்கு இருந்த நல்ல நேரங்கள்.
182
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
[கெய்சன்] நானும் அப்படித்தான்.
183
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
[ஹரால்ட்] பேரரசி.
184
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
ஸ்பதரோகண்டிடடோஸ்.
185
00:15:49,281 --> 00:15:50,658
[ஸோ மெதுவாக சிரிக்கிறார்]
186
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
187
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
திருமணம் நீயாகிறது.
188
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
உங்கள் எல்லா வெற்றிகளுடனும்...
189
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
நீங்கள் இன்னும் திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?
நார்வேக்கு அரசனா?
190
00:16:06,507 --> 00:16:10,678
என் ஆசைகள் என்றும் தளரவில்லை.
இது என் விதி.
191
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
விதிகள் மாறலாம்.
192
00:16:21,855 --> 00:16:24,191
[பாடு] இது என்ன? ஹரால்ட்!
193
00:16:25,567 --> 00:16:28,320
ஸ்பதரோகண்டிடாஸ், நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
194
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
[கிரேக்க மொழியில் சிப்பாய் முணுமுணுப்பு]
195
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
[ஹரால்ட் பெருமூச்சு]
196
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
[பெருமூச்சு]
197
00:17:09,403 --> 00:17:13,532
[ஆங்கிலத்தில்] சூழ்ச்சியை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் இந்த இடம் எங்கே என்று யாராலும் அறிய முடியாது.
198
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
நான் உன்னை நம்பலாமா, ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன்?
199
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
அந்த நம்பிக்கையை நான் பெற்றுள்ளேன் என்று நம்புகிறேன்.
200
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
பின்னர் பேரரசரின் பெட்டகத்திற்குள் நுழையுங்கள்.
201
00:17:30,632 --> 00:17:34,553
பல நூற்றாண்டுகளின் வெற்றிகளின் பொக்கிஷம்.
202
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
இவ்வளவு அற்புதமான ஒன்றை நான் பார்த்ததில்லை.
203
00:17:39,349 --> 00:17:41,268
நீங்கள் பார்ப்பதற்காக அல்ல.
204
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
அதை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்.
205
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
பின்னோக்கி செல்லும் ஒரு பாரம்பரியம்
வெற்றி பெற்ற வீரனுக்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்.
206
00:17:50,611 --> 00:17:54,656
இந்த அறைகளில் உள்ள அனைத்தும் உங்களுடையதாக இருக்கலாம்.
207
00:17:55,991 --> 00:17:58,786
ஆனால், வாழ்க்கையைப் போலவே...
208
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
உங்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு நேரம்.
209
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
வாருங்கள், ஜோ.
210
00:18:12,466 --> 00:18:14,551
ஹரால்டை தேர்வு செய்ய அனுமதிப்போம்.
211
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
[கிசுகிசுத்து] நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்.
212
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
- [பண்டிகை இசை வாசித்தல்]
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
213
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
ராணியின் சக்தி வலுவடைகிறது.
214
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
நான் நிச்சயமாக என்னை இங்கு அனுப்புகிறேன்
தூதுவர் என்பது அவளுடைய யோசனை.
215
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
இப்போது ஹேர்ஃபுட்?
216
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
இங்கிலாந்து ராஜா?
217
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
218
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
[பெருமூச்சு] கான்யூட் எப்போதும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.
219
00:19:22,494 --> 00:19:24,955
அதை நீங்கள் அவருக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும்.
220
00:19:25,038 --> 00:19:26,038
[சிரிக்கிறார்]
221
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
மேலும் நீ அவனுடைய வேலைக்காரன் அல்ல.
222
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
நீங்கள் குடும்பம்.
223
00:19:32,212 --> 00:19:33,212
எனக்கு தெரியாது.
224
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
இந்த முறை ஏதோ வித்தியாசம்...
225
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
எம்மாவைப் பற்றி.
226
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
ம்ம்? ஓ
227
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
எம்மாவைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
228
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
229
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
230
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
- [பெண்] வெண்ட்ஸ்!
- [மனிதன் 1] வெண்ட்ஸ்!
231
00:20:22,846 --> 00:20:25,682
[மக்கள் அலறல் மற்றும் கூச்சல்]
232
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
[மனிதன் 2] நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்! ஓடு!
233
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
[ஆண்கள் கத்தி]
234
00:20:32,773 --> 00:20:33,899
வெண்ட்ஸ்!
235
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
சிறுவர்களைப் பெறுங்கள்,
வளையத்தின் மையத்தில் இருங்கள்!
236
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
டோஸ்டிக்! ஹரோல்ட்!
237
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
[கத்துகிறார்]
238
00:20:42,199 --> 00:20:43,575
[காட்வின் கத்துகிறார்]
239
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
240
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
[பெண் அலறல்]
241
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
242
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
[ஹேர்ஃபூட் கத்துதல்]
243
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
[பெண் அலறல்]
244
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
இல்லை!
245
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
[அலறல்கள்]
246
00:21:19,736 --> 00:21:21,655
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
247
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
- [கத்துகிறார்]
- [முணுமுணுப்பு]
248
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
கீதா!
249
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
[முணுமுணுப்பு]
250
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
[ஆண்கள் கத்தி]
251
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
[பெண் அலறல்]
252
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
- [காட்வின் கத்துகிறார்]
- [முணுமுணுப்பு]
253
00:22:06,658 --> 00:22:07,993
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
254
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
கீதா!
255
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
- [மனிதன் கத்துகிறான்]
- போ!
256
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
257
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
[அம்பு விசில்]
258
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
அம்மா!
259
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
260
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
[ஹேர்ஃபுட்] என் சகோதரன்.
261
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
262
00:23:21,066 --> 00:23:24,528
அனைத்தையும் சேமித்து வைத்துள்ளேன். நீங்கள் இப்போது வாங்கலாம்
உங்களிடம் உள்ளதைக் கொண்டு இரண்டு படைகள்.
263
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
[சிரிக்கிறார்]
264
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
அதுதான் இன்னும் திட்டம்?
265
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
எனது இலக்குகளை நான் மறக்கவில்லை.
266
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
[கெய்சன்] நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
267
00:23:39,042 --> 00:23:43,630
ரோமானோஸ் போகிறார் என்று நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
ஜோவுடன் பேசியதற்காக உங்களை சிறையில் தள்ளுங்கள்.
268
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, கேசன்.
269
00:23:49,886 --> 00:23:50,886
சொல்லுங்க...
270
00:23:52,889 --> 00:23:53,974
நீங்கள் லீஃப் பார்த்தீர்களா?
271
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
நாங்கள் நகரத்திற்குள் நுழைந்ததிலிருந்து இல்லை.
272
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாமா?
273
00:24:01,356 --> 00:24:02,356
இல்லை
274
00:24:04,651 --> 00:24:05,651
நான் செய்வேன்.
275
00:24:08,822 --> 00:24:11,116
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
276
00:24:23,378 --> 00:24:24,378
லீஃப்!
277
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
[மர சத்தம்]
278
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
லீஃப்?
279
00:24:33,221 --> 00:24:34,306
என்ன செய்கிறாய்?
280
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
இதற்காகத்தான் நீங்கள் போராடினீர்கள்.
281
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
நாங்கள் சென்ற இடமெல்லாம்,
இவை உங்கள் வெகுமதிகள்.
282
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
அறிவைப் பயன்படுத்த எண்ணினேன்
உலகத்தை சிறப்பாக செய்ய.
283
00:24:59,789 --> 00:25:01,416
நான் அதை மோசமாக்க பயன்படுத்தினேன்.
284
00:25:03,210 --> 00:25:05,962
லீஃப், சைராகஸில் என்ன நடந்தது
உங்கள் தவறு இல்லை.
285
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
பிறகு அது யாருடையது?
286
00:25:09,549 --> 00:25:12,886
உறுப்புகள் என்று யார் கண்டுபிடித்தார்கள்
அத்தகைய நெருப்பை உண்டாக்கக் கலக்க முடியுமா?
287
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
ஒரு வழியை வடிவமைத்தவர்
அந்த திகில் வழங்கப்பட வேண்டுமா?
288
00:25:27,734 --> 00:25:28,944
மரியம் என்ன நினைப்பாள்?
289
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
அவள்... ஏமாற்றம் அடைவாள்.
290
00:26:00,558 --> 00:26:02,435
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
291
00:26:24,749 --> 00:26:28,545
ஆம். கடைசி.
292
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
[Freydis] கடைசி.
293
00:26:32,590 --> 00:26:35,135
[man] இங்கிருந்து திரும்பிச் செல்வது இல்லை.
294
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
[பெண்] நீ தான் கடைசி...
295
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
உப்சலாவின் கடைசி மகள்.
296
00:26:42,058 --> 00:26:44,519
நீங்கள் பிழைக்க வேண்டும்.
297
00:26:45,228 --> 00:26:46,228
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
298
00:26:46,646 --> 00:26:48,481
[மூச்சு மூச்சு]
299
00:26:49,566 --> 00:26:50,400
[Freydis] ஹரால்ட்!
300
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். Stígr அவருடன் இருக்கிறார்.
301
00:26:59,367 --> 00:27:00,367
[மனிதன்] ஃப்ரீடிஸ்...
302
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
[பெண் 1 sshing]
303
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
304
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
அவர் வலிமையானவர்.
305
00:27:21,723 --> 00:27:22,974
அவரது தாயைப் போல.
306
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
தெய்வங்களைப் போற்றுங்கள். நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
307
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
உன்னை இழந்துவிடுவோமோ என்று பயந்தோம்.
308
00:27:30,565 --> 00:27:34,611
[பெண் 2] இருங்கள், இருங்கள்.
தெய்வங்கள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
309
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
எத்தனை இழந்திருக்கிறோம்?
310
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
குறைந்தது பாதி.
311
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
பெரும்பாலான பழையவை மற்றும்...
312
00:27:46,373 --> 00:27:49,000
உயிர் பிழைத்த ஆரோக்கியமானவர்கள் பலவீனமாக உள்ளனர்.
313
00:28:00,053 --> 00:28:03,264
மாவில் விஷம் இருந்தது
நாங்கள் கட்டேகாட்டில் வியாபாரம் செய்தோம்.
314
00:28:03,848 --> 00:28:05,225
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான உத்தி.
315
00:28:07,227 --> 00:28:11,106
நீங்கள் ஜோம்ஸ்போர்க்கை தாக்குவதை மிகவும் கடினமாக்கியுள்ளீர்கள்
அவர்கள் ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று.
316
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
ஆனால் யார் செய்தது?
317
00:28:12,982 --> 00:28:14,943
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
318
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
இதை யார் செய்தாலும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் திட்டம் செயல்படுகிறதா என்று பார்க்க வேண்டும்.
319
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
அவர்கள் வரும்போது நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
320
00:28:21,282 --> 00:28:23,827
தயாரா? எதற்கு, ஃப்ரீடிஸ்?
321
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
எங்களிடம் ஒரு சில வீரர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்
யார் போராட முடியும் மற்றும் அனைவரும் பலவீனமானவர்கள்.
322
00:28:29,082 --> 00:28:30,082
நாம் கிளம்பலாம்.
323
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
அவர்கள் வருவதற்கு முன்.
324
00:28:33,336 --> 00:28:37,757
மற்றும் எங்கே போ? எல்லா பக்கங்களிலும்
நாங்கள் கிறிஸ்தவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம்.
325
00:28:49,102 --> 00:28:50,395
[ஹரால்ட்] உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.
326
00:28:55,692 --> 00:28:59,487
நாங்கள் செய்த அனைத்தும்
எங்கள் நட்பின் ஆரம்பம் முதல்
327
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக செய்தோம்.
328
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
லண்டன் பாலம்...
329
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
கட்டேகாட்...
330
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
தி டினிப்பர்.
331
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
நான் விடைபெற விரும்பவில்லை.
332
00:29:14,043 --> 00:29:16,421
எங்கள் நட்பு மாறவில்லை, ஹரால்ட்.
333
00:29:18,214 --> 00:29:19,214
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.
334
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
நான் எங்கு செல்கிறேன், எனக்கு இது தேவையில்லை.
335
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
336
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
என்னைப் போலவே, அது எப்போதும் இருக்கும்
உண்மையைச் சொல்.
337
00:29:34,647 --> 00:29:36,524
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தினால் மட்டுமே அது செயல்படும்.
338
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
அது உங்களுக்கு நினைவூட்டட்டும்
எப்படி இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்.
339
00:29:44,574 --> 00:29:46,993
நான் சந்தித்த மிகப் பெரிய நேவிகேட்டர் நீங்கள்.
340
00:29:48,453 --> 00:29:51,080
நீங்கள் தேடுவதை இப்போது கண்டுபிடிக்கலாம்.
341
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
[முணுமுணுப்பு]
342
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
வருவதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
343
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது, ஃப்ரீடிஸ்.
344
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
ஆம், என்னால் முடியும். நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்.
345
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
எனக்கு ஒரு பார்வை காட்டப்பட்டது
என் மக்களுக்கு ஒரு புதிய வீடு.
346
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
இந்த இடத்தைக் கட்டுப்படுத்தப் போராடினேன்.
347
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
நான் ஓலாஃப் மற்றும் பிற எதிரிகளைக் கொன்றேன்
அதை அழிக்க முயன்றவர், மற்றும்...
348
00:31:25,049 --> 00:31:26,049
இப்போதும்...
349
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
எனக்கு கடவுள் உதவி அதிகம் தேவைப்படும் போது...
350
00:31:32,140 --> 00:31:33,933
என் பலத்தை அவர்கள் பறித்துவிட்டார்கள்.
351
00:31:35,351 --> 00:31:37,478
அவர்கள் செய்யாததால் இருக்கலாம்
நீங்கள் போராட வேண்டும்.
352
00:31:38,187 --> 00:31:39,731
ஆனால் நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.
353
00:31:39,814 --> 00:31:42,817
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால் ஒருவேளை இது இல்லை
போராட வேண்டிய இறுதி வீடு.
354
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடம்
வேறு எங்கோ உள்ளது.
355
00:31:48,656 --> 00:31:49,656
எங்கே?
356
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
ஒருவேளை கிரீன்லாந்து. உங்கள் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
357
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
கிரீன்லாந்தில் மரங்கள் இல்லை, அது...
358
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
நான் பார்த்த இடம் அது இல்லை.
359
00:31:58,625 --> 00:32:02,337
என்னிடம் பதில் இல்லை.
ஃப்ரீடிஸ், நீங்கள் மட்டுமே செய்கிறீர்கள்.
360
00:32:02,420 --> 00:32:05,673
ஆனால் உலகம் நிறைய இருக்கிறது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
361
00:32:06,591 --> 00:32:08,384
இது அடிவானத்திற்கு மேல் உள்ளது,
362
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
மேலும் அது அவர்களுக்கு மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகிறது
363
00:32:10,845 --> 00:32:13,514
அதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான காரணத்துடன்
அதைத் தேடும் வீரமும்.
364
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
[மெல்லிய கூக்குரல்]
365
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
[Freydis gasps] ஹரால்ட்!
366
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
ஹரால்ட்!
367
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
[மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்]
368
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
ஏதோ உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
369
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
என் மகன்கள்...
370
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
அவர்கள் அந்நியர்கள்.
371
00:33:04,899 --> 00:33:11,322
ஆல்ஃபிரட் அதே தான் ஆனால்... எட்வர்ட் என்மீது கோபம் கொள்கிறான்
அவர்களை இங்கே நார்மண்டிக்கு அனுப்பியதற்காக.
372
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
நீங்கள் அவர்களை இங்கிலாந்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்
நான் போன போது...
373
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
அவர்கள் ஆபத்தில் இருந்திருப்பார்கள்.
374
00:33:23,209 --> 00:33:27,088
எங்கள் திருமணம் கூட நடக்காது
அவர்களை பாதுகாத்துள்ளனர்.
375
00:33:28,339 --> 00:33:29,339
அது உனக்குத் தெரியும்.
376
00:33:31,843 --> 00:33:34,637
ஆனால் நான் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வந்திருக்கலாம்
நீங்கள் திரும்பிய போது.
377
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
நான் செய்யவில்லை.
378
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
எட்வர்ட் என்னை வெறுக்கிறார்.
379
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
ஏனென்றால் நான் உன்னை மணந்தேன்.
380
00:33:48,317 --> 00:33:49,317
எனக்காக.
381
00:33:55,199 --> 00:34:00,872
அந்தக் காட்டுமிராண்டி எங்கள் தந்தையின் கிரீடத்தைத் திருடினான்.
உரிமையால் நான் இப்போது ராஜாவாக வேண்டும்.
382
00:34:01,914 --> 00:34:03,291
அவர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
383
00:34:03,374 --> 00:34:06,961
இதை வாழ்க்கை என்கிறீர்களா?
நான் ராஜ்யம் இல்லாத அரசன்.
384
00:34:07,712 --> 00:34:11,132
நான் நார்மன்களின் படையை எழுப்புவேன்
மற்றும் இங்கிலாந்தில் நிலம்.
385
00:34:11,215 --> 00:34:12,925
[வில்லியம்] நீங்கள் தவறு செய்வீர்கள்.
386
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
நீங்கள் தயாராக இல்லை.
387
00:34:19,599 --> 00:34:21,059
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்.
388
00:34:21,142 --> 00:34:24,896
உங்கள் எதிரி உங்களை அச்சுறுத்தலாக பார்க்க விடாதீர்கள்.
நீங்கள் அங்கே இருப்பதை அவர்கள் மறந்துவிடட்டும்!
389
00:34:26,314 --> 00:34:29,275
அதைத்தான் செய்கிறாயா?
வால்டருடன் எப்போதும் உடன்படுகிறீர்களா?
390
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
ஆம்.
391
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
கடவுள் எனக்கு சாட்சியாக இருப்பதால்,
392
00:34:33,654 --> 00:34:36,699
நேரம் வரும்போது,
என்னுடையதை நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்!
393
00:34:37,366 --> 00:34:38,493
துணிச்சலான பேச்சு.
394
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
[வில்லியம்] நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
395
00:34:51,297 --> 00:34:52,297
செய்வீர்களா?
396
00:35:02,934 --> 00:35:05,353
[முணுமுணுப்பு]
397
00:35:23,955 --> 00:35:24,955
[ஆல்ஃபிரட் வின்ஸ்]
398
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
எங்களுடையதை திரும்பப் பெறுவதற்கு.
399
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு.
400
00:36:05,997 --> 00:36:09,041
[ஆண்கள் சிரித்து பேசுகிறார்கள்
தொலைவில்]
401
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
அவை ஓலாஃப் நிறங்களா?
402
00:36:15,798 --> 00:36:16,798
ஆம்.
403
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
404
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
அவருக்கு ஒரு மகன் இருந்தான். மேக்னஸ்.
405
00:36:23,764 --> 00:36:27,852
நம்மிடம் ஒரு டஜன் வீரர்கள் இருந்தால்,
நாம் அவற்றை எளிதாக மூழ்கடிக்க முடியும்.
406
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
[பெருமூச்சு] நமக்கு இல்லை என்று அவருக்குத் தெரியும்.
407
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
எனவே நாம் என்ன செய்வது?
408
00:36:35,484 --> 00:36:36,485
நாங்கள் ஜோம்ஸ்போர்க்கை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
409
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
வெளியேறவா? மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!
410
00:36:40,698 --> 00:36:43,743
இல்லை. மேக்னஸ் ஒரு கடற்படையை கொண்டு வரவில்லை
411
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
ஏனெனில் அவர் நினைக்கிறார்
போர் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.
412
00:36:46,120 --> 00:36:50,124
அவர் சொல்வது சரிதான். அவர் போராட வேண்டியது எல்லாம்
இறந்த ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ் இராணுவம்.
413
00:36:51,667 --> 00:36:52,667
சரியாக.
414
00:36:53,419 --> 00:36:55,213
அவரை தோற்கடிக்க அது போதும்.
415
00:38:06,617 --> 00:38:08,869
[ஸோ] மீண்டும் நார்வே செல்ல வேண்டாம்.
416
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
இதோ உங்கள் எதிர்காலம்.
417
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...
418
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
அதை எடுக்க வேண்டும்.