1
00:00:09,592 --> 00:00:11,511
{\an8}[தொலைவில் கூச்சலிடும் ஆண்கள்]

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,003
அமீர்.

3
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
உங்கள் பார்பிகானை நாங்கள் மீறிவிட்டோம்
மற்றும் உங்கள் நகரத்தை கைப்பற்றியது.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
உங்கள் கோட்டை சூழப்பட்டுள்ளது.

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
உன்னிடம் சரணாகதி கேட்க வந்தேன்.

6
00:00:55,638 --> 00:00:59,392
உங்கள் மக்களை காப்பாற்ற
தேவையற்ற துன்பம் மற்றும் மரணம்.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
[அரபு மொழி பேசுதல்]

8
00:01:03,271 --> 00:01:05,899
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்
அவசியமில்லை.

9
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

10
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
சரணாகதி இருக்காது.

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
நாம் பேசும்போது,

12
00:01:14,324 --> 00:01:18,578
ஒரு பெரிய சரசன் இராணுவம் அதன் வழியில் உள்ளது
எங்களுடன் சேர கெய்ரோ மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவிலிருந்து.

13
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
அது வரும்போது அது நீயாகத்தான் இருக்கும்
சூழ்ந்து அழிக்கப்பட்டவர்.

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
உன் பொருட்டு,
அது விரைவில் வரும் என்று நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
[அமீர்] நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.

16
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
எங்களிடம் உணவு மற்றும் பொருட்கள் உள்ளன
எங்களுக்கு பல மாதங்கள் நீடிக்கும்.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
ஆனால் தண்ணீர் இல்லை.

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
சைராகஸில் ஆறு கிணறுகள் உள்ளன.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
ஐந்தில் இருந்து தண்ணீரைத் திருப்பினேன்.

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
உங்கள் சப்ளை அதிகபட்சம் ஒரு வாரம் நீடிக்கும்.

21
00:01:43,978 --> 00:01:48,566
ஒருவேளை உங்கள் கூட்டாளிகள் உங்களை அணுகுவார்கள்
அது நடக்கும் முன் எங்களை அழித்துவிடுங்கள்

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள் மற்றும்...

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
சிராகஸ் அழியும்.

24
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
ஆனால் எப்படியோ...

25
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
மேலும் அனைவரும் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
பின்னர் நான் மற்றொரு தீர்வை வழங்குகிறேன்.

28
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
இரண்டு போராளிகளுக்கு இடையே ஒற்றைப் போர்.

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், சைராகஸ் உங்களுடையது

30
00:02:24,269 --> 00:02:27,605
நீங்கள் என் வாக்குறுதியை பெற்றுள்ளீர்கள்
என் வீரர்கள் பதிலடி கொடுக்க மாட்டார்கள் என்று.

31
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
நீ தோற்றால்,

32
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
நீங்கள் புறப்பட வேண்டும், திரும்பி வரக்கூடாது.

33
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
எப்படியிருந்தாலும், என் மக்கள் பாதிக்கப்படக்கூடாது.

34
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
உங்கள் போர்வீரன் யாராக இருக்கும்?

35
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
நான்.

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
மற்றும் உங்களுடையது?

37
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
நான் பேரரசுக்காக போராடுகிறேன்.

38
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
[ரோமானோஸ்] இல்லை.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
என் வரங்கியனை எதிர்த்துப் போரிடுவாய்.

40
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
மேலும் உங்களுக்கு என் வாக்குறுதி இருக்கிறது.

41
00:03:05,727 --> 00:03:10,148
உங்கள் மக்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்
மற்றும் எங்கள் ஒப்பந்தம், மதிக்கப்பட்டது.

42
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
[மெல்லிய கூக்குரல்]

43
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
[Stígr] ஆம், உயர்ந்தது. ஆமாம், நல்லது.

44
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
[ஸ்டிகர் மற்றும் ஹரால்ட் II
தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

45
00:03:43,848 --> 00:03:44,848
[Stígr] தாக்குதல்.

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
- தாக்குதல்.
- [ஹரால்ட் II கத்துதல்]

47
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
- [Stígr] ஆம்.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

48
00:03:48,686 --> 00:03:49,686
[Stígr] நல்லது.

49
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- [ஸ்டிகர் சிரிக்கிறார்]

50
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
- இதைத் தடுக்கவும்.
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

51
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
[ஸ்டிகர் சிரிக்கிறார்]

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
அது என்ன?

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- [சிரிக்கிறார்]

54
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
[ஹரால்ட் II] அம்மா, என்னைக் கவனி!

55
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

56
00:04:08,873 --> 00:04:09,873
[ஃபிரைடிஸ் சிரிக்கிறார்]

57
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
மீண்டும் முயற்சிக்கவும். நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்கள்.

58
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
நேற்று எவ்வளவு மீட் குடித்தீர்கள்?

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
உன்னை பார்த்தேன்.
இவ்வளவு குடிப்பதற்கு நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,013
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கச் செல்லுங்கள்.

62
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
இன்று காலை நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

63
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
நான் அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

64
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய இரவு அது.

65
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
எனக்கு நினைவில் இல்லை என்று.

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
[சிதறிய சிரிப்பு]

67
00:04:54,585 --> 00:04:56,754
ஹ்ரெஃப்னா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

68
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
நீங்கள் உரோமங்களின் கீழ் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் புதிய கணவருடன்.

69
00:05:00,466 --> 00:05:02,093
கோலருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

70
00:05:02,176 --> 00:05:05,221
- நான் தண்ணீர் எடுக்க வந்தேன்.
- அவர் மீட் ஆஃப் தூங்க வேண்டும்.

71
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
இங்கே, ஹ்ரெஃப்னா.

72
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
[கோல்ர் நடுக்கம்]

73
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
[Hrefna மூச்சுத்திணறல்]

74
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
உதவி! உதவி!

75
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
உதவி!

76
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
- [பெண்] அது என்ன?
- [கவலைப்பட்ட உரையாடல்]

77
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
[தொடரும் நடுக்கம்]

78
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
[Hrefna whimpers]

79
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
- [பெண்] அவர் எவ்வளவு காலம் இப்படி இருக்கிறார்?
- என்ன நடந்தது?

80
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
எனக்கு தெரியாது.

81
00:05:45,178 --> 00:05:48,056
அவர் எரிகிறார். அவரது இதயம் துடிக்கிறது.

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,725
அவர் என்ன சாப்பிட்டார்?

83
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
நம் அனைவருக்கும் இருந்ததைப் போலவே
நேற்று இரவு விருந்தில்.

84
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
[கோல்ர் மூச்சுத்திணறல்]

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
ஹரால்ட்.

86
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
- சமையலறையைக் காட்டு.
- ஆம்.

87
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
இங்குதான் நாங்கள் சமைக்கிறோம்.

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
எங்கிருந்து பொருட்கள் கிடைக்கும்?

89
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
நாம் உண்ணும் அனைத்தையும் வளர்க்கிறோம் அல்லது பிடிக்கிறோம்
மாவு தவிர.

90
00:06:20,379 --> 00:06:21,422
அதற்காக நாம் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும்.

91
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
என்ன வகையான மாவு?

92
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
கம்பு.

93
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
அதற்கு கட்டேகாட்டில் வியாபாரம் செய்தோம்.

94
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
அது என்ன? தேவர்கள் ஏன் நம் மீது கோபப்படுகிறார்கள்?

95
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
தெய்வங்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

96
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
பூஞ்சை. இது மிகவும் விஷமானது.
யாரோ மாவில் போட்டார்கள்.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
நமக்கு என்ன நடக்கும்?

98
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
பரிகாரம் உண்டு.

99
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
இது அருகில் வளரலாம்,
ஆனால் அதிக நேரம் இல்லை.

100
00:06:48,866 --> 00:06:50,159
இவற்றை ஃப்ரேடிஸிடம் காட்டு.

101
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
நான் திரும்பி வருவேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

102
00:06:57,041 --> 00:06:59,418
அவர் நடுங்குகிறார், அதைக் கீழே வைக்க முடியாது.

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
அது மிக வேகமாக நடந்தது.

104
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
ஃப்ரீடிஸ், இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
- இப்போது?
- ஆம்.

106
00:07:11,722 --> 00:07:12,722
[ஹரால்ட் II குமுறுகிறார்]

107
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
சரி, நான்... நான் திரும்பி வருகிறேன்.

108
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
கட்டேகாட்டுக்கு இது உங்கள் முதல் வருகையா?
மேக்னஸ் பிரபு?

109
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
[மேக்னஸ்] இல்லை, நான் சிறுவனாக இங்கு இருந்தேன்.

110
00:07:52,180 --> 00:07:53,306
[துடுப்பு தெறிக்கிறது]

111
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
நோர்வேயின் மன்னர் ஸ்வீன், கானூட்டின் மகன்.

112
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
என் பெயர் மேக்னஸ் ஓலாஃப்சன்.

113
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
மேக்னஸ்,

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,400
ஓலாபின் மகன்.

115
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
அது உன் அப்பாவிடம் இருந்தது
நான் என் வாளை முதலில் இரத்தம் செய்தேன் என்று.

116
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
உங்களை கட்டேகாட்டுக்கு அழைத்து வருவது எது
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

117
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
என் அப்பா.

118
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
நான் அனுமதி பெறுவதற்காக கட்டேகாட்டுக்கு வந்துள்ளேன்
அவர் பெயரில் இங்கு கோவில் எழுப்ப வேண்டும்.

119
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
[Aelfgifu] அவ்வளவுதான் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் கட்டேகாட்டில் இருக்கும் போது செய்ய உத்தேசித்துள்ளீர்கள்.

120
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
ராணி Aelfgifu.

121
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
என்னை மன்னியுங்கள். நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.

122
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து, மேக்னஸ்.

123
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
- இன்னும் நீங்கள் ஒரு நாளும் மாறவில்லை.
- ம்ம்.

124
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
நோர்வே உங்களுடன் உடன்படுகிறது.

125
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
அது என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்காதபோது.

126
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
எது உண்மையில் உங்களை கொண்டு வந்தது
கட்டேகாட், மேக்னஸ் ஓலாஃப்ஸன்?

127
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
சிம்மாசனம் எடுப்பதுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் மகனிடமிருந்து?

128
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
அன்புள்ள அரசி, என் படையைப் பார்.

129
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

130
00:09:38,661 --> 00:09:42,832
இல்லை, ஒரு அதிசயம் நடந்துள்ளது
என் தந்தையின் பெயரில் இங்கிலாந்தில்.

131
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
ஒரு அதிசயமா?

132
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
ஜார்ல் ஓலாஃப் ஒரு பார்வையற்ற துறவிக்கு தோன்றினார்
ஒரு கனவில், என் ஆண்டவரே.

133
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
மறுநாள் அவன் எழுந்ததும்,

134
00:09:49,964 --> 00:09:52,004
- அவரது பார்வை மீட்கப்பட்டது.
- [மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

135
00:09:52,049 --> 00:09:55,595
ரோமில் உள்ள புனித தந்தை அறிவித்தார்
இரண்டாவது அதிசயம் நடந்தால்

136
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
ஜார்ல் ஓலாஃப் புனிதராக வேண்டும்.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
முதல் வைக்கிங் துறவி.

138
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
புனித ஓலாஃப்.

139
00:10:02,935 --> 00:10:04,437
சரி, அது ஒரு அதிசயமாக இருக்கும்.

140
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
நாங்கள் நோவ்கோரோடில் இருந்தால்,

141
00:10:12,486 --> 00:10:16,240
என்னால் ஆயிரம் இருக்கைகளை விற்க முடியும்
மற்றும் ஓய்வு பெற போதுமான அளவு செய்யுங்கள். [சிரித்து]

142
00:10:30,546 --> 00:10:31,546
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஹரால்ட்.

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
நாம் மூன்று ஆயுதங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

144
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
நான் போர் கோடரியுடன் தொடங்குவேன்.

145
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், அதாவது
நீங்கள் எதையோ பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

146
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
நீங்கள் அவரை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

147
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
நான் யாரையும் குறைத்து மதிப்பிடுவதில்லை
யார் என்னை கொல்ல முயற்சி செய்கிறார்கள்.

148
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
நாங்கள் இருவரும் உயிருக்கு போராடுவோம்.

149
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
இல்லை, நீங்கள் மட்டுமே இருப்பீர்கள்.

150
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
அவர் தனது மக்களுக்காக போராடுகிறார்.

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
நானும் போலவே.

152
00:11:12,338 --> 00:11:13,338
என்ன மக்கள்?

153
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
உங்களுடையதா? அல்லது ரோமானோஸின்?

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
அதே காரணத்திற்காக நான் போராடுகிறேன்

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
நான் போராடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக.

156
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
புதையலுக்காக.

157
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
அதனால் நான் நார்வே திரும்பலாம்

158
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
என் மக்களின் அரியணையை ஏற்று,
இது சரியாக என்னுடையது.

159
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
வேறொன்றுமில்லை.

160
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
பிறகு அதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

161
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
ஏனென்றால் இன்று உங்களில் ஒருவர் இறந்துவிடுவார்.

162
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
மேலும் அந்த மரணம் ஏதாவது அர்த்தம் கொள்ள வேண்டும்.

163
00:11:45,746 --> 00:11:47,581
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

164
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Stígr பெறவும்.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
[மனிதன் 1] பல உள்ளன.

166
00:11:57,341 --> 00:11:58,341
ஸ்டிகர்!

167
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
ஸ்டிகர்!

168
00:12:12,773 --> 00:12:13,773
துப்பாக்கி!

169
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
- நீங்கள் Stígr கண்டுபிடித்தீர்களா?
- அவர் ஓடினார்.

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
இவற்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.

171
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
- அவை மாவில் போடப்பட்டன.
- ஸ்டிகர் எங்களுக்கு விஷம் கொடுத்தார்.

172
00:12:35,504 --> 00:12:37,006
ஸ்டிகர்? ஏன்?

173
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் சாப்பிட மறுத்துவிட்டார்
நேற்று இரவு ரொட்டி.

174
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

175
00:13:22,468 --> 00:13:24,261
[வரங்கியர்கள் ஆரவாரம்]

176
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
[கோபமாக கத்தி]

177
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் ஆரவாரம் செய்கிறான்]

178
00:13:37,775 --> 00:13:39,860
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

179
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
[ஆரவாரம் குறைகிறது]

180
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
[மனிதன் 1] அவனை அழித்துவிடு!

181
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

182
00:14:16,605 --> 00:14:17,605
[மனிதன் 2] அவனைக் கொல்லு!

183
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

184
00:14:54,894 --> 00:14:57,146
[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

185
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
[மனிதன் 3 கத்துகிறான்]

186
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
[கத்துகிறார்]

187
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
[எதிர்க்கிறார்]

188
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
[எமிர் மூச்சிரைப்பு]

189
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
[முணுமுணுப்பு]

190
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
- [அமீர் கத்துகிறார்]
- [கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

191
00:16:00,334 --> 00:16:02,461
[எமிர் மூச்சிரைப்பு]

192
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
[கூட்டம் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கூக்குரல்]

193
00:16:20,521 --> 00:16:22,356
[வீரர்கள் ஆரவாரம்]

194
00:16:43,002 --> 00:16:46,088
[மூச்சு மூச்சு]

195
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
[தெளிவற்ற, உற்சாகமான உரையாடல்]

196
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
எனவே நீங்கள் வளர்க்கப்பட்டீர்கள்
லண்டனில் என் தந்தையின் நீதிமன்றத்தில்?

197
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

198
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
இருக்காதே. அவர் எனக்காக சிறிது நேரம் இருந்தது.

199
00:17:09,862 --> 00:17:13,073
நான் அவருடைய துருப்புக் காவலர்களால் வளர்க்கப்பட்டேன்.
என் தந்தையை அறிந்த பலர்.

200
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
நான் இறுதியில் ஓலாஃப் உடன் இருந்தேன்.

201
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
அவர் ஃப்ரீடிஸுக்கு எதிராக தைரியமாகப் போராடினார்.

202
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
ஆனால் அவள் மிக வேகமாக இருந்தாள்.

203
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
அவள் ஏன் உன்னை விடுவித்தாள்?

204
00:17:31,091 --> 00:17:34,344
ஏனென்றால் அவள் புத்திசாலித்தனம் கொண்ட பெண்.
அத்துடன் உணர்வுகள்.

205
00:17:35,137 --> 00:17:38,724
ஃப்ரைடிஸ் என்னிடம் ஸ்வீனைத் திருப்பியபோது,
அவள் மாற்றமாக ஒன்றை மட்டும் கேட்டாள்.

206
00:17:40,267 --> 00:17:41,267
அமைதி.

207
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
மேலும் அந்த வாக்குறுதியை நான் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

208
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
நீங்கள் என் நோக்கங்களை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்,
ராணி Aelfgifu.

209
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
நானும் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

210
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
நீங்கள் Jomsborg உடன் வர்த்தகம் செய்வதால்,

211
00:17:55,491 --> 00:17:58,577
நீங்கள் எனக்கு வழங்குவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஃப்ரீடிஸ் ஒரு அறிமுகம்.

212
00:17:59,411 --> 00:18:02,456
அதனால் நான் நிறைவேற்ற முடியும்
போப்பிற்கு எனது கிறிஸ்தவ கடமை.

213
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
அது என்ன கடமை?

214
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
- அவரது உடலை மீட்டெடுக்க.
- ஜோம்ஸ்போர்க்கில்?

215
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
தேவாலயம் அனுமதிக்க முடியாது
ஸ்காண்டிநேவியாவின் முதல் புனிதர்

216
00:18:10,798 --> 00:18:13,258
ஒரு பேகன் கோட்டையில் புதைக்கப்பட வேண்டும்.

217
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
சரி...

218
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
எளிதாக ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

219
00:18:18,430 --> 00:18:20,099
நீங்கள் எப்போது ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்கு பயணம் செய்கிறீர்கள்?

220
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
விரைவில், உங்கள் மேன்மை.

221
00:18:22,392 --> 00:18:23,392
மிக விரைவில்.

222
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

223
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
இது உங்கள் முதல்தா?

224
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
ஆம்.

225
00:18:35,405 --> 00:18:37,241
அது ஒரு பையனாக இருந்தால்,

226
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
அவருக்கு Canute என்று பெயரிடுவோம்

227
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
அவரது தாத்தாவிற்கு பிறகு.

228
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
நல்ல பெயர்தான்.

229
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
கேனூட்டிற்கு!

230
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
[அனைத்தும்] கானூட்டிற்கு!

231
00:18:51,964 --> 00:18:54,299
நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.

232
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
[சிதறிய ஆரவாரம்]

233
00:19:05,227 --> 00:19:06,520
[கதவைத் தட்டு]

234
00:19:08,063 --> 00:19:09,063
உள்ளிடவும்.

235
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
ஆ, போட்ஸ்வைன்.

236
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
நீங்கள் கட்டேகாட்டில் நல்ல வர்த்தகம் செய்திருக்கிறீர்களா?

237
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
என்னிடம் உள்ளது, லார்ட் மேக்னஸ்.

238
00:19:21,160 --> 00:19:25,330
நான் ஒரு சிறந்த விலையைப் பெற முடிந்தது
நீங்கள் என்னிடம் ஒப்படைத்த பொருட்களுக்காக.

239
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
சிறப்பானது.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,593
[இருமல் மக்கள்]

241
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
[முணுமுணுப்பு]

242
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
அவருக்கு நடுக்கம் நின்றுவிட்டது.

243
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
ஆனால் அவரது சுவாசம் மங்குகிறது.

244
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
எனக்கு பயமா இருக்கு...

245
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
அவன் இறந்து கொண்டிருக்கிறான்.

246
00:20:24,056 --> 00:20:28,393
{\an8}- [பெல் ஒலித்தல்]
- [கோரஸ் கோஷம்]

247
00:20:41,073 --> 00:20:46,119
[லத்தீன் மொழியில்] உங்கள் புனிதரே,
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

248
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
வருக, என் குழந்தை.

249
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் பேச வேண்டும்
என் மூலம் புனித தந்தைக்கு, ராணி எம்மா.

250
00:20:53,502 --> 00:20:54,419
நான் அதை அனுமதிப்பேன்.

251
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

252
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
இது ஒரு முன்னுதாரணத்தை நாங்கள் அமைக்க விரும்பவில்லை.

253
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள், என் குழந்தை.

254
00:21:04,763 --> 00:21:09,059
என் கணவர் இன்னும் நிரூபிக்கவில்லை என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
அவரது புனிதத்தன்மைக்கு அவரது மதிப்பு.

255
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
உங்கள் கணவர் தன்னை நிரூபித்துள்ளார்
காட்டுமிராண்டியாக இருக்க வேண்டும்.

256
00:21:12,729 --> 00:21:16,191
அவர் தன்னை கிறிஸ்தவர் என்று கூறுகிறார்,
ஆனால் அவருக்கு திருச்சபையின் மீது மரியாதை இல்லை.

257
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
நான் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

258
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
இங்கிலாந்து ஆயர்கள்
அவரை ஒரு பக்தியுள்ள கிறிஸ்தவர் மட்டுமல்ல நம்புங்கள்

259
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
ஆனால் ஒரு தாராள நன்கொடையாளர்
சர்ச் மற்றும் அதன் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும்.

260
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
இங்கிலாந்து மீது உங்கள் கணவரின் தாக்குதல்கள்
நன்கு அறியப்பட்டவை

261
00:21:28,787 --> 00:21:30,539
மற்றும் அவரது புனிதத்துடனான சந்திப்பு

262
00:21:30,622 --> 00:21:34,376
நிரூபித்துள்ளது
ஆக்கிரமிப்புக்கான அவரது போக்கு.

263
00:21:34,459 --> 00:21:37,296
இங்கிலாந்தில், அவர் ஒரு தவறை சரிசெய்தார்
அவரது மக்களுக்கு எதிராக.

264
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
வன்முறையுடன்.

265
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
சில நேரங்களில் அத்தகைய தீர்வு தேவை

266
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
வேறு எந்த முறையும் இல்லை
மாற்றம் கிடைக்கிறது.

267
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
திருச்சபை நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய சக்திவாய்ந்த கூட்டாளியைப் பெற ...

268
00:21:48,432 --> 00:21:49,432
தேவைப்படும் நேரங்களில்.

269
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
தேவாலயம்
காட்டுமிராண்டிகளுடன் கூட்டாளிகளை உருவாக்குவதில்லை.

270
00:21:55,105 --> 00:22:00,068
ஆனாலும் நீங்கள் உடனடியாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
ஏர்ல் காட்வினுடன் அத்தகைய கூட்டணிக்கு,

271
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
எதற்காக நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
300 திட, கார்டினல்.

272
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
ஏர்ல் காட்வின் ஒரு தூதுவர்
இங்கிலாந்து நீதிமன்றத்தின், உங்கள் புனிதரே,

273
00:22:11,997 --> 00:22:17,377
உங்கள் ஆலோசனையாக மட்டுமே நான் தேடினேன்
தகவல்தொடர்பு வரியை நிறுவுவதற்கு.

274
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
நானும் போலவே.

275
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

276
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
நீங்கள் இங்கிலாந்துக்காக பேசவில்லை.
உன்னதம்,

277
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
மற்றும் பரிசுத்த தந்தையுடன் உங்கள் நேரம்
காலாவதியாகிவிட்டது.

278
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
[லத்தீன் பேசுகிறேன்]

279
00:22:39,691 --> 00:22:40,691
ஆமென்.

280
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து என் விருப்பத்தைத் தெரிவிக்கவும்

281
00:22:44,654 --> 00:22:48,867
உங்கள் கணவர் தொடர்கிறார் என்று
அவரது மிகவும் தாராளமான சேவை.

282
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
[உற்சாகமான உரையாடல்]

283
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
[சிப்பாய்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

284
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
[ரோமானோஸ்] நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் குணமடைந்து வருவதைப் பார்க்க.

285
00:23:32,911 --> 00:23:37,958
ஹரால்ட், நான் எந்த மாயையிலும் இல்லை
உங்கள் இதயம் இன்னும் வடக்கில் இருக்கிறது என்று.

286
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
நீங்கள் பேரரசுக்காகப் போராடினீர்கள் என்று
என் சார்பாக...

287
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
மறக்க முடியாது.

288
00:23:46,675 --> 00:23:48,718
நீங்கள் என் மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையால் நான் பெருமையடைந்தேன்.

289
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
தகுதியான நம்பிக்கை.

290
00:23:58,687 --> 00:23:59,687
[மெல்லிய சிரிப்பு]

291
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
பாதுகாப்பான பயணம், உன்னதமானவர்.

292
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
ஜார்ஜியோஸ் மேனியாக்ஸ்,

293
00:24:16,079 --> 00:24:19,249
உங்கள் உதவி இல்லாமல் சிசிலியில் எங்கள் வெற்றி
நடந்திருக்க முடியாது.

294
00:24:19,332 --> 00:24:20,332
நன்றி.

295
00:24:21,543 --> 00:24:24,212
உங்கள் ஆண்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
கொள்ளையடிக்கும் முழு இரண்டு நாட்கள் வேண்டும்.

296
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
சைராகஸ் கோட்டையின் அழிவு

297
00:24:27,340 --> 00:24:30,135
பேரரசை அகற்றாது
சரசன் அச்சுறுத்தல்.

298
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
நாம் இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்.

299
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
நான் அமீருக்கு எனது வாக்குறுதியைக் கொடுத்தேன்.
அவரது மக்கள் மரியாதையுடன் நடத்தப்பட வேண்டும்.

300
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
என் வார்த்தை சட்டம்.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

302
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
[சிப்பாய் 1] வழி நடத்து!

303
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
நாங்கள் தயார் என்று நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம்.

304
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
உன்னதம்,
ஒருவேளை நாம் கார்டினலுக்காக காத்திருக்க வேண்டும் ...

305
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

306
00:25:19,684 --> 00:25:21,519
[காட்வின், லத்தீன் மொழியில்] பொருத்தமாக இருந்தால்,
புனிதமானவர்,

307
00:25:21,603 --> 00:25:25,190
ராஜா கேட்டுள்ளார்
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குகிறோம் என்று.

308
00:25:27,359 --> 00:25:30,695
[ஆங்கிலத்தில்] என்னிடம் இருப்பதாகக் கூறவில்லை
உமது அதிநவீனம், உமது பரிசுத்தம்.

309
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
நான் செயல்களால் பேசுகிறேன்
நான் வார்த்தைகளால் பேசுவதை விட.

310
00:25:34,658 --> 00:25:37,744
செயல்களே என் மக்களை வரையறுக்கின்றன.

311
00:25:37,827 --> 00:25:43,250
[லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தல்]

312
00:25:43,333 --> 00:25:46,795
[ஆங்கிலத்தில்] நான் நிறுவ ரோம் வந்தேன்
உங்களுடன் ஒரு நட்பு பந்தம்.

313
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
மேலும் எனது ஏமாற்றம் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
மறுநாள் உங்களை வருத்தப்படுத்தியது.

314
00:25:50,590 --> 00:25:56,388
[லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தல்]

315
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.

316
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
சிந்தனையில்,

317
00:26:01,893 --> 00:26:04,854
என் மனைவி என்னை ஊக்கப்படுத்தினாள்
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட பரிசை வழங்க.

318
00:26:07,565 --> 00:26:12,487
[லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தல்]

319
00:26:12,988 --> 00:26:15,865
[ஆங்கிலத்தில்] நிரூபிக்க வேண்டிய ஒன்று
ஒரு வைக்கிங்குடன் கூட்டணி என்று

320
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
வெட்கப்பட வேண்டிய விஷயம் இல்லை

321
00:26:18,994 --> 00:26:22,580
ஆனால் ஒரு பயனுள்ள உறவாக இருக்கலாம்.

322
00:26:22,664 --> 00:26:26,418
[லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தல்]

323
00:26:54,070 --> 00:26:58,116
[ஆங்கிலத்தில்] இது ஒரு கடினமான உலகம்
இந்த அரண்மனைக்கு வெளியே, உங்கள் புனிதரே.

324
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
மற்றும் ஒரு வைக்கிங் நண்பர்
ஒரு நல்ல நண்பர் வேண்டும்.

325
00:27:09,377 --> 00:27:16,134
[காட்வின் லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறார்]

326
00:27:33,276 --> 00:27:40,276
[லத்தீன் பேசுகிறேன்]

327
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
[ஆங்கிலத்தில்] அவரது புனிதர் கூறுகிறார்
அவர் உங்கள் தாராளமான வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்

328
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
மற்றும் உங்களின் அதிகபட்ச நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்...

329
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
பரிசுகளை நினைத்து.

330
00:28:18,238 --> 00:28:20,615
இது வைக்கிங்கின் காலாண்டு,
லீஃப் எரிக்சன்.

331
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
வீழ்த்தியவர்
பார்பிகன் சுவர்.

332
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
சரசன் எழுத்துக்கள்.

333
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

334
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
[முணுமுணுப்பு, முகருதல்]

335
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
ஃப்ரீடிஸ்!

336
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
[கால்ப்ஸ்]

337
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
நிறுத்து! என்ன செய்கிறாய்?
நிறுத்து. அவளிடமிருந்து இறங்கு!

338
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
உனக்கு புரியவில்லை.

339
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
நான் உதவி செய்கிறேன்.

340
00:30:12,936 --> 00:30:15,104
அதிக விஷம்.
நீ அவள் வாயில் போட்டு பார்த்தேன்.

341
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
நான் அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தால், நான் ஏன் திரும்பி வருவேன்?

342
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
நான் அவர்களை எல்லாம் இறக்க விடமாட்டேனா?

343
00:30:21,361 --> 00:30:23,780
என் பையில் பார். நீங்கள் பரிகாரம் பார்ப்பீர்கள்.

344
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
விஷம் அல்ல, காளான் அல்ல.

345
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
இது காடுகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட கிழங்கு.

346
00:30:27,534 --> 00:30:30,620
அது அவர்களை காப்பாற்ற முடியும். அதை வெட்டத் தொடங்குங்கள்.

347
00:30:37,585 --> 00:30:39,379
[கிராம மக்கள் இருமல்]

348
00:30:43,007 --> 00:30:44,342
[பெண் இருமல்]

349
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
கோல்ர், நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.

350
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
தயவுசெய்து.

351
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
அதை அவருக்குக் கொடுக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

352
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
நாம் கண்டிப்பாக...

353
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
நாம் அவரை எடுக்க வைக்க வேண்டும்.

354
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
அவர் போய்விட்டார், ஹ்ரெஃப்னா.

355
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
அவன் போகட்டும்.

356
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
[ஹ்ரெஃப்னா சோப்ஸ்]

357
00:32:06,966 --> 00:32:08,051
என்னைப் பார்க்க வரவா?

358
00:32:09,010 --> 00:32:09,844
எவ்வளவு சிந்தனை.

359
00:32:09,928 --> 00:32:12,221
ஃப்ரீடிஸுக்கு நீங்கள் கொடுக்க என்னிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது

360
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
அதனால் நீ நிம்மதியாக வந்திருக்கிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
மற்றும் என் ஆசீர்வாதம் வேண்டும்.

361
00:32:16,559 --> 00:32:18,603
அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளுடைய மக்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்

362
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
உங்கள் தந்தையின் உடலை மீட்பதில்.

363
00:32:21,064 --> 00:32:22,982
நன்றி, கிங் ஸ்வீன்.

364
00:32:23,858 --> 00:32:25,985
நான் அவர்களுக்கு தருகிறேன்
அவர்களுக்கு உரிய மரியாதை.

365
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
அது எவ்வளவு, மேக்னஸ்?

366
00:32:29,155 --> 00:32:32,825
[சிரித்து] உங்கள் புத்தி கூர்மையாக உள்ளது,
ராணி Aelfgifu.

367
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
என் அப்பா ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை மிகவும் உயர்வாக நினைத்தேன்.

368
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
உங்கள் தந்தை உயர்வாக நினைத்தார்
தன்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இல்லை.

369
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
இது உங்களுக்கு மரபுரிமையாகக் கிடைத்த ஒரு பண்பு என்று நான் காண்கிறேன்.

370
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
[மேக்னஸ்] நாம் போகலாம்!

371
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
வரிசை!

372
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
அவர் திரும்பி வராதபடி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

373
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
அம்மா, அவர் மரியாதைக்குரிய பயணத்தில் இருக்கிறார்.

374
00:33:13,574 --> 00:33:18,162
மேக்னஸுக்குத் தெரியாது
மரியாதை என்றால் என்ன, ஒரே வாய்ப்பு.

375
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
உங்கள் தாத்தா ஓலாஃப் உடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்
நீங்கள் அரசரான போது.

376
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
ஓலாஃப் பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக,

377
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
மேக்னஸ் ஒரு நாள்
நார்வேயின் சிம்மாசனத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

378
00:33:27,880 --> 00:33:30,091
ஆனால் நான் இறந்த பிறகுதான்.

379
00:33:31,884 --> 00:33:32,927
சரியாக.

380
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
மேக்னஸைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை, அம்மா.

381
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
என்னிடம் இராணுவம் உள்ளது.

382
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
அவனிடமிருப்பது பூசாரிகள் நிறைந்த படகு மட்டுமே.

383
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
ஒரு புயல், ஒரு புயல் கொண்டு வாருங்கள்.

384
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
ஒரு கடல் அரக்கனும் கூட.

385
00:33:56,993 --> 00:33:59,579
நீங்கள் திரும்பி வராதபடி எதையும்.

386
00:34:04,542 --> 00:34:05,542
நன்றி.

387
00:34:06,085 --> 00:34:07,085
நன்றி.

388
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
இது தயாராக உள்ளது.

389
00:34:10,006 --> 00:34:13,217
நான் எங்கள் பயணத்திற்கு தயாராகிவிட்டேன்
இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பு, உன்னதமே.

390
00:34:13,301 --> 00:34:15,678
வார்த்தை முன் அனுப்பப்பட்டது
உன் சகோதரனுக்கு, என் பெண்ணே,

391
00:34:15,762 --> 00:34:18,264
நாங்கள் நிறுத்துவோம் என்று
வழியில் நார்மண்டியில்.

392
00:34:18,347 --> 00:34:19,807
[Canute] நன்றி, காட்வின்.

393
00:34:20,183 --> 00:34:23,227
இருப்பினும், நீங்கள் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்கள்.

394
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
நான் உன்னை டென்மார்க்கிற்கு அனுப்புகிறேன்

395
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
இங்கே எங்கள் ஒப்பந்தத்தை என் தந்தையிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

396
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மேன்மை.

397
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
நான் எதிர் பார்க்கிறேன்
என் மனைவியின் பாரம்பரியத்தைப் பார்க்க.

398
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

399
00:34:35,239 --> 00:34:37,283
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கம்.

400
00:34:37,366 --> 00:34:38,951
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு வைக்கிங் இரத்தம் உள்ளது.

401
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
அது உங்களை காயப்படுத்தாது
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று பார்க்க.

402
00:34:45,666 --> 00:34:49,045
அது ஒரு வைக்கிங்காக இருந்தது
அது இன்று இங்கே உங்கள் வெற்றியை வென்றது, என் இறைவா.

403
00:34:49,128 --> 00:34:51,089
அதிலிருந்து நான் இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் காண்கிறேன்.

404
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். பாதுகாப்பான பயணம்.

405
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
[மனிதன்] இதை எங்கே கொண்டு செல்கிறாய்?

406
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
[சிப்பாய்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

407
00:35:12,151 --> 00:35:14,070
[அவசரமாக அரபு மொழி பேசும் பெண்]

408
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
- [அரபு மொழி பேசும் பெண்]
- [ஆங்கிலத்தில்] இங்கே.

409
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
[கிரேக்கம் பேசும் மனிதன்]

410
00:35:42,890 --> 00:35:44,016
[லீஃப், ஆங்கிலத்தில்] நிறுத்து!

411
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
கிளம்பு!

412
00:35:50,648 --> 00:35:52,316
- இப்போது.
- [கிரேக்கத்தில் முணுமுணுக்கிறது]

413
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
[மெதுவாக கூச்சலிடுகிறார்]

414
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
[பொருள் கைதட்டல்கள்]

415
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[அரபியில்] நீங்கள் நூலகரா?

416
00:36:47,747 --> 00:36:51,751
ஆம். நீங்கள் அரபு மொழி பேசுகிறீர்களா?

417
00:36:52,585 --> 00:36:53,502
[ஆங்கிலத்தில்] நான் செய்கிறேன்.

418
00:36:53,586 --> 00:36:56,255
நான் அழிக்க வரவில்லை, காப்பாற்ற வருகிறேன்.

419
00:37:03,930 --> 00:37:05,723
இந்த அடையாளத்தை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

420
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
ஆம். இது <i>தெரியாத புத்தகம்.</i>

421
00:37:09,644 --> 00:37:10,728
அதை என்னிடம் காட்டு.

422
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
இந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கேள்விப்பட்டீர்கள்?

423
00:37:17,276 --> 00:37:20,363
எகிப்தில் உள்ள ஒரு <i>காட்டிப்</i> அதை என்னிடம் கூறினார்.

424
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
பலர் அதை புனிதமற்றதாக நம்புகிறார்கள்

425
00:37:23,032 --> 00:37:26,827
அதற்கான கேள்விகள்
புனிதமானது என்று நம்பப்படும் பெரும்பாலானவை.

426
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
முஸ்லிம்களுக்கு மட்டுமல்ல,

427
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
ஆனால் கிறிஸ்தவர்களும்.

428
00:37:30,623 --> 00:37:34,961
நான் நம்பவில்லை
அந்த நம்பிக்கைகளில் எதிலும், உண்மை மட்டுமே.

429
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
<i>தெரியாத புத்தகம்.</i>

430
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

431
00:37:57,400 --> 00:37:59,318
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

432
00:38:00,611 --> 00:38:02,405
[அரபு மொழி பேசும் பெண்]

433
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
[அரபு மொழி பேசும் பெண்]

434
00:38:22,842 --> 00:38:24,385
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]

435
00:38:27,054 --> 00:38:28,347
[மனிதன், ஆங்கிலத்தில்] உணவு!

436
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
[மக்கள் அரபு மொழியில் கத்துகிறார்கள்]

437
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
[ஆங்கிலத்தில்] உணவு. [ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

438
00:38:33,227 --> 00:38:34,520
[கூச்சல் தொடர்கிறது]

439
00:38:35,438 --> 00:38:37,481
[மக்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

440
00:38:51,620 --> 00:38:54,498
- [சிப்பாய் 1 தெளிவாகக் கத்துகிறார்]
- [முணுமுணுப்பு]

441
00:39:02,340 --> 00:39:04,091
[கிரேக்க மொழி பேசும் சிப்பாய்]

442
00:39:17,063 --> 00:39:18,939
[ஆங்கிலத்தில் நூலகர்]
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

443
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
ஒரு வரைபடம்.

444
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
எனக்கு முக்கியமான இடம்.

445
00:39:23,986 --> 00:39:27,698
அவை அனைத்தும் தெரியாத இடங்கள்.
அதை எப்படி அறிவீர்கள்?

446
00:39:28,282 --> 00:39:30,826
இது வித்தியாசமாக இருக்கும்
மற்ற அனைவரிடமிருந்தும்.

447
00:39:36,582 --> 00:39:37,625
அது ஒன்றா?

448
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
நான் எதைப் பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

449
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
வடக்கு, தெற்கு என்று இல்லை
என்னை நானே திசைதிருப்ப வழி இல்லை.

450
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

451
00:39:47,259 --> 00:39:50,096
இந்த புத்தகத்தில் உள்ள பலரைப் போலவே,
அதன் தயாரிப்பாளர் ஒரு மர்மம்.

452
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
ஆனால் அது கோர்புவிலிருந்து இங்கு கொண்டுவரப்பட்டது.

453
00:39:56,519 --> 00:40:02,274
[கிரேக்க மொழியில் சிப்பாய்கள் கத்துகிறார்கள்]

454
00:40:03,484 --> 00:40:04,735
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

455
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
அதை செய்.

456
00:40:16,956 --> 00:40:19,333
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

457
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
[இருமல் மக்கள்]

458
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
[வெறி பிடித்தவர்கள்] விடுதலை!

459
00:40:28,634 --> 00:40:30,845
[அனைத்து இருமல்]

460
00:40:34,432 --> 00:40:35,474
[கிரேக்க மொழி பேசும் சிப்பாய்]

461
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
[மக்கள் அலறல் மற்றும் இருமல்]

462
00:40:53,033 --> 00:40:54,702
[தொலைவில் அலறல்]

463
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

464
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
இல்லை!

465
00:41:25,941 --> 00:41:27,359
[ஆலோசகர் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

466
00:41:29,904 --> 00:41:30,904
[லீஃப், ஆங்கிலத்தில்] இல்லை!

467
00:41:34,700 --> 00:41:37,745
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

468
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

469
00:41:44,210 --> 00:41:46,504
- [வெடிப்பு]
- [மக்கள் அலறல்]

470
00:41:50,132 --> 00:41:51,132
ஏதோ தவறு.

471
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
என் குதிரையை என்னிடம் கொண்டுவா! விரைவு!

472
00:41:55,804 --> 00:41:58,265
[அலறல் தொடர்கிறது]

473
00:42:05,064 --> 00:42:06,398
[வேதனையில் கத்துகிறார்]

474
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
[பெண்] தயவுசெய்து.

475
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
தயவுசெய்து.

476
00:42:13,322 --> 00:42:14,448
[வலியில் புலம்புகிறது]

477
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
வெறி பிடித்தவர்கள்!

478
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
[சிப்பாய் 1] அவனை நிறுத்து!

479
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

480
00:42:44,436 --> 00:42:45,980
[முணுமுணுப்பு]

481
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
[சிப்பாய் 2] அவரை அங்கே பிடி.

482
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
நிறுத்து!

483
00:42:50,943 --> 00:42:54,196
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது? பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்?

484
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
நமது எதிரி.

485
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
பேரரசர் தனது வார்த்தையைக் கொடுத்தார்.

486
00:42:58,534 --> 00:42:59,868
இறந்த மனிதனுக்கு.

487
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
அவரது மக்களுக்கு.

488
00:43:01,453 --> 00:43:04,081
சரசன்கள் பூச்சிகளைப் போன்றவர்கள்.

489
00:43:05,332 --> 00:43:09,003
நீங்கள் அவர்களை அழிக்கவில்லை என்றால்,
அவை பெருகி பரவும்,

490
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
விரைவில் கிறிஸ்தவத்தை அழித்துவிடும்.

491
00:43:12,715 --> 00:43:15,759
பேரரசரால் செய்ய முடியாததை நான் செய்தேன்.

492
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
நீங்கள் அவர்களை கொலை செய்தீர்கள்.

493
00:43:21,473 --> 00:43:24,643
இல்லை, லீஃப் எரிக்சன், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

494
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
உங்கள் அறிவியலே ஆயுதமாக இருந்தது.

495
00:43:29,523 --> 00:43:32,192
இதை செய்தது உங்கள் கற்பனை.

496
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
நான்...

497
00:43:34,320 --> 00:43:36,071
வெறும் தூதுவர்.