1
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
இதை உங்கள் அம்மாவிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.

2
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
அம்மா!

3
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
எனக்கு கிடைத்தது.

4
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
[பெருமூச்சு]

5
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
இது அற்புதம். நல்ல பையன், ஹரால்ட்.

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
இப்போது, ​​முயல்களுக்கான உங்கள் பொறிகளைச் சரிபார்க்கவும்.

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
[தொலைவில் கொம்பு ஊதுகிறது]

8
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
[சென்ட்ரி] துறைமுகத்தில் கப்பல்கள்!

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

10
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு கட்டேகாட்டில் இருந்து.

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
எப்படி, "வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், அக்கி."

13
00:02:08,294 --> 00:02:11,005
"நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் உள்ள தெய்வங்களுக்கு நன்றி.
நீங்கள் புயலில் மூழ்கவில்லை."

14
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
குறைந்த பட்சம் எல்லாம் கிடைத்ததா
திருமணத்திற்காகவா?

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
எல்லாம். நீங்கள் கேட்டது போலவே.

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
குழந்தைகளுக்கு சில இனிப்புகள் கூட.

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
இவற்றை சமையலறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
நிறைய சமையல் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
வா! வீணடிக்க நேரமில்லை.

19
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
[Freydis] கட்டேகாட் எப்படி இருந்தது?

20
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
பரபரப்பானது. படகுகள் நிறைந்தது.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
நம்மிடம் நூறு வாள்கள் இருந்தால்,
நாம் அனைத்தையும் வர்த்தகம் செய்திருக்கலாம்.

22
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
விரைவில் செய்வோம்.

23
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
என் சகோதரர் அல்லது ஹரால்ட் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
சிலர் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
தொலைதூர நாடுகளில்.

25
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
ஆப்பிரிக்கா. கிரீஸ்.

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
சண்டை போடுவதாக வதந்தி பரவி வருகிறது
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் பேரரசருக்கு.

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் ஆனால் மறக்கப்படவில்லை, ஃப்ரீடிஸ்.
கதாநாயகர்களாக நினைவு கூர்ந்தனர்.

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
எப்போதும் எனக்காகக் கேட்டதற்கு நன்றி, அகி.

29
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
நிச்சயமாக.

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
[ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

31
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
[ஆண்கள் கத்தி]

32
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
[கத்துகிறார்]

34
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
[அரபியில்] உங்கள் மாண்பு,
அவர்களின் பேரரசர் போரில் கலந்து கொண்டார்.

35
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
[தொலைவில் ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

36
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
[ஆங்கிலத்தில்] லைனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

38
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
- [சிப்பாய் கத்துகிறார்]
- [முணுமுணுக்கிறது]

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

40
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
[சிப்பாய் குமுறுகிறார்]

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
- [ஹரால்ட்] பேரரசரே! பேரரசரே!
- [முணுமுணுப்பு]

42
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
முன்னோக்கி!

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
சக்கரவர்த்தியை திரும்ப பெறு! ரைடர்ஸ்!

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
[முணுமுணுப்பு]

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
மன்னனைக் காக்க! [முணுமுணுப்பு]

46
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
[முணுமுணுப்பு]

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
- [சிப்பாய் 1 அலறல்]
- [சிப்பாய் 2 கத்துகிறார்]

48
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
- [முணுமுணுப்பு]
- [விரிசல்]

50
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
பேரரசரே!

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
- ரைடர்ஸ்!
- [கத்துகிறார்]

52
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
[ஹரால்ட்] அவரைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!

53
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
[அலறல்கள்]

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
[டார்ன் கத்துகிறது]

55
00:05:14,105 --> 00:05:18,234
[ஹரால்ட்] மீண்டும்! அவனை திரும்ப பெறு!
பேரரசரை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

56
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
[மனிதன் 1] அவரைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
[மூச்சுமூச்சு]

59
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
[ரோமானோஸ்] நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
வெற்றியைக் காண.

60
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
மேலும் நான் உயிருடன் தப்பித்தேன்.

61
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
எனது வரங்கியன் காவலர் இல்லாவிட்டால்,

62
00:05:42,967 --> 00:05:45,386
நாங்கள் கைப்பற்ற வந்த சரசன்ஸ்

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
பைசண்டைன் பேரரசைக் கொண்டு வந்திருக்கும்
அதன் முழங்கால்களுக்கு.

64
00:05:49,766 --> 00:05:54,020
நீங்கள் சாட்சியாக இருந்த போதிலும், என் பேரரசரே,
முற்றுகை வேலை செய்கிறது.

65
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
அவர்கள் மேலும் அவநம்பிக்கை அடைந்து வருகின்றனர்
நாள் மூலம்.

66
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
போர்க்களம் எங்கள் இறந்தவர்களால் சிதறிக்கிடக்கிறது.

67
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
உங்கள் படை இங்கே இருக்கும் போது,

68
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
என் பேரரசின் மையம், கான்ஸ்டான்டிநோபிள்,

69
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
பாதுகாக்கப்படாமல் மற்றும் கருணையில் உள்ளது
கிழக்கில் நமது எதிரிகள்.

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
நாம் இப்போது சிசிலியை விட்டு வெளியேறினால்,
அமீர் தைரியமாக இருப்பார்

71
00:06:14,415 --> 00:06:19,420
மற்றும் சரசன்ஸ் இந்த வெற்றியைப் பயன்படுத்துவார்கள்
நம் கடவுள் மீதான வெறுப்பை பரப்புவதற்காக.

72
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
அவர்கள் தங்கள் சொத்துக்களை ஒருங்கிணைப்பார்கள்
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளை மட்டும் அச்சுறுத்தவில்லை.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
ஆனால் ஜெருசலேம்.

74
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
அமைதி!

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
உங்கள் ஆட்களை தயார் செய்யுங்கள்.

76
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
காலையில் வீடு திரும்புகிறோம்.

77
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
பேரரசரே, என்னால் முடிந்தால்...

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
ஜெனரல் மேனியேக்ஸ் தவறானது அல்ல.

79
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
அவனது முற்றுகை எதிரிகளுக்குப் பலி கொடுத்தது.

80
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
அவருடைய ஆர்வத்தை நான் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்றாலும்
ஒரு மதப் போருக்கு, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
மற்றொரு தீர்வு இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
ஆம், எனது ஆட்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டனர்
ஒரு புதிய திட்டம்...

83
00:07:00,586 --> 00:07:04,048
மரியாதையுடன், ஜெனரல்,
நான் உங்கள் ஆண்களைப் பற்றி பேசவில்லை.

84
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
அல்லது உங்கள் திட்டம்.

85
00:07:08,177 --> 00:07:12,557
எனது வீரர்களை அனுமதிக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் கூறுகிறேன்
உங்களுக்கு சைராகஸை வழங்குங்கள்.

86
00:07:13,724 --> 00:07:16,936
உங்கள் வீரர்கள்? உங்கள் 700 வரங்கியர்கள்?

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
அவர்கள் அந்தக் கோட்டையை எடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

88
00:07:20,106 --> 00:07:24,444
அவை ஒன்றும் மொங்கல் கலவை அல்ல
இழந்த வைக்கிங் மற்றும் கூலிப்படையினர்.

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
வைக்கிங் ஒருபோதும் இழக்கப்படுவதில்லை.

90
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
- நாங்கள் அந்த கோட்டையை எடுப்போம்.
- [சிரிக்கிறார்]

91
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
[மெல்லிய கூக்குரல்]

92
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
[மனிதன் 1] அவர்களைப் பக்கத்தில் வைக்கவும், இல்லையா?
நீங்கள் அவற்றை பின்னர் பயன்படுத்தலாம்!

93
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
[குரங்கு]

94
00:08:27,381 --> 00:08:28,381
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
எது மோசமானது என்பதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது

96
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
பன்றி குடலின் வாசனை
அல்லது கந்தகத்தின் துர்நாற்றம்.

97
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
[மெல்லிய சிரிப்பு] இங்கே.

98
00:08:37,725 --> 00:08:41,604
இதை உங்கள் மூக்கின் கீழ் பரப்பவும்.
அது உதவும். கொஞ்சம்.

99
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
[Dorn] அதைத்தான் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
கோட்டைக்குள்?

100
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
இது நூலகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

101
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
இது பண்டைய கிரேக்கத்தின் எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் எகிப்து.

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து பொக்கிஷங்கள்...

103
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
மற்றும் வரைபடங்கள்...

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
வெகு சிலரே பார்த்த இடங்கள்.

105
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
அழகாக இருக்கிறது.

106
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
எங்களிடம் போதுமானது.

107
00:09:26,899 --> 00:09:29,026
[ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள் மற்றும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

108
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
[ஹரால்ட்] நான் பேரரசரிடம் தெரிவித்தேன்.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
நாங்கள் கோட்டையை எடுப்போம்
நாளை இரவு.

110
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
பிறகு நீங்கள் தவறாக பேசிவிட்டீர்கள்.

111
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
விடியற்காலையில் இருக்கும்.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
[ஆண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

113
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
[லீஃப்] நான் உன்னைப் பெற முடியும்
பார்பிகன் சுவர் வழியாக.

114
00:10:12,403 --> 00:10:13,946
கோட்டை என்பது வேறு விஷயம்.

115
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
- இப்போது நாம் மேலே செல்கிறோம்.
- [ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

116
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
[ஹரால்ட்] லீஃப், சத்தம்...
நாங்கள் சுரங்கப்பாதையில் செல்கிறோம் என்பதை சரசன்ஸ் அறிவார்கள்.

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
[லீஃப்] நல்லது. அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
[முணுமுணுப்பு]

119
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
[லீஃப்] எளிதானது. பிடி. நல்லது.

120
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
நாங்கள் சுவரின் கீழ் இருக்கிறோம்.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
நேரம் வரும்போது சத்தமாகச் சொல்லுங்கள்.

122
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
இந்த வழி.

123
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
[ஹரால்ட்] எங்கே?
நீங்கள் இரண்டாவது சுரங்கப்பாதையைக் குறிப்பிடவில்லை.

124
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
[லீஃப்] நீங்கள் கேட்கவில்லை.

125
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
[ஹரால்ட் பெருமூச்சு]

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
[மூச்சுமூச்சு]

127
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
[முணுமுணுப்பு]

128
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
சரியான நேரத்தில்.

129
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி கொண்டு வந்தேன்.

130
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
ஆ [சிரிக்கிறார்]

131
00:11:36,904 --> 00:11:39,949
[பெருமூச்சு] நார்வேயின் வருங்கால மன்னர், ஆ!

132
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
[சிரித்து]

133
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
இந்த கோட்டையை எடுத்தவுடன்.

134
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
விரைவில்.

135
00:11:47,206 --> 00:11:49,834
உண்மையில் உள்ளே இவ்வளவு புதையல் இருக்கிறதா
நீங்கள் சொல்வது போல்?

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
[ஹரால்ட்] மேலும், என் நண்பரே.

137
00:11:51,585 --> 00:11:53,212
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தையும் பூர்த்தி செய்ய போதுமானது.

138
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
நீங்கள் முதலில் உங்களை வெடிக்கவில்லை என்றால்.

139
00:11:56,924 --> 00:11:57,924
[ஹரால்ட்] என் கடவுளே.

140
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
இதையெல்லாம் எப்படி வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டப் போகிறீர்கள்
மற்றும் பாதுகாப்பாக வெளியேறவா?

141
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
[சிரிக்கிறார்]

142
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
நாங்கள் இல்லை.

143
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
அவர்கள்.

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,855
அவரை நம்புங்கள்.

145
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
- [மரக்கிளைகள் ஒடித்தல்]
- [கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

146
00:12:35,713 --> 00:12:37,089
அதாவது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை நண்பரே.

147
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
நான் ஒரு அமைதியான பயணி மட்டுமே.

148
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
[Hámundr] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

149
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
நான் ஜோம்ஸ்போர்க்கைத் தேடுகிறேன்.

150
00:12:46,932 --> 00:12:50,144
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் காட்டுக்குள் வருகிறீர்கள்?
- எனக்கு சொந்தமாக படகு இல்லை.

151
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
என் கால்கள் தான்.

152
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
[மனிதன் 1] அவர் தனியாக இருக்கிறார்!

153
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[Hámundr] உங்கள் பையில் என்ன இருக்கிறது?

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
[மனிதன் 2] என்னுடைய பொருட்கள் மட்டுமே.

155
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
கவனமாக.

156
00:13:04,283 --> 00:13:05,367
உள்ளடக்கங்கள் உடையக்கூடியவை.

157
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

159
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
நிறுத்து!

160
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
என்ன நடக்கிறது?

161
00:13:18,839 --> 00:13:22,718
அவர் ஜோம்ஸ்போர்க்கைத் தேடுவதாகக் கூறுகிறார்
மற்றும் அவரது பையில் தீமை உள்ளது.

162
00:13:24,136 --> 00:13:27,348
தீமை இல்லை.
கவனமாகக் கையாள வேண்டும் என்றுதான் சொன்னேன்.

163
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில் மகிழ்ச்சி.

164
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
நீங்கள் ஒரு குணப்படுத்துபவரா?

165
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
மற்ற விஷயங்களில்.

166
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
இது என்ன?

167
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
மஞ்சள். இது வீக்கத்தைக் குறைக்கிறது.

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
எங்கிருந்து வந்தது?

169
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
இந்தியா.

170
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
இது கிழக்கிலும் தெற்கிலும் உள்ள நிலம்.

171
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

172
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
ஆம், நான் பல இடங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.

173
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
நீங்கள் பேகன் அல்லது கிறிஸ்தவரா?

174
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
நானும் இல்லை.

175
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
ஆனால் நான் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய வரவில்லை.

176
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
என் பெயர் Stígr.

177
00:14:14,186 --> 00:14:18,232
- அப்படிச் சண்டையிட நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- நான் சண்டையிடவில்லை. நான் தற்காத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

178
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
எனக்குக் காட்டு.

179
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
இப்போது? இங்கே?

180
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- [ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

181
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
[பெருமூச்சு]

182
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
ஜோம்ஸ்போர்க்கில் தங்குவதற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

183
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
- ஆனால் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பாதுகாப்பிற்காக வேலை செய்கிறார்கள்.
- நான் செய்வேன்.

184
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
நன்றி.

185
00:14:51,098 --> 00:14:52,558
ஹரால்ட்! வா.

186
00:15:06,155 --> 00:15:08,782
{\an8}[பெல் அடித்தல்]

187
00:15:08,866 --> 00:15:12,369
{\an8}[Godwin] ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுதல்
போப்பின் மதக் கடமை மட்டுமல்ல,

188
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
{\an8}இது ஒரு அரசியல் தேவை.

189
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
இங்கிலாந்து பரிசாக வழங்கப்படும்
டென்மார்க்கின் தென் மாநிலங்கள்

190
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
மற்றும் பதிலுக்கு,
நீங்கள் 200 தேவாலயங்களைக் கட்டுவீர்கள்.

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
இருநூறு தேவாலயங்களா?
நான் தெளிவாக எடுக்கக்கூடிய நிலத்தில்?

192
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
ஆம். ஆனால் அவரது புனிதர்
நம் மக்களுக்கு அருளும்

193
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
அவரது எல்லையற்ற ஆசிகள்,
அதற்கு நீங்கள் விலை வைக்க முடியாது.

194
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
இன்னும் அவர் உண்டு.

195
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
மற்றும் உயர்ந்த ஒன்று.

196
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
நாம் சந்திக்கும் போது, ​​நான் அவரிடம் கூறுவேன்.

197
00:15:37,937 --> 00:15:40,856
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது சாத்தியமில்லை,
உன்னதமானவன்.

198
00:15:41,482 --> 00:15:44,860
நீங்கள் போப்பிடம் பேசுவீர்கள்
அவரது தூதர் மூலம், கார்டினல்.

199
00:15:46,111 --> 00:15:51,325
நான் டென்மார்க்கின் அரசன்,
நோர்வே மற்றும் இங்கிலாந்து.

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
மேலும் அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்த போப் ஆவார்.

201
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
கடவுளின் தூதர்
பூமியில் உள்ள அனைத்து கிறிஸ்தவர்களுக்கும்.

202
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
அவருடைய பரிசுத்தவான் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.

203
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
[மனிதன் 1, தொலைவில்] ஆம், இது ஒரு விஷயம்
விவாதத்திற்கு...

204
00:16:28,612 --> 00:16:32,324
[லத்தீன் மொழியில்] கடவுள் உங்களுக்கு முடிசூட்டட்டும்
மகிமை மற்றும் நீதியின் கிரீடத்துடன்.

205
00:16:53,012 --> 00:16:55,889
[ஆங்கிலத்தில்] அவரது புனிதம் வரவேற்கிறது
கிறிஸ்துவில் இந்த அன்பான மகன்

206
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
மற்றும் அவர் பரிகாரத்தை பாராட்டுகிறார்
நீங்கள் தேவாலயத்திற்குச் சென்றுள்ளீர்கள்

207
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
நூற்றாண்டுகளுக்கு ஈடுகொடுக்க வேண்டும்
கொள்ளையடித்தல்

208
00:17:03,230 --> 00:17:07,693
உங்கள் மக்கள் என்று அவமதிப்பு
அதன் புனிதத் தலங்களில் ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.

209
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
எனினும், பரிகாரத்தை முழுமையாக அடைய,

210
00:17:12,114 --> 00:17:16,118
பரிசுத்த தந்தை அதிகரித்துள்ளார்
300 தேவாலயங்களுக்கு அவரது கோரிக்கை.

211
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
300?

212
00:17:19,872 --> 00:17:23,375
ஆம். மேலும் அவர் உறுதியாக உணரலாம்
ஒப்பந்தம் கட்டுப்படும் என்று,

213
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
நீங்களும் அவருக்கு வழங்குவீர்கள்
உங்கள் வாரிசு பெயருடன்.

214
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
ஒரு வாரிசா?

215
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
ஆ

216
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
நான் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

217
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
சரி, அது திருப்திகரமாக இல்லை.

218
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
அல்லது அவசியம்!
என் சாம்ராஜ்யத்தை எப்படி ஆள வேண்டும் என்று அவனால் சொல்ல முடியாது!

219
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
[லத்தீன் மொழியில்] என்ன தவறு?

220
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
அது ஒன்றும் இல்லை, புனிதரே.

221
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்
பரிசுத்த தந்தை.

222
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
- உங்கள் உயரியரே, ஒருவேளை நான் நினைக்கிறேன் ...
- என்ன?

223
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[பெருமூச்சு]

224
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
புனிதரே, நான் பெரிய கனுட்.

225
00:17:56,867 --> 00:18:00,412
இங்கிலாந்து மன்னர்.
வடக்குப் பேரரசின் ஆட்சியாளர்.

226
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
நிறுத்து. இதற்கு அனுமதி இல்லை.

227
00:18:02,372 --> 00:18:05,918
மேலும் பல மைல்கள் பயணித்துள்ளேன்
என் விசுவாசத்தை உங்களுக்கு நிரூபிக்க

228
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
மற்றும் பிரச்சினைகளை நேருக்கு நேர் விவாதிக்க வேண்டும்.

229
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
அவனால் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

230
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
பிறகு நான் காட்வினிடம் கேட்பேன்
எனக்காக மொழிபெயர்க்க.

231
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
காட்வின்! போப்பிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் மரியாதையுடன் இங்கு வருகிறோம் என்று.

232
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
என்ன நடக்கிறது?

233
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
நீங்கள் அவருடைய புனிதத்தை புண்படுத்தியுள்ளீர்கள்
மற்றும் தேவாலயம்.

234
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
கூட்டம் முடிந்தது.
உடன்பாடு இல்லை.

235
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி, உங்கள் தலைவரே.

236
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
உங்கள் அரசன் ஒரு காட்டுமிராண்டி.

237
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
அவர் நேரடியானவர் என்பதை நான் ஒப்புக்கொண்டாலும்,

238
00:18:45,874 --> 00:18:49,670
கடந்த ஏழு வருடங்களும் அவரை நிரூபித்துள்ளன
திருச்சபைக்கு அர்ப்பணிப்புள்ள ஊழியராக இருக்க வேண்டும்.

239
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
சரி, அது இல்லை
இன்று நான் கண்டவை.

240
00:18:53,382 --> 00:18:56,635
முன்னேறும் அளவுக்கு மோசமானது
இந்த மக்களின் கிறிஸ்தவமயமாக்கல்,

241
00:18:56,718 --> 00:19:02,766
அவர்களில் ஒருவரை புனிதப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்,
ரைடர், ஓலாஃப் ஹரால்ட்சன்.

242
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
ஆனால் உங்கள் ராஜா பேச முயற்சிக்க வேண்டும்
பரிசுத்த தந்தைக்கு, சமமாக,

243
00:19:07,855 --> 00:19:13,318
அவருக்கு எவ்வளவு சிறிய மரியாதை இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது
எங்கள் நிறுவனங்களின் புனிதத்திற்காக.

244
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
அந்த கருத்தை மாற்ற நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

245
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
சரி, என் மனம் ஒருமுறை பயந்தேன்
உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, நான் எளிதில் சளைத்தவன் அல்ல.

246
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
[பெருமூச்சு]

247
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
[காட்வின்] இங்கிலாந்து ஒரு பணக்கார நாடு.

248
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
நீங்கள் ஒரு மனிதன் என்று நான் நம்புகிறேன்

249
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
பாதையை கண்டுபிடிக்கும் திறன் கொண்டது
மன்னிப்புக்கு.

250
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

251
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
[மனிதன் 1] நன்றி, சகோதரரே.

252
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
நீங்கள் விரைவாக வேலை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

253
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
உங்கள் குணப்படுத்துபவர் பிஸியாக இருக்கிறார்
திருமண ஏற்பாடுகளுடன்.

254
00:20:11,168 --> 00:20:15,964
[பெண்] அதை எங்கிருந்து பெற்றாய்
சிவப்பு உடை? உங்கள் சகோதரியிடமிருந்து! அருமை!

255
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பயணியாக இருந்தீர்களா?

256
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
ஒருமுறை நான் ஒரு விவசாயி.

257
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
உங்களை மாற்றியது எது?

258
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
நான் ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தபோது,

259
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
என் மனைவி மற்றும் என் மகள்
ரவுடிகளால் கொல்லப்பட்டனர்.

260
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
கேட்க மிகவும் வருந்துகிறேன்.

261
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
[பெண்] செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

262
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
உங்களை ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்கு அழைத்து வந்தது எது?

263
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
என் தாத்தா ஒரு ஜோம்ஸ்விக்கிங்
அவர் ரஷ்யாவுக்குச் செல்வதற்கு முன்.

264
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, அவர் என்னிடம் சொல்வார்
இங்கே அவரது காலம் பற்றிய அற்புதமான கதைகள்.

265
00:20:45,077 --> 00:20:47,537
சண்டைகள், நட்புகள், விருந்துகள்...

266
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
அவரிடமிருந்து காக்க கற்றுக்கொண்டீர்களா?

267
00:20:49,915 --> 00:20:54,544
[சிரிக்கிறார்] இல்லை. என் மருந்துகளைப் போலவே,
நான் இந்தியாவில் எடுத்தேன்.

268
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
என் மகன் ஹரால்டுக்கு நீ கற்பிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

269
00:21:02,803 --> 00:21:04,137
பயிற்சி நேரம் எடுக்கும்.

270
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
மேலும் நீங்கள் வெளியேற அவசரப்படுகிறீர்களா?

271
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
இல்லை

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,737
இப்போது, பண்டைய கிரேக்கர்கள்
ஹெபஸ்டஸ் என்று நம்பினார்,

273
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
தெய்வங்களின் கொல்லன்,
அந்த மலையின் அடியில் வாழ்ந்தார்.

274
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தனது ஃபோர்ஜை வேலை செய்தார்,

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
அப்போதுதான் நிலம் அதிர்ந்தது
மற்றும் தீப்பொறிகள் பறந்தன.

276
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
எட்னா என்பதை சரசன்ஸ் நிரூபித்தார்
தெய்வங்களின் இல்லம் அல்ல.

277
00:21:35,585 --> 00:21:38,672
கொட்டியது நெருப்பு
பூமியின் ஆழத்திலிருந்து வந்தது.

278
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
நீங்கள் எப்போதாவது அறிவால் சோர்வடைகிறீர்களா?

279
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
[சிரிக்கிறார்] இல்லை.

280
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
இல்லை, அறிவியல் தூய்மையானது.

281
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
நான் இன்னும் ஏங்குகிறேன்.

282
00:21:52,894 --> 00:21:56,648
மற்றும் நான் மிகவும் விரும்புவது
அந்த கோட்டைக்குள் உள்ளது.

283
00:21:59,484 --> 00:22:03,989
எனக்கு,
தங்கத்தை விட அறிவு மதிப்புமிக்கது.

284
00:22:05,824 --> 00:22:08,910
நாங்கள் கான்ஸ்டான்டினோப்பிலுக்குப் புறப்பட்டபோது
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
நான் நோர்வேக்குத் திரும்புவேன் என்று உறுதியளித்தேன்
என்னுடையதைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

286
00:22:16,752 --> 00:22:20,339
இந்த வெற்றி நிச்சயம்
அதைச் செய்வதற்கு போதுமான பொக்கிஷங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

287
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
பின்னர் என்ன?

288
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

289
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
எனக்கு உன்னை தெரியும் நண்பரே.

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
உங்கள் லட்சியம் கடல் போல ஆழமானது.

291
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
அது உங்களை திருப்திப்படுத்த போதுமானதா?

292
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

293
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறேன்.

294
00:22:48,575 --> 00:22:52,162
நீங்கள் வைத்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஹரால்டில் அதிக நம்பிக்கை.

295
00:22:52,245 --> 00:22:54,623
நான் வாதிட மாட்டேன்
அவர் ஒரு திறமையான போர்வீரன் என்று,

296
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
ஆனால் அவர் நம்மில் ஒருவர் அல்ல.

297
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
எல்லா வைக்கிங்குகளையும் போலவே அவர் பெருமைக்காக போராடுகிறார்.

298
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
மற்றும் நீங்கள் இல்லை?

299
00:23:02,464 --> 00:23:06,802
நான் பெருமைக்காக போராடுகிறேன்
பைசண்டைன் பேரரசின். வேறொன்றுமில்லை.

300
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
ஜார்ஜியோஸ்...

301
00:23:10,555 --> 00:23:12,974
உங்கள் விசுவாசம் மற்றும் தைரியம்
என்பது கேள்விக்கு இடமின்றி உள்ளது.

302
00:23:14,142 --> 00:23:18,313
ஆனால் சரசன் மதத்தின் மீது உங்கள் வெறுப்பு
உன்னை குருடாக்கிவிட்டது.

303
00:23:19,606 --> 00:23:22,943
நீங்கள் சிசிலிக்கு வந்ததிலிருந்து,
அமீர் இருந்தார்...

304
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
மேலும் கண்டுபிடிப்பு.

305
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
வேறொருவரை அனுமதிக்க வேண்டிய நேரம் இது
அவருக்கு சவால் விடுங்கள்.

306
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
அவர் தோல்வியுற்றால் நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

307
00:23:32,285 --> 00:23:35,330
நான் பேரரசர்
பூமியின் மிகப்பெரிய பேரரசு.

308
00:23:36,998 --> 00:23:41,795
ஆண்களை அதிகம் பணயம் வைத்து இங்கு வந்தேன்
அதிக ரிஸ்க் செய்ய தயாராக இருப்பவர்கள்.

309
00:23:41,878 --> 00:23:43,547
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

310
00:23:56,184 --> 00:23:57,184
பேசு.

311
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
நான் என் மக்களைக் கிறிஸ்தவமயமாக்கினேன்.

312
00:24:02,482 --> 00:24:05,402
தங்கள் தெய்வங்களைக் கைவிடும்படி அவர்களை வற்புறுத்தினார்கள்
மற்றும் மரபுகள்.

313
00:24:07,028 --> 00:24:09,447
இப்போது, நான் மண்டியிட வேண்டும்
மற்றும் ஒரு மனிதனின் மோதிரத்தை முத்தமிடுங்கள்

314
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
என்னை நேரில் கூட சந்திக்க மாட்டார்.

315
00:24:13,451 --> 00:24:16,079
என்னை விட்டு போகாமல் இருக்க என்ன இருக்கிறது
இன்று இந்த நகரம்?

316
00:24:16,663 --> 00:24:19,457
நாம் பெரும் பயன் அடைகிறோம்
திருச்சபையின் ஆதரவிலிருந்து.

317
00:24:19,541 --> 00:24:22,085
இது நயவஞ்சகர்களின் ஆதரவு.

318
00:24:22,169 --> 00:24:25,547
போப் விரும்பினால்,
அவர் உங்களை வெளியேற்றியிருக்கலாம்.

319
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
புறக்கணிக்கப்பட்டது.

320
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
மேலும் இங்கிலாந்து தனியாக இருக்கும்
ஐரோப்பா முழுவதும்.

321
00:24:30,385 --> 00:24:33,555
நான் கொன்றதால் என்னை நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்
ராஜாவாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் மறந்து விடுகிறார்கள்.

322
00:24:34,222 --> 00:24:35,974
அவர்கள் அனைவரின் கைகளிலும் இரத்தம்.

323
00:24:38,894 --> 00:24:42,689
ஆண்டவரே, நான் கார்டினலுடன் பேசினேன்
மற்றும் நாங்கள் ஒரு புரிதலுக்கு வந்துள்ளோம்.

324
00:24:44,649 --> 00:24:46,735
இந்த புரிதல் எனக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

325
00:24:48,236 --> 00:24:49,696
300 திடம்.

326
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. அது நான் அல்ல.

327
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், உன்னதமே.
ஆனால் அது இங்கிலாந்துக்கு தேவையானது.

328
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
அதை செய்.

329
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
நான் இன்று காலை அங்கு இருந்தேன்.

330
00:25:13,803 --> 00:25:15,889
கார்டினல் கானூட்டை எப்படி நடத்தினார் என்பதை நான் பார்த்தேன்.

331
00:25:15,972 --> 00:25:19,559
அவர்கள் வெறுமனே ஆண்களிடம் பழக்கமில்லை
உங்கள் கணவரின் பின்னணி, என் பெண்மணி.

332
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அது தீர்க்கப்பட்டது.

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,689
உங்கள் லஞ்சத்தை நீங்கள் நினைத்தால் நீங்கள் அப்பாவி

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
அவர்களை மாற்ற ஊக்குவிக்கும்
அவர்களின் கருத்து.

335
00:25:27,567 --> 00:25:28,567
அது கடினமாக்க மட்டுமே செய்யும்.

336
00:25:29,653 --> 00:25:34,324
அவர்களின் கருத்துக்களை உண்மையாக மாற்ற வேண்டுமானால்,
நாம் ஒரு வித்தியாசமான தந்திரத்தை முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதாக நான் பயப்படுகிறேன்,
உன்னதமானவன்.

338
00:25:38,453 --> 00:25:39,871
மேலும் நான் பிரச்சனையை சமாளித்துவிட்டேன்.

339
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
[நார்ஸ் மொழியில் பாடும் பெண்]

340
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

341
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
[பண்டிகை இசை]

342
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
[மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கத்துகிறார்கள்]

343
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
[சிரிக்கிறார்]

344
00:27:11,504 --> 00:27:12,839
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

345
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
[Akí] Stígr!

346
00:27:20,722 --> 00:27:23,725
- எங்களுடன் சேருங்கள்.
- ஆம், ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

347
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
[Stígr] நான் கொஞ்சம் மது அருந்துவேன்.

348
00:27:33,276 --> 00:27:35,779
- நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?
- இல்லை.

349
00:27:37,405 --> 00:27:40,617
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஹ்ரெஃப்னா. வா.

350
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
[Freydis] நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

351
00:27:47,957 --> 00:27:49,834
- நன்றி, ஃப்ரீடிஸ்.
- [ஹரால்ட்சன்] தாய்.

352
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
ஓ!

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,798
மிக சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் எது தெரியுமா?
உலகில் உள்ளதா?

354
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
இது நமது புதிய வாள் அல்லவா?

355
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
அது நம் மனம்.

356
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[சிரிக்கிறார்]

357
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
[பண்டிகை இசை தொடர்கிறது]

358
00:28:23,535 --> 00:28:25,954
நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டதை நான் காண்கிறேன்
என் மகனின் பயிற்சி.

359
00:28:27,622 --> 00:28:28,706
அவர் ஒரு பிரகாசமான பையன்.

360
00:28:32,419 --> 00:28:35,797
இருப்பினும், அவர் தனது தந்தையைப் பற்றி பேசவில்லை.

361
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
அவரை அவர் அறிந்ததே இல்லை.

362
00:28:39,342 --> 00:28:41,136
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- இல்லை...

363
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

364
00:28:46,641 --> 00:28:49,644
நானும் அவனது தந்தையும் பிரிந்தோம்
நான் குழந்தையுடன் இருப்பதை அவர் அறிவதற்கு முன்பே.

365
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

366
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
- [இசை முடிகிறது]
- [மக்கள் ஆரவாரம்]

367
00:28:56,860 --> 00:28:58,361
[Stígr மற்றும் Freydis சிரிக்கிறார்கள்]

368
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
- [ஹ்ரெஃப்னா கூச்சலிடுகிறார்]
- [அச்சச்சோ]

369
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

370
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
<i>ஸ்கோல்!</i>

371
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
[ஸ்டிகர் சிரிக்கிறார்]

372
00:29:07,370 --> 00:29:09,080
இந்த இடம் நான் எதிர்பார்த்தது இல்லை.

373
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
இது துடிப்பாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.

374
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
நீங்கள் வருவதற்கு ஒரு நல்ல நாளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

375
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
அதாவது... தினமும் இப்படி இருக்காதா?

376
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
[ஸ்டிகர் சிரிக்கிறார்]

377
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
நாங்கள் எங்கள் போராட்டங்களை சந்தித்துள்ளோம்.

378
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
அதற்கான ஆதாரங்களை நான் காட்டில் பார்த்தேன்.

379
00:29:31,186 --> 00:29:33,563
விசுவாசிகளின் கடைசி பிடிமானம் நாங்கள்
பழைய கடவுள்களில்.

380
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
வடக்கிலும் தெற்கிலும் உள்ள அனைத்து நிலங்களும்
கிறிஸ்தவர்களால் ஆளப்படுகின்றன.

381
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
அவர்களுடைய கடவுள் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்
நம்மையும் நம் நம்பிக்கையையும் அழிக்க வேண்டும்.

382
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
எனவே தாக்குதல்கள் குறித்து நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

383
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
நீங்கள் சூழப்பட்டிருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

384
00:29:47,952 --> 00:29:50,413
ஆனால் அது கடினமான பயணம்
இங்கே வருவதற்கு, ஃப்ரீடிஸ்.

385
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
இதற்கு முன் அவர்களை நிறுத்தவில்லை.

386
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
எனவே நான் எங்களை தயார் நிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

387
00:29:57,754 --> 00:29:59,631
[பெருமூச்சு, சிரிப்பு] இவை எனக்கானதா?

388
00:30:00,381 --> 00:30:01,633
அடடா, மிக்க நன்றி.

389
00:30:03,051 --> 00:30:04,761
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

390
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
ஓ

391
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
நான் ஒரு தலைவரை பார்த்ததில்லை
தன் மக்களால் மிகவும் நேசிக்கப்பட்டவர்.

392
00:30:10,141 --> 00:30:12,811
நான் என்னைக் கருதவில்லை
மிகவும் பொதுவான தலைவர்.

393
00:30:15,313 --> 00:30:17,524
நீங்கள் நிச்சயமாக சாதாரணமானவர் அல்ல,
ஃப்ரீடிஸ்.

394
00:30:25,448 --> 00:30:27,242
[மக்கள் மெதுவாக பேசுகிறார்கள்]

395
00:30:39,128 --> 00:30:41,506
இது ஒரு நீண்ட அற்புதமான நாள். [பெருமூச்சு]

396
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
நான் உன்னை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

397
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
அல்லது நீங்கள் என்னுடன் ஓய்வெடுக்கலாம்.

398
00:31:24,465 --> 00:31:26,426
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

399
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
[முனகுதல்]

400
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
- ம்ம்ம்.
- [அலறல்கள்]

401
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
[முனகுதல்]

402
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
[ஹரால்ட் பெருமூச்சு]

403
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
[மெதுவாகக் கூறுகிறது]

404
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
நீங்கள் ஒருபோதும் காத்திருப்பதில் நன்றாக இருந்ததில்லை, இல்லையா?

405
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
- பொறுமை. நீண்ட காலம் இருக்காது.
- [பெருமூச்சு]

406
00:33:19,455 --> 00:33:20,455
[பெருமூச்சு]

407
00:33:39,475 --> 00:33:42,520
[அரபியில்] அவர்களின் சுரங்கப்பாதை அடைந்து விட்டது
எங்கள் சுவர், உங்கள் மாண்புமிகு.

408
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
குறைவாக இருப்பதாகக் கணக்கிடுகிறோம்
அடிவாரத்தில் இருந்து இரண்டு படிகளை விட.

409
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
பேரரசரின் வரங்கியர்கள்...

410
00:33:51,237 --> 00:33:56,034
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம், யுவர் எமினென்ஸ்.
அவருடைய... மெய்க்காப்பாளர்கள்.

411
00:34:00,496 --> 00:34:03,750
எதற்காக எங்களின் மிக உயரமான இடத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்
இதில் தாக்குவது?

412
00:34:04,333 --> 00:34:07,503
ஒருவேளை இது நம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துவதற்காக இருக்கலாம்.

413
00:34:08,171 --> 00:34:10,673
ஆனால் எங்கள் எதிர் சுரங்கப்பாதை முடிந்தது,

414
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
நாங்கள் அவர்களுக்கு முட்டாள்தனத்தை காட்டுவோம்
அவர்களின் முடிவு.

415
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
[மனிதன் அரபு மொழியில் கத்துகிறான்]

416
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
[எண்ணெய் வடிதல்]

417
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
[சிப்பாய்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

418
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
[மணி அடிக்கிறது]

419
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
[மணி சத்தம்]

420
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
[ஆங்கிலத்தில்] சக வரங்கியர்கள்!

421
00:34:57,136 --> 00:34:58,513
[ஆண்கள் கத்தி]

422
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு வெற்றியைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேனா?

423
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
[அனைத்தும்] ஆமாம்!

424
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
நான் எப்போதாவது உன்னைத் தவறவிட்டேனா?

425
00:35:07,396 --> 00:35:09,273
- [அனைத்தும்] இல்லை!
- ஒருபோதும்!

426
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
- போ! அவர்கள் அதை விளக்கும் முன்.
- [பாடு] சீக்கிரம், கெய்சன்!

427
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
[ஆண்கள் அரபு மொழியில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

428
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
[முணுமுணுப்பு]

429
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
- [வெடிப்பு]
- [முணுமுணுப்பு]

430
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
[ஆண்கள் தொடர்ந்து கத்துகிறார்கள்]

431
00:35:36,050 --> 00:35:38,010
பிறகு நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

432
00:35:38,094 --> 00:35:41,722
நீங்கள் என்னைப் பின்பற்ற வேண்டும்
வேண்டாம் என்று உங்கள் கண்கள் சொல்லும் போது.

433
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.

434
00:35:47,103 --> 00:35:52,400
நீங்கள் செய்தால், நான் உங்களுக்கு பெருமை உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் அறியாதது போல்!

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

436
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
[மூச்சுமூச்சு]

437
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
கெய்சன் எங்கே?

438
00:36:04,871 --> 00:36:06,372
[படு] அவர் சுரங்கப்பாதையை மூடிக்கொண்டிருந்தார்.

439
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
போ.

440
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
கெய்சன்!

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
கெய்சன்!

442
00:36:14,797 --> 00:36:17,258
கெய்சன்! ஏய்! கெய்சன்!

443
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
[முணுமுணுப்பு]

444
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
[முணுமுணுப்பு]

445
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
- [கத்துகிறார்]
- [இருமல்]

446
00:36:27,351 --> 00:36:29,645
[தரையில் மெதுவாக சத்தம்]

447
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
நான் சொன்னேன், சரசன்ஸ்
அவர்களின் சுரங்கப்பாதையை இடித்துவிடும்.

448
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
நாங்கள் செல்கிறோம்!

449
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
[ஆண்கள் ஆரவாரம்]

450
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
வரங்கியர்கள் சிறந்த மெய்க்காப்பாளர்கள்,
பேரரசர்.

451
00:36:56,130 --> 00:36:57,210
- ஆனால் அவர்கள் இல்லை ...
- ஷ்.

452
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
கேள்.

453
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
[போர் சங்கு ஊதுதல்]

454
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

455
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
எங்கே போகிறார்கள்?

456
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
[தரையில் இரைச்சல்]

457
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
[அலறல்கள்]

458
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
[மனிதன் கத்துகிறான்]

459
00:37:56,732 --> 00:37:58,067
[கத்துகிறார்]

460
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
சரி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

461
00:38:04,949 --> 00:38:08,202
உங்கள் ஆண்களைப் பின்பற்றுங்கள்! வரங்கியர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

462
00:38:10,329 --> 00:38:11,747
ஏய்! ஏய்!

463
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
[இருமல்]

464
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
[மூச்சுமூச்சு]

465
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

466
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
[ஹரால்ட் கத்துகிறார்]

467
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

468
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
பொது!

469
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
[டார்ன் கத்துகிறது]

470
00:38:43,404 --> 00:38:44,947
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

471
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
எம்பெருமானே, நாங்கள் உங்களைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் கோட்டைக்கு.

472
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
[முணுமுணுப்பு]

473
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
[சத்தம்]

474
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
[கத்துகிறார்]

475
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
போகலாம்!

476
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
கோட்டை! ஆம்!

477
00:39:46,717 --> 00:39:48,010
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]