1
00:01:05,520 --> 00:01:07,488
אין שום סימן אליו.

2
00:01:11,000 --> 00:01:12,968
אולי הם לא יבואו.

3
00:01:13,040 --> 00:01:15,771
הו, לג'רל בורג יש
הרבה סיבות לבוא,

4
00:01:17,200 --> 00:01:18,725
אז הוא יבוא.

5
00:01:20,720 --> 00:01:23,246
אנחנו נחכה ל
השטן הבוגד,

6
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
כמו גם אחיך.

7
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
אלא אם כן יש לך
שמע מרולו אחרת.

8
00:01:28,200 --> 00:01:29,690
לא, המלך הוריק.

9
00:01:30,280 --> 00:01:34,330
לא קיבלתי הודעה
מאח שלי,

10
00:01:34,400 --> 00:01:38,610
אבל אני עדיין מאמין בלבי
שהוא לא יבגוד בי,

11
00:01:39,840 --> 00:01:41,490
כי אין לו סיבה.

12
00:01:45,240 --> 00:01:47,686
מי צריך סיבה לבגידה?

13
00:01:49,360 --> 00:01:52,603
תמיד צריך לחשוב
הגרוע מכל, רגנאר,

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,489
אפילו ממשפחתך.

15
00:01:55,520 --> 00:01:59,002
ככה אתה נמנע יותר מדי
אכזבה בחיים.

16
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
יש את הבוגדנית.

17
00:03:06,240 --> 00:03:08,208
צדקתי, רגנאר.

18
00:03:09,440 --> 00:03:10,851
צדקתי.

19
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
יש חרטות, רולו?

20
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
אין חרטות.

21
00:04:31,360 --> 00:04:33,089
אז בואו נלחם.

22
00:04:35,920 --> 00:04:38,287
תן לאלים להחליט על התוצאה.

23
00:05:06,360 --> 00:05:08,283
רוכב מתקרב!

24
00:05:19,960 --> 00:05:21,166
מה אתה רוצה?

25
00:05:22,080 --> 00:05:23,969
אני כאן בשם
של רגנאר לותברוק.

26
00:05:24,200 --> 00:05:27,363
אני רוצה לדבר עם אחיו.

27
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
ואז דבר.

28
00:05:32,600 --> 00:05:33,601
רולו,

29
00:05:35,240 --> 00:05:38,164
אתה ואני רבנו
יחד הרבה פעמים.

30
00:05:38,240 --> 00:05:40,447
אני לא מניח
שכחת.

31
00:05:41,280 --> 00:05:42,850
אני חושב עליך כאח.

32
00:05:44,600 --> 00:05:48,366
אבל שם יש
אחיך האמיתי,

33
00:05:48,440 --> 00:05:50,442
את הבשר והדם שלך.

34
00:05:51,440 --> 00:05:54,489
אתה בטוח שאתה רוצה
להרים את הגרזן נגדו?

35
00:05:55,480 --> 00:05:57,289
רגנאר שלח אותך?

36
00:06:08,920 --> 00:06:11,161
איזו תשובה אענה לו?

37
00:06:16,920 --> 00:06:20,003
תגיד לו שאני אעשה זאת
לענות לו בדם.

38
00:07:00,080 --> 00:07:01,491
מגן-קיר!

39
00:07:05,040 --> 00:07:06,371
מגן-קיר!

40
00:07:10,000 --> 00:07:11,286
חניתות!

41
00:07:20,040 --> 00:07:21,087
תַשְׁלוּם!

42
00:07:45,400 --> 00:07:46,845
תחזיק את הקיר!

43
00:08:17,360 --> 00:08:19,442
המוות שלך בדרך!

44
00:09:57,400 --> 00:09:58,481
פלוקי!

45
00:11:40,320 --> 00:11:42,607
זה מה שאתה
באמת רוצה אחי?

46
00:12:07,080 --> 00:12:09,208
אני לא יכול להילחם בך.

47
00:13:14,120 --> 00:13:15,884
בלי להיות מובס,

48
00:13:17,920 --> 00:13:20,321
נמאס לנו מה
טבח הצעירים שלנו.

49
00:13:20,400 --> 00:13:22,482
אז, ג'רל בורג,

50
00:13:23,720 --> 00:13:25,085
אני מציע לך

51
00:13:25,880 --> 00:13:27,962
שליש מהרווחים
מהקרקעות השנויות במחלוקת.

52
00:13:30,040 --> 00:13:33,283
אלא אם תמשיך
לערער על תביעתי כלפיו.

53
00:13:35,560 --> 00:13:39,804
אני מעדיף לחזור להילחם,
מאשר לקבל צדק כה מועט.

54
00:13:45,080 --> 00:13:47,731
אז, אתה לא
לקבל את ההצעה ההוגנת שלי?

55
00:13:50,160 --> 00:13:51,321
לא.

56
00:13:57,760 --> 00:14:00,969
למה אנחנו ממשיכים
מסתכל פנימה?

57
00:14:04,760 --> 00:14:05,966
מַדוּעַ?

58
00:14:07,880 --> 00:14:09,689
למה אנחנו נלחמים אחד בשני

59
00:14:09,760 --> 00:14:12,127
על היצירה הזו או
פיסת האדמה הזו?

60
00:14:13,600 --> 00:14:17,446
למה אנחנו לא מסתכלים החוצה.

61
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
יש לי כבר
מצא מעבר מערבה.

62
00:14:21,240 --> 00:14:24,642
אנחנו, ראינו עשירים
ואדמה לעיבוד שם.

63
00:14:28,960 --> 00:14:30,928
ובטח יש עוד.

64
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
אנחנו חייבים לעצור את זה.

65
00:14:37,640 --> 00:14:39,005
אם פשטנו ביחד,

66
00:14:41,960 --> 00:14:46,284
לא נצטרך להילחם
בינינו לבין עצמנו.

67
00:14:47,120 --> 00:14:51,284
לא היינו צריכים להרוג
עוד מהעם הצעיר שלנו.

68
00:14:51,360 --> 00:14:52,805
אבל במקום זאת,

69
00:14:54,960 --> 00:14:56,644
להציע להם אדמה,

70
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
אדמה שהם יכולים לעבד.

71
00:15:07,840 --> 00:15:10,207
המוח שלי נוטה
באותה דרך כמו של רגנאר.

72
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
זו הכוונה שלי
להצטרף אליו

73
00:15:14,280 --> 00:15:15,930
ולהפליג מערבה.

74
00:15:17,280 --> 00:15:19,362
מה אתה אומר, ג'רל בורג?

75
00:15:24,120 --> 00:15:25,645
כן,

76
00:15:27,080 --> 00:15:28,923
אני אפשוט איתך,

77
00:15:31,200 --> 00:15:33,362
ולכן אני מקבל את הצעתך.

78
00:15:53,480 --> 00:15:55,448
לא שיהיה אכפת לך, אחי,

79
00:15:56,400 --> 00:15:58,721
אבל האחיינית שלך, גידה, מתה.

80
00:16:02,720 --> 00:16:04,245
הגיע הזמן ללכת הביתה.

81
00:16:48,520 --> 00:16:50,249
פלוקי! פלוקי!

82
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
אל תמות. בבקשה אל תמות.

83
00:17:43,520 --> 00:17:45,204
רבנו כל היום.

84
00:17:47,640 --> 00:17:50,644
ג'רל בורג לא היה מוכן
לוותר, וגם לא אנחנו.

85
00:17:52,200 --> 00:17:53,531
רבים מתו.

86
00:17:54,640 --> 00:17:56,085
עין אחת מתה.

87
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
ארן?

88
00:18:01,680 --> 00:18:03,170
רולו הרג אותו.

89
00:18:06,120 --> 00:18:09,966
ופלוקי אולי לא ישרוד
כי הוא פצוע כל כך קשה.

90
00:18:14,160 --> 00:18:15,605
זה לא היה המריבה שלך.

91
00:18:15,680 --> 00:18:17,762
לא היית צריך
להיות מעורב.

92
00:18:17,840 --> 00:18:18,921
תראה מה קרה!

93
00:18:19,000 --> 00:18:20,604
אף אדם לא יכול ללכת בחיים

94
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
בלי שדברים יקרו
לו, לגרטה.

95
00:18:23,520 --> 00:18:24,885
אתה בחרת.

96
00:18:25,120 --> 00:18:27,407
כֵּן. אני בחרתי,
ורולו בחר.

97
00:18:27,960 --> 00:18:29,962
והבחירה של רולו
הוביל לכל זה!

98
00:18:30,040 --> 00:18:32,088
אל תתווכח, שניכם.

99
00:18:35,520 --> 00:18:38,888
אני עייף ו
אני חולת דם,

100
00:18:40,360 --> 00:18:42,089
וזו האמת.

101
00:18:46,440 --> 00:18:48,044
מי זה אסלוג?

102
00:18:53,760 --> 00:18:54,921
לְהַפְסִיק.

103
00:18:56,920 --> 00:18:58,809
מי זה אסלוג?

104
00:18:59,640 --> 00:19:01,529
היא נסיכה גוטלנדית.

105
00:19:02,160 --> 00:19:04,128
פגשנו אותה שם.

106
00:19:04,400 --> 00:19:05,765
הרגע פגשת אותה?

107
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
לגרטה.

108
00:19:09,120 --> 00:19:11,009
מה הילד אמר לך?

109
00:19:15,280 --> 00:19:17,169
מה אמרת לה, ילד?

110
00:19:18,400 --> 00:19:21,165
זה לא משנה
מה שביורן אומר.

111
00:19:21,240 --> 00:19:23,129
מה אתה אומר?

112
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
אני אומר...

113
00:19:31,920 --> 00:19:35,447
אנחנו לא צריכים לשטוף את המלוכלך שלנו
בגדים מול אחרים.

114
00:19:51,360 --> 00:19:52,771
קיימת איתה יחסי מין?

115
00:19:52,840 --> 00:19:55,411
כן, קיימתי איתה יחסי מין.

116
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
כמה פעמים?

117
00:20:00,960 --> 00:20:02,246
פַּעַם.

118
00:20:16,520 --> 00:20:18,090
אני לא אוהב אותה.

119
00:20:24,640 --> 00:20:26,927
איך אני יכול לגרום לך לשחרר את זה?

120
00:20:28,280 --> 00:20:29,611
לעולם אל תראה אותה שוב.

121
00:20:29,680 --> 00:20:30,841
נַעֲשָׂה.

122
00:20:36,480 --> 00:20:37,925
לעולם לא שוב.

123
00:20:42,160 --> 00:20:45,004
למה יש כאלה
בעיות ביניכם?

124
00:20:45,080 --> 00:20:46,525
אתה יודע למה.

125
00:20:47,240 --> 00:20:49,607
אבל אני לא רוצה
שיהיו בעיות.

126
00:20:49,680 --> 00:20:51,603
אתה לא יכול פשוט להגיד סליחה
על מה שעשית?

127
00:20:51,680 --> 00:20:54,809
זה לא כך
קל עם אמא שלך.

128
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
ומה יהיה עם רולו?

129
00:21:00,800 --> 00:21:02,529
אני לא יכול לשפוט את אחי שלי.

130
00:21:03,320 --> 00:21:06,767
תהיה לנו אסיפה
ונותן החוק ישפוט.

131
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
ניקח את רולו
עד סלע החוק

132
00:21:09,520 --> 00:21:12,444
ושם שלו
הגורל יוכרע.

133
00:21:14,040 --> 00:21:15,405
מה זה יש לך?

134
00:21:15,840 --> 00:21:18,730
מטבע זהב. מאנגליה.

135
00:21:21,520 --> 00:21:22,806
אתה רואה?

136
00:21:23,200 --> 00:21:25,885
יש לזה אפילו קינג
פניה של אל על זה.

137
00:21:32,880 --> 00:21:35,565
אז זה שווה הון תועפות?

138
00:21:46,200 --> 00:21:47,770
מה אתה רוצה?

139
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
לדבר איתו.

140
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
רולו.

141
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
רולו, זה אני.

142
00:22:26,960 --> 00:22:28,564
אל תטרח.

143
00:22:32,360 --> 00:22:34,761
אתה לא יכול לחמם אדם מת.

144
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
הוא חסר כבוד!

145
00:23:05,560 --> 00:23:09,007
אנשים, בתור נותן החוק שלך

146
00:23:10,280 --> 00:23:13,523
התבקשתי לקבוע
גורלו של האיש הזה.

147
00:23:15,680 --> 00:23:19,810
האיש הזה בחר לעשות זאת
להילחם עם אויבינו,

148
00:23:21,360 --> 00:23:24,204
בחר להילחם
נגד אחיו.

149
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
בּוֹגֵד!

150
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
הוא הרג
רבים מבנינו,

151
00:23:30,160 --> 00:23:33,050
אחים, אבות.

152
00:23:33,920 --> 00:23:36,207
איזו תקווה יש בו?

153
00:23:38,320 --> 00:23:40,049
אין לו הגנה!

154
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
אין לו הגנה!

155
00:23:41,680 --> 00:23:43,409
האיש הזה ראוי למות.

156
00:23:43,480 --> 00:23:45,050
כֵּן!

157
00:23:45,120 --> 00:23:46,724
כולנו יודעים זאת.

158
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
אבל, החלטתי
לחסוך ממנו.

159
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
מַה? לֹא!

160
00:23:54,840 --> 00:23:58,208
לקחתי
עצת האלים.

161
00:24:00,400 --> 00:24:02,528
אם היו רוצים במותו,

162
00:24:02,600 --> 00:24:04,523
הוא היה מת בקרב.

163
00:24:05,360 --> 00:24:07,806
אבל הם חסו עליו.

164
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
הוא התקדם

165
00:24:09,680 --> 00:24:12,604
והטיל את עצמו על
רחמי אחיו.

166
00:24:12,720 --> 00:24:17,282
הוא התנהג בצורה מעניינת
ובדרך בלתי צפויה,

167
00:24:17,360 --> 00:24:20,125
ולכן אני מסכם

168
00:24:21,200 --> 00:24:24,488
שהאלים עשו
שיקול דעתם,

169
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
שאני לא יכול לבטל.

170
00:24:27,560 --> 00:24:31,042
לכן אני מזמין
האיש הזה ישוחרר לחופשי.

171
00:24:33,680 --> 00:24:35,045
להרוג את הבוגד!

172
00:24:37,720 --> 00:24:40,451
אנחנו צריכים להרוג אותו בכל מקרה.
אתה הרוזן!

173
00:24:40,520 --> 00:24:42,602
לא. אנחנו חייבים
לציית לחוק.

174
00:24:44,200 --> 00:24:47,124
מיהו נותן החוק?
סתם אדם רגיל.

175
00:24:47,200 --> 00:24:49,328
לא כשהוא עומד
על האבן הקדושה.

176
00:25:45,360 --> 00:25:47,966
רציתי לצעוד
מחוץ לצל שלך.

177
00:25:49,800 --> 00:25:52,087
אתה מבין את זה, נכון?

178
00:25:56,040 --> 00:25:58,566
אבל כשצעדתי
מתוך זה, היה...

179
00:25:59,200 --> 00:26:01,282
לא היה אור שמש.

180
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
אין אור שמש בכלל.

181
00:26:25,840 --> 00:26:27,410
מה אתה עושה?

182
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
עֲזִיבָה.

183
00:26:34,200 --> 00:26:36,089
כולם שונאים אותי כאן,

184
00:26:37,040 --> 00:26:38,041
עם סיבה טובה.

185
00:26:39,120 --> 00:26:40,884
בגדתי בהם.

186
00:26:42,120 --> 00:26:44,487
אין טעם להישאר.

187
00:26:47,960 --> 00:26:50,850
אבל אתה הולך לעזוב ו
אפילו לא להיפרד ממני?

188
00:26:50,960 --> 00:26:53,088
חשבתי שתצליח
מעדיפים את זה ככה.

189
00:27:01,360 --> 00:27:03,761
אתה באמת מכיר אותי כל כך מעט?

190
00:27:06,200 --> 00:27:08,043
אין לי כלום

191
00:27:09,120 --> 00:27:10,724
להציע לך.

192
00:27:17,000 --> 00:27:21,847
זה היה עדיף
בשבילך, בשבילי, בשביל כולם

193
00:27:24,040 --> 00:27:25,849
אילו הוצאתי להורג.

194
00:27:27,560 --> 00:27:30,245
אז אתה לוקח לא
חשבון האלים?

195
00:27:35,400 --> 00:27:37,971
מה זה האלים
הציעו לך?

196
00:27:38,040 --> 00:27:40,202
חיים שלמים של השפלה.

197
00:27:40,280 --> 00:27:42,408
לא. זה לא זה.

198
00:27:43,160 --> 00:27:46,084
האלים הציעו לך
הזדמנות להיוולד מחדש,

199
00:27:46,160 --> 00:27:48,322
להיגאל,
לזכות בוואלהלה.

200
00:27:48,400 --> 00:27:50,926
זה מה שהם
הציעו לך.

201
00:27:52,080 --> 00:27:54,447
אבל אתה, אתה רוצה לברוח.

202
00:27:54,520 --> 00:27:57,205
אתה רוצה להסתיר
בתוך חור איפשהו.

203
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
לאן עוד אני יכול ללכת?

204
00:28:01,120 --> 00:28:03,805
למה אתה צריך ללכת לכל מקום?

205
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
גידה,

206
00:28:18,000 --> 00:28:20,890
באתי להיפרד
אליך כמו שצריך.

207
00:28:23,240 --> 00:28:27,040
חשבתי עליך,
בערך כשהיית קטן.

208
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
היית כל כך מלא חיים.

209
00:28:30,280 --> 00:28:33,204
אתה יכול לרוץ בתור
במהירות כמו הרוח.

210
00:28:34,480 --> 00:28:36,482
היית כמו כסף מהיר.

211
00:28:38,040 --> 00:28:40,122
אבל אז, לפני שידעתי זאת,

212
00:28:40,800 --> 00:28:43,883
הפסקת לרוץ לכאן
ושם ובכל מקום

213
00:28:43,960 --> 00:28:45,803
ואתה נעשית דומם.

214
00:28:48,960 --> 00:28:50,849
בגיל 12,

215
00:28:51,680 --> 00:28:55,002
היה לך את השקט
ושלווה של אישה נאה.

216
00:28:56,120 --> 00:28:58,885
איזה ילדים אתם
היה מייצר.

217
00:29:00,960 --> 00:29:05,204
איזו שמחה תהיה לזה
הביא לכולנו.

218
00:29:15,480 --> 00:29:16,845
ילד יקר,

219
00:29:18,120 --> 00:29:19,246
גידה,

220
00:29:21,400 --> 00:29:24,688
לא נעלמת כי
אתה תמיד בליבי.

221
00:29:27,040 --> 00:29:30,123
אומרים שגבר
חייב לאהוב את בניו יותר,

222
00:29:31,480 --> 00:29:34,051
אבל גבר יכול להיות
מקנא בבניו,

223
00:29:35,280 --> 00:29:38,682
והבת שלו תמיד יכולה
להיות האור בחייו.

224
00:29:46,360 --> 00:29:49,204
אני יודע טוב מאוד
שאתה עם האלים,

225
00:29:50,800 --> 00:29:53,121
אבל אני אחכה כאן קצת,

226
00:29:54,040 --> 00:29:57,726
ואם אתה רוצה לבוא ו
דבר איתי, ואז בוא ותדבר,

227
00:30:01,120 --> 00:30:05,125
ואני אלטף בעדינות את הארוך שלך
ושוב שיער יפה

228
00:30:06,080 --> 00:30:08,048
עם ידי האיכרים שלי.

229
00:30:38,360 --> 00:30:41,204
אַבָּא!

230
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
מַה?

231
00:30:43,520 --> 00:30:45,363
יש
מישהו מגיע.

232
00:30:58,760 --> 00:31:01,161
שמור על יציב!
קח את המשוטים!

233
00:31:02,640 --> 00:31:04,324
משוך בחבלים!

234
00:31:26,640 --> 00:31:28,927
אתה חייב להאמין לי,
לא היה לי מושג.

235
00:31:29,000 --> 00:31:31,321
לא ביקשתי ממנה לבוא.

236
00:32:03,840 --> 00:32:06,605
לגרטה, הנסיכה אסלוג.

237
00:32:06,680 --> 00:32:08,728
הנסיכה אסלוג, לגרטה.

238
00:32:09,480 --> 00:32:11,528
אני יודע מי זה, רגנאר.

239
00:32:17,960 --> 00:32:20,201
נסיכה, ברוכה הבאה לקטגט.

240
00:32:22,080 --> 00:32:23,844
תודה לך, לגרטה.

241
00:32:25,520 --> 00:32:29,320
זה הבן שלנו, ביורן.

242
00:32:30,680 --> 00:32:32,205
אני מכיר את ביורן.

243
00:32:32,640 --> 00:32:34,165
שלום, ביורן.

244
00:32:39,200 --> 00:32:42,363
בטח עברת מסע מעייף.
בוא לאכול.

245
00:32:43,880 --> 00:32:47,043
תודה לך. אתה מאוד אדיב.
ידעתי שתהיה.

246
00:33:14,560 --> 00:33:17,689
ביורן אמר לי שאמא שלך כן
עלמת המגן, ברונהילדה,

247
00:33:17,760 --> 00:33:19,330
על מי כולנו שמענו?

248
00:33:19,400 --> 00:33:20,401
זה נכון.

249
00:33:20,920 --> 00:33:23,400
למרות שהיא מתה
כשהייתי צעיר מאוד.

250
00:33:23,520 --> 00:33:24,931
ואבא שלך?

251
00:33:25,640 --> 00:33:27,529
אבי היה סיגורד.

252
00:33:27,760 --> 00:33:29,046
סיגורד?

253
00:33:29,360 --> 00:33:30,850
רק סיגורד?

254
00:33:31,440 --> 00:33:34,410
לא, אני מתכוון לזיגורד

255
00:33:34,480 --> 00:33:37,529
מי, לפי הסאגות,
הרג את הדרקון פפניר.

256
00:33:39,480 --> 00:33:42,131
אז גם אבא שלך הוא גיבור.

257
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
אנשים מדברים
לגביו, זה נכון,

258
00:33:44,440 --> 00:33:46,283
ואני גאה בזה
הוא היה אבא שלי.

259
00:33:47,280 --> 00:33:48,930
אבל אף פעם לא הכרתי אותו.

260
00:33:50,640 --> 00:33:52,608
מה עם ההורים שלך?

261
00:33:53,120 --> 00:33:54,121
הממ.

262
00:33:54,800 --> 00:33:56,882
הם היו רק חקלאים.

263
00:33:57,160 --> 00:33:59,731
אין ספק שאף אחד אינו רק חקלאי.

264
00:34:02,360 --> 00:34:04,203
תאמיני לי, נסיכה,

265
00:34:04,280 --> 00:34:08,330
זה בדיוק מה שיש אנשים
הם, ושמחים להיות.

266
00:34:09,520 --> 00:34:11,045
סלח לי.

267
00:34:15,080 --> 00:34:16,491
אתה זוכר אותי, ביורן?

268
00:34:16,560 --> 00:34:18,961
אתה זוכר שעמדנו
מול עץ החיים?

269
00:34:19,600 --> 00:34:22,683
זה לא היה יגדרסיל.
זה היה רק ​​עץ.

270
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
אתה צודק.
שנינו יודעים את זה.

271
00:34:27,880 --> 00:34:29,689
זה יוצר קשר בינינו.

272
00:34:29,760 --> 00:34:31,410
אני לא חושב כך.

273
00:34:32,320 --> 00:34:34,209
אין לנו שום קשר.

274
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
אני לא רוצה שום קשר איתך.

275
00:34:44,080 --> 00:34:46,845
למה שלא תספר
אותה שהיא צריכה לעזוב בקרוב?

276
00:34:47,400 --> 00:34:48,890
היא לא יכולה להישאר כאן.

277
00:34:49,320 --> 00:34:51,448
היא נושאת את הילד שלי.

278
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
היא מביאה אומללות
וקושי.

279
00:34:54,080 --> 00:34:56,321
אתה לא רואה את זה?
האם אתה עיוור?

280
00:35:00,520 --> 00:35:02,522
אני יודע שזה קשה
כדי שתקבל,

281
00:35:03,640 --> 00:35:06,689
אבל אומללות היא יותר
שכיח מאשר אושר.

282
00:35:09,040 --> 00:35:11,202
מי אמר לך,
אתה צריך להיות שמח?

283
00:35:13,920 --> 00:35:16,764
הגעת לגיל
שבו אתה חייב לגדול

284
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
ולהיות אחראי
על דברים כאלה.

285
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
כשהייתי בגילך,
היו לי הרבה חברים.

286
00:35:24,360 --> 00:35:25,885
כולם מתים.

287
00:35:27,880 --> 00:35:30,884
האושר שלהם הוא
לא לכאן ולא לשם.

288
00:35:35,480 --> 00:35:37,130
כמה אתה
יודע על האישה הזו?

289
00:35:37,200 --> 00:35:39,806
רק מה שביורן אמר לי,
מה שלא היה הרבה.

290
00:35:39,880 --> 00:35:42,611
הוא לא רצה להיות
לא נאמן לאביו.

291
00:35:46,560 --> 00:35:49,723
לא ידעתי שהיא כזו
אבל נושא את הילד שלו.

292
00:35:49,800 --> 00:35:51,529
ואתה מאמין בזה?

293
00:35:51,600 --> 00:35:53,682
רגנאר מאמין בזה.

294
00:35:55,120 --> 00:35:58,681
מה עם כל הסיפורים שלה
של ברונהילדה וזיגורד?

295
00:35:59,320 --> 00:36:00,481
אני מניח שכן.

296
00:36:00,560 --> 00:36:03,245
ברור שהיא
שונה מאיתנו.

297
00:36:08,160 --> 00:36:10,083
מה אתה הולך לעשות?

298
00:36:12,640 --> 00:36:14,130
אני לא יודע.

299
00:36:16,240 --> 00:36:18,766
אני חייב לעשות מה שיש
מתאים לבן שלי.

300
00:36:34,960 --> 00:36:36,450
פלוקי.

301
00:36:39,560 --> 00:36:42,086
אני עדיין לא מת, ביורן.

302
00:36:42,960 --> 00:36:44,883
לא בזכותך, רגנאר.

303
00:36:44,960 --> 00:36:47,770
הו, תגיד מה שאתה אומר
כמו עלי.

304
00:36:48,760 --> 00:36:52,207
אני פשוט שמח שהאלים
היו טיפשים מספיק כדי להציל אותך.

305
00:36:52,480 --> 00:36:53,811
האלים

306
00:36:55,560 --> 00:36:56,925
והלגה.

307
00:37:01,520 --> 00:37:03,682
אתה חייב להחזיר את הכוח שלך.

308
00:37:03,880 --> 00:37:07,407
יש הרבה מה לעשות. שלם
צי סירות שייבנה.

309
00:37:07,480 --> 00:37:10,211
אתה ואני עדיין לא ראינו כלום.

310
00:37:10,280 --> 00:37:12,487
המסעות שלנו רק התחילו.

311
00:37:13,520 --> 00:37:15,124
זה נכון!

312
00:37:15,200 --> 00:37:17,009
חשבתי שאני מת

313
00:37:17,600 --> 00:37:21,525
ובזמן שהייתי מת, הייתי
חולם על מקומות אחרים,

314
00:37:21,600 --> 00:37:24,843
המקומות שאתה ואני
יפליג אל, רגנאר.

315
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
לָנוּחַ.

316
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
קדימה, ילד.

317
00:37:44,840 --> 00:37:46,683
- פלוקי!
היי, פלוקי!

318
00:37:47,440 --> 00:37:49,363
שלום, ביורן.
- פלוקי!

319
00:38:17,760 --> 00:38:21,560
אני מקווה שתקבל את מה שאני
בחרו והכינו עבורכם.

320
00:38:29,400 --> 00:38:31,846
לא ציפיתי שתלך
לכל כך הרבה צרות.

321
00:38:31,920 --> 00:38:34,810
זו לא בעיה,
אם זה נעים לך.

322
00:38:48,920 --> 00:38:50,410
לומר לך את האמת,

323
00:38:50,480 --> 00:38:52,608
לא דמיינתי
יכולת לבשל.

324
00:38:53,840 --> 00:38:55,444
אני לא יכול. הנשים שלי בישלו,

325
00:38:55,560 --> 00:38:57,562
רק קניתי את המצרכים.

326
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
מסתכל על שניהם
אתה כאן, בבית שלי,

327
00:39:08,120 --> 00:39:11,602
אני לא רואה סיבה למה שניכם
לא צריך להסתדר ביחד.

328
00:39:16,600 --> 00:39:20,446
שניכם מאוד שונים,
ובכל זאת שניהם חזקים.

329
00:39:24,720 --> 00:39:27,121
שמעתי את זה
קיימים הסדרים דומים

330
00:39:27,200 --> 00:39:29,282
בכל הארץ הזו.

331
00:39:31,720 --> 00:39:33,802
איזה סידורים?

332
00:39:38,280 --> 00:39:41,648
שרוזן יכול לחיות
עם יותר מאישה אחת.

333
00:39:44,720 --> 00:39:47,041
למעשה, זה לא יוצא דופן.

334
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
זה עובד כדי
לטובת כולם,

335
00:39:52,240 --> 00:39:53,844
במיוחד הילדים.

336
00:39:58,400 --> 00:40:00,767
משני הנישואים,

337
00:40:02,000 --> 00:40:03,286
כַּמוּבָן.

338
00:40:05,480 --> 00:40:08,848
זה נכון. אני יודע על
מקרים רבים כאלה.

339
00:40:08,920 --> 00:40:10,001
כֵּן.

340
00:40:15,320 --> 00:40:17,687
זה מה שאתה מציע?

341
00:40:24,080 --> 00:40:25,445
אם הייתי,

342
00:40:28,920 --> 00:40:30,684
מה היית אומר

343
00:40:39,600 --> 00:40:43,685
אני מצטער, אבל האישה הזו
נושא את הילד שלי.

344
00:40:44,840 --> 00:40:48,526
אני חייב לטפל בה.
אתה חייב לקבל אותה.

345
00:40:52,760 --> 00:40:54,842
כשאיבדנו את בננו שטרם נולד,

346
00:40:56,040 --> 00:40:58,122
זה שבר לי את הלב.

347
00:40:58,200 --> 00:41:01,124
נכשלתי ואני
לא ייכשל שוב.

348
00:41:05,920 --> 00:41:08,446
אני לא יכול להרחיק את האישה הזו.

349
00:41:10,880 --> 00:41:13,247
אני צריך לטפל בילד שלי.

350
00:41:39,240 --> 00:41:41,083
אל תשכח את הגרזן.

351
00:41:47,760 --> 00:41:49,762
אז אתה עוזב?

352
00:41:52,720 --> 00:41:54,643
ברור שאני עוזב.

353
00:41:56,240 --> 00:41:59,005
ביורן הולך איתך?

354
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
זה תלוי בביורן.

355
00:42:12,120 --> 00:42:15,283
ביורן, יש לך
בחירה גדולה לעשות.

356
00:42:17,560 --> 00:42:20,086
אני מעריץ את אמא שלך.
כולנו עושים זאת.

357
00:42:21,000 --> 00:42:23,685
אבל אתה חייב
להישאר עם אביך.

358
00:42:23,760 --> 00:42:27,481
אם לא תעשה זאת, אתה תתחרט
זה לשארית חייך.

359
00:42:29,040 --> 00:42:33,807
זכור, אביך
הוא רגנאר לותברוק.

360
00:42:55,440 --> 00:42:56,646
ביורן.

361
00:43:05,960 --> 00:43:07,644
אתה צריך לבחור.

362
00:43:12,400 --> 00:43:14,050
תגיד את זה עכשיו.

363
00:43:18,280 --> 00:43:20,248
אני בוחרת באבא שלי.

364
00:43:28,280 --> 00:43:29,611
טוב מאוד.

365
00:44:36,240 --> 00:44:37,401
מַה?

366
00:44:38,120 --> 00:44:39,645
אמא נשארה.

367
00:44:43,960 --> 00:44:45,086
מַהֲלָך!

368
00:44:58,120 --> 00:45:00,771
אתה באמת
הולך לנטוש אותי

369
00:45:00,840 --> 00:45:03,002
אפילו בלי לומר מילה?

370
00:45:04,240 --> 00:45:07,210
אתה מעליב ומשפיל אותי.

371
00:45:08,280 --> 00:45:11,363
אין לי ברירה
אלא לעזוב אותך

372
00:45:11,440 --> 00:45:13,010
ולהתגרש ממך.

373
00:45:13,640 --> 00:45:15,642
אני לא רוצה שתלך.

374
00:45:18,240 --> 00:45:19,401
זה הגורל.

375
00:45:34,080 --> 00:45:37,766
שיניתי את דעתי.
אני בא איתך.

376
00:46:06,560 --> 00:46:08,483
תשמור על אמא שלך.

377
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
קדימה.

378
00:46:19,960 --> 00:46:21,450
תמשיך הלאה.